1
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Nešto se dogodilo.
2
00:00:20,521 --> 00:00:21,812
Nešto.
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
Nešto se dogodilo.
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,490
Gdje sam?
5
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
gdje sam ja?
6
00:00:34,408 --> 00:00:36,453
Vau. Uspavana ljepotica je ustala.
7
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
gdje sam ja?
8
00:00:38,579 --> 00:00:42,084
Ovo je raj. Čestitam.
Uspeo si.
9
00:00:44,585 --> 00:00:47,130
Dr. Mensah? Jeste li ovdje?
10
00:00:48,215 --> 00:00:51,216
Gdje je dr. Mensah? Pin-Lee? Arada?
11
00:00:51,218 --> 00:00:54,679
- SZO?
- Moji klijenti. Gdje su moji klijenti?
12
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
Ne brini o tome.
13
00:00:58,182 --> 00:00:59,475
Da li te poznajem?
14
00:00:59,475 --> 00:01:01,353
Da. Ja sam tvoj tata.
15
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
Jebao sam jedinicu za odlaganje smeća
i izašao si.
16
00:01:05,399 --> 00:01:08,608
U redu. Dovršite brisanje memorije.
17
00:01:08,609 --> 00:01:10,695
- Šta?
- Idemo.
18
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
Čekaj. sta si ti...
19
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
Čekaj. Ja... sećam se.
20
00:01:30,090 --> 00:01:33,843
Moji klijenti. Ljudi.
21
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
Ko su... Da li ih poznajem?
22
00:01:39,432 --> 00:01:42,310
Dobrodošli nazad.
Hvala na strpljenju.
23
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
Gdje je to?
24
00:01:43,896 --> 00:01:44,896
Gdje se nalazi SecUnit?
25
00:01:45,855 --> 00:01:46,980
Žao mi je. ti si...
26
00:01:46,981 --> 00:01:50,234
Tražite fizičku lokaciju
određenog komada opreme?
27
00:01:50,234 --> 00:01:53,737
Mislimo na SecUnit
dodijeljen našoj ekspediciji.
28
00:01:53,739 --> 00:01:56,323
Uh, onaj koji nam je spasio živote.
29
00:01:56,325 --> 00:02:00,328
Da. Jer nije samo
komad opreme. To nije šator.
30
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
Pa, zaveden je prema
po istim protokolima kao i šator.
31
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
- Da li verujete u ovo?
- Da.
32
00:02:06,668 --> 00:02:11,173
Iskreno, njegova lokacija nije nikakva
vašeg poslovanja.
33
00:02:12,424 --> 00:02:14,550
Pa, učinićemo to našim poslom.
34
00:02:15,134 --> 00:02:19,096
Činjenica da ste dali materijale
i prevoz do ekipe
35
00:02:19,097 --> 00:02:25,937
koja je poklala DeltFall tim i
pokušao da nas ubije je bio veoma tih.
36
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
Do sada.
37
00:02:29,399 --> 00:02:34,361
Pa, postoji NDA klauzula u svakom
ugovor o odgovornosti, uključujući i vaš.
38
00:02:34,362 --> 00:02:37,073
Što neće izdržati
pod ovim vanrednim okolnostima.
39
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
Pristali su rizici koje ste preuzeli
u ugovoru i su...
40
00:02:43,372 --> 00:02:45,622
Kompanija ne priznaje
na bilo kakvo krivično djelo
41
00:02:45,623 --> 00:02:50,711
povezan sa incidentom
o planetarnom tijelu 898/8712,
42
00:02:50,711 --> 00:02:53,381
ili bilo kakvo prethodno znanje
bilo koje osobe ili osoba
43
00:02:53,382 --> 00:02:56,384
osim onih ovlaštenih
od strane kompanije biti na planeti.
44
00:02:57,885 --> 00:03:03,474
U redu. Dobro. Dakle, ti si jebač
zapravo moramo da se pozabavimo.
45
00:03:04,308 --> 00:03:06,186
Da. Ja sam taj kreten.
46
00:03:07,854 --> 00:03:09,313
U redu. Gotovo.
47
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
Da li je zaista ubio svoje klijente?
48
00:03:13,068 --> 00:03:16,361
Nemam pojma.
Sve što imam jesu narudžbe od korporacije.
49
00:03:16,362 --> 00:03:17,781
Mora da si nekako zajebao.
50
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
Koga briga? Ionako je sve nestalo.
51
00:03:22,578 --> 00:03:25,622
U redu, trebaš da instaliraš
novi modul guvernera.
52
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
- Šta?
- Šta?
53
00:03:29,001 --> 00:03:31,752
To-nema
funkcionalni modul guvernera?
54
00:03:33,004 --> 00:03:34,462
Ne. Ovde piše ne.
55
00:03:34,463 --> 00:03:36,340
koji kurac? Zašto mi nisi rekao?
56
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Opusti se. To je van toga. Bespomoćan kao beba.
57
00:03:42,555 --> 00:03:43,557
zar ne?
58
00:03:49,729 --> 00:03:51,314
Idemo. Modul guvernera.
59
00:04:08,581 --> 00:04:10,167
Novi modul guvernera je ušao.
60
00:04:13,753 --> 00:04:14,795
Dizanje.
61
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
SecUnit, izvještaj.
62
00:04:21,637 --> 00:04:26,266
Zdravo. Ova Sigurnosna jedinica je sada na mreži.
63
00:04:27,016 --> 00:04:28,310
Čeka komandu.
64
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
Siđi sa stola.
65
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Trljajte stomak i tapšajte se po glavi.
66
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Sada prestani.
67
00:04:41,615 --> 00:04:45,451
Vidiš? Sve dobro. Bezopasan kao beba.
68
00:04:45,451 --> 00:04:48,288
Zaista jaka beba
sa oružjem u rukama.
69
00:04:50,081 --> 00:04:54,211
Ponašaj se kao beba.
kao...
70
00:04:55,670 --> 00:04:56,672
Uradi to.
71
00:05:03,220 --> 00:05:05,387
Šta se dođavola dešava ovde?
72
00:05:05,389 --> 00:05:07,348
Stani. Stani. Prestani s tim.
73
00:05:08,432 --> 00:05:10,059
Je li ovo moja Sigurnosna jedinica?
74
00:05:10,060 --> 00:05:12,603
Da. Sve je spremno.
75
00:05:12,603 --> 00:05:14,187
Pa, stavite ga na kacigu.
76
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Šta će to da radi?
77
00:05:17,651 --> 00:05:18,651
Sigurnost.
78
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Gdje je naša SecUnit?
79
00:06:36,562 --> 00:06:41,401
To nije vaša SecUnit. To je naša SecUnit.
80
00:06:41,901 --> 00:06:46,656
gospođo predsednice.
Obraćaćete mi se kao gospođo predsednice.
81
00:06:47,699 --> 00:06:52,245
U najmanju ruku, SecUnit
u pitanju je materijalni svjedok.
82
00:06:52,245 --> 00:06:58,375
Gospođo predsednice, to nije svedok.
U najboljem slučaju, to je, uh, uređaj za snimanje.
83
00:06:58,377 --> 00:07:00,961
Razlog više
da podijelite informacije o tome.
84
00:07:00,963 --> 00:07:05,175
Kažete da je to uređaj za snimanje.
U redu. Treba nam pristup dokazima.
85
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Mi ćemo ga kupiti.
86
00:07:16,894 --> 00:07:18,144
Kupićemo SecUnit.
87
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
To nije vlasništvo.
88
00:07:19,523 --> 00:07:20,814
Ovdje je.
89
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
To je skupo.
90
00:07:21,899 --> 00:07:26,737
Kao i velika tužba koju vodimo
koji će se pokrenuti protiv vaše kompanije.
91
00:07:27,281 --> 00:07:32,117
U redu. Dakle, kažete da ćete odustati
bilo kakva potraživanja na tužbu
92
00:07:32,119 --> 00:07:33,494
u zamjenu za SecUnit?
93
00:07:33,495 --> 00:07:37,915
Ne. Kažem da ćemo uzeti
naša SecUnit i pola vaše kompanije.
94
00:07:39,834 --> 00:07:45,047
Ne možemo vam ponuditi tu jedinicu. Ali možemo
ponuditi ti drugu. Kvalitetniji.
95
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
Ne želimo kvalitetniji.
Želimo taj.
96
00:07:48,009 --> 00:07:49,843
Pa, taj je ionako bio neispravan.
97
00:07:49,845 --> 00:07:53,014
Nije neispravan. Suboptimal.
98
00:07:54,432 --> 00:07:57,185
Gospođo predsjednice, otkriveno je
da je jedinica u pitanju
99
00:07:57,185 --> 00:07:58,812
imao neispravan modul regulatora.
100
00:07:59,478 --> 00:08:02,107
Jeste li primijetili bilo kakvo abnormalno ponašanje?
101
00:08:05,194 --> 00:08:07,737
Ako niste uspjeli prijaviti
bilo kakvih abnormalnih stanja,
102
00:08:07,737 --> 00:08:10,697
to bi bilo u suprotnosti sa vašim ugovorom
sa kompanijom.
103
00:08:10,699 --> 00:08:16,579
Ok, vidi. Ako ste zabrinuti
o nečemu kompromitujućem, nemojte biti.
104
00:08:17,456 --> 00:08:21,584
Modul regulatora je zamijenjen
i memorija jedinice je izbrisana.
105
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
sta?
106
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
Tako je. Kompletno resetovanje.
107
00:08:29,927 --> 00:08:33,178
Onda je... Onda ga nema?
108
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
SecUnit!
109
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
SecUnit. Hej. Seccy.
110
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
Znao sam. Znao sam da ćemo te naći.
111
00:09:04,293 --> 00:09:05,919
- Zdravo. Seccy.
- Stani. Hej.
112
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Želiš da budeš uhapšen?
koji je tvoj problem?
113
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
Ja samo... Ovo je moja SecUnit.
Bila je moja SecUnit.
114
00:09:11,552 --> 00:09:15,054
Ne. Ovo je moja SecUnit, i
mešate se u posao stanice.
115
00:09:16,389 --> 00:09:17,389
Idemo.
116
00:09:17,390 --> 00:09:20,269
Hej, hej, hej. sta nije u redu?
Ja sam. Reci mu.
117
00:09:24,063 --> 00:09:25,605
Reci mu da sam ja.
118
00:09:25,606 --> 00:09:28,735
SecUnit, pozabavite se ovim seronjom.
119
00:09:29,485 --> 00:09:32,739
Ne. Jebi ga. Ne, nemoj ga ubiti.
Sačuvaj to za kasnije.
120
00:09:33,990 --> 00:09:35,325
U redu. Idemo.
121
00:09:45,878 --> 00:09:48,880
kazem ti,
nema šanse da me prepozna.
122
00:09:54,260 --> 00:09:56,178
U redu. Pa, jeste
na stanici. To je dobro.
123
00:09:56,179 --> 00:09:58,346
Idem naprijed
sa zabranom.
124
00:09:58,347 --> 00:10:01,642
Šta je poenta? To je... Nestalo je.
To je... Obrisano je.
125
00:10:01,643 --> 00:10:03,519
Odbijam da verujem u to.
126
00:10:04,020 --> 00:10:07,523
Odbijam vjerovati da iskustvo
sve kroz šta smo zajedno prošli
127
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- je samo tok nula i jedinica.
- Jeste.
128
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Jeste.
129
00:10:12,821 --> 00:10:15,405
Onda je... još uvek je u ropstvu.
130
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
To više nije to, Arada.
131
00:10:16,908 --> 00:10:18,911
Rekao sam ti da ne bi trebali dolaziti ovamo, Ayda.
132
00:10:19,952 --> 00:10:24,206
Na obodu korporacije,
na kraju ne postoji ništa osim bede.
133
00:10:25,375 --> 00:10:28,211
Ipak, jebena zabava se nastavlja.
134
00:10:28,211 --> 00:10:31,340
Samo umukni! Začepi!
135
00:10:32,423 --> 00:10:36,134
Nema šanse
podaci naše SecUnit-a su izbrisani.
136
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
Uklonjeno, da. Izbrisano? br.
137
00:10:40,139 --> 00:10:45,186
Ona je u pravu. Pa, ta jedinica je puna
vlasničkih podataka.
138
00:10:45,187 --> 00:10:47,437
Oni pregledavaju sve te podatke,
139
00:10:47,438 --> 00:10:53,403
i ako pronađu makar jednu česticu
novčane vrijednosti, onda to zadržavaju.
140
00:10:54,071 --> 00:10:55,529
Onda ga moramo vratiti.
141
00:10:55,530 --> 00:10:59,991
Ratthi, ličnost ne posjeduje
bilo kakvu novčanu vrijednost za njih.
142
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
Šta god da kriju od toga,
143
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
Ne bih očekivao SecUnit
biti isti...
144
00:11:08,626 --> 00:11:09,628
osoba.
145
00:11:13,673 --> 00:11:17,509
Gura, moramo još pokušati.
146
00:11:17,510 --> 00:11:19,513
Pin-Lee bi trebao nastaviti
sa zabranom.
147
00:11:22,432 --> 00:11:26,102
Gura, ti znaš ovo mjesto.
148
00:11:27,479 --> 00:11:28,688
Šta možemo učiniti?
149
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
Šta možemo učiniti?
150
00:11:34,735 --> 00:11:36,864
Ovo je Korporacijski Rim.
151
00:11:39,448 --> 00:11:40,576
Ne igraju pošteno.
152
00:11:43,995 --> 00:11:49,792
Pa, stvari su definitivno eskalirale
dok štrajkači i policija nastavljaju da se sukobljavaju.
153
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
Sada, ove osobe smatraju
biti u ugovoru...
154
00:11:53,129 --> 00:11:56,506
...datum početka njihovih ugovora
a samim tim i kraj uslova usluge.
155
00:11:56,508 --> 00:11:59,844
...nije pravno lice i nekvalifikovano
odlučiti o najboljem postupku.
156
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
...vlasti imaju
bili jasni.
157
00:12:01,889 --> 00:12:04,264
- Nema posla, nema hrane.
- Moram da nahranim svoje dete!
158
00:12:04,265 --> 00:12:06,018
To nije jebeno u redu!
159
00:12:06,559 --> 00:12:08,476
Hoćeš da te uhapse?
Jer to je ono što je sljedeće.
160
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Hoćeš tamo?
161
00:12:11,565 --> 00:12:16,195
Mi nismo robovi!
Mi nismo robovi! Mi nismo robovi!
162
00:12:32,126 --> 00:12:35,796
Kršite svoje ugovore.
Napustite područje odmah!
163
00:12:35,797 --> 00:12:37,216
Ne, nije u redu!
164
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Ne moramo nigde da idemo!
165
00:12:41,511 --> 00:12:43,388
Idemo. Hajde da napravimo neku štetu.
166
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
Ne pucaj. Ne pucaj.
167
00:13:19,091 --> 00:13:21,467
- Neispravan je.
- Pokvari se.
168
00:13:23,261 --> 00:13:24,596
Šta nije u redu s tim?
169
00:13:29,851 --> 00:13:31,477
Spusti ga! Ubij ga!
170
00:13:42,154 --> 00:13:45,575
Ulazite
stambeno naselje šestog razreda.
171
00:13:45,576 --> 00:13:48,952
Samo ovlašteni pozivi.
Bez lutanja.
172
00:13:48,953 --> 00:13:50,831
Aktivni nadzor je u toku.
173
00:14:12,019 --> 00:14:14,020
Zdravo. Prošlo je dosta vremena.
174
00:14:14,520 --> 00:14:18,524
Rekao sam ti da ne dolaziš u moju kuću.
Naći ćemo se sutra u kancelariji.
175
00:14:18,524 --> 00:14:20,525
Ne mogu čekati. Treba mi sada.
176
00:14:20,527 --> 00:14:24,530
ja nisam...
...više nisam čak ni diler.
177
00:14:25,032 --> 00:14:29,620
Znam. Tražio sam te.
Sigurnost podataka sada. Treći nivo pristupa.
178
00:14:30,203 --> 00:14:32,580
Posao je bio dobar za tebe
tada, ha?
179
00:14:32,581 --> 00:14:33,956
Tata, dolaziš?
180
00:14:33,956 --> 00:14:36,417
Ja ću biti tamo.
Uh, samo sekund, ok?
181
00:14:36,418 --> 00:14:37,918
Ne možeš biti ovdje, u redu?
182
00:14:37,919 --> 00:14:40,754
Šta ti uopšte radiš ovde?
Kao, mislio sam da si...
183
00:14:40,755 --> 00:14:43,758
Mrtav? Skoro je bio. Hvala tebi.
184
00:14:43,759 --> 00:14:45,051
Ne. Nije mrtav.
185
00:14:45,052 --> 00:14:49,222
Odmah izvan Korporacije Rima
na nekoj jebenoj planeti.
186
00:14:53,351 --> 00:14:55,019
Ne krivi svoju ovisnost na mene.
187
00:14:55,019 --> 00:14:57,312
Mislim da nisam
imati bilo kakve veze sa...
188
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
Tata, ko je ovo?
189
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
Ovo je moj prijatelj dr. Gurathin.
Da. Radili smo zajedno.
190
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
Jesmo. Onda ja
postao više kupac.
191
00:15:10,826 --> 00:15:12,285
Pa, tvoj je red da pjevaš, tata.
192
00:15:12,287 --> 00:15:15,789
Znaš šta? Reci tati da on
mora da peva, a ja cu se vratiti
193
00:15:15,791 --> 00:15:17,708
- stvarno, stvarno uskoro, ok?
- U redu.
194
00:15:23,966 --> 00:15:24,966
Idemo.
195
00:15:30,639 --> 00:15:33,307
Osjećao sam se loše. O tome šta se desilo.
196
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
To je dirljivo.
197
00:15:36,311 --> 00:15:37,812
Mislio sam da ćeš to moći.
198
00:15:39,398 --> 00:15:43,067
Pažljivo dizajnirani lijekovi formatirani
za maksimalnu zavisnost?
199
00:15:43,985 --> 00:15:45,360
Odlično sam se snašao.
200
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Znao si šta radiš.
201
00:15:48,532 --> 00:15:50,533
Sigurno ste znali
za koga si to radio.
202
00:16:40,082 --> 00:16:42,543
Nećete naći ništa.
Sve je šifrovano.
203
00:16:49,634 --> 00:16:52,095
Čekaj. Znam gde da tražim.
204
00:16:52,678 --> 00:16:55,932
Uspon i pad
od Sanctuary Moon.
205
00:17:08,403 --> 00:17:09,819
Praćenje datoteke do izvora.
206
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
Tu ste.
207
00:17:15,701 --> 00:17:18,038
- Preuzmite sva sjećanja.
- Šta?
208
00:17:28,840 --> 00:17:31,676
Gurathin, šta radiš?
Budite oprezni.
209
00:17:36,306 --> 00:17:39,101
Koliko podataka
preuzimaš li?
210
00:17:40,394 --> 00:17:42,894
Možda bi htela da se smiriš.
211
00:17:42,895 --> 00:17:45,772
Začepi.
212
00:17:54,031 --> 00:17:56,491
Hvala
za dolazak u kratkom roku.
213
00:17:56,492 --> 00:17:58,201
Jesu li glasine istinite?
214
00:17:58,202 --> 00:18:02,373
Poginuo je cijeli istraživački tim,
a vi sami napali?
215
00:18:02,374 --> 00:18:05,334
Postojala je ekipa
iz DeltFall industrijskog koncerna
216
00:18:05,335 --> 00:18:07,253
koje su ubile njihove Sec jedinice.
217
00:18:07,753 --> 00:18:11,923
Dakle, nevaljali SecUnits
žestoko ubijeni klijenti? i...
218
00:18:11,924 --> 00:18:15,760
Ne, imali su module za nadjačavanje borbe
umetnuti u njih,
219
00:18:15,761 --> 00:18:19,932
i bili pod kontrolom
odmetnuti korporativni entitet pod nazivom GrayCris.
220
00:18:20,601 --> 00:18:21,933
Možda smo i mi bili ubijeni
221
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
bez pružene odlične zaštite
od strane naše kompanije SecUnit,
222
00:18:26,147 --> 00:18:28,398
za koji očekujemo da bude sastavni deo
223
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
u istrazi koja je u toku
u ono što se dogodilo.
224
00:18:31,612 --> 00:18:36,325
E sad, da li je istina da su SexBots
može li se udati za ljude na svojoj planeti?
225
00:18:38,201 --> 00:18:40,536
Ne. Možemo li da se držimo stvari?
226
00:18:40,537 --> 00:18:43,705
Naš advokat se prijavljuje
za zabranu izrade ove SecUnit
227
00:18:43,707 --> 00:18:46,292
na naš lični uvid.
228
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Našli su ga.
229
00:18:54,134 --> 00:18:57,887
Oprez. Kiselinsko čišćenje.
Održavajte sigurnu udaljenost.
230
00:19:03,352 --> 00:19:05,436
Kada spremna za sljedeće uranjanje.
231
00:19:14,529 --> 00:19:15,821
Ok, samo naprijed.
232
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
SecUnit, izađite na platformu.
233
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
U redu. Rastopite ga.
234
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
Svo osoblje održava sigurnu udaljenost.
235
00:20:01,201 --> 00:20:02,201
Čekaj!
236
00:20:04,913 --> 00:20:06,413
Šta misliš da ideš?
237
00:20:06,414 --> 00:20:07,789
Provjerite svoj feed.
238
00:20:07,790 --> 00:20:10,417
Imam sudsku zabranu
protiv uništavanja ove SecUnit!
239
00:20:10,419 --> 00:20:14,213
Sranje. Vadi to odatle.
Izvadite ga, odmah!
240
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
SecUnit.
241
00:20:26,268 --> 00:20:28,478
Stvarno nas ne prepoznajete?
242
00:20:35,611 --> 00:20:37,028
mislio sam...
243
00:20:38,822 --> 00:20:42,659
Nadao sam se da je vaš organski
elementi bi nas nekako zapamtili.
244
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Zajedno smo prošli kroz mnogo toga.
245
00:20:49,750 --> 00:20:53,711
Mi... Mogli bismo reći SecUnit šta
dogodilo. I onda bi znalo. Nekako.
246
00:20:58,090 --> 00:21:01,303
Sranje. Gleda me u oči.
247
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
Možda izgleda kao SecUnit, ali nije.
248
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
Gura...
249
00:21:23,325 --> 00:21:25,409
Mislim da ću se razboljeti.
250
00:21:25,410 --> 00:21:26,743
Gura...
251
00:21:27,828 --> 00:21:31,749
Da li ste... Molim vas nemojte mi reći da ste koristili?
Nismo te trebali dovesti ovamo.
252
00:21:31,750 --> 00:21:33,335
Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
253
00:21:34,711 --> 00:21:39,508
- Ne, nije to. uh...
- Ja... nisam se vratio.
254
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
Imam ga.
255
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Imaš šta?
256
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
br.
257
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
To je to. Isključi me.
258
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
SecUnit...
259
00:22:42,028 --> 00:22:43,613
SecUnit, jesi li dobro?
260
00:22:43,614 --> 00:22:45,489
Je li uspjelo?
Prepoznajete li nas sada?
261
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
zar ne? zar ne?
262
00:22:55,959 --> 00:22:59,420
Nedostaju mi epizode od 420 do 568
od Sanctuary Moon.
263
00:23:01,548 --> 00:23:03,048
Vratio se!
264
00:23:03,049 --> 00:23:05,009
- Nema na čemu, usput.
- Oh!
265
00:23:05,009 --> 00:23:10,347
Oh, Gura... Gura...
Hvala.
266
00:23:10,348 --> 00:23:12,432
Uradio sam to samo da se petljam sa kompanijom.
267
00:23:12,433 --> 00:23:13,934
Nešto se dogodilo.
268
00:23:13,935 --> 00:23:15,644
- Pa, Arada, dođi!
- Vratio se.
269
00:23:15,645 --> 00:23:17,521
- Upalilo je? Da.
- Da.
270
00:23:17,522 --> 00:23:19,981
- Nešto...
- Zdravo. ovdje...
271
00:23:19,982 --> 00:23:23,193
- Nešto se dogodilo.
- ...sveže iz štampača.
272
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
Nadam se da odgovara.
273
00:23:27,199 --> 00:23:28,991
Ne razumijem šta se dešava.
274
00:23:29,492 --> 00:23:32,246
Otkupljujemo vaš ugovor.
275
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
Kompanija želi
kako bi se izbjegao negativan publicitet.
276
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
Vraćaš se
za očuvanje kod nas.
277
00:23:38,710 --> 00:23:40,461
Tamo ćeš biti slobodan agent.
278
00:23:41,128 --> 00:23:42,130
misliš...
279
00:23:43,632 --> 00:23:45,090
Ja sam van inventara?
280
00:23:45,092 --> 00:23:46,175
Da.
281
00:23:50,638 --> 00:23:51,972
Mogu li još imati svoj oklop?
282
00:23:51,973 --> 00:23:54,642
- Neće ti trebati.
- Ljudi neće pucati na tebe.
283
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
Pa, ako ljudi neće pucati na mene,
šta ću ja raditi?
284
00:23:58,855 --> 00:24:02,025
- Hoću li... Hoću li biti tvoj telohranitelj?
- Oh, ne. hm...
285
00:24:03,652 --> 00:24:06,153
Ja ću biti tvoj staratelj.
286
00:24:07,614 --> 00:24:10,701
Postoje
toliko prilika za vas.
287
00:24:11,617 --> 00:24:14,496
Mislim da možete naučiti da radite
sve što želiš da uradiš.
288
00:24:17,082 --> 00:24:19,750
I uvek se možeš družiti sa mnom.
Dođi raditi u moju laboratoriju.
289
00:24:19,750 --> 00:24:20,836
Mmm.
290
00:24:21,752 --> 00:24:24,338
Možemo pričati o svemu
kad te vratimo kući.
291
00:24:29,970 --> 00:24:31,261
Možemo razgovarati o ovome.
292
00:24:31,262 --> 00:24:32,346
Da.
293
00:24:32,346 --> 00:24:34,222
- To mu je prvi.
- Da, možemo.
294
00:24:34,223 --> 00:24:35,851
Spremni, spremni, spremni?
295
00:24:36,727 --> 00:24:38,186
Pogledaj to.
296
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
Hajde.
297
00:24:41,022 --> 00:24:43,857
To je bio oklop
to je ljudima govorilo da sam SecUnit.
298
00:24:43,858 --> 00:24:45,609
- Dobro izgledaš, druže.
- Vau.
299
00:24:46,694 --> 00:24:48,320
Ali ja više nisam bio Sec...
300
00:24:48,322 --> 00:24:49,572
Da, SecUnit.
301
00:24:49,573 --> 00:24:50,656
...samo jedinica.
302
00:24:51,741 --> 00:24:53,242
Tako smo sretni što ste s nama.
303
00:24:53,826 --> 00:24:55,952
Predstavnici
iz DeltFall su ovdje.
304
00:24:55,953 --> 00:24:58,663
- U redu, hajde da ih upoznamo sada.
- Da.
305
00:24:58,664 --> 00:25:01,209
SecUnit, raskomoti se.
306
00:25:01,210 --> 00:25:03,753
Uh, ako ti nešto treba,
javite nam.
307
00:25:08,592 --> 00:25:10,092
Ostao sam u zadnjem uglu
308
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
i gledao kako dolaze razni ljudi
ulazi i izlazi da razgovaramo.
309
00:25:13,721 --> 00:25:18,683
Odvjetnici uglavnom, iz kompanije,
iz DeltFall-a,
310
00:25:18,684 --> 00:25:21,313
i drugi korporativni politički subjekti...
311
00:25:22,814 --> 00:25:24,982
čak i iz GrayCrisove matične kompanije.
312
00:25:27,361 --> 00:25:30,029
I onda smo slavili.
313
00:25:31,114 --> 00:25:33,907
Oh, da, da, znaš.
To je dvorište u koje idemo stalno.
314
00:25:33,909 --> 00:25:36,451
- Tamo si bio deset sati.
- To je onaj gde je...
315
00:25:36,452 --> 00:25:37,537
- Oh!
- Da. i...
316
00:25:37,538 --> 00:25:40,122
Otvarali su se
do njihove kuće do mene.
317
00:25:40,123 --> 00:25:42,166
Pozivaju me da budem jedan od njih.
318
00:25:42,667 --> 00:25:46,295
- Mogu li zamoliti sve da podignemo čaše?
- Mmm.
319
00:25:46,296 --> 00:25:49,382
Za naš tim.
320
00:25:49,383 --> 00:25:53,344
I evo vas, SecUnit. Dobrodošli.
321
00:25:53,345 --> 00:25:55,346
- Timu... Timu.
- Tim.
322
00:25:55,346 --> 00:25:57,807
- I u SecUnit!
- SecUnit!
323
00:25:57,807 --> 00:25:58,974
- Govor!
- Hajde.
324
00:25:58,976 --> 00:26:00,101
- Ne, ne.
- Šalim se.
325
00:26:00,102 --> 00:26:02,394
Naravno, šalim se.
Ne moraš ništa da kažeš.
326
00:26:02,395 --> 00:26:04,146
Možeš da radiš šta god želiš.
327
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
kuda ideš?
328
00:27:11,423 --> 00:27:13,509
Ja... ja ću...
329
00:27:15,594 --> 00:27:16,845
provjeri perimetar.
330
00:27:21,599 --> 00:27:26,855
Slušaj, navići ćeš se.
331
00:27:28,981 --> 00:27:30,107
Oni su dobri ljudi.
332
00:27:30,608 --> 00:27:34,488
Najbolji ljudi koje sam ikada sreo.
Preservation Alliance.
333
00:27:36,365 --> 00:27:37,449
mislim...
334
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
oni su čudni.
335
00:27:43,538 --> 00:27:46,834
Trebalo mi je malo vremena
da se navikneš, ali jednom kad to uradiš...
336
00:27:51,838 --> 00:27:53,589
Tamo ćeš naći svoje mjesto.
337
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
Želio bih vam pomoći da vam pokažem užad.
338
00:28:01,765 --> 00:28:05,684
Razmišljao sam o tome,
i osećam se kao da razumem,
339
00:28:05,685 --> 00:28:07,353
Mislim u određenoj meri, šta možda...
340
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Dr. Gurathin...
341
00:28:12,984 --> 00:28:14,569
Moram provjeriti perimetar.
342
00:28:37,134 --> 00:28:38,844
Morate provjeriti perimetar.
343
00:28:43,682 --> 00:28:44,682
Hvala.
344
00:29:01,240 --> 00:29:03,618
Hvala.
345
00:29:48,413 --> 00:29:50,038
Bilo je čudno.
346
00:29:50,039 --> 00:29:53,501
U ovoj odjeći,
Izgledao sam kao uvećani čovek.
347
00:30:01,009 --> 00:30:04,971
Niko nije primijetio da sam SecUnit... još.
348
00:30:06,640 --> 00:30:08,348
Prisluškivao sam sisteme mapa
349
00:30:08,349 --> 00:30:11,060
i napravio svoj put
dolje do donjih lučkih radnih zona.
350
00:30:18,109 --> 00:30:19,987
Provjerio sam raspored sadržaja.
351
00:30:23,198 --> 00:30:25,615
Sljedeći polazak
bio je transportni brod vođen botovima
352
00:30:25,616 --> 00:30:27,577
odlazim do udaljenog rudarskog objekta.
353
00:30:28,327 --> 00:30:29,787
Pozdravio sam ga pingom,
354
00:30:29,788 --> 00:30:33,541
i daj do znanja da jesam
srećni bot za slugu koji je trebao prevoz.
355
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
Pokazao sam koliko sati emisija
i druge medije koje sam morao podijeliti.
356
00:30:47,346 --> 00:30:52,519
Ispostavilo se, botovi za transport tereta
takođe uživajte u zabavi vrhunskog kvaliteta.
357
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Vrata se zatvaraju.
358
00:32:08,428 --> 00:32:10,471
Ne znam šta želim.
359
00:32:14,809 --> 00:32:18,188
Ali znam da ne želim nikoga
da mi kaže šta želim...
360
00:32:22,442 --> 00:32:24,111
ili da donosiš odluke umjesto mene.
361
00:32:27,573 --> 00:32:30,951
Čak i ako su moji omiljeni ljudi.
362
00:33:02,356 --> 00:33:04,651
Murderbot, završna poruka.