1 00:00:02,310 --> 00:00:05,554 ¿Adónde fueron los niños? Parece que se han escondido. 2 00:00:05,928 --> 00:00:08,027 creo que lo tienen en mente algo especial... 3 00:00:08,946 --> 00:00:10,535 por el regreso de los vagabundos. 4 00:00:11,649 --> 00:00:14,111 ¿Puedes elegir el vino? No tenemos nada nuevo. 5 00:00:14,516 --> 00:00:16,184 Allá vamos, simplemente... 6 00:00:16,247 --> 00:00:18,306 Tres botellas de 1987, pero pensé... 7 00:00:18,934 --> 00:00:20,933 ¿Un vaso cada uno, para el brindis? 8 00:00:20,934 --> 00:00:22,967 ¿Estás seguro, ya que los dejaste a un lado? 9 00:00:23,709 --> 00:00:25,410 Queremos que sea una ocasión especial. 10 00:00:35,327 --> 00:00:37,634 Nesa! ¡Ve a prepararte! 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,332 Pensé que ya estaba listo. 12 00:00:45,706 --> 00:00:47,760 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 13 00:00:48,862 --> 00:00:51,477 De esta forma todo estará listo cuando regreses. 14 00:00:52,277 --> 00:00:55,425 La oficina del registro civil ya estará empacado. 15 00:00:57,181 --> 00:00:59,135 ¿No es hermoso Julián? 16 00:01:01,904 --> 00:01:03,250 Estamos listos. 17 00:01:03,519 --> 00:01:04,670 ¡Venir! 18 00:01:06,480 --> 00:01:07,845 Mejor que una boda. 19 00:01:09,800 --> 00:01:11,957 Subfactory y The Bloomsbury Kids presentes 20 00:01:11,958 --> 00:01:13,775 Episodio 2 21 00:01:13,776 --> 00:01:16,466 Traducción: Asfixia, Meryjo, Hermana Judas, Daphoene, Sassenach, Sujeto 13, ~McC~ 22 00:01:16,467 --> 00:01:18,309 Reseña: La señorita Kurtz www.subsfactory.it 23 00:01:20,260 --> 00:01:22,492 Y así, celebramos y celebramos... 24 00:01:22,493 --> 00:01:25,342 la unión entre Adeline Virginia Stephen... 25 00:01:25,634 --> 00:01:26,970 y Leonard Sidney Woolf. 26 00:01:26,971 --> 00:01:29,405 - Un judío sin dinero. - ¡Cuánto te encanta decir eso! 27 00:01:29,406 --> 00:01:31,587 - ¡A los recién casados! - ¡A los recién casados! 28 00:01:31,588 --> 00:01:32,588 Bien hecho. 29 00:01:32,738 --> 00:01:36,373 todavía conozco a leonard más tiempo del que conozco mi... 30 00:01:36,374 --> 00:01:37,867 hermosa y... 31 00:01:37,956 --> 00:01:39,470 brillante cuñada. 32 00:01:39,471 --> 00:01:42,727 Y puedo decir honestamente que no lo habría hecho Nunca pensé que este día llegaría. 33 00:01:43,008 --> 00:01:45,079 - Para ninguno de los dos. - Sí. 34 00:01:45,080 --> 00:01:47,468 En nuestra empresa, Lytton, por supuesto, 35 00:01:47,469 --> 00:01:50,633 hizo un notorio intento de ataque a la virtud de la nueva señora Woolf. 36 00:01:50,647 --> 00:01:52,377 ¡No es realmente un ataque! 37 00:01:52,459 --> 00:01:54,281 Gracias Virginia. 38 00:01:54,282 --> 00:01:56,949 Dejando el asunto de lado de la virtud de la novia... 39 00:01:56,970 --> 00:01:59,000 sigo apoyando que mi infame propuesta 40 00:01:59,001 --> 00:02:03,047 no fue más que involuntario tic de mano durante la subasta. 41 00:02:21,856 --> 00:02:25,275 Lo siento, pensé en colarme para ver tu pintura de Studland. 42 00:02:25,276 --> 00:02:26,568 Ven y mira también. 43 00:02:27,760 --> 00:02:29,450 "Las Vidas" de Vasari. 44 00:02:29,538 --> 00:02:32,460 Dije que lo encontraría para él. para la luna de miel. 45 00:02:35,974 --> 00:02:37,341 Es un día feliz. 46 00:02:38,579 --> 00:02:41,360 Pero uno no debería estar triste ¿Por perder una hermana? 47 00:02:41,919 --> 00:02:44,150 prefiero pensar de haber ganado un Leonard. 48 00:02:45,192 --> 00:02:47,408 Si lo deseas, también encontraremos a alguien para ti. 49 00:02:48,410 --> 00:02:51,270 Tenga en cuenta que no son el tipo de boda. 50 00:02:51,336 --> 00:02:52,886 Virginia tampoco. 51 00:02:59,964 --> 00:03:03,759 - Por supuesto que no, acepto el desafío. - Obviamente. En cualquier caso... 52 00:03:03,760 --> 00:03:06,286 creo que mi esposa Ya ha bebido suficiente champán. 53 00:03:13,864 --> 00:03:17,316 Extraordinario, sin duda una situación ideal. 54 00:03:17,317 --> 00:03:18,864 Oh, por el amor de Dios, Roger. 55 00:03:18,865 --> 00:03:21,717 solo mi presencia debería ser lo suficientemente embriagador. 56 00:03:23,095 --> 00:03:25,004 Boda "a la moda". 57 00:03:30,547 --> 00:03:31,668 Virginia... 58 00:03:31,669 --> 00:03:34,538 Te quiero mucho. 59 00:03:37,099 --> 00:03:38,315 Me gustaría que vinieras tú también. 60 00:03:38,316 --> 00:03:41,605 Ya sabes, no es algo mal visto, para la luna de miel. 61 00:03:42,094 --> 00:03:43,170 No te preocupes, Bill. 62 00:03:43,171 --> 00:03:46,363 Estoy seguro de que ha tenido muchos amantes. en Ceilán, en los últimos años. 63 00:03:51,243 --> 00:03:52,720 Es realmente mío. 64 00:03:53,560 --> 00:03:55,425 Estoy tan asombrado como tú. 65 00:03:55,462 --> 00:03:57,755 Te aseguro que es absolutamente imposible. 66 00:04:10,346 --> 00:04:11,596 Que empiece. 67 00:04:11,597 --> 00:04:15,174 - Hola, Billy la cabra. - Adiós, adiós, adiós, adiós. 68 00:04:28,405 --> 00:04:29,591 No puedo parar. 69 00:04:30,593 --> 00:04:31,593 No lo hagas. 70 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Virginia... 71 00:04:45,478 --> 00:04:47,510 Quiero que copulemos. 72 00:04:54,042 --> 00:04:55,159 ¿Qué es? 73 00:04:55,220 --> 00:04:56,492 Ese término. 74 00:05:00,435 --> 00:05:01,985 Quiero que follemos. 75 00:05:03,513 --> 00:05:05,607 Como parejas casadas reales. 76 00:05:09,438 --> 00:05:10,467 Que no es... 77 00:05:11,655 --> 00:05:13,691 No es un acto puramente simbólico. 78 00:05:20,318 --> 00:05:22,901 Creo que si lo hiciéramos de la manera correcta, podría convertirse en uno. 79 00:05:26,624 --> 00:05:27,657 ¿No? 80 00:05:59,187 --> 00:06:01,682 En sus cartas Virginia escribe quien encontró el orgasmo... 81 00:06:01,683 --> 00:06:03,598 "definitivamente sobrevalorado". 82 00:06:04,182 --> 00:06:05,446 Se trata de la herramienta... 83 00:06:05,590 --> 00:06:06,727 o para el trabajador? 84 00:06:06,728 --> 00:06:08,884 No creo que sea culpa de Leonard. 85 00:06:11,462 --> 00:06:13,769 Sabes que siempre ha temido las relaciones sexuales. 86 00:06:16,264 --> 00:06:20,471 Tal vez por lo que los Duckworth Los hacían cuando éramos pequeños. 87 00:06:21,115 --> 00:06:22,115 Sí... 88 00:06:22,506 --> 00:06:23,506 Dios... 89 00:06:23,751 --> 00:06:24,873 pobre Virginia. 90 00:06:25,299 --> 00:06:27,513 Prometí llevar a los niños al parque. 91 00:06:34,503 --> 00:06:36,421 ¿Te reunirás con la señora Ravenhill hoy? 92 00:06:37,819 --> 00:06:38,874 Sólo para el té. 93 00:06:39,691 --> 00:06:41,745 Luego permanecerá en el estudio. 94 00:06:42,240 --> 00:06:44,109 Pero pídele que se quede a cenar. 95 00:06:44,259 --> 00:06:47,839 Duncan pasará para terminar. los bocetos del fresco. 96 00:06:48,712 --> 00:06:50,245 ¿Roger también vendrá? 97 00:06:51,186 --> 00:06:52,186 Creo que sí. 98 00:06:53,727 --> 00:06:55,350 Que gran organizador. 99 00:06:57,934 --> 00:06:59,702 Virginia se casó. 100 00:07:00,598 --> 00:07:01,640 ¿Te imaginas? 101 00:07:04,681 --> 00:07:05,681 ¿En realidad? 102 00:07:07,143 --> 00:07:08,564 ¿Ni siquiera uno? 103 00:07:14,045 --> 00:07:15,649 Quizás uno con pasta de cangrejo. 104 00:07:15,650 --> 00:07:16,884 Es salmón, querida. 105 00:07:16,885 --> 00:07:18,575 Me temo que no hay mariscos. 106 00:07:20,196 --> 00:07:21,913 Tus favoritos, Len. 107 00:07:22,187 --> 00:07:24,486 Bill los tomó a propósito. 108 00:07:25,283 --> 00:07:27,190 Virginia, ¿puedo ofrecerte uno? 109 00:07:28,703 --> 00:07:31,361 Apuesto a que no los tienes en Bloomsbury. 110 00:07:36,149 --> 00:07:39,662 Virginia, ¿has notado cuánto ¿Todo se está volviendo tan caro? 111 00:07:42,208 --> 00:07:43,285 Sí, es realmente así. 112 00:07:43,286 --> 00:07:45,767 Supongo que ahora también se trata de Leonard. 113 00:07:47,023 --> 00:07:49,015 siempre ha sido muy bueno para gestionar las cosas. 114 00:07:49,558 --> 00:07:51,942 Tenía que hacerlo, ya que su padre... 115 00:07:52,087 --> 00:07:53,087 Falló. 116 00:07:54,769 --> 00:07:55,820 Oh querido. 117 00:07:56,148 --> 00:07:57,703 Es realmente cruel... 118 00:07:58,464 --> 00:08:00,829 que Sydney murió sin verte casada. 119 00:08:02,600 --> 00:08:05,185 Siempre quiso tener nietos. 120 00:08:13,669 --> 00:08:15,483 Virginia está escribiendo un libro... 121 00:08:15,805 --> 00:08:16,905 madre. 122 00:08:18,203 --> 00:08:19,681 ¡Interesante! 123 00:08:20,668 --> 00:08:22,250 ¿Cómo se llama, querida? 124 00:08:24,382 --> 00:08:25,584 Melimbrosía. 125 00:08:32,013 --> 00:08:34,423 {\an8}"EL CRUCERO" DE VIRGINIA WOOLF 126 00:08:32,593 --> 00:08:34,428 ¿No debería haberse llamado de otra manera? 127 00:08:34,881 --> 00:08:36,038 Hace siglos. 128 00:08:37,140 --> 00:08:39,052 Un libro completo, Billy. 129 00:08:39,646 --> 00:08:41,495 conocia la boda te hubiera hecho bien. 130 00:08:42,356 --> 00:08:44,310 Escribí la mayor parte antes de casarme. 131 00:08:45,481 --> 00:08:46,795 Pero si... 132 00:08:46,862 --> 00:08:49,427 es lindo pensar para no ser un completo fracaso. 133 00:08:49,428 --> 00:08:51,943 ¡Falla! Puedes hacer todo. 134 00:08:51,944 --> 00:08:54,228 Lo sabes. Vivimos... 135 00:08:54,583 --> 00:08:57,033 en tiempos extraordinarios, Virginia. 136 00:08:57,280 --> 00:09:00,132 Y tu próximo éxito ¡Definitivamente será un niño! 137 00:09:00,418 --> 00:09:01,858 Al parecer es obligatorio. 138 00:09:02,785 --> 00:09:03,785 factura... 139 00:09:04,971 --> 00:09:08,392 Ser madre es algo maravilloso. 140 00:09:12,200 --> 00:09:13,517 ¿Es mejor que pintar? 141 00:09:14,752 --> 00:09:16,644 No, pero... 142 00:09:17,642 --> 00:09:18,749 igualmente hermoso. 143 00:09:19,595 --> 00:09:21,258 Es todo lo demás lo que es difícil. 144 00:09:22,130 --> 00:09:24,803 No me parece. Siempre pareces capaz de reconciliarlo todo. 145 00:09:24,940 --> 00:09:26,982 Pintura, hijos, marido. 146 00:09:27,889 --> 00:09:28,989 El amante. 147 00:09:31,329 --> 00:09:33,185 ¿Por qué no me hablaste de Roger? 148 00:09:34,187 --> 00:09:37,143 - Tuve que averiguarlo por Clive. - Es posible que se me permita algo de privacidad. 149 00:09:37,335 --> 00:09:42,037 - Ya no hablamos, no como deberíamos. - ¡Siempre hablamos! 150 00:09:44,984 --> 00:09:47,342 De verdad, Cabra, eres demasiado susceptible. 151 00:09:48,378 --> 00:09:49,685 Sabes que es así. 152 00:10:04,695 --> 00:10:05,806 ¡Ven aquí! 153 00:10:07,297 --> 00:10:08,397 ¡Tomado! 154 00:10:09,671 --> 00:10:11,396 ¡Déjame, mamá! 155 00:10:20,078 --> 00:10:22,137 ¿Tienes un lápiz contigo? 156 00:10:23,326 --> 00:10:25,437 No entiendo por qué no lo tengo. 157 00:10:33,080 --> 00:10:34,947 Nunca podría pelear. 158 00:10:35,952 --> 00:10:38,348 No porque tenga miedo, aunque lo tengo. 159 00:10:39,257 --> 00:10:40,257 Es... 160 00:10:40,387 --> 00:10:43,561 la idea de matar otro ser humano. 161 00:10:44,703 --> 00:10:47,409 - Simplemente no pude hacerlo. - ¿Incluso si te meten en prisión? 162 00:10:48,987 --> 00:10:51,408 Estoy bastante acostumbrado a esa posibilidad. 163 00:10:54,512 --> 00:10:58,537 Supongo que te acostumbras tanto a liderar la vida privada como los demás quieren 164 00:10:58,544 --> 00:10:59,766 eso se olvida. 165 00:11:02,357 --> 00:11:04,896 Dos hombres se suicidaron la semana pasada... 166 00:11:05,123 --> 00:11:07,051 en lugar de acudir a los tribunales. 167 00:11:10,819 --> 00:11:12,307 ¿No has leído los periódicos? 168 00:11:13,712 --> 00:11:15,547 Que quede entre nosotros... 169 00:11:16,993 --> 00:11:19,254 Miro los periódicos sólo por las fotos. 170 00:11:20,324 --> 00:11:23,915 - Es vergonzoso, lo sé. - ¡Estás muerto! 171 00:11:29,200 --> 00:11:30,680 ¡Pobre Duncan! 172 00:11:31,692 --> 00:11:32,692 ¡Tú! 173 00:11:36,560 --> 00:11:37,660 Está bien. 174 00:11:38,168 --> 00:11:40,426 ¡Tú! ¡Ven aquí! ¡Fuerza! 175 00:11:43,239 --> 00:11:45,209 ¿Un estudiante de zoología? 176 00:11:45,374 --> 00:11:49,017 - Suena interesante, tu novio. - Dios, Nessa, soy terrible en estas cosas. 177 00:11:49,025 --> 00:11:51,137 No es exactamente mi novio. 178 00:11:51,454 --> 00:11:53,000 Prefiere las chicas. 179 00:11:53,393 --> 00:11:55,639 Es bueno que alguien tiene un poco de espesor. 180 00:11:55,838 --> 00:11:57,329 Pero ustedes son amigos. 181 00:11:57,446 --> 00:11:58,546 Tú y... 182 00:11:58,592 --> 00:12:00,175 - Conejito. - ¿"Conejito"? 183 00:12:01,067 --> 00:12:02,948 Es un apodo de la infancia. 184 00:12:04,062 --> 00:12:05,218 Amigos. 185 00:12:10,782 --> 00:12:13,894 Pero, como le dije, Ya tengo suficientes "amigos". 186 00:12:16,005 --> 00:12:18,038 Te lo dije, soy un desastre. 187 00:12:18,144 --> 00:12:19,507 Duncan, viejo. 188 00:12:19,712 --> 00:12:21,529 ¿Hay algún artista en la casa? 189 00:12:21,690 --> 00:12:23,986 - ¿Me ayudarías con mi esposa? -Clive... 190 00:12:27,334 --> 00:12:28,435 Está bien. 191 00:12:39,231 --> 00:12:41,783 ¿Verás? Sabía que tenía talento. 192 00:12:57,040 --> 00:12:59,467 En realidad, Bunny quiere ser escritora. 193 00:13:03,315 --> 00:13:04,497 Oh querido. 194 00:13:08,543 --> 00:13:11,317 Lo sé. me sentí más atraído desde una perspectiva científica. 195 00:13:14,394 --> 00:13:18,451 Hay algo atractivo en una persona. ¿Quién confía en las reglas, verdad? 196 00:13:20,726 --> 00:13:21,826 ¿Dices? 197 00:13:24,560 --> 00:13:26,650 No es una de las cosas ¿Qué te gusta de Roger? 198 00:13:28,233 --> 00:13:30,687 El hecho de estar tan seguro de lo que piensa. 199 00:13:32,399 --> 00:13:33,399 Yo... 200 00:13:34,702 --> 00:13:35,993 Supongo que sí. 201 00:13:42,290 --> 00:13:44,465 Una de las cosas que siempre he admirado de ti. 202 00:13:45,545 --> 00:13:48,080 Siempre sabes exactamente lo que quieres. 203 00:14:23,447 --> 00:14:26,244 Tu hermana siempre esta tan terriblemente preciso. 204 00:14:26,659 --> 00:14:29,003 ¿Quién hubiera considerado alguna vez los pezones? 205 00:14:30,434 --> 00:14:33,227 Considere los pezones, No luchan pero giran, está bien. 206 00:14:43,889 --> 00:14:45,516 ¡No puedes estar cansado ya! 207 00:14:45,659 --> 00:14:49,816 - Ve a bailar con él, si aún puedes. - Prefiero bailar contigo, como bien sabes. 208 00:14:49,833 --> 00:14:51,930 -Duncan. - Conejito. 209 00:14:53,123 --> 00:14:57,414 Fui completamente honesto contigo sobre mi violenta heterosexualidad. 210 00:14:57,838 --> 00:14:59,551 Eres realmente hermosa. 211 00:15:02,710 --> 00:15:06,004 "Cómeme", "bébeme", uno te hace más pequeño, el otro te hace más grande. ¿No es eso terrible? 212 00:15:06,052 --> 00:15:08,554 Ciertamente no es adecuado para niños. ¡Y esos dibujos de Tenniel! 213 00:15:08,568 --> 00:15:10,619 Mi padre conocía a Tenniel, ¿O fue Du Maurier? 214 00:15:10,707 --> 00:15:12,834 ¡No me atrevía a abrir el libro en el Jabberwocky! 215 00:15:14,241 --> 00:15:18,908 ¡Qué regalos has recibido, querida! Guirnaldas, cornucopias. 216 00:15:40,148 --> 00:15:41,877 Virginia no duerme. 217 00:15:42,244 --> 00:15:44,529 Fui estúpido al beber tanto. 218 00:15:47,190 --> 00:15:49,535 Estás muy sobrio. 219 00:15:49,707 --> 00:15:50,790 Soy así... 220 00:15:50,791 --> 00:15:51,791 no? 221 00:15:52,729 --> 00:15:56,302 No duerme y, en el último mes, tiene dolores de cabeza todos los días. 222 00:15:56,561 --> 00:15:59,543 Culpe al libro. Tiene miedo de que no sea válido. 223 00:15:59,544 --> 00:16:01,462 ¡Está loca! 224 00:16:02,422 --> 00:16:06,015 Virginia ha estado allí toda su vida. ella sueña con convertirse en escritora. 225 00:16:06,168 --> 00:16:08,410 Él nunca lo entenderá, aunque viva cien años. 226 00:16:08,411 --> 00:16:10,578 Está aterrorizada, Nessa. 227 00:16:11,407 --> 00:16:13,978 De lo que el mundo pensará de ella. De lo que pensarás. 228 00:16:13,979 --> 00:16:17,240 Ella sabe lo que pienso de ella. Un libro no cambiará las cosas. 229 00:16:17,241 --> 00:16:21,257 Hay una gran diferencia entre lo que sabes y lo que sientes. 230 00:16:27,004 --> 00:16:28,970 ¿Por qué no hablamos con el doctor Hyslop al respecto? 231 00:16:30,635 --> 00:16:32,151 Creo que ese es el caso. 232 00:16:45,921 --> 00:16:49,190 No tienes que tener miedo de usar Veronal para ayudarte a dormir. 233 00:16:49,191 --> 00:16:50,639 ¿Qué te dije? 234 00:16:50,689 --> 00:16:52,586 Esperas demasiado de ti mismo. 235 00:16:53,131 --> 00:16:54,131 Yo... 236 00:16:54,795 --> 00:16:56,590 Está confundiendo mis pensamientos, así que... 237 00:16:56,960 --> 00:16:58,402 Me nubla la mente. 238 00:16:58,403 --> 00:17:01,520 Señora Woolf, usted ha estado aquí. otras veces, ¿tengo razón? 239 00:17:01,754 --> 00:17:03,646 Si confías en la terapia todo irá bien. 240 00:17:03,647 --> 00:17:06,166 Un poco de buena comida, un poco de descanso, ningún esfuerzo mental. 241 00:17:06,520 --> 00:17:09,884 De lo contrario deberíamos considerar la idea. para enviarte a otro lugar a descansar. 242 00:17:13,109 --> 00:17:15,556 Cuando mejore, ¿podré tener hijos? 243 00:17:15,912 --> 00:17:18,044 - ¿Le pido perdón? - No veo por qué no, Bill. 244 00:17:18,620 --> 00:17:20,867 Pero sólo si sigues los consejos. por el Dr. Hyslop. 245 00:17:21,994 --> 00:17:23,802 Las reglas están hechas para ser respetadas. 246 00:17:29,284 --> 00:17:32,509 "Entonces, justo cuando empezó esperando su compromiso..." 247 00:17:32,510 --> 00:17:34,866 "porque ¿qué podría hacer ella? completamente solo con esa casa grande " 248 00:17:34,867 --> 00:17:36,471 "¿Y Stevie en los brazos?" 249 00:17:36,607 --> 00:17:38,524 "La novela terminó de repente..." 250 00:17:38,525 --> 00:17:40,749 "y Winnie se veía extraña..." 251 00:17:40,983 --> 00:17:43,691 "hasta que venga providencialmente Sr. Verloc" 252 00:17:43,692 --> 00:17:45,524 "el dormitorio del primer piso..." 253 00:17:45,750 --> 00:17:48,412 "Nunca más se habló del joven carnicero." 254 00:17:48,657 --> 00:17:50,725 "Entonces, estaba claro, la providencia había querido." 255 00:17:52,752 --> 00:17:54,946 Y esto es lo que te mereces. 256 00:17:55,248 --> 00:17:56,564 Nunca podré dormir. 257 00:17:56,615 --> 00:17:57,650 No importa. 258 00:17:57,651 --> 00:17:59,703 Apoya la cabeza sobre la almohada durante media hora. 259 00:18:15,993 --> 00:18:18,990 Ya sabes, cuando me volví loco por la muerte de mi padre... 260 00:18:19,880 --> 00:18:22,407 Pensé que los pájaros me hablaban. 261 00:18:28,501 --> 00:18:29,906 Que me hablaron en griego. 262 00:18:33,295 --> 00:18:36,094 Pero los gorriones ¿No deberían hablar cockney? 263 00:18:40,050 --> 00:18:42,415 Será John, por el trabajo en la revista. 264 00:19:02,756 --> 00:19:06,008 "Tanto como creer en Dios, el Creador benévolo..." 265 00:19:06,027 --> 00:19:09,383 "La pintura narrativa ha seguido su curso". 266 00:19:10,014 --> 00:19:12,843 "Necesitamos separar la forma..." 267 00:19:12,905 --> 00:19:16,406 - "de la vida". - Roger, no se puede separar nada de la vida. 268 00:19:17,699 --> 00:19:19,111 ¿Cómo llegó a ti? 269 00:19:19,247 --> 00:19:21,399 ¿Has pensado alguna vez en pintar el techo? 270 00:19:21,400 --> 00:19:24,724 Matisse afirma que "una obra de arte debe transmitir dentro de sí..." 271 00:19:24,725 --> 00:19:27,229 "Su significado completo." Estoy de acuerdo, pero... 272 00:19:27,230 --> 00:19:30,165 Esto no significa separar la pintura. de la propia experiencia del mundo. 273 00:19:30,166 --> 00:19:32,972 - La distorsión... - La distorsión es como la sodomía, ¿no? 274 00:19:33,736 --> 00:19:35,958 Para la gente es anormal, por eso niega su existencia. 275 00:19:35,959 --> 00:19:38,385 Ya vemos el mundo a través de una distorsión. 276 00:19:38,489 --> 00:19:40,086 No debemos excluir el arte... 277 00:19:40,087 --> 00:19:41,447 - ¡Nessa! - de la vida. 278 00:19:42,320 --> 00:19:43,715 Leonard está hablando por teléfono. 279 00:19:43,882 --> 00:19:44,979 Se trata de Virginia. 280 00:19:54,098 --> 00:19:55,569 ¿Cuánto tomó? 281 00:19:55,724 --> 00:19:57,383 Al menos 100 gramos. 282 00:19:58,500 --> 00:19:59,781 Veronal tiene... 283 00:19:59,935 --> 00:20:03,125 Llegó al sistema, lo suficiente. deprimir mecanismos vitales. 284 00:20:03,407 --> 00:20:06,103 Debería ser... Si la vigilamos hasta mañana, 285 00:20:06,104 --> 00:20:07,687 debería estar fuera de peligro. 286 00:20:46,882 --> 00:20:48,243 Oh, Billy la cabra... 287 00:20:50,140 --> 00:20:52,356 Eres un animal asombroso. 288 00:20:55,823 --> 00:20:56,823 Odiar. 289 00:20:59,571 --> 00:21:01,662 Lo siento, Virginia. 290 00:21:08,400 --> 00:21:11,194 Yo hablaré contigo. Te hablaré de todo. 291 00:21:13,722 --> 00:21:14,722 Te lo ruego. 292 00:21:20,267 --> 00:21:23,949 Clive se va a la cama Todas esas mujeres sucias, pero contigo... 293 00:21:26,631 --> 00:21:28,555 El hecho de que estuviera tan cerca de ti... 294 00:21:29,742 --> 00:21:30,917 Fue peor. 295 00:21:35,300 --> 00:21:37,321 Te admiro más que a nadie en el mundo. 296 00:21:40,188 --> 00:21:42,204 Creo que todavía te ama un poco. 297 00:21:48,421 --> 00:21:49,421 Ya sabes... 298 00:21:49,677 --> 00:21:52,089 El amor espiritual no es suficiente para Clive. 299 00:21:56,511 --> 00:21:57,511 O para mí. 300 00:22:00,737 --> 00:22:02,258 Aparentemente. 301 00:22:05,083 --> 00:22:07,616 Solo quiero saber si te informaron... 302 00:22:07,744 --> 00:22:10,560 Antes de casarte, ¿qué tan malo era él? 303 00:22:11,214 --> 00:22:13,452 Si este tipo de cosas Ya pasó antes, Len. 304 00:22:13,453 --> 00:22:14,453 Dijiste que sí. 305 00:22:14,454 --> 00:22:17,311 Por supuesto, si lo supiera que pasó antes... 306 00:22:18,631 --> 00:22:22,113 alguien debe haber hablado conmigo de la enfermedad de Virginia, madre. 307 00:22:22,294 --> 00:22:24,815 No me culpes, Sólo estoy tratando de ayudarte. 308 00:22:26,452 --> 00:22:29,135 Lo sabrás ahora ya no podrás tener hijos. 309 00:22:29,136 --> 00:22:30,136 No... 310 00:22:30,883 --> 00:22:33,004 Supongo que la presión sería demasiada. 311 00:22:34,257 --> 00:22:37,222 Este tipo de desequilibrio es genético. 312 00:22:37,223 --> 00:22:39,176 Una debilidad hereditaria. 313 00:23:12,613 --> 00:23:14,175 Mi madre te manda saludos. 314 00:23:16,319 --> 00:23:17,319 Y estos. 315 00:23:18,088 --> 00:23:20,482 Aparentemente la mencionaste. que te gusta el anís. 316 00:23:33,808 --> 00:23:34,808 Delicioso. 317 00:23:56,833 --> 00:23:57,994 ¿Cómo está Virginia? 318 00:23:58,348 --> 00:24:00,349 Mejor, pero no... 319 00:24:00,350 --> 00:24:01,350 en su mejor momento. 320 00:24:01,783 --> 00:24:03,882 Leonard quiere llevársela lejos de Londres. 321 00:24:04,711 --> 00:24:06,065 En un lugar tranquilo. 322 00:24:06,346 --> 00:24:08,776 Es mejor para ella de todos modos si habrá una guerra. 323 00:24:10,088 --> 00:24:11,088 ¡Caramba! 324 00:24:19,274 --> 00:24:21,043 Ciertamente no es el estilo de Clive. 325 00:24:22,615 --> 00:24:25,158 - No el de Roger. - Pero en mi sí. 326 00:24:25,437 --> 00:24:26,539 Como bien sabes. 327 00:24:27,866 --> 00:24:28,967 En verdad, yo... 328 00:24:29,955 --> 00:24:32,054 Organicé qué hacer... 329 00:24:32,267 --> 00:24:33,635 si habrá una guerra. 330 00:24:33,756 --> 00:24:35,686 Para mantener a los niños fuera de peligro. 331 00:24:36,411 --> 00:24:39,686 todavía tienes planes venir a visitarnos al campo, ¿no? 332 00:24:39,825 --> 00:24:42,287 - Encontré una casa. - Tú me conoces... 333 00:24:43,107 --> 00:24:46,054 suelo llegar como invitado y permanecer como inquilino. 334 00:24:46,055 --> 00:24:47,785 Corregido, espero. 335 00:24:48,849 --> 00:24:50,359 No hay alquiler, además... 336 00:24:50,557 --> 00:24:52,048 Ya lo he pensado. Y... 337 00:24:52,536 --> 00:24:54,275 hay una habitación bastante grande para ti. 338 00:24:56,029 --> 00:24:57,127 Y conejito... 339 00:24:57,612 --> 00:24:58,612 obviamente. 340 00:24:59,404 --> 00:25:00,546 Él estará feliz por eso. 341 00:25:01,466 --> 00:25:03,758 Tengo muchas ganas de escaparme y escribir un poco. 342 00:25:15,055 --> 00:25:16,477 Estoy enamorado de ti. 343 00:25:21,292 --> 00:25:22,292 Disculpe. 344 00:25:25,436 --> 00:25:26,677 Pensé que era sólo una cuestión de... 345 00:25:28,874 --> 00:25:29,874 cuerpos. 346 00:25:31,634 --> 00:25:32,634 Pero... 347 00:25:36,337 --> 00:25:37,897 no cambiará. 348 00:25:43,046 --> 00:25:44,930 Nesa, yo... 349 00:25:52,142 --> 00:25:54,171 necesitas saber eso Te tengo más cariño que... 350 00:25:54,908 --> 00:25:56,890 a cualquier otra mujer en el mundo. 351 00:26:02,096 --> 00:26:04,135 De hecho, casi más que nadie. 352 00:26:07,978 --> 00:26:08,978 S�. 353 00:26:12,638 --> 00:26:14,497 Eres un invertido, eso es todo. 354 00:26:17,604 --> 00:26:18,915 No espero nada. 355 00:26:49,565 --> 00:26:50,713 Non importa. 356 00:26:52,036 --> 00:26:53,160 Estoy despierto. 357 00:27:24,208 --> 00:27:25,955 Así que la suerte está echada. 358 00:27:30,338 --> 00:27:31,441 E' guerra. 359 00:27:44,332 --> 00:27:47,603 toma tu rifle, toma tu rifle 360 00:27:47,896 --> 00:27:51,208 361 00:27:51,426 --> 00:27:54,928 362 00:27:54,929 --> 00:27:58,657 363 00:27:58,658 --> 00:28:02,195 364 00:28:02,237 --> 00:28:05,783 haber tenido un hijo así 365 00:28:05,784 --> 00:28:08,887 366 00:28:08,888 --> 00:28:12,406 367 00:28:22,807 --> 00:28:24,050 "Querida cabra..." 368 00:28:25,334 --> 00:28:27,264 "Cómo me encantó tu última carta". 369 00:28:28,400 --> 00:28:31,001 "No puedo decirte Qué aislado me siento aquí..." 370 00:28:33,436 --> 00:28:35,164 "como si estuviéramos en un mundo perdido". 371 00:28:35,165 --> 00:28:36,166 Nesa! 372 00:28:37,028 --> 00:28:38,407 - Tenemos mucha suerte. - Lo spero. 373 00:28:38,788 --> 00:28:40,683 Nuestro auto se quedó atrapado en la calle. 374 00:28:40,684 --> 00:28:41,684 María... 375 00:28:41,850 --> 00:28:42,996 Bienvenido a Charlestón. 376 00:28:42,997 --> 00:28:45,323 "Difícilmente podría decir ¿Quién es más salvaje..." 377 00:28:45,608 --> 00:28:47,423 "ya sean los chicos, Duncan o yo". 378 00:28:50,128 --> 00:28:52,475 "Bunny parece mantener cierta apariencia..." 379 00:28:52,476 --> 00:28:54,384 "estar menos cansado de la sociedad". 380 00:28:55,046 --> 00:29:00,418 "Debo decir que el pensamiento de cualquier tipo de la sociedad me llena cada vez más de horror". 381 00:29:01,166 --> 00:29:02,622 Haremos el lago... 382 00:29:03,027 --> 00:29:04,027 resistente al agua. 383 00:29:04,890 --> 00:29:08,015 ¿Es eso lo que dicen? Para conseguir que retenga mejor el agua. 384 00:29:08,586 --> 00:29:09,656 ¿El lago? 385 00:29:10,061 --> 00:29:11,665 Es más bien un estanque... 386 00:29:12,008 --> 00:29:13,089 en realidad. 387 00:29:13,901 --> 00:29:15,995 Para que los niños puedan nadar allí en verano. 388 00:29:16,663 --> 00:29:20,015 Y tenemos grandes planes para el jardín. No sé si lo has visto, pero... 389 00:29:20,023 --> 00:29:22,081 Estamos cultivando muchas patatas. 390 00:29:23,934 --> 00:29:25,693 ¿Te apasionan los jardines, Mary? 391 00:29:26,615 --> 00:29:28,316 Pensé que ibas a decir "patatas". 392 00:29:30,085 --> 00:29:31,606 No, no particularmente. 393 00:29:34,396 --> 00:29:36,132 ¿Duncan te mostró sus manos? 394 00:29:36,328 --> 00:29:39,154 ¡Qué conversación tan increíble! 395 00:29:40,027 --> 00:29:41,526 Nabos y acelgas. 396 00:29:41,527 --> 00:29:44,683 - 12 horas al día. - En cualquier caso, no es el Somme. 397 00:29:47,410 --> 00:29:48,862 ¡Buen dios! 398 00:29:49,126 --> 00:29:50,527 Échale un vistazo. 399 00:29:50,596 --> 00:29:51,596 ¿Los cascos? 400 00:29:53,006 --> 00:29:54,006 Espléndido. 401 00:29:54,116 --> 00:29:55,116 ¿Las patas? 402 00:29:55,826 --> 00:29:57,347 Está bien. ¿Los dientes? 403 00:29:57,348 --> 00:30:00,017 - Perdí uno. - ¡Es verdad! 404 00:30:00,655 --> 00:30:03,215 Me temo que no nos harás ganar dinero. Muy en juego, Julian. 405 00:30:04,533 --> 00:30:08,282 Debo decir que tu objeción ella no podría ser más concienzuda. 406 00:30:08,497 --> 00:30:10,295 Clive, no deberíamos... 407 00:30:10,711 --> 00:30:11,957 ¿No te quedas? 408 00:30:12,906 --> 00:30:14,365 Ventilamos una de las habitaciones. 409 00:30:14,366 --> 00:30:17,842 No es necesario. Conseguimos una habitación en el Ram en Firle. 410 00:30:19,498 --> 00:30:21,005 La piel es... 411 00:30:21,367 --> 00:30:22,876 en excelentes condiciones. 412 00:30:23,182 --> 00:30:24,929 ¡Hermosas bestias! 413 00:30:26,688 --> 00:30:28,367 ¡Carga! 414 00:30:29,867 --> 00:30:31,348 Está... a la vuelta de la esquina. 415 00:30:33,917 --> 00:30:35,242 Te extrañamos mucho... 416 00:30:35,813 --> 00:30:36,813 ¿sabes? 417 00:30:37,623 --> 00:30:41,115 Espera y haré este lugar así. cómodo que no podrás no quedarte. 418 00:30:41,375 --> 00:30:42,596 Si tu lo dices... 419 00:30:43,508 --> 00:30:45,158 Estoy seguro de que no lo logrará. 420 00:30:47,987 --> 00:30:51,307 Tal vez debería haber advertido a María para conservarlo hasta el Ram. 421 00:30:52,477 --> 00:30:55,086 Esta semana ni siquiera tienen vació los baños. 422 00:30:55,358 --> 00:30:57,978 ¡Retiro! ¡Retiro! 423 00:30:58,127 --> 00:31:01,946 "Sí, la guerra nos puso en dificultades, con provisiones y todo lo demás..." 424 00:31:02,258 --> 00:31:04,688 "pero tenemos huevos y mantequilla..." 425 00:31:05,117 --> 00:31:08,658 "y soy consciente de estar inmerso en enorme buena fortuna..." 426 00:31:08,938 --> 00:31:13,025 "especialmente en un momento en el que tantos Están sufriendo muchísimo". 427 00:31:20,806 --> 00:31:22,248 "A diferencia de muchos otros..." 428 00:31:22,449 --> 00:31:24,296 "Tengo la vida que elegí para mí". 429 00:31:25,254 --> 00:31:26,821 "No siempre es fácil..." 430 00:31:26,914 --> 00:31:28,754 "pero soy el único creador de ello". 431 00:31:36,976 --> 00:31:38,904 "Ven a visitarnos, Billy". 432 00:31:39,426 --> 00:31:41,595 "Tenemos huevos, como dije antes..." 433 00:31:41,658 --> 00:31:43,177 "Y a veces también crema". 434 00:31:43,635 --> 00:31:46,604 "Y tal vez podría hacerlo para tener una pequeña conversación." 435 00:31:47,332 --> 00:31:48,898 "Te mando todo mi amor..." 436 00:31:49,099 --> 00:31:51,499 "Y dale un poco a Leonard también, si te sobra." 437 00:31:51,720 --> 00:31:52,736 "Nessa." 438 00:32:21,716 --> 00:32:22,947 ¡Perfección! 439 00:32:24,745 --> 00:32:26,060 Sabía que así sería. 440 00:32:26,061 --> 00:32:28,155 "EL CRUCERO" DE VIRGINIA WOOLF 441 00:32:28,172 --> 00:32:30,101 Eso es maravilloso, Bill. 442 00:32:30,656 --> 00:32:33,293 Las palabras son sólo palabras. Tú haces que las cosas sucedan. 443 00:32:33,682 --> 00:32:35,001 Todo esto. 444 00:32:37,659 --> 00:32:41,896 Me prometí a mí mismo que nunca lo haría Consideraba los libros como niños. 445 00:32:43,288 --> 00:32:45,843 Parece que ya hice mi elección. ¿O tú y Leonard pensasteis en ello? 446 00:32:45,844 --> 00:32:48,080 - mientras deliraba. - No, yo... 447 00:32:48,134 --> 00:32:49,413 Está todo bien, de verdad. 448 00:32:50,011 --> 00:32:51,853 Leonard me mantiene a raya. 449 00:32:52,494 --> 00:32:55,194 Como tres veces al día. No me quedo hasta tarde por la noche. 450 00:32:55,204 --> 00:32:56,594 Nada divertido. 451 00:32:59,158 --> 00:33:00,761 Y estoy escribiendo un nuevo libro... 452 00:33:00,762 --> 00:33:02,706 Soy prolífico como no sé qué. 453 00:33:04,556 --> 00:33:07,607 A ustedes los niños y a mí el éxito. 454 00:33:09,885 --> 00:33:11,143 ¿A qué están jugando? 455 00:33:11,662 --> 00:33:12,810 Guerra. 456 00:33:13,429 --> 00:33:15,017 No juegan a nada más. 457 00:33:16,537 --> 00:33:19,301 "A pesar del Cielo, es el infierno". 458 00:33:19,368 --> 00:33:20,421 ¿Qué es? 459 00:33:21,234 --> 00:33:23,600 "El amor no busca sólo su placer." 460 00:33:24,991 --> 00:33:27,113 Tuvimos que estudiarlo un Memorial en Hyde Park Gate. 461 00:33:28,279 --> 00:33:29,289 ¿La madre? 462 00:33:31,396 --> 00:33:34,203 Sólo las imágenes, nunca las palabras. 463 00:33:37,334 --> 00:33:39,201 Parece que tenía razón. 464 00:33:40,770 --> 00:33:42,325 Todo es posible. 465 00:34:01,066 --> 00:34:04,970 Es el traje de cena, ¿O son sólo los pantalones los que no están rotos? 466 00:34:05,871 --> 00:34:07,402 Ve a cenar así. 467 00:34:07,877 --> 00:34:09,709 Quiero dar una buena impresión. 468 00:34:11,683 --> 00:34:13,213 Virginia no lo aceptará... 469 00:34:23,219 --> 00:34:24,418 Lo prometí. 470 00:34:33,349 --> 00:34:37,204 Lo que busco con mi escritura Es algo completamente nuevo. 471 00:34:37,623 --> 00:34:40,233 Un efecto particular. Verdadero y al mismo tiempo... 472 00:34:40,234 --> 00:34:42,510 - universales. - Iré a buscar el acondicionador. 473 00:34:42,769 --> 00:34:45,250 - Ni siquiera puede sostener un pincel. - Estoy bien. 474 00:34:45,978 --> 00:34:46,978 Nesa! 475 00:34:53,357 --> 00:34:56,685 Supongo que no compartes tus libros. en capítulos, como todos los extremistas. 476 00:34:56,888 --> 00:34:58,409 Aún no lo he decidido. 477 00:34:59,759 --> 00:35:01,502 ¿Quieres decir que aún no has empezado? 478 00:35:02,222 --> 00:35:05,209 Mis días son... Realmente ocupada, Virginia. 479 00:35:06,165 --> 00:35:09,162 Tal vez si no fueras a divertirte en Londres todos los fines de semana... 480 00:35:14,945 --> 00:35:16,422 Me atrevo a decir que tienes razón. 481 00:35:22,493 --> 00:35:24,409 Bunny es un joven que siempre tiene prisa. 482 00:35:25,620 --> 00:35:27,452 Ojalá fuera más dulce con Duncan. 483 00:35:27,658 --> 00:35:29,604 Es aburrido para él estar aquí. 484 00:35:30,553 --> 00:35:34,043 Él y Duncan deberían considerarse afortunados. para poder oponerse. 485 00:35:34,707 --> 00:35:35,738 Sí. 486 00:35:36,617 --> 00:35:38,439 Ten cuidado con lo que deseas. 487 00:35:44,215 --> 00:35:46,299 Nessa, no creas... 488 00:35:46,518 --> 00:35:49,680 eso entre leonard y yo hay una relación paciente-enfermera. 489 00:35:50,328 --> 00:35:52,310 Estamos de acuerdo en muchas cosas. 490 00:35:53,779 --> 00:35:55,771 No pensé que lo estaríamos tan felices juntos. 491 00:35:56,917 --> 00:35:58,067 Estoy feliz. 492 00:36:00,385 --> 00:36:02,946 No puedo describir lo que sientes vivir sabiendo... 493 00:36:02,947 --> 00:36:04,804 que puedo trabajar con Duncan. 494 00:36:05,438 --> 00:36:06,824 Conversa con él. 495 00:36:07,873 --> 00:36:09,991 Creo que es el mejor pintor. de su generación. 496 00:36:10,554 --> 00:36:12,601 Entonces valdrá la pena. 497 00:36:17,000 --> 00:36:20,137 Sin embargo, durante un tiempo tuviste Grandes planes para tu carrera. 498 00:36:21,017 --> 00:36:22,811 ¿Quién dice que aún no los tiene? 499 00:36:23,668 --> 00:36:25,166 No es una carrera. 500 00:36:33,840 --> 00:36:37,224 - ¿Puedes tener en cuenta mis sentimientos? - ¡Eso es todo lo que hago! 501 00:36:37,225 --> 00:36:39,419 ¡Pero ser maricón no me basta! 502 00:36:39,847 --> 00:36:40,847 Conejito... 503 00:36:56,393 --> 00:36:58,767 Volverá con Alix nuevamente. 504 00:37:00,604 --> 00:37:02,348 Está loco por ella. 505 00:37:02,765 --> 00:37:04,003 Lo superará. 506 00:37:05,059 --> 00:37:06,612 Superó el problema del opio. 507 00:37:10,092 --> 00:37:13,904 Sin embargo, tendré el placer pasar una tarde a solas contigo. 508 00:37:18,110 --> 00:37:19,611 Creo que... 509 00:37:23,825 --> 00:37:25,463 Creo que pasaré por Lewes. 510 00:38:21,775 --> 00:38:22,831 Fascinante. 511 00:38:25,086 --> 00:38:26,702 ¿Quizás demasiado encantador? 512 00:38:28,597 --> 00:38:30,602 Esta es mi debilidad, no la tuya. 513 00:38:42,392 --> 00:38:43,546 ¿Puedo? 514 00:39:10,880 --> 00:39:12,412 Sabes que no durará mucho. 515 00:39:15,558 --> 00:39:16,999 Estas viejas paredes... 516 00:39:18,776 --> 00:39:20,817 el yeso absorberá los pigmentos. 517 00:39:26,269 --> 00:39:27,802 Puedo investigar si quieres. 518 00:39:31,086 --> 00:39:32,599 Algo básico. 519 00:39:34,440 --> 00:39:36,173 Siempre podemos repintarlo. 520 00:39:38,663 --> 00:39:41,235 Nunca aceptas ofertas de ayuda, ¿verdad? 521 00:39:41,503 --> 00:39:43,497 eras preciosa cuando la bomba ha fallado. 522 00:39:46,149 --> 00:39:50,030 Sabes, Nessa, si jodiéramos, Probablemente me encuentres menos molesto. 523 00:39:53,616 --> 00:39:56,808 No creo que podamos estar seguros, ¿verdad? 524 00:40:03,251 --> 00:40:04,640 Buenas noches. 525 00:40:10,897 --> 00:40:13,424 Bunny, ¿qué crees que estás haciendo? Estoy bebiendo mi chocolate. 526 00:40:13,425 --> 00:40:16,017 ¡Pendejo egoísta! Como debería calentar el resto de la casa? 527 00:40:16,018 --> 00:40:19,546 - ¡Me siento mal! - ¡Tú siempre eres lo primero, cada maldita vez! 528 00:40:19,696 --> 00:40:22,194 Usó todo el carbón restante. 529 00:40:23,735 --> 00:40:26,275 Tenemos que asegurarnos que la estufa de la cocina funcione... 530 00:40:26,276 --> 00:40:29,781 ¿De verdad crees que lo usé todo? ¡Las sábanas están prácticamente mojadas! 531 00:40:29,782 --> 00:40:33,184 - ¡A nadie le importa si le da neumonía! - ¡Y el chocolate! 532 00:40:33,185 --> 00:40:37,163 ¡Por supuesto, Duncan! ¡Estoy viviendo la buena vida! ¡Es como estar en Claridge's aquí! 533 00:40:37,164 --> 00:40:39,875 ¿Te has quedado sin leche? Es que el chocolate para niños... 534 00:40:39,876 --> 00:40:41,772 - Siempre puedo diluirlo. - Gracias por señalarlo. 535 00:40:41,773 --> 00:40:44,403 No te atrevas a desquitarte con ella. clase de animal! 536 00:40:44,404 --> 00:40:47,765 - ¡Nessa es prácticamente una santa! - ¡Por supuesto que es una puta santa! 537 00:40:47,766 --> 00:40:50,664 Que suerte tener devoción de un santo en la carne! 538 00:40:50,665 --> 00:40:54,127 - ¡Basta ya los dos! - ¡Aquí tienes tu chocolate, bastardo! 539 00:40:54,175 --> 00:40:56,063 ¡Él ciertamente prefiere que tú lo tengas! 540 00:40:56,316 --> 00:40:58,929 Te lastimarás, ¡detente ahora! 541 00:41:02,134 --> 00:41:03,524 ¡Sois peores que los niños! 542 00:41:03,525 --> 00:41:05,143 - ¡Me siento mal! - ¡Pero cuando sea! 543 00:41:05,144 --> 00:41:07,178 ¿Ya no son pacifistas? 544 00:41:09,045 --> 00:41:11,029 - Vámonos, niños. - ¡Bastardo! 545 00:41:25,745 --> 00:41:26,745 ¡Duncan! 546 00:41:31,064 --> 00:41:32,184 ¡Duncan! 547 00:41:37,106 --> 00:41:38,106 Aquí tiene. 548 00:41:39,053 --> 00:41:41,446 Ya llegó lo que pedimos. 549 00:41:43,044 --> 00:41:44,513 ¿Conoces estos juegos? 550 00:41:44,514 --> 00:41:46,919 Le digo "No vayas a Londres" y él la invita aquí. 551 00:41:47,212 --> 00:41:50,502 - Y él la hospeda aquí. ¡Ya tuve suficiente! - ¡Interrumpido! 552 00:41:50,546 --> 00:41:52,441 - ¡Interrumpido! - ¡Y luego no puedo más! 553 00:41:52,539 --> 00:41:54,727 Todos los días en el campo ¡Y la comida no es suficiente! 554 00:41:54,755 --> 00:41:57,906 nunca tengo tiempo para pintar y me dice que estoy histérica! 555 00:41:57,907 --> 00:42:00,942 - ¡Dios, desearía estar muerta! - ¡Entonces alístate! 556 00:42:02,005 --> 00:42:04,185 Y quedarás satisfecho, ¡bastante rápido también! 557 00:42:05,564 --> 00:42:08,076 Lo sé, sé lo difícil que es. 558 00:42:08,725 --> 00:42:10,673 ¡A mí también me cuesta! 559 00:42:10,674 --> 00:42:12,755 Dios mío, Nessa, lo siento mucho. 560 00:42:16,347 --> 00:42:18,215 - Debería irme. - ¡No! 561 00:42:21,754 --> 00:42:24,808 Puedo tolerar cualquier cosa... 562 00:42:24,809 --> 00:42:25,873 si estás ahí. 563 00:42:27,219 --> 00:42:29,870 - Ojalá no hablaras así. - Yo no lo hago... 564 00:42:30,243 --> 00:42:31,243 normalmente. 565 00:42:33,202 --> 00:42:35,338 Intento por todos los medios no hacerlo. 566 00:42:38,194 --> 00:42:39,237 Disculpe. 567 00:42:42,576 --> 00:42:44,956 ¿Por qué diablos deberías disculparte? 568 00:43:24,024 --> 00:43:26,563 Ojalá pudiera hacerte feliz. 569 00:43:28,034 --> 00:43:29,144 Pero lo haces. 570 00:43:30,243 --> 00:43:31,538 Nessa, hazlo tú... 571 00:43:33,694 --> 00:43:35,056 tú y los niños... 572 00:43:36,166 --> 00:43:38,516 tanto como sea posible. 573 00:43:42,086 --> 00:43:43,708 Lo siento... 574 00:43:44,074 --> 00:43:45,546 Soy un oso estos días. 575 00:43:47,635 --> 00:43:48,799 Maldita sea... 576 00:43:50,234 --> 00:43:52,311 si pudiera hacer ambas cosas... 577 00:43:54,194 --> 00:43:56,287 amarlo y amarlo... 578 00:43:57,534 --> 00:43:58,891 te amo. 579 00:44:06,424 --> 00:44:09,422 Pensé... estaba pensando que deberíamos tener un hijo juntos. 580 00:45:36,061 --> 00:45:40,723 ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! 581 00:45:40,724 --> 00:45:44,764 Negociaciones con Francia Fueron positivos, pero agotadores. 582 00:45:44,765 --> 00:45:46,953 mi madre se sorprendió desde mi publicación, 583 00:45:46,954 --> 00:45:49,084 como si hubiera aparecido con un niño. 584 00:45:47,186 --> 00:45:49,544 {\an8}VICTORIANOS EMINENTES 585 00:45:49,085 --> 00:45:52,803 - E igual de feliz, me imagino. - Mucho más, a decir verdad. 586 00:45:53,046 --> 00:45:54,371 Las reseñas. 587 00:45:54,545 --> 00:45:57,221 Por fin no tendrá que avergonzarse. delante de nuestros muchos primos. 588 00:45:57,564 --> 00:46:02,090 Realmente lograste convencer a la familia. de Clive que tendrás otra pequeña Campanilla? 589 00:46:02,091 --> 00:46:04,318 Hasta donde sabemos... 590 00:46:04,824 --> 00:46:08,945 Si Clive no está presente en el parto, Duncan le advertirá y él les advertirá. 591 00:46:08,946 --> 00:46:10,733 Todas las formalidades debidamente observadas. 592 00:46:10,734 --> 00:46:13,705 - Eso es todo lo que le importa, para ser honesto. -Y por cierto... 593 00:46:13,794 --> 00:46:17,280 - ¿No es tarde para ti? - ¡Leonard, no podemos irnos ahora! 594 00:46:18,204 --> 00:46:21,081 Por favor, me siento como Hacía años que no comíamos pollo. 595 00:46:21,357 --> 00:46:23,945 Y finalmente, estamos celebrando una cosa importante, la paz. 596 00:46:24,555 --> 00:46:27,150 Te prometo que obedeceré todo, durante toda la semana. 597 00:46:27,855 --> 00:46:30,305 mamá dijo que la oración más poderosa es la exhortación. 598 00:46:30,306 --> 00:46:34,786 Lo siento mucho. flosie Se metió en muchos problemas con el horno. 599 00:46:36,746 --> 00:46:38,543 Pero suficiente vino. Te dolerá la cabeza. 600 00:46:38,544 --> 00:46:42,355 Tan pronto como termine el memorando, el aviador lo entregará en Versalles. 601 00:46:42,356 --> 00:46:44,994 No podemos perdernos todo esto el destino de la nación. 602 00:46:44,995 --> 00:46:48,484 Una organización verdaderamente admirable, Clive. ¿Realmente no te importa? 603 00:46:48,485 --> 00:46:50,891 Incluso si lo fuera, no lo creo. que podría hacer algo al respecto. 604 00:46:51,035 --> 00:46:53,152 Y entonces, ¿por qué no? Tengo mis hijos. 605 00:46:53,153 --> 00:46:54,816 ¿Y qué le dirás al niño? 606 00:46:59,275 --> 00:47:02,147 pensé que podríamos hablar de esto, entre amigos. 607 00:47:02,694 --> 00:47:06,409 - Por supuesto que puedes. - Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo. 608 00:47:06,914 --> 00:47:10,846 Los humanos parecen hábiles para adaptarse a las situaciones más improbables. 609 00:47:14,531 --> 00:47:18,437 Leonard no acepta que yo pueda aprender a conducir un coche. 610 00:47:18,438 --> 00:47:21,362 - Muy sabio de tu parte. - ¡Pero he cambiado! 611 00:47:21,363 --> 00:47:24,886 Deberías verme ahora en Londres. Ahora soy un verdadero escritor. 612 00:47:24,887 --> 00:47:28,169 las personas mas importantes que insisten en invitarme a tomar el té. 613 00:47:28,170 --> 00:47:30,470 Bueno, al menos los que se creen importantes. 614 00:47:31,553 --> 00:47:33,840 El pollo estaba delicioso. 615 00:47:34,428 --> 00:47:36,334 ¡Qué mundo has creado! 616 00:47:36,335 --> 00:47:37,335 ¿I? 617 00:47:39,878 --> 00:47:42,216 Es algo extraordinario... 618 00:47:42,217 --> 00:47:45,197 - todo esto. - Me alegra que pienses eso. 619 00:47:45,198 --> 00:47:47,979 La mayoría de las veces parece que vivimos en una especie de... 620 00:47:48,753 --> 00:47:50,399 del caos. 621 00:47:50,949 --> 00:47:52,898 Sí, pero esto es vivir. 622 00:47:54,406 --> 00:47:56,515 Lo mejor que puedas. 623 00:47:57,294 --> 00:48:00,354 Y tienes que ser particularmente brillante. mantener a Roger como amigo y... 624 00:48:00,355 --> 00:48:02,649 Clive como marido y... 625 00:48:03,694 --> 00:48:05,630 Duncan como... 626 00:48:06,539 --> 00:48:08,994 ¿Qué es Duncan exactamente? 627 00:48:11,032 --> 00:48:13,233 Duncan es... 628 00:48:14,142 --> 00:48:15,535 Duncan. 629 00:48:42,908 --> 00:48:43,949 Dios... 630 00:48:44,600 --> 00:48:48,375 - ¿Qué harás cuando regreses a Londres? - Lo lograrás, como siempre. 631 00:48:48,376 --> 00:48:51,893 Eres como un gato. si te tiran Desde un tejado, aterrizas de pie. 632 00:48:51,894 --> 00:48:55,195 De todos modos, ahora que la guerra ha terminado Puedes pintar a cualquier hora del día. 633 00:48:55,196 --> 00:48:57,133 No me extrañarás en absoluto. 634 00:48:57,134 --> 00:48:58,812 Feliz navidad. 635 00:48:58,813 --> 00:49:00,971 Paz en la Tierra y esas tonterías. 636 00:49:01,152 --> 00:49:03,088 Oh, Señor. 637 00:49:05,342 --> 00:49:07,494 ¿Deberíamos llamarlo Jesús? 638 00:49:10,644 --> 00:49:12,740 El Niño Jesús. 639 00:49:13,088 --> 00:49:14,407 Y tú eres Giuseppe. 640 00:49:14,408 --> 00:49:15,408 No. 641 00:49:16,019 --> 00:49:17,604 yo soy el padre... 642 00:49:17,605 --> 00:49:19,405 Definitivamente. 643 00:49:19,728 --> 00:49:23,324 Entonces debemos llamarte "Dios" ¿O simplemente "Padre"? 644 00:49:23,894 --> 00:49:28,965 "Papá"? "Padre"? "Papá"? "Papá"? "Papá"? 645 00:49:46,161 --> 00:49:48,856 Debería irse a la cama, señora Bell. 646 00:49:51,271 --> 00:49:53,876 me quedo... 647 00:49:54,308 --> 00:49:55,386 aquí. 648 00:49:56,202 --> 00:49:57,836 ¡Duncan! 649 00:50:13,662 --> 00:50:16,005 Lee… cualquier cosa. 650 00:50:16,476 --> 00:50:18,711 - "Tigre, tigre..." - ¡Ese no! 651 00:50:19,685 --> 00:50:22,543 "El amor no busca sólo el placer" 652 00:50:22,544 --> 00:50:25,158 "Ni todavía se preocupa por sí mismo", 653 00:50:25,159 --> 00:50:27,194 "pero él da su bien al otro..." 654 00:50:27,195 --> 00:50:30,417 "y crear un cielo en la desesperación del infierno." 655 00:50:30,418 --> 00:50:33,070 "Un terrón de arcilla pisoteado" 656 00:50:33,071 --> 00:50:35,037 "Desde las patas del ganado cantaba", 657 00:50:35,039 --> 00:50:38,316 - "pero un guijarro que estaba dentro del arroyo..." - Dame algunas respiraciones profundas. 658 00:50:38,317 --> 00:50:43,019 - Allá vamos, señora Bell, algunas respiraciones profundas. - "El amor sólo busca su propio placer", 659 00:50:43,020 --> 00:50:45,383 - ¡Ahora empuja! - "y quiere atar a otro a su gusto", 660 00:50:45,384 --> 00:50:48,258 "Feliz incluso si la otra persona pierde algo". 661 00:50:48,259 --> 00:50:51,789 "y a pesar del Cielo, hace el infierno." 662 00:51:25,919 --> 00:51:27,577 Es una hembra. 663 00:51:28,042 --> 00:51:29,472 Imaginar. 664 00:51:32,301 --> 00:51:34,162 Es realmente hermoso. 665 00:51:34,646 --> 00:51:36,710 ¿Podrá casarse con ella algún día? 666 00:51:57,672 --> 00:51:59,707 Oh, Dios. 667 00:52:20,636 --> 00:52:22,227 ¿Los pones ahí? 668 00:52:22,346 --> 00:52:25,799 - Sí. Me encanta este. - ¿Y te gusta? 669 00:52:25,975 --> 00:52:27,590 Yo creo que... 670 00:52:28,647 --> 00:52:30,990 tu pones a todos Tus patitos seguidos, ¿eh? 671 00:52:32,177 --> 00:52:34,539 Ahora uno se está convirtiendo en cisne. 672 00:52:45,823 --> 00:52:46,969 ¿Vienes? 673 00:52:56,709 --> 00:52:58,436 ¡Dios mío, está aquí! 674 00:52:58,697 --> 00:53:00,547 Vamos, Duncan. 675 00:53:00,548 --> 00:53:03,515 ¡Juliano! ¡Clive, está aquí! 676 00:53:06,115 --> 00:53:07,853 ¡Estás tan flaco! 677 00:53:08,732 --> 00:53:11,414 ¡Eres tan hermoso! ¡Déjame mirarte! 678 00:53:12,787 --> 00:53:14,415 Buen dios. ¡Jorge! 679 00:53:14,416 --> 00:53:18,018 - Supongo que no recibiste los telegramas. - ¡Mi querido amigo! 680 00:53:18,656 --> 00:53:20,653 Pensé que estabas en España. 681 00:53:23,908 --> 00:53:25,550 HOLA. Es un placer verte de nuevo. 682 00:53:28,450 --> 00:53:30,158 ¡Qué día! 683 00:53:34,955 --> 00:53:36,181 Gracias. 684 00:53:39,577 --> 00:53:41,137 Angélica. 685 00:53:59,080 --> 00:54:01,424 Champán. Fantástico. 686 00:54:01,425 --> 00:54:04,225 ¡Por supuesto! Sólo lo mejor, para mi hijo. 687 00:54:04,517 --> 00:54:07,712 Espero que sea un guiso irlandés. Sueño con el que Grace cocinó. 688 00:54:07,713 --> 00:54:09,433 desde que estuve en Shanghai. 689 00:54:10,966 --> 00:54:13,205 Es maravilloso verte de nuevo, George. 690 00:54:16,545 --> 00:54:19,420 Querido hermano, Haremos realidad todos tus sueños. 691 00:54:19,421 --> 00:54:21,692 - ¿No es así, Clive? - Por supuesto, querida. 692 00:54:21,693 --> 00:54:23,740 Bueno, eso sería peligroso. 693 00:54:23,741 --> 00:54:26,184 Ten cuidado con lo que deseas. 694 00:54:26,185 --> 00:54:28,079 Deberías saberlo, Jelica. 695 00:54:28,080 --> 00:54:31,003 Veo que China te ha hecho terriblemente sabio. 696 00:54:43,780 --> 00:54:46,847 - Bienvenido a casa, mi querido Julián. - ¡A la familia! 697 00:54:46,848 --> 00:54:48,603 - ¡A la familia! - ¡A la familia! 698 00:54:56,809 --> 00:55:00,279 George logró atrapar un billete para el Queen Mary. 699 00:54:57,093 --> 00:55:00,295 {\an8}EN EL PRÓXIMO EPISODIO... 700 00:55:00,296 --> 00:55:01,977 ¿Y tienes intención de ir allí? 701 00:55:02,351 --> 00:55:03,836 ¿Te parecería bien? 702 00:55:05,875 --> 00:55:08,528 A cinco millas de la costa no tendremos esperanza. 703 00:55:08,529 --> 00:55:10,582 Te meterán en un campo de prisioneros. 704 00:55:10,763 --> 00:55:12,347 Si tengo suerte. 705 00:55:12,553 --> 00:55:14,606 No podemos separarnos. 706 00:55:15,225 --> 00:55:17,286 - Prométemelo. - ¿Te das cuenta, Nessa? 707 00:55:17,287 --> 00:55:18,890 que tienes que decirle a Angélica la verdad. 708 00:55:18,891 --> 00:55:21,309 Todo el mundo tiene derecho a saber quien soy realmente. 709 00:55:21,310 --> 00:55:22,802 Angélica. 710 00:55:22,915 --> 00:55:25,685 Sabes que Bunny la ha visto a menudo en la ciudad. 711 00:55:25,686 --> 00:55:29,128 - Entiendo cómo te sientes. - ¡No quiero que me entiendan! 712 00:55:29,129 --> 00:55:30,832 Sólo quiero vivir mi vida. 713 00:55:30,833 --> 00:55:33,388 - ¿Está enamorada de ti? - Cristo, ¿por qué no le preguntas? 714 00:55:33,389 --> 00:55:37,429 Cada uno debería vivir como cree, oh También podríamos vivir como nuestros padres. 715 00:55:37,611 --> 00:55:41,440 www.subsfactory.it