1
00:00:01,835 --> 00:00:02,965
AMI:
MÃE!
2
00:00:03,036 --> 00:00:06,906
(CRASH)
3
00:00:06,973 --> 00:00:09,443
EU TE AMO, MÃE.
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,683
ENTÃO COMO VOCÊ VAI
ATRAVÉS DE TODAS AS COISAS DA MAMÃ
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,849
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO
DECISÕES SOBRE COISAS QUE...?
6
00:00:13,914 --> 00:00:15,254
VOCÊ NEM ESTÁ PLANEJANDO
PARA FICAR POR VOLTA.
7
00:00:15,315 --> 00:00:16,175
PORQUE ALGUÉM PRECISA,
AMI.
8
00:00:16,249 --> 00:00:17,649
BEM, SUA MÃE,
9
00:00:17,717 --> 00:00:25,187
SEMPRE DISSE QUE VOCÊ TINHA "O PRESENTE".
10
00:00:25,258 --> 00:00:26,218
LOU:
VOCÊ NÃO PODE PEDIR PARA ELA TRABALHAR
MILAGRES
11
00:00:26,227 --> 00:00:28,127
EM DOIS SEGUNDOS NA FRENTE
DE UMA MULTIDÃO.
12
00:00:28,195 --> 00:00:30,325
NÃO É ISSO
SUSSURROS DE CAVALOS FAZEM?
13
00:00:30,331 --> 00:00:32,961
NÃO SOU UM SUSSURRO DE CAVALOS.
NUNCA ALEGUEI SER.
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,073
QUAL É O NEGÓCIO
COM OS BEBÊS?
15
00:00:34,134 --> 00:00:37,104
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO COM ELES -
16
00:00:37,170 --> 00:00:38,200
VOCÊ MANTÉM A DEZ PÉS DE DISTÂNCIA
EM TODOS OS TEMPOS.
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,065
(CAVALO WHINNIES)
18
00:00:40,140 --> 00:00:43,010
QUALQUER PARTE DE VOCÊ QUE ATRASE
ESSA LINHA SERÁ REMOVIDA.
19
00:00:43,010 --> 00:00:44,680
MALLÓRIA:
AH, TENHO UMA PERGUNTA.
20
00:00:44,744 --> 00:00:49,484
QUANTO JACK PAGA A VOCÊ?
21
00:00:49,549 --> 00:00:52,519
ACHO QUE TODO MENINO PRECISA
UM BOM HOMEM EM SUA VIDA.
22
00:00:52,586 --> 00:00:56,186
Caramba, quem não gosta, ei?
23
00:00:56,190 --> 00:00:57,620
JACK:
PARE! VOCÊS AMBOS!
24
00:00:57,625 --> 00:00:59,255
HÁ UMA MANEIRA DE RESOLVER ISSO!
25
00:00:59,326 --> 00:01:01,686
TALVEZ TERAPIA FAMILIAR INTENSA.
26
00:01:01,762 --> 00:01:02,932
PAI, ESTAMOS PRATICAMENTE
VIZINHOS.
27
00:01:02,930 --> 00:01:04,100
TIM:
SIM.
28
00:01:04,164 --> 00:01:06,834
EU DISSE QUE NÃO ESTAVA PLANEJANDO
Ao sair da cidade
29
00:01:06,900 --> 00:01:09,470
E SEU AVÔ
NÃO TEM NENHUMA DIVULGAÇÃO NISSO.
30
00:01:09,536 --> 00:01:10,196
JACK:
ESTA É MINHA PROPRIEDADE
31
00:01:10,270 --> 00:01:10,740
E EU QUERO VOCÊ FORA DISSO.
32
00:01:10,804 --> 00:01:12,504
FÁCIL, JACK.
33
00:01:12,573 --> 00:01:13,243
SÓ ESTOU AQUI PARA VER
MINHAS FILHAS.
34
00:01:13,306 --> 00:01:14,806
ESSE É MEU DIREITO.
35
00:01:14,875 --> 00:01:15,905
AMI:
VOCÊ DEIXOU DE FORA A PARTE SOBRE
ELE ESTÁ NA CIDADE!
36
00:01:15,910 --> 00:01:17,580
CADA VEZ QUE EU MENCIONEI
PAI PARA VOCÊ
37
00:01:17,644 --> 00:01:20,354
VOCÊ DEIXOU PERFEITAMENTE CLARO
VOCÊ NÃO QUERIA VER ELE.
38
00:01:20,413 --> 00:01:21,183
JACK:
SUA MÃE E EU,
Estávamos apenas tentando
39
00:01:21,248 --> 00:01:24,718
PARA PROTEGER VOCÊS, MENINAS.
40
00:01:24,785 --> 00:01:25,715
TIM:
AMI!
41
00:01:25,785 --> 00:01:29,445
AMY, ESPERE!
42
00:01:29,457 --> 00:01:31,657
(SOM DE RASPAGEM ALTO)
43
00:01:31,725 --> 00:01:35,125
TI:
(grunhidos com esforço)
44
00:01:35,195 --> 00:01:37,995
ELES NÃO TÊM
MÁQUINAS PARA ISSO?
45
00:01:38,065 --> 00:01:44,995
APARENTEMENTE NÃO DESDE
JACK NASCEU.
46
00:01:45,071 --> 00:01:45,601
BEN:
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
47
00:01:45,672 --> 00:01:47,042
LÁ.
48
00:01:47,107 --> 00:01:48,367
É O TERCEIRO TRILHO
DA BARRA TRIPLA.
49
00:01:48,441 --> 00:01:49,741
(Suspiro Irritado)
50
00:01:49,810 --> 00:01:51,810
MEUS PAIS VÃO PARA SASKATOON
51
00:01:51,879 --> 00:01:53,309
E TODOS ME TRAZEM DE VOLTA
É UMA CAMISETA.
52
00:01:53,380 --> 00:01:54,950
SUA TIA VAI
PARA O SUL DA FRANÇA
53
00:01:54,949 --> 00:01:56,949
E ELA DÁ A ELE
TODAS ESSAS COISAS.
54
00:01:57,017 --> 00:01:59,847
SIM, É ÓTIMO.
55
00:01:59,920 --> 00:02:01,090
ENTÃO, VOCÊ VAI DAR
ME AS LIÇÕES DE SALTO
56
00:02:01,088 --> 00:02:02,548
DEPOIS DISSO, CERTO?
57
00:02:02,556 --> 00:02:05,156
NÃO, ESQUEÇA.
VOCÊ NÃO PODE VIAJAR AQUI.
58
00:02:05,225 --> 00:02:06,825
VOCÊ VAI MASTIGAR A GRAMA
E DESTRUIU O PÉ.
59
00:02:06,893 --> 00:02:08,733
ENTÃO, QUAL É O PONTO?
60
00:02:08,795 --> 00:02:10,495
O PONTO?
61
00:02:10,498 --> 00:02:11,358
PARA QUE VOCÊ PODE TRABALHAR
SUA BUNDA FORA
62
00:02:11,431 --> 00:02:12,431
E ASSISTA BEN
E SEU CAVALO
63
00:02:12,499 --> 00:02:13,999
SALTAR SOBRE A FANTASIA
PÓLOS LISTRADOS
64
00:02:14,067 --> 00:02:14,997
E CAIXINHAS DE FLORES BONITAS.
65
00:02:15,068 --> 00:02:16,998
(RISOS)
66
00:02:17,070 --> 00:02:18,540
CALE A BOCA
E CONTINUE ESCAVANDO.
67
00:02:18,605 --> 00:02:20,805
AMI:
OK, PARAM COM ISSO VOCÊS DOIS.
68
00:02:20,874 --> 00:02:23,184
OLHA, EU SEI DISSO
É IMPORTANTE PARA VOCÊ, BEN,
69
00:02:23,177 --> 00:02:24,037
MAS EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE
ESSA ESTÁ PRONTA
70
00:02:24,110 --> 00:02:26,240
PARA A ÉGUA GRÁVIDA.
71
00:02:26,313 --> 00:02:27,083
E eu te disse
EU CHEGUEI A ISSO.
72
00:02:27,147 --> 00:02:30,777
(BUZINA DO CARRO)
73
00:02:30,850 --> 00:02:33,350
BEM, AGORA É UM POUCO TARDE.
74
00:02:33,420 --> 00:02:35,090
LOU:
VOVÔ!
75
00:02:35,122 --> 00:02:37,392
HEARTLAND NÃO É LUGAR
PARA UMA ÉGUA GRÁVIDA!
76
00:02:37,391 --> 00:02:39,191
NÃO ESTAMOS CONFIGURADOS
COMO INSTALAÇÃO DE CRIAÇÃO.
77
00:02:39,259 --> 00:02:40,629
Ah, achei que deveríamos fazer
UMA EXCEÇÃO DESTA VEZ.
78
00:02:40,694 --> 00:02:42,534
RAY É UM AMIGO.
79
00:02:42,596 --> 00:02:44,396
ENGRAÇADO, VOCÊ NUNCA MENCIONOU
SEU BOM AMIGO RAY ANTES.
80
00:02:44,464 --> 00:02:45,864
BEM...
81
00:02:45,866 --> 00:02:48,626
OK, MAIS COMO UM AMIGO
DE UM AMIGO.
82
00:02:48,702 --> 00:02:50,372
(Suspiros)
VOVÔ, SE FAZEMOS
UMA EXCEÇÃO
83
00:02:50,437 --> 00:02:51,937
PARA CADA AMIGO
DE UM AMIGO...
84
00:02:52,005 --> 00:02:54,435
Encontrei-o na semana passada.
85
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
ELE ME PERGUNTOU NA ROUNDUP
ACIMA NO RIO DE OVELHAS.
86
00:02:57,077 --> 00:02:58,937
12 HORAS NA SELA?
87
00:02:59,012 --> 00:03:00,112
COM SUA ARTRITE?
88
00:03:00,180 --> 00:03:01,580
Sim, eu sei.
89
00:03:01,648 --> 00:03:03,418
MAS...
90
00:03:03,483 --> 00:03:06,823
É UM NEGÓCIO FEITO.
91
00:03:06,886 --> 00:03:09,546
(PORTA DE TELA ABERTA)
92
00:03:09,623 --> 00:03:10,963
(PORTA BANGIDA)
93
00:03:10,958 --> 00:03:12,758
LOU:
(Suspiro Irritado)
QUALQUER QUE SEJA.
94
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
SÓ NÃO ESPERE QUE EU JOGUE
PARTEIRA DE UM CAVALO!
95
00:03:15,196 --> 00:03:17,326
(CAVALO WHINNIES)
96
00:03:17,397 --> 00:03:19,097
AMI:
FÁCIL, MENINA.
97
00:03:19,165 --> 00:03:20,495
RAIO:
EI, OBRIGADO POR ME AJUDAR,
JACK.
98
00:03:20,501 --> 00:03:21,431
JACK:
SEM PROBLEMA.
99
00:03:21,501 --> 00:03:23,901
FICO QUE PODEMOS AJUDÁ-LO.
100
00:03:23,971 --> 00:03:25,371
ELA VIAJOU BEM,
SR. FILIPS?
101
00:03:25,438 --> 00:03:26,468
RAIO:
CHUTEI UM POUCO,
102
00:03:26,539 --> 00:03:29,109
MAS MELODY SEMPRE FOI
UMA ÉGUA NERVOSA.
103
00:03:29,109 --> 00:03:30,609
BEM, VOCÊ QUER QUE EU LIDERE
ELA SAIU PARA VOCÊ?
104
00:03:30,677 --> 00:03:31,937
EU ACHO, AMY,
É MELHOR EU FAZER ISSO.
105
00:03:32,012 --> 00:03:34,312
NÃO TENHO CERTEZA DE COMO ELA VAI REAGIR
PARA UM ESTRANHO.
106
00:03:34,381 --> 00:03:35,581
VAMOS, MELODY, VELHA.
107
00:03:35,649 --> 00:03:36,919
(PORTAS ABERTAS)
108
00:03:36,917 --> 00:03:38,247
VAMOS VOCÊ IR.
109
00:03:38,318 --> 00:03:39,478
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
110
00:03:39,552 --> 00:03:40,292
AMY:
SR. PHILLIPS!
111
00:03:40,321 --> 00:03:42,151
JACK:
RAIO!
112
00:03:42,222 --> 00:03:43,022
AMY:
AH MEU DEUS!
113
00:03:43,089 --> 00:03:44,489
CUIDADO! ELA ESTÁ SOLTA!
114
00:03:44,557 --> 00:03:45,157
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
115
00:03:45,225 --> 00:03:46,455
CUIDADO!
116
00:03:46,460 --> 00:03:46,990
(rachaduras em madeira)
117
00:03:46,994 --> 00:03:47,864
MELODIA!
118
00:03:47,927 --> 00:03:51,057
(CAVALO WHINNIES)
119
00:03:51,131 --> 00:03:55,131
FÁCIL.
120
00:03:55,201 --> 00:03:56,701
(SNUFFLES DE CAVALO)
121
00:03:56,770 --> 00:04:02,410
FÁCIL.
122
00:04:02,409 --> 00:04:03,409
BOA MENINA.
123
00:04:03,410 --> 00:04:04,610
BOA MENINA.
124
00:04:04,612 --> 00:04:07,512
RAIO:
AH, FÁCIL MENINA.
125
00:04:07,514 --> 00:04:17,824
(SNUFFLES DE CAVALO)
126
00:04:17,891 --> 00:04:20,031
ALGUÉM LIGUE PARA SCOTT.
RAPIDAMENTE!
127
00:04:20,093 --> 00:04:28,073
♪♪
128
00:04:28,135 --> 00:04:35,735
♪♪
129
00:04:35,809 --> 00:04:38,139
♪ E ao amanhecer ♪
130
00:04:38,145 --> 00:04:42,775
♪ Você mergulhou em seus sonhos ♪
131
00:04:42,849 --> 00:04:46,749
♪ Seu sonhador ♪
132
00:04:46,820 --> 00:04:51,090
♪ Seu sonhador ♪
133
00:04:51,091 --> 00:05:01,931
♪ Seu sonhador ♪
134
00:05:02,001 --> 00:05:03,971
SCOTT:
BEM, O CAVALO TEVE SORTE.
135
00:05:04,037 --> 00:05:07,567
SEM OSSOS QUEBRADOS ATÉ POSSO
DIGA SEM RAIO X.
136
00:05:07,641 --> 00:05:08,771
MANTENHA-SE LIMPO
VESTINDO-SE ELA,
137
00:05:08,842 --> 00:05:11,142
EVITE INFECÇÃO,
138
00:05:11,211 --> 00:05:13,281
E ELA TEM UMA BOA CHANCE
DE LEVAR AO PRAZO.
139
00:05:13,347 --> 00:05:14,877
MINHA MÃE SEMPRE ia
À SRA. SINO PARA ERVAS
140
00:05:14,948 --> 00:05:17,248
QUANDO ELA TINHA ÉGUAS PARES.
141
00:05:17,317 --> 00:05:19,017
E eu costumava dizer isso a ela
HAVIA FORMAS MAIS EFICAZES
142
00:05:19,019 --> 00:05:21,719
PARA PREVENIR O TRABALHO PREMATURO.
143
00:05:21,788 --> 00:05:24,218
Aposto que ela não ouviu.
144
00:05:24,290 --> 00:05:25,420
SCOTT:
BEM, SE O POTRO NASCER AGORA
145
00:05:25,492 --> 00:05:27,632
AS COISAS PODEM ACONTECER
UM POUCO DICE.
146
00:05:27,628 --> 00:05:29,628
FALE COM A SRA. BELL SE QUISER,
MAS NÃO PARE OS ANTIBIÓTICOS
147
00:05:29,696 --> 00:05:33,326
NÃO IMPORTA O QUE ELA DIZ.
148
00:05:33,367 --> 00:05:34,827
RAIO:
JACK, POSSO PAGAR-TE
OS SALTOS QUEBRADOS.
149
00:05:34,835 --> 00:05:37,295
JACK:
Ah, esqueça, Ray.
150
00:05:37,371 --> 00:05:39,771
EU NUNCA QUERIA AS MALDIDAS
AQUI EM PRIMEIRO LUGAR.
151
00:05:39,840 --> 00:05:40,570
Sim, ainda me sinto mal
SOBRE A MANEIRA DAS COISAS
152
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
ACONTECEU, VOCÊ SABE.
153
00:05:42,109 --> 00:05:44,079
SELANDO VOCÊ COM
UMA ÉGUA PARO
154
00:05:44,144 --> 00:05:45,184
FOI QUASE RUIM,
155
00:05:45,245 --> 00:05:46,575
MAS AGORA COM
AS COMPLICAÇÕES...
156
00:05:46,580 --> 00:05:48,050
NÃO, NÃO, VOU GUARDAR
VOCÊ ATUALIZOU
157
00:05:48,048 --> 00:05:50,248
QUANDO EU SAIR
PARA O RODADA.
158
00:05:50,250 --> 00:05:51,980
BEM, VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO, JACK.
159
00:05:52,051 --> 00:05:54,521
(RISOS)
SERIA BOM
PARA FUGIR.
160
00:05:54,588 --> 00:05:56,048
E COM ISSO
ÉGUA GRÁVIDA,
161
00:05:56,122 --> 00:05:57,722
O NÍVEL DE ESTROGÊNIO
POR AQUI
162
00:05:57,791 --> 00:06:00,191
ESTÁ DANDO CERTO
PELO TELHADO.
163
00:06:00,260 --> 00:06:03,660
RAIO:
(Rindo)
Suponho que sim, amigo.
164
00:06:03,730 --> 00:06:07,200
SCOTT:
Olá, LOU.
165
00:06:07,267 --> 00:06:09,597
LOU:
EU DISSE A ELES QUE NÃO ESTÁVAMOS CONFIGURADOS
COMO INSTALAÇÃO DE CRIAÇÃO
166
00:06:09,669 --> 00:06:12,939
E AGORA ISSO.
167
00:06:12,940 --> 00:06:14,810
SCOTT:
BEM, VOU TENTAR PASSAR POR CADA
DIA E VERIFIQUE-A.
168
00:06:14,875 --> 00:06:16,705
LOU:
TODOS OS DIAS?
169
00:06:16,776 --> 00:06:19,606
Desde que esteja na aba do RAY.
170
00:06:19,679 --> 00:06:20,279
SCOTT:
VAMOS LOU,
VOCÊ SABE QUE NÃO É
171
00:06:20,280 --> 00:06:22,710
UMA QUESTÃO DE FATURAMENTO.
172
00:06:22,782 --> 00:06:29,822
Sim, acho que sim.
173
00:06:29,823 --> 00:06:36,093
OLHA, SCOTT,
PRECISAMOS FALAR.
174
00:06:36,096 --> 00:06:37,556
CARL E EU ACABAMOS DE TERMINAR,
175
00:06:37,630 --> 00:06:40,600
E ESTAMOS JUNTOS
HÁ MAIS DE UM ANO...
176
00:06:40,601 --> 00:06:41,601
SÓ PENSO NO PRÓXIMO
POUCO TEMPO...
177
00:06:41,668 --> 00:06:43,268
NA VERDADE, LOU,
EU SÓ QUIS SIGNIFICAR
178
00:06:43,336 --> 00:06:45,566
QUE VOCÊ ESTÁ NA MINHA ROTA
179
00:06:45,572 --> 00:06:48,072
E UM CAVALO EXTRA,
MAIS OU MENOS,
180
00:06:48,141 --> 00:06:50,611
NÃO FARÁ DIFERENÇA.
181
00:06:50,677 --> 00:06:52,777
OH.
182
00:06:52,846 --> 00:06:54,776
SIM.
183
00:06:54,848 --> 00:07:04,718
OK.
184
00:07:04,791 --> 00:07:12,401
OK.
185
00:07:12,399 --> 00:07:16,269
(CAVALO WHINNIES)
(GASPS)
186
00:07:16,270 --> 00:07:23,680
(CAVALO WHINNIES)
187
00:07:23,743 --> 00:07:25,783
AMI:
TY?
188
00:07:25,845 --> 00:07:27,845
TI:
Ei, o que você está fazendo aqui?
189
00:07:27,914 --> 00:07:30,224
AMI:
SÓ VIM VERIFICAR MELODY.
190
00:07:30,283 --> 00:07:33,993
TI:
ESTOU DE OLHO NELA.
191
00:07:34,053 --> 00:07:38,023
(A PORTA DO STALL ABRE)
192
00:07:38,091 --> 00:07:39,991
(BLOQUEIO FECHADO)
193
00:07:40,059 --> 00:07:40,829
(pequena risada)
194
00:07:40,894 --> 00:07:41,964
TI:
(pequena risada)
195
00:07:42,028 --> 00:07:45,758
AMI:
Talvez pudéssemos fazer turnos.
196
00:07:45,766 --> 00:07:48,066
QUATRO HORAS DEPOIS,
QUATRO HORAS DE DESCONTO, TIPO DE COISA?
197
00:07:48,068 --> 00:07:50,098
Sim, parece bom.
198
00:07:50,170 --> 00:07:52,300
TI:
TUDO BEM.
199
00:07:52,306 --> 00:07:53,736
EU TENHO O PRIMEIRO.
200
00:07:53,806 --> 00:07:57,076
VOCÊ PODE VOLTAR ÀS 18:00?
201
00:07:57,143 --> 00:07:59,183
OK.
202
00:07:59,245 --> 00:08:03,845
SIM.
203
00:08:03,917 --> 00:08:06,487
VOCÊ SABE...
204
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
É melhor eu ficar.
205
00:08:08,788 --> 00:08:19,198
Quer dizer, não consigo dormir de jeito nenhum.
206
00:08:19,266 --> 00:08:25,296
AMBOS:
(Ri CONTENTE)
207
00:08:25,305 --> 00:08:29,465
SRA. SINO:
CARDO ABENÇOADO E SEMENTE DE FUNCHO
208
00:08:29,542 --> 00:08:31,282
PARA AJUDAR COM
PRODUÇÃO DE LEITE.
209
00:08:31,344 --> 00:08:32,884
ISSO É ÓTIMO,
SRA. SINO.
210
00:08:32,946 --> 00:08:34,406
FIZ UM GRANDE LOTE
DE INFUSÃO
211
00:08:34,480 --> 00:08:35,650
DAS FOLHAS DE FRAMBOESA
VOCÊ ME DEU DA ÚLTIMA VEZ.
212
00:08:35,715 --> 00:08:37,445
E ISSO.
213
00:08:37,517 --> 00:08:39,017
VOCÊ JÁ TENTOU
FOLHAS DE FRAMBOESA?
214
00:08:39,085 --> 00:08:40,685
AH MENINOS, AH MENINOS,
215
00:08:40,753 --> 00:08:42,453
ISSO É O MELHOR
PARA ÉGUAS ESPERANTES.
216
00:08:42,522 --> 00:08:43,862
SIM, OBRIGADO.
217
00:08:43,924 --> 00:08:46,764
OBRIGADO.
ISSO É ÓTIMO.
218
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
MALLÓRIA:
COMO ESTÁ O SUGARFOOT?
219
00:08:48,828 --> 00:08:50,558
SRA. SINO:
Ah, tudo bem e elegante, querido.
220
00:08:50,630 --> 00:08:53,500
OBRIGADO POR PERGUNTAR.
221
00:08:53,566 --> 00:08:55,466
MUITO AR FRESCO E MUITO
DO TRABALHO DURO NO MEU JARDIM
222
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
MANTÉM-ME EM FORMA COMO UM VIOLINO.
223
00:08:57,504 --> 00:08:59,744
MAS SUGARFOOT AQUI,
224
00:08:59,806 --> 00:09:01,906
TENHO MEDO DO VELHO
COMEÇANDO A MOSTRAR SUA IDADE.
225
00:09:01,909 --> 00:09:04,109
GIDDI-UP.
226
00:09:04,177 --> 00:09:07,107
(CARTÃO DE CARRINHO)
227
00:09:07,180 --> 00:09:09,110
ESTOU PREOCUPADO COM A SRA. SINO.
ELA É SURDA COMO UM POST.
228
00:09:09,149 --> 00:09:10,519
ELA AINDA ESTÁ BONITA COM ISSO.
229
00:09:10,517 --> 00:09:11,917
SRA. SINO:
E AMI!
230
00:09:11,919 --> 00:09:15,549
NÃO ESQUEÇA DE DIZER
OI PARA SUA MÃE POR MIM!
231
00:09:15,589 --> 00:09:19,619
(Suspiros)
232
00:09:19,692 --> 00:09:22,892
(CLOP CLOP DE CASCOS DE CAVALO)
233
00:09:22,896 --> 00:09:24,356
(SNUFFLES DE CAVALO)
234
00:09:24,431 --> 00:09:25,861
AMI:
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
235
00:09:25,932 --> 00:09:27,702
TENHO QUE ASSISTIR MELODY 24 horas por dia, 7 dias por semana.
236
00:09:27,767 --> 00:09:28,927
SORAYA:
Ah, tudo bem.
237
00:09:29,002 --> 00:09:30,702
MAIS TEMPO PARA EU PENDURAR
COM BEN.
238
00:09:30,770 --> 00:09:32,940
ESTOU TÃO ANIMADO PELO SHOW
ESTE FINAL DE SEMANA!
239
00:09:33,006 --> 00:09:35,736
TALVEZ EU NÃO DEVA IR.
240
00:09:35,808 --> 00:09:37,778
É TÃO ÓBVIO?
241
00:09:37,844 --> 00:09:40,214
SIM.
242
00:09:40,279 --> 00:09:41,309
BEM, ESTÁ BEM.
A PARTIR DE AGORA
243
00:09:41,381 --> 00:09:43,951
SÓ VOU JOGAR
MAIS DIFÍCIL DE OBTER.
244
00:09:43,951 --> 00:09:45,221
BEN:
Olá, AMY.
245
00:09:45,285 --> 00:09:45,845
VOCÊ VÊ A ÚLTIMA CERCA?
246
00:09:45,918 --> 00:09:47,988
FOI PERFEITO.
247
00:09:48,054 --> 00:09:49,394
SIM, APENAS LEMBRE-SE
PARA SENTAR E ESPERAR-
248
00:09:49,455 --> 00:09:51,385
VOCÊ E O VERMELHO FAZEM
UMA GRANDE EQUIPE.
249
00:09:51,457 --> 00:09:52,757
E NÃO SE Apresse
AS CERCAS.
250
00:09:52,825 --> 00:09:56,325
SIM, TENHO QUE TRABALHAR NISSO.
251
00:09:56,396 --> 00:09:58,796
ENTÃO...
252
00:09:58,799 --> 00:10:00,229
TÃO DIFÍCIL
PARA OBTER COISA.
253
00:10:00,299 --> 00:10:07,839
COMO ISSO ESTÁ FUNCIONANDO PARA VOCÊ?
254
00:10:07,907 --> 00:10:10,037
ENTÃO, COMO ELA ESTÁ?
255
00:10:10,110 --> 00:10:13,950
PARECE BEM.
256
00:10:14,013 --> 00:10:15,313
ENTÃO, SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ PODE POUPAR
257
00:10:15,315 --> 00:10:18,375
ALGUM TEMPO DISTANTE?
258
00:10:18,451 --> 00:10:19,981
NÃO SEI.
259
00:10:19,987 --> 00:10:21,517
BEM, ESTOU SUBINDO
PARA O RIO DE OVELHAS
260
00:10:21,587 --> 00:10:22,717
PARA AJUDAR
EM UM ROUNDUP E-
261
00:10:22,723 --> 00:10:25,023
UM RODADA?
262
00:10:25,091 --> 00:10:27,091
COMO UM "GIT ALONG PEQUENO
RODADA DE CACHORRO?
263
00:10:27,127 --> 00:10:28,957
SIM.
264
00:10:29,028 --> 00:10:30,458
SIM, É UMA GRANDE PROPAGAÇÃO.
ELES PODERIAM USAR UMA MÃO EXTRA.
265
00:10:30,464 --> 00:10:31,604
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
PREPARADO PARA ISSO?
266
00:10:31,598 --> 00:10:34,068
(pequena risada)
267
00:10:34,067 --> 00:10:35,367
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
SE EU QUISER PASSEAR NA GAMA,
268
00:10:35,435 --> 00:10:37,435
REDONDE O GADO,
269
00:10:37,503 --> 00:10:38,443
Leve-os de volta
GRITANDO E GRIANDO
270
00:10:38,505 --> 00:10:40,195
O DIA TODO AO VIVO?
271
00:10:40,207 --> 00:10:42,037
BEM, TENTAMOS LIMITAR
A GRITADA E GRITAR
272
00:10:42,108 --> 00:10:44,008
PARA METADE DO LONGO DIA,
MAS...
273
00:10:44,011 --> 00:10:48,611
ESTOU DENTRO!
274
00:10:48,649 --> 00:10:49,649
(SILENCIOSAMENTE)
MALLÓRIA.
275
00:10:49,716 --> 00:10:53,516
Ei.
276
00:10:53,586 --> 00:10:55,086
UH...
277
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
PRECISO DE MAIS
AULAS DE EQUITAÇÃO.
278
00:10:57,658 --> 00:11:00,088
Talvez eu possa escrever para você.
279
00:11:00,093 --> 00:11:02,763
VAMOS VER...
QUE TAL AGORA?
280
00:11:02,829 --> 00:11:06,029
AGORA NÃO.
(RISO NERVOSO)
281
00:11:06,099 --> 00:11:07,469
NÃO AQUI.
NÃO COM TANTAS PESSOAS AO REDOR.
282
00:11:07,467 --> 00:11:10,767
OH. AULAS DE EQUITAÇÃO SECRETAS.
283
00:11:10,771 --> 00:11:15,671
ISSO VAI CUSTAR-LHE EXTRA.
284
00:11:15,676 --> 00:11:17,706
Ah, não se preocupe em configurar
UM LUGAR PARA TY.
285
00:11:17,711 --> 00:11:19,881
Vou levar alguma coisa para ele
DEPOIS DO JANTAR.
286
00:11:19,946 --> 00:11:21,306
LOU:
AMY, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ E TY TÊM
ELABOROU UM CRONOGRAMA,
287
00:11:21,380 --> 00:11:23,110
MAS NÃO ESQUEÇA
288
00:11:23,182 --> 00:11:24,682
TEMOS TONELADAS DE OUTRAS COISAS
PARA FAZER POR AQUI.
289
00:11:24,718 --> 00:11:26,378
BEN:
Ah, não se preocupe, LOU.
290
00:11:26,452 --> 00:11:27,592
POSSO PEGAR
A folga.
291
00:11:27,653 --> 00:11:29,423
OH SIM?
VOCÊ SABE COZINHAR?
292
00:11:29,489 --> 00:11:30,659
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
293
00:11:30,691 --> 00:11:33,791
Afaste-se.
294
00:11:33,860 --> 00:11:38,530
LOU:
TUDO BEM.
(TOQUE DE TELEFONE)
295
00:11:38,598 --> 00:11:40,898
OLÁ?
296
00:11:40,967 --> 00:11:43,267
OH SIM.
297
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
Ben, é para você.
298
00:11:44,337 --> 00:11:47,937
É SUA TIA.
299
00:11:48,007 --> 00:11:50,577
DIGA A ELA QUE NÃO ESTOU AQUI.
300
00:11:50,577 --> 00:11:51,607
BEN.
301
00:11:51,678 --> 00:11:55,278
NÃO QUERO FALAR COM ELA.
302
00:11:55,282 --> 00:11:56,982
ISSO É PRATICAMENTE UM GRANDE
ANEL DE SALTO DE PRIX LÁ.
303
00:11:57,049 --> 00:11:58,349
VOCÊ PRECISA PELO MENOS
AGRADEÇA ELA.
304
00:11:58,417 --> 00:12:03,957
SIM, BEM, VOCÊ GOSTA MUITO
POR QUE VOCÊ NÃO AGRADECE?
305
00:12:04,023 --> 00:12:06,293
(A PORTA DA TELA ABRE)
306
00:12:06,359 --> 00:12:07,489
MALLORY:
A TIA SÓ COMPRA
ELE ESSA COISA
307
00:12:07,560 --> 00:12:08,360
PORQUE ELA SE SENTE MAL
POR DEIXÁ-LO AQUI.
308
00:12:08,428 --> 00:12:18,168
MALLÓRIA.
309
00:12:18,171 --> 00:12:26,911
MALLÓRIA.
310
00:12:26,980 --> 00:12:29,510
(SNUFFLES DE CAVALO)
311
00:12:29,582 --> 00:12:31,682
LOU:
Ei.
312
00:12:31,751 --> 00:12:33,681
OLHA, EU ODEIO SER O PORTADOR
DE MÁS VIBES,
313
00:12:33,753 --> 00:12:36,763
MAS E COM A MELODIA TOMANDO
APROVEITE A MAIOR PARTE DO SEU TEMPO E DO TY,
314
00:12:36,790 --> 00:12:38,260
VOVÔ VAI PARA A ROUNDUP,
315
00:12:38,258 --> 00:12:40,018
E AGORA VOCÊ TREINANDO BEN
NO SHOW DESTE FIM DE SEMANA,
316
00:12:40,092 --> 00:12:41,962
TEMOS UM PROBLEMA DE AGENDAMENTO.
317
00:12:42,028 --> 00:12:43,598
AMI:
SIM, BEM CUIDANDO DA MELODY
NÃO É NEGOCIÁVEL
318
00:12:43,663 --> 00:12:45,003
E eu prometi
BEN E SORAYA.
319
00:12:45,064 --> 00:12:46,334
É POR ISSO QUE NUNCA QUIS
TER UMA ÉGUA GRÁVIDA
320
00:12:46,399 --> 00:12:48,899
NO CELEIRO.
321
00:12:48,968 --> 00:12:51,298
COMO...
(Suspiro Frustrado)
322
00:12:51,370 --> 00:12:52,840
SCOTT:
VEM AQUI, LOU.
323
00:12:52,839 --> 00:12:55,369
DÊ-ME SUA MÃO.
324
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
VENHA AQUI.
325
00:12:58,612 --> 00:13:09,022
(SNUFFLES DE CAVALO)
326
00:13:09,088 --> 00:13:16,558
(SNUFFLES DE CAVALO)
327
00:13:16,629 --> 00:13:17,459
(ofegante)
ESTÁ EM MOVIMENTO!
328
00:13:17,530 --> 00:13:19,630
SHH. TENHO QUE MANTER
SUA CALMA.
329
00:13:19,699 --> 00:13:22,699
(Sussurrando)
Eu senti um chute.
330
00:13:22,702 --> 00:13:24,372
AMI:
NÃO SE PREOCUPE COM O HORÁRIO,
LOU.
331
00:13:24,437 --> 00:13:29,967
Vou descobrir alguma coisa.
332
00:13:30,043 --> 00:13:31,643
TI:
VAMOS, ESTOU PRONTO.
VAMOS FAZER ISSO!
333
00:13:31,711 --> 00:13:33,381
SOU SEU PROFESSOR E DIGO
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO.
334
00:13:33,446 --> 00:13:35,006
QUANTO ESTOU PAGANDO
VOCÊ POR ISSO DE NOVO?
335
00:13:35,081 --> 00:13:35,711
NADA!
E VOCÊ AINDA ME DEVE
336
00:13:35,782 --> 00:13:37,882
PARA O ÚLTIMO!
337
00:13:37,950 --> 00:13:39,450
CERTO.
COLOQUE ISSO NA MINHA ABA.
338
00:13:39,518 --> 00:13:40,788
Ei, sim!
339
00:13:40,787 --> 00:13:46,787
(Rindo)
ESPERE!
340
00:13:46,860 --> 00:13:52,130
TI:
(GASPS)
341
00:13:52,198 --> 00:13:59,538
MELODIA:
VAMOS!
342
00:13:59,605 --> 00:14:00,865
(Rindo)
343
00:14:00,940 --> 00:14:01,770
TI:
UAU! OK.
344
00:14:01,841 --> 00:14:03,211
MELODIA:
(gritos)
345
00:14:03,276 --> 00:14:03,836
AH MEU...
346
00:14:03,877 --> 00:14:06,937
(grunhidos)
347
00:14:07,013 --> 00:14:08,353
PUXE PARA CIMA!
348
00:14:08,348 --> 00:14:09,448
PUXE PARA CIMA!
349
00:14:09,515 --> 00:14:10,545
UAU!
350
00:14:10,617 --> 00:14:11,777
(gritos)
351
00:14:11,851 --> 00:14:13,221
(grunhidos)
352
00:14:13,286 --> 00:14:15,286
(grunhidos)
353
00:14:15,355 --> 00:14:17,685
(ofegante)
354
00:14:17,757 --> 00:14:19,257
VOCÊ ESTÁ BEM?
355
00:14:19,325 --> 00:14:20,255
(EXAUSTADO)
356
00:14:20,326 --> 00:14:21,726
UAU.
357
00:14:21,728 --> 00:14:26,028
SIM, SEM PROBLEMA.
358
00:14:26,098 --> 00:14:27,768
É COMO EQUITAR
UMA MOTOCICLETA,
359
00:14:27,801 --> 00:14:29,571
SÓ A SUSPENSÃO É UMA SUGA.
360
00:14:29,635 --> 00:14:32,495
(Expira)
361
00:14:32,572 --> 00:14:35,312
MALLORY:
AH, OI, JACK.
362
00:14:35,374 --> 00:14:36,884
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO
POR QUE ESTAMOS AQUI,
363
00:14:36,910 --> 00:14:37,980
MAS NÃO HÁ MISTÉRIO.
NÃO HÁ SEGREDO.
364
00:14:38,044 --> 00:14:39,244
ESTAMOS APENAS-
365
00:14:39,312 --> 00:14:40,712
SÓ VAMOS DAR UM PASSEIO,
366
00:14:40,714 --> 00:14:41,654
EXERCITANDO OS CAVALOS.
367
00:14:41,714 --> 00:14:43,684
EU VEJO.
368
00:14:43,749 --> 00:14:45,449
BEM,
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO,
369
00:14:45,518 --> 00:14:48,118
VOCÊ PODE QUERER AMARRAR ISSO
UM POUCO MAIS APERTO.
370
00:14:48,187 --> 00:14:51,057
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO ONDE
ISSO FOI.
371
00:14:51,123 --> 00:14:53,463
VOCÊ PODE QUERER SE AMARRAR
UM POUCO MAIS APERTO TAMBÉM.
372
00:14:53,526 --> 00:14:59,396
(Rindo)
373
00:14:59,399 --> 00:15:01,799
QUER FAZER DE NOVO?
374
00:15:01,867 --> 00:15:13,477
(Rindo)
375
00:15:13,546 --> 00:15:15,476
AMI:
EU ANDEI COM A MÃO MELODY.
376
00:15:15,548 --> 00:15:17,008
É A SUA VEZ
PARA ASSISTIR ELA.
377
00:15:17,017 --> 00:15:18,147
TUDO BEM,
Estou nisso.
378
00:15:18,217 --> 00:15:21,717
(GEMIDOS)
379
00:15:21,787 --> 00:15:23,757
OBRIGADO.
380
00:15:23,823 --> 00:15:29,563
(fazendo careta)
381
00:15:29,629 --> 00:15:31,599
AMI:
O QUE HÁ DE ERRADO COM TY?
382
00:15:31,664 --> 00:15:33,764
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
383
00:15:33,767 --> 00:15:37,737
BEM, ELE ESTÁ ANDANDO
TÃO ENGRAÇADO.
384
00:15:37,803 --> 00:15:41,013
NÃO POSSO TE CONTAR.
É UM SEGREDO.
385
00:15:41,073 --> 00:15:42,573
EU DEI TY
UMA LIÇÃO DE EQUITAÇÃO.
386
00:15:42,641 --> 00:15:43,511
VAMOS GALOPAR
PELAS TRILHAS.
387
00:15:43,510 --> 00:15:45,080
VOCÊ FOI GALOPANDO?
388
00:15:45,144 --> 00:15:46,344
VOCÊ TEM CERTEZA, TY
PRONTO PARA ISSO?
389
00:15:46,412 --> 00:15:49,282
É CLARO QUE NÃO.
POR ISSO ELE CAIU.
390
00:15:49,282 --> 00:15:51,552
(Suspiros)
POR QUE A NECESSIDADE REPENTINA DE PASSEAR?
391
00:15:51,617 --> 00:15:52,647
MALLÓRIA:
PORQUE.
392
00:15:52,652 --> 00:15:53,752
ELE FOI CONVIDADO
PARA A ROUNDUP DO GADO.
393
00:15:53,819 --> 00:15:54,919
TY?
394
00:15:54,987 --> 00:15:57,317
Sim, JACK perguntou a ele.
395
00:15:57,390 --> 00:15:58,790
MAS ELE ESTÁ SEM ESPERANÇA
EM UM CAVALO.
396
00:15:58,858 --> 00:16:02,988
É POR ISSO QUE EU FUI
DANDO-LHE LIÇÕES.
397
00:16:03,062 --> 00:16:03,932
MAS QUEM VAI OLHAR
DEPOIS DA MELODIA
398
00:16:03,930 --> 00:16:04,530
QUANDO ESTOU NO SHOW DE CAVALOS?
399
00:16:04,531 --> 00:16:06,101
NÃO TY.
400
00:16:06,165 --> 00:16:15,105
ELE ESTÁ PSICOSSO
A RODADA.
401
00:16:15,174 --> 00:16:17,084
JACK:
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?
402
00:16:17,143 --> 00:16:20,813
TI:
EU? É COM VOCÊ QUE ESTOU PREOCUPADO.
403
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
DE ONDE ESTOU
404
00:16:22,749 --> 00:16:26,949
É VOCÊ QUE NÃO OLHA
COMO MUITO COWBOY.
405
00:16:27,019 --> 00:16:30,289
É SÓ UM CHAPÉU, JACK.
FAZ O TRABALHO.
406
00:16:30,290 --> 00:16:33,490
TY.
407
00:16:33,559 --> 00:16:35,429
TI:
PARA QUE SERVE ISSO?
408
00:16:35,428 --> 00:16:38,198
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PARECER UM TOTAL
DORK NA ROUNDUP.
409
00:16:38,264 --> 00:16:42,834
(RISOS)
410
00:16:42,902 --> 00:16:50,342
(Rindo)
411
00:16:50,409 --> 00:16:51,439
O QUE VOCÊ ACHA?
412
00:16:51,511 --> 00:16:53,181
EU ACHO QUE É
MEU SEGUNDO MELHOR CHAPÉU
413
00:16:53,245 --> 00:16:54,905
E VOCÊ PERDE
Você me deve cinquenta dólares.
414
00:16:54,980 --> 00:16:58,120
(PORTA BATE FECHADA)
415
00:16:58,184 --> 00:17:11,934
(Sob sua respiração)
CINQUENTA DINHEIROS.
416
00:17:11,998 --> 00:17:23,408
(Sob sua respiração)
CINQUENTA DINHEIROS.
417
00:17:23,410 --> 00:17:25,610
RAIO:
QUERO VER VOCÊ, JACK.
418
00:17:25,612 --> 00:17:26,242
COMO ESTÁ ESSA ÉGUA
MEU FAZENDO?
419
00:17:26,312 --> 00:17:28,082
ESTÁ BEM, RAY.
420
00:17:28,147 --> 00:17:34,187
AMY ESTÁ OBSERVANDO ELA
24 horas por dia.
421
00:17:34,253 --> 00:17:36,353
RAIO:
Suponho que você saiba mais
DOS CARAS AQUI.
422
00:17:36,356 --> 00:17:38,086
NÃO SEI SE VOCÊ JÁ CONHECE
NOSSO CHEFE DA TRILHA.
423
00:17:38,157 --> 00:17:46,497
TIM?
424
00:17:46,499 --> 00:17:48,599
O QUE DIABOS VOCÊ FAZ AQUI?
425
00:17:48,667 --> 00:17:51,567
EU PODERIA TE PERGUNTAR O MESMO
PERGUNTA.
426
00:17:51,637 --> 00:18:03,577
RAIO:
Vejo que vocês dois já se conheceram.
427
00:18:03,649 --> 00:18:05,519
RAIO:
Vejo que vocês dois têm ALR
428
00:18:05,584 --> 00:18:08,994
OBRIGADO A TODOS POR VIREM
E AJUDA HOJE.
429
00:18:09,055 --> 00:18:10,245
PARECE QUE TEMOS
TEMPO MUITO BOM,
430
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
ENTÃO PROVAVELMENTE ENCONTREMOS
A MAIORIA DO REBANHO
431
00:18:11,323 --> 00:18:13,663
NO PAÍS ALTO.
432
00:18:13,660 --> 00:18:15,930
VI ALGUNS STRAYS QUANDO
EU CHEGUEI ESTA MANHÃ,
433
00:18:15,995 --> 00:18:17,655
MAS EU TAMBÉM VI
UM CASAL DE URSOS,
434
00:18:17,730 --> 00:18:20,630
ENTÃO MANTENHA OS OLHOS ABERTOS,
TUDO BEM?
435
00:18:20,700 --> 00:18:21,770
E ACHO QUE A PARTE DIVERTIDA
HOJE
436
00:18:21,834 --> 00:18:24,004
VAI PEGAR AS VACAS
437
00:18:24,069 --> 00:18:26,569
ATRAVÉS DO RIO MUGGINS
DE VOLTA PARA ESTE LADO,
438
00:18:26,639 --> 00:18:29,409
MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
DE VOCÊ ESTARÁ PREPARADO PARA ISSO.
439
00:18:29,475 --> 00:18:32,875
Ei, esse cara não é...
440
00:18:32,945 --> 00:18:36,405
O CHEFE DA TRILHA,
ELE NÃO ESTAVA NA CASA ABERTA?
441
00:18:36,449 --> 00:18:38,219
QUAL É O NEGÓCIO COM VOCÊ?
442
00:18:38,284 --> 00:18:39,784
NÃO PERGUNTE MAIS
PERGUNTAS MUDAS
443
00:18:39,852 --> 00:18:42,222
E TENHA CERTEZA
VOCÊ FICA COMIGO.
444
00:18:42,222 --> 00:18:43,422
TY:
PARA VOCÊ PODE ME INSULTAR MAIS?
445
00:18:43,423 --> 00:18:45,323
POR QUE EU FARIA ISSO?
446
00:18:45,391 --> 00:18:46,421
PORQUE VOCÊ ESTÁ MONTANDO
UM DOS MEUS CAVALOS,
447
00:18:46,426 --> 00:18:48,126
VOCÊ ESTÁ USANDO UM DOS MEUS CHAPÉUS.
448
00:18:48,194 --> 00:18:52,564
ACHO QUE ISSO FAZ
EU, SEU CHEFE DA TRILHA.
449
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
TIM:
E, JACK,
SE VOCÊ DEIXAR UMA PERNA
450
00:18:53,699 --> 00:18:56,729
TALVEZ...
451
00:18:56,802 --> 00:18:57,602
BEM, TALVEZ VOCÊ QUEIRA
PEGAR A ANTIGA ESTRADA DE FLORAGEM
452
00:18:57,670 --> 00:18:58,940
ATÉ A ROCHA DA CHAMINÉ,
453
00:18:59,004 --> 00:18:59,974
TRABALHE A PARTIR DAQUI.
454
00:19:00,039 --> 00:19:02,709
É BONITO. É FÁCIL.
455
00:19:02,775 --> 00:19:03,865
BEM, EU APREÇO
A SUGESTÃO.
456
00:19:03,943 --> 00:19:06,383
VOU LEVAR SOB ACONSELHAMENTO.
457
00:19:06,445 --> 00:19:09,475
(CAVALO WHINNIES)
458
00:19:09,482 --> 00:19:12,852
OK, não tenha pressa.
459
00:19:12,919 --> 00:19:18,559
OK, VAMOS DIVERTIR-NOS,
VAMOS FAZER ISSO.
460
00:19:18,624 --> 00:19:22,834
CAVALEIROS:
SIM, SIM, VAMOS LÁ.
SIM, SIM, VAMOS LÁ.
461
00:19:22,895 --> 00:19:24,125
AMI:
Olá, BEN.
462
00:19:24,196 --> 00:19:25,096
BEN:
Ei.
463
00:19:25,164 --> 00:19:26,604
SOBRE O SHOW
ESTE FIM DE SEMANA.
464
00:19:26,665 --> 00:19:27,965
SIM.
465
00:19:28,033 --> 00:19:29,773
EU TENHO REALMENTE
BOM SENTIMENTO.
466
00:19:29,835 --> 00:19:31,735
RED ESTÁ TOTALMENTE NO SEU JOGO.
467
00:19:31,804 --> 00:19:33,204
SIM, VOCÊ VAI BEM
468
00:19:33,272 --> 00:19:35,012
Contanto que você não tenha pressa
ELE NAS CERCAS.
469
00:19:35,008 --> 00:19:36,938
SIM, BEM ME DIGA QUANDO
FAZEMOS O CURSO
470
00:19:37,009 --> 00:19:39,509
ENTÃO VOU LEMBRAR.
471
00:19:39,578 --> 00:19:41,908
Hum...
472
00:19:41,981 --> 00:19:47,251
VEJA A COISA É QUE NÃO POSSO IR.
473
00:19:47,319 --> 00:19:48,719
TENHO QUE FICAR
E ASSISTA A MELODIA,
474
00:19:48,787 --> 00:19:53,217
MAS VOCÊ PODE ANDAR
O CURSO COM SORAYA.
475
00:19:53,292 --> 00:20:06,902
SIM, OK, QUE SEJA.
476
00:20:06,906 --> 00:20:16,506
SIM, OK, QUE SEJA.
477
00:20:16,516 --> 00:20:20,316
JACK:
DESTA MANEIRA.
478
00:20:20,386 --> 00:20:21,946
O QUE ACONTECEU COM IR
ATÉ O PAÍS ALTO?
479
00:20:22,021 --> 00:20:25,461
MUDANÇA DE PLANOS.
480
00:20:25,524 --> 00:20:26,524
MAS O CHEFE NÃO DISSE-
481
00:20:26,592 --> 00:20:27,662
JACK:
NÃO PRECISO DE NINGUÉM
482
00:20:27,660 --> 00:20:29,460
PARA ME DIZER ONDE
AS VACAS ESTÃO EM.
483
00:20:29,528 --> 00:20:30,788
ESTE FINAL DA TEMPORADA
484
00:20:30,797 --> 00:20:34,467
TODOS VÃO DESCER
NO COULÉ.
485
00:20:34,533 --> 00:20:41,073
VOCÊ É O CHEFE.
486
00:20:41,140 --> 00:20:42,270
AH MEU DEUS, AMY,
487
00:20:42,341 --> 00:20:43,471
Sinto muito
VOCÊ NÃO VAI,
488
00:20:43,542 --> 00:20:45,012
MAS DOIS DIAS SÓ
COM BEN.
489
00:20:45,044 --> 00:20:47,144
E UMA NOITE.
490
00:20:47,212 --> 00:20:48,782
NÃO É COMO NADA
VAI ACONTECER.
491
00:20:48,781 --> 00:20:50,711
AH MEU DEUS, NÃO CONTA PARA MINHA MÃE.
492
00:20:50,783 --> 00:20:52,683
AMY:
VOCÊ TEM QUE CONTAR PARA SUA MÃE.
493
00:20:52,752 --> 00:20:53,452
SORAYA:
OK, tudo bem,
MAS NÃO ATÉ
494
00:20:53,519 --> 00:20:54,719
ESTAMOS NA ESTRADA.
495
00:20:54,787 --> 00:20:55,947
LEGAL.
496
00:20:56,022 --> 00:21:00,692
SORAYA:
EXATAMENTE.
497
00:21:00,693 --> 00:21:02,333
(VACAS MOOING)
498
00:21:02,394 --> 00:21:03,394
CAVALEIRO:
SIM! (ASSOBIANDO)
499
00:21:03,462 --> 00:21:04,862
VAMOS, VAMOS!
500
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
SIM! SIM!
501
00:21:05,932 --> 00:21:09,932
(ASSOBIANDO)
502
00:21:10,002 --> 00:21:11,342
CAVALEIRO:
VAMOS!
503
00:21:11,403 --> 00:21:12,073
(ASSOBIANDO)
504
00:21:12,138 --> 00:21:24,108
SIM! SIM!
505
00:21:24,183 --> 00:21:26,183
Sim, muitas vacas aqui embaixo.
506
00:21:26,251 --> 00:21:28,251
JACK:
CALE A BOCA.
507
00:21:28,254 --> 00:21:30,694
TI:
QUESTÃO DE FATO,
ACHO QUE VI UM AGORA.
508
00:21:30,756 --> 00:21:33,456
AH, ESPERE, ISSO É SÓ SEU
BUNDA DE CAVALO NA MINHA CARA.
509
00:21:33,525 --> 00:21:37,255
JACK:
EU DISSE CALE A BOCA E OUÇA.
510
00:21:37,297 --> 00:21:41,397
(VACA MOOS)
511
00:21:41,401 --> 00:21:45,771
A MÃE LODE.
512
00:21:45,838 --> 00:21:51,208
(VACAS MUÇANDO ALTO)
513
00:21:51,210 --> 00:21:52,710
EU TE DISSE.
514
00:21:52,778 --> 00:21:55,308
AGORA ISSO É SENTIDO DE VACA.
515
00:21:55,315 --> 00:22:00,615
(VACAS MUÇANDO ALTO)
516
00:22:00,686 --> 00:22:03,816
CAVALEIRO:
SIM! SIM! SIM! VAMOS!
517
00:22:03,889 --> 00:22:05,219
TIM:
POSSO TER PERDIDO UM CASAL
NO CAMINHO PARA BAIXO.
518
00:22:05,290 --> 00:22:07,960
VOCÊ É BEM-VINDO A ELES.
519
00:22:08,026 --> 00:22:11,756
É CLARO QUE PODE SER DIFÍCIL
PARA PEGAR A PÉ.
520
00:22:11,830 --> 00:22:17,970
CAVALEIRO:
AH!
521
00:22:18,037 --> 00:22:23,267
(RUMBLO ALTO DE CASCOS)
522
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
CAVALEIRO:
MAIS TRÊS!
523
00:22:26,078 --> 00:22:29,808
CAVALEIRO:
(ASSOBIOS)
SIM! SIM!
524
00:22:29,882 --> 00:22:31,482
(ASSOBIOS)
VAMOS!
525
00:22:31,550 --> 00:22:34,450
VAMOS! VAMOS!
526
00:22:34,520 --> 00:22:41,590
(ASSOBIANDO)
527
00:22:41,594 --> 00:22:49,074
(ASSOBIANDO)
528
00:22:49,068 --> 00:22:52,668
AMI.
529
00:22:52,672 --> 00:22:53,902
Acabei de ver o trailer do BEN
SUBINDO A ESTRADA.
530
00:22:53,972 --> 00:22:56,172
ELE FOI SOZINHO?
531
00:22:56,241 --> 00:22:57,141
NÃO, SORAYA FOI COM ELE.
532
00:22:57,143 --> 00:22:58,283
SORAYA E BEN?
533
00:22:58,343 --> 00:23:00,613
POR DOIS DIAS...
534
00:23:00,679 --> 00:23:01,809
E UMA NOITE?
535
00:23:01,814 --> 00:23:03,214
AMI:
OLHA, LOU...
536
00:23:03,216 --> 00:23:05,016
QUERO DIZER, BEN PODE GOSTAR DE SORAYA,
537
00:23:05,083 --> 00:23:07,553
MAS NÃO É COMO ELE REALMENTE
"Gosta" dela.
538
00:23:07,553 --> 00:23:09,893
SORAYA:
PENAL QUE NINGUÉM CONTA
ISSO PARA MINHA MÃE.
539
00:23:09,955 --> 00:23:12,515
SORAYA, O QUE ACONTECEU?
540
00:23:12,591 --> 00:23:16,091
MINHA MÃE ACONTECEU.
541
00:23:16,095 --> 00:23:17,085
LIGUEI PARA ELA PARA CONTAR
DELA NÓS VAMOS ESTAR LONGE
542
00:23:17,163 --> 00:23:18,003
NO SHOW POR DOIS DIAS.
543
00:23:18,063 --> 00:23:19,403
E UMA NOITE.
544
00:23:19,399 --> 00:23:21,799
EU AINDA NÃO DISSE NADA PARA ELA
IRIA ACONTECER.
545
00:23:21,867 --> 00:23:23,097
ISSO FOI ANTES
EU SABIA COM CERTEZA
546
00:23:23,169 --> 00:23:26,499
NADA IRIA ACONTECER.
547
00:23:26,506 --> 00:23:27,436
EU FIZ BEN
ME TRAGA DE VOLTA.
548
00:23:27,506 --> 00:23:30,266
ELE NUNCA VAI
FALE COMIGO DE NOVO.
549
00:23:30,342 --> 00:23:34,152
NÃO QUE ISSO IMPORTE MAIS.
550
00:23:34,213 --> 00:23:35,353
A propósito,
OBRIGADO PELA ATENÇÃO
551
00:23:35,414 --> 00:23:41,254
NO "GOSTAR".
552
00:23:41,320 --> 00:23:44,520
(VACA MOOS)
553
00:23:44,590 --> 00:23:48,830
(VACAS MOOING)
554
00:23:48,894 --> 00:23:51,164
TY:
Ei, eu estava começando a me perguntar.
555
00:23:51,230 --> 00:23:53,500
SUA CREDIBILIDADE DE COWBOY APENAS FOI
ATÉ DEZ PONTOS.
556
00:23:53,565 --> 00:23:55,425
JACK:
HÁ OUTRO
ACIMA DESSE cume.
557
00:23:55,435 --> 00:23:56,395
VOCÊ FICA AQUI.
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE MANTER
558
00:23:56,402 --> 00:23:58,972
ESTES DE VAGABUNDO.
559
00:23:59,037 --> 00:24:01,437
COMO FAÇO ISSO?
560
00:24:01,474 --> 00:24:02,374
VOCÊ PEGA ESSE MEU CHAPÉU
FORA DA SUA CABEÇA
561
00:24:02,441 --> 00:24:04,681
E acene para eles.
562
00:24:04,743 --> 00:24:05,813
MAS CERTIFIQUE-SE DE ACENAR
NA PARTE DIANTEIRA DA VACA
563
00:24:05,878 --> 00:24:07,408
E NÃO O FUNDO.
564
00:24:07,413 --> 00:24:10,313
ESTOU ASSUMINDO QUE VOCÊ SABE
QUAL FIM É QUAL.
565
00:24:10,382 --> 00:24:13,082
HY-A.
566
00:24:13,085 --> 00:24:18,885
(GALOPE DE CASCOS DE CAVALO)
567
00:24:18,891 --> 00:24:20,291
VOCÊ SABE, EU SÓ DISSE
AQUELAS COISAS SOBRE BEN
568
00:24:20,359 --> 00:24:22,889
ENTÃO LOU RETIRARIA.
569
00:24:22,895 --> 00:24:24,895
NÃO IMPORTA
SE BEN GOSTA DE MIM OU NÃO.
570
00:24:24,897 --> 00:24:26,527
MINHA MÃE NUNCA VAI
DEIXE-ME IR PARA QUALQUER LUGAR
571
00:24:26,598 --> 00:24:29,098
QUE ENVOLVE UM MENINO,
572
00:24:29,167 --> 00:24:33,697
MESMO UM MENINO QUE
NÃO GOSTA DE MIM.
573
00:24:33,772 --> 00:24:37,482
HÁ UM SHOW DE CAVALOS
PRÓXIMO FIM DE SEMANA.
574
00:24:37,510 --> 00:24:38,640
VOCÊ NÃO OUVIU
O QUE EU ACABEI DE DISSE?
575
00:24:38,644 --> 00:24:40,644
EU VOU,
BEN VAI.
576
00:24:40,713 --> 00:24:41,713
QUE DEVE FAZER
ME SINTO MELHOR?
577
00:24:41,780 --> 00:24:42,380
PORQUE É REALMENTE
NÃO FUNCIONA.
578
00:24:42,381 --> 00:24:44,381
O SHOW É LOCAL.
579
00:24:44,449 --> 00:24:48,489
VOCÊ NEM PRECISA CONTAR
SUA MÃE VOCÊ VAI.
580
00:24:48,554 --> 00:24:51,664
(BUZINA DO CARRO)
581
00:24:51,657 --> 00:24:57,257
É POR ISSO
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO.
582
00:24:57,263 --> 00:24:59,733
Ei, vacas.
583
00:24:59,732 --> 00:25:04,472
(VACA MOOS À DISTÂNCIA)
584
00:25:04,470 --> 00:25:12,410
(VACA MOOS À DISTÂNCIA)
585
00:25:12,411 --> 00:25:14,081
(VACA MOOS À DISTÂNCIA)
586
00:25:14,080 --> 00:25:16,210
OK.
587
00:25:16,215 --> 00:25:18,945
FIQUE AÍ.
588
00:25:19,018 --> 00:25:27,688
ESTAREI DE VOLTA EM UM CASAL
DE MINUTOS.
589
00:25:27,693 --> 00:25:30,133
Ei, vacas!
590
00:25:30,195 --> 00:25:32,025
ESTOU DE OLHO PARA VOCÊ.
591
00:25:32,097 --> 00:25:35,827
NÃO MEXA COMIGO.
592
00:25:35,835 --> 00:25:47,705
(CAVALO WHINNIES)
593
00:25:47,779 --> 00:25:54,819
(VACA MOOS)
594
00:25:54,886 --> 00:25:55,686
TI:
VAI MENINO.
595
00:25:55,754 --> 00:25:56,494
VAMOS!
596
00:25:56,555 --> 00:25:57,285
(CAVALO BUFA)
597
00:25:57,356 --> 00:25:58,216
VAMOS.
598
00:25:58,290 --> 00:25:58,820
(CAVALO BUFA)
599
00:25:58,890 --> 00:26:01,360
VAMOS.
600
00:26:01,426 --> 00:26:03,186
(O CAVALO CHEGA ALTO)
601
00:26:03,262 --> 00:26:03,962
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
602
00:26:04,029 --> 00:26:04,729
TI:
(gritos)
603
00:26:04,730 --> 00:26:12,240
(grunhidos)
604
00:26:12,304 --> 00:26:15,874
SUBIR LÁ.
605
00:26:15,941 --> 00:26:20,241
(SNUFFLES DE CAVALO)
606
00:26:20,312 --> 00:26:22,212
(CAVALO WHINNIES)
607
00:26:22,280 --> 00:26:25,550
UAU, UAU.
608
00:26:25,551 --> 00:26:29,091
VOCÊ DÁ A ELE UM TRABALHO SIMPLES.
609
00:26:29,154 --> 00:26:32,624
(CHUPA DENTES)
610
00:26:32,691 --> 00:26:39,361
(ÁGUA DO RIO FLUXO)
611
00:26:39,365 --> 00:26:41,825
(SNUFFLES DE CAVALO)
612
00:26:41,834 --> 00:26:44,374
TY?!
613
00:26:44,436 --> 00:26:45,766
TY:
JACK!
614
00:26:45,771 --> 00:26:52,511
ESTOU AQUI!
615
00:26:52,577 --> 00:26:54,677
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ EM BAIXO?
616
00:26:54,747 --> 00:26:57,777
O QUE VOCÊ ACHA?
617
00:26:57,849 --> 00:27:03,089
Acho que você me deve cinquenta dólares.
618
00:27:03,155 --> 00:27:06,655
(TOQUE DE TELEFONE)
619
00:27:06,725 --> 00:27:08,725
OLÁ?
620
00:27:08,728 --> 00:27:11,558
Ah, oi, Sra. AINDA.
621
00:27:11,630 --> 00:27:12,360
UH, NÃO, ELE NÃO ESTÁ AQUI
AGORA MESMO.
622
00:27:12,431 --> 00:27:16,071
ELE ESTÁ EM UM SHOW DE CAVALOS.
623
00:27:16,135 --> 00:27:17,735
Ah, sim, não,
OS SALTOS CHEGARAM.
624
00:27:17,803 --> 00:27:21,013
SÃO INCRÍVEIS.
625
00:27:21,073 --> 00:27:23,473
Ah, ele não fez?
626
00:27:23,476 --> 00:27:26,476
Bem, tenho certeza que ele está apenas...
627
00:27:26,545 --> 00:27:28,475
NÃO É QUE ELE NÃO
Aprecie isso.
628
00:27:28,481 --> 00:27:31,921
VOCÊ SABE QUANDO VOCÊ CHEGA
UM GRANDE PRESENTE E ÀS VEZES...
629
00:27:31,983 --> 00:27:33,753
AMY, ACHO QUE MELODY É
ENTRANDO EM TRABALHO!
630
00:27:33,819 --> 00:27:34,819
SCOTT DISSE QUE ELA AINDA ESTÁ
TENHO DUAS SEMANAS!
631
00:27:34,820 --> 00:27:37,590
ELA DECIDI NÃO ESPERAR.
632
00:27:37,656 --> 00:27:39,986
Sinto muito, Sra. AINDA,
TENHO QUE IR.
633
00:27:39,992 --> 00:27:43,432
UH, SIM, NÃO,
BEN LIGARÁ PARA VOCÊ, MAS...
634
00:27:43,495 --> 00:27:44,225
VEJA A VERDADE É QUE ELE PENSA
VOCÊ ESTÁ TENTANDO COMPRÁ-LO
635
00:27:44,296 --> 00:27:45,296
ENTÃO VOCÊ PODE DEIXÁ-LO AQUI.
636
00:27:45,297 --> 00:27:50,427
(BIP FORA DO TELEFONE)
637
00:27:50,502 --> 00:27:58,442
TI:
(fazendo careta)
638
00:27:58,510 --> 00:28:04,980
(CLOPPING DE CLIPE DE CASCOS DE CAVALO)
639
00:28:04,984 --> 00:28:12,994
DA PRÓXIMA VEZ EU DIGO QUE NÃO
PARA FAZER ALGO, NÃO FAÇA.
640
00:28:13,058 --> 00:28:15,688
Eu ouvi esse bezerro aqui embaixo
ENTÃO COMECEI A DESCER.
641
00:28:15,761 --> 00:28:18,801
MEU CAVALO ENTROU
UM SLIDE, ENTÃO EU SAIREI.
642
00:28:18,864 --> 00:28:21,264
VOCÊ PODE PASSAR?
643
00:28:21,333 --> 00:28:23,003
NÃO É REALMENTE UM PROBLEMA.
644
00:28:23,068 --> 00:28:26,598
CASO VOCÊ NÃO tenha notado,
MEU CAVALO DESCOLOU.
645
00:28:26,671 --> 00:28:32,281
ENTÃO, QUAL É O SEU PLANO AGORA,
VAQUEIRO?
646
00:28:32,344 --> 00:28:34,244
NÃO É SEU TRABALHO VIR
ACIMA DO PLANO...
647
00:28:34,312 --> 00:28:38,222
CHEFE?
648
00:28:38,283 --> 00:28:41,353
(CAVALO CHAMANDO)
649
00:28:41,419 --> 00:28:48,329
(Choramingo fungando)
650
00:28:48,393 --> 00:28:49,093
AMI:
BEM, QUANDO VOCÊ FALAR COM ELE DEIXE
ELE SABE QUE É UMA EMERGÊNCIA.
651
00:28:49,161 --> 00:28:50,891
OBRIGADO.
652
00:28:50,962 --> 00:28:51,902
ELA PARECE SER
COM MUITA DOR.
653
00:28:51,964 --> 00:28:53,104
EU NÃO GOSTO DO CAMINHO
ELA OLHA.
654
00:28:53,165 --> 00:28:55,765
O QUE FAZEMOS?
655
00:28:55,834 --> 00:28:56,534
NÃO SEI.
ÀS VEZES OS POTROS FICAM PRESO
656
00:28:56,601 --> 00:28:57,901
NA POSIÇÃO ERRADA.
657
00:28:57,970 --> 00:28:59,240
É MELHOR ESPERAR
PARA SCOTT.
658
00:28:59,304 --> 00:29:00,344
BEM, PODE
SEJA UMA LONGA ESPERA.
659
00:29:00,405 --> 00:29:01,395
ELE ESTÁ EM OKOTOKS
COM UM CAVALO
660
00:29:01,473 --> 00:29:03,413
ISSO APENAS CLICOU.
661
00:29:03,475 --> 00:29:05,535
BEM, EU VI A MÃE ENTREGAR
POTROS ANTES,
662
00:29:05,610 --> 00:29:07,080
MAS, QUERO DIZER,
SEMPRE QUE AS COISAS SE COMPLICAM
663
00:29:07,145 --> 00:29:09,145
ELA SEMPRE CHAMAVA SCOTT.
664
00:29:09,214 --> 00:29:10,854
EXCETO PORQUE UMA VEZ
665
00:29:10,916 --> 00:29:11,976
QUANDO A SRA. BELL CHEGOU
COM TODAS ESTAS ERVAS.
666
00:29:12,050 --> 00:29:12,850
Vou ligar para ela.
667
00:29:12,918 --> 00:29:13,878
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
ELA É SURDA.
668
00:29:13,952 --> 00:29:14,622
VOCÊ VAI TER
PARA IR PEGÁ-LA.
669
00:29:14,686 --> 00:29:16,546
QUALQUER COISA.
670
00:29:16,621 --> 00:29:17,821
ENQUANTO NÃO TENHO QUE JOGAR
PARTEIRA DE UM CAVALO.
671
00:29:17,889 --> 00:29:20,989
(Suspiros)
672
00:29:20,993 --> 00:29:24,363
(SNUFFLES DE CAVALO)
673
00:29:24,429 --> 00:29:26,329
TI:
ÓTIMO PLANO, JACK.
674
00:29:26,398 --> 00:29:28,168
PASSAR A NOITE NO MEIO
DE NENHUMA PARTE.
675
00:29:28,233 --> 00:29:30,803
EU NÃO PENSARIA
DISSO DE MIM.
676
00:29:30,803 --> 00:29:32,743
JACK:
É MELHOR DO QUE TENTAR PASSAR
DE VOLTA NO ESCURO EM UM CAVALO.
677
00:29:32,738 --> 00:29:35,408
(RUÍDO ESTRANHO)
678
00:29:35,473 --> 00:29:36,873
TI:
O QUE É ISSO?
679
00:29:36,942 --> 00:29:38,742
JACK:
MEU ESTÔMAGO.
680
00:29:38,811 --> 00:29:43,111
Estou acostumado a três quadradinhos por dia.
681
00:29:43,115 --> 00:29:49,915
(SOM DE CASCAVEL)
682
00:29:49,988 --> 00:29:51,958
TÊM CASCAVEL AQUI?
683
00:29:51,957 --> 00:29:53,357
ALGUNS.
684
00:29:53,425 --> 00:29:54,455
(som de uivo distante)
685
00:29:54,526 --> 00:29:56,426
LOBOS?
686
00:29:56,494 --> 00:30:01,104
COIOTES.
687
00:30:01,100 --> 00:30:05,440
(Sons de uivos assustadores)
688
00:30:05,503 --> 00:30:06,973
MAIS COIOTES?
689
00:30:06,972 --> 00:30:08,612
NÃO.
690
00:30:08,673 --> 00:30:13,513
ESSES SÃO LOBOS.
691
00:30:13,512 --> 00:30:16,912
(SOM DE FASCILHO)
692
00:30:16,982 --> 00:30:18,952
O QUE É ISSO?
693
00:30:19,017 --> 00:30:23,917
NÃO TENHO CERTEZA.
694
00:30:23,989 --> 00:30:32,259
(Sons de farfalhar)
695
00:30:32,330 --> 00:30:34,660
ALGUÉM AQUI PERDEU UM CAVALO?
696
00:30:34,733 --> 00:30:41,673
(SNUFFLES DE CAVALO)
697
00:30:41,740 --> 00:30:45,040
(SNUFFLES DE CAVALO)
698
00:30:45,110 --> 00:30:48,350
AMI:
SHH.
699
00:30:48,413 --> 00:30:50,613
(PORTÃO CLIQUE ABERTO)
700
00:30:50,682 --> 00:30:53,152
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA COM
O PEQUENO QUERIDO?
701
00:30:53,218 --> 00:30:53,918
AMY:
AH, ACHO QUE O POTRO
PODE ESTAR PRESO.
702
00:30:53,919 --> 00:30:55,289
NÃO VEJO CABEÇA.
703
00:30:55,287 --> 00:30:59,087
SRA. SINO:
MENINOS, AH MENINOS.
704
00:30:59,157 --> 00:31:03,857
NÃO Vejo NENHUMA CABEÇA.
705
00:31:03,929 --> 00:31:06,929
DEPOIS QUE SUA ÉGUA PAROU
ISSO VAI PARAR O SANGRAMENTO.
706
00:31:06,932 --> 00:31:08,972
HÁ CAMOMILA,
ROSA-QUADRILHAS, FEBRE-POUCAS,
707
00:31:09,034 --> 00:31:10,304
MAS PRIMEIRA COISA -
708
00:31:10,302 --> 00:31:11,972
LOU, querido,
709
00:31:11,971 --> 00:31:14,041
FERVER UM POUCO DE ÁGUA,
COLOQUE ESTES EM UM POTE.
710
00:31:14,039 --> 00:31:15,209
PROVAVELMENTE É UMA INFUSÃO,
711
00:31:15,273 --> 00:31:16,443
ALGO PARA AJUDAR
AS CONTRAÇÕES.
712
00:31:16,442 --> 00:31:19,042
NADA COMO UMA BOA COPA
DE CHÁ DE PIMENTA.
713
00:31:19,110 --> 00:31:21,110
EU TOMO DOIS AÇÚCARES,
UM PITCO DE LEITE.
714
00:31:21,179 --> 00:31:26,719
VAI SER
UMA LONGA NOITE.
715
00:31:26,785 --> 00:31:29,285
OK.
716
00:31:29,354 --> 00:31:30,124
COMO É ISSO?
717
00:31:30,122 --> 00:31:32,592
SIM, ISSO É MELHOR...
718
00:31:32,658 --> 00:31:34,458
SE EU NÃO ME MOVER.
(pequena risada)
719
00:31:34,526 --> 00:31:36,256
OU RIR.
720
00:31:36,262 --> 00:31:40,702
(Expira)
721
00:31:40,766 --> 00:31:41,726
FELIZMENTE NINGUÉM ESTÁ RINDO.
722
00:31:41,800 --> 00:31:45,740
TENHO SANDUÍCHES.
723
00:31:45,804 --> 00:31:47,444
TENHO SANDUÍCHES.
724
00:31:47,505 --> 00:31:48,965
EU TENHO...
725
00:31:48,974 --> 00:31:51,684
TI:
(CARETAS)
726
00:31:51,677 --> 00:31:54,947
TIM:
BEM, NA VERDADE,
TENHO BALONEY.
727
00:31:55,013 --> 00:31:56,353
BALONÉIA E BALONÉIA.
728
00:31:56,415 --> 00:31:58,615
FAÇA MEU BALONEY.
729
00:31:58,617 --> 00:32:01,277
(BOLSA PLOPS)
OBRIGADO.
730
00:32:01,287 --> 00:32:05,487
NÃO ESTOU COM FOME.
731
00:32:05,491 --> 00:32:09,661
(SNUFFLES DE CAVALO)
732
00:32:09,728 --> 00:32:12,198
(CAVALO BUFA)
733
00:32:12,263 --> 00:32:14,333
SRA. SINO:
É SÓ ISSO QUE EU TEM MEDO.
734
00:32:14,399 --> 00:32:16,029
NECESSIDADES DA MÃE NATUREZA
UMA AJUDA.
735
00:32:16,101 --> 00:32:17,571
LOU:
O QUE ELA SIGNIFICA?
736
00:32:17,635 --> 00:32:19,635
ACHO QUE ELA PRECISA
PARA VIRAR O POTRO.
737
00:32:19,705 --> 00:32:23,765
SRA. SINO:
PRECISAMOS VIRAR O POTRO
ACIMA E PUXE-A PARA FORA.
738
00:32:23,776 --> 00:32:26,206
(Suspiro agudo)
ESSES DEDOS VELHOS NÃO SÃO O QUE
Eles costumavam ser.
739
00:32:26,277 --> 00:32:30,307
AH, ONDE ESTÁ MARION QUANDO
VOCÊ PRECISA DELA?
740
00:32:30,316 --> 00:32:32,546
AMY, LOU,
741
00:32:32,617 --> 00:32:34,177
ARREGUE AS MANGAS.
742
00:32:34,252 --> 00:32:35,992
EU?
743
00:32:36,054 --> 00:32:36,994
VOCÊ NÃO ESPERA QUE EU...
744
00:32:36,989 --> 00:32:38,989
LOU, VAMOS.
745
00:32:39,057 --> 00:32:40,757
A ÉGUA ESTÁ CANSADA.
746
00:32:40,825 --> 00:32:42,655
MAS...
747
00:32:42,727 --> 00:32:44,357
E SOBRE...
748
00:32:44,429 --> 00:32:45,929
NÃO EXISTE UM PLANO B?
749
00:32:45,997 --> 00:32:48,467
VOCÊ É O PLANO B.
750
00:32:48,467 --> 00:32:52,267
(CAVALO BUFA)
751
00:32:52,271 --> 00:32:54,601
LOU:
É EXATAMENTE POR ISSO
752
00:32:54,673 --> 00:32:57,473
EU NUNCA QUERIA TER
UMA ÉGUA GRÁVIDA NO CELEIRO.
753
00:32:57,542 --> 00:32:59,542
EW.
754
00:32:59,611 --> 00:33:01,281
(SNUFFLES DE CAVALO)
755
00:33:01,346 --> 00:33:02,506
UGH.
756
00:33:02,580 --> 00:33:07,020
(CRACKES DE FOGO)
757
00:33:07,019 --> 00:33:09,749
(RUGAS DO SACO DE PAPEL)
758
00:33:09,755 --> 00:33:11,245
TI:
TEM CERTEZA QUE NÃO QUER
O ÚLTIMO, JACK?
759
00:33:11,322 --> 00:33:12,192
ELES NÃO SÃO TÃO RUIM.
760
00:33:12,257 --> 00:33:16,857
JACK:
NÃO, OBRIGADO.
761
00:33:16,928 --> 00:33:20,028
JACK NÃO QUER NENHUMA BALONEY.
762
00:33:20,098 --> 00:33:24,268
JACK SÓ QUER COMER
MESMO DENTRO.
763
00:33:24,335 --> 00:33:26,835
BEM, SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA,
JACK, VOCÊ SABE,
764
00:33:26,839 --> 00:33:29,139
VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER.
ESTOU FELIZ EM AJUDÁ-LO.
765
00:33:29,207 --> 00:33:31,507
NÃO CONTE COM ISSO ACONTECENDO
EM BREVE.
766
00:33:31,576 --> 00:33:33,336
BEM, ISSO É ENGRAÇADO
PARA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO,
767
00:33:33,411 --> 00:33:35,111
PORQUE PARECE QUE TODOS
TEMPO QUE ENCONTREI VOCÊ ÚLTIMAMENTE
768
00:33:35,180 --> 00:33:36,110
EU NÃO FIZ NADA
MAS TE AJUDE.
769
00:33:36,115 --> 00:33:37,445
O INFERNO QUE VOCÊ TEM.
770
00:33:37,449 --> 00:33:39,749
VAMOS.
771
00:33:39,818 --> 00:33:42,718
AMY SE MACHUCA,
TY AQUI FICA ESTRAGADO.
772
00:33:42,787 --> 00:33:45,657
PEQUENO PADRÃO,
VOCÊ NÃO ACHA?
773
00:33:45,657 --> 00:33:47,587
É UMA TIPO DE PADRÃO.
774
00:33:47,659 --> 00:33:49,789
VOCÊ ESTRAGA,
775
00:33:49,861 --> 00:33:51,531
EU AJUDO VOCÊ.
776
00:33:51,530 --> 00:33:53,030
CUIDADO, AMIGO.
777
00:33:53,065 --> 00:33:54,255
TIM:
E UM DESSES DIAS
778
00:33:54,266 --> 00:33:59,196
EU VOU AJUDAR
VOCÊ SE LEVA NO SEU CAVALO.
779
00:33:59,271 --> 00:34:00,401
ACHO QUE É ISSO QUE ACONTECE
QUANDO UM VELHO TENTA FAZER
780
00:34:00,406 --> 00:34:03,466
TRABALHO DE UM HOMEM MAIS JOVEM.
781
00:34:03,541 --> 00:34:06,941
COMO REUNIR GADO OU...
782
00:34:06,945 --> 00:34:09,075
OU TENTANDO SER PAI.
783
00:34:09,147 --> 00:34:09,907
JACK:
VOCÊ FILHO DA...
784
00:34:09,981 --> 00:34:11,311
(GRUNHADO) (CRASH)
785
00:34:11,382 --> 00:34:13,252
TI:
O QUE-?
786
00:34:13,318 --> 00:34:16,218
(GEMIDOS)
SAIA DELE!
787
00:34:16,287 --> 00:34:19,187
(SOCO VIOLENTO)
788
00:34:19,257 --> 00:34:22,927
JACK:
(GRANDE GRUIDO)
789
00:34:22,994 --> 00:34:24,964
QUAL É O PROBLEMA COM VOCÊS?!
790
00:34:24,963 --> 00:34:28,103
O QUE?
ELE NÃO TE CONTAU?
791
00:34:28,100 --> 00:34:29,230
EU FUI CASADO
PARA SUA FILHA.
792
00:34:29,301 --> 00:34:34,101
POR QUE VOCÊ CHAMA ISSO
UM CASAMENTO?
793
00:34:34,106 --> 00:34:36,906
VOCÊ É O PAI DE AMY E LOU?
794
00:34:36,909 --> 00:34:38,439
(SNUFFLES DE CAVALO)
795
00:34:38,510 --> 00:34:40,910
Ah, eu entendi.
796
00:34:40,913 --> 00:34:42,153
SRA. SINO:
QUANDO VOCÊ PEGA A CABEÇA
797
00:34:42,213 --> 00:34:46,753
VOCÊ VAI TER
PARA FACILITAR.
798
00:34:46,818 --> 00:34:48,848
(RISOS)
ESTÁ FUNCIONANDO.
799
00:34:48,854 --> 00:34:50,754
OK.
800
00:34:50,822 --> 00:34:52,462
LOU, EU VOU PRECISAR
VOCÊ PARA AGARRAR OS CASCOS DO POTRO
801
00:34:52,524 --> 00:34:53,924
E PUXE QUANDO
A ÉGUA EMPURRA.
802
00:34:53,926 --> 00:34:55,126
PUXE O QUE?
803
00:34:55,127 --> 00:34:56,357
SRA. SINO:
LOU!
804
00:34:56,427 --> 00:34:59,097
ENTRE LÁ E AJUDE
SUA IRMÃ!
805
00:34:59,131 --> 00:35:02,001
VAMOS, MENINAS!
AQUI VEM!
806
00:35:02,066 --> 00:35:03,266
(SOM INCLINADO)
(grunhidos de cavalo)
807
00:35:03,334 --> 00:35:04,134
PUXE!
808
00:35:04,202 --> 00:35:08,142
(grunhidos de cavalo)
809
00:35:08,206 --> 00:35:10,636
(O CAVALO RINDA ALTO)
810
00:35:10,708 --> 00:35:12,008
(CAVALO WHINNIES)
811
00:35:12,076 --> 00:35:13,136
AMBOS:
(ofegante)
812
00:35:13,211 --> 00:35:20,521
(SNUFFLES DE CAVALO)
813
00:35:20,585 --> 00:35:23,515
AMI:
(ri alegremente)
814
00:35:23,588 --> 00:35:28,858
AMBOS:
(Rindo)
815
00:35:28,861 --> 00:35:30,761
AMI:
(RISOS)
816
00:35:30,829 --> 00:35:32,359
LOU:
(GASPS)
817
00:35:32,430 --> 00:35:33,900
(FELIZ suspiro)
818
00:35:33,899 --> 00:35:35,169
AH MEU DEUS.
819
00:35:35,233 --> 00:35:37,033
É UMA MENINA.
820
00:35:37,102 --> 00:35:38,572
(RISOS FELIZES)
821
00:35:38,570 --> 00:35:39,900
SRA. SINO:
TUDO BEM.
822
00:35:39,971 --> 00:35:42,871
É UMA MENINA.
823
00:35:42,941 --> 00:35:46,311
AGORA ONDE ESTÁ ESSE CHÁ?
Acho que todos poderíamos usar uma xícara.
824
00:35:46,311 --> 00:35:54,121
(SNUFFLES DE CAVALO)
825
00:35:54,186 --> 00:35:57,016
(Rindo)
826
00:35:57,088 --> 00:36:03,928
(SNUFFLES DE CAVALO)
827
00:36:03,995 --> 00:36:11,395
(SNUFFLES DE CAVALO)
828
00:36:11,469 --> 00:36:17,739
(ÁGUA CORRENTE)
829
00:36:17,809 --> 00:36:22,249
(DOIS ASSOBIOS AFIADOS)
830
00:36:22,247 --> 00:36:27,417
TIM:
VAMOS!
831
00:36:27,419 --> 00:36:29,889
(VACA MOOS)
832
00:36:29,955 --> 00:36:31,485
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO
E MOOING)
833
00:36:31,490 --> 00:36:33,160
CAVALEIRO FEMININO:
VAMOS!
834
00:36:33,225 --> 00:36:34,415
(VACAS MOO)
835
00:36:34,492 --> 00:36:35,632
CAVALEIRO:
LÁ VAMOS!
836
00:36:35,694 --> 00:36:37,094
CAVALEIRO FEMININO:
AH! VAMOS!
837
00:36:37,162 --> 00:36:39,432
CAVALEIRO:
SIM, CONSEGUIMOS...
838
00:36:39,431 --> 00:36:42,131
Ei.
839
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
NÃO POSSO FALAR POR JACK,
840
00:36:43,502 --> 00:36:46,902
MAS EU APREÇO O QUE
VOCÊ FEZ POR NÓS.
841
00:36:46,972 --> 00:36:48,442
(Rindo)
DA PRÓXIMA VEZ VOU TENTAR
E FIQUE NO MEU CAVALO.
842
00:36:48,440 --> 00:36:50,370
COMO ESTÃO AS COSTELAS?
843
00:36:50,442 --> 00:36:52,642
A BANDAGEM AJUDA.
844
00:36:52,711 --> 00:36:53,381
(fazendo careta)
UM POUCO.
845
00:36:53,445 --> 00:37:03,015
AMBOS:
(RISADA)
846
00:37:03,087 --> 00:37:04,347
VEJA QUE VOCÊ SE FEZ
UM NOVO AMIGO.
847
00:37:04,422 --> 00:37:07,192
(PORTA BATE FECHADA)
848
00:37:07,258 --> 00:37:11,058
EU NÃO ENTENDO VOCÊS.
849
00:37:11,129 --> 00:37:13,259
QUERO QUE NÃO É SÓ VOCÊ.
É TODA SUA FAMÍLIA.
850
00:37:13,265 --> 00:37:14,725
ESSE TEMPO TODO
EU ESTIVE AQUI
851
00:37:14,799 --> 00:37:18,469
NINGUÉM DISSE UMA PALAVRA SOBRE
LOU OU AMY TER UM PAI.
852
00:37:18,470 --> 00:37:20,540
Eu acabei de imaginar
ELE ESTAVA MORTO OU ALGO.
853
00:37:20,605 --> 00:37:29,075
ELE PODERIA BEM TER SIDO.
854
00:37:29,081 --> 00:37:32,081
VOCÊ PODE FICAR COM O CHAPÉU.
855
00:37:32,150 --> 00:37:39,090
VOCÊ GANHOU.
856
00:37:39,157 --> 00:37:46,697
VOCÊ GANHOU.
857
00:37:46,698 --> 00:37:47,828
SORAYA:
BEN, ei.
858
00:37:47,899 --> 00:37:48,769
BEN:
Ei.
859
00:37:48,833 --> 00:37:49,703
SORAYA:
MELODY TEVE SEU POTRO.
860
00:37:49,701 --> 00:37:52,271
BEN:
Ah, isso é ótimo.
861
00:37:52,337 --> 00:37:53,437
SORAYA:
SIM, ELA NASCEU
ESTA MANHÃ.
862
00:37:53,505 --> 00:37:54,995
COMO FOI O SHOW DO CAVALO?
863
00:37:55,073 --> 00:37:56,643
AH, EU TENHO O TERCEIRO
NO SALTO.
864
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
INCRÍVEL.
865
00:37:57,775 --> 00:37:58,575
BEN:
VAMOS, VERMELHO.
866
00:37:58,643 --> 00:38:00,383
(BANG DE CASCOS DE CAVALO)
867
00:38:00,379 --> 00:38:03,849
Ei.
868
00:38:03,915 --> 00:38:06,245
Sim, acho que está tudo bem.
869
00:38:06,318 --> 00:38:08,788
O QUE? O TERCEIRO É APENAS OUTRO
PALAVRA PARA PERDIDO?
870
00:38:08,853 --> 00:38:12,363
SE EU TIVESSE UM TERCEIRO
Eu estaria pulando para cima e para baixo.
871
00:38:12,423 --> 00:38:13,523
Sim, teria ficado tudo bem
TER ALGUÉM LÁ
872
00:38:13,591 --> 00:38:15,191
SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO.
873
00:38:15,259 --> 00:38:16,589
SIM, BEM NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA
EU SEREI.
874
00:38:16,661 --> 00:38:20,001
DEFINITIVAMENTE.
875
00:38:20,065 --> 00:38:22,325
(PORTA DE TELA ABERTA)
876
00:38:22,400 --> 00:38:24,930
(A PORTA DE TELA RANGE FECHADA)
877
00:38:24,936 --> 00:38:34,736
(CAMINHÃO RUMBLE)
878
00:38:34,746 --> 00:38:36,476
(A PORTA DO CAMINHÃO BATE FECHADA)
879
00:38:36,547 --> 00:38:38,547
TI:
Ei, e os cavalos?
880
00:38:38,616 --> 00:38:39,476
JACK:
CUIDE DELES.
881
00:38:39,484 --> 00:38:42,354
Olá, cowboys.
882
00:38:42,420 --> 00:38:43,950
VOVÔ!
883
00:38:44,021 --> 00:38:50,461
O QUE ACONTECEU?
884
00:38:50,528 --> 00:38:53,498
Bem, ele está mal-humorado hoje.
885
00:38:53,498 --> 00:38:56,498
TI:
ELE TEVE ALGUNS PROBLEMAS COM
O NOVO CHEFE DA TRILHA DE RAY.
886
00:38:56,568 --> 00:38:59,968
PARECE COM SUA ARTRITE
ESTÁ AGINDO.
887
00:39:00,037 --> 00:39:04,737
TI:
NÃO, ESSE FOI O CHEFE DA TRILHA
TAMBÉM.
888
00:39:04,743 --> 00:39:06,583
ELES TÊM UMA JUSTA
ABORDAGEM DA VELHA ESCOLA
889
00:39:06,578 --> 00:39:17,188
PARA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS,
SEU PAI E JACK.
890
00:39:17,189 --> 00:39:19,389
PARA RESOLUÇÃO DE CONFLITOS,
SEU PAI E JACK.
891
00:39:19,457 --> 00:39:22,127
(CLANK DE UTENSÍLIOS DE COZINHA)
892
00:39:22,193 --> 00:39:24,733
(COLHER BATE NA TAÇA)
893
00:39:24,730 --> 00:39:30,600
(PORTA ABRE)
894
00:39:30,602 --> 00:39:31,872
ELES NÃO TE ALIMENTAM
NESSES ROUNDUPS?
895
00:39:31,936 --> 00:39:33,466
NÃO É DO MEU GOSTO.
896
00:39:33,538 --> 00:39:36,408
(COLHER BATE NA TAÇA)
897
00:39:36,474 --> 00:39:38,674
EU GOSTAVA DE UM BOM ROUNDUP,
898
00:39:38,677 --> 00:39:42,607
MAS HOJE ELES VÃO CONTRATAR
QUALQUER UM COMO CHEFE DE TRILHA.
899
00:39:42,614 --> 00:39:50,894
TY ME DISSE.
900
00:39:50,955 --> 00:39:53,615
MELODY TEVE SEU POTRO.
901
00:39:53,691 --> 00:39:55,391
COMO FOI ISSO?
902
00:39:55,460 --> 00:39:57,160
(pequena risada)
É UM...
903
00:39:57,228 --> 00:40:00,828
TIVE SEUS MOMENTOS.
904
00:40:00,898 --> 00:40:03,498
(COLHER BATE NA TAÇA)
905
00:40:03,568 --> 00:40:13,408
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA
EU FAÇO ISSO POR VOCÊ?
906
00:40:13,478 --> 00:40:18,978
LIGAREI PARA VOCÊ QUANDO ESTIVER PRONTO.
907
00:40:19,050 --> 00:40:20,850
(COLHER BATE NA TAÇA)
908
00:40:20,919 --> 00:40:23,319
(PORTA DE TELA ABERTA)
909
00:40:23,387 --> 00:40:27,487
(PNEUS CRUNCH)
(BUZINHAS)
910
00:40:27,558 --> 00:40:32,158
(CARRO RUMBLE PARA PARAR)
911
00:40:32,230 --> 00:40:34,500
OLÁ, LISA.
912
00:40:34,565 --> 00:40:38,735
OI.
913
00:40:38,803 --> 00:40:40,603
JACK:
VOCÊ PASSA PARA DAR UMA OLHA
914
00:40:40,672 --> 00:40:42,012
NO SEU NOVO SALTO FANTÁSTICO
CURSO AI?
915
00:40:42,073 --> 00:40:44,143
ENTRE OUTRAS COISAS.
916
00:40:44,209 --> 00:40:46,209
BEM...
917
00:40:46,277 --> 00:40:51,277
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
918
00:40:51,283 --> 00:40:53,283
BEM, ACHO QUE VOCÊ TEM
PARA ASSISTIR O FILME.
919
00:40:53,318 --> 00:40:55,448
(Rindo)
EU VEJO.
920
00:40:55,520 --> 00:40:57,250
ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE.
921
00:40:57,255 --> 00:40:59,855
TEM TODOS OS SINOS
E ASSOBIOS.
922
00:40:59,924 --> 00:41:02,164
AH, JACK,
SÃO SÓ SALTOS.
923
00:41:02,160 --> 00:41:04,730
NÃO ESTOU ALIMENTANDO SUA FAMÍLIA
E PAGANDO SUA HIPOTECA.
924
00:41:04,795 --> 00:41:06,395
É SÓ UM MONTE DE SALTOS
925
00:41:06,464 --> 00:41:10,034
PARA QUE NOSSOS FILHOS PODEM FAZER MELHOR
NO HORSE SHOW, tudo bem?
926
00:41:10,101 --> 00:41:11,931
VOCÊ É UMA MULHER GENEROSA
NO ENTANTO.
927
00:41:12,003 --> 00:41:13,643
BEM, GENEROSO AO EXCELENTE
EU ENTENDO
928
00:41:13,704 --> 00:41:15,974
SE VOCÊ PERGUNTAR AO MEU SOBRINHO.
ELE ESTÁ POR VOLTA?
929
00:41:15,974 --> 00:41:17,174
NO CELEIRO MAIS PROVÁVEL.
930
00:41:17,242 --> 00:41:20,482
OK.
931
00:41:20,512 --> 00:41:26,722
Vejo você mais tarde.
932
00:41:26,784 --> 00:41:30,694
JACK:
VOCÊ SABE...
933
00:41:30,755 --> 00:41:34,685
LOU ESTÁ, UH, TENTANDO A MÃO
NAS PANQUECAS.
934
00:41:34,759 --> 00:41:37,089
NÃO POSSO GARANTIR OS RESULTADOS,
935
00:41:37,161 --> 00:41:40,301
MAS VOCÊ COM CERTEZA SERÁ BEM-VINDO
PARA SE JUNTAR A NÓS.
936
00:41:40,364 --> 00:41:51,674
TUDO BEM, OBRIGADO.
ISSO PARECE ADORÁVEL.
937
00:41:51,742 --> 00:41:55,012
LISA:
VOCÊ TEM UM TERCEIRO!
938
00:41:55,013 --> 00:41:57,213
SIM, ELE CONTINUOU
TODOS OS SEUS TRILHOS
939
00:41:57,215 --> 00:41:58,875
E EU SÓ ESTAVA
UM SEGUNDO PRIMEIRO.
940
00:41:58,950 --> 00:42:02,020
BEM, BOM PARA VOCÊ.
941
00:42:02,086 --> 00:42:05,456
EU DESEJAVA QUE VOCÊ ME DISSE QUE TINHA
UM SHOW NESTE FINAL DE SEMANA.
942
00:42:05,523 --> 00:42:07,293
HÁ UM CADA FINAL DE SEMANA.
943
00:42:07,292 --> 00:42:08,762
BEN.
944
00:42:08,826 --> 00:42:13,296
MEL.
945
00:42:13,298 --> 00:42:15,628
VOCÊ PODE VOLTAR PARA FAIRFIELD
QUANDO VOCÊ QUISER.
946
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
VOCÊ NÃO PRECISA FICAR AQUI
PORQUE COMPREI ALGUNS SALTOS.
947
00:42:17,969 --> 00:42:19,399
(pequena risada)
948
00:42:19,470 --> 00:42:20,170
VOCÊ SABE, SE VOCÊ TIVER
ME DISSE ISSO
949
00:42:20,237 --> 00:42:22,167
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS
950
00:42:22,240 --> 00:42:23,640
EU TERIA VOLTADO
EM UM SEGUNDO,
951
00:42:23,708 --> 00:42:26,078
MAS UH...
952
00:42:26,143 --> 00:42:27,383
EU NÃO SEI.
953
00:42:27,379 --> 00:42:29,479
ESTOU COMEÇANDO A GOSTAR AQUI,
LISA.
954
00:42:29,547 --> 00:42:32,347
É TIPO
DE CRESCER EM MIM.
955
00:42:32,350 --> 00:42:36,520
E PRATICANDO ESSES SALTOS
REALMENTE AJUDA.
956
00:42:36,521 --> 00:42:39,121
REALMENTE, ENTÃO...
957
00:42:39,124 --> 00:42:40,894
OBRIGADO.
958
00:42:40,958 --> 00:42:42,888
DE NADA.
959
00:42:42,960 --> 00:42:46,000
VENHA AQUI.
960
00:42:46,063 --> 00:42:47,363
PARABÉNS.
961
00:42:47,431 --> 00:42:50,331
BEN:
OBRIGADO.
962
00:42:50,401 --> 00:42:55,611
(FELIZ CONVERSA SOBREPOSTA)
963
00:42:55,673 --> 00:43:04,583
♪♪
964
00:43:04,649 --> 00:43:12,249
♪♪
965
00:43:12,323 --> 00:43:14,123
(SNUFFLES DE CAVALO)
966
00:43:14,191 --> 00:43:21,301
♪♪
967
00:43:21,366 --> 00:43:23,296
(CAVALO WHINNIES)
968
00:43:23,301 --> 00:43:23,971
O QUE VOCÊ VAI
LIGAR PARA ELA?
969
00:43:24,035 --> 00:43:25,835
AURORA.
970
00:43:25,903 --> 00:43:26,503
Porque ela nasceu-
971
00:43:26,570 --> 00:43:28,600
ESPERE, DEIXE-ME ADIVINHAR.
972
00:43:28,673 --> 00:43:29,773
NO AMANHECER DO DIA?
973
00:43:29,774 --> 00:43:31,914
(pequena risada)
974
00:43:31,976 --> 00:43:36,846
VOCÊ É UM COWBOY INTELIGENTE.
975
00:43:36,848 --> 00:43:40,978
FALANDO EM COWBOYS...
976
00:43:41,052 --> 00:43:42,022
SE MEU PAI ESTAVA TRABALHANDO
EM UM RANCHO
977
00:43:42,086 --> 00:43:44,516
ALGUNS MILHÕES
ACIMA DA ESTRADA,
978
00:43:44,588 --> 00:43:46,458
EU POSSO QUERER CHEGAR
PARA CONHECER ELE.
979
00:43:46,524 --> 00:43:47,464
NÃO É COMO ELE VAI
PARAR PARAR
980
00:43:47,525 --> 00:43:51,055
PARA O JANTAR DE DOMINGO
EM BREVE,
981
00:43:51,129 --> 00:43:59,939
NÃO SE JACK QUISER À SUA MANEIRA.
982
00:44:00,004 --> 00:44:02,774
ENTÃO ISSO FAZ
É SEU MOVIMENTO.
983
00:44:02,840 --> 00:44:08,080
EU SEI.
984
00:44:08,145 --> 00:44:14,615
EU SEI.
985
00:44:14,653 --> 00:44:17,093
O QUE ACONTECEU
PARA O CHAPÉU DO VOVÔ?
986
00:44:17,088 --> 00:44:19,258
É MEU AGORA.
987
00:44:19,323 --> 00:44:20,493
ELE DEU PARA MIM.
988
00:44:20,558 --> 00:44:21,488
(RISOS)
989
00:44:21,493 --> 00:44:25,363
(CAVALO WHINNIES)
990
00:44:25,429 --> 00:44:26,799
FICA BEM EM VOCÊ.