1
00:00:02,436 --> 00:00:03,836
AH, SUA MÃE
CUIDEI DE TUDO ISSO.
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,874
VOVÔ,
ESTES SÃO TODOS NÃO PAGOS.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,509
EU ODEIO DIZER ISSO,
EU REALMENTE FAÇO,
4
00:00:07,574 --> 00:00:10,114
MAS ESTOU TE DIZENDO
OS DIAS DO HEARTLAND ESTÃO NUMERADOS.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,007
OLHA, VOCÊ PODERIA TER O MELHOR
PLANO DE NEGÓCIOS NO MUNDO,
6
00:00:12,013 --> 00:00:13,883
MAS COM VOCÊ EM NOVA IORQUE
7
00:00:13,947 --> 00:00:15,407
QUEM VAI IMPLEMENTAR ISSO?
8
00:00:15,482 --> 00:00:16,782
VOCÊ SIGNIFICA QUE ELES ME QUEREM
PARA FICAR?
9
00:00:16,817 --> 00:00:17,647
BEM, ESPERO
ISSO NÃO SIGNIFICA
10
00:00:17,718 --> 00:00:19,618
VOCÊ VAI PARAR DE COMPETIR?
11
00:00:19,620 --> 00:00:20,720
MINHA MÃE ACABOU DE ME COMPRAR
UM NOVO JUMPER, APOLLO,
12
00:00:20,787 --> 00:00:22,987
ELE É INCRÍVEL.
13
00:00:23,056 --> 00:00:25,816
MAS NÃO SE PREOCUPE,
O SEGUNDO LUGAR NÃO É TÃO RUIM.
14
00:00:25,893 --> 00:00:26,763
DEVEMOS TER TARIFAS
E apegue-se a eles,
15
00:00:26,827 --> 00:00:27,687
TODOS FAZEM.
16
00:00:27,761 --> 00:00:29,861
NÃO SOMOS TODOS.
17
00:00:29,930 --> 00:00:32,100
ACABEI DE CONFIGURAR
PARA QUE VOCÊ PODE PRATICAR SALTO.
18
00:00:32,165 --> 00:00:32,795
MALLORY:
ASSIM ESPARTANO NÃO
TEM QUE SER TRAILER.
19
00:00:32,866 --> 00:00:34,426
É INCRÍVEL.
20
00:00:34,501 --> 00:00:38,071
LOU:
O PROBLEMA É O VOVÔ...
21
00:00:38,072 --> 00:00:39,002
ELE NUNCA VAI
PERDOE VOCÊ.
22
00:00:39,040 --> 00:00:41,340
E AMI...
23
00:00:41,408 --> 00:00:43,238
EU NÃO ACHO QUE ELA ESTÁ PRONTA
PARA TE VER AINDA.
24
00:00:43,244 --> 00:00:44,944
PARE DE ESPALHAR RUMORES DESAGRADÁVEIS
SOBRE O CORAÇÃO
25
00:00:45,011 --> 00:00:47,611
E CUIDE DA SUA CONTA.
26
00:00:47,681 --> 00:00:50,521
ALÉM DISSO,
27
00:00:50,518 --> 00:00:52,148
É MUITO DIFÍCIL
PARA SLING LAMA
28
00:00:52,153 --> 00:00:56,593
E MANTENHA O SEU
MÃOS LIMPAS.
29
00:00:56,656 --> 00:01:03,026
(GRILOS CHIRP)
30
00:01:03,030 --> 00:01:10,540
(GRILOS CHIRP)
31
00:01:10,538 --> 00:01:11,198
AMI:
Ei, garoto.
32
00:01:11,238 --> 00:01:16,938
(NICKERS DE CAVALO)
33
00:01:17,010 --> 00:01:20,110
(NICKERS DE CAVALO)
34
00:01:20,114 --> 00:01:32,264
AH, PEGASO...
35
00:01:32,326 --> 00:01:33,886
Ah, por favor, atenda, Scott.
36
00:01:33,960 --> 00:01:35,630
POR FAVOR PEGUE.
37
00:01:35,695 --> 00:01:36,855
SCOTT: (GROGGY)
OLÁ?
38
00:01:36,930 --> 00:01:39,100
SCOTT! AMY FLEMING.
39
00:01:39,133 --> 00:01:41,103
É PEGASO.
VOCÊ PODE VIR AGORA?
40
00:01:41,168 --> 00:01:49,338
♪♪
41
00:01:49,409 --> 00:01:57,019
♪♪
42
00:01:57,083 --> 00:01:59,353
♪ E ao amanhecer ♪
43
00:01:59,419 --> 00:02:03,959
♪ Você afundou no seu sonho ♪
44
00:02:03,958 --> 00:02:07,928
♪ Seu sonhador ♪
45
00:02:07,995 --> 00:02:12,095
♪ Seu sonhador ♪
46
00:02:12,165 --> 00:02:22,905
♪ Seu sonhador ♪
47
00:02:22,976 --> 00:02:24,376
BEM, OBRIGADO POR SAIR
TÃO TARDE, SCOTT.
48
00:02:24,444 --> 00:02:26,144
SEM PROBLEMAS.
49
00:02:26,213 --> 00:02:27,583
E NÃO FIQUE ACORDADO
A NOITE TODA.
50
00:02:27,581 --> 00:02:34,591
AMI:
(SORRISO)
51
00:02:34,654 --> 00:02:37,224
SUA RESPIRAÇÃO ESTÁ MELHORADA.
52
00:02:37,290 --> 00:02:38,960
NÃO ACHO QUE ELE ESTÁ DOENTE.
53
00:02:39,025 --> 00:02:41,655
NÃO? POR QUE?
54
00:02:41,728 --> 00:02:54,208
ACHO QUE ELE ESTÁ SENTIDO DA MÃE.
55
00:02:54,274 --> 00:02:57,414
AROMATERAPIA PODE AJUDAR
ACALME-O UM POUCO.
56
00:02:57,477 --> 00:02:58,677
AMI,
PEGASUS NÃO É TÃO JOVEM
57
00:02:58,745 --> 00:03:01,005
COMO ELE COSTUMAVA SER.
58
00:03:01,081 --> 00:03:02,881
EU SEI,
MAS PENSE NISSO.
59
00:03:02,950 --> 00:03:05,480
QUERO DIZER, SEM QUALQUER AVISO
ELA APENAS FOI.
60
00:03:05,486 --> 00:03:07,146
ELE DEVE SER TOTALMENTE
CONFUSO.
61
00:03:07,221 --> 00:03:09,021
ERAM MUITO PERTO.
62
00:03:09,023 --> 00:03:13,263
ELES TINHAM UMA CONEXÃO,
ISSO É COM CERTEZA.
63
00:03:13,326 --> 00:03:13,886
Eu ficarei com você
POR UM TEMPO
64
00:03:13,960 --> 00:03:15,890
SE VOCÊ QUISER.
65
00:03:15,963 --> 00:03:23,473
OBRIGADO.
66
00:03:23,536 --> 00:03:25,966
NÃO CONSEGUI DORMIR;
Pensei em fazer isso.
67
00:03:26,039 --> 00:03:29,569
HÁ CAFÉ FRESCO.
68
00:03:29,643 --> 00:03:31,283
COMO ESTÁ PEGASUS?
69
00:03:31,344 --> 00:03:34,414
AH, SCOTT E AMY TÊM
A SITUAÇÃO EM MÃO.
70
00:03:34,481 --> 00:03:35,481
LOU:
BEM, ESPERO QUE ELE ESTEJA MELHOR
71
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
A TEMPO PARA ISSO
CASA ABERTA.
72
00:03:36,717 --> 00:03:38,477
PRECISO QUE AMY ME AJUDE.
73
00:03:38,551 --> 00:03:44,221
ELA NÃO PODE GASTAR TUDO
DE SEU TEMPO COM UM CAVALO.
74
00:03:44,291 --> 00:03:45,521
NÃO ME OLHE ASSIM,
GANDPA.
75
00:03:45,526 --> 00:03:49,056
É EM CINCO DIAS.
NÃO POSSO CANCELAR.
76
00:03:49,129 --> 00:03:52,259
BEM,
O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?
77
00:03:52,266 --> 00:03:53,156
A PORTA DO CELEIRO
PODERIA USAR UMA CAMADA DE PINTURA.
78
00:03:53,233 --> 00:03:57,673
ESTÁ PARECE MUITO ESGOTADO.
79
00:03:57,671 --> 00:03:59,201
OS GALPÕES PODEM
USE REALMENTE UM CASACO TAMBÉM.
80
00:03:59,272 --> 00:04:00,012
(COLHER CLINKS NA CANECA)
81
00:04:00,007 --> 00:04:01,567
OLHA, LOU,
82
00:04:01,641 --> 00:04:04,341
UM RANCHO NÃO FUNCIONA SOZINHO.
83
00:04:04,411 --> 00:04:06,011
AGORA SE VOCÊ QUISER
TODO O LUGAR REPARADO
84
00:04:06,079 --> 00:04:08,349
A TEMPO PARA ISSO
COISA DE CASA ABERTA
85
00:04:08,415 --> 00:04:09,905
VOCÊ DEVERIA TER ME DADO
UM PEQUENO AVISO
86
00:04:09,983 --> 00:04:11,283
ANTES DE DECIDIR
EM UMA DATA.
87
00:04:11,351 --> 00:04:12,381
EU SEI, EU SEI.
E sinto muito.
88
00:04:12,452 --> 00:04:13,692
MAS NÃO CONSEGUI ADIAR.
89
00:04:13,753 --> 00:04:17,293
PRECISAMOS DO NEGÓCIO AGORA.
90
00:04:17,357 --> 00:04:19,157
VOVÔ,
SE PESSOAS SUFICIENTES vierem
91
00:04:19,225 --> 00:04:20,725
E VEJA O QUE TEMOS
PARA OFERECER,
92
00:04:20,794 --> 00:04:23,804
SEI QUE NOSSAS BANCADAS ESTARÃO CHEIAS
DE CLIENTES PAGANTES.
93
00:04:23,864 --> 00:04:27,704
BEM, ENTÃO ESPERO
VOCÊ ESTÁ CERTO.
94
00:04:27,701 --> 00:04:29,931
A propósito, VAL STANTON
OFERECIDO PARA NOS EMPRESTAR UMA GRANDE TENDA
95
00:04:30,003 --> 00:04:31,873
SE QUISERMOS.
96
00:04:31,872 --> 00:04:35,112
ELA DEVE ESTAR TENDO
UM RARO ATAQUE DE GENEROSIDADE
97
00:04:35,175 --> 00:04:37,075
OU ALGO.
98
00:04:37,143 --> 00:04:40,983
PROVAVELMENTE TENTANDO FAZER AGRADÁVEL
POR NOS CALUNAR.
99
00:04:41,048 --> 00:04:43,208
MAS VOCÊ SABE, PEGUE ESSA BARRACA
ENQUANTO SEU HUMOR DURAR.
100
00:04:43,283 --> 00:04:46,053
Porque poderíamos DEFINITIVAMENTE
USE-O.
101
00:04:46,119 --> 00:04:51,389
Rapaz, isso me leva de volta.
102
00:04:51,458 --> 00:04:52,918
TEM ALGO QUE ELA ESCREVEU
SOBRE PEGASUS
103
00:04:52,926 --> 00:04:56,256
APÓS O ACIDENTE.
104
00:04:56,329 --> 00:04:58,929
O ACIDENTE DO SEU PAI.
105
00:04:58,999 --> 00:05:01,529
Eita,
NUNCA ESQUECEREI DISSO.
106
00:05:01,601 --> 00:05:04,901
EU ESTAVA VIVENDO AQUI,
NO ANDAR DE CIMA NO LOFT.
107
00:05:04,971 --> 00:05:07,771
TIM ESTAVA BULL DOGGING
NO ESTAMPADO.
108
00:05:07,841 --> 00:05:10,941
ELE PERDEU A DIREÇÃO E...
109
00:05:11,010 --> 00:05:14,610
SAI DO CONTROLE E CAIU
NO CAVALO HAZER.
110
00:05:14,615 --> 00:05:18,345
PEGASUS PASSOU
E QUASE ESMAGOU TIM.
111
00:05:18,418 --> 00:05:19,818
ELE ESTAVA EM PÉSSIMA FORMA.
112
00:05:19,886 --> 00:05:22,546
PEGASUS ESTAVA BASTANTE CONFUSO
TAMBÉM.
113
00:05:22,622 --> 00:05:23,222
OS VETERINÁRIOS QUEREM-SE
PARA DEIXÁ-LO PARA BAIXO,
114
00:05:23,290 --> 00:05:26,520
MAS SUA MÃE...
115
00:05:26,527 --> 00:05:29,487
ELA PODERIA SE COMUNICAR
COM ELE...
116
00:05:29,496 --> 00:05:32,096
É QUASE COMO
ELA PODE ENTRAR NA CABEÇA DELE.
117
00:05:32,099 --> 00:05:33,869
ELA TINHA O PRESENTE;
118
00:05:33,933 --> 00:05:37,573
FUNCIONOU NO PEGASUS.
119
00:05:37,637 --> 00:05:45,637
Pena que não funcionou
NO MEU PAI.
120
00:05:45,646 --> 00:05:46,306
(CAVALOS WHINNY)
121
00:05:46,313 --> 00:05:49,053
VAMOS VER...
122
00:05:49,049 --> 00:05:50,779
(bufo repentino)
123
00:05:50,784 --> 00:05:51,624
CERTO NÃO GOSTA DISSO.
124
00:05:51,684 --> 00:05:53,754
(HUFFS)
125
00:05:53,820 --> 00:05:56,890
QUE tal um pouco de YARROW?
126
00:05:56,956 --> 00:05:59,786
Milímetros?
127
00:05:59,860 --> 00:06:02,360
(RUÍDOS E GRUNHOS)
128
00:06:02,363 --> 00:06:08,003
(RISOS)
129
00:06:08,068 --> 00:06:09,128
E ALGUMAS DISSO?
130
00:06:09,202 --> 00:06:11,872
Hum?
131
00:06:11,938 --> 00:06:14,638
SIM.
132
00:06:14,707 --> 00:06:16,337
TUDO BEM.
133
00:06:16,343 --> 00:06:19,013
ÓLEO DE BERGAMota.
134
00:06:19,078 --> 00:06:21,178
É UM SISTEMA IMUNE
ESTIMULANTE.
135
00:06:21,181 --> 00:06:23,681
SE É ISSO QUE ELE ESCOLHE,
É ISSO QUE ELE GANHA.
136
00:06:23,750 --> 00:06:25,580
SUA MÃE SEMPRE DISSE
VOCÊ TEM QUE PERMITIR UM CAVALO
137
00:06:25,652 --> 00:06:28,422
PARA ESCOLHER SEU PRÓPRIO RECURSO.
138
00:06:28,488 --> 00:06:31,218
TIVEMOS ALGUNS ARGUMENTOS
SOBRE ESSE.
139
00:06:31,291 --> 00:06:33,191
(CAVALO WHINNIES PERTO)
140
00:06:33,259 --> 00:06:36,799
BEM, VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS
AGORA, AMIGO.
141
00:06:36,863 --> 00:06:39,533
Eu vou passar por aqui
E VERIFIQUE-O MAIS TARDE.
142
00:06:39,599 --> 00:06:41,169
ELE VAI SER BOM
ATÉ MANHÃ.
143
00:06:41,168 --> 00:06:42,828
OBRIGADO POR VIR,
SCOTT.
144
00:06:42,836 --> 00:06:45,096
EU ERA TÃO...
145
00:06:45,171 --> 00:06:48,571
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
146
00:06:48,642 --> 00:06:51,012
SEM PROBLEMA.
147
00:06:51,011 --> 00:06:52,841
OBRIGADO, SCOTT.
148
00:06:52,912 --> 00:06:55,852
SCOTT:
BOA NOITE.
149
00:06:55,915 --> 00:07:03,785
AGUARDE AÍ, AMIGO.
150
00:07:03,857 --> 00:07:05,117
LOU:
DORMINDO NO CELEIRO DE NOVO,
Hein, Scott?
151
00:07:05,191 --> 00:07:06,321
(SORRISO)
152
00:07:06,392 --> 00:07:13,102
SÓ PELOS ANTIGOS TEMPOS?
153
00:07:13,166 --> 00:07:14,926
HÁ CAFÉ.
154
00:07:14,935 --> 00:07:16,565
VOCÊ QUER ALGUM?
155
00:07:16,636 --> 00:07:19,766
OBRIGADO,
156
00:07:19,839 --> 00:07:23,009
MAS EU TENHO UMA CIRURGIA
PRIMEIRA COISA.
157
00:07:23,076 --> 00:07:25,536
DEVO TER ALGUMAS HORAS
DO SONO.
158
00:07:25,612 --> 00:07:27,082
CAFÉ PROVAVELMENTE NÃO
AJUDE MUITO COM ISSO.
159
00:07:27,146 --> 00:07:28,946
VERIFICAÇÃO DE CHUVA.
160
00:07:29,015 --> 00:07:30,075
SE HOUVER ALGUMA COISA
POSSO FAZER PARA AJUDAR
161
00:07:30,149 --> 00:07:32,849
COM A CASA ABERTA.
162
00:07:32,919 --> 00:07:35,549
DISTRIBUIR FOLHETOS
AOS MEUS CLIENTES...
163
00:07:35,622 --> 00:07:36,862
DESDE QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO
164
00:07:36,923 --> 00:07:44,763
EU SÓ ACONTECEU
PARA TER ALGUM EM MIM.
(RISOS)
165
00:07:44,831 --> 00:07:47,901
HEH. OK.
166
00:07:47,968 --> 00:07:54,408
OBRIGADO.
167
00:07:54,474 --> 00:07:55,814
Vejo você.
168
00:07:55,875 --> 00:08:00,445
OBRIGADO.
169
00:08:00,447 --> 00:08:03,377
TCHAU.
170
00:08:03,449 --> 00:08:08,119
TCHAU.
171
00:08:08,187 --> 00:08:11,217
(CLANK DE GARRAFAS)
172
00:08:11,291 --> 00:08:19,661
(PASSOS PADRÃO SILENCIOSAMENTE)
173
00:08:19,732 --> 00:08:24,572
♪♪
174
00:08:24,605 --> 00:08:33,205
(Expira)
175
00:08:33,213 --> 00:08:41,893
(Expira)
176
00:08:41,955 --> 00:08:45,085
(CAVALOS WHINNY)
177
00:08:45,092 --> 00:08:51,232
(CAVALO VAI)
178
00:08:51,231 --> 00:08:52,731
AMI:
(GASPS)
179
00:08:52,799 --> 00:08:55,999
(PEGASUS NICKERS ALTO)
180
00:08:56,003 --> 00:08:58,243
(Expira)
181
00:08:58,305 --> 00:09:00,095
VOCÊ ME Assustou!
182
00:09:00,107 --> 00:09:00,837
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
SER UM CARA BONITO.
183
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
O QUE HÁ COM VOCÊ?
184
00:09:02,575 --> 00:09:03,705
DESCULPE.
SÓ ESTOU UM POUCO SALTO.
185
00:09:03,710 --> 00:09:05,840
CLARAMENTE.
186
00:09:05,846 --> 00:09:07,476
PEGASO ESTAVA DOENTE
NA NOITE.
187
00:09:07,547 --> 00:09:09,177
SCOTT TEVE QUE CO-
VOCÊ NÃO OUVIU NADA?
188
00:09:09,248 --> 00:09:11,018
NÃO, POSSO DORMIR
UM TERREMOTO.
189
00:09:11,084 --> 00:09:12,484
(Suspiros)
190
00:09:12,552 --> 00:09:14,152
BEM, ELE AINDA ESTÁ
NÃO COMER.
191
00:09:14,220 --> 00:09:15,850
VOCÊ PODE ME AJUDAR A MISTURAR
ALGUMA ALIMENTAÇÃO?
192
00:09:15,856 --> 00:09:16,916
NÃO, NÃO POSSO.
JACK E EU ESTAMOS PEGANDO
193
00:09:16,990 --> 00:09:18,120
UMA TENDA EM BRIAR RIDGE -
194
00:09:18,191 --> 00:09:21,361
PARA A CASA ABERTA.
195
00:09:21,427 --> 00:09:24,257
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU PRECISO
Hambúrgueres vegetarianos?
196
00:09:24,264 --> 00:09:27,804
SIM, ESTOU CIENTE
ESTE É O PAÍS DO GADO.
197
00:09:27,867 --> 00:09:30,667
OK. VOCÊ TEM RAZÃO.
198
00:09:30,737 --> 00:09:32,067
Vou pegar tudo
NAQUELA MANHÃ.
199
00:09:32,138 --> 00:09:33,608
ÓTIMO. OBRIGADO.
200
00:09:33,673 --> 00:09:34,813
TCHAU.
201
00:09:34,808 --> 00:09:38,608
(BIP DE TELEFONE DESLIGADO)
202
00:09:38,612 --> 00:09:39,782
O QUE?
203
00:09:39,846 --> 00:09:40,806
NÃO PODEMOS FAZER CASA ABERTA.
204
00:09:40,880 --> 00:09:42,180
POR QUE NÃO?
205
00:09:42,248 --> 00:09:42,978
BEM, COM PEGASUS
TÃO DOENTE QUANTO ELE ESTÁ?
206
00:09:43,049 --> 00:09:45,379
EU ACHO QUE É LOUCO.
207
00:09:45,451 --> 00:09:46,551
VAI AUMENTAR A CONSCIENTIZAÇÃO.
208
00:09:46,620 --> 00:09:48,050
AH, QUE NOVA ERA DE NÓS.
209
00:09:48,121 --> 00:09:49,291
SABE O QUE, AMY?
210
00:09:49,356 --> 00:09:50,756
HÁ MUITOS CÉPTICOS
LÁ FORA
211
00:09:50,757 --> 00:09:53,257
E ESTA É A NOSSA CHANCE
PARA MOSTRAR O QUE FAZEMOS AQUI.
212
00:09:53,326 --> 00:09:55,026
NÃO VOU DISCUTIR
MAIS COM VOCÊ.
213
00:09:55,028 --> 00:09:57,198
SERÁ EMOCIONANTE.
VOCÊ PODE DEMONSTRAR UMA ASSOCIAÇÃO.
214
00:09:57,263 --> 00:09:59,463
Sim, isso vai colocá-los
PARA DORMIR.
215
00:09:59,532 --> 00:10:00,472
PARA ALGUÉM QUE NUNCA ESTÁ
VI ISSO ANTES,
216
00:10:00,467 --> 00:10:01,697
É MÁGICO.
217
00:10:01,768 --> 00:10:03,328
SERÁ INCRÍVEL.
218
00:10:03,403 --> 00:10:04,843
TENHO QUE IR.
219
00:10:04,838 --> 00:10:06,098
ESTOU ENCONTRANDO UM VELHO AMIGO
PARA O ALMOÇO.
220
00:10:06,172 --> 00:10:07,112
LEMBRE-SE DE MARNIE CROCKER?
221
00:10:07,173 --> 00:10:08,273
NÃO.
222
00:10:08,341 --> 00:10:09,611
FUI PARA A ESCOLA
COM ELA.
223
00:10:09,610 --> 00:10:11,340
De qualquer forma, ela me liga
DO AZUL.
224
00:10:11,411 --> 00:10:13,711
E OFERTAS PARA FAZER COMIDA
PARA O CHURRASCO.
225
00:10:13,714 --> 00:10:15,784
APARENTEMENTE ELA ESTÁ
UM COZINHEIRO INCRÍVEL.
226
00:10:15,782 --> 00:10:18,452
Hum! TALVEZ ELA POSSA TE DAR
ALGUMAS LIÇÕES.
227
00:10:18,518 --> 00:10:20,048
LOU:
MUITO ENGRAÇADO.
228
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
PELO MENOS ALGUÉM
ESTÁ DISPOSTO A AJUDAR.
229
00:10:21,788 --> 00:10:23,718
EU VOU TE AJUDAR.
230
00:10:23,724 --> 00:10:28,434
OBRIGADO, MALLORY.
231
00:10:28,494 --> 00:10:30,904
(Suspiros)
ONDE ESTÁ TY?
232
00:10:30,963 --> 00:10:32,333
(SORRISO)
ELE ESTÁ EM BRIAR RIDGE.
233
00:10:32,398 --> 00:10:33,458
POR QUE?
234
00:10:33,467 --> 00:10:35,327
ELE ESTÁ PEGANDO UMA BARRACA.
235
00:10:35,401 --> 00:10:36,731
PARA QUÊ?
236
00:10:36,803 --> 00:10:39,743
PARA A CASA ABERTA.
237
00:10:39,806 --> 00:10:40,736
MALLÓRIA:
(Suspiro Desapontado)
238
00:10:40,741 --> 00:10:42,641
QUANDO ELE VAI VOLTAR?
ELE DISSE?
239
00:10:42,676 --> 00:10:44,076
ESPERO QUE ELE VOLTE LOGO,
240
00:10:44,143 --> 00:10:46,343
PORQUE EU ANDEI DE BICICLETA
TODO O CAMINHO AQUI
241
00:10:46,346 --> 00:10:47,646
E quase desmaiei
POR CAUSA DO CALOR.
242
00:10:47,714 --> 00:10:48,214
E ELE PROMETEU-
243
00:10:48,281 --> 00:10:49,581
MALLÓRIA!
244
00:10:49,583 --> 00:10:52,983
PARAR.
245
00:10:53,052 --> 00:10:55,992
(HUFFS)
246
00:10:56,023 --> 00:11:00,023
(CONVERSA MUDA)
247
00:11:00,027 --> 00:11:03,227
(SNAP DE CHICOTES)
248
00:11:03,230 --> 00:11:14,310
(WHIRS DE CAMINHÃO)
249
00:11:14,307 --> 00:11:20,037
(HUM DE CONVERSA)
250
00:11:20,047 --> 00:11:21,747
Olá, JACK.
251
00:11:21,782 --> 00:11:22,552
TREINADOR:
VAMOS TRABALHAR
SUA COMBINAÇÃO.
252
00:11:22,615 --> 00:11:23,615
(CAVALO WHINNIES)
253
00:11:23,683 --> 00:11:24,983
(grunhidos de dor)
254
00:11:24,985 --> 00:11:26,745
(O CAVALO GRUNHA PROFUNDAMENTE)
255
00:11:26,819 --> 00:11:27,689
(Cavalo relincha)
256
00:11:27,688 --> 00:11:30,988
LEVE-O DE NOVO!
257
00:11:30,991 --> 00:11:32,861
(HUFFS)
258
00:11:32,926 --> 00:11:34,226
PAGUEI CEM MIL
DÓLARES PARA A BESTA
259
00:11:34,293 --> 00:11:35,933
E NÃO VAI SALTAR.
260
00:11:35,995 --> 00:11:39,425
QUE BOM É ISSO?
261
00:11:39,499 --> 00:11:41,999
EI.
262
00:11:42,068 --> 00:11:43,898
É DO MEU IRMÃO
263
00:11:43,904 --> 00:11:46,204
PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.
264
00:11:46,272 --> 00:11:47,472
GOSTOU?
265
00:11:47,474 --> 00:11:50,074
SIM.
266
00:11:50,143 --> 00:11:53,313
QUER ME LEVAR
PARA UM PASSEIO?
267
00:11:53,379 --> 00:11:54,349
(BLOQUEIO DO CAPACETE)
268
00:11:54,413 --> 00:11:55,083
TI:
AGUARDE.
269
00:11:55,148 --> 00:11:56,008
ASHLEY:
PARA QUÊ?
270
00:11:56,082 --> 00:11:57,222
TI:
VOCÊ DESCOBRE.
271
00:11:57,283 --> 00:11:59,823
(MOTOR ROTAÇÕES ALTO)
272
00:11:59,820 --> 00:12:08,290
(RUMBLOS DO MOTOR)
273
00:12:08,295 --> 00:12:08,955
MALLORY:
EU DISSE QUE ELE ESTAVA DEPRIMIDO,
NÃO ENTENDI?
274
00:12:09,028 --> 00:12:10,088
EU SABIA.
275
00:12:10,163 --> 00:12:11,903
EU PODERIA VER
EM SEUS OLHOS.
276
00:12:11,898 --> 00:12:14,098
MAS É TÃO ESTRANHO
ELE NÃO ESTÁ COMENDO.
277
00:12:14,167 --> 00:12:16,427
QUANDO MINHA MÃE FICA DEPRIMIDA
ELA NÃO PARA DE COMER.
278
00:12:16,436 --> 00:12:18,696
Ei, garoto.
279
00:12:18,705 --> 00:12:21,105
COMO VOCÊ ESTÁ?
Hum?
280
00:12:21,174 --> 00:12:22,174
Olá, Scott.
281
00:12:22,242 --> 00:12:23,512
COMO ESTÁ O PACIENTE?
282
00:12:23,510 --> 00:12:25,780
ELE AINDA NÃO ESTÁ COMENDO.
283
00:12:25,845 --> 00:12:26,905
BEM, OS EXAMES DE SANGUE
CHEGOU NO NORMAL,
284
00:12:26,980 --> 00:12:28,550
ENTÃO ISSO É UM BOM SINAL.
285
00:12:28,614 --> 00:12:32,624
UM SINAL DE QUE ELE ESTÁ DEPRIMIDO.
NÃO DOENTE.
286
00:12:32,685 --> 00:12:35,485
TAMBÉM ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS.
UH, Nick Harwell me ligou.
287
00:12:35,555 --> 00:12:37,285
ELE PASSOU SEU NOME
PARA LISA STILLMAN.
288
00:12:37,356 --> 00:12:38,116
SIM, O CRIADOR?
289
00:12:38,125 --> 00:12:39,685
SIM.
290
00:12:39,759 --> 00:12:41,789
SEUS PUROS-SANGUES
SÃO MUNDIALMENTE FAMOSOS.
291
00:12:41,861 --> 00:12:44,701
ELA TEM UMA ÉGUA QUE É
FICOU REALMENTE AGRESSIVO.
292
00:12:44,764 --> 00:12:46,464
LISA ESTÁ PERDIDA.
293
00:12:46,533 --> 00:12:48,303
ELA QUER CONHECER VOCÊ.
294
00:12:48,301 --> 00:12:50,701
(RESPIRAÇÃO ELATED)
ISSO SERIA ÓTIMO.
295
00:12:50,770 --> 00:12:52,570
PODE SER UM BOM NEGÓCIO.
296
00:12:52,638 --> 00:12:55,008
SIM. QUERO DIZER,
COM CERTEZA PRECISAMOS.
297
00:12:55,074 --> 00:12:57,444
E DEFINITIVAMENTE
CALA A BOCA, CERTO?
298
00:12:57,510 --> 00:13:00,010
(CLIQUES DO TELEFONE FECHADOS)
299
00:13:00,079 --> 00:13:02,149
SÓ BRINCADEIRA.
300
00:13:02,215 --> 00:13:03,605
NÃO, VOCÊ NÃO É.
301
00:13:03,617 --> 00:13:05,947
EI. VOCÊ ESTÁ BONITA.
302
00:13:06,018 --> 00:13:07,048
LOU:
OBRIGADO.
303
00:13:07,119 --> 00:13:09,349
ENTÃO, COMO ELE ESTÁ?
304
00:13:09,356 --> 00:13:10,046
MELHORAR.
305
00:13:10,122 --> 00:13:12,062
BOM.
306
00:13:12,124 --> 00:13:13,224
BEM, DESCULPE, NÃO POSSO FICAR
E OUÇA MAIS
307
00:13:13,293 --> 00:13:14,293
DOS SEUS VERDADEIROS SENTIMENTOS
PARA MIM,
308
00:13:14,360 --> 00:13:15,660
MAS ESTOU ATRASADO.
309
00:13:15,728 --> 00:13:19,458
ATÉ MAIS.
310
00:13:19,532 --> 00:13:21,572
Então, ah...
311
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
VOU PARA FAIRFIELD,
VOCÊ QUER VIR?
312
00:13:23,369 --> 00:13:26,169
NÃO POSSO.
TENHO QUE CUIDÁ-LO.
313
00:13:26,239 --> 00:13:27,969
POSSO SENTAR A CAVALO.
314
00:13:28,041 --> 00:13:29,971
EU VOU ESPERAR
PARA TY DE QUALQUER FORMA.
315
00:13:30,042 --> 00:13:33,112
TUDO BEM.
316
00:13:33,179 --> 00:13:38,179
TCHAU.
317
00:13:38,185 --> 00:13:38,915
SCOTT:
ELA ESTEVE EM DOIS ESTÁBULOS
JÁ,
318
00:13:38,985 --> 00:13:40,985
INCLUINDO BRIAR RIDGE.
319
00:13:41,053 --> 00:13:43,653
NINGUÉM FOI CAPAZ
PARA FAZER UMA COISA COM ELA.
320
00:13:43,657 --> 00:13:45,187
BEM, E SE EU NÃO PUDER
TAMBÉM?
321
00:13:45,258 --> 00:13:47,118
RELAXAR.
322
00:13:47,193 --> 00:13:48,833
SÓ NÃO DEIXE LISA
INTIMIDAR VOCÊ.
323
00:13:48,862 --> 00:13:50,662
ELA PODE SER...
324
00:13:50,730 --> 00:13:53,300
BEM, ELA É UM POUCO
DO PRÓPRIO SANGUE.
325
00:13:53,366 --> 00:13:54,666
O QUE VOCÊ FAZ,
APENAS DEFENDA-SE.
326
00:13:54,734 --> 00:13:56,404
(RISOS)
OBRIGADO, SCOTT.
327
00:13:56,469 --> 00:13:57,939
AGORA ESTOU NERVOSO.
328
00:13:58,004 --> 00:14:03,374
(O MOTOR DA BICICLETA RUMBLE ALTO)
329
00:14:03,442 --> 00:14:13,022
PFFT. IDIOTA.
330
00:14:13,019 --> 00:14:13,819
LOU:
NÃO POSSO ACREDITAR.
331
00:14:13,820 --> 00:14:15,050
VOCÊ NÃO MUDOU NADA.
332
00:14:15,121 --> 00:14:17,021
VOCÊ TEM.
333
00:14:17,089 --> 00:14:19,419
OLHE PARA VOCÊ.
VOCÊ É LINDO.
334
00:14:19,426 --> 00:14:21,326
ONDE ESTÃO OS BRAÇOS
335
00:14:21,394 --> 00:14:22,594
E AS FRANJAS QUE
SEMPRE FORAM MUITO CURTOS?
336
00:14:22,596 --> 00:14:24,656
OH MEU DEUS.
MINHAS FRANJAS.
337
00:14:24,730 --> 00:14:26,030
MINHA MÃE CORTOU-OS
ATÉ AQUI
338
00:14:26,098 --> 00:14:27,528
PARA QUE DURAM.
339
00:14:27,600 --> 00:14:28,130
SORAYA:
AQUI ESTÃO SENHORAS.
340
00:14:28,200 --> 00:14:31,040
OBRIGADO, SORAYA.
341
00:14:31,037 --> 00:14:35,237
ESPERE UM SEGUNDO,
O QUE É ISSO?
342
00:14:35,242 --> 00:14:36,272
SOU UMA VELHA CASADA.
343
00:14:36,342 --> 00:14:37,582
NÃO.
344
00:14:37,644 --> 00:14:39,584
TRÊS ANOS
NESTE SETEMBRO.
345
00:14:39,579 --> 00:14:41,309
QUEM?
346
00:14:41,314 --> 00:14:44,724
QUEM MAIS?
347
00:14:44,784 --> 00:14:46,384
NÃO JERRY GORDON.
348
00:14:46,452 --> 00:14:48,192
ELE TEVE SORTE.
349
00:14:48,188 --> 00:14:50,218
VOCÊ ESTAVA NAMORANDO COM ELE
NA DÉCIMA SÉRIE!
350
00:14:50,290 --> 00:14:52,860
QUERIDOS DO SEGUNDO GRAU.
351
00:14:52,926 --> 00:14:53,786
FAZ VOCÊ QUER MORDAÇAR,
NÃO É?
352
00:14:53,793 --> 00:14:54,863
ATÉ TRABALHAMOS JUNTOS.
353
00:14:54,861 --> 00:14:55,731
FAZENDO O QUE?
354
00:14:55,795 --> 00:14:57,225
CASAMENTOS.
355
00:14:57,297 --> 00:14:58,427
EU FAÇO A RESTAURAÇÃO.
ELE FAZ OS VÍDEOS.
356
00:14:58,497 --> 00:15:00,157
ISSO É ÓTIMO.
357
00:15:00,233 --> 00:15:03,133
MAS, EI...
ME FALE SOBRE VOCÊ.
358
00:15:03,136 --> 00:15:05,936
NOVA IORQUE!
GRANDE TRABALHO DE ALTA POTÊNCIA.
359
00:15:05,939 --> 00:15:07,869
AHN, CHEGANDO LÁ,
É UM POUCO DE MOAGEM.
360
00:15:07,941 --> 00:15:08,811
VOCÊ SAIU ALGUÉM?
361
00:15:08,808 --> 00:15:10,568
EU SOU.
362
00:15:10,643 --> 00:15:11,943
SEU NOME É CARL.
363
00:15:11,945 --> 00:15:14,505
DEIXE-ME ADIVINHAR.
ESTRELA DO FUTEBOL?
364
00:15:14,580 --> 00:15:16,450
JOGADOR DE HÓQUEI?
Você sempre foi atrás dos atletas.
365
00:15:16,515 --> 00:15:18,815
NÃO.
ELE É ANALISTA FINANCEIRO
366
00:15:18,884 --> 00:15:20,154
NA MESMA EMPRESA
EU TRABALHO PARA.
367
00:15:20,219 --> 00:15:21,319
(INALAR PROFUNDAMENTE)
368
00:15:21,387 --> 00:15:23,387
ESTAMOS JUNTOS
CERCA DE UM ANO.
369
00:15:23,456 --> 00:15:27,656
EU NÃO SEI...
ELE É ÓTIMO.
370
00:15:27,727 --> 00:15:30,927
ENTÃO... ELE ESTÁ LÁ
E VOCÊ ESTÁ AQUI.
371
00:15:30,964 --> 00:15:33,104
ISSO É TRISTE.
372
00:15:33,166 --> 00:15:35,496
VOCÊ SABE, EU SINTO SENTIMENTO DELE -
373
00:15:35,568 --> 00:15:38,538
MUITO.
374
00:15:38,604 --> 00:15:42,344
DEVE SER ESTRANHO
PARA ESTAR DE VOLTA.
375
00:15:42,408 --> 00:15:46,878
AINDA NÃO POSSO
ACREDITE.
376
00:15:46,946 --> 00:15:50,816
SUA MÃE FOI TÃO INCRÍVEL.
377
00:15:50,817 --> 00:15:55,247
SIM, ELA ERA.
378
00:15:55,321 --> 00:15:57,891
ELA ADORARIA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESTA CASA ABERTA.
379
00:15:57,957 --> 00:16:00,257
SE VOCÊ PRECISA
MAIS AJUDA...
380
00:16:00,260 --> 00:16:02,060
VOCÊ DESEJARÁ NUNCA
DISSE ISSO. (SORRISO)
381
00:16:02,062 --> 00:16:12,372
(WHIRS DE CAMINHÃO)
382
00:16:12,372 --> 00:16:13,402
LISA:
Quantos anos você tem?
383
00:16:13,473 --> 00:16:15,043
AMY:
TENHO QUASE DEZESSEIS.
384
00:16:15,041 --> 00:16:16,611
Hum...
385
00:16:16,675 --> 00:16:20,675
(CAVALO WHINNIES)
386
00:16:20,746 --> 00:16:24,116
UH... PROMESSA
É UM CAVALO MUITO VALIOSO.
387
00:16:24,117 --> 00:16:25,817
TENHO MEDO DE NÃO POSSO DEIXÁ-LA
VÁ PARA UM ADOLESCENTE DE 15 ANOS.
388
00:16:25,885 --> 00:16:28,015
TRATEI CAVALOS VALIOSOS
ANTES, SRA. AINDA.
389
00:16:28,054 --> 00:16:29,794
Hum, eu só trabalhei
COM ESTRELA,
390
00:16:29,856 --> 00:16:31,086
O CAVALO DE NICK HARWELL.
391
00:16:31,157 --> 00:16:32,287
EU FALEI COM NICK.
392
00:16:32,358 --> 00:16:33,888
ELE CANTOU SEUS LOUVOS,
MAS-
393
00:16:33,959 --> 00:16:36,689
M-MINHA MÃE ME ENSINOU.
ELA ERA TREINADORA DE CAVALOS.
394
00:16:36,762 --> 00:16:40,402
SIM. SUA MÃE
O SUSSURRO DE CAVALOS.
395
00:16:40,466 --> 00:16:41,966
MINHA MÃE NÃO SUSSURROU
PARA CAVALOS,
396
00:16:42,034 --> 00:16:46,904
ELA OS ESCUTOU.
397
00:16:46,972 --> 00:16:49,042
OK.
398
00:16:49,108 --> 00:16:53,138
OK.
GOSTO DA SUA ATITUDE.
399
00:16:53,212 --> 00:16:54,182
VOCÊ QUER VER ELA?
400
00:16:54,246 --> 00:16:59,376
CLARO.
401
00:16:59,452 --> 00:17:00,322
AMY:
ELA NÃO PARECE AGRESSIVA.
402
00:17:00,386 --> 00:17:02,116
NÃO, ELA NÃO,
403
00:17:02,188 --> 00:17:03,818
NÃO ATÉ VOCÊ TENTAR
E MONTE ELA.
404
00:17:03,889 --> 00:17:05,089
(PROMESSA NICKERS)
405
00:17:05,157 --> 00:17:07,317
TREINADOR:
UAU! FÁCIL AÍ.
MENINA FÁCIL.
406
00:17:07,327 --> 00:17:09,527
(NICKERING AGITADO)
407
00:17:09,595 --> 00:17:10,025
AMY:
ELA ESTAVA BEM
EM SUA ÚLTIMA CASA?
408
00:17:10,063 --> 00:17:12,133
ABSOLUTAMENTE.
409
00:17:12,198 --> 00:17:13,858
COMPREI ELA SOBRE
SEIS MESES ATRÁS
410
00:17:13,867 --> 00:17:15,267
DE UM AMIGO IDOSO
MEU
411
00:17:15,334 --> 00:17:17,134
QUEM É O NETO A MONTOU -
QUEM ERA CEGO -
412
00:17:17,137 --> 00:17:18,297
E ELA NÃO PODERIA DIZER O SUFICIENTE
413
00:17:18,370 --> 00:17:20,140
SOBRE COMO GENTIL
A PROMESSA FOI.
414
00:17:20,206 --> 00:17:23,436
MAS ELA É APENAS O OPOSTO
DE GENTILEZA AQUI.
415
00:17:23,509 --> 00:17:24,679
BRIAR RIDGE JÁ
DESISTI DELA,
416
00:17:24,677 --> 00:17:26,407
DISSE QUE ELA
UM CAVALO ROGUE.
417
00:17:26,479 --> 00:17:28,979
E EU SÓ NÃO ACREDITO.
418
00:17:29,048 --> 00:17:31,048
HARRY! VAMOS PARAR.
419
00:17:31,051 --> 00:17:34,351
DEIXE ELA SE ACALMAR.
420
00:17:34,354 --> 00:17:35,854
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?
421
00:17:35,855 --> 00:17:38,255
VOCÊ PODE AJUDÁ-LA?
422
00:17:38,324 --> 00:17:41,134
EU ADORARIA TENTAR,
423
00:17:41,193 --> 00:17:42,833
EU SÓ NÃO SEI
QUANTO TEMPO DEMORA.
424
00:17:42,895 --> 00:17:43,555
VOCÊ SABE O QUE?
EU NÃO ME IMPORTO
425
00:17:43,629 --> 00:17:45,159
QUANTO TEMPO DEMORA.
426
00:17:45,231 --> 00:17:46,461
EU SÓ QUERO O CAVALO
PARA FICAR BEM.
427
00:17:46,532 --> 00:17:47,402
ENTÃO, SIM?
428
00:17:47,466 --> 00:17:47,926
SIM.
429
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
OK.
430
00:17:53,072 --> 00:17:54,872
ENTÃO, SETE HORAS?
431
00:17:54,940 --> 00:17:56,710
ISSO SERIA ÓTIMO.
432
00:17:56,709 --> 00:17:58,239
ESTOU TÃO FELIZ
QUE ESTAMOS JUNTOS.
433
00:17:58,311 --> 00:18:01,851
EU TAMBÉM.
434
00:18:01,914 --> 00:18:02,584
Vejo você mais tarde, ok?
435
00:18:02,648 --> 00:18:10,248
OK.
POR.
436
00:18:10,323 --> 00:18:23,733
PAPAI?
437
00:18:23,803 --> 00:18:25,403
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ.
NÃO HOUVE RESPOSTA.
438
00:18:25,471 --> 00:18:27,541
AH, TENHO ALGUM TRABALHO NO RANCHO.
439
00:18:27,607 --> 00:18:29,007
Eu estive pensando
DE VOCÊS.
440
00:18:29,074 --> 00:18:31,684
EU... MENTO PARA LIGAR,
MAS...
441
00:18:31,744 --> 00:18:32,884
RECEPÇÃO DAS CÉLULAS
NÃO É TÃO BOM
442
00:18:32,945 --> 00:18:35,475
NO PÉ.
443
00:18:35,482 --> 00:18:37,052
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR
PARA NOVA IORQUE?
444
00:18:37,116 --> 00:18:40,346
EU SEREI.
QUERO DIZER, PRETENDO FAZER.
445
00:18:40,419 --> 00:18:41,719
É SÓ
É MUITO CEDO.
446
00:18:41,787 --> 00:18:44,217
HÁ MUITO A FAZER.
447
00:18:44,224 --> 00:18:44,994
ESTAMOS TENDO
UMA CASA ABERTA.
448
00:18:45,057 --> 00:18:46,557
BOM.
449
00:18:46,626 --> 00:18:48,756
Ei, você deveria vir.
SERIA BOM.
450
00:18:48,827 --> 00:18:51,357
NÃO, PAI, VOCÊ DEVE.
PEGASUS ESTÁ DOENTE.
451
00:18:51,430 --> 00:18:51,960
LOU, POR FAVOR-
452
00:18:51,965 --> 00:18:54,625
NÃO. VIR.
453
00:18:54,700 --> 00:18:55,770
SERIA UM BOM MOMENTO
PARA VOCÊ VER AMY.
454
00:18:55,834 --> 00:18:58,074
E SE VOCÊ PUDESSE
FALE COM O VOVÔ,
455
00:18:58,137 --> 00:18:59,767
TALVEZ VOCÊS DOIS
PODERIA CONSERTAR AS COISAS.
456
00:18:59,839 --> 00:19:00,839
BEM, EU NÃO FARIA
CONTE COM ISSO
457
00:19:00,907 --> 00:19:02,307
ACONTECENDO A QUALQUER MOMENTO
MUITO CEDO.
458
00:19:02,374 --> 00:19:03,314
ESSE VELHO IRIA
ASSIM ATIRE EM MIM
459
00:19:03,309 --> 00:19:03,939
COMO ME VEJA.
460
00:19:04,009 --> 00:19:05,509
POR FAVOR, PAI.
461
00:19:05,578 --> 00:19:10,808
PARA AMY.
ACHO QUE ELA ESTÁ PRONTA.
462
00:19:10,883 --> 00:19:11,753
(BEIJA DENTES
EM PENSAMENTO)
463
00:19:11,817 --> 00:19:13,517
OK.
464
00:19:13,586 --> 00:19:16,716
VOCÊ PROMETE?
465
00:19:16,723 --> 00:19:21,333
EU PROMETO.
466
00:19:21,327 --> 00:19:23,787
PEGUE MEU NÚMERO.
CHAME-ME NO RANCHO.
467
00:19:23,796 --> 00:19:25,196
OK.
468
00:19:25,264 --> 00:19:26,904
OK.
469
00:19:26,966 --> 00:19:28,166
TCHAU.
470
00:19:28,201 --> 00:19:30,001
TCHAU.
471
00:19:30,069 --> 00:19:35,109
(SORRISO)
472
00:19:35,174 --> 00:19:36,444
PEGUE SEU CAFÉ
FORA DO MEU CAMINHÃO.
473
00:19:36,508 --> 00:19:37,608
(RISOS)
474
00:19:37,677 --> 00:19:40,577
(PORTA ABRE)
475
00:19:40,646 --> 00:19:44,106
(PORTA FECHA)
476
00:19:44,183 --> 00:19:45,153
TY:
OK. O QUE É VOCÊ
TÃO IRRITADO?
477
00:19:45,217 --> 00:19:47,517
EU FUI POR ASSIM
15 MINUTOS, JACK.
478
00:19:47,586 --> 00:19:50,086
NÃO ERA TANTO TEMPO.
479
00:19:50,155 --> 00:19:51,555
VOCÊ FOI POR NOITE
EM MEIA HORA.
480
00:19:51,624 --> 00:19:52,594
EU NEM FOI-
481
00:19:52,658 --> 00:19:53,958
EU NÃO TE LEVOU
LÁ
482
00:19:53,960 --> 00:19:56,560
PARA CARREGAR ESTA TENDA EU MESMO.
483
00:19:56,563 --> 00:19:58,403
ENQUANTO VOCÊ SE DEIXA
SEJA CONDUZIDO PELO SEU...
484
00:19:58,464 --> 00:20:00,134
POR SEU O QUE?
485
00:20:00,199 --> 00:20:02,229
MALLÓRIA.
486
00:20:02,301 --> 00:20:03,501
MALLORY:
PODEMOS CORTAR COBRE AGORA?
487
00:20:03,569 --> 00:20:04,369
ESTOU ESPERANDO
PARA VOCÊ PARA SEMPRE.
488
00:20:04,437 --> 00:20:05,737
TY:
AGORA NÃO.
489
00:20:05,805 --> 00:20:06,765
POR QUE NÃO?
VOCÊ PROMETEU.
490
00:20:06,839 --> 00:20:08,809
E DAÍ? NÃO POSSO.
491
00:20:08,808 --> 00:20:09,668
TENHO OUTRAS COISAS PARA FAZER,
OK?
492
00:20:09,742 --> 00:20:11,012
ISSO FEDE.
493
00:20:11,076 --> 00:20:12,636
TY:
SUPERE ISSO.
494
00:20:12,645 --> 00:20:15,345
O QUE É ISSO?
495
00:20:15,348 --> 00:20:19,778
UM CAVALO
DOS ESTÁBULOS DE FAIRFIELD.
496
00:20:19,786 --> 00:20:21,616
TEM UM BOM PASSEIO?
497
00:20:21,687 --> 00:20:27,587
(WHIRS DO MOTOR DO CAMINHÃO)
498
00:20:27,660 --> 00:20:31,830
(PÓLOS CLANK)
499
00:20:31,864 --> 00:20:34,334
ELE AINDA NÃO ESTÁ COMENDO.
500
00:20:34,400 --> 00:20:36,530
ELE ESTÁ DE MAU HUMOR
E TY TAMBÉM.
501
00:20:36,602 --> 00:20:39,572
ELE ABANDONOU TOTALMENTE O COBRE
E EU.
502
00:20:39,638 --> 00:20:41,268
POSSO TE AJUDAR COM COBRE
SE VOCÊ QUISER.
503
00:20:41,307 --> 00:20:44,007
NÃO. TUDO BEM.
504
00:20:44,076 --> 00:20:48,676
EU REALMENTE NÃO PRECISAVA DE AJUDA.
É SÓ... QUERIA...
505
00:20:48,748 --> 00:20:53,478
NÃO SEI.
MENINOS SUGAM.
506
00:20:53,552 --> 00:20:54,022
AMY:
ONDE VOCÊ VAI?
507
00:20:54,020 --> 00:20:56,450
CASA.
508
00:20:56,522 --> 00:20:58,162
BEM, OBRIGADO POR ME AJUDAR
COM PEGASO.
509
00:20:58,223 --> 00:21:07,433
LOU:
Olá, MALLORY.
510
00:21:07,500 --> 00:21:09,170
VOVÔ DISSE
TEMOS UM NOVO CAVALO.
511
00:21:09,168 --> 00:21:11,438
SIM.
512
00:21:11,503 --> 00:21:13,403
SIM, O NOME DELA É PROMESSA.
ELA É MUITO BONITA,
513
00:21:13,472 --> 00:21:14,712
MAS ELA TEM
UM VERDADEIRO TEMPERO
514
00:21:14,773 --> 00:21:16,443
QUANDO CHEGA
PARA SELA-LA.
515
00:21:16,509 --> 00:21:19,809
MÃE TINHA UMA LISTA DE CLIENTES
AQUI EM ALGUM LUGAR.
516
00:21:19,878 --> 00:21:23,378
PENSEI EM TIRAR ELE
SAIU ALGUNS CONVITES.
517
00:21:23,383 --> 00:21:25,683
LISA STILLMAN É FAMOSA.
518
00:21:25,751 --> 00:21:28,121
SE EU POSSO CONSERTAR A PROMESSA,
ESTAMOS BEM NO NOSSO CAMINHO.
519
00:21:28,121 --> 00:21:29,121
SÓ PRECISO DESCOBRIR
SE PRECISARMOS DE MAIS MESAS
520
00:21:29,188 --> 00:21:31,118
E CADEIRAS.
521
00:21:31,190 --> 00:21:32,860
VOCÊ ACHA QUE POSSO PRECISAR
ALUGAR ALGUNS?
522
00:21:32,925 --> 00:21:34,485
TENHO MUITO O QUE FAZER.
523
00:21:34,560 --> 00:21:36,360
LOU, EU NÃO ACHO
VOCÊ ME OUVIU.
524
00:21:36,428 --> 00:21:37,958
ESTOU TRAZENDO NEGÓCIOS.
525
00:21:37,964 --> 00:21:41,504
BOM.
526
00:21:41,567 --> 00:21:43,667
NÃO É ISSO QUE VOCÊ QUER?
527
00:21:43,736 --> 00:21:45,996
QUERO DIZER,
ESTA CASA ABERTA ESTÚPIDA
528
00:21:46,072 --> 00:21:48,842
ESTÁ TE ESTRESSANDO TOTALMENTE
E NEM PRECISAMOS DISSO.
529
00:21:48,907 --> 00:21:50,937
ESTOU TRAZENDO CLIENTES,
LOU.
530
00:21:51,010 --> 00:21:52,340
VOCÊ NÃO PODE CANCELAR?
531
00:21:52,411 --> 00:21:53,841
CANCELAR? NÃO.
532
00:21:53,912 --> 00:21:55,282
POR QUE NÃO?
533
00:21:55,347 --> 00:21:58,747
PORQUE eu...
EU CONVIDEI...
534
00:21:58,818 --> 00:22:01,088
NÃO POSSO, OK?
AGORA NÃO.
535
00:22:01,153 --> 00:22:03,553
(CLOMP DE RETIRADA
PASSOS A PASSO)
536
00:22:03,622 --> 00:22:05,522
(PEQUENO SUSPIRO)
537
00:22:05,591 --> 00:22:13,261
(CRANQUE METÁLICO)
538
00:22:13,332 --> 00:22:14,502
A RAZÃO ISSO
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
539
00:22:14,566 --> 00:22:17,026
É QUE NÃO TENHO
AS FERRAMENTAS CERTAS.
540
00:22:17,103 --> 00:22:21,573
VOCÊ PRECISA DAS FERRAMENTAS CERTAS
PARA FAZER O TRABALHO CERTO.
541
00:22:21,640 --> 00:22:22,710
ESTAS SÃO AS FERRAMENTAS CERTAS,
JA-.
542
00:22:22,775 --> 00:22:25,775
JACK:
NÃO, NÃO SÃO.
543
00:22:25,845 --> 00:22:28,505
PRECISO DE UMA TOMADA DE MEIA POLEGADA
EM UMA UNIDADE TRÊS-OITO
544
00:22:28,514 --> 00:22:32,184
E UMA CHAVE DE CORRENTE.
PRECISO DAS FERRAMENTAS CERTAS.
545
00:22:32,185 --> 00:22:33,245
MULTAR. EU VOU OLHAR
PARA O QUE FOR
546
00:22:33,252 --> 00:22:37,052
VOCÊ ACHA QUE PRECISA.
547
00:22:37,122 --> 00:22:41,932
UMA LATA DE GÁS E UM FÓSFORO
SERIA BOM.
548
00:22:41,928 --> 00:22:42,828
TY:
SE ELA ESTÁ COM MEDO
DA SELA,
549
00:22:42,895 --> 00:22:44,025
POR QUE COLOCAR NA CARA DELA?
550
00:22:44,030 --> 00:22:45,460
BEM, EU SÓ QUERO ELA
PARA SE Acostumar;
551
00:22:45,531 --> 00:22:47,701
VEJA QUE NÃO É
Vou machucá-la.
552
00:22:47,766 --> 00:22:49,166
VOCÊ SABE, É ESTRANHO.
553
00:22:49,234 --> 00:22:50,204
NÃO VI NENHUM MEDO
EM SEUS OLHOS.
554
00:22:50,269 --> 00:23:00,739
(WHINNIES SELVAGEM)
555
00:23:00,747 --> 00:23:06,477
(limpa a garganta)
556
00:23:06,552 --> 00:23:14,022
(limpa a garganta)
557
00:23:14,092 --> 00:23:17,432
LISA STILMAN
DEVE SER LOUCO.
558
00:23:17,496 --> 00:23:20,126
SEUS CAVALOS VALEM
MUITO DINHEIRO.
559
00:23:20,199 --> 00:23:22,029
POR QUE ELA
ENVIAR UM AQUI?
560
00:23:22,101 --> 00:23:23,301
PORQUE ELA OUVIU ISSO
NÓS REALMENTE PODEMOS CURAR CAVALOS,
561
00:23:23,368 --> 00:23:25,498
ASHLEY.
562
00:23:25,571 --> 00:23:26,741
O QUE É MAIS DO QUE VOCÊ
APARENTEMENTE GERENCIADO
563
00:23:26,806 --> 00:23:29,336
QUANDO A PROMESSA CHEGOU
PARA BRIAR RIDGE.
564
00:23:29,342 --> 00:23:33,582
OH. ENTÃO É PROMESSA.
565
00:23:33,579 --> 00:23:39,249
OK. AGORA Entendi.
566
00:23:39,318 --> 00:23:41,718
OBTER O QUE?
567
00:23:41,787 --> 00:23:43,417
BEM, NÃO É COMO
ELA TE DEU
568
00:23:43,456 --> 00:23:45,856
UM DE SEUS CAVALOS VALIOSOS.
569
00:23:45,924 --> 00:23:47,894
TODOS SABEM PROMESSA
É UM CASO SEM ESPERANÇA.
570
00:23:47,960 --> 00:23:50,260
ELA É SELVAGEM.
571
00:23:50,329 --> 00:23:51,199
MINHA MÃE TENTOU DE TUDO
COM ELA,
572
00:23:51,263 --> 00:23:53,263
MAS ELA NUNCA cedeu.
573
00:23:53,266 --> 00:23:55,396
ELA SÓ BRIGOU
COMO LOUCO.
574
00:23:55,435 --> 00:23:56,125
O TIPO DE TRATAMENTO
SUA MÃE DEU ELA,
575
00:23:56,135 --> 00:23:57,295
ELA NÃO PRECISA.
576
00:23:57,369 --> 00:23:59,869
VOCÊ TEM RAZÃO.
577
00:23:59,938 --> 00:24:02,608
O QUE PRECISA É DE UMA BALA
PELA SUA CABEÇA.
578
00:24:02,674 --> 00:24:03,774
E ISSO
O QUE VAI ACONTECER
579
00:24:03,842 --> 00:24:04,612
QUANDO SUA PEQUENA FÉ
ATO DE CURA
580
00:24:04,677 --> 00:24:17,347
NÃO FUNCIONA.
581
00:24:17,422 --> 00:24:22,562
Ei.
582
00:24:22,628 --> 00:24:24,458
QUANDO VOCÊ TERMINAR,
583
00:24:24,530 --> 00:24:28,030
VOCÊ QUER VIR?
584
00:24:28,100 --> 00:24:29,130
ESTOU OCUPADO.
585
00:24:29,201 --> 00:24:31,401
(CLANK DE FERRAMENTAS)
586
00:24:31,470 --> 00:24:41,910
ESTOU POR VOLTA
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA.
587
00:24:41,980 --> 00:24:48,990
ESTOU POR VOLTA
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA.
588
00:24:49,054 --> 00:24:50,694
TI:
SEU AVÔ JÁ TEM
MONTOU UMA BARRACA ASSIM ANTES?
589
00:24:50,756 --> 00:24:53,256
NÃO SEI.
590
00:24:53,325 --> 00:24:54,585
TI:
Porque eu juro por Deus
VOU ENFORCAR ELE
591
00:24:54,660 --> 00:25:04,330
DO POST DE TENDA MAIS ALTO
SE ELE NÃO DESISTIR.
592
00:25:04,337 --> 00:25:06,137
Ei, o que é isso?
593
00:25:06,204 --> 00:25:08,344
AMI:
Ah, Valeriano.
UM EXTRATO CALMANTE.
594
00:25:08,374 --> 00:25:09,614
VOU COLOCAR ALGUNS
NA COMIDA DA PROMESSA.
595
00:25:09,609 --> 00:25:12,139
SÓ PARA AJUDÁ-LA A RELAXAR
UM POUCO.
596
00:25:12,210 --> 00:25:14,610
(CLANK DE GARRAFAS)
597
00:25:14,680 --> 00:25:18,150
Ei, não ouça
PARA ASHLEY.
598
00:25:18,217 --> 00:25:20,547
ELA É UMA PIRALHA MIMADA
E...
599
00:25:20,619 --> 00:25:28,129
SE ALGUÉM PUDER CONSERTAR ESSE CAVALO,
VOCÊ PODE.
600
00:25:28,193 --> 00:25:35,103
SE ALGUÉM PUDER CONSERTAR ESSE CAVALO,
VOCÊ PODE.
601
00:25:35,101 --> 00:25:39,371
VOCÊ ME ODIARIA SE SEU
AVÔ DESAPARECEU?
602
00:25:39,438 --> 00:25:48,948
AMBOS:
(RISADA)
603
00:25:49,014 --> 00:25:51,584
Ei, garoto.
604
00:25:51,584 --> 00:25:53,454
Trouxe-lhe um jantar.
605
00:25:53,518 --> 00:25:54,018
(SNUFFLES DE PÉGASO)
606
00:25:54,086 --> 00:25:57,446
VAMOS.
607
00:25:57,522 --> 00:26:00,122
VOCÊ PRECISA COMER.
608
00:26:00,192 --> 00:26:03,762
(respiração bufada)
609
00:26:03,763 --> 00:26:08,873
EU NÃO POSSO PERDER VOCÊ TAMBÉM.
610
00:26:08,934 --> 00:26:09,574
(bufo alto)
611
00:26:09,569 --> 00:26:15,209
Qual é o problema?
612
00:26:15,274 --> 00:26:21,144
MÃE?
613
00:26:21,147 --> 00:26:23,347
MULHER:
OI.
614
00:26:23,415 --> 00:26:25,815
É AMY, não é?
615
00:26:25,884 --> 00:26:27,994
NÃO TE VI
EM ANOS.
616
00:26:28,053 --> 00:26:30,653
AH MEU DEUS.
VOCÊ CRESCEU.
617
00:26:30,722 --> 00:26:31,722
DESCULPE...
618
00:26:31,790 --> 00:26:36,160
VOCÊ ESTÁ BEM?
619
00:26:36,228 --> 00:26:39,598
É A JAQUETA DA MINHA MÃE.
620
00:26:39,599 --> 00:26:45,239
LOU DISSE QUE EU PODERIA PEGAR EMPRESTADO.
621
00:26:45,303 --> 00:26:47,773
VOCÊ SE PARECE MUITO COM ELA
NESTA LUZ.
622
00:26:47,839 --> 00:26:54,649
Ah, Amy, sinto muito.
623
00:26:54,713 --> 00:26:57,053
AMY, O QUE ACONTECE?
624
00:26:57,115 --> 00:27:03,045
(RESPIRAÇÃO INSTÁVEL)
625
00:27:03,055 --> 00:27:09,925
(RESPIRAÇÃO SURPREENDIDA)
626
00:27:09,995 --> 00:27:11,285
É A JAQUETA.
ISSO...
627
00:27:11,363 --> 00:27:13,533
DEVE CHEIRAR A MÃE!
628
00:27:13,598 --> 00:27:15,868
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
629
00:27:15,934 --> 00:27:19,944
(PEGASUS NICKERS)
630
00:27:20,005 --> 00:27:22,165
JACK:
EU VOU TOMAR
Aquela maldita tenda;
631
00:27:22,240 --> 00:27:24,010
VOU ENTERRAR
ONDE O SOL NÃO BRILHA.
632
00:27:24,076 --> 00:27:26,906
JURO ESSE VAL
DEIXOU AS PEÇAS DE FORA
633
00:27:26,978 --> 00:27:35,018
SÓ PARA PEGAR MINHA BUNDA
FORA DE FORMA.
634
00:27:35,087 --> 00:27:44,627
(RISADA ELATED)
635
00:27:44,697 --> 00:27:48,167
(RISADA ELATED)
636
00:27:48,233 --> 00:27:49,933
(IMITANDO TY)
PORQUE VOCÊ TEM
AS FERRAMENTAS CERTAS!
637
00:27:50,001 --> 00:27:52,341
(RISOS)
638
00:27:52,404 --> 00:27:54,274
(Cavalo relinchos e relinchos)
639
00:27:54,339 --> 00:27:56,509
VAMOS, PROMETE.
640
00:27:56,575 --> 00:28:02,245
TUDO BEM.
641
00:28:02,314 --> 00:28:04,084
JACK:
SEM SORTE?
642
00:28:04,149 --> 00:28:07,689
AMI:
(Suspiros) NÃO.
643
00:28:07,720 --> 00:28:10,250
EU PENSEI QUE ERA SÓ
MEDO DA SELA, MAS...
644
00:28:10,322 --> 00:28:11,922
AGORA, JURO, COM O RISCO
DE SOAR COMO MALLORY
645
00:28:11,990 --> 00:28:15,060
POSSO VER RESSENTIMENTO
EM SEUS OLHOS.
646
00:28:15,127 --> 00:28:18,197
SUA MÃE DIZ ISSO
647
00:28:18,197 --> 00:28:19,527
A RESPOSTA
PARA QUALQUER ENIGMA DE CAVALO
648
00:28:19,598 --> 00:28:25,838
SEMPRE DEIXE NO PASSADO.
649
00:28:25,904 --> 00:28:28,274
VOCÊ É UM GÊNIO.
650
00:28:28,274 --> 00:28:30,574
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.
651
00:28:30,642 --> 00:28:36,752
(CLANK METÁLICO)
(PÓLOS CLINK E CRASH)
652
00:28:36,749 --> 00:28:40,719
OU NÃO.
(Expiração bufada)
653
00:28:40,753 --> 00:28:43,493
BRIAN:
OLÁ, MENINA.
654
00:28:43,555 --> 00:28:45,485
COMO VOCÊ ESTÁ?
655
00:28:45,491 --> 00:28:47,691
VOCÊ LEMBRA DE MIM, NÃO É?
656
00:28:47,693 --> 00:28:50,133
CERTO QUE VOCÊ TEM.
HEH.
657
00:28:50,195 --> 00:28:55,565
ELA ESTÁ BEM.
658
00:28:55,568 --> 00:28:58,898
UM POUCO TENSO, TALVEZ.
MAIS DO QUE O USUAL.
659
00:28:58,971 --> 00:29:00,771
Ei agora, jovem senhora,
VOCÊ ESTÁ SENDO DIFÍCIL?
660
00:29:00,773 --> 00:29:02,973
ISSO NÃO É TIPO DE VOCÊ.
661
00:29:03,041 --> 00:29:05,181
ENTÃO, COMO ELA FOI COM VOCÊ?
662
00:29:05,177 --> 00:29:06,637
PERFEITO.
663
00:29:06,712 --> 00:29:09,052
UM CAVALO EM UM MILHÃO.
664
00:29:09,114 --> 00:29:11,414
ELA ERA MEU CAVALO QUE VÊ,
ELA COM CERTEZA ESTAVA.
665
00:29:11,417 --> 00:29:13,377
ELA ME GUIOU.
666
00:29:13,451 --> 00:29:14,991
AMY:
SÉRIO?
667
00:29:15,053 --> 00:29:18,323
BRIAN:
SIM, ELA QUERIA.
VOCÊ PODE SENTIR.
668
00:29:18,390 --> 00:29:20,420
ENTÃO, POR QUE ELA FOI PARA LISA?
669
00:29:20,492 --> 00:29:22,132
BRIAN:
MUDOU DE ESCOLA.
670
00:29:22,194 --> 00:29:24,334
VOCÊ SABE, NOVA CIDADE.
671
00:29:24,396 --> 00:29:29,596
LISA FOI A COMPRADORA PERFEITA.
ELA REALMENTE AMA SEUS CAVALOS.
672
00:29:29,668 --> 00:29:31,598
MAS EU ACHO,
QUEM MONTA PROMESSA
673
00:29:31,604 --> 00:29:33,804
TEM QUE LEMBRAR,
É COMO DANÇAR COM UMA MENINA
674
00:29:33,872 --> 00:29:35,942
QUEM É MELHOR
NOS PASSOS QUE VOCÊ.
675
00:29:36,007 --> 00:29:37,437
ELA LIDERA.
676
00:29:37,509 --> 00:29:41,339
SEM ERRO.
ELA É A CHEFE.
677
00:29:41,347 --> 00:29:44,477
É ENGRAÇADO, QUANDO EU ERA
MONTÁ-LA FOI QUASE COMO
678
00:29:44,483 --> 00:29:45,683
EU DEVERIA PERGUNTAR
SUA PERMISSÃO.
679
00:29:45,751 --> 00:29:49,321
COMO SE FOSSE UM FAVOR
ELA ME CONCEDEU.
680
00:29:49,387 --> 00:29:51,887
ISSO É INCRÍVEL.
681
00:29:51,957 --> 00:29:53,857
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?
"Posso selar você agora?"
682
00:29:53,925 --> 00:29:56,555
Ah, sem sela.
683
00:29:56,628 --> 00:30:00,628
Eu montei nela sem sela,
COM APENAS UM HALTER. HEH.
684
00:30:00,699 --> 00:30:07,969
♪♪
685
00:30:08,040 --> 00:30:15,680
♪♪
686
00:30:15,747 --> 00:30:22,987
♪♪
687
00:30:23,055 --> 00:30:30,685
♪♪
688
00:30:30,696 --> 00:30:37,966
♪♪
689
00:30:38,036 --> 00:30:45,636
♪♪
690
00:30:45,644 --> 00:30:52,984
♪♪
691
00:30:53,051 --> 00:31:00,621
♪♪
692
00:31:00,692 --> 00:31:12,902
♪♪
693
00:31:12,971 --> 00:31:24,051
(CASCOS CLOMP)
694
00:31:24,049 --> 00:31:31,549
ESPESSADORES:
(APLAUDOS)
695
00:31:31,623 --> 00:31:32,993
(PROMESSA WHICKERS)
696
00:31:33,058 --> 00:31:34,988
PROMESSA FOI USADA
PARA UM CAVALEIRO SUAVE;
697
00:31:35,060 --> 00:31:37,490
UM CAVALEIRO SEM VISTA.
698
00:31:37,496 --> 00:31:39,096
ELA LUTOU CONTRA A EMPRESA
LIDAR COM AGRESSÃO
699
00:31:39,164 --> 00:31:41,304
E AS PESSOAS MAIS FORTES
CHEGUEI COM ELA
700
00:31:41,300 --> 00:31:43,430
O MAIS AGRESSIVO
ELA SE TORNOU.
701
00:31:43,435 --> 00:31:44,695
ERA A SUA MANEIRA DE DIZER
702
00:31:44,769 --> 00:31:47,269
ELA QUERIA SER
MELHOR TRATADO.
703
00:31:47,339 --> 00:31:49,869
DO jeito que ela estava acostumada.
704
00:31:49,875 --> 00:31:52,135
EM MENOS DE UMA SEMANA,
705
00:31:52,210 --> 00:31:53,440
A PROMESSA ACABOU
DE NÃO RIDÁVEL
706
00:31:53,511 --> 00:31:55,951
PARA O CAVALO PERFEITO.
707
00:31:56,014 --> 00:31:57,914
E É TUDO PORQUE AQUI
NO CORAÇÃO
708
00:31:57,983 --> 00:32:00,953
ACREDITAMOS NA ESCUTA.
709
00:32:01,019 --> 00:32:04,959
NÃO, NÃO SUSCURAMOS COISAS
PARA CAVALOS.
710
00:32:05,023 --> 00:32:07,293
NÓS DEIXAMOS ELES
FALE CONOSCO.
711
00:32:07,359 --> 00:32:12,799
MULTIDÃO:
(APLAUSOS)
712
00:32:12,864 --> 00:32:16,374
BEM, eu diria
O CAVALO ESTÁ DROGADO.
713
00:32:16,434 --> 00:32:18,374
O TRUQUE MAIS ANTIGO DO LIVRO.
714
00:32:18,436 --> 00:32:20,666
OBTENHA UM CAVALO ROGUE,
SEDATE-O,
715
00:32:20,739 --> 00:32:22,169
FAÇA PARECER
VOCÊ OPEROU UM MILAGRE.
716
00:32:22,240 --> 00:32:24,540
EU NUNCA DROGARIA UM CAVALO.
717
00:32:24,609 --> 00:32:27,539
LISA:
NÃO FORAM USADAS DROGAS,
POSSO GARANTIR ISSO.
718
00:32:27,612 --> 00:32:30,312
AMY É MUITO TALENTOSA
MULHER JOVEM
719
00:32:30,316 --> 00:32:32,776
COM UM PRESENTE ESPECIAL.
720
00:32:32,785 --> 00:32:34,245
VAL:
OK.
721
00:32:34,319 --> 00:32:36,189
DIGA-TE O QUE, AMY.
722
00:32:36,254 --> 00:32:37,494
PAGUEI MAIS DÓLAR
PARA UM CAVALO
723
00:32:37,555 --> 00:32:40,155
QUE SE RECUSA SALTAR.
724
00:32:40,225 --> 00:32:45,095
POR QUE VOCÊ NÃO NOS MOSTRA
COMO VOCÊ PODE CONSERTAR ELE.
725
00:32:45,097 --> 00:32:46,697
Eu... NÃO POSSO SÓ-
726
00:32:46,699 --> 00:32:48,399
VAL:
VAMOS.
727
00:32:48,400 --> 00:32:50,230
VOCÊ DIZ QUE PODE CONSERTAR
PROBLEMAS COMPORTAMENTAIS.
728
00:32:50,301 --> 00:32:51,701
MOSTRE-NOS.
729
00:32:51,770 --> 00:32:54,240
LOU:
VAL, ISSO É RIDÍCULO.
730
00:32:54,305 --> 00:32:55,865
VOCÊ NÃO PODE PEDI-LA PARA TRABALHAR
MILAGRES EM DOIS SEGUNDOS
731
00:32:55,874 --> 00:32:59,144
NA FRENTE DE UMA MULTIDÃO.
732
00:32:59,144 --> 00:33:01,684
NÃO É ISSO
SUSSURROS DE CAVALOS FAZEM?
733
00:33:01,680 --> 00:33:08,620
Eu não sou um sussurro de cavalos.
NUNCA ALEGUEI SER.
734
00:33:08,686 --> 00:33:15,326
Eu não sou um sussurro de cavalos.
NUNCA ALEGUEI SER.
735
00:33:15,393 --> 00:33:17,163
OK.
736
00:33:17,162 --> 00:33:27,442
EU VOU MONTÁ-LO.
737
00:33:27,505 --> 00:33:41,175
EU VOU MONTÁ-LO.
738
00:33:41,186 --> 00:33:53,956
MULTIDÃO:
(CONVERSA Agitada)
739
00:33:54,032 --> 00:34:01,302
MULTIDÃO:
(CONVERSA Agitada)
740
00:34:01,372 --> 00:34:02,212
AMI:
(CLICA OS DENTES)
741
00:34:02,274 --> 00:34:09,184
VAMOS.
742
00:34:09,247 --> 00:34:13,717
(CLICA OS DENTES)
743
00:34:13,785 --> 00:34:20,585
(CLOMP DE CASCOS MUDO)
744
00:34:20,658 --> 00:34:21,588
TI:
AMI! AMY, você está bem?
745
00:34:21,659 --> 00:34:23,629
AMI!
746
00:34:23,695 --> 00:34:27,795
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
747
00:34:27,866 --> 00:34:29,096
AMI:
Estou bem.
748
00:34:29,167 --> 00:34:35,507
♪♪
749
00:34:35,507 --> 00:34:43,177
♪♪
750
00:34:43,248 --> 00:34:44,648
VAMOS.
751
00:34:44,650 --> 00:34:57,630
♪♪
752
00:34:57,695 --> 00:35:05,265
♪♪
753
00:35:05,337 --> 00:35:15,577
(O CAVALO NICKERS DEFIANTEMENTE)
754
00:35:15,647 --> 00:35:22,487
(WHICKER AGITADO E SNORT)
755
00:35:22,554 --> 00:35:24,894
ACHO QUE O CAVALO ESTÁ COM MEDO
DE VOCÊS,
756
00:35:24,890 --> 00:35:28,990
NÃO O SALTO.
757
00:35:29,027 --> 00:35:31,687
COMO VOCÊ O ESTÁ TREINANDO?
758
00:35:31,697 --> 00:35:36,027
PÓLOS DE RAPING.
PRÁTICA PADRÃO.
759
00:35:36,100 --> 00:35:41,040
DOIS CARAS DE CADA LADO.
ELES USARAM CHICOTES DE LUNGE TAMBÉM.
760
00:35:41,039 --> 00:35:46,009
OK, LIMPE O CAMPO.
761
00:35:46,077 --> 00:35:48,177
TUDO BEM.
762
00:35:48,246 --> 00:35:49,246
JACK:
OK, TODOS,
PRECISAMOS FAZER BACKUP.
763
00:35:49,314 --> 00:35:52,054
DÊ ALGUM ESPAÇO A ESTE CAVALO.
764
00:35:52,050 --> 00:35:55,850
ESTÁ BEM.
Eles se foram.
765
00:35:55,854 --> 00:35:59,164
Eles não vão te machucar.
766
00:35:59,191 --> 00:36:00,721
É SÓ VOCÊ
E EU AGORA.
767
00:36:00,726 --> 00:36:03,526
VAMOS FAZER ISSO.
768
00:36:03,529 --> 00:36:06,529
JUNTOS, OK.
769
00:36:06,598 --> 00:36:13,868
♪♪
770
00:36:13,939 --> 00:36:21,549
♪♪
771
00:36:21,613 --> 00:36:28,853
♪♪
772
00:36:28,920 --> 00:36:36,530
♪♪
773
00:36:36,594 --> 00:36:43,874
♪♪
774
00:36:43,935 --> 00:36:51,535
♪♪
775
00:36:51,609 --> 00:36:57,049
♪♪
776
00:36:57,049 --> 00:37:04,719
♪♪
777
00:37:04,723 --> 00:37:09,863
(CALÇAS DE CAVALO PESADAMENTE)
778
00:37:09,861 --> 00:37:15,001
(VIVAS E APLAUSOS)
779
00:37:15,066 --> 00:37:15,926
SIM!
780
00:37:16,000 --> 00:37:20,240
(WHICKES DE CAVALO)
781
00:37:20,272 --> 00:37:29,512
EU ACHO QUE VOCÊ VAI
GARANTA O SEU DINHEIRO AGORA.
782
00:37:29,580 --> 00:37:30,680
JACK:
VENHA AQUI, AMY.
783
00:37:30,748 --> 00:37:32,148
(RISOS)
784
00:37:32,216 --> 00:37:43,656
♪♪
785
00:37:43,728 --> 00:37:46,898
♪ São sete da manhã
e eu criei um plano ♪
786
00:37:46,964 --> 00:37:51,734
(RISOS)
787
00:37:51,803 --> 00:37:54,443
LISA:
OK, ESTES SÃO OS MELHORES HAMBÚRGUERES
EU JÁ TIVE.
788
00:37:54,505 --> 00:37:56,035
SERIAMENTE.
Eles são tão bons.
789
00:37:56,107 --> 00:37:58,837
O PRAZER É MEU.
790
00:37:58,910 --> 00:38:01,140
Eu, uh...
791
00:38:01,212 --> 00:38:03,782
EU QUERIA AGRADECER
POR DEFENDER AMY.
792
00:38:03,848 --> 00:38:05,818
BEM, QUEM PRECISA
PARA DEFENDER ELA,
793
00:38:05,883 --> 00:38:09,253
ELA ESTÁ BEM
APENAS SOZINHA.
794
00:38:09,321 --> 00:38:11,051
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM BOM TRABALHO
COM ELA, JACK.
795
00:38:11,122 --> 00:38:13,462
(RISOS)
Ah, eu não sei.
796
00:38:13,458 --> 00:38:16,188
ESTOU TENTANDO.
797
00:38:16,261 --> 00:38:19,701
BEM, ESTOU DENTRO
UMA SITUAÇÃO SEMELHANTE.
798
00:38:19,698 --> 00:38:22,598
MINHA IRMÃ ACABOU DE PASSAR
UM DIVÓRCIO DESAGRADÁVEL.
799
00:38:22,667 --> 00:38:27,267
E eu assumi
MEU SOBRINHO.
800
00:38:27,339 --> 00:38:28,199
MAS EU NÃO TENHO
O MESMO TALENTO PARA ISSO
801
00:38:28,206 --> 00:38:29,936
ISSO VOCÊ FAZ.
(RISOS)
802
00:38:30,007 --> 00:38:32,737
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ BEM.
803
00:38:32,744 --> 00:38:34,944
MAS SE HOUVER ALGUMA COISA, eu...
804
00:38:35,012 --> 00:38:38,052
OU PODEMOS FAZER.
805
00:38:38,050 --> 00:38:40,750
SIM? BEM, EU PODERIA
ACORDE COM ISSO.
806
00:38:40,752 --> 00:38:43,892
ACHO QUE TODO MENINO PRECISA
UM BOM HOMEM EM SUA VIDA.
807
00:38:43,955 --> 00:38:44,885
Caramba, quem não gosta, ei?
808
00:38:44,956 --> 00:38:50,286
♪♪
809
00:38:50,295 --> 00:38:52,055
MULTIDÃO:
(APLAUSOS)
810
00:38:52,130 --> 00:38:53,500
Olá, JACK.
811
00:38:53,565 --> 00:38:57,095
BEM, OLÁ,
MARNI GORDON.
812
00:38:57,168 --> 00:38:59,368
MARION TERIA
ADOREI ISSO.
813
00:38:59,437 --> 00:39:03,307
ELA COM CERTEZA GOSTOU
UMA BOA FESTA.
814
00:39:03,308 --> 00:39:10,808
SIM.
SIM, ELA FEZ.
815
00:39:10,882 --> 00:39:13,252
Eita, eu estou...
816
00:39:13,251 --> 00:39:14,321
ESTÁ SEM HAMBÚRGUERES?
817
00:39:14,319 --> 00:39:17,619
E NÃO PODEMOS TER ISSO,
PODEMOS?
818
00:39:17,688 --> 00:39:21,388
Já volto.
819
00:39:21,459 --> 00:39:24,059
Scott,
VOCÊ VAI LEVAR LÁ?
820
00:39:24,129 --> 00:39:27,029
SCOTT:
SEM PROBLEMA.
821
00:39:27,098 --> 00:39:27,998
SCOTT E MARNIE:
Ei.
822
00:39:27,999 --> 00:39:28,799
SCOTT:
COMO VAI?
823
00:39:28,867 --> 00:39:30,397
MARNIE:
BOM.
824
00:39:30,468 --> 00:39:33,868
(A MÚSICA CONTINUA A TOCAR)
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
825
00:39:33,938 --> 00:39:37,668
ENTÃO, FOI UM SUCESSO.
826
00:39:37,742 --> 00:39:39,482
TENHO QUE ADMITIR SUAS IDEIAS
NEM SEMPRE SÃO RUIM.
827
00:39:39,478 --> 00:39:41,408
(RISOS)
828
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
E TENHO QUE ADMITIR
QUE VOCÊ TEM UM CAMINHO.
829
00:39:44,348 --> 00:39:49,288
OBRIGADO.
830
00:39:49,353 --> 00:39:51,353
EI.
ISSO FOI SUPER, AMY.
831
00:39:51,423 --> 00:39:53,063
OBRIGADO.
832
00:39:53,124 --> 00:39:55,564
UH, ENTÃO, UH...
833
00:39:55,560 --> 00:39:57,230
LOU, VOCÊ, UH,
VOCÊ QUER DANÇAR?
834
00:39:57,229 --> 00:39:58,489
(SORRISO)
VOCÊ NÃO PODE DANÇAR.
835
00:39:58,563 --> 00:40:00,233
EU TAMBÉM POSSO.
836
00:40:00,265 --> 00:40:01,055
EU TENHO MOVIMENTOS
VOCÊ NÃO ACREDITARIA.
837
00:40:01,066 --> 00:40:02,566
(RISOS)
838
00:40:02,634 --> 00:40:06,304
TUDO BEM,
ISSO EU PRECISO VER.
839
00:40:06,370 --> 00:40:10,140
DIVIRTA-SE.
840
00:40:10,208 --> 00:40:12,178
MÃE DE ASHLEY
UMA PEÇA DE TRABALHO, hein?
841
00:40:12,243 --> 00:40:20,253
SIM. MINHA MÃE NUNCA
DEIXE-A CHEGAR ATÉ ELA.
842
00:40:20,252 --> 00:40:21,652
POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA?
843
00:40:21,653 --> 00:40:25,693
SIM.
844
00:40:25,756 --> 00:40:31,686
SE VOCÊ ACHA QUE ASHLEY É TAL
UM PIRALHO PODRE ESTRAGADO,
845
00:40:31,762 --> 00:40:35,032
POR QUE VOCÊ DEU UM PASSEIO
EM SUA BICICLETA ESTÚPIDA?
846
00:40:35,099 --> 00:40:36,629
BICICLETA ESTÚPIDA?
847
00:40:36,701 --> 00:40:39,371
AMI!
ISSO ERA UMA DUCATI.
848
00:40:39,437 --> 00:40:40,397
É ASSIM
MINHA BICICLETA FAVORITA.
849
00:40:40,471 --> 00:40:42,741
ERA UMA DUCATI MULTISTRADA
1100S.
850
00:40:42,807 --> 00:40:45,777
COMO EU NÃO AGUENTARIA
PARA UM PASSEIO?
851
00:40:45,843 --> 00:40:48,013
OK. (RISOS)
852
00:40:48,013 --> 00:40:50,553
QUEM SABIA?
853
00:40:50,615 --> 00:40:51,675
VOCÊ PODE COLOCAR UM POUCO DISSO
COISAS DE VALERIANA NO SEU HAMBÚRGUER.
854
00:40:51,683 --> 00:40:52,553
Você precisa relaxar.
855
00:40:52,617 --> 00:41:00,357
(RISOS)
856
00:41:00,424 --> 00:41:03,694
VOCÊ NÃO TINHA INVEJA,
VOCÊ ESTAVA?
857
00:41:03,761 --> 00:41:09,371
NÃO.
858
00:41:09,433 --> 00:41:12,373
VENHA DANÇAR, TY!
VOCÊ PROMETEU.
859
00:41:12,436 --> 00:41:14,766
NÃO É A SUA PROMESSA
VALE QUALQUER COISA.
860
00:41:14,773 --> 00:41:18,013
TI:
(EXPIRAÇÃO PESADA)
861
00:41:18,075 --> 00:41:20,775
♪ Porque eu tenho você agora ♪
862
00:41:20,779 --> 00:41:22,509
♪ Porque eu tenho você aqui ♪
863
00:41:22,580 --> 00:41:23,780
SCOTT:
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?
864
00:41:23,782 --> 00:41:25,052
MEUS MOVIMENTOS COLOCANDO VOCÊ
DORMIR?
865
00:41:25,050 --> 00:41:28,350
(RISOS)
NÃO.
866
00:41:28,419 --> 00:41:29,989
EU SEI QUE FOI ESTÚPIDO,
867
00:41:30,054 --> 00:41:32,424
E eu provavelmente
NÃO DEVERIA, MAS...
868
00:41:32,490 --> 00:41:34,920
CONVIDEI MEU PAI
PARA ISSO.
869
00:41:34,926 --> 00:41:36,186
EU SEI.
870
00:41:36,261 --> 00:41:38,631
O QUE EU ESTAVA PENSANDO,
CERTO?
871
00:41:38,696 --> 00:41:40,396
PORQUE É CLARO,
872
00:41:40,465 --> 00:41:41,655
ELE NÃO APARECEU.
873
00:41:41,666 --> 00:41:46,736
♪♪
874
00:41:46,804 --> 00:41:49,774
TIM:
COMO VOCÊ ESTÁ, MENINO, HM?
875
00:41:49,840 --> 00:41:53,940
MUITO TEMPO SEM VER.
876
00:41:54,012 --> 00:41:57,212
OUVI QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
ESTÁ TÃO BEM.
877
00:41:57,282 --> 00:41:58,682
(PEGASUS GRUNHA)
878
00:41:58,750 --> 00:42:02,820
VOCÊ PARECE MUITO BEM.
879
00:42:02,821 --> 00:42:07,161
(SNIFFLES)
880
00:42:07,158 --> 00:42:13,098
(PEGASUS GRUNHA CALMAMENTE)
881
00:42:13,164 --> 00:42:18,504
EU SEI, EU SEI, EU SEI.
882
00:42:18,503 --> 00:42:21,043
TY:
Ei! POSSO AJUDÁ-LO?
883
00:42:21,105 --> 00:42:26,135
UH, SÓ ESTOU DE VISITA.
884
00:42:26,210 --> 00:42:29,380
BELO CAVALO.
885
00:42:29,447 --> 00:42:32,107
COMO ELE ESTÁ?
886
00:42:32,183 --> 00:42:33,583
VOCÊ SABE, QUERO DIRIO,
OUVI QUE ELE ESTAVA DOENTE.
887
00:42:33,651 --> 00:42:37,321
MUITO MELHOR.
ELE ESTÁ MUITO MELHOR.
888
00:42:37,388 --> 00:42:38,988
BEM, ISSO É BOM.
ISSO É MUITO BOM.
889
00:42:38,990 --> 00:42:41,520
ENTÃO, QUEM É VOCÊ?
890
00:42:41,592 --> 00:42:43,662
TY:
TY BORDEN. EU MORO AQUI.
891
00:42:43,728 --> 00:42:46,058
VOCÊ FAZ? ONDE?
892
00:42:46,064 --> 00:42:47,064
SÓ LÁ EM CIMA.
893
00:42:47,131 --> 00:42:48,131
CARA DE SORTE.
894
00:42:48,133 --> 00:42:49,073
(SORRISO)
895
00:42:49,067 --> 00:42:58,007
PRAZER CONHECER VOCÊ.
896
00:42:58,075 --> 00:43:05,415
SCOTT PRECISA DE VOCÊ
NA GRELHA.
897
00:43:05,483 --> 00:43:06,353
O QUE DIABOS É VOCÊ
FAZENDO AQUI?
898
00:43:06,417 --> 00:43:08,277
LOU ME CONVIDOU.
899
00:43:08,353 --> 00:43:09,623
ESTA É MINHA PROPRIEDADE,
E EU QUERO VOCÊ FORA DISSO.
900
00:43:09,687 --> 00:43:11,447
FÁCIL, JACK.
901
00:43:11,522 --> 00:43:12,152
SÓ ESTOU AQUI
PARA VER MINHAS FILHAS.
902
00:43:12,157 --> 00:43:13,157
ESSE É MEU DIREITO.
903
00:43:13,224 --> 00:43:18,434
NÃO FALE COMIGO
SOBRE SEUS DIREITOS.
904
00:43:18,430 --> 00:43:19,900
POR QUE NÃO NEGOCIAMOS
COM ISSO COMO ADULTOS,
905
00:43:19,898 --> 00:43:20,598
HOMEM PARA HOMEM.
906
00:43:20,632 --> 00:43:22,972
TIM, SE eu visse um homem,
907
00:43:23,034 --> 00:43:24,174
EU LIDARIA COM ISSO
COMO UM ADULTO.
908
00:43:24,235 --> 00:43:27,095
MAS NÃO VEJO UM HOMEM.
909
00:43:27,171 --> 00:43:28,501
ENTÃO, SUGiro que você saia -
910
00:43:28,506 --> 00:43:30,666
AGORA.
911
00:43:30,741 --> 00:43:33,511
NÃO QUERO QUE VOCÊ ARRUINE
UM DIA PERFEITAMENTE BOM PARA AMY.
912
00:43:33,511 --> 00:43:41,551
♪♪
913
00:43:41,553 --> 00:43:45,123
EU NÃO QUERO BRIGAR COM VOCÊ.
914
00:43:45,189 --> 00:43:46,789
AGORA NÃO.
915
00:43:46,858 --> 00:43:56,068
♪♪
916
00:43:56,134 --> 00:43:59,274
♪ Então eu tentei antes ♪
917
00:43:59,270 --> 00:44:09,450
♪ Para inventar coisas
com você ♪
918
00:44:09,513 --> 00:44:11,883
♪ Eu errei meu caminho
pela vida ♪
919
00:44:11,949 --> 00:44:19,159
♪ Por muito tempo ♪
920
00:44:19,223 --> 00:44:23,093
♪ Eu sou... ♪
921
00:44:23,094 --> 00:44:30,574
♪ Eu sou um covarde ♪
922
00:44:30,634 --> 00:44:34,574
♪ Eu sou... ♪
923
00:44:34,639 --> 00:44:35,299
♪ Eu sou um covarde ♪