1
00:00:07,033 --> 00:00:10,769
- همگام سازی و اصلاحات توسط Mr.C -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:01:59,770 --> 00:02:02,315
[در حال پخش «احساس خوب»]

4
00:02:07,945 --> 00:02:12,116
♪ پرندگان در حال پرواز در ارتفاع ♪

5
00:02:13,701 --> 00:02:18,080
<i>♪ میدونی چه حسی دارم ♪</i>

6
00:02:19,999 --> 00:02:23,336
<i>♪ خورشید در آسمان ♪</i>

7
00:02:23,419 --> 00:02:26,964
<i>♪ میدونی چه حسی دارم ♪</i>

8
00:02:28,215 --> 00:02:32,511
<i>♪ نسیم توسط ♪</i> در حال حرکت است

9
00:02:32,595 --> 00:02:35,806
<i>♪ میدونی چه حسی دارم ♪</i>

10
00:02:36,766 --> 00:02:39,060
<i>♪ طلوع جدیدی است ♪</i>

11
00:02:39,977 --> 00:02:42,104
<i>♪ این یک روز جدید است ♪</i>

12
00:02:43,022 --> 00:02:47,318
<i>♪ این یک زندگی جدید است ♪</i>

13
00:02:48,361 --> 00:02:51,447
<i>♪ برای من، آره ♪</i>

14
00:02:53,532 --> 00:02:59,914
<i>♪ و من احساس خوبی دارم ♪</i>

15
00:03:12,760 --> 00:03:15,304
<i>♪ ماهی در دریا ♪</i>

16
00:03:15,388 --> 00:03:19,058
<i>♪ میدونی چه حسی دارم ♪</i>

17
00:03:19,725 --> 00:03:22,561
<i>♪ رودخانه در حال اجرا آزاد ♪</i>

18
00:03:22,645 --> 00:03:26,065
<i>♪ میدونی چه حسی دارم ♪</i>

19
00:03:26,148 --> 00:03:29,944
<i>♪ شکوفه روی درخت ♪</i>

20
00:03:30,027 --> 00:03:32,571
<i>♪ میدونی چه حسی دارم ♪</i>

21
00:03:32,655 --> 00:03:34,240
<i>♪ طلوع جدیدی است ♪</i>

22
00:03:34,323 --> 00:03:35,991
<i>♪ این یک روز جدید است ♪</i>

23
00:03:36,075 --> 00:03:42,540
<i>♪ این یک زندگی جدید برای من است، بله ♪</i>

24
00:03:42,623 --> 00:03:45,876
<i>♪ و من احساس خوبی دارم ♪</i>

25
00:03:49,755 --> 00:03:54,343
<i>♪ آره، احساس خوبی دارم ♪</i>

26
00:04:06,355 --> 00:04:09,233
<i>♪ سنجاقک بیرون زیر آفتاب ♪</i>

27
00:04:09,734 --> 00:04:12,820
<i>♪ منظورم را می دانید
نمی دانی؟ ♪</i>

28
00:04:13,779 --> 00:04:16,741
<i>♪ پروانه ها همه سرگرم می شوند ♪</i>

29
00:04:16,824 --> 00:04:19,744
<i>♪ منظورم را می دانید ♪</i>

30
00:04:20,828 --> 00:04:24,582
<i>♪ وقتی روز تمام شد در آرامش بخوابید ♪</i>

31
00:04:24,665 --> 00:04:26,751
<i>♪ منظورم همین است ♪</i>

32
00:04:26,834 --> 00:04:30,004
<i>♪ و این دنیای قدیمی دنیای جدیدی است ♪</i>

33
00:04:30,087 --> 00:04:36,844
<i>♪ و یک دنیای جسورانه برای من ♪</i>

34
00:04:38,888 --> 00:04:45,728
<i>♪ ستاره ها، وقتی می درخشید
میدونی چه حسی دارم ♪</i>

35
00:04:45,811 --> 00:04:48,939
<i>♪ بوی کاج ♪</i>

36
00:04:49,023 --> 00:04:51,692
<i>♪ میدونی چه حسی دارم ♪</i>

37
00:04:51,776 --> 00:04:55,988
<i>♪ آه، آزادی مال من است ♪</i>

38
00:04:56,071 --> 00:04:59,408
<i>♪ و من می دانم که چه احساسی دارم ♪</i>

39
00:04:59,492 --> 00:05:01,327
<i>♪ طلوع جدیدی است ♪</i>

40
00:05:01,410 --> 00:05:03,287
<i>♪ این یک روز جدید است ♪</i>

41
00:05:03,370 --> 00:05:06,040
<i>♪ این یک زندگی جدید برای من است ♪</i>

42
00:05:06,123 --> 00:05:09,710
<i>♪ بله، این یک طلوع جدید است
این یک روز جدید است ♪</i>

43
00:05:09,794 --> 00:05:14,840
<i>♪ این یک زندگی جدید برای من است ♪</i>

44
00:05:14,924 --> 00:05:21,847
<i>♪ و من احساس خوبی دارم ♪</i>

45
00:05:29,438 --> 00:05:35,611
<i>♪ و من احساس خوبی دارم ♪</i>

46
00:05:51,168 --> 00:05:53,087
[آمانیتا] این کاملاً جذاب است.

47
00:05:54,088 --> 00:05:57,258
آخرین زن در انگلستان به
به جرم جادوگری زندانی شود

48
00:05:57,341 --> 00:05:59,218
در طول جنگ جهانی دوم بود،

49
00:05:59,301 --> 00:06:02,555
زیرا او به نوعی می دانست
قایقی که غرق شده بود

50
00:06:02,638 --> 00:06:04,765
او آن را طوری توصیف کرد که گویی در آن بوده است.

51
00:06:04,848 --> 00:06:06,850
من هرگز واقعاً تصویر نکردم
شما به عنوان یکی از آن مردم

52
00:06:06,934 --> 00:06:09,228
که به همه این چیزهای روانی اعتقاد دارد.

53
00:06:09,311 --> 00:06:11,397
اوه، مامان من همیشه به این موضوع علاقه داشت.

54
00:06:11,480 --> 00:06:14,316
خب ما پدر و مادرمان می شویم.

55
00:06:15,609 --> 00:06:17,403
اولین فکر ترسناک روز

56
00:06:17,486 --> 00:06:18,320
[در باز می شود]

57
00:06:20,781 --> 00:06:22,449
و اولین چهره ترسناک

58
00:06:23,576 --> 00:06:26,829
مامور بندیکس. چه
غافلگیری ناخوشایند

59
00:06:26,912 --> 00:06:29,665
- آمانیتا کاپلان.
- حالا جواب هایم را پر کنم؟

60
00:06:29,748 --> 00:06:35,296
من نمی دانم. من مطمئن نیستم. من
یادت نره و استرالیا.

61
00:06:35,379 --> 00:06:36,880
مشکل این است که ...

62
00:06:39,049 --> 00:06:40,342
من شما را باور نمی کنم.

63
00:06:40,426 --> 00:06:42,636
خوب، من به ثروتمندان اعتقاد دارم
باید مالیات بیشتری بپردازد،

64
00:06:42,720 --> 00:06:45,264
یعنی ایمان داشتن
چیزی آن را اینطور نمی کند

65
00:06:45,347 --> 00:06:48,475
بیایید مزخرفات را قطع کنیم. من می دانم که شما
با خانم مارکس در تماس بوده است.

66
00:06:48,559 --> 00:06:51,395
- تو می دانی چون به تو گفتم که هستم.
- اخیرا

67
00:06:54,273 --> 00:06:57,151
نومی گفت تو هنوز خواهی بود
خواندن غیرقانونی متون ما

68
00:06:57,234 --> 00:06:59,445
غیرقانونی نیست اگر
شما یک جنایتکار تحت تعقیب هستید

69
00:06:59,528 --> 00:07:02,698
اما من یک جنایتکار تحت تعقیب نیستم و از آن پس
شما شماره تلفن او را ندارید،

70
00:07:02,781 --> 00:07:05,326
این باید به این معنی باشد که شما بوده اید
خواندن غیرقانونی متن های من

71
00:07:05,409 --> 00:07:07,620
کمک به مجرم جرم است.

72
00:07:07,703 --> 00:07:11,332
چگونه می دانید که من کمک می کنم مگر اینکه
خودت مرتکب جنایت شدی؟

73
00:07:11,415 --> 00:07:13,292
من اینجا نیومدم که بازی کنم.

74
00:07:13,375 --> 00:07:15,753
اومدم بهت قول بدم:

75
00:07:15,836 --> 00:07:20,090
اگر خانم مارکس را پشت سر نگذارم
بارها، من شما را آنجا می گذارم.

76
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
<i>یک چیزی که باید بدانید
درباره من، آمانیتا...</i>

77
00:07:29,850 --> 00:07:31,769
من به قول هایم عمل می کنم.

78
00:07:34,146 --> 00:07:35,773
[در باز می شود]

79
00:07:37,441 --> 00:07:38,525
- [بازدم]
- [در بسته می شود]

80
00:07:44,114 --> 00:07:47,034
[آه می کشد] خدایا چه دوشی.

81
00:07:47,117 --> 00:07:49,536
- [آمانیتا] <i> در مورد آن به من بگویید.</i>
- حالت خوبه؟

82
00:07:49,620 --> 00:07:51,872
احتمالاً وقتی به خانه می رسم نیاز به دوش دارم.

83
00:07:52,623 --> 00:07:54,124
و چند چینی ماموریت؟

84
00:07:54,708 --> 00:07:56,001
<i>هی.</i>

85
00:07:56,085 --> 00:07:58,295
فکر کردم گفتی نه
زمینه جایی که ما بودیم

86
00:07:58,379 --> 00:08:01,256
این فقط روی سلول است. من پرش می کنم
آن سیگنال از استرالیا

87
00:08:01,340 --> 00:08:02,925
این یک شبکه بسته است. امن است.

88
00:08:03,008 --> 00:08:08,472
[مسخره] امن است؟ به نظر می رسد که این کلمه معنی دارد
چیزی متفاوت همیشه

89
00:08:10,391 --> 00:08:11,225
[آه می کشد]

90
00:08:40,129 --> 00:08:41,588
[جونگ کی] <i>پلیس اشتباه می کند.</i>

91
00:08:43,674 --> 00:08:45,467
خودشو نکشته

92
00:08:46,218 --> 00:08:48,053
<i>شرم آور بود.</i>

93
00:08:48,137 --> 00:08:49,972
<i>شرم پدر ما را کشت.</i>

94
00:08:51,140 --> 00:08:55,269
حداقل ... ما هنوز همدیگر را داریم.

95
00:09:16,040 --> 00:09:17,624
[غرغر کردن]

96
00:09:19,126 --> 00:09:19,960
هی!

97
00:09:21,253 --> 00:09:23,088
این اموال دولتی است.

98
00:09:23,172 --> 00:09:25,174
دو هفته دیگه میخوای؟

99
00:09:26,550 --> 00:09:27,926
[غرغر]

100
00:09:30,345 --> 00:09:31,764
دو هفته دیگه

101
00:09:37,061 --> 00:09:38,395
[ترک خوردن مفاصل]

102
00:09:43,525 --> 00:09:45,069
[آه سنگین]

103
00:09:45,152 --> 00:09:47,738
انگار دارم به دیوار برخورد میکنم

104
00:09:50,449 --> 00:09:52,826
واقعا قاطی کردم
از چیزها این بار

105
00:09:55,496 --> 00:09:56,789
من نمی دانم.

106
00:09:59,833 --> 00:10:02,377
[آه می کشد] سعی می کردم همه چیز را درست کنم.

107
00:10:02,461 --> 00:10:04,546
فکر می کنم همه چیز را به هم ریختم.

108
00:10:08,425 --> 00:10:11,345
من می دانم که شما می گویید که همین است
کاری که من همیشه انجام می دهم

109
00:10:14,431 --> 00:10:15,682
شاید درست باشد.

110
00:10:18,227 --> 00:10:20,437
شاید من همه چیز را خراب کنم

111
00:10:22,189 --> 00:10:23,649
اما این بار...

112
00:10:26,276 --> 00:10:29,488
این بار فقط برای من هزینه دارد
چیزی که من همیشه می خواستم

113
00:11:03,188 --> 00:11:04,940
- [جلا] هی، کافیوس!
- [کافیوس] هوم؟

114
00:11:05,023 --> 00:11:09,361
داشتم فکر می کردم... چرا استخدام نکنیم
یکی از آن هنرمندان خوب واقعی مانند Mozee

115
00:11:09,444 --> 00:11:10,612
این بار ژان کلود را نقاشی کنم؟

116
00:11:10,696 --> 00:11:12,573
[غرغر] آن مرد گران است.

117
00:11:12,656 --> 00:11:14,908
من می دانم، اما این بازگشت
باید افسانه ای باشد

118
00:11:14,992 --> 00:11:18,787
Van Damn بازگشته است. بدتر از همیشه!
باید بیانیه ای بدهیم.

119
00:11:19,746 --> 00:11:21,582
- آه، گو-باما را دیده ای؟
- هوم؟

120
00:11:21,665 --> 00:11:25,711
اوه! آن چیز مریض است! من
یعنی دقیقا شبیه اوست

121
00:11:26,712 --> 00:11:29,298
مردم به این چیزا اهمیت میدن
چهره مهم است.

122
00:11:29,381 --> 00:11:30,841
- تو اینطور فکر می کنی؟
- آره

123
00:11:31,592 --> 00:11:33,176
من نمی دانم.

124
00:11:34,344 --> 00:11:36,513
ژان کلود به نظر نمی رسد
همان کاری که او کرد

125
00:11:36,597 --> 00:11:37,848
اوباما هم همینطور.

126
00:11:38,473 --> 00:11:41,894
هوم من شرط می بندم که Go-bama استفاده شده است
امید به اوباما و نه اکنون اوباما.

127
00:11:41,977 --> 00:11:45,063
آره آره هیچ کس چروک نمی خواهد
یارو مو خاکستری در اتوبوسشان

128
00:11:45,147 --> 00:11:46,315
- دقیقا.
- [خنده می زند]

129
00:11:47,274 --> 00:11:50,611
چهره ها تغییر می کنند، می دانید؟
اما قلب نه.

130
00:11:50,694 --> 00:11:52,321
درسته که درسته که

131
00:11:52,404 --> 00:11:53,530
اسطوره شدن...

132
00:11:54,990 --> 00:12:01,079
ما به قلبی مانند ژان کلود یا
اوباما بیش از آنچه ما به چهره آنها نیاز داریم.

133
00:12:01,163 --> 00:12:04,458
- [خنده] آره؟ سپس توقف بعدی؟
- هوم؟

134
00:12:04,541 --> 00:12:06,293
- افسانه ای!
- آها!

135
00:12:06,376 --> 00:12:07,586
[خنده]

136
00:12:08,670 --> 00:12:13,508
صحبت از چهره ها ... باید بگویم، شما هستید
این روزها کمی متفاوت به نظر می رسند

137
00:12:16,887 --> 00:12:19,222
- آرایشگاه جدید.
- اوه

138
00:12:19,306 --> 00:12:22,935
- تو خوب به نظر میرسی خیلی خوبه
- بله! متشکرم.

139
00:12:23,518 --> 00:12:25,854
هنر مادی است.

140
00:12:27,147 --> 00:12:29,024
به طور غیرقابل حلی با دنیای واقعی ازدواج کرده است،

141
00:12:29,107 --> 00:12:32,194
- مقید به ماده و امور.
- [تلفن ها بیپ می کنند]

142
00:12:33,487 --> 00:12:36,907
- هنر سیاسی است.
- [تلفن می لرزد]

143
00:12:36,990 --> 00:12:40,661
هرگز بیشتر از زمانی
اصرار دارد که اینطور نیست.

144
00:12:41,662 --> 00:12:43,330
هنر دیالکتیک است.

145
00:12:43,413 --> 00:12:48,460
وقتی غنی می شود
مشترک و فقیر شده

146
00:12:48,543 --> 00:12:52,172
از طریق مالکیت و کالاسازی

147
00:12:52,255 --> 00:12:56,093
زبانی است از
دیدن و دیده شدن

148
00:12:56,176 --> 00:12:58,679
[خنده های کم، زمزمه]

149
00:12:58,762 --> 00:13:01,264
اوه، آیا کسی اهمیت می دهد
من را در جوک اینجا پر کنید؟

150
00:13:01,890 --> 00:13:03,266
بله. کلا

151
00:13:06,144 --> 00:13:08,230
[خنده]

152
00:13:16,154 --> 00:13:19,157
این هنر است آقای فوئنتس؟

153
00:13:19,241 --> 00:13:20,534
[خنده های کم]

154
00:13:24,788 --> 00:13:26,748
آیا این هنر است، آقای والس؟

155
00:13:29,376 --> 00:13:30,585
نظر شما چیست؟

156
00:13:32,129 --> 00:13:33,839
چرا آنچه را که می بینید به ما نمی گویید؟

157
00:13:37,676 --> 00:13:39,553
به نظر می رسد پورن های چرندی.

158
00:13:39,636 --> 00:13:41,555
[زمزمه های کم، نیشخند]

159
00:13:43,056 --> 00:13:45,225
"پورنوی شیطون". یعنی...

160
00:13:47,894 --> 00:13:49,438
که خیلی جالب است.

161
00:13:50,022 --> 00:13:50,856
آره

162
00:13:50,939 --> 00:13:54,735
چون رابطه اینجاست
بین سوژه و مفعول معکوس می شود.

163
00:13:54,818 --> 00:13:57,112
کفش ضرب المثل
جابجایی به پای دیگر

164
00:13:57,195 --> 00:14:01,867
و آنچه دیده شد ...
اکنون بیننده را آشکار می کند.

165
00:14:02,576 --> 00:14:05,454
چون چشم بیننده پیدا می کند
نه فقط زیبایی جایی که آنها می خواهند،

166
00:14:05,537 --> 00:14:11,084
بلکه سطحی، زشتی،
سردرگمی... تعصب.

167
00:14:11,168 --> 00:14:13,670
یعنی بیننده اراده خواهد کرد
همیشه آنچه را که می خواهند ببینند ببینند،

168
00:14:13,754 --> 00:14:17,174
پیشنهاد می کند که آنچه شما، آقای.
والس، می خواهم ببینم

169
00:14:17,257 --> 00:14:19,634
در واقع پورن چرندی است.

170
00:14:19,718 --> 00:14:21,762
[خنده کلاس]

171
00:14:23,138 --> 00:14:24,806
در حالی که شخص دیگری ...

172
00:14:26,767 --> 00:14:31,229
کسی با مجموعه ای از چشم ها قادر به
دیدن فراتر از قراردادهای اجتماعی،

173
00:14:31,313 --> 00:14:33,315
فراتر از تعصبات تعیین کننده آنها،

174
00:14:33,398 --> 00:14:35,901
چنین بیننده ای ممکن است تصویری از ...

175
00:14:37,611 --> 00:14:40,989
دو مرد در یک عمل لذت گیر.

176
00:14:41,782 --> 00:14:46,119
مطمئناً شهوانی، اما همچنین ...
آسیب پذیر

177
00:14:46,203 --> 00:14:47,913
هیچ کدام از دوربین خبر ندارند.

178
00:14:48,789 --> 00:14:51,583
هر دوی آنها وصل شدند
لحظه، به یکدیگر

179
00:14:53,210 --> 00:14:54,336
دوست داشتن.

180
00:14:57,756 --> 00:15:00,258
و همانطور که من پیشنهاد کرده ام
قبلا در این کلاس ...

181
00:15:02,219 --> 00:15:06,390
هنر... عشق عمومی می شود.

182
00:15:07,057 --> 00:15:09,267
[زنگ زنگ]

183
00:15:43,051 --> 00:15:44,469
خواکین به قولش عمل کرد.

184
00:15:45,262 --> 00:15:46,513
این...

185
00:15:48,473 --> 00:15:50,100
این همه در اینترنت است.

186
00:15:52,936 --> 00:15:54,563
متاسفم...

187
00:15:54,646 --> 00:15:57,149
- نه
- در مورد همه اینها من...

188
00:16:01,862 --> 00:16:04,281
ارزشش را داشت فقط
می شنوم توصیفش می کنی

189
00:16:04,364 --> 00:16:06,116
[خنده]

190
00:16:13,206 --> 00:16:14,249
پس...

191
00:16:26,303 --> 00:16:27,596
در اینجا ما می رویم.

192
00:16:30,682 --> 00:16:32,017
در اینجا ما می رویم.

193
00:16:55,916 --> 00:16:57,417
[پژواک زمزمه می کند]

194
00:17:37,999 --> 00:17:39,209
تو پلیس بودی؟

195
00:17:43,588 --> 00:17:45,048
من یک پلیس هستم.

196
00:17:47,759 --> 00:17:50,011
من یک اکولوژیست بودم.

197
00:17:51,930 --> 00:17:58,019
قبلا میتونستم ببینم...
این همه زیبایی در دنیا

198
00:17:59,354 --> 00:18:00,939
[بازدم]

199
00:18:05,026 --> 00:18:08,113
و اکنون تنها چیزی که می توانم ببینم چیزی است که او می بیند.

200
00:18:12,325 --> 00:18:13,910
فکر می کردم اینجا امن هستم.

201
00:18:15,579 --> 00:18:17,205
اما او مرا پیدا کرد.

202
00:18:17,289 --> 00:18:18,957
درست مثل اینکه تو را پیدا خواهد کرد.

203
00:18:22,419 --> 00:18:23,461
اما نگران نباشید.

204
00:18:24,254 --> 00:18:25,672
من یک راز دارم.

205
00:18:26,798 --> 00:18:27,924
یک راه خروج.

206
00:18:31,428 --> 00:18:36,725
جایی که بتوانیم برویم
جایی که هیچ کس نمی تواند ما را پیدا کند

207
00:19:09,341 --> 00:19:10,800
[نفس می کشد]

208
00:19:10,884 --> 00:19:12,761
چیست؟ چیست؟

209
00:19:12,844 --> 00:19:13,928
اوست؟

210
00:19:15,889 --> 00:19:17,766
- اوست؟
- او بود.

211
00:19:19,309 --> 00:19:21,561
- گلپر؟
- گلپر

212
00:19:22,604 --> 00:19:23,438
بله.

213
00:19:24,105 --> 00:19:25,273
[زمزمه می کند] اشکالی ندارد.

214
00:19:26,024 --> 00:19:27,525
تو در امان هستی

215
00:19:30,612 --> 00:19:32,155
تو در امان هستی

216
00:19:49,798 --> 00:19:51,007
[رایلی آه می کشد]

217
00:19:51,091 --> 00:19:53,843
- [درب فلزی به هم می خورد]
- [صداهای زنگ]

218
00:19:59,057 --> 00:20:01,518
آه، خانم باک. سلام. لطفا یک صندلی.

219
00:20:02,519 --> 00:20:04,521
- تو کی هستی؟
- من آقای لی هستم.

220
00:20:04,604 --> 00:20:09,109
آقای چن عذرخواهی خود را می فرستد، اما
او نمی تواند پرونده شما را ادامه دهد.

221
00:20:09,192 --> 00:20:10,026
چرا؟

222
00:20:11,695 --> 00:20:13,238
تضاد منافع

223
00:20:13,905 --> 00:20:14,989
او تهدید شده بود؟

224
00:20:32,173 --> 00:20:35,135
پس... چرا اینجایی؟

225
00:20:35,218 --> 00:20:39,514
من به قانون اعتقاد دارم و
قانون شما را شکست داده است

226
00:20:40,390 --> 00:20:42,976
شما به اینجا تعلق ندارید
و من تو را بیرون می آورم

227
00:20:44,811 --> 00:20:47,188
آیا دادگاه با اعاده دادرسی موافقت کرده است؟

228
00:20:48,898 --> 00:20:49,983
خیر

229
00:20:54,821 --> 00:20:58,533
بدون شهادت پدرت
احراز هویت اسناد جدید ...

230
00:20:59,534 --> 00:21:01,327
درخواست تجدیدنظر را رد کرده اند.

231
00:21:01,953 --> 00:21:02,829
[مسخره نرم]

232
00:21:07,459 --> 00:21:10,170
این قانونی است که شما به آن اعتقاد دارید؟

233
00:21:16,509 --> 00:21:18,344
من برادرت را احضار می کنم.

234
00:21:18,428 --> 00:21:21,598
از جونگ کی دوری کن.

235
00:21:21,681 --> 00:21:24,058
او خطرناکتر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.

236
00:21:25,518 --> 00:21:31,274
و وقتی بیرون می روم، می خواهم
او را جایی که بتوانم به او برسم

237
00:21:38,531 --> 00:21:40,158
نیتز چه خبر؟

238
00:21:40,241 --> 00:21:42,911
- میرید سر کار؟
- دیر شیفت

239
00:21:43,828 --> 00:21:45,538
اون مرد بندیکس دوباره اینجا بود.

240
00:21:46,247 --> 00:21:47,499
باور نکردنی

241
00:21:47,582 --> 00:21:51,002
<i>آنها حتی یک بانکدار را به خاطر آن زندانی نمی کنند
دزدیدن میلیاردها دلار مالیات دهندگان.</i>

242
00:21:51,085 --> 00:21:53,546
در عوض آنها به دنبال ما می آیند. [تسخیر]

243
00:21:53,630 --> 00:21:54,672
به آمریکا خوش آمدید

244
00:21:54,756 --> 00:21:55,882
او چطور است؟

245
00:21:56,466 --> 00:21:57,967
رسیدگی به آن بهتر از اکثر موارد.

246
00:21:58,051 --> 00:22:00,637
من دیوانه می شوم در دام
آن اتاق کوچک تمام روز

247
00:22:00,720 --> 00:22:02,305
من و تو هر دو

248
00:22:04,474 --> 00:22:05,934
میدونی که شنیدم

249
00:22:06,017 --> 00:22:08,645
اوه لعنتی فکر کردم خاموشش کردم

250
00:22:08,728 --> 00:22:11,856
شما باید آن را رها کنید. به شما می دهد
حسی از آنچه دارم می گذرانم

251
00:22:11,940 --> 00:22:14,609
میتونستم از پس تو بر بیام اما
همه آن صداهای دیگر؟

252
00:22:15,401 --> 00:22:17,237
تا حالا خودم را لوبوتومی کرده بودم.

253
00:22:17,320 --> 00:22:19,864
یه جورایی دارم بهش میرسم

254
00:22:19,948 --> 00:22:22,242
لیتو می تواند کمی باشد
یک مشت گاهی

255
00:22:23,159 --> 00:22:24,118
ملکه درام؟

256
00:22:24,202 --> 00:22:25,662
قطعا.

257
00:22:26,663 --> 00:22:27,956
میدونی که شنیدم

258
00:22:28,039 --> 00:22:29,541
اوه لعنتی

259
00:22:29,624 --> 00:22:31,626
<i>- اوه، نه. آیا لیتو است؟</i>
- آره

260
00:22:31,709 --> 00:22:34,003
اوه اوه در یک ثانیه می بینمت

261
00:22:36,589 --> 00:22:37,632
سلام.

262
00:22:39,592 --> 00:22:42,637
چرا وقتی احساس می کنم
می ترسی، من با تو تمام می شوم؟

263
00:22:42,720 --> 00:22:44,264
من نمی دانم.

264
00:22:44,347 --> 00:22:47,308
من در مقایسه با این مرغ هستم
به بیشتر بقیه

265
00:22:48,685 --> 00:22:50,812
من نگران تو هستم

266
00:22:51,604 --> 00:22:53,523
امیدوارم همینی که گفتم باشه
به شما در موزه

267
00:22:53,606 --> 00:22:56,109
مجبورت نکرد کاری انجام بدی
شما نمی خواستید انجام دهید

268
00:22:56,859 --> 00:22:58,027
خیر

269
00:22:59,112 --> 00:23:00,154
خیر

270
00:23:00,738 --> 00:23:02,782
چیزی که گفتی برام مهم بود

271
00:23:03,950 --> 00:23:05,577
نیاز داشتم که بگی

272
00:23:08,162 --> 00:23:11,291
اما آن چیزی که هست را نمی سازد
راحت تر اتفاق خواهد افتاد

273
00:23:12,041 --> 00:23:13,960
اگر به چیزی نیاز دارید ...

274
00:23:15,920 --> 00:23:16,796
متشکرم.

275
00:23:21,134 --> 00:23:24,095
می دانم که می توانم کمی دراماتیک باشم.

276
00:23:25,763 --> 00:23:29,851
اما واقعاً، وقتی بیرون آمدی، این کار را کردی
آیا باید با چنین چیزی مقابله کرد؟

277
00:23:35,064 --> 00:23:37,817
[تعریف عکاسان]

278
00:23:40,320 --> 00:23:41,362
خیر

279
00:23:49,287 --> 00:23:51,789
[راجان] من... میدونم یه چیزی اشتباهه.

280
00:23:53,708 --> 00:23:57,086
[کالا] احساس می کنم... اینجا گرفتار شده ام.

281
00:23:57,170 --> 00:23:59,714
آیا این ویلا است یا پوزیتانو؟

282
00:24:00,506 --> 00:24:01,883
میتونیم بریم یه جای دیگه

283
00:24:04,052 --> 00:24:05,470
این یک مکان نیست.

284
00:24:07,513 --> 00:24:08,890
این یک احساس است.

285
00:24:09,932 --> 00:24:14,687
آیا احساس می کنید در دام من افتاده اید؟

286
00:24:14,771 --> 00:24:18,024
- با این ازدواج؟
- نه، من... نه.

287
00:24:18,566 --> 00:24:19,484
اوم...

288
00:24:19,567 --> 00:24:21,110
چه چیزی شما را به دام انداخته است؟

289
00:24:21,778 --> 00:24:24,864
اگر بخواهم آن را برای شما توضیح دهم،

290
00:24:24,947 --> 00:24:27,408
شما فکر می کنید من در واقع هستم
دیوانه تر از من

291
00:24:29,869 --> 00:24:30,912
منو امتحان کن

292
00:24:34,957 --> 00:24:35,958
باشه

293
00:24:39,003 --> 00:24:40,380
باشه خوبه

294
00:24:44,050 --> 00:24:47,011
برای شروع، افرادی هستند،

295
00:24:47,095 --> 00:24:51,391
افرادی که احساس می کنم با همه آنها مرتبط هستم
در سراسر جهان که بی گناه هستند

296
00:24:51,474 --> 00:24:53,393
<i>و با این حال آنها در زندان حبس شده اند.</i>

297
00:24:54,477 --> 00:24:57,271
و در دام شرایط گرفتار شده اند...

298
00:24:58,189 --> 00:25:00,942
یا توسط چیزهایی که دارند
در گذشته اتفاق افتاده است

299
00:25:03,236 --> 00:25:06,698
و سپس افراد بدون وجود دارند
امتیازی که ما داریم

300
00:25:06,781 --> 00:25:09,701
و احساس خطر می کنند
چون یک نفر را دوست دارند

301
00:25:09,784 --> 00:25:11,994
که دنیا تصمیم گرفته است
که نباید دوستش داشته باشند

302
00:25:12,078 --> 00:25:14,122
- [فریاد ادامه دارد]
- اشتباه است.

303
00:25:15,039 --> 00:25:16,124
وحشتناک.

304
00:25:17,208 --> 00:25:20,336
کالا، کالا... فکر کنم من
بدانید چه خبر است

305
00:25:20,420 --> 00:25:21,337
شما انجام می دهید؟

306
00:25:21,421 --> 00:25:24,006
من با مادرت صحبت کردم.

307
00:25:24,090 --> 00:25:26,634
اینو بهش نگفتی
ما هنوز رابطه جنسی نداشتیم

308
00:25:27,260 --> 00:25:28,219
- من انجام دادم.
- [نفس می کشد]

309
00:25:29,554 --> 00:25:31,180
یعنی نیاز به راهنمایی داشتم

310
00:25:31,723 --> 00:25:34,559
از مادرم پرسیدی که آیا من ...

311
00:25:35,893 --> 00:25:39,147
کالا، من الان متوجه شدم
این نامناسب بود

312
00:25:39,230 --> 00:25:42,191
- نامناسب؟
- قراره وانمود کنم که بیدار نیستم...

313
00:25:42,275 --> 00:25:44,152
- مجموعه؟!
- آیا قرار است وانمود کنم که این مشکلی ندارد؟

314
00:25:44,235 --> 00:25:47,155
سلام. هی آرام باش باشه؟

315
00:25:47,238 --> 00:25:48,656
- متنفرم...
- اون کلمه

316
00:25:51,075 --> 00:25:52,410
-از این متنفرم...
- کلمه

317
00:25:54,954 --> 00:25:57,832
آنها سعی می کنند ما را تحریک کنند.
آنها می خواهند ما از این موضوع ناراحت شویم.

318
00:25:57,915 --> 00:25:59,250
البته من ناراحتم!

319
00:25:59,333 --> 00:26:01,586
اما اگر مشکلی ندارید، شاید شما
می تواند یک چیز را برای من توضیح دهد

320
00:26:01,711 --> 00:26:02,879
چرا اصلا خبری است؟

321
00:26:02,962 --> 00:26:05,214
چه کسی لعنت می کند که من لعنت می کنم؟

322
00:26:05,298 --> 00:26:07,550
این قرن بیست و یکم است، مردم.

323
00:26:08,134 --> 00:26:09,510
[هر دو] از آن عبور کنید!

324
00:26:09,594 --> 00:26:10,970
[فریادهای همپوشانی]

325
00:26:11,971 --> 00:26:14,348
این دیوانه کننده است. شما نمی توانید بیرون بروید.

326
00:26:14,432 --> 00:26:16,184
لعنت به این<i>پیرانیاها!</i>

327
00:26:17,643 --> 00:26:19,020
بیا خونه من

328
00:26:20,563 --> 00:26:21,898
تو منو بردی تو

329
00:26:22,815 --> 00:26:24,066
بذار کمکت کنم

330
00:26:27,987 --> 00:26:32,575
راجان، ما ممکن است ازدواج کرده باشیم،
اما بدن من مال من است

331
00:26:32,658 --> 00:26:35,244
زمینی نیست
خریداری و شخم زده شود.

332
00:26:35,328 --> 00:26:37,580
برای تو و من نیست
مادری که در موردش غیبت کنیم

333
00:26:37,663 --> 00:26:40,208
کالا! خدا، زن، تو هستی
یک نیروی طبیعت

334
00:26:41,000 --> 00:26:42,043
[تنفس سنگین]

335
00:26:42,126 --> 00:26:46,339
من الاغ بوده ام لطفا،
فقط منو ببخش

336
00:26:50,885 --> 00:26:52,512
من ناامن بودم

337
00:26:53,596 --> 00:26:55,556
من می دانم که مسائل زیادی وجود داشت.

338
00:26:55,640 --> 00:26:57,725
سفر و چیزهای دیگر

339
00:26:58,726 --> 00:27:02,146
اما من شروع به تعجب کردم که اگر
حالا که عروسی تموم شد...

340
00:27:03,397 --> 00:27:05,566
- تو هنوز فکر دومی داشتی.
- نه

341
00:27:05,650 --> 00:27:07,485
بهت گفتم کارشون تموم شد

342
00:27:08,736 --> 00:27:10,196
و هستند.

343
00:27:33,845 --> 00:27:36,639
هر چه گلوله های بیشتری پیدا کنم،
غیرممکن تر به نظر می رسد

344
00:27:37,723 --> 00:27:38,933
ما خیلی خوش شانس بودیم.

345
00:27:39,016 --> 00:27:41,769
بیا، من شانس را می دانم. و این؟

346
00:27:42,979 --> 00:27:43,813
این شانس نیست.

347
00:27:47,191 --> 00:27:50,570
فهمیدم بعضی چیزها سخته
برای اینکه مردم در مورد آن صحبت کنند،

348
00:27:50,653 --> 00:27:55,157
اما وقتی به این واقعیت فکر می کنم که
ما در مورد آن روز صحبت نکرده ایم،

349
00:27:55,241 --> 00:27:58,119
- کمی ناراحتم می کند.
- چرا؟

350
00:27:58,953 --> 00:28:00,913
تو راننده خوبی هستی

351
00:28:00,997 --> 00:28:02,290
تو پسر وفاداری هستی

352
00:28:03,374 --> 00:28:07,795
شما حتی نیمی از یک مکانیک خوب هستید، اگر
من اینجا هستم تا به شما آموزش دهم. با این حال...

353
00:28:07,879 --> 00:28:10,006
من تو را از تو می شناسم
ده ساله بودند

354
00:28:10,798 --> 00:28:14,427
و یک چیز که شما نیستید، آقای وان
لعنتی، نابغه هنرهای رزمی است.

355
00:28:15,636 --> 00:28:17,430
این من هستم. جلا.

356
00:28:18,973 --> 00:28:21,559
بیا چه اتفاقی افتاده
روز با ابرقدرت؟

357
00:28:26,981 --> 00:28:30,192
[آه می کشد] ببین، می دانم که همینطور است
دیوانه به نظر می رسد، اما ...

358
00:28:33,696 --> 00:28:34,906
یک روح

359
00:28:34,989 --> 00:28:37,158
مطمئنی میخوای بهش بگی؟

360
00:28:39,160 --> 00:28:40,703
- شاید وقتشه
- ساعت چنده؟

361
00:28:42,872 --> 00:28:44,123
روح.

362
00:28:45,166 --> 00:28:47,376
او اینجاست. از دیدنت خوشحالم

363
00:28:49,128 --> 00:28:51,130
این روح از کجاست؟

364
00:28:51,214 --> 00:28:53,090
- او در سئول زندگی می کند.
- کره؟

365
00:28:54,759 --> 00:28:56,052
او یک تاجر است.

366
00:28:57,762 --> 00:28:59,222
سن من دقیقا

367
00:28:59,680 --> 00:29:02,391
در همان لحظه متولد شدم.

368
00:29:02,475 --> 00:29:06,062
اولین نفسی که کشیدم، اون
هم گرفت، اما در کره.

369
00:29:06,687 --> 00:29:08,397
چه چیزی، آره؟

370
00:29:09,857 --> 00:29:11,025
الان اینجاست؟

371
00:29:12,443 --> 00:29:13,819
به نوعی

372
00:29:13,903 --> 00:29:16,656
- در واقع، او در زندان است.
- زندان

373
00:29:17,573 --> 00:29:19,075
چرا او در زندان است؟

374
00:29:20,868 --> 00:29:22,036
این پیچیده است.

375
00:29:22,912 --> 00:29:27,124
بخش غم انگیز این است که در حالی که او بود
در آنجا پدرش به قتل رسید.

376
00:29:28,292 --> 00:29:30,419
آیا او می داند که شما
پدر کشته شد؟

377
00:29:31,629 --> 00:29:33,297
ما چیزهای مشترک زیادی داریم.

378
00:29:34,298 --> 00:29:35,883
چرا روح شما را انتخاب کرد؟

379
00:29:40,846 --> 00:29:42,765
این یک راز است که نمی توانم توضیح دهم.

380
00:29:47,019 --> 00:29:48,771
اما من همیشه سپاسگزار خواهم بود.

381
00:29:51,148 --> 00:29:52,149
من هم همینطور

382
00:29:57,154 --> 00:30:00,574
من می دانم که ما در حباب کوچک خود زندگی می کنیم
دنیا در این شهر، اما منظورم این است که

383
00:30:00,658 --> 00:30:06,163
وقتی به آن عکس های لیتو نگاه می کنم
و هرناندو، من فکر می کنم، "دور است."

384
00:30:06,247 --> 00:30:08,833
ممم! خیلی گرم

385
00:30:08,916 --> 00:30:10,084
من فقط آن را نمی فهمم.

386
00:30:10,167 --> 00:30:12,420
چرا بقیه نمی توانند
دنیا ببین چه ما می بینیم؟

387
00:30:13,379 --> 00:30:14,505
من نمی دانم.

388
00:30:19,593 --> 00:30:23,389
- [پچ پچ نامفهوم]
- [خنده]

389
00:30:24,056 --> 00:30:26,058
اما الان در جای امنی هستند.

390
00:30:28,519 --> 00:30:30,688
- ممم!
- [نیشخند]

391
00:30:35,568 --> 00:30:37,028
<i>صلود!</i>

392
00:31:00,468 --> 00:31:01,761
عصبی هستی

393
00:31:03,179 --> 00:31:04,889
یک نفر مرا تعقیب کرده است

394
00:31:08,684 --> 00:31:09,560
پلیس؟

395
00:31:10,895 --> 00:31:13,814
پلیس روشن کرد که این کار را نکرده اند
در مورد تیراندازی قدری بگو

396
00:31:15,191 --> 00:31:16,192
به نظر پلیسه

397
00:31:17,860 --> 00:31:18,819
اگر به کمک نیاز دارید ...

398
00:31:19,403 --> 00:31:20,237
من خوبم

399
00:31:22,198 --> 00:31:24,283
اگر به هوا نیاز دارید ...

400
00:31:25,076 --> 00:31:26,327
من خوبم

401
00:31:50,684 --> 00:31:52,228
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

402
00:31:53,145 --> 00:31:54,563
جوناس.

403
00:31:54,647 --> 00:31:56,649
[بیپ زدن را تماشا کنید]

404
00:32:02,696 --> 00:32:04,323
- بابا؟
- هوم؟

405
00:32:04,407 --> 00:32:06,158
میشه برویم قوها رو ببینیم؟

406
00:32:06,867 --> 00:32:08,160
البته.

407
00:32:09,787 --> 00:32:11,330
آیا می دانستید قوها مادام العمر با هم جفت می شوند؟

408
00:32:15,751 --> 00:32:16,836
اون دخترش

409
00:32:17,878 --> 00:32:20,631
خودش را کاملا مرد خانواده می داند.

410
00:32:20,714 --> 00:32:22,883
دوست دارد وانمود کند که یکی از آنهاست.

411
00:32:24,718 --> 00:32:28,222
شما اولین کسی نیستید که سعی می کنید
در گوشه ذهنش پنهان شود،

412
00:32:28,305 --> 00:32:30,182
منتظرم که اشتباه کنه

413
00:32:32,017 --> 00:32:33,519
هروئین کمک می کند، اینطور نیست؟

414
00:32:34,645 --> 00:32:36,355
ارتباط مبهم به نظر می رسد.

415
00:32:37,064 --> 00:32:41,819
او معمولا با قرص هایش دقیق است،
یعنی اشتباه کرده یا...

416
00:32:43,070 --> 00:32:44,530
او می خواهد ما این را ببینیم.

417
00:32:45,239 --> 00:32:48,701
استراتفورد؟ شاید کمبریج

418
00:32:50,035 --> 00:32:51,162
قرص ها چیه؟

419
00:32:51,245 --> 00:32:53,205
ما آنها را مسدود کننده می نامیم.

420
00:32:53,998 --> 00:32:55,916
شما را از پسایسلیوم قطع می کند.

421
00:32:56,000 --> 00:32:58,711
به طور موقت ما را به آنها تبدیل می کند.

422
00:32:59,295 --> 00:33:04,550
از شکارچیانی مثل خودش محافظت می کند...
و زندانیانی مثل من در انزوا.

423
00:33:04,633 --> 00:33:07,094
- [زمزمه آهسته]
- می شنوی؟

424
00:33:09,513 --> 00:33:11,682
مسدود کننده است
از بین بردن اتصال

425
00:33:22,693 --> 00:33:23,736
کجایی؟

426
00:33:24,487 --> 00:33:28,073
BPO دارای چاله در سراسر
دنیایی که ما را به آن پرتاب کند

427
00:33:32,244 --> 00:33:35,498
ما می دانیم که BPO در حال دریافت بودجه است
از دولت های سراسر جهان،

428
00:33:35,581 --> 00:33:37,791
اما ما خیلی کم داریم
در مورد اینکه واقعاً چه کسی هستند

429
00:33:37,875 --> 00:33:39,251
البته نه.

430
00:33:39,335 --> 00:33:43,797
این یک سازمان مسئول است
شکار و کنترل آنچه می بینند

431
00:33:43,881 --> 00:33:46,425
به عنوان یک گونه بسیار خطرناک

432
00:33:47,301 --> 00:33:50,721
اونا از ما میترسن پس شما و
خوشه شما باید بسیار مراقب باشد.

433
00:33:51,972 --> 00:33:53,974
چند تا شکارچی
مانند Whispers وجود دارد؟

434
00:33:54,058 --> 00:33:55,351
[خنده کم]

435
00:33:56,101 --> 00:33:57,978
هیچکس شبیه او نیست.

436
00:33:59,396 --> 00:34:02,608
اما دیگران، همکاران،

437
00:34:02,691 --> 00:34:05,402
شبکه های استخدام کنندگانی که برای BPO کار می کنند.

438
00:34:08,948 --> 00:34:12,284
من همچنان رویایی از گلپر دارم.

439
00:34:12,368 --> 00:34:16,288
من مدام او را در یک کابین می بینم.

440
00:34:17,039 --> 00:34:18,207
[نفس می کشد]

441
00:34:19,708 --> 00:34:21,001
کابین.

442
00:34:22,753 --> 00:34:24,964
اولین جایی که تا به حال به یک خانه فکر کردم.

443
00:34:31,762 --> 00:34:35,140
اما من هرگز آنجا نبودم.
چگونه می توانم آن را ببینم؟

444
00:34:35,224 --> 00:34:38,561
تولد ژنتیکی ژن ها را منتقل می کند.

445
00:34:38,644 --> 00:34:43,357
انتقال حسی از تولد
حس تجربه و حافظه

446
00:34:43,440 --> 00:34:44,984
شما فرزندان گلپر هستید،

447
00:34:45,067 --> 00:34:47,820
بنابراین بخش هایی از آگاهی او
هنوز در تو طنین انداز است

448
00:34:49,029 --> 00:34:50,573
ما اولین خوشه او نبودیم؟

449
00:34:52,741 --> 00:34:54,034
خیر

450
00:34:56,036 --> 00:34:57,204
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

451
00:34:57,288 --> 00:34:59,790
همان چیزی که برای من اتفاق افتاده است.

452
00:35:01,959 --> 00:35:04,712
و این به احتمال زیاد
قرار است برای شما اتفاق بیفتد

453
00:35:06,672 --> 00:35:07,506
[نفس می کشد]

454
00:35:09,675 --> 00:35:11,969
متأسفانه، آنها متوجه شده اند که من در حال بازدید هستم.

455
00:35:12,052 --> 00:35:16,599
لعنتی! صبر کن صبر کن در مورد Whispers چطور؟
او باید در یک خوشه به دنیا آمده باشد.

456
00:35:18,517 --> 00:35:19,435
همشون مردن

457
00:35:20,436 --> 00:35:23,022
در خواب هنوز با آنها صحبت می کند.

458
00:35:23,105 --> 00:35:25,482
- [نفس می کشد]
- [آنجلیکا] او می آید. برو!

459
00:35:28,485 --> 00:35:29,320
[نفس نرم]

460
00:35:37,911 --> 00:35:41,915
این باور نکردنی است. 11 سپتامبر، جهان
مرکز تجارت، هواپیماها اصابت کردند.

461
00:35:41,999 --> 00:35:46,462
این مرد به بیرون هدایت شد
ساختمان با حضور فیزیکی زنده

462
00:35:47,171 --> 00:35:48,130
عجب

463
00:35:49,006 --> 00:35:51,717
- این یارو، کولووی...
- او استاد شیکاگو است؟

464
00:35:51,800 --> 00:35:55,471
درسته او به نظریه فروید استناد می کند
ارتباط قبل از زبان

465
00:35:55,554 --> 00:35:58,807
و سیناپسی روانی را پیشنهاد می کند
میدان خیلی چیزها را توضیح می دهد.

466
00:35:58,891 --> 00:36:02,603
مانند چگونگی اختراعات و علمی
پیشرفت ها در همان زمان اتفاق می افتد

467
00:36:02,686 --> 00:36:04,271
در سراسر جهان.

468
00:36:04,355 --> 00:36:06,440
مامانت باهاش تماس گرفته
دوست انسان شناس؟

469
00:36:06,523 --> 00:36:08,067
- او در حال تشکیل جلسه است.
- خوب

470
00:36:08,150 --> 00:36:11,028
چون هر چه بیشتر می خوانم بیشتر می شود
من کم کم دارم این را باور می کنم.

471
00:36:11,111 --> 00:36:12,780
من هم همینطور

472
00:36:15,949 --> 00:36:17,534
[جلا] آچار.

473
00:36:26,794 --> 00:36:27,878
[غرغر]

474
00:36:32,174 --> 00:36:34,301
- به معجزه اعتقاد داری؟
- میدونی که من دارم.

475
00:36:34,385 --> 00:36:36,261
[خنده]

476
00:36:36,345 --> 00:36:38,764
جشن چشم خود را در
بازگشت قرن!

477
00:36:38,847 --> 00:36:40,265
آنها فکر کردند که او تمام شده است،

478
00:36:40,349 --> 00:36:43,686
که هیچکس نتواند برگردد
از آن نوع ضرب و شتم

479
00:36:43,769 --> 00:36:45,979
یک چیز را فراموش کردند...

480
00:36:47,189 --> 00:36:49,525
ون دن همیشه برمیگرده!

481
00:36:49,608 --> 00:36:50,442
اووو

482
00:36:51,151 --> 00:36:54,363
وام! بام! اینجا لعنت ون می آید!

483
00:36:55,572 --> 00:36:57,950
ماهیچه های بروکسل هرگز نمی میرند.

484
00:36:59,410 --> 00:37:01,412
[چرخش موتور]

485
00:37:01,495 --> 00:37:04,081
- [گرفتن، کندوپاش]
- بله! بله!

486
00:37:04,164 --> 00:37:06,500
- [جیغ بلند، خش خش]
- بله! بله، بله، بله!

487
00:37:07,626 --> 00:37:08,502
هی...

488
00:37:10,504 --> 00:37:13,090
- هی هی...
- صبر کن... صبر کن صبر کن.

489
00:37:13,757 --> 00:37:16,760
- سلام! وای برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!
- وای، وای!

490
00:37:47,458 --> 00:37:51,420
هرگز فکر نمی کردم این را بگویم،
اما من فکر می کنم شاه مرده است.

491
00:38:00,929 --> 00:38:03,390
- [صداهای زنگ]
- [درب فلزی به صدا در می آید]

492
00:38:05,476 --> 00:38:07,770
[قفل در باز می شود، باز می شود]

493
00:38:12,483 --> 00:38:14,818
هی پنج دقیقه

494
00:38:23,577 --> 00:38:25,204
سو جین.

495
00:38:26,330 --> 00:38:28,457
[زمزمه می کند] همه ما وارد شدیم
و سپس به نگهبان رشوه داد.

496
00:38:29,291 --> 00:38:30,542
چرا؟

497
00:38:31,043 --> 00:38:34,129
چون میدونستم تولدت هست
تو نباید تنها باشی

498
00:38:36,006 --> 00:38:37,341
بیا بشین

499
00:38:37,966 --> 00:38:39,468
[رایلی] باشه.

500
00:38:46,809 --> 00:38:48,018
[بدون صدا]

501
00:39:04,535 --> 00:39:06,829
تولدت مبارک

502
00:39:13,377 --> 00:39:14,628
[سواحیلی صحبت می کند]

503
00:39:14,711 --> 00:39:17,548
[همه] تولدت مبارک، ون لعنت!

504
00:39:25,347 --> 00:39:27,266
- چی؟
- [خنده می زند]

505
00:39:28,392 --> 00:39:30,060
[تشویق جمعیت]

506
00:39:35,065 --> 00:39:37,568
خدای من! چطوری
همه این مکان ها را پیدا کنید؟

507
00:39:37,651 --> 00:39:41,071
گردش. دوست من وینسنت صاحب آن است.

508
00:39:41,989 --> 00:39:46,076
من یکی از بهترین برنامه های خود را داشتم
زندگی و من ماندن در اینجا را جشن گرفتم.

509
00:39:48,036 --> 00:39:51,748
- وینسنت...
- او کسی است که در مواد مخدر به ما کمک می کند.

510
00:39:51,832 --> 00:39:53,208
آیا باید حسادت کنم؟

511
00:39:53,292 --> 00:39:55,502
فقط اگر باعث شود بیشتر مرا بخواهی.

512
00:40:04,595 --> 00:40:06,305
[خنده]

513
00:40:07,014 --> 00:40:09,474
تولدت است من
بهت قول سکس نیک داده

514
00:40:09,558 --> 00:40:15,188
اوه، من خیلی به یک سکس نیک نیاز دارم، اما تو
قبل از فراری شدنم قول دادم

515
00:40:15,272 --> 00:40:16,690
من یک زن حرف خودم هستم.

516
00:40:16,773 --> 00:40:20,360
و علاوه بر این، آیا واقعاً اجازه خواهیم داد؟
مامور بنت دیک همه تفریح ما را خراب می کند؟

517
00:40:21,570 --> 00:40:22,446
جهنم، نه

518
00:40:31,163 --> 00:40:32,706
- [نفس می کشد]
- تولدت مبارک

519
00:40:33,373 --> 00:40:35,667
- چی...؟
- [خندیدن]

520
00:40:39,671 --> 00:40:42,299
همچین پسر شیطونی

521
00:40:43,592 --> 00:40:45,510
[جمعیت به تشویق خود ادامه می دهد]

522
00:40:56,480 --> 00:40:58,231
خودم انتخابش کردم

523
00:40:59,524 --> 00:41:00,817
[صدای زنگ هشدار]

524
00:41:01,902 --> 00:41:03,070
این از من است.

525
00:41:22,130 --> 00:41:23,799
[تشویق]

526
00:41:23,882 --> 00:41:26,093
[جلا] اوه، خدای من!

527
00:41:26,885 --> 00:41:30,222
اوه، من... اوه، خدای من!

528
00:41:31,598 --> 00:41:33,600
آقای کاباکا من نمی توانم این را قبول کنم.

529
00:41:34,351 --> 00:41:37,813
من فقط می خواهم به هدیه احترام بگذارم
به من و خانواده ام دادی

530
00:41:37,896 --> 00:41:40,107
این خیلی کوچک است
چیزی در مقایسه با آن

531
00:41:45,278 --> 00:41:46,530
[جلا] اوه، خدای من!

532
00:41:46,613 --> 00:41:49,992
اوه اوه! اوه... [بوسه]

533
00:41:50,867 --> 00:41:52,244
- اوه من...!
- [خنده می زند]

534
00:41:52,327 --> 00:41:53,954
یعنی به این نگاه کن!

535
00:41:54,913 --> 00:41:56,456
[جلا] با من شوخی می کنی؟

536
00:42:02,462 --> 00:42:04,047
گفتی جیندو بود

537
00:42:08,176 --> 00:42:10,178
من فکر کردم او می تواند شما را همراهی کند.

538
00:42:14,766 --> 00:42:16,059
متشکرم.

539
00:42:19,730 --> 00:42:21,148
[در حال پخش «به خانه می‌رویم»]

540
00:42:21,231 --> 00:42:24,443
<i>♪ اجازه نده سرت پایین باشه ♪</i>

541
00:42:27,362 --> 00:42:29,823
<i>♪ شما تاریک ترین آسمان هایی را که می شناسم دیده اید ♪</i>

542
00:42:31,199 --> 00:42:36,538
<i>♪ بگذار قلبت بچرخد، فرزند
مانند اسب در طبیعت ♪</i>

543
00:42:37,914 --> 00:42:41,376
<i>♪ پس دستمو بگیر و به خونه میریم ♪</i>

544
00:42:43,086 --> 00:42:44,171
اوه!

545
00:42:44,671 --> 00:42:46,339
- ببخشید
- شوخی کردم

546
00:42:49,009 --> 00:42:52,429
<i>♪ احساس گرما مثل ذغال سوزان ♪</i>

547
00:42:52,888 --> 00:42:57,350
<i>♪ بگذار روحت بدرخشد
مثل الماس در آسمان ♪</i>

548
00:42:58,518 --> 00:43:00,270
- عالی
- آره؟

549
00:43:01,605 --> 00:43:05,067
- [آهنگ محو می شود]
- [در حال پخش موسیقی از راه دور]

550
00:43:05,734 --> 00:43:07,402
آیا می توانید موسیقی را بشنوید؟

551
00:43:09,863 --> 00:43:10,739
آره...

552
00:43:10,822 --> 00:43:12,532
[آهنگ‌های درهم، دور]

553
00:43:14,409 --> 00:43:17,162
شبیه رادیو است که
به تغییر ایستگاه ادامه می دهد

554
00:43:17,245 --> 00:43:18,080
من می دانم.

555
00:43:20,040 --> 00:43:21,583
ممم

556
00:43:21,666 --> 00:43:26,296
ما توافق کردیم که من نباید
مراجعه کنید مگر اینکه اورژانسی باشد

557
00:43:26,963 --> 00:43:29,174
این بیشتر از یک اورژانس است.

558
00:43:29,257 --> 00:43:32,219
اولین نفس خود را با هم تقسیم کردیم.

559
00:43:33,345 --> 00:43:38,350
حالا وقت جشن گرفتن است
آن نفس... با هم.

560
00:43:42,270 --> 00:43:44,022
[«به خانه که می‌رویم» پشتیبان‌گیری می‌شود]

561
00:43:44,106 --> 00:43:45,649
[جغ جیغ های طرفدار مهمانی]

562
00:43:54,407 --> 00:43:55,784
[تشویق]

563
00:43:57,369 --> 00:43:59,037
[همه] اووو!

564
00:44:03,875 --> 00:44:05,794
[همه تشویق کردن]

565
00:44:08,922 --> 00:44:12,926
<i>♪ به خانه میریم ♪</i>

566
00:44:13,009 --> 00:44:16,763
<i>♪ به خانه میریم ♪</i>

567
00:44:16,847 --> 00:44:20,392
<i>♪ به خانه میریم ♪</i>

568
00:44:21,351 --> 00:44:25,480
<i>♪ به خانه میریم ♪</i>

569
00:44:28,441 --> 00:44:31,278
[آهسته پخش موسیقی رقص لاتین]

570
00:44:33,780 --> 00:44:37,450
- تولد من است!
- [مرد می خندد] لیتو!

571
00:44:37,534 --> 00:44:39,286
[مردم تشویق می کنند]

572
00:44:41,454 --> 00:44:43,206
[گفتگوی نامشخص]

573
00:44:44,958 --> 00:44:46,710
[خنده]

574
00:45:04,978 --> 00:45:06,313
دوستان من

575
00:45:06,396 --> 00:45:08,523
امشب قراره برقصیم

576
00:45:12,986 --> 00:45:15,447
[«هاف پاف» در حال پخش]

577
00:45:18,366 --> 00:45:21,703
<i>♪ لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا، لا ♪</i>

578
00:45:24,998 --> 00:45:28,209
<i> - ♪ اوقات خوبی داشته باشید ♪
- ♪ آماده برای رفتن ♪</i>

579
00:45:28,293 --> 00:45:31,004
<i>♪ شما باید چیزی به من بدهید
و من چیزی به شما پس می دهم ♪</i>

580
00:45:31,087 --> 00:45:34,174
<i>♪ لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا ♪</i>

581
00:45:34,257 --> 00:45:37,218
<i>♪ ما هف و پف می کنیم
و خانه را خراب کن... ♪</i>

582
00:45:48,063 --> 00:45:51,149
<i>♪ اوه، خیلی خوب، دوبار پخشش کن ♪</i>

583
00:45:51,232 --> 00:45:55,028
<i>- ♪ دو بار، دو بار، دو بار، دو بار... ♪</i>
- [«دست هایت را بلند کن» محو می شود]

584
00:45:55,111 --> 00:45:56,738
<i>♪ دستت را بگیر، دستت را بلند کن ♪</i>

585
00:45:56,821 --> 00:45:59,199
<i>- ♪ دستت را بگیر، دستت را بلند کن ♪</i>
- هی

586
00:45:59,282 --> 00:46:00,492
آیا می توانم با شما بازی کنم؟

587
00:46:00,575 --> 00:46:03,495
در پوزیتانو هر چیزی ممکن است.
آره برو جلو

588
00:46:03,578 --> 00:46:06,164
<i>♪ خودت را بگیر، بگیر، بگیر
دستاتو بالا بگیر ♪</i>

589
00:46:13,129 --> 00:46:14,255
[فریاد زدن]

590
00:46:47,747 --> 00:46:49,457
[موسیقی محو می شود]

591
00:47:13,898 --> 00:47:15,150
[آه می کشد]

592
00:47:16,151 --> 00:47:19,237
- جالب بود
- بود.

593
00:47:32,375 --> 00:47:34,544
نمی دانم چرا اینجا هستم.

594
00:47:36,087 --> 00:47:38,214
من فکر می کنم همه ما می دانیم چگونه
این تا الان کار میکنه

595
00:47:39,841 --> 00:47:40,884
آیا ما؟

596
00:47:41,718 --> 00:47:44,345
برای من بسیار ناسازگار کار می کند.

597
00:47:47,766 --> 00:47:49,642
اونم یه گردنبند زیبا

598
00:47:54,481 --> 00:47:55,815
من، اوم...

599
00:47:56,816 --> 00:47:58,860
راجان برای من یک مهمانی زیبا برگزار کرد.

600
00:48:00,111 --> 00:48:02,822
و امشب، اوه...

601
00:48:03,907 --> 00:48:05,116
[لکنت دارد]

602
00:48:05,533 --> 00:48:07,202
امشب قراره...

603
00:48:07,285 --> 00:48:08,536
رابطه جنسی داشته باشید.

604
00:48:08,620 --> 00:48:10,205
[خنده] اوه...

605
00:48:13,374 --> 00:48:14,209
آره

606
00:48:23,593 --> 00:48:25,303
وقتی من در رینگ هستم ...

607
00:48:26,805 --> 00:48:30,809
مواقعی وجود دارد که بدن من
بدون اینکه من بهش بگم حرکت میکنه

608
00:48:31,893 --> 00:48:35,897
<i>بدون فکر کردن من حرکت می کند، "من
باید این کار را بکنم، من نباید آن کار را انجام دهم."</i>

609
00:48:37,107 --> 00:48:40,401
<i>این در هماهنگی با لحظه حرکت می کند.</i>

610
00:48:42,946 --> 00:48:47,367
اولین بار چیزی شبیه به
این اتفاق افتاد، من 17 ساله بودم.

611
00:48:48,243 --> 00:48:51,204
<i>من به یک تورنمنت بزرگ دعوت شدم.</i>

612
00:48:51,287 --> 00:48:55,792
حریف نهایی من بود
پسری به نام ووجین

613
00:48:55,875 --> 00:48:57,752
[تشویق جمعیت]

614
00:48:58,670 --> 00:49:01,631
<i>او یک مبارز باهوش و ماهر بود.</i>

615
00:49:02,715 --> 00:49:05,635
<i>اما پدرم در بین تماشاچیان بود.</i>

616
00:49:06,970 --> 00:49:12,225
<i>من باور داشتم که اگر من برنده شوم، پدرم خواهد بود
اجازه دهید در مسابقات ملی شرکت کنم.</i>

617
00:49:13,893 --> 00:49:15,186
[تشویق جمعیت]

618
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
اما اثر معکوس داشت.

619
00:49:23,194 --> 00:49:29,075
<i>بعد از دعوا، پدرم منع کرد
من دیگر دعوا نمی کنم.</i>

620
00:49:49,429 --> 00:49:52,348
تو بهترین مبارز من هستی
تا حالا تو زندگیم دعوا کردم

621
00:49:54,851 --> 00:49:56,978
بودن باعث افتخار بود
در رینگ با شما

622
00:50:23,880 --> 00:50:29,719
من بیشتر در مورد خودم یاد گرفتم و
در مورد ووجین در آن رختکن

623
00:50:29,802 --> 00:50:32,305
از اینکه اگر دعوا کرده بودم
او را صد بار

624
00:50:36,017 --> 00:50:39,938
ما وجود داریم... به خاطر رابطه جنسی.

625
00:50:42,607 --> 00:50:44,984
این چیزی نیست که از آن ترسید.

626
00:50:45,610 --> 00:50:47,737
این چیزی برای افتخار است.

627
00:50:50,073 --> 00:50:51,574
برای لذت بردن.

628
00:50:53,952 --> 00:50:56,704
[در حال پخش «من دوست دارم دنیا را تغییر دهم»]

629
00:51:07,757 --> 00:51:10,885
<i>♪ همه جا عجایب و مودار است ♪</i>

630
00:51:10,969 --> 00:51:12,845
<i>♪ دایک ها و پری ها ♪</i>

631
00:51:12,929 --> 00:51:15,556
<i>♪ به من بگو عقل کجاست ♪</i>

632
00:51:21,312 --> 00:51:24,899
<i>♪ از ثروتمندان مالیات بگیرید، به فقرا غذا بدهید ♪</i>

633
00:51:24,983 --> 00:51:28,278
<i>♪ تا زمانی که دیگر هیچ ثروتمندی وجود نداشته باشد ♪</i>

634
00:51:49,132 --> 00:51:51,384
<i>♪ من دوست دارم ♪</i>

635
00:52:02,895 --> 00:52:06,107
<i>♪ اما من نمی دانم چه کار کنم ♪</i>

636
00:52:16,909 --> 00:52:20,496
<i>♪ پس من آن را به شما واگذار می کنم ♪</i>

637
00:52:35,845 --> 00:52:36,971
<i>♪ اوه ♪</i>

638
00:52:38,639 --> 00:52:42,352
<i>♪ اما من نمی دانم چه کار کنم ♪</i>

639
00:52:46,856 --> 00:52:51,569
<i>♪ اما من نمی دانم چه کار کنم ♪</i>

640
00:52:53,196 --> 00:52:54,989
<i>♪ اوه ♪</i>

641
00:52:55,698 --> 00:52:59,744
<i>♪ اما من نمی دانم چه کار کنم ♪</i>

642
00:52:59,827 --> 00:53:02,038
<i>♪ اوه ♪</i>

643
00:53:02,121 --> 00:53:06,209
<i>♪ اوه، اوه-او-او ♪</i>

644
00:53:08,586 --> 00:53:13,883
<i>♪ اما من نمی دانم چه کار کنم ♪</i>

645
00:53:17,220 --> 00:53:21,516
<i>♪ پس من آن را به شما واگذار می کنم ♪</i>

646
00:53:25,978 --> 00:53:31,109
<i>♪ اما من نمی دانم چه کار کنم ♪</i>

647
00:53:32,693 --> 00:53:35,738
- [در حال پخش موسیقی رقص]
- [گفتگوی نامشخص]

648
00:53:41,953 --> 00:53:43,371
- اون تو هستی؟
- آره

649
00:53:45,164 --> 00:53:46,290
چی میخوری؟

650
00:53:46,958 --> 00:53:48,042
شامپاین.

651
00:53:48,126 --> 00:53:50,169
- عالی
- چرا؟

652
00:53:51,254 --> 00:53:54,257
- تولد من است.
- اوه، من خوش شانسم.

653
00:53:55,758 --> 00:53:56,592
برویم

654
00:53:59,053 --> 00:54:00,221
[زمزمه می کند] خوب به نظر می رسد.

655
00:54:03,391 --> 00:54:04,225
آره باشه

656
00:54:04,308 --> 00:54:05,977
[سوت زدن نامشخص]

657
00:54:08,062 --> 00:54:10,523
[زن گریه می کند]

658
00:54:12,483 --> 00:54:13,526
اوه، خدای من!

659
00:54:15,069 --> 00:54:16,112
سلام

660
00:54:16,195 --> 00:54:17,321
چیکار میکنی؟

661
00:54:18,823 --> 00:54:21,033
تو تازه ظاهر شدی
فک کردم تو میخوای

662
00:54:21,117 --> 00:54:22,994
البته من آن را می خواهم! به من بده!

663
00:54:23,077 --> 00:54:24,704
[هر دو ناله می کنند]

664
00:54:26,164 --> 00:54:27,707
نه، این کار غیر اخلاقی است.

665
00:54:27,790 --> 00:54:29,959
- [در به هم می خورد]
- چی؟

666
00:54:30,042 --> 00:54:31,627
[زن با صدای بلند ناله می کند]

667
00:54:31,711 --> 00:54:34,046
[راجان به سوت زدن ادامه می دهد]

668
00:54:38,676 --> 00:54:39,510
همسرم!

669
00:54:41,471 --> 00:54:43,639
کلماتی وجود ندارد که
می تواند من را خوشحال تر کند

670
00:54:44,265 --> 00:54:46,559
-با من عشق بورز.
- به جز اونها

671
00:54:50,897 --> 00:54:52,482
- باشه
- باشه

672
00:54:58,112 --> 00:54:59,113
خیر

673
00:54:59,947 --> 00:55:00,781
نه!

674
00:55:01,657 --> 00:55:04,619
- اون تو بودی تو این کار را کردی
- تو هم همینطور!

675
00:55:04,702 --> 00:55:07,163
- چیکار کرد؟
- مهم نیست.

676
00:55:07,872 --> 00:55:10,583
- من این را تماشا نمی کنم.
- خب، شاید باید.

677
00:55:10,666 --> 00:55:13,920
- اوه، باید چی؟
- ساکت باش

678
00:55:14,003 --> 00:55:16,088
- من ساکتم
- لذت ببر خانم رسال.

679
00:55:16,172 --> 00:55:17,757
اوه، من قصد دارم!

680
00:55:21,552 --> 00:55:23,846
[زن با صدای بلند ناله می کند]

681
00:55:25,932 --> 00:55:28,309
میشه لطفا بیشتر احترام بذارید؟

682
00:55:29,977 --> 00:55:33,231
[فریاد می زند] بله! بله! سیلی بزن!

683
00:55:33,314 --> 00:55:37,276
- او آن را دوست دارد.
- اوه، من! من انجام می دهم!

684
00:55:37,360 --> 00:55:38,694
من می توانم شما را بشنوم.

685
00:55:38,778 --> 00:55:39,904
گوش دادن را متوقف کنید

686
00:55:39,987 --> 00:55:41,739
[ناله بلند]

687
00:55:44,659 --> 00:55:45,701
کالا

688
00:55:46,327 --> 00:55:49,413
- من نمی توانم. من نمی توانم.
- چی؟

689
00:55:49,497 --> 00:55:51,332
کالا! اوه، نه! اوه!

690
00:55:51,415 --> 00:55:54,710
- [فریاد می زند، ناله می کند]
- اوه خدای من! چه اتفاقی افتاد؟

691
00:55:54,794 --> 00:55:56,712
- [ نفس نفس زدن ]
- چی شده عزیزم؟

692
00:55:56,796 --> 00:55:59,632
- چی شد؟
- فکر کنم خراب شد! فکر کنم خراب شد!

693
00:55:59,715 --> 00:56:00,633
اوه، خدای من!

694
00:56:00,716 --> 00:56:03,010
اوه، خراب است! [نالیدن]

695
00:56:03,094 --> 00:56:06,138
- زنگ میزنم آمبولانس! فقط صبر کن!
- [ناله]

696
00:56:08,599 --> 00:56:12,186
[زن] منظورم این است که تمام چیزی که ما داریم یک است
مشکل تصویر روی دست ما، لیتو.

697
00:56:12,270 --> 00:56:14,438
آنچه بیش از همه مهم است این است
همه این را می فهمند

698
00:56:14,522 --> 00:56:18,067
آن عکس شرم آور است
نقض حریم خصوصی شما

699
00:56:18,150 --> 00:56:22,863
هیچ کس نمی تواند حتی واقعی بودن آن را ثابت کند. این است
این عکس بدیهی است که دکتر شده است.

700
00:56:22,947 --> 00:56:26,367
[مرد] مطرودی که پست کرد
آنلاین است که پشیمان خواهد شد.

701
00:56:26,450 --> 00:56:29,745
ما به شدت از او شکایت خواهیم کرد
بهشت و سپس بازگشت به جهنم

702
00:56:29,829 --> 00:56:33,291
به این کشور یاد میدهی
مردانگی قهرمانانشان را زیر سوال ببرند.

703
00:56:33,374 --> 00:56:34,333
کاپیشه؟

704
00:56:40,089 --> 00:56:41,340
[لیتو آه می کشد]

705
00:57:00,192 --> 00:57:01,944
[لکنت زبان] من...

706
00:57:04,071 --> 00:57:05,072
من شما را دوست دارم.

707
00:57:07,116 --> 00:57:08,951
تو با من خیلی خوب بودی

708
00:57:09,035 --> 00:57:10,870
اما من دیگر نمی توانم با دروغ زندگی کنم.

709
00:57:10,953 --> 00:57:13,205
نمیتونی چی؟ آیا آن است
خطی از یک فیلم؟

710
00:57:13,289 --> 00:57:15,750
تو یه بازیگری شما دریافت می کنید
پرداخت به دروغ های زنده بیا

711
00:57:15,833 --> 00:57:17,919
مخاطب قانونا نیست
مستحق حقیقت

712
00:57:18,002 --> 00:57:19,253
این من هستم.

713
00:57:20,046 --> 00:57:22,882
باشه؟ و من... نمی خواهم انکار کنم.

714
00:57:24,967 --> 00:57:26,469
من گی هستم.

715
00:57:29,597 --> 00:57:30,681
من گی هستم.

716
00:57:31,432 --> 00:57:33,351
باشه ما آن را دریافت می کنیم.

717
00:57:33,893 --> 00:57:37,063
- اما عواقبی خواهد داشت.
- پیامدهای قانونی

718
00:57:38,147 --> 00:57:39,607
پیامدهای شغلی

719
00:57:41,609 --> 00:57:43,319
لعنت به عواقب

720
00:57:46,405 --> 00:57:48,032
لعنت به عواقب

721
00:57:50,201 --> 00:57:51,452
<i>بونگیورنو.</i>

722
00:57:51,535 --> 00:57:53,037
<i>بونگیورنو،</i> دکتر.

723
00:57:53,621 --> 00:57:54,956
خوب، حال شما چطور است؟

724
00:57:55,498 --> 00:57:56,666
خیلی بهتره

725
00:57:57,249 --> 00:58:02,171
خوب، تو از گلوله طفره رفتی، نه؟
[خنده]

726
00:58:03,339 --> 00:58:05,675
من این را اغلب نمی بینم، باید بگویم.

727
00:58:05,758 --> 00:58:07,385
شکستگی فانتوم.

728
00:58:09,679 --> 00:58:10,638
"فانتوم"؟

729
00:58:10,721 --> 00:58:12,890
بله. خبر خوبی است.

730
00:58:12,974 --> 00:58:16,686
پارگی ورید پشتی سطحی.
شکستگی واقعی نیست

731
00:58:16,769 --> 00:58:18,270
رگ به رگ شدن همه چیز است.

732
00:58:18,354 --> 00:58:21,816
کمی استراحت کن بیرون
و بتوانید از تعطیلات خود لذت ببرید.

733
00:58:21,899 --> 00:58:25,111
ماه عسل. ما در ماه عسل اینجا هستیم.

734
00:58:25,194 --> 00:58:27,071
اوه [خنده]

735
00:58:27,154 --> 00:58:29,699
خوب، ممکن بود خیلی بدتر باشد، نه؟

736
00:58:29,782 --> 00:58:34,578
نعمت هایت را بشمار به امید خدا
هیچ عارضه ای نخواهیم داشت

737
00:58:34,662 --> 00:58:36,038
کامپ... عوارض؟

738
00:58:37,331 --> 00:58:38,708
بله. مشکلات آلت تناسلی.

739
00:58:38,791 --> 00:58:40,084
اوه، گانشا من.

740
00:58:40,167 --> 00:58:44,880
مقاربت دردناک، دردناک
نعوظ، اختلال نعوظ.

741
00:58:45,840 --> 00:58:48,175
اما ظاهرش خوبه من هستم
انتظار هیچ مشکلی را نداشته باشید

742
00:58:48,884 --> 00:58:53,222
آیا چیزی هست که بتوانم
برای کمک به بهبودی انجام دهید؟

743
00:58:53,305 --> 00:58:55,808
خب شوهرت محبت داره

744
00:58:55,891 --> 00:59:00,021
شما تازه ازدواج کرده اید.
عشق همه بیماری ها را درمان می کند.

745
00:59:01,063 --> 00:59:02,523
خوب، بیشتر.

746
00:59:03,858 --> 00:59:06,527
خب بعضی ها [خنده]

747
00:59:07,403 --> 00:59:09,196
موفق باشی، هوم؟

748
00:59:10,197 --> 00:59:12,658
- ممنون دکتر.
- روز خوبی داشته باشی

749
00:59:14,618 --> 00:59:18,080
تو خوب میشی نگران نباش من
فکر کن همه چیز خوب خواهد شد

750
00:59:20,416 --> 00:59:21,250
[ناله]

751
00:59:22,168 --> 00:59:24,879
- حالت خوبه؟
- [لکنت می کند] لطفا این کار را نکنید.

752
00:59:24,962 --> 00:59:26,714
عشق شما باعث درد می شود.

753
00:59:34,180 --> 00:59:35,514
شکر؟

754
00:59:35,598 --> 00:59:37,391
چرا اینجایی عمه؟

755
00:59:38,184 --> 00:59:41,395
من همه چیز را نمی دانم
که در گذشته شما اتفاق افتاده است،

756
00:59:41,479 --> 00:59:44,065
اما من از شوهرم خبر دارم
انتخاب های خود را انجام داد

757
00:59:44,148 --> 00:59:46,400
و او را وادار کردی تا بهای آنها را بپردازد.

758
00:59:46,484 --> 00:59:49,070
پس برای بخشش اینجایی
من یا وادارم به پرداخت کنم؟

759
00:59:50,529 --> 00:59:53,616
یک روز من شک دارم که شما پرداخت خواهید کرد
قیمتی برای انتخاب های شما،

760
00:59:53,699 --> 00:59:56,368
مثل شوهرم و شوهرش
پسر هزینه آنها را پرداخت.

761
00:59:57,161 --> 00:59:59,205
اما، مطمئن باشید،

762
00:59:59,288 --> 01:00:01,540
انگشت روی ماشه
مال من نخواهد بود

763
01:00:07,630 --> 01:00:11,217
همانطور که می دانید، بیش از 20 سال، شما
عمو سرگئی یک نمونه کار جمع آوری کرد

764
01:00:11,300 --> 01:00:14,637
از منافع تجاری و ملکی
در سراسر برلین شرقی

765
01:00:15,262 --> 01:00:16,931
من آمده ام مجهز به ...

766
01:00:18,015 --> 01:00:20,518
یک نقشه از شهر، اگر ممکن است؟

767
01:00:24,021 --> 01:00:27,066
برلین در حال حاضر تقسیم شده است
به چهار قلمرو اصلی

768
01:00:27,149 --> 01:00:30,778
من آنها را "پادشاهی" می نامم. خوبه
حلقه سلسله به آن، نه؟

769
01:00:31,821 --> 01:00:35,658
پادشاهی غرب، اداره می شود
Volker Bohm، من با رنگ آبی علامت گذاری کردم.

770
01:00:35,741 --> 01:00:39,245
در جنوب، تحت سلطه
خلیل دوغان، زردپوش است.

771
01:00:39,328 --> 01:00:41,122
سباستین فوکس شمال را کنترل می کند.

772
01:00:41,205 --> 01:00:44,125
و پادشاهی مرحوم دایی شما سرخ است.

773
01:00:44,708 --> 01:00:50,005
در نتیجه، اوه... اخیر
وقایع، شرق بدون رهبری است،

774
01:00:50,089 --> 01:00:52,633
وضعیتی که خواهد شد
خیلی بیشتر دوام نمی آورد

775
01:00:53,259 --> 01:00:54,635
آیا قرار است من اهمیت بدهم؟

776
01:00:55,678 --> 01:00:59,056
با کشتن عمویت، تو
نه فقط از هملت هملت.

777
01:00:59,140 --> 01:01:01,267
شما ممکن است تن به تن
شهر به جنگ

778
01:01:01,350 --> 01:01:04,061
اما من در حال مذاکره هستم
ولکر و سایر پادشاهان

779
01:01:04,145 --> 01:01:07,857
من معتقدم هنوز دیر نشده است. شما می توانید
هنوز از وقوع جنگ جلوگیری کنید.

780
01:01:08,816 --> 01:01:09,692
چگونه؟

781
01:01:09,775 --> 01:01:11,527
با آمدن به خانه

782
01:01:11,610 --> 01:01:13,612
حضور شما همه چیز را آرام خواهد کرد.

783
01:01:13,696 --> 01:01:16,073
بیشتر جلو گیری خواهد کرد
خونریزی بی مورد

784
01:01:16,907 --> 01:01:17,783
چرا؟

785
01:01:17,867 --> 01:01:21,829
چون برای من، برای او، به هر کسی
کی این نقشه رو میفهمه...

786
01:01:22,454 --> 01:01:24,456
تو هنوز یک بوگدانو هستی

787
01:01:27,209 --> 01:01:28,878
[آه می کشد]

788
01:01:29,461 --> 01:01:30,629
ممنون بابت چای

789
01:01:39,513 --> 01:01:41,765
- او تو را پیدا کرد، ویل.
- [نفس می کشد]

790
01:01:43,100 --> 01:01:46,478
اینطوری گلپر هدر رفت
پایان زندگی او

791
01:01:46,562 --> 01:01:47,938
آیا این برنامه شماست؟

792
01:01:48,022 --> 01:01:51,775
خودکشی با سوزن داخل
چند اسکوات رها شده در ایسلند؟

793
01:01:52,568 --> 01:01:53,861
[آرام می‌خندد]

794
01:01:53,944 --> 01:01:57,364
اوه، نه. به همین راحتی هم نیست.

795
01:01:58,282 --> 01:02:00,367
شما نمی دانید ما کجا هستیم.

796
01:02:02,786 --> 01:02:04,371
ما می توانستیم هر جایی باشیم.

797
01:02:05,206 --> 01:02:07,499
من می توانم کمتر اهمیت بدهم که کجا هستی، ویل.

798
01:02:08,417 --> 01:02:10,336
چیزی که من به آن اهمیت می دهم این است که شما چگونه هستید.

799
01:02:11,754 --> 01:02:14,089
به خودت نگاه کردی
اخیرا در آینه؟

800
01:02:15,382 --> 01:02:18,427
می خواهی به من کمک کنی... میلتون؟

801
01:02:18,510 --> 01:02:20,387
فقط بگو کجایی

802
01:02:21,013 --> 01:02:22,890
خب، من اینجا هستم، ویل.

803
01:02:33,817 --> 01:02:35,236
همون جایی که ما هستیم

804
01:02:36,070 --> 01:02:37,529
هیچ جا.

805
01:02:39,657 --> 01:02:42,952
رویه های استاندارد وجود دارد
برای آوردن یک حس جدید

806
01:02:43,410 --> 01:02:46,080
تو پلیس هستی ویل شما
درک روش

807
01:02:46,163 --> 01:02:47,456
من انجام می دهم.

808
01:02:50,125 --> 01:02:52,086
من آن طرف میز بوده ام.

809
01:02:52,169 --> 01:02:55,756
میدونم میخوای چیکار کنی شما می خواهید
تا به اندازه کافی حرف بزنم...

810
01:02:56,799 --> 01:02:59,593
به امید اینکه چیزی را فاش کنم
در مورد جایی که ممکن است باشیم

811
01:03:02,304 --> 01:03:03,889
منم میتونستم همین کارو بکنم...

812
01:03:05,307 --> 01:03:09,395
امیدوارم چیزی به ما بگویید
در مورد همسر زیبای شما

813
01:03:11,981 --> 01:03:13,857
من حلقه نمی زنم، ویل.

814
01:03:14,775 --> 01:03:16,110
خیر

815
01:03:16,193 --> 01:03:19,697
اما شما یک خط برنزه پوشیده اید،

816
01:03:19,780 --> 01:03:22,866
یعنی حذفش کردی
قبل از اینکه وارد اینجا بشی

817
01:03:22,950 --> 01:03:24,660
و اینکه اخیرا تعطیلات داشته اید.

818
01:03:24,743 --> 01:03:28,289
و کسی بودن که چیزی می داند
در مورد این نوع سازمان ها،

819
01:03:28,372 --> 01:03:31,041
شرط می بندم از شما خواسته شده است
برای گرفتن مرخصی داوطلبانه

820
01:03:31,125 --> 01:03:33,168
بعد از اینکه در ایسلند به هم ریختی

821
01:03:34,628 --> 01:03:36,005
ها؟

822
01:03:36,088 --> 01:03:38,007
داری انتخاب میکنی ویل

823
01:03:39,425 --> 01:03:43,095
انتخابی که عواقبی در پی خواهد داشت
که نه تنها شما را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

824
01:03:45,597 --> 01:03:50,102
درد با احساس خواهد شد
همه کسانی که به آنها متصل هستید

825
01:03:50,811 --> 01:03:53,689
شریک زندگی شما، شما
دوستان در زور...

826
01:03:55,232 --> 01:03:56,650
پدرت

827
01:03:57,276 --> 01:04:00,904
و البته... خانم گوناردوتیر.

828
01:04:01,739 --> 01:04:03,324
آیا برای آن آماده اید؟

829
01:04:08,829 --> 01:04:10,873
[نفس می کشد] اوست؟

830
01:04:12,041 --> 01:04:13,375
به شات نیاز دارید؟

831
01:04:14,251 --> 01:04:16,712
اون منو یاد گلپر میندازه

832
01:04:18,464 --> 01:04:23,218
موجودات زیبایی که میشناسید
برای این دنیا خیلی شکننده هستند

833
01:04:23,844 --> 01:04:26,764
وقتی گلپر تفنگ را گذاشت
در دهان او تعجب کردم ...

834
01:04:27,890 --> 01:04:31,143
چه فکری بود که بالاخره
باعث شد او ماشه را بکشد؟

835
01:04:32,227 --> 01:04:34,772
اگر رایلی به همان پایان برسد...

836
01:04:35,564 --> 01:04:40,361
فکر می کنی آخرین فکرش؟
از تو خواهد بود یا از من؟

837
01:04:42,404 --> 01:04:45,157
گلپر نمی توانست تحمل کند
وزن انتخاب های او

838
01:04:46,617 --> 01:04:49,661
واقعا فکر میکنی
تو فرق داری؟

839
01:05:24,613 --> 01:05:26,407
داشتم به مامانم فکر می کردم.

840
01:05:27,991 --> 01:05:29,201
او را به خاطر می آورید؟

841
01:05:33,664 --> 01:05:38,502
این یک شب بود... او بود
مشروب خوردیم و تنها شدیم.

842
01:05:41,255 --> 01:05:42,756
او به من گفت ...

843
01:05:44,091 --> 01:05:46,343
که رازی در درونش داشت

844
01:05:48,595 --> 01:05:51,098
اینکه زمانی راز بودم

845
01:05:55,727 --> 01:06:01,275
و این راز بهتر از عشق است،
چون مردم را کنار هم نگه می داشتند.

846
01:06:04,278 --> 01:06:06,697
مادرت مثل گربه دیوانه بود.

847
01:06:10,284 --> 01:06:11,368
شما بیدار هستید؟

848
01:06:11,910 --> 01:06:15,706
اگر مجبور شدم یکی دیگر از شما را بشنوم
اعترافات، قرار بود خودم را بکشم.

849
01:06:15,789 --> 01:06:16,707
اوه!

850
01:06:16,790 --> 01:06:18,041
- ببخشید!
- [ناله]

851
01:06:19,460 --> 01:06:21,712
اوه لعنتی خیلی دلم برات تنگ شده بود داداش

852
01:06:22,588 --> 01:06:25,382
- من به یک آبجو نیاز دارم.
- باشه

853
01:06:25,924 --> 01:06:27,676
[هر دو می خندند]

854
01:06:27,759 --> 01:06:29,887
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

855
01:06:49,698 --> 01:06:52,201
[سوت تیز]

856
01:06:52,284 --> 01:06:54,161
[جلا به سواحیلی صحبت می کند]

857
01:06:54,244 --> 01:06:57,039
[به انگلیسی آخرین توقف! همه بیرون!
مرکز شهر نایروبی.

858
01:06:57,789 --> 01:07:01,668
همه بیرون! همه بیرون! سریع تر،
سریعتر، سریعتر، سریعتر، سریعتر!

859
01:07:01,752 --> 01:07:03,921
[به زبان سواحیلی پچ پچ کردن]

860
01:07:05,214 --> 01:07:07,424
[به انگلیسی] سریعتر،
سریع تر، سریع تر، سریع تر!

861
01:07:09,635 --> 01:07:12,971
- بد نیست شریک. بد نیست. [خنده]
- ممم!

862
01:07:14,181 --> 01:07:16,600
- سلام! سلام.
- بله؟

863
01:07:16,683 --> 01:07:19,394
<i>- مویشو.</i> انتهای جاده.
- این پایان مسیر ماست.

864
01:07:19,478 --> 01:07:21,772
- ما می دانیم.
- پس چیکار میکنی؟

865
01:07:21,855 --> 01:07:24,233
- منتظرم برگردی
- برو...

866
01:07:25,067 --> 01:07:26,818
- چرا؟
- به دوستم گفته بودم

867
01:07:26,902 --> 01:07:28,278
می ترسیدم کارم را رها کنم.

868
01:07:28,362 --> 01:07:30,948
و بعد سوار اتوبوست شدم
و من دیگر نمی ترسم

869
01:07:32,616 --> 01:07:34,576
- آره؟ خیر
- این شوخیه؟

870
01:07:34,660 --> 01:07:36,411
- نه، قسم می خورم.
- شوخی نیست.

871
01:07:36,495 --> 01:07:39,998
ما شنیدیم که چگونه روح ژان کلود
شما را راهنمایی کرد و از شما محافظت کرد.

872
01:07:40,082 --> 01:07:42,459
و به شما کمک کرد لگد بزنید
الاغ ابرقدرت

873
01:07:42,543 --> 01:07:45,754
و اکنون ما به روح امیدواریم
ژان کلود می تواند به ما کمک کند.

874
01:07:49,841 --> 01:07:51,510
[هر دو می خندند]

875
01:07:54,263 --> 01:07:56,348
[سوت می زند، به زبان سواحیلی صحبت می کند]

876
01:07:56,431 --> 01:07:58,767
[گفتگوی نامشخص]

877
01:07:58,850 --> 01:08:01,895
و ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.
آیا می توانید از آن مراقبت کنید؟

878
01:08:01,979 --> 01:08:04,606
- چی؟ [خنده]
- [بوق صفحه کلید]

879
01:08:06,275 --> 01:08:07,484
[بیپ زدن]

880
01:08:07,568 --> 01:08:09,278
- [وزوز]
- [هرناندو] همه چیز خوب است؟

881
01:08:09,361 --> 01:08:10,737
کد کار نمی کند

882
01:08:11,321 --> 01:08:12,364
سلام، لیتو!

883
01:08:13,240 --> 01:08:16,618
<i>آقای سیکارو! صبح بخیر
کد درب من کار نمی کند.</i>

884
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
عوضش کردیم

885
01:08:19,204 --> 01:08:20,789
آیا تغییر کرده بود؟

886
01:08:21,373 --> 01:08:22,708
<i>ما نامه ای فرستادیم.</i>

887
01:08:22,791 --> 01:08:24,835
- کجا؟
<i>- آپارتمان شما.</i>

888
01:08:25,335 --> 01:08:29,047
اما چطور باید نامه بگیرم
اگر نتوانم وارد آپارتمان خود شوم؟

889
01:08:29,756 --> 01:08:32,801
<i>متاسفم لیتو. روز خوبی داشته باشید! خداحافظ!</i>

890
01:08:32,884 --> 01:08:34,636
- آقای ....
- [وزوز]

891
01:08:34,720 --> 01:08:36,096
چه اتفاقی افتاد؟

892
01:08:36,179 --> 01:08:38,807
-اون جواب نمیده
- دوباره بهش زنگ بزن او باید پاسخ دهد.

893
01:08:38,890 --> 01:08:40,726
بهش زنگ میزنم! او جواب نمی دهد!

894
01:08:40,809 --> 01:08:44,146
<i>نه، دوباره بهش زنگ بزن! دوباره بهش زنگ بزن
او باید پاسخ دهد. او آنجا کار می کند.</i>

895
01:08:44,229 --> 01:08:45,814
<i>- لطفاً دوباره با او تماس بگیرید.</i>
- [وزوز]

896
01:08:45,897 --> 01:08:48,108
<i>- او خیلی خوب بود.
- اون پسر خوبی بود. او بود.</i>

897
01:08:48,191 --> 01:08:50,944
[ضربه زدن بی وقفه]

898
01:08:51,028 --> 01:08:53,238
<i>- تو گفتی که اون آدم خوبی بود.
- او مرد خوبی بود.</i>

899
01:08:54,906 --> 01:08:57,784
- این درست نیست.
- لیتو، صبر کن. لیتو...

900
01:08:57,868 --> 01:08:59,828
- میخوای چیکار کنی؟
- لطفا

901
01:08:59,911 --> 01:09:02,205
- کمی جا به من بده. لطفا
- میخوای چیکار کنی؟

902
01:09:02,289 --> 01:09:04,082
- نه! صبر کن لیتو!
- صبر کن لیتو!

903
01:09:04,166 --> 01:09:05,876
- [ناله]
- لیتو! سلام!

904
01:09:07,336 --> 01:09:09,421
- حالت خوبه؟
- حالم خوبه!

905
01:09:15,052 --> 01:09:16,011
آن را به من بده

906
01:09:35,072 --> 01:09:37,991
نه، لیتو! لیتو چی هستی...
قراره چیکار کنی؟

907
01:09:42,120 --> 01:09:42,954
[نفس می کشد]

908
01:09:43,580 --> 01:09:45,457
- [بوق صفحه کلید]
- [وزوز در باز می شود]

909
01:09:47,918 --> 01:09:49,086
[دانیلا می خندد]

910
01:09:49,169 --> 01:09:50,754
لعنتی، لیتو!

911
01:09:50,837 --> 01:09:53,382
از کجا یاد گرفتی چطور این کار را انجام دهی؟

912
01:09:57,511 --> 01:09:58,595
من سارق بودم

913
01:10:00,972 --> 01:10:02,224
در <i> شیطان در سپیده دم مرد.</i>

914
01:10:03,141 --> 01:10:04,434
همچنین یک قاتل.

915
01:10:05,769 --> 01:10:08,271
و یک toreador. یادم می آید.

916
01:10:09,356 --> 01:10:10,440
عالی بودی

917
01:10:13,110 --> 01:10:14,778
اوه، تو قهرمان منی!

918
01:10:16,738 --> 01:10:17,989
[آه می کشد]

919
01:10:18,073 --> 01:10:20,033
-از دیدنت خوشحالم
- تو هم همینطور

920
01:10:28,458 --> 01:10:29,626
راجان؟

921
01:10:32,129 --> 01:10:33,213
راجان؟

922
01:10:34,464 --> 01:10:35,340
شما آنجا هستید.

923
01:10:44,141 --> 01:10:45,308
چیست؟

924
01:10:45,726 --> 01:10:46,768
چه اشکالی دارد؟

925
01:10:47,352 --> 01:10:49,271
دکتر خبر بدی داشت؟

926
01:10:50,021 --> 01:10:52,232
نه، او یک حساب سلامتی به من داد.

927
01:10:52,315 --> 01:10:53,358
اما این خبر خوبی است.

928
01:10:58,822 --> 01:11:01,116
می دانید، آن ها جزایر آژیر هستند.

929
01:11:02,826 --> 01:11:05,704
من همیشه فکر می کردم اسطوره است
در مورد اودیسه یا ملوانان

930
01:11:07,122 --> 01:11:09,249
هیچ کس چیز زیادی در مورد آژیر نمی نویسد.

931
01:11:10,834 --> 01:11:13,837
درباره اینکه چرا می خوانند، چه می خواهند.

932
01:11:13,920 --> 01:11:15,213
راجان...

933
01:11:16,298 --> 01:11:19,050
میخوای به من بگی
چرا کیسه ها بسته بندی شده اند؟

934
01:11:19,885 --> 01:11:21,011
بزرگ است اما ...

935
01:11:22,345 --> 01:11:23,513
چی شده عزیزم؟

936
01:11:33,857 --> 01:11:35,358
<i>آی...</i>

937
01:11:37,319 --> 01:11:40,989
آنها فقط نمی توانند این کار را انجام دهند. آنها
نمی تواند فقط وسایل ما را بگیرد

938
01:11:41,990 --> 01:11:43,492
اینجا مکزیک است.

939
01:11:44,242 --> 01:11:46,369
حقیقت غم انگیز این است که من بدتر از این را دیده ام.

940
01:11:47,996 --> 01:11:49,956
[هرناندو] "به دلیل تخلفات
از اشغال مستاجر

941
01:11:50,040 --> 01:11:52,584
و همچنین موارد اثبات شده
از افتضاح اخلاقی شدید

942
01:11:52,667 --> 01:11:56,463
و مطابق با کاندومینیوم
اساسنامه انجمن، مواد 69 و 70،

943
01:11:56,546 --> 01:12:00,050
شورای مالکان به اتفاق آرا
تصمیم به لغو اجاره گرفت.

944
01:12:01,176 --> 01:12:03,762
مراحل تخلیه باشد
بلافاصله آغاز شد."

945
01:12:10,018 --> 01:12:12,062
- [هرناندو نفسش را بیرون می دهد]
- [راجان آه می کشد]

946
01:12:14,022 --> 01:12:17,651
هر وقت چیزی می خواستم،
همه چیز را روی آن هدف متمرکز کرد...

947
01:12:18,276 --> 01:12:22,364
معمولا از شنیدن یا دیدن خودداری می کنند
هر چیزی جز آنچه می خواستم

948
01:12:25,534 --> 01:12:28,161
و من هرگز نخواستم
هر چیزی مثل من تو را می خواستم

949
01:12:29,538 --> 01:12:33,542
من آنقدر نابینا شده ام که نتوانستم
واضح ترین چیز را ببینید:

950
01:12:34,668 --> 01:12:40,757
احساس من نسبت به تو نبود
همان احساسی که نسبت به من داشتی

951
01:12:40,841 --> 01:12:42,133
همین...

952
01:12:42,217 --> 01:12:44,636
اما اگر چیزی باشم، خوشبین هستم.

953
01:12:45,387 --> 01:12:48,431
که باعث شد متوجه بشم
که هنوز دیر نشده

954
01:12:48,515 --> 01:12:50,976
برای اینکه هر کدام از ما بیاید
به یک تصمیم سریع برای ...

955
01:12:51,059 --> 01:12:53,311
راجان لطفا دیگه چیزی نگو

956
01:12:55,146 --> 01:12:58,400
در حال حاضر، اجازه ندهیم
هر تصمیمی بگیرید

957
01:12:59,901 --> 01:13:03,238
فردا هر اتفاقی بیفتد، ما
اجازه خواهد داد که سرنوشت تصمیم بگیرد.

958
01:13:04,364 --> 01:13:05,866
اما در حال حاضر چه اتفاقی می افتد ...

959
01:13:07,325 --> 01:13:09,536
چه اتفاقی برای
بقیه این شب...

960
01:13:11,246 --> 01:13:12,247
لطفا...

961
01:13:13,957 --> 01:13:15,083
بگذار تصمیم بگیرم

962
01:13:30,140 --> 01:13:32,934
- تیگان ایمیل زد.
- خواهرت؟

963
01:13:33,435 --> 01:13:36,479
- داره ازدواج میکنه
- عالیه!

964
01:13:36,563 --> 01:13:39,316
او می خواهد که من خدمتکار او باشم.

965
01:13:39,399 --> 01:13:42,068
وای این زیباست!

966
01:13:42,152 --> 01:13:45,572
جز اینکه من فراری هستم
و حتی اگر سعی کردم بروم،

967
01:13:45,655 --> 01:13:48,283
احتمالاً پدر و مادر من هستند
اولین کسانی که مرا تحویل دادند

968
01:13:49,534 --> 01:13:51,161
این درست است.

969
01:13:51,244 --> 01:13:53,038
- [چهار ضربه سریع]
- سیگنال!

970
01:14:05,175 --> 01:14:08,219
این اتاق اشغال شده است
ماریا اما او سر کار است.

971
01:14:13,600 --> 01:14:17,062
تارتین. اما، اوه... نه ممنون.

972
01:14:17,729 --> 01:14:18,563
او را تماشا کن

973
01:14:20,315 --> 01:14:21,358
چه خبر؟

974
01:14:27,656 --> 01:14:29,699
[زمزمه می کند] من آن را می دانستم
بنت دیک لعنتی بود

975
01:14:29,783 --> 01:14:30,992
ببخشید

976
01:14:42,587 --> 01:14:43,672
[جغجغه کشو]

977
01:14:46,800 --> 01:14:49,636
این یک فراری است
ضمانت نامه Nomi Marks.

978
01:14:49,719 --> 01:14:53,014
ما اطلاعات محکمی داریم
که او و دوست دخترش

979
01:14:53,098 --> 01:14:54,975
در حال حاضر در این پناهگاه اقامت دارند.

980
01:14:55,767 --> 01:14:57,268
ماه هاست که Nomi را ندیده ام.

981
01:14:57,352 --> 01:15:00,772
یا شما به من بگویید کجا هستند
هستند یا من مستقیم به مرکز شهر می روم

982
01:15:00,855 --> 01:15:04,025
و من با هر کمک مالی صحبت می کنم
دفتر، هر سیاستمداری که می توانم،

983
01:15:04,109 --> 01:15:06,444
برای تعطیل کردن این مکان

984
01:15:10,699 --> 01:15:14,369
آنها اینجا نیستند.

985
01:15:23,044 --> 01:15:24,254
[در بسته می شود]

986
01:15:26,923 --> 01:15:28,550
[آه می کشد]

987
01:15:43,565 --> 01:15:45,525
می خواستم اول برگردم...

988
01:15:46,693 --> 01:15:48,111
چون اگر این کار را نمی کردم ...

989
01:15:49,112 --> 01:15:51,489
می دانستم که هرگز راه نخواهم رفت
دوباره از آن در

990
01:15:51,573 --> 01:15:52,866
[خنده نرم]

991
01:16:02,208 --> 01:16:04,002
من خیلی به آن روز فکر کرده ام.

992
01:16:05,336 --> 01:16:07,047
گفتم انقلاب ما بود.

993
01:16:07,881 --> 01:16:10,341
فراموش کردم در انقلاب ها مردم تیرباران می شوند.

994
01:16:14,471 --> 01:16:16,097
من تو نیستم، ولفی.

995
01:16:17,390 --> 01:16:18,475
من کانن نیستم

996
01:16:18,558 --> 01:16:19,726
[تسخیر]

997
01:16:20,727 --> 01:16:22,395
من فقط یک طرفدار هستم.

998
01:16:24,314 --> 01:16:25,732
از ووپرتال

999
01:16:26,483 --> 01:16:28,985
در مورد چی حرف میزنی؟ ها؟

1000
01:16:30,737 --> 01:16:32,530
شاید وقت رفتن به خانه است.

1001
01:16:35,658 --> 01:16:37,786
یک دختر خوب پیدا کن، آرام بگیر.

1002
01:16:38,953 --> 01:16:40,163
سلام.

1003
01:16:40,246 --> 01:16:42,749
می توانید بیایید شاید...

1004
01:16:42,832 --> 01:16:45,960
ما کباب قابلمه خواهیم داشت،
سوار Schwebebahn شوید.

1005
01:16:46,878 --> 01:16:50,256
زندگی چندان بد نیست، اینطور است؟

1006
01:16:54,886 --> 01:16:57,055
نه خیلی بد نیست.

1007
01:16:58,681 --> 01:17:00,016
[آه می کشد]

1008
01:17:02,477 --> 01:17:07,023
من فقط... به تو نیاز دارم
یک کار برای من انجام بده

1009
01:17:09,526 --> 01:17:12,195
- از من حرف بزن!
- [هر دو می خندند]

1010
01:17:14,531 --> 01:17:16,449
قیافه تو مرد

1011
01:17:16,533 --> 01:17:18,743
- آره فهمیدم!
- اجرای جهنمی بود.

1012
01:17:18,827 --> 01:17:20,453
عملکرد بعدا می آید.

1013
01:17:20,537 --> 01:17:22,622
من مدت زیادی است که در بیمارستان هستم.

1014
01:17:22,705 --> 01:17:27,085
افقی است، اما سرگرم کننده نیست. امشب،
افقی و بسیار سرگرم کننده

1015
01:17:27,710 --> 01:17:29,170
سلام.

1016
01:17:30,713 --> 01:17:32,048
آقای بوگدانو؟

1017
01:17:32,132 --> 01:17:33,675
چی؟ ما این را سفارش ندادیم

1018
01:17:34,968 --> 01:17:37,428
تعارف آقایان
آنجا نشسته است

1019
01:17:41,850 --> 01:17:43,101
آنها چه کسانی هستند؟

1020
01:17:44,686 --> 01:17:45,603
دوستان

1021
01:17:46,396 --> 01:17:47,981
الان دوست داریم؟

1022
01:17:49,274 --> 01:17:50,567
همه چیز تغییر کرده است، نه؟

1023
01:17:52,360 --> 01:17:53,528
[فلیکس می خندد]

1024
01:18:06,040 --> 01:18:06,916
[در بسته می شود]

1025
01:18:07,667 --> 01:18:08,626
سلام.

1026
01:18:13,840 --> 01:18:15,258
وکیل من کجاست؟

1027
01:18:15,341 --> 01:18:20,346
متأسفانه او این را انتخاب کرده است
زمان بازنشستگی از تمرین

1028
01:18:21,347 --> 01:18:23,391
او دلتنگ خواهد شد.

1029
01:18:24,642 --> 01:18:29,063
من و همکارانم بوده ایم
برای رسیدگی به پرونده شما استخدام شده است.

1030
01:18:30,648 --> 01:18:33,943
- این بچه ها وکیل نیستند.
- دوربین مداربسته به تازگی خاموش شده است.

1031
01:18:34,027 --> 01:18:36,571
ما همه را بررسی کرده ایم
از گزارش های دادگاه

1032
01:18:36,654 --> 01:18:39,532
این افراد بدترین دروغگوها هستند
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

1033
01:18:39,616 --> 01:18:40,450
اونا قاتلن

1034
01:18:41,659 --> 01:18:42,911
چه کسی شما را استخدام کرد؟

1035
01:18:45,955 --> 01:18:47,749
فکر کنم میدونی کیه

1036
01:18:52,670 --> 01:18:57,050
او می خواست شما بدانید که او دارد
هرگز از نوع بخشنده ای نبوده است.

1037
01:19:00,303 --> 01:19:03,640
فکر میکنی میتوانی من را از درون بکشی
یک نهاد دولتی؟

1038
01:19:03,723 --> 01:19:06,351
همه می دانند که شما چقدر ناپایدار هستید.

1039
01:19:06,434 --> 01:19:07,727
"او دیوانه شد."

1040
01:19:07,810 --> 01:19:09,562
"از روی میز پرید."

1041
01:19:09,646 --> 01:19:13,358
ما چاره ای نداشتیم
برای دفاع از خودمان."

1042
01:19:19,989 --> 01:19:21,032
این بد است.

1043
01:19:21,950 --> 01:19:23,826
- نگهبان!
- نگهبان!

1044
01:19:24,869 --> 01:19:25,870
استراحت قهوه.

1045
01:19:27,121 --> 01:19:31,209
بیایید ببینیم چگونه با آن مبارزه می کنید
50 هزار ولت برق.

1046
01:19:31,834 --> 01:19:33,336
صبر کن صبر کن! صبر کن

1047
01:19:33,419 --> 01:19:35,588
بذار یکی ازت بپرسم
سوال بیشتر لطفا

1048
01:19:35,672 --> 01:19:37,632
برادر من چقدر به شما حقوق می دهد؟

1049
01:19:38,967 --> 01:19:41,219
یک شهرت برای فروش نیست.

1050
01:19:41,302 --> 01:19:44,514
نه؟ حتی برای 30 میلیارد وون هم نیست؟

1051
01:19:49,769 --> 01:19:52,480
- ببخشید عزیزم
-صبر کن صبر کن

1052
01:19:52,563 --> 01:19:55,358
-به حرف زدن ادامه بده
- این مزخرف است. او دروغ می گوید!

1053
01:19:57,610 --> 01:19:59,862
[غر زدن مردان]

1054
01:20:11,749 --> 01:20:13,835
[غرغر]

1055
01:20:23,344 --> 01:20:25,596
عجب!

1056
01:20:27,432 --> 01:20:28,850
حالت خوبه؟

1057
01:20:28,933 --> 01:20:30,310
[بازدم]

1058
01:20:31,102 --> 01:20:32,645
با تشکر از شما.

1059
01:20:33,229 --> 01:20:34,939
خانواده برای همینه

1060
01:20:43,573 --> 01:20:47,368
من خارهایی مثل بندیکس را درک می کنم.
من هر روز با آنها سروکار دارم.

1061
01:20:47,452 --> 01:20:51,164
می دانیم. اما موارد دیگر بسیار زیاد است
زنانی که به این پناهگاه نیاز دارند.

1062
01:20:52,415 --> 01:20:54,042
میدونی کجا خواهی رفت؟

1063
01:20:59,213 --> 01:21:00,798
پس کجا رفتی ماه عسل؟

1064
01:21:01,883 --> 01:21:03,676
پوزیتانو، ایتالیا

1065
01:21:04,260 --> 01:21:07,263
خوب، شما این مکان را دوست خواهید داشت.

1066
01:21:07,347 --> 01:21:09,557
خیلی فضای داره

1067
01:21:10,975 --> 01:21:14,937
یک اتاق ایده آل برای مهد کودک وجود دارد
درست خارج از مجموعه اصلی

1068
01:21:15,021 --> 01:21:18,524
و دلم برای اون دختر تنگ میشه
از اشمیتتن فاطمه.

1069
01:21:18,608 --> 01:21:20,318
[نامشخص]

1070
01:21:20,401 --> 01:21:21,778
- چی؟
- آره!

1071
01:21:29,452 --> 01:21:31,120
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1072
01:21:31,204 --> 01:21:33,414
[زن] چیزی هست که من
می خواهم به شما نشان دهم طبقه بالا

1073
01:21:52,141 --> 01:21:53,434
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

1074
01:21:54,977 --> 01:21:58,564
اگر من در این مورد مطمئن بودم، حتما می کردم
خیلی وقت پیش پیشنهاد داد

1075
01:22:10,076 --> 01:22:12,954
-پس لعنتش کردی؟
- آه نه ولی من...

1076
01:22:13,037 --> 01:22:14,914
- استخر شیرجه.
- [راجان] وای.

1077
01:22:14,997 --> 01:22:17,500
تماشای آن بسیار دوست داشتنی است
غروب خورشید از اینجا

1078
01:22:18,459 --> 01:22:21,712
[صدا در حال محو شدن] فقط مرا در حال قرار می دهد.

1079
01:22:26,884 --> 01:22:28,553
بدون من ادامه بده من کتک خورده ام

1080
01:22:28,636 --> 01:22:31,931
چی؟ مرد من تماس گرفته است؟
بگو اینطور نیست

1081
01:22:34,976 --> 01:22:37,520
چی؟ آیا شما بیش از حد مست هستید
کلید را در قفل بگیرید؟

1082
01:22:37,603 --> 01:22:39,397
خس [زمزمه نامشخص]

1083
01:22:49,866 --> 01:22:51,200
کالا؟

1084
01:22:57,957 --> 01:22:59,500
- سلام
- سلام

1085
01:23:03,796 --> 01:23:04,839
عجله کن

1086
01:23:07,300 --> 01:23:08,634
[در بسته می شود، قفل می شود]

1087
01:23:08,718 --> 01:23:10,011
چطوری؟

1088
01:23:10,970 --> 01:23:12,096
خوب

1089
01:23:13,473 --> 01:23:16,976
داستانی هست که گذاشتی
سه مرد در بیمارستان

1090
01:23:17,685 --> 01:23:19,479
داستان نیست.

1091
01:23:22,815 --> 01:23:24,942
وای وای وای اشکالی نداره،
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1092
01:23:26,569 --> 01:23:31,365
کریستین باور نداشت که یک مرد بتواند
کاری را انجام بده که همه می گویند تو انجام دادی

1093
01:23:31,449 --> 01:23:33,618
فولکر بوهم.

1094
01:23:34,243 --> 01:23:36,245
فلیکس چرا پیاده روی نمی کنی؟

1095
01:23:36,329 --> 01:23:38,122
این گفتگو برای بزرگسالان است.

1096
01:23:38,998 --> 01:23:40,500
ما حرفی برای گفتن نداریم.

1097
01:23:40,583 --> 01:23:43,169
<i> weisswurst</i> و
لعنتی از اینجا برو

1098
01:23:53,137 --> 01:23:56,224
سلام، فرشتگان!

1099
01:23:56,307 --> 01:23:57,975
[غوغ زدن]

1100
01:23:58,059 --> 01:23:59,560
وارد اینجا شوید!

1101
01:24:01,187 --> 01:24:03,356
رفیق!

1102
01:24:04,273 --> 01:24:05,691
خوش آمدید!

1103
01:24:09,612 --> 01:24:11,364
[خندیدن]

1104
01:24:22,375 --> 01:24:24,418
متاسفم من این را مرتب می کنم.

1105
01:24:24,502 --> 01:24:26,546
ما فقط واقعا سپاسگزاریم.

1106
01:24:27,338 --> 01:24:29,215
من خیلی مهمون نمیگیرم

1107
01:24:31,717 --> 01:24:35,096
بسیار خوب. دو تا کابین هست

1108
01:24:35,179 --> 01:24:37,557
شما به بزرگ خوش آمدید.

1109
01:24:41,060 --> 01:24:43,271
غار عشق باگ.

1110
01:24:44,313 --> 01:24:46,399
من فکر می کنم ما از کوچک راضی هستیم.

1111
01:24:47,024 --> 01:24:48,192
آره

1112
01:24:53,322 --> 01:24:54,323
مناسب خودت

1113
01:24:55,074 --> 01:24:56,409
اینجا پایین است.

1114
01:24:56,492 --> 01:24:58,661
سیلاس یک خبر فوق العاده دارد.

1115
01:24:58,744 --> 01:25:03,165
او در حال ساخت یک درمانگاه برای ارائه رایگان است
مراقبت های بهداشتی برای همه در این منطقه.

1116
01:25:03,249 --> 01:25:05,376
حق همه است
مردم از مراقبت های بهداشتی برخوردار شوند.

1117
01:25:06,043 --> 01:25:07,587
همچنین راه خوبی برای قاچاق مواد مخدر است.

1118
01:25:09,088 --> 01:25:10,756
- پولشویی
- کافیوس!

1119
01:25:13,843 --> 01:25:16,095
[به زبان هلندی] I
همچنین مقداری نارکون داشته باشید.

1120
01:25:20,433 --> 01:25:21,601
عالیه

1121
01:25:22,977 --> 01:25:24,061
متشکرم.

1122
01:25:24,562 --> 01:25:25,730
چیز دیگری؟

1123
01:25:28,232 --> 01:25:29,692
یک ملین

1124
01:25:36,073 --> 01:25:37,325
من او را شنیدم.

1125
01:25:37,908 --> 01:25:41,787
من زبان را متوجه نشدم، اما اگر
او اینجا بود، او آن را شنیده بود.

1126
01:25:42,580 --> 01:25:45,541
- فقط یک اشتباه می کند.
-آره میدونم من بیشتر مراقب خواهم بود.

1127
01:25:46,375 --> 01:25:48,002
[به آرامی] به من گوش کن.

1128
01:25:48,878 --> 01:25:51,464
فقط کاری که میگن رو انجام بده

1129
01:25:51,547 --> 01:25:56,302
اگر این کار را نکنید، آنها ممکن است
هرگز تو را از اینجا نگذار

1130
01:25:57,094 --> 01:25:59,096
[نگهبان] هی. بیا

1131
01:26:05,770 --> 01:26:06,854
[قفل کردن درب]

1132
01:26:08,898 --> 01:26:10,274
این چیه؟

1133
01:26:12,610 --> 01:26:14,945
فکر کردم ممکنه
میخوای به بابات زنگ بزنی

1134
01:26:15,613 --> 01:26:16,822
تقریباً نوامبر است.

1135
01:26:17,823 --> 01:26:21,202
شما می دانید که آنها آنها را تماشا می کنند.
من نمی توانم این کار را انجام دهم. خیر

1136
01:26:21,285 --> 01:26:24,246
نومی گفت خوب است اگر
بلافاصله بعدش انداختی بیرون

1137
01:26:27,208 --> 01:26:28,918
او قادر به درک نیست.

1138
01:26:30,586 --> 01:26:33,381
مطمئنم همه در کیبرا هستند
همین ایده را خواهد داشت

1139
01:26:34,423 --> 01:26:37,718
من می دانم که کارهایی را انجام داده ام که تضمین می کنم
شک تو، کافیوس.

1140
01:26:37,802 --> 01:26:39,845
اما آیا شما باور ندارید که یک مرد می تواند تغییر کند؟

1141
01:26:46,018 --> 01:26:48,896
من تو را تماشا کرده ام تمام زندگیت

1142
01:26:49,689 --> 01:26:51,816
تو عظمتی در خود داری، ولفگانگ.

1143
01:26:52,733 --> 01:26:55,069
شما متعلق به یک آپارتمان مزخرف نیستید.

1144
01:26:56,487 --> 01:26:58,072
به خانه من توهین می کنی؟

1145
01:26:58,155 --> 01:27:00,116
منظورم توهین نیست

1146
01:27:00,700 --> 01:27:03,786
من به عنوان کسی که اینجا آمده ام
ارزش شما را می فهمد

1147
01:27:05,204 --> 01:27:11,419
من آمده ام تا به شما ثروت، قدرت تقدیم کنم
و بیدمشکی که هرگز نشناختی

1148
01:27:12,294 --> 01:27:15,631
اوم... هر چی که داری
ممکن است در آنجا پنهان شده باشد،

1149
01:27:15,715 --> 01:27:17,925
می توانم به شما بگویم که ما هیچ علاقه ای نداریم.

1150
01:27:21,220 --> 01:27:22,221
[سرفه]

1151
01:27:28,853 --> 01:27:32,565
من و تو می توانستیم صاحب این شهر شویم.

1152
01:27:34,984 --> 01:27:38,028
اگر علاقه داشتم،
از قبل مال من بود

1153
01:27:41,657 --> 01:27:42,825
هوم

1154
01:28:07,099 --> 01:28:08,601
[آهسته ناله می کند]

1155
01:28:12,396 --> 01:28:13,731
چیکار میکنی؟

1156
01:28:15,274 --> 01:28:17,735
تماشای مرگ حرفه‌ام در زمان واقعی.

1157
01:28:23,824 --> 01:28:25,993
تو قول دادی که این کار را نکنی
دیگر این کار را انجام دهید

1158
01:28:28,370 --> 01:28:31,040
من می دانم، اما این یک اعتیاد است.

1159
01:28:33,918 --> 01:28:38,839
هر چقدر هم که دردناک است، هنوز چیزی نیست
در مقایسه با چیزی که واقعاً از آن می ترسم.

1160
01:28:42,676 --> 01:28:43,511
مامان؟

1161
01:28:46,055 --> 01:28:47,431
[آه می کشد]

1162
01:28:47,515 --> 01:28:48,766
مامان

1163
01:28:58,651 --> 01:29:01,445
[آهنگ زنگ با تم غربی پخش می شود]

1164
01:29:10,329 --> 01:29:11,413
سلام.

1165
01:29:14,708 --> 01:29:15,918
سلام!

1166
01:29:17,545 --> 01:29:20,631
[ویل از پشت تلفن آه می کشد، بو می کشد]

1167
01:29:23,634 --> 01:29:24,510
اراده؟

1168
01:29:24,593 --> 01:29:26,512
[stammers]<i> شما هستید؟</i>

1169
01:29:27,638 --> 01:29:29,098
[بو می کشد]

1170
01:29:29,515 --> 01:29:31,058
هی بابا این من هستم.

1171
01:29:33,477 --> 01:29:34,645
[آه می کشد]

1172
01:29:35,271 --> 01:29:37,314
وای خدای لعنتی من

1173
01:29:37,398 --> 01:29:39,400
<i>اوه، خدای لعنتی من.</i>

1174
01:29:39,483 --> 01:29:43,404
متاسفم که زنگ نزدم من فقط...
من نمی دانم. من...

1175
01:29:43,487 --> 01:29:44,947
من نتوانستم.

1176
01:29:45,030 --> 01:29:47,157
[آه می کشد] ویلی.

1177
01:29:48,158 --> 01:29:49,702
اوه...

1178
01:29:49,785 --> 01:29:51,579
[لکنت زبان] کجایی؟

1179
01:29:51,662 --> 01:29:53,622
<i>خوبی؟</i>

1180
01:29:54,415 --> 01:29:57,751
فعلا نمی توانم در مورد آن صحبت کنم، بابا.
من فقط، اوه...

1181
01:29:57,835 --> 01:29:59,670
<i>می خواستم صدای شما را بشنوم.</i>

1182
01:30:00,254 --> 01:30:02,381
به من گوش کن، باشه؟ اوم...

1183
01:30:03,841 --> 01:30:05,301
تو باید برسی خونه

1184
01:30:05,384 --> 01:30:06,594
منظورم اینه که...

1185
01:30:07,928 --> 01:30:10,431
به خاطر مسیح روز شکرگزاری است.

1186
01:30:10,514 --> 01:30:13,559
- شما روز شکرگزاری را دوست دارید.
<i>- بابا، فقط می خواستم این را به شما اطلاع دهم</i>

1187
01:30:13,642 --> 01:30:16,145
من خوبم من خوبم بابا

1188
01:30:16,228 --> 01:30:17,730
- من خوبم
<i>- تو خوب نیستی!</i>

1189
01:30:17,813 --> 01:30:21,817
کارگزاران دولتی همه چیز را می گویند
انواع لعنتی ها در مورد شما

1190
01:30:21,900 --> 01:30:25,362
بابا، باور نکن...
آنها را باور نکن این درست نیست.

1191
01:30:25,446 --> 01:30:27,406
اگه درست نباشه خوبه ما
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

1192
01:30:27,489 --> 01:30:30,159
<i>چرا نمی توانید به من بگویید چه خبر است؟</i>

1193
01:30:34,580 --> 01:30:36,999
چون درباره سارا است، بابا.

1194
01:30:40,044 --> 01:30:41,170
اوه، نه.

1195
01:30:41,962 --> 01:30:44,256
<i>- بابا، باید منو باور کنی.</i>
- نه آه، لعنتی.

1196
01:30:44,340 --> 01:30:46,800
<i>این فقط... نیست
بیشتر از او، باشه؟</i>

1197
01:30:48,344 --> 01:30:50,721
- خواهد ...
<i>- باید منو باور کنی.</i>

1198
01:30:50,804 --> 01:30:52,181
شما نیاز به کمک دارید

1199
01:30:52,264 --> 01:30:54,600
<i>- باید به خانه برسی.</i>
- مشروب میخوری؟

1200
01:30:54,683 --> 01:30:55,851
[پدر خرخر می کند]

1201
01:30:55,934 --> 01:30:59,313
- چی کار... به چی اهمیت میدی؟
<i>- قرار نیست مشروب بخوری.</i>

1202
01:30:59,396 --> 01:31:01,065
تو اینجا نیستی!

1203
01:31:01,148 --> 01:31:02,650
<i>چهار ماه!</i>

1204
01:31:02,733 --> 01:31:03,984
چهار ماه لعنتی!

1205
01:31:05,069 --> 01:31:07,655
-نمیدونم مرده یا زنده!
- من باید برم

1206
01:31:07,738 --> 01:31:09,531
<i>- تو اینجا نیستی!</i>
- [آه می کشد]

1207
01:31:09,615 --> 01:31:12,660
- خداحافظ بابا
- یه لحظه صبر کن نه ویلی ویلی

1208
01:31:12,743 --> 01:31:14,662
<i>- لطفا؟</i>
- دوستت دارم

1209
01:31:14,745 --> 01:31:16,455
تو باید برسی خونه

1210
01:31:16,538 --> 01:31:17,998
<i>- پسر...</i>
- من نمی توانم.

1211
01:31:31,804 --> 01:31:34,306
من نمی گویم او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1212
01:31:34,390 --> 01:31:38,102
من فقط دارم فکر میکنم
با صدای بلند، یا در سر شما؟

1213
01:31:38,185 --> 01:31:42,523
یا هر کاری که می کنم. من فقط تعجب می کنم،
آیا باید استراتژی دیگری را در نظر بگیریم؟

1214
01:31:44,692 --> 01:31:50,155
در حال حاضر، ویل استراتژی ما است.
و همین برای من کافی است.

1215
01:31:54,993 --> 01:31:56,203
وقتشه؟

1216
01:31:57,413 --> 01:32:00,916
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
چون مجبور نیستیم این کار را بکنیم.

1217
01:32:00,999 --> 01:32:03,752
ما می توانیم ... در مورد چیزی صحبت کنیم؟
هر چیزی؟

1218
01:32:03,836 --> 01:32:08,549
مانند اینکه چگونه روی یک هک کار می کنیم
سیستم انتقال زندان

1219
01:32:08,632 --> 01:32:09,758
تا تو را از آنجا بیرون کنم

1220
01:32:09,842 --> 01:32:11,468
نه من باید تماشاش کنم

1221
01:32:11,552 --> 01:32:14,555
فقط نمیخوام ناراحتت کنه

1222
01:32:14,638 --> 01:32:18,225
- من ناراحت نمی شوم.
- فقط این یک لپ تاپ جدید است و ...

1223
01:32:18,308 --> 01:32:19,727
نه ناراحت نمیشم

1224
01:32:21,270 --> 01:32:22,438
دوباره

1225
01:32:24,064 --> 01:32:25,524
[بازدم] باشه.

1226
01:32:28,193 --> 01:32:29,528
<i>به Smart Money خوش آمدید.

1227
01:32:29,611 --> 01:32:33,449
مهمان امروز ما جونگ کی است
باک، مدیرعامل صنایع باک.

1228
01:32:33,532 --> 01:32:35,325
پس اجازه دهید صحنه را تنظیم کنم.

1229
01:32:35,409 --> 01:32:38,495
<i>صنایع باک به نظر می رسید
در آخرین پاهای خود بود،</i>

1230
01:32:38,579 --> 01:32:41,290
<i>اولین بار توسط
اختلاس و رسوایی،</i>

1231
01:32:41,373 --> 01:32:44,668
و مرگ پدرت که
25 سال پیش این شرکت را آغاز کرد.

1232
01:32:45,794 --> 01:32:47,254
این یک باخت وحشتناک بود.

1233
01:32:48,505 --> 01:32:49,923
- [نومی] هی.
- [آمانیتا] هی.

1234
01:32:51,300 --> 01:32:53,635
- اون...؟
- شروع شد

1235
01:32:55,137 --> 01:32:57,014
آیا او دوباره لپ تاپ شما را می شکند؟

1236
01:33:00,434 --> 01:33:03,061
<i>شما ضرب المثل هستید
ققنوس از خاکستر.</i>

1237
01:33:03,145 --> 01:33:03,979
[جونگ کی می خندد]

1238
01:33:04,062 --> 01:33:06,190
[زن]<i> به چه چیزی نسبت می دهید
موفقیت شگفت انگیز شما؟</i>

1239
01:33:06,273 --> 01:33:07,649
[جونگ-کی]<i> خب، اوه...</i>

1240
01:33:07,733 --> 01:33:09,777
[جونگ کی به زبان کره ای ادامه می دهد]

1241
01:33:09,860 --> 01:33:14,114
- من نمی دانستم که او می تواند کره ای صحبت کند.
- نوم پر از شگفتی است.

1242
01:33:14,698 --> 01:33:15,783
[خنده]

1243
01:33:15,866 --> 01:33:17,409
رفیق!

1244
01:33:17,493 --> 01:33:19,953
[جونگ-کی]<i> ...شروعی تازه، تغییر نام تجاری.</i>

1245
01:33:20,037 --> 01:33:23,916
<i>بنابراین شما احساس می کنید که شرکت به طور کامل این کار را انجام داده است
از اقدامات خواهرتان بهبود یافتید؟</i>

1246
01:33:24,750 --> 01:33:29,046
من می فهمم که او به شما حمله کرده است
وقتی سعی کردی به او سر بزنی.</i>

1247
01:33:29,129 --> 01:33:31,089
خواهرم مشکل داره

1248
01:33:31,882 --> 01:33:36,011
اما او هنوز خانواده من است و ...
من او را دوست دارم.

1249
01:33:36,094 --> 01:33:37,888
<i>افراد می توانند تغییر کنند.</i>

1250
01:33:38,555 --> 01:33:41,308
<i>و امیدوارم که
زندان به او کمک خواهد کرد</i>

1251
01:33:41,391 --> 01:33:45,521
<i>انسان شوید
پدر ما به آن افتخار خواهد کرد.</i>

1252
01:33:50,484 --> 01:33:51,360
[خنده]

1253
01:33:56,740 --> 01:33:57,950
متاسفم

1254
01:34:10,379 --> 01:34:11,338
[کالا] اوه!

1255
01:34:12,297 --> 01:34:14,341
[خنده]

1256
01:34:14,424 --> 01:34:16,969
اوه، خدای من! من تا حالا برف ندیدم!

1257
01:34:17,052 --> 01:34:19,888
عجب! [قهقهه می خندد]

1258
01:34:25,394 --> 01:34:26,895
[نفس می کشد]

1259
01:34:26,979 --> 01:34:32,359
آه، فقط چند روز به آن فرصت دهید، چه زمانی
روغن و دوده و کثیفی

1260
01:34:32,442 --> 01:34:33,569
آن را به یک آشفتگی تبدیل می کند

1261
01:34:37,990 --> 01:34:39,366
چرا باید این کار را بکنی؟

1262
01:34:39,449 --> 01:34:40,868
چکار کنم؟

1263
01:34:41,535 --> 01:34:43,120
همه چیز رو خراب کن

1264
01:34:45,873 --> 01:34:46,957
من نمی دانم.

1265
01:34:48,208 --> 01:34:49,084
این طبیعت من است؟

1266
01:34:49,751 --> 01:34:51,044
[هر دو می خندند]

1267
01:34:56,383 --> 01:34:58,677
- نه، اینطور نیست.
- نه؟

1268
01:35:05,100 --> 01:35:06,977
چیز خوبی داری...

1269
01:35:08,145 --> 01:35:11,732
و زیبا در درون تو نهفته است

1270
01:35:13,859 --> 01:35:16,945
همانطور که من یک چیز تاریک دارم
و در درون من شرور است

1271
01:35:19,615 --> 01:35:21,491
ما برای یکدیگر عالی هستیم

1272
01:35:23,911 --> 01:35:24,870
خیر

1273
01:35:26,246 --> 01:35:27,331
چرا؟

1274
01:35:27,956 --> 01:35:29,708
چون باید تغییر کنیم.

1275
01:35:31,501 --> 01:35:33,295
افراد بهتری شوید.

1276
01:35:34,463 --> 01:35:36,590
-اگه نخوام تغییر کنم چی؟
- [خنده می زند]

1277
01:35:42,220 --> 01:35:43,263
شما انجام می دهید.

1278
01:35:46,975 --> 01:35:48,393
میدونی چی میخوام؟

1279
01:35:50,646 --> 01:35:51,647
بله.

1280
01:35:52,898 --> 01:35:54,733
من می ترسم انجام دهم.

1281
01:35:59,404 --> 01:36:01,657
[قهقهه]

1282
01:36:01,740 --> 01:36:03,367
- اوه لعنتی!
- [خنده]

1283
01:36:05,285 --> 01:36:07,621
[هر دو می خندند، فریاد می زنند]

1284
01:36:24,054 --> 01:36:25,430
من یک مادر بدجنس هستم

1285
01:36:30,727 --> 01:36:31,812
ولفگانگ!

1286
01:36:32,437 --> 01:36:38,235
ولفگانگ! تو چه لعنتی؟
و از کجا می توانم تهیه کنم؟

1287
01:37:08,015 --> 01:37:09,474
[کلیک دوربین]

1288
01:37:10,767 --> 01:37:12,227
[خنده]

1289
01:37:13,311 --> 01:37:15,856
- بررسی کن
- نیتز، بیا!

1290
01:37:15,939 --> 01:37:17,649
- دیر میرسیم
- [آمانیتا] یک ثانیه!

1291
01:37:20,569 --> 01:37:22,237
این چیه؟

1292
01:37:23,155 --> 01:37:24,406
بابا نوئل شیطان

1293
01:37:27,993 --> 01:37:29,911
من در این مورد نمی دانم، رایلی.

1294
01:37:29,995 --> 01:37:33,749
اوه، بیا او خانواده دارد.

1295
01:37:33,832 --> 01:37:35,625
او امشب به دنبال شما نخواهد بود.

1296
01:37:36,251 --> 01:37:37,961
من اگر جای او بودم.

1297
01:37:38,045 --> 01:37:42,299
[آه] باید یک شب داشته باشیم
که ما از او نمی ترسیم

1298
01:37:47,095 --> 01:37:48,638
[باز شدن درب]

1299
01:37:51,725 --> 01:37:54,686
- فلیکس، بهتره برو داخل.
- بیا من نمی توانم دوباره شلیک کنم.

1300
01:37:54,770 --> 01:37:57,606
تازه از بیمارستان اومدم بیرون
این توطئه وحشتناکی خواهد بود.

1301
01:37:58,231 --> 01:37:59,524
رفتن به گریس؟

1302
01:37:59,608 --> 01:38:04,654
من او را تکه تکه دوست دارم اما ایده او
کریسمس مانند ورزش سه گانه است.

1303
01:38:04,738 --> 01:38:08,700
آشپزخانه کریسمس برای بی خانمان ها،
بیمارستان کودکان، سپس خانه برای شام.

1304
01:38:08,784 --> 01:38:11,161
- سرانجام، گروه کر کوئیر نیمه شب.
- [خنده می زند]

1305
01:38:12,120 --> 01:38:13,288
صداهای شدید.

1306
01:38:13,371 --> 01:38:16,166
[دانیلا] اوه، خدای من، لیتو!

1307
01:38:17,250 --> 01:38:19,544
این زیباست شما
این را برای مادرت خریدی؟

1308
01:38:19,628 --> 01:38:21,088
آره

1309
01:38:21,922 --> 01:38:24,216
او بیش از هرکسی،
همیشه به من ایمان داشت

1310
01:38:24,841 --> 01:38:28,512
با چک از اولین بزرگ من
فیلم میخواستم بهش بگم ممنون

1311
01:38:29,304 --> 01:38:31,932
عجب! [خنده]

1312
01:38:32,015 --> 01:38:33,391
این برای چیست؟

1313
01:38:33,892 --> 01:38:36,812
به نشانه احترام و تشکر من.

1314
01:38:36,895 --> 01:38:43,568
شما خدمت بزرگی به این شهر کردید و این کار را انجام دادید
وقتش بود یکی بگه ممنون

1315
01:38:44,194 --> 01:38:45,612
- آماده ای؟
- آره

1316
01:38:54,079 --> 01:38:55,205
چی؟

1317
01:38:55,288 --> 01:38:56,748
[خنده] چی...؟

1318
01:38:58,041 --> 01:38:59,876
- اسکیت روی یخ
- آره

1319
01:39:01,419 --> 01:39:04,256
- من اسکیت روی یخ بلد نیستم.
- بله، شما.

1320
01:39:04,339 --> 01:39:05,882
چون من انجام می دهم.

1321
01:39:10,679 --> 01:39:14,099
عجب! کالا این همه چیه؟

1322
01:39:14,182 --> 01:39:17,018
- دلم می خواست جشن بگیرم.
- [می خندد]

1323
01:39:17,102 --> 01:39:19,980
من معمولا فقط با فضیلت ها ارتباط برقرار می کنم.

1324
01:39:20,605 --> 01:39:21,523
شخصیت ها؟

1325
01:39:21,606 --> 01:39:23,567
میدونی خانواده مجازی
جامعه آنلاین؟

1326
01:39:24,317 --> 01:39:26,027
همه ما خیلی تنگیم

1327
01:39:26,111 --> 01:39:29,072
اگرچه ما در واقع اینطور نیستیم
یکدیگر را بشناسید

1328
01:39:29,156 --> 01:39:30,866
خب این درست نیست.

1329
01:39:30,949 --> 01:39:34,244
از جهاتی می دانند
بیشتر از هرکسی درباره من

1330
01:39:34,327 --> 01:39:38,623
اما ما هرگز در واقع
از نظر فیزیکی ملاقات کردم

1331
01:39:38,707 --> 01:39:41,668
- منطقی؟
- آره

1332
01:39:46,673 --> 01:39:47,757
هی...

1333
01:39:48,466 --> 01:39:51,595
هر اتفاقی بیفتد من تو را می خواهم
تا بدانم من اینجا هستم

1334
01:39:53,180 --> 01:39:54,556
باشه بیا

1335
01:39:57,893 --> 01:40:01,313
- [نومی نفس می کشد]
- بیایید کریسمس!

1336
01:40:01,396 --> 01:40:03,523
- شما شگفت انگیز به نظر می رسید!
- میدونم درسته؟

1337
01:40:03,607 --> 01:40:05,233
[هر دو می خندند]

1338
01:40:07,736 --> 01:40:08,570
می آیی؟

1339
01:40:10,947 --> 01:40:11,781
واقعا؟

1340
01:40:13,116 --> 01:40:13,950
آره

1341
01:40:17,871 --> 01:40:19,206
باشه

1342
01:40:20,957 --> 01:40:22,125
مامان؟

1343
01:40:30,508 --> 01:40:31,718
مامان؟

1344
01:40:34,554 --> 01:40:35,639
مامان؟

1345
01:40:42,979 --> 01:40:44,231
[آه می کشد]

1346
01:40:44,773 --> 01:40:46,191
[نزدیک قدم ها]

1347
01:40:50,487 --> 01:40:52,530
من همیشه بریده های شما را ذخیره می کنم.

1348
01:40:53,907 --> 01:40:57,619
خوب، بد و اجتناب ناپذیر.

1349
01:40:58,536 --> 01:41:00,997
- مامان...
- این قسمت سخت نبود.

1350
01:41:01,081 --> 01:41:04,918
و این دوستان نبودند
عکس ها را به صورتم می زند

1351
01:41:05,001 --> 01:41:08,338
با صمیمانه ترین تسلیت آنها

1352
01:41:09,839 --> 01:41:12,175
من تا به حال این همه دوست تماس نداشتم.

1353
01:41:12,801 --> 01:41:17,138
چه کسی می دانست که من اینقدر محبوب هستم؟ [می خندد]

1354
01:41:18,265 --> 01:41:25,105
دوستان عزیز، همکاران گرامی، همه عزیزان:

1355
01:41:25,188 --> 01:41:28,525
حالا که معروف من
پسر ستاره سینما اینجاست،

1356
01:41:28,608 --> 01:41:34,114
اجازه دهید از تک تک شما تشکر کنم

1357
01:41:34,197 --> 01:41:37,742
برای نشان دادن رنگ واقعی خود به من ...

1358
01:41:38,910 --> 01:41:41,913
در این دوران تاریک و سخت

1359
01:41:43,290 --> 01:41:44,457
واقعا

1360
01:41:47,961 --> 01:41:49,296
مامان، من...

1361
01:41:51,214 --> 01:41:52,465
متاسفم

1362
01:41:54,592 --> 01:41:55,885
خیر

1363
01:41:55,969 --> 01:41:58,471
شما چیزی برای عذرخواهی ندارید.

1364
01:42:02,475 --> 01:42:03,601
[شیشه را می گذارد]

1365
01:42:04,602 --> 01:42:06,146
بیا اینجا، بچه پنگوئن من.

1366
01:42:07,063 --> 01:42:09,899
بیا اینجا بیا اینجا

1367
01:42:09,983 --> 01:42:11,026
سلام.

1368
01:42:15,238 --> 01:42:19,784
میدونم میتونستی انکار کنی
این همه، مانند بسیاری دیگر.

1369
01:42:20,744 --> 01:42:22,120
و شما این کار را نکردید.

1370
01:42:23,830 --> 01:42:27,375
و من هرگز به تو افتخار نکرده ام.

1371
01:42:28,835 --> 01:42:32,881
- مامان...
- بله من مامانت هستم.

1372
01:42:32,964 --> 01:42:35,258
و من همیشه می دانستم که این روز در راه است.

1373
01:42:36,426 --> 01:42:39,220
-میدونستی؟
- البته.

1374
01:42:39,888 --> 01:42:43,099
تو رقصنده خوبی بودی
پسر مستقیم بودن

1375
01:42:43,183 --> 01:42:45,268
[خنده های نرم]

1376
01:42:53,985 --> 01:42:56,696
- [لیتو می خندد]
- اووو! [خنده]

1377
01:43:01,409 --> 01:43:03,703
- دوستت دارم مامان.
- [خنده می زند]

1378
01:43:03,787 --> 01:43:05,372
[گفتگوی تلویزیونی نامشخص]

1379
01:43:11,419 --> 01:43:13,922
چرا دوست داری تماشا کنی
این فیلم احمقانه هر سال؟

1380
01:43:16,174 --> 01:43:18,927
من نمی دانم. حدس می زنم من
مانند آنچه به آن اعتقاد دارد

1381
01:43:20,261 --> 01:43:21,638
به چه چیزی اعتقاد دارد؟

1382
01:43:23,348 --> 01:43:24,682
مردم

1383
01:43:25,433 --> 01:43:27,852
[هللویا در حال نواختن]

1384
01:43:36,736 --> 01:43:40,448
[کر]<i> ♪ اوه ♪</i>

1385
01:43:40,532 --> 01:43:44,536
<i>- ♪ اوه ♪</i>
- [خنده خاموش]

1386
01:43:44,619 --> 01:43:47,622
<i>- ♪ اوه ♪</i>
- [کلک زدن زبان]

1387
01:43:47,705 --> 01:43:52,043
[مرد] <i>♪ من آنجا شنیدم
یک آکورد مخفی بود ♪</i>

1388
01:43:52,127 --> 01:43:53,878
- [بی صدا] سلام، بابا!
<i>- ♪ که دیوید بازی کرد ♪</i>

1389
01:43:53,962 --> 01:43:56,047
<i>♪ و خداوند را خشنود کرد ♪</i>

1390
01:43:56,131 --> 01:44:02,512
<i>♪ اما شما واقعاً به موسیقی اهمیت نمی دهید
آیا شما؟ ♪</i>

1391
01:44:03,888 --> 01:44:07,976
<i>♪ ایمان شما قوی بود
اما شما نیاز به مدرک داشتید ♪</i>

1392
01:44:08,059 --> 01:44:11,938
<i>♪ او را در حال حمام کردن روی پشت بام دیدی ♪</i>

1393
01:44:12,021 --> 01:44:18,736
<i>♪ زیبایی او و مهتاب
سرنگون شد ♪</i>

1394
01:44:19,529 --> 01:44:23,032
<i>♪ او تو را به صندلی آشپزخانه اش بست ♪</i>

1395
01:44:23,116 --> 01:44:25,326
<i>- ♪ او تاج و تخت تو را شکست ♪</i>
- یه چیز کوچولو برات گرفتم.

1396
01:44:25,410 --> 01:44:27,078
<i>♪ موهایت را کوتاه کرد ♪</i>

1397
01:44:27,162 --> 01:44:33,668
<i>♪ و از لبانت
او هاللویا ♪</i> را کشید

1398
01:44:34,294 --> 01:44:38,047
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1399
01:44:38,131 --> 01:44:44,304
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1400
01:44:46,806 --> 01:44:50,143
<i>♪ عزیزم من قبلا اینجا بوده ام ♪</i>

1401
01:44:50,226 --> 01:44:54,022
<i>♪ من این اتاق را می شناسم
من این طبقه را راه رفته ام ♪</i>

1402
01:44:54,105 --> 01:45:00,737
<i>♪ من قبلا تنها زندگی می کردم
قبل از اینکه شما را بشناسم ♪</i>

1403
01:45:02,280 --> 01:45:06,242
<i>♪ پرچم شما را دیده ام
روی طاق مرمر ♪</i>

1404
01:45:06,326 --> 01:45:09,579
<i>♪ و عشق یک راهپیمایی پیروزی نیست ♪</i>

1405
01:45:09,662 --> 01:45:16,628
<i>♪ سرماخوردگی است
و این یک هاللویا شکسته است ♪</i>

1406
01:45:16,794 --> 01:45:20,757
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1407
01:45:20,840 --> 01:45:26,429
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1408
01:45:31,059 --> 01:45:33,019
سلام، زن در سر من.

1409
01:45:34,479 --> 01:45:37,023
سلام، مرد در سر من.

1410
01:45:37,106 --> 01:45:40,735
<i>♪ شاید خدایی بالای سر ♪</i> باشد

1411
01:45:40,818 --> 01:45:44,697
<i>♪ و تمام چیزی که از عشق یاد گرفتم ♪</i>

1412
01:45:44,781 --> 01:45:50,954
<i>♪ چگونه به شلیک کردن بود
کسی که از شما پیشی گرفت ♪</i>

1413
01:45:52,288 --> 01:45:56,209
<i>♪ این گریه ای نیست که در شب می شنوید ♪</i>

1414
01:45:56,292 --> 01:46:00,129
<i>♪ این کسی نیست
چه کسی نور را دیده است ♪</i>

1415
01:46:00,213 --> 01:46:06,094
<i>♪ سرماخوردگی است و همینطور است
هاللویا شکسته ♪</i>

1416
01:46:06,928 --> 01:46:10,640
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1417
01:46:10,723 --> 01:46:14,519
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1418
01:46:14,602 --> 01:46:18,314
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1419
01:46:18,398 --> 01:46:22,485
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1420
01:46:22,569 --> 01:46:25,738
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1421
01:46:25,822 --> 01:46:29,576
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1422
01:46:29,659 --> 01:46:33,454
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1423
01:46:33,538 --> 01:46:40,420
<i>♪ هاللویا ♪</i>

1424
01:46:49,137 --> 01:46:50,805
کریسمس مبارک، ویل.

1425
01:46:51,639 --> 01:46:53,474
- [رایلی] چی؟
- نه! نه!

1426
01:46:53,558 --> 01:46:55,893
- چیه؟ حالت خوبه؟
- او اینجاست.

1427
01:46:55,977 --> 01:46:57,520
[رایلی] اوه، نه.

1428
01:46:57,604 --> 01:46:58,521
[ویل ناله می کند]

1429
01:46:58,605 --> 01:47:00,898
من کمتر به جایی که هستی علاقه دارم،

1430
01:47:00,982 --> 01:47:03,318
و علاقه بیشتری به
جایی که باید باشی

1431
01:47:04,694 --> 01:47:06,946
-مگه نباید خونه باشی؟
- [ویل غرغر می کند]

1432
01:47:07,030 --> 01:47:09,032
مگه نباید پیش بابات باشی؟

1433
01:47:10,116 --> 01:47:11,909
او مرد خوبی است، پدر شما.

1434
01:47:13,286 --> 01:47:14,495
[ناله]

1435
01:47:14,579 --> 01:47:16,414
دلش برات تنگ شده

1436
01:47:16,497 --> 01:47:18,583
- [نالیدن]
- [رایلی] باشه...

1437
01:47:18,666 --> 01:47:19,876
دلت براش تنگ نشده؟

1438
01:47:21,294 --> 01:47:22,170
بابا

1439
01:47:22,253 --> 01:47:26,341
بنابراین به طور معمول این ...
همه اینها تمام می شود

1440
01:47:28,176 --> 01:47:32,263
می آید، با هم این کار را می کنیم.
تخم مرغ داشته باشید

1441
01:47:32,347 --> 01:47:34,265
اما ویل اینجا نیست.

1442
01:47:34,349 --> 01:47:38,269
- اون اینجا لعنتی نمیکنه
- [صدا می لرزد] بابا... بابا.

1443
01:47:38,353 --> 01:47:39,479
بذار کمکت کنم

1444
01:47:39,562 --> 01:47:42,357
- [رایلی نفس نفس می زند] تو خوبی.
- [ناله] نه، نه، نه...

1445
01:47:42,440 --> 01:47:44,359
نه، لعنت به آن، لعنت به آن فراموشش کن

1446
01:47:44,442 --> 01:47:46,986
- بیا اینجا مراقب باشید. اوه ها
- ممنون

1447
01:47:50,573 --> 01:47:54,952
- احتمالاً نباید می آمدم، اما ...
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1448
01:47:55,036 --> 01:47:57,705
درست زمانی که صدای پسرت را شنیدم
در همه اینها قاطی شده بود

1449
01:47:57,789 --> 01:47:59,666
نمیتونستم فکر نکنم
در مورد آن دختر جوان

1450
01:47:59,749 --> 01:48:01,709
و هر چه رفتیم

1451
01:48:01,793 --> 01:48:06,881
خوب، می دانید که ما در AA چه می گوییم:
شما به اندازه اسرار خود بیمار هستید

1452
01:48:08,424 --> 01:48:10,009
او خوب به نظر نمی رسد، نه؟

1453
01:48:10,093 --> 01:48:13,846
پسرم... پلیس خوبی است.

1454
01:48:17,266 --> 01:48:19,727
پلیس خیلی بهتر از همیشه

1455
01:48:19,811 --> 01:48:22,939
من مطمئن هستم که ویل دریافت کرده است
خودش در این همه دردسر

1456
01:48:23,022 --> 01:48:24,524
با بهترین نیت

1457
01:48:24,607 --> 01:48:29,654
لعنتی درسته او این را فهمید، اوم...
تروریست ملاکی.

1458
01:48:29,737 --> 01:48:31,155
اگر عمدی بوده

1459
01:48:31,239 --> 01:48:33,157
به من گفته شد که ...

1460
01:48:34,117 --> 01:48:37,453
احتمالا ویل کار می کرد
با جوناس مالکی

1461
01:48:37,537 --> 01:48:39,580
بابا، بابا، به حرفش گوش نده.

1462
01:48:39,664 --> 01:48:41,165
این مزخرف است.

1463
01:48:41,249 --> 01:48:45,002
خوب، او از کدهای غیرمجاز استفاده کرد
برای شکستن به فایل های طبقه بندی شده،

1464
01:48:45,086 --> 01:48:49,382
او تعلیق شد، او انجام داد
فرار از کشور به ایسلند

1465
01:48:49,465 --> 01:48:52,510
جایی که او یکی از آنها را به وحشت انداخت
امکانات تحقیقاتی ما

1466
01:48:52,593 --> 01:48:55,179
همه اینها روی فیلم های امنیتی است.

1467
01:48:55,263 --> 01:48:57,932
- اینها فقط حقایق هستند.
- دروغ می گویند! آنها دروغ هستند!

1468
01:48:58,015 --> 01:48:59,976
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد لعنتی

1469
01:49:00,935 --> 01:49:02,270
بابا...

1470
01:49:02,395 --> 01:49:04,772
باید یک مرد در شرایط خود
واقعا مشروب میخوری؟

1471
01:49:06,524 --> 01:49:08,776
دارم تو رو میکشم لعنتی

1472
01:49:10,486 --> 01:49:12,530
من به شما اجازه می دهم در مورد یک راز کوچک صحبت کنید.

1473
01:49:14,282 --> 01:49:16,492
برام مهم نیست پسرم چیکار کرد

1474
01:49:17,785 --> 01:49:19,620
من فقط می خواهم او به خانه بیاید.

1475
01:49:26,002 --> 01:49:27,962
من هم همینطور آقای گورسکی.

1476
01:49:28,045 --> 01:49:29,672
من هم همینطور.

1477
01:49:29,756 --> 01:49:30,882
[رایلی نفس نفس می زند]

1478
01:49:32,216 --> 01:49:33,468
[رایلی زمزمه می کند] باشه...

1479
01:49:44,896 --> 01:49:46,189
چه اتفاقی افتاد؟

1480
01:49:47,231 --> 01:49:48,775
او با پدر من است.

1481
01:49:51,068 --> 01:49:52,528
اوه، ویل.

1482
01:49:52,612 --> 01:49:57,700
من نمی دانم، رایلی. من این کار را نمی کنم
می دانم اگر می توانم... این را ادامه بده.

1483
01:50:00,077 --> 01:50:01,871
نمی دانم می توانم او را شکست دهم یا نه.

1484
01:50:02,914 --> 01:50:04,207
شما مجبور نیستید.

1485
01:50:06,667 --> 01:50:07,710
ما انجام می دهیم.

1486
01:50:12,256 --> 01:50:13,549
و ما خواهیم کرد.

1487
01:50:22,433 --> 01:50:24,352
گریس گفت تو بودی
نوعی دردسر

1488
01:50:28,689 --> 01:50:31,567
- داریم کار می کنیم.
- می دانی که همیشه می توانی به خانه بیای.

1489
01:50:32,443 --> 01:50:35,029
مرد شما را با ما پیدا نمی کند.

1490
01:50:35,112 --> 01:50:36,781
نه ایمیل خواهد شد.

1491
01:50:36,864 --> 01:50:38,282
میدونی که دوستت داریم

1492
01:50:39,116 --> 01:50:42,078
- بله، عزیزم!
- [همه می خندند]

1493
01:50:45,790 --> 01:50:47,416
با تشکر، پدران!

1494
01:50:47,500 --> 01:50:51,212
- باید برای سال نو بمونی.
- ببخشید مامان.

1495
01:50:51,671 --> 01:50:54,757
سال نو، کمی است
برای ما پیچیده است

1496
01:50:54,841 --> 01:50:56,551
- چرا؟
- ام...

1497
01:50:56,634 --> 01:50:58,886
پدر و مادرم در یک کشته شدند
تصادف رانندگی در سال نو

1498
01:50:59,595 --> 01:51:00,763
اوه

1499
01:51:01,806 --> 01:51:03,015
چقدر وحشتناک

1500
01:51:03,766 --> 01:51:05,810
آنها مردم زیبایی بودند. دلم براشون تنگ شده

1501
01:51:08,771 --> 01:51:10,606
در سال نو دوست دارم به این موضوع فکر کنم ...

1502
01:51:11,274 --> 01:51:13,943
هر چه به من دادند و
چقدر می تواند کوتاه باشد

1503
01:51:21,659 --> 01:51:23,160
دنی.

1504
01:51:23,244 --> 01:51:24,495
هی...

1505
01:51:25,162 --> 01:51:28,082
- حالت خوبه؟
- هی دنی چی شده؟

1506
01:51:28,958 --> 01:51:32,211
خانواده من شبیه هیچکدام از اینها نیستند.

1507
01:51:34,338 --> 01:51:38,217
هر روز که نوک پا به اطراف می روید،
به امید اینکه وارد دعوا نشوید

1508
01:51:40,261 --> 01:51:43,431
این احتمالا بهترین بود
کریسمس من تا به حال داشته ام.

1509
01:51:45,892 --> 01:51:50,521
آیا این وحشتناک است که فکر کنیم به این دلیل است
ربطی به خانواده من نداشت؟

1510
01:51:50,605 --> 01:51:52,398
اوه، نه. دنی.

1511
01:51:54,442 --> 01:51:57,403
تو به پسرم خیلی لطف کردی

1512
01:51:59,780 --> 01:52:02,783
شما همیشه در خانه من خوش آمدید.

1513
01:52:05,578 --> 01:52:08,164
متشکرم. متشکرم.

1514
01:52:25,222 --> 01:52:26,807
[قفل درب]

1515
01:52:31,854 --> 01:52:33,189
به خانه خوش آمدید

1516
01:52:39,987 --> 01:52:41,989
[پخش موسیقی الکترونیک]

1517
01:52:46,619 --> 01:52:49,205
- [مردم به طور نامفهوم گپ می زنند]
- چی؟

1518
01:52:51,916 --> 01:52:53,960
[فلیکس می خندد] لعنتی؟

1519
01:52:58,756 --> 01:53:03,427
ولفی، بازنده ها را در آنجا بررسی کن!
[خنده]

1520
01:53:04,345 --> 01:53:05,388
هی

1521
01:53:05,471 --> 01:53:07,848
- خوش اومدی، ولفی.
- سلام، ولکر.

1522
01:53:08,432 --> 01:53:11,060
این مکان شگفت انگیز است!

1523
01:53:12,269 --> 01:53:15,314
در محل ساخته شده است
اولین بخش دیوار

1524
01:53:15,398 --> 01:53:16,607
که پایین کشیده شد

1525
01:53:16,691 --> 01:53:18,401
دندان، ها؟

1526
01:53:18,484 --> 01:53:22,154
همه آن مردم آن پایین باور کردند
دیوار دنیا را تقسیم می کرد

1527
01:53:22,238 --> 01:53:27,118
آن شرق و غرب از هم جدا می شدند
افراد به «ما» یا «آنها» تبدیل می شوند.

1528
01:53:27,994 --> 01:53:34,250
اما تقسیم واقعی، تنها یکی که
تا به حال مهم بوده، هرگز افقی نبوده است.

1529
01:53:35,126 --> 01:53:36,544
عمودی است.

1530
01:53:38,587 --> 01:53:40,423
از خودت لذت ببر

1531
01:53:46,762 --> 01:53:47,680
[هرناندو] باشه...

1532
01:53:48,764 --> 01:53:50,641
- مواظب باشه
-من انجامش میدم

1533
01:53:50,725 --> 01:53:53,811
[ترق آتش بازی از دور]

1534
01:53:58,357 --> 01:53:59,775
اینها یا اینها؟

1535
01:53:59,859 --> 01:54:02,028
کوکب. مامان عاشق گل محمدی بود.

1536
01:54:09,744 --> 01:54:11,037
- [راجان] کالا؟
- آره

1537
01:54:11,954 --> 01:54:13,122
حالت خوبه؟

1538
01:54:13,956 --> 01:54:16,208
من... نتونستم بخوابم.

1539
01:54:21,797 --> 01:54:23,883
- سال نو است.
- ممم

1540
01:54:23,966 --> 01:54:25,843
اولین ما به عنوان یک زن و شوهر.

1541
01:54:25,926 --> 01:54:28,054
- هست.
- [خنده می زند]

1542
01:54:28,721 --> 01:54:29,889
این فکر خوبی است.

1543
01:54:36,520 --> 01:54:39,106
چون هر دو بودید
برگرفته از زندگی من...

1544
01:54:41,025 --> 01:54:45,821
من تا این حد توسط دیگری احساس دوست داشتن نکرده ام
شخصی که من توسط این مرد انجام می دهم.

1545
01:54:51,452 --> 01:54:53,037
تو هم دوستش خواهی داشت

1546
01:54:58,334 --> 01:55:01,128
ممم خوبی.

1547
01:55:02,588 --> 01:55:05,466
وقتی به زندگیم فکر میکنم
همین یک سال پیش و الان...

1548
01:55:06,884 --> 01:55:10,638
چقدر چیزها متفاوت است
اگر پدرم مرده بود

1549
01:55:10,721 --> 01:55:13,808
یا به جای بله گفته بودید نه.

1550
01:55:16,477 --> 01:55:18,396
چقدر سریع همه چیز می تواند تغییر کند.

1551
01:55:24,568 --> 01:55:26,070
[غرغر کردن]

1552
01:55:26,987 --> 01:55:29,824
در خانه لعنتی من؟!

1553
01:55:31,992 --> 01:55:33,577
شما یک جنگ را شروع خواهید کرد!

1554
01:55:53,431 --> 01:55:56,475
[خنده، تشویق کردن]

1555
01:55:56,559 --> 01:55:58,602
- سال نو مبارک!
- سال نو مبارک!

1556
01:55:58,686 --> 01:56:00,104
اووو

1557
01:56:00,688 --> 01:56:02,273
اووووووووووو

1558
01:56:03,899 --> 01:56:07,153
لطفا! کمکم کن ولفگانگ!

1559
01:56:07,236 --> 01:56:10,406
لطفا! کمکم کن کمک کنید کمکم کن

1560
01:56:10,489 --> 01:56:11,323
از من برو!

1561
01:56:18,539 --> 01:56:19,790
بیا!

1562
01:56:23,878 --> 01:56:27,923
- از سر راه برو! حرکت کن! اینجوری!
- [مردم فریاد می زنند]

1563
01:56:35,473 --> 01:56:36,932
باشه از این راه برو!

1564
01:56:37,016 --> 01:56:40,144
- از اینجا برو لعنتی برو!
- نه! من تو را ترک نمی کنم!

1565
01:56:51,822 --> 01:56:52,740
[فلیکس] هی!

1566
01:56:52,823 --> 01:56:54,158
این موشک را بردار!

1567
01:56:57,036 --> 01:56:58,078
برو از آن طرف!

1568
01:57:10,007 --> 01:57:11,550
بیا، بیا، بیا.

1569
01:57:17,264 --> 01:57:19,308
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

1570
01:57:38,661 --> 01:57:40,829
[غرغر کردن]

1571
01:57:40,913 --> 01:57:42,915
[فریاد زدن]

1572
01:57:50,172 --> 01:57:51,632
- [ناله]
- [غرغر می کند]

1573
01:57:54,301 --> 01:57:56,595
- [فریاد زدن]
- [ناله]

1574
01:57:58,764 --> 01:58:00,432
آرام باش

1575
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
چپ نگاه کن!

1576
01:58:55,237 --> 01:58:58,198
[نوازندگی آلد لانگ سینه]

1577
01:59:27,353 --> 01:59:29,438
سال نو مبارک لعنتی

1578
01:59:29,462 --> 01:59:32,567
- همگام سازی و اصلاحات توسط Mr.C -
- www.addic7ed.com -

1579
01:59:33,305 --> 01:59:39,780
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند