1
00:00:00,200 --> 00:00:04,840
Hubbub

2
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
Be careful, let's see!

3
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
Look what

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,080
you do.
We paid

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,560
this sign.
Keep going and we'll suspend you

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
up there, upside down.

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,560
Be careful, the paint
is not dry.

8
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Brian!

9
00:01:00,080 --> 00:01:03,920
- Custom dictates that we organize
a rehearsal dinner

10
00:01:04,080 --> 00:01:06,200
three days before the ceremony.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,800
The importance of marriage will determine
the table plan and the menu.

12
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
This lace is going to be stunning.

13
00:01:13,880 --> 00:01:15,080
It will be lovely

14
00:01:15,320 --> 00:01:16,560
with the neckline.

15
00:01:16,800 --> 00:01:20,280
Can you talk about the passage again?
about the rehearsal dinner?

16
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
It's useless, Grace.

17
00:01:22,080 --> 00:01:25,400
No, Dr. Mike, this marriage will be
the most grandiose

18
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
that we've ever seen here.

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,600
Certainly.
- We are affected

20
00:01:29,800 --> 00:01:32,240
of your enthusiasm.
Enthusiasm ?

21
00:01:32,480 --> 00:01:33,880
We have known nothing if

22
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
exhilarating.

23
00:01:35,360 --> 00:01:38,320
Between the arrival of the train
and your marriage...

24
00:01:38,480 --> 00:01:41,000
'Grandiose' is a bad fit
to what…

25
00:01:41,160 --> 00:01:43,960
Oh! As long as I think about it.
Sit down.

26
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
Look at those necklines.

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,760
There is this one
which I really like.

28
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
He's lovely, isn't he?

29
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Although this one
isn't bad either.

30
00:01:53,560 --> 00:01:55,960
It's mostly the back
which I like.

31
00:01:59,800 --> 00:02:02,160
Hammer blows

32
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Isn't that grandiose?

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,760
If we want
that a train passes here.

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,320
Obviously, that's what we want.

35
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
He has other concerns.

36
00:02:18,120 --> 00:02:20,096
- Indeed, Jake.
- Yes.

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,360
The wedding night.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
- I bet for

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,200
a little brother.
Brian!

40
00:02:25,440 --> 00:02:27,120
- Colleen wants a sister

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
so we bet.
- What interests me,

42
00:02:30,000 --> 00:02:31,680
is whether Robert E.

43
00:02:31,920 --> 00:02:34,000
Can repair my saw.

44
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
The blade needs to be changed.

45
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
No problem.
It's urgent.

46
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
He should be happy,
since the time he has been waiting.

47
00:02:42,040 --> 00:02:44,360
This discussion can wait.

48
00:02:44,520 --> 00:02:48,320
You don't.
Mom told us about birds.

49
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
But not Hank's version.

50
00:02:50,640 --> 00:02:54,240
I'm willing to bet
that Sully won't go through with it.

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,160
It's stupid, let's see.

52
00:02:56,320 --> 00:02:58,600
- He doesn't seem decided.
- No, Hank.

53
00:02:58,840 --> 00:03:02,080
He is disappointed. He wanted
Dancing Cloud as witness.

54
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
But since Washita…

55
00:03:03,760 --> 00:03:06,880
General Custer
killed Oiseau Blanc.

56
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
And my friend Le Calme.

57
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Killing Indians is one thing.

58
00:03:10,760 --> 00:03:13,000
Killing women and children
is another.

59
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Yes.

60
00:03:14,520 --> 00:03:16,640
I bet anyway
2 to 1.

61
00:03:16,800 --> 00:03:18,080
If anyone is interested...

62
00:03:18,240 --> 00:03:22,080
In any important marriage,
invitation cards

63
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
are used so that…
I really like this one.

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Excuse me.

65
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
I have things to do.

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Excuse me.

67
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
- She is unhappy

68
00:03:35,440 --> 00:03:38,400
that grandmother doesn't come.
Of course.

69
00:03:38,560 --> 00:03:40,800
It's understandable.
Don't come

70
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
at his daughter's wedding.
And his family?

71
00:03:43,920 --> 00:03:47,360
I feel like grandmother
runs the henhouse.

72
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
It won't be the same
without them either.

73
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
I'm afraid not.

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
I will be your family.

75
00:04:47,040 --> 00:04:49,320
I will be your best friend.

76
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Everyone said
than a female doctor

77
00:05:03,680 --> 00:05:07,360
would not survive alone
at the edge of these lands.

78
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
But I was good
determined to fight.

79
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
I was no longer alone,
I had a family.

80
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
And that was my biggest challenge.

81
00:05:59,320 --> 00:06:02,120
Hammer blows

82
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
She sniffs

83
00:06:19,760 --> 00:06:20,920
Ingrid?

84
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
It's a very beautiful house.

85
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Yes, it's true.

86
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Ingrid,
what's wrong?

87
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
We'll never have a place
where to settle.

88
00:06:33,560 --> 00:06:37,320
Matthew is too busy
to finish the house.

89
00:06:37,480 --> 00:06:38,560
Sully suggested

90
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
his help to finish it.

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
But each time he refused.

92
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Apologies,
always excuses.

93
00:06:45,240 --> 00:06:48,120
He is proud,
and stubborn as a mule.

94
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
He wants to prove that he is a man.
- That's it

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
no doubt for anyone.
Of course.

96
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
- I finished.

97
00:06:56,560 --> 00:06:58,240
Nice work, Brian.

98
00:06:58,400 --> 00:06:59,720
Sully?

99
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
Can I be your witness?

100
00:07:02,000 --> 00:07:03,280
- Brian, you are too

101
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
young.
And too old

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,120
for the alliance.

103
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Who said that?

104
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Mrs. Godfrey.

105
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
- To wear the wedding ring, you must

106
00:07:11,320 --> 00:07:12,920
be at most 8 years old.

107
00:07:13,160 --> 00:07:15,840
And I'm 10 years old.
I see.

108
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
What if there was
several alliances?

109
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Did Mrs. Godfred plan this?

110
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
No.

111
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
But there is only one.
Everyone knows it.

112
00:07:28,320 --> 00:07:31,640
Couples
exchange alliances.

113
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
Is that what you're going to do?

114
00:07:34,960 --> 00:07:37,560
We haven't had yet
the opportunity to talk about it.

115
00:07:37,800 --> 00:07:38,480
That's for sure.

116
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
This opportunity

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
can still present itself.

118
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
No ?

119
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Yes of course.

120
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
I won't wear a ring!

121
00:07:49,280 --> 00:07:51,880
You wanted to talk about it.
It's done.

122
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
You haven't heard
my opinion.

123
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
Michaela.

124
00:07:55,800 --> 00:08:00,200
Whatever your opinion,
I won't change my mind.

125
00:08:00,360 --> 00:08:03,240
You have to listen
all points of view.

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,800
Go for it.

127
00:08:09,840 --> 00:08:11,160
Well…

128
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
Some couples exchange

129
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
alliances.
More and more.

130
00:08:16,840 --> 00:08:20,520
I met some.
Libertist friends of my father.

131
00:08:20,760 --> 00:08:22,840
Libertists?
They are not afraid

132
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
to defy conventions.

133
00:08:25,120 --> 00:08:25,880
No.

134
00:08:26,040 --> 00:08:28,640
I'm not afraid.
I never said that.

135
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
It's not going in the right direction
that I wanted.

136
00:08:32,360 --> 00:08:35,680
You wanted me to say yes.
No !

137
00:08:35,920 --> 00:08:40,280
I wanted us to exchange
what we feel.

138
00:08:40,880 --> 00:08:43,160
I have always been able
count on you.

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
You always have
took care to listen to me.

140
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Sully.

141
00:08:51,400 --> 00:08:54,040
If we both wear
an alliance,

142
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
we will show that we belong
to each other.

143
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
That we are husband

144
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
and wife.

145
00:08:59,760 --> 00:09:02,080
That's enough for us
to prove it.

146
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Where do you want

147
00:09:04,640 --> 00:09:05,960
coming?

148
00:09:08,000 --> 00:09:11,360
There is nothing in the world
that you cannot tell me.

149
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
You know it.

150
00:09:15,280 --> 00:09:19,120
Alliances mean more
than the name, in my eyes.

151
00:09:20,440 --> 00:09:22,160
How would you react

152
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
so suddenly,
you had to call yourself

153
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Byron Quinn?

154
00:09:27,240 --> 00:09:30,480
The Cheyennes don't change their name
by getting married.

155
00:09:30,640 --> 00:09:31,360
We are not

156
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
Cheyenne.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
We won't settle anything tonight.

158
00:09:37,880 --> 00:09:39,640
Good night.

159
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
Two alliances, you say?

160
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
It's not harder
to wear two wedding rings.

161
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
And 8 or 10 years, it's the same.

162
00:09:53,720 --> 00:09:55,080
Sully agrees?

163
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
He said
that they hadn't talked about it.

164
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
In what tone?

165
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
A little angry.

166
00:10:05,600 --> 00:10:07,680
I'm going to win my bet.

167
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
What do you think

168
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
mine?

169
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
A little brother
or a little sister?

170
00:10:13,240 --> 00:10:16,360
I think you put
the cart before the horse.

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
The young ladies
of honor must have

172
00:10:19,880 --> 00:10:21,280
over thirteen years old.

173
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Hmm?

174
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
Fifteen years must be
the ideal age.

175
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
Fifteen years, you say?

176
00:10:28,680 --> 00:10:30,320
Yes, my age.

177
00:10:33,720 --> 00:10:35,600
Colleen, you must be thinking...

178
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
Oh…

179
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
You will be
my maid of honor.

180
00:10:42,560 --> 00:10:44,520
It's true ?
Of course.

181
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
You have me

182
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
nothing said.

183
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
I was worried.

184
00:10:49,880 --> 00:10:51,560
You were hoping for news

185
00:10:51,800 --> 00:10:53,760
from Boston?
I guess.

186
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Will you do me this honor?

187
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
Sigh of joy

188
00:11:23,680 --> 00:11:26,120
I didn't have time
to make a decision.

189
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
I know.

190
00:11:29,640 --> 00:11:32,240
I didn't come
for that, Sully.

191
00:11:32,400 --> 00:11:35,440
But to talk to you
of Matthew and Ingrid.

192
00:11:35,600 --> 00:11:37,920
What is there?
Matthew decided

193
00:11:38,080 --> 00:11:42,120
to prove his virility
by building his house alone.

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
It's not a bad idea.

195
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
Sulley!

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,480
Olive left him her cattle.
He doesn't have a minute left.

197
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
He should have accepted my offer.
Offer ?

198
00:11:53,280 --> 00:11:55,160
Moving to the other house.

199
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
Did you propose to him?
Several months ago.

200
00:11:59,800 --> 00:12:00,880
Why not

201
00:12:01,040 --> 00:12:02,480
told me?

202
00:12:02,760 --> 00:12:06,680
I didn't want
you make a big deal out of it.

203
00:12:08,240 --> 00:12:10,440
Is this what's happening?

204
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
Should I make a story out of it?

205
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
Men take
these decisions alone.

206
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Women too.

207
00:12:21,920 --> 00:12:24,080
Marching band

208
00:12:26,680 --> 00:12:32,640
Hubbub

209
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
Train scheduled for nine o'clock.
Doorbell

210
00:12:40,040 --> 00:12:42,040
Rattling

211
00:12:58,080 --> 00:13:00,016
- I really hope that it will be

212
00:13:00,040 --> 00:13:01,120
on time.

213
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
Patience is not

214
00:13:05,280 --> 00:13:08,080
one of my virtues.
I'm waiting for ammo.

215
00:13:09,840 --> 00:13:12,440
Place this
in full view of everyone.

216
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
In the name of federal law.

217
00:13:20,200 --> 00:13:24,920
Marching band

218
00:13:39,920 --> 00:13:41,280
Oh!
Michaela!

219
00:13:45,480 --> 00:13:47,456
I join you.
Come!

220
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
When we wait for a certain day,

221
00:13:50,120 --> 00:13:53,520
we say to ourselves
that it will never happen.

222
00:13:53,680 --> 00:13:55,960
And finally, he is here.

223
00:13:56,120 --> 00:13:59,080
Dorothy, I wanted
ask you,

224
00:13:59,240 --> 00:14:02,000
would you agree to be
my lady-in-waiting?

225
00:14:02,160 --> 00:14:03,320
Ah!
Oh !

226
00:14:03,560 --> 00:14:05,080
Michaela!

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Dorothy...

228
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
What is there?

229
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
I think I will need
advice

230
00:14:14,400 --> 00:14:17,440
of a person
having experience.

231
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
Oh…

232
00:14:20,240 --> 00:14:23,080
It's that easy
than making a cake.

233
00:14:23,320 --> 00:14:25,400
Yes, but I never…

234
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
made a cake.

235
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
Alright.

236
00:14:30,520 --> 00:14:33,040
I will tell you
everything I know.

237
00:14:33,200 --> 00:14:35,760
It's to be taken
for what it's worth.

238
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Marching band

239
00:14:40,680 --> 00:14:43,240
We've been waiting for this for a long time.

240
00:15:03,680 --> 00:15:06,760
I'm surprised
that you come to see the train.

241
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
No, Horace.

242
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
I didn't come for that.

243
00:15:10,600 --> 00:15:13,200
I'm so sorry, Sully,

244
00:15:13,360 --> 00:15:16,200
I had to.
It's the law.

245
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Train whistle

246
00:15:28,160 --> 00:15:29,240
There it is.

247
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
I see it.

248
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
He's coming!

249
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
Look at.

250
00:15:44,120 --> 00:15:46,840
Cheers

251
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Train whistle

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Ya! Ya!
Ya! Come on !

253
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
They scream

254
00:16:17,040 --> 00:16:19,800
Cheers

255
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
Marching band

256
00:16:35,040 --> 00:16:39,000
Cheers

257
00:16:41,200 --> 00:16:43,240
Hello everyone.

258
00:16:43,400 --> 00:16:46,080
Look, it’s John!
Which John?

259
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
- The one who had been

260
00:16:47,760 --> 00:16:50,240
burned in the face
and that mom took care of.

261
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Do you want to laugh?

262
00:16:52,440 --> 00:16:56,000
Cheers

263
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Look at this.
Hey, John!

264
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
…How are you ?

265
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
As mayor, I have the honor
to welcome the train

266
00:17:07,480 --> 00:17:09,320
connecting Rio Grande
in Colorado Springs.

267
00:17:11,640 --> 00:17:13,680
My ammunition, please.

268
00:17:14,200 --> 00:17:16,720
If you want to take
a good start,

269
00:17:16,880 --> 00:17:18,720
make your deliveries on time.

270
00:17:19,280 --> 00:17:19,920
- Oh !

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,840
General Custer,

272
00:17:22,000 --> 00:17:25,400
the least politeness
is to wait

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
that the festivities
are completed.

274
00:17:27,920 --> 00:17:29,160
But of course.

275
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
It's the least polite thing to do.

276
00:17:33,160 --> 00:17:35,720
Applause

277
00:17:37,960 --> 00:17:40,880
Ladies and gentlemen,
the first passengers

278
00:17:41,120 --> 00:17:44,640
to have taken the train
to our beautiful city.

279
00:17:44,800 --> 00:17:47,120
Cheers

280
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Mom!

281
00:17:54,480 --> 00:17:55,880
It's grandmother.

282
00:18:06,520 --> 00:18:08,760
I was afraid
that you don't come.

283
00:18:08,920 --> 00:18:11,800
But not enough
to take into account

284
00:18:11,960 --> 00:18:14,520
a little bit
of our availability.

285
00:18:14,760 --> 00:18:18,360
I was told that marriage
was to be celebrated on May 20.

286
00:18:18,520 --> 00:18:20,680
Who told you that?
A close friend.

287
00:18:20,840 --> 00:18:24,280
On which this close friend
Was he melting?

288
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
An omen.

289
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
Is it the reverend?

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
No, he…
It's Dancing Cloud.

291
00:18:30,440 --> 00:18:33,160
Dancing Cloud?
I should have known that.

292
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
The whims of a Red Skin…

293
00:18:35,560 --> 00:18:39,120
I would be grateful to you
not to call him "Red Skin".

294
00:18:39,360 --> 00:18:42,120
An Indian?
It wasn't a fad.

295
00:18:42,360 --> 00:18:45,200
He received a sign.
- The important thing is that

296
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
we are united for the wedding
of our beloved sister

297
00:18:49,640 --> 00:18:51,200
and we celebrate it in

298
00:18:51,440 --> 00:18:52,120
joy.

299
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
- I told you not to

300
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
treat my daughters like that.

301
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
Hey, okay, it's okay.

302
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Hey, speaking of ladies.

303
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
Can I?

304
00:19:06,280 --> 00:19:08,800
No, you can't.

305
00:19:10,800 --> 00:19:13,640
Glad to have failed
meet you.

306
00:19:24,880 --> 00:19:27,720
It was Hank.
Hank is…

307
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
It's Hank.

308
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
He is charming…

309
00:19:32,040 --> 00:19:35,000
In its own slightly rustic way.
He's a jerk.

310
00:19:35,160 --> 00:19:36,560
Yes, maybe.

311
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
So, what do you say?

312
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
I don't see any change.
The sign.

313
00:19:42,440 --> 00:19:44,400
Oh !
Oh, yes.

314
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
Offered for my birthday.

315
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
“Occasionally.”

316
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
She is very pretty, Michaela.

317
00:19:52,880 --> 00:19:55,000
Yes.
Very pretty.

318
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
I realize
that she is not polished.

319
00:19:58,240 --> 00:20:00,040
I realize.
Fignolée.

320
00:20:00,200 --> 00:20:02,600
It's all very vernacular.

321
00:20:02,760 --> 00:20:03,440
Pardon ?

322
00:20:03,600 --> 00:20:07,600
You talk more like
these boors only like us.

323
00:20:08,040 --> 00:20:10,840
It is true that your accent
has changed slightly

324
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
but he is charming.

325
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
No one told me anything about it.

326
00:20:15,080 --> 00:20:17,360
Who could have
realize it?

327
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
Ah good ?

328
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
What kind of accent do I have?

329
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
Neither from here nor from us.

330
00:20:33,760 --> 00:20:34,840
- Mom !

331
00:20:38,280 --> 00:20:41,080
No patient needing
a bedroom,

332
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
you will each have your own.
Sick ?

333
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
These are the rooms
convalescents.

334
00:20:47,040 --> 00:20:49,096
But we cleaned them.
We !

335
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
We cleaned them.
Yes.

336
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
If necessary,
I will ask you to tighten up.

337
00:20:55,480 --> 00:20:57,880
No need, I'm going to the hotel.

338
00:20:58,040 --> 00:20:59,840
In Manitou?
Mani what?

339
00:21:00,040 --> 00:21:02,240
Manitou,
about ten kilometers away.

340
00:21:02,400 --> 00:21:03,120
We don't have

341
00:21:03,360 --> 00:21:05,880
hotel.
- The rooms are lovely.

342
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
Especially this one,
with the balcony.

343
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
Stop!

344
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
- Michaela.

345
00:21:24,680 --> 00:21:27,200
Children, come out.

346
00:21:32,560 --> 00:21:33,640
Door slam

347
00:21:38,920 --> 00:21:42,480
I know your sister
was never brought, but...

348
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
This isn't normal.

349
00:21:44,720 --> 00:21:46,480
I share this opinion.

350
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
It's been a year
that Everett abandoned her.

351
00:21:49,400 --> 00:21:52,680
We could expect
so that she gets better,

352
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
that she is there

353
00:21:54,040 --> 00:21:56,640
be done.
But she is bitter.

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,880
More and more bitter.

355
00:22:01,040 --> 00:22:03,960
Do you have an antidote
against treason?

356
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
Would it be possible to take
our crates tomorrow?

357
00:22:23,640 --> 00:22:25,720
Your crates?
Little things.

358
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Little things?

359
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
Everything that fits
in a freight car.

360
00:22:30,480 --> 00:22:32,120
Yes, and even more.

361
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
I rented the services
of a quartet.

362
00:22:35,480 --> 00:22:36,840
But…
No buts.

363
00:22:37,080 --> 00:22:39,680
I didn't come
to do things by halves.

364
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
Porcelain.

365
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
Silverware.

366
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
Crystal, linen.

367
00:22:59,840 --> 00:23:02,800
Hole ?
Keychain.

368
00:23:04,680 --> 00:23:06,880
Ceremonial outfits,
wedding dress.

369
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
You have…

370
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
You will see, she is divine.

371
00:23:11,000 --> 00:23:14,240
Mother brought him from London.
Also the train.

372
00:23:14,480 --> 00:23:16,800
It's very kind of you,

373
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
but we have everything planned.

374
00:23:18,760 --> 00:23:20,560
I'll see where to put this

375
00:23:20,840 --> 00:23:23,720
while waiting for the marriage to end.
What ?

376
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
It's marriage.

377
00:23:25,320 --> 00:23:28,040
It is not limited
to material things.

378
00:23:30,840 --> 00:23:33,480
Have these crates carried
at church.

379
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
But Sully…

380
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
They are mine.

381
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
Yes, ma'am.

382
00:23:48,960 --> 00:23:52,880
They probably went to lunch
at Grace's.

383
00:23:53,040 --> 00:23:56,440
It's difficult.
You shouldn't blame them.

384
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
What ?!

385
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
Custer obliged Horace
to display it.

386
00:24:05,400 --> 00:24:07,640
- Sergeant?
Hello,

387
00:24:07,880 --> 00:24:10,480
General Custer.
To serve you.

388
00:24:10,720 --> 00:24:14,600
Marjorie, Rebecca.
We came from Boston

389
00:24:14,840 --> 00:24:17,840
for Michaela's wedding.
Will you be there?

390
00:24:18,080 --> 00:24:22,800
I wouldn't want to miss
the social event of the year.

391
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
Please.

392
00:24:30,200 --> 00:24:33,040
Take care of this order
ammunition.

393
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
You ignore
where is this Indian hiding,

394
00:24:40,040 --> 00:24:41,360
Mr. Sully?

395
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
Here we go !

396
00:24:51,440 --> 00:24:53,960
Thanks for helping me
for the house.

397
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
I didn't do anything.

398
00:24:55,760 --> 00:24:57,800
You built it alone.

399
00:24:57,960 --> 00:25:01,000
Largely,
but I had plenty of time.

400
00:25:01,160 --> 00:25:03,680
I didn't have to worry
of a breeding.

401
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
With time,

402
00:25:05,480 --> 00:25:08,360
your flock will become
more important.

403
00:25:08,520 --> 00:25:10,960
And you will be
more and more taken.

404
00:25:13,040 --> 00:25:15,120
I can't take
your house.

405
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Matthew,

406
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
you will do me a favor.

407
00:25:19,400 --> 00:25:21,960
I don't want to see her fall
in ruins.

408
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
It's too much, Sully.

409
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
I can't accept.

410
00:25:26,640 --> 00:25:30,080
You didn't say that for the herd
that Olive left you.

411
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
She is dead.

412
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
What is needed
what should I do?

413
00:25:34,680 --> 00:25:37,840
That I die to give it to you?
No.

414
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Don't joke about that.

415
00:25:41,800 --> 00:25:44,520
So at least try
to think about it.

416
00:25:45,320 --> 00:25:46,520
All right ?

417
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
- Come on.

418
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
Here they are.

419
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Come on.

420
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Come on.

421
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
Oh.

422
00:26:01,320 --> 00:26:04,880
Isn't she wonderful?
Absolutely charming.

423
00:26:08,560 --> 00:26:10,880
She is bigger
than the other.

424
00:26:11,040 --> 00:26:12,720
What an extraordinary view!

425
00:26:12,960 --> 00:26:14,800
- Yes, right?

426
00:26:19,520 --> 00:26:21,960
I share our mother's opinion.

427
00:26:22,120 --> 00:26:25,280
It's the same as the other cabin,
bigger.

428
00:26:25,520 --> 00:26:27,880
But no, that has nothing to do with it.

429
00:26:28,120 --> 00:26:29,400
It has two floors,

430
00:26:29,640 --> 00:26:31,840
three fireplaces,
more parts.

431
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
We have amenities.

432
00:26:33,680 --> 00:26:35,200
What, that?

433
00:26:35,360 --> 00:26:38,760
I'm sorry, but this is
a cesspool.

434
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
It's rudimentary.

435
00:26:42,480 --> 00:26:44,840
We're not in Boston.
That's for sure.

436
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
Indeed, everything is there.

437
00:26:47,000 --> 00:26:49,480
It's a very pretty house

438
00:26:49,720 --> 00:26:52,760
for Colorado Springs.
We agree.

439
00:26:52,920 --> 00:26:56,160
Of course.
She is very pretty.

440
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
- Good night.
- Good night, Michaela.

441
00:27:22,520 --> 00:27:25,360
I asked the children
to wait outside.

442
00:27:25,520 --> 00:27:27,840
We need to talk.

443
00:27:33,600 --> 00:27:36,000
Or rather,
I need to talk to you.

444
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
First, my name wasn't

445
00:27:38,560 --> 00:27:42,040
good enough for you.
Now it's our home.

446
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
I saw you looking at her with

447
00:27:45,000 --> 00:27:47,760
their eyes.
I'm tired of hearing about

448
00:27:48,000 --> 00:27:52,360
from Boston and Colorado Springs.
You live in my heart.

449
00:27:54,200 --> 00:27:56,680
So I would like to know
one thing:

450
00:27:56,840 --> 00:28:00,440
When will you watch
the world with our eyes?

451
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
Where are you going ?

452
00:28:16,160 --> 00:28:19,400
I have to do something.
I waited too long.

453
00:28:21,680 --> 00:28:23,000
Sulley!

454
00:28:47,200 --> 00:28:49,320
You know everyone.

455
00:28:49,480 --> 00:28:52,760
Oh, hello.
It's a joy to see you again.

456
00:28:52,920 --> 00:28:56,680
I understand that you
take care of catering.

457
00:28:56,840 --> 00:28:58,920
The food.
Ah!

458
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
Yes, ma'am.
Here is the menu.

459
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
Grace has already planned
something very good.

460
00:29:05,400 --> 00:29:07,920
What is this ?
Lace.

461
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
It will cover the entire dress.
So can you give up

462
00:29:11,680 --> 00:29:13,960
your needlework?

463
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
What do you say?

464
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
She is…
extraordinary.

465
00:29:30,800 --> 00:29:32,360
- Obviously.

466
00:29:33,040 --> 00:29:34,560
And look at the skirt,

467
00:29:34,720 --> 00:29:37,880
Michaela. And the train does
six meters long.

468
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
- Yes.

469
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
I love
the very long trains.

470
00:29:42,480 --> 00:29:45,600
And the puffed sleeves?
Delicious.

471
00:29:46,240 --> 00:29:50,520
There are too many ruffles for my taste
on the bodice and

472
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
lace

473
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
I'm going to miss it.

474
00:29:53,040 --> 00:29:54,320
- There is a suit

475
00:29:54,600 --> 00:29:57,760
for the groom, outfits
bridesmaids

476
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
and a very beautiful dress

477
00:29:59,920 --> 00:30:02,560
as a lady-in-waiting for Rebecca.

478
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Oh, but...

479
00:30:05,640 --> 00:30:08,920
I believe that Michaela
has already chosen her lady-in-waiting.

480
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
It doesn't matter.

481
00:30:11,760 --> 00:30:12,800
But there is…

482
00:30:13,040 --> 00:30:16,880
Your mother is right.
It's tradition.

483
00:30:17,040 --> 00:30:19,720
And this wedding dress...

484
00:30:21,000 --> 00:30:23,680
What we will do
will not be comparable.

485
00:30:23,920 --> 00:30:25,896
No, that's not true.
If.

486
00:30:25,920 --> 00:30:27,080
And we all know it.

487
00:30:40,280 --> 00:30:43,360
You take care of the horse
by Mr. Sully.

488
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Ahead.

489
00:31:06,800 --> 00:31:08,680
I missed you, brother.

490
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Are you getting married soon?

491
00:31:11,800 --> 00:31:13,720
Yes, but I didn't come

492
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
for that.

493
00:31:15,040 --> 00:31:18,360
It's one of the things
the most important things to accomplish.

494
00:31:18,640 --> 00:31:20,320
We found wives

495
00:31:20,480 --> 00:31:22,320
capable of carrying the weight

496
00:31:22,480 --> 00:31:24,120
of a good marriage.

497
00:31:24,280 --> 00:31:26,360
You will find happiness.

498
00:31:26,520 --> 00:31:29,040
It reminds me of mine
with White Bird.

499
00:31:29,200 --> 00:31:32,040
We often think of her.
Me, no.

500
00:31:32,280 --> 00:31:36,000
It's useless.
She lives inside me.

501
00:31:36,160 --> 00:31:38,800
I have no reason anymore
to keep that.

502
00:31:42,800 --> 00:31:45,480
The wedding tunic made for me
White Birds.

503
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Wear it for the big day.

504
00:31:50,400 --> 00:31:53,000
I don't know who to take
as a witness.

505
00:31:53,160 --> 00:31:56,440
I wonder if I'm still
a man.

506
00:31:56,600 --> 00:31:59,560
You deserve the name of man more
than Custer.

507
00:31:59,720 --> 00:32:01,376
There is a price on your head.
You have to run away.

508
00:32:01,400 --> 00:32:05,400
I'm not with the renegades anymore.
Too much blood has been spilled.

509
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
I don't hurt anyone.

510
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
But you are a wizard, a man

511
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
important.

512
00:32:09,960 --> 00:32:12,440
Nothing will stop him
to finish with me.

513
00:32:12,680 --> 00:32:15,160
You can escape from him
as you leave.

514
00:32:15,400 --> 00:32:17,440
No one escapes fate.

515
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
Neighing

516
00:32:24,760 --> 00:32:27,080
I will be your witness.
Count on me.

517
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
No…
It's too dangerous.

518
00:32:29,720 --> 00:32:31,680
Horses approaching

519
00:32:46,520 --> 00:32:48,840
You made me miss
my prey.

520
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
No, Mr. Sully.

521
00:32:51,320 --> 00:32:53,920
You made me miss
mine.

522
00:32:56,600 --> 00:32:58,680
The salmon mousse collapses,

523
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
the bellows falls,

524
00:33:00,440 --> 00:33:03,120
the ice melts.
My rehearsal dinner

525
00:33:03,280 --> 00:33:07,280
would not have collapsed, would not
fell and would not have melted.

526
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
baby crying

527
00:33:11,120 --> 00:33:13,680
When Sully is here,
you will tell him yes,

528
00:33:13,840 --> 00:33:15,680
okay?
Yes, if he comes.

529
00:33:15,840 --> 00:33:17,920
And no, I didn't say anything.

530
00:33:18,400 --> 00:33:21,440
I told you that you were
very beautiful this evening?

531
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
You were busy
to flatter Mrs. Quinn.

532
00:33:24,040 --> 00:33:25,880
Where are you going, young lady?

533
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
That's what you told me
nicer.

534
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
Want some?

535
00:33:33,200 --> 00:33:35,120
You don't look good.

536
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Finally…

537
00:33:36,400 --> 00:33:38,256
You are very beautiful, but...

538
00:33:38,280 --> 00:33:41,160
you don't seem
on your plate.

539
00:33:47,960 --> 00:33:49,920
You are burning with fever.

540
00:33:50,080 --> 00:33:51,960
Come on, let's get some fresh air.

541
00:33:52,120 --> 00:33:53,200
Come on.

542
00:33:54,080 --> 00:33:55,480
She moans

543
00:33:58,600 --> 00:34:00,560
Here.
Drink a little.

544
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Go for it.

545
00:34:20,280 --> 00:34:21,600
Thank you, Sergeant.

546
00:34:22,200 --> 00:34:24,720
My friends are waiting for me
and will worry.

547
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
I could kill you.
You

548
00:34:27,720 --> 00:34:29,120
you won't do.
No ?

549
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
No.

550
00:34:30,880 --> 00:34:33,320
Because you went there
too strong.

551
00:34:34,200 --> 00:34:36,040
Some people have their eye on you.

552
00:34:36,280 --> 00:34:37,600
High-ranking people.

553
00:34:38,240 --> 00:34:40,800
Nothing stops me
to kill your friend.

554
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Maybe.

555
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
But I will be forced
to kill you.

556
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
Mocking laughter

557
00:34:51,480 --> 00:34:52,560
Good.

558
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
You amused me.

559
00:34:56,280 --> 00:34:59,440
For this reason, I release you.
Untie it.

560
00:35:09,000 --> 00:35:11,080
Give me back my horse.

561
00:35:11,320 --> 00:35:15,400
You have a reputation to uphold.
You don't need

562
00:35:15,640 --> 00:35:17,680
neither weapon nor horse.

563
00:35:17,920 --> 00:35:19,320
Isn't it?

564
00:35:19,480 --> 00:35:21,640
Yes.
Everyone knows that.

565
00:35:23,200 --> 00:35:26,480
Leave now, before
I change my mind.

566
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
She sighs

567
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Don't worry.
It's going to happen.

568
00:35:52,720 --> 00:35:54,160
You don't understand.

569
00:35:54,760 --> 00:35:58,440
It's been two days since he left.
He was angry.

570
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
I can't blame him.

571
00:36:00,920 --> 00:36:03,800
I left mother
take everything in hand.

572
00:36:03,960 --> 00:36:07,080
I demanded of him
impossible things.

573
00:36:11,400 --> 00:36:14,840
I wouldn't blame him
if he renounced marriage.

574
00:36:16,160 --> 00:36:19,360
I wouldn't blame him
if he never came back.

575
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
You're late.

576
00:36:47,520 --> 00:36:50,120
You took
a good breakfast?

577
00:36:50,280 --> 00:36:53,120
Yes, finally, of those
which hold on to the body.

578
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
We should go.

579
00:36:56,760 --> 00:36:59,880
You still don't have
no news from Mr. Sully?

580
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
He must not be able to
warn us.

581
00:37:02,480 --> 00:37:04,920
And if he had arrived
something?

582
00:37:05,080 --> 00:37:06,800
Something happened.

583
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
I mean Sully.
I mean to you.

584
00:37:10,200 --> 00:37:12,920
He doesn't want to marry you anymore.
It's ridiculous.

585
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
He wouldn't do that to her.
Yes, he loves her.

586
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
- Love has nothing to do with it.

587
00:37:18,040 --> 00:37:20,840
Some men,
before the final commitment,

588
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
let the women
in front of the altar.

589
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
He didn't leave me
in front of the altar.

590
00:37:25,840 --> 00:37:29,520
He had the elegance of not
wait until the wedding day.

591
00:37:29,680 --> 00:37:31,240
Don't draw conclusions.

592
00:37:31,600 --> 00:37:33,320
- I'm trying to spare you

593
00:37:33,800 --> 00:37:36,440
another humiliation.
You don't maintain

594
00:37:36,840 --> 00:37:37,680
the ceremony?

595
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
I will find out the truth.

596
00:37:40,040 --> 00:37:41,800
He's probably in danger.

597
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
Why else would he have left?

598
00:37:45,240 --> 00:37:46,576
He had his reasons.

599
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
Even if it was
one of these men,

600
00:37:49,200 --> 00:37:51,360
he would never have left like that.

601
00:37:51,520 --> 00:37:52,640
Dad is gone.

602
00:37:53,040 --> 00:37:56,800
Even a child of this age
is more reasonable than you.

603
00:37:56,960 --> 00:38:01,880
Face the facts, your Sully
has never been a good choice of husband.

604
00:38:02,120 --> 00:38:04,360
Have you become an expert on husbands?

605
00:38:04,520 --> 00:38:07,600
Sully wouldn't leave me
for a prostitute

606
00:38:07,760 --> 00:38:08,840
low floor.

607
00:38:13,240 --> 00:38:14,360
No.

608
00:38:15,680 --> 00:38:18,760
No, Brian, leave your mom.
Come with me.

609
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Come.

610
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
Yes.

611
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
- Come on.

612
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
I'm going to talk to him,
it's better.

613
00:38:32,640 --> 00:38:34,240
I beg your pardon ?

614
00:38:34,400 --> 00:38:37,360
We just have to look at each other
to understand each other.

615
00:38:37,520 --> 00:38:38,320
Really ?!

616
00:38:38,480 --> 00:38:42,160
So you know why
Is she mean to me?

617
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Yes.

618
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
It's true ?

619
00:38:45,200 --> 00:38:49,160
Michaela, it shows as
the nose in the middle of the face.

620
00:38:49,320 --> 00:38:52,320
She is jealous
of you and it dates!

621
00:38:52,560 --> 00:38:55,280
She is the most courted.
Today,

622
00:38:55,520 --> 00:38:57,120
she is alone and sick.

623
00:38:57,320 --> 00:38:57,960
Sick ?

624
00:38:58,200 --> 00:39:00,680
You are too close
to see it.

625
00:39:00,920 --> 00:39:02,120
What are you talking about?

626
00:39:02,360 --> 00:39:05,720
Fever and aches
stomach upset repeatedly.

627
00:39:05,880 --> 00:39:09,400
I've seen this more than once
at my residents.

628
00:39:09,560 --> 00:39:13,400
Her dear husband transmitted to her
more than his good memory.

629
00:39:35,680 --> 00:39:37,720
Leave me alone, go away.

630
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
No, Marjorie.

631
00:39:40,640 --> 00:39:43,400
You only have too much
tasted of solitude.

632
00:39:43,560 --> 00:39:47,080
Spare me your pity.
It's not pity.

633
00:39:47,240 --> 00:39:50,440
I myself feel
rather alone at the moment.

634
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
There you go, I…

635
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
I came to bring you this.

636
00:39:56,040 --> 00:39:57,480
It's what ?

637
00:39:57,640 --> 00:39:59,080
Flax seeds.

638
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Take it as an infusion
regularly

639
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
until
the infection subsides.

640
00:40:05,400 --> 00:40:08,760
I will give you an injection
silver nitrate

641
00:40:09,000 --> 00:40:11,320
and usually that's enough...

642
00:40:12,160 --> 00:40:15,480
In any case,
this infection is curable.

643
00:40:16,640 --> 00:40:19,440
I didn't dare
go see our doctor.

644
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
I understand.

645
00:40:21,240 --> 00:40:24,920
It's not your fault,
It was Everett who infected you.

646
00:40:25,440 --> 00:40:26,920
Everett!

647
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
We can talk.

648
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Do you want me to apologize?
No…

649
00:40:32,280 --> 00:40:33,600
I apologize.
No…

650
00:40:33,760 --> 00:40:37,400
You want me to thank you
for that? Okay, thank you.

651
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
I don't want excuses

652
00:40:39,360 --> 00:40:41,960
or thanks,
I would like…

653
00:40:43,520 --> 00:40:45,280
that we are friends.

654
00:40:48,640 --> 00:40:50,400
Maybe even sisters.

655
00:40:53,800 --> 00:40:54,840
Oh, Michaela.

656
00:40:56,560 --> 00:40:59,400
I really wish
let Sully come back!

657
00:41:51,880 --> 00:41:55,280
Subtitles: DUBBING BROTHERS