1
00:00:12,032 --> 00:00:16,163
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ ഏർപ്പെടണം, ബില്ലി.
നല്ല കാറ്റാണ്.

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,150
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ലെസ്റ്റർ.

3
00:00:18,326 --> 00:00:20,026
മത്സ്യം നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:20,613 --> 00:00:24,973
ആ സമയം മുഴുവൻ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു
പണം മത്സ്യത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

5
00:00:25,425 --> 00:00:26,897
കാരണം അത് രസകരമാണ്.

6
00:00:27,044 --> 00:00:29,217
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ലൂ,
അവൻ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങുന്നു...

7
00:00:29,270 --> 00:00:31,043
ലെസ്റ്റർ!

8
00:00:32,536 --> 00:00:34,593
അതിലൊന്ന് വലിയ ധൂമ്രനൂൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,286
രണ്ട് മണിക്കൂർ, നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും
അതില്ലാത്ത നായയായി.

10
00:00:37,349 --> 00:00:38,752
നന്ദി, വാൻഡ.

11
00:00:38,832 --> 00:00:41,425
അവൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ ഹെൽമെറ്റ് ഇട്ടു
കണ്ണടയ്ക്ക് പകരം.

12
00:00:41,563 --> 00:00:43,139
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഇല്ല.

13
00:00:43,219 --> 00:00:45,502
കാളത്തവളയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

14
00:00:45,543 --> 00:00:46,622
ഓ, ബില്ലി.

15
00:00:46,675 --> 00:00:48,935
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

16
00:02:16,820 --> 00:02:18,407
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

17
00:02:38,314 --> 00:02:43,064
- ഇതാ ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച.
- നല്ലത്, മെച്ചപ്പെടുന്നു.

18
00:03:06,988 --> 00:03:08,374
ഇത് പ്രിസി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:03:08,484 --> 00:03:10,560
ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
മത്സ്യബന്ധനം പ്രിസികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

20
00:03:10,639 --> 00:03:13,581
നീ, ഒരു കരടിയോട് പറയാമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരടി മത്സ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

21
00:03:16,238 --> 00:03:18,041
നാശം.

22
00:03:18,161 --> 00:03:20,621
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

23
00:03:44,819 --> 00:03:46,298
- ഹേയ്, വില്ലി!
- അല്ലേ?

24
00:03:46,366 --> 00:03:47,485
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?

25
00:03:47,546 --> 00:03:52,462
ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്
ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വലിയ കുടിവെള്ളം.

26
00:04:16,279 --> 00:04:18,595
- അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

27
00:04:18,653 --> 00:04:20,861
- ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും പോയി.
- എല്ലാം ശരി.

28
00:04:20,908 --> 00:04:23,028
- പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.
- ഓ, അതെ.

29
00:04:48,922 --> 00:04:51,712
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ജഗ് ഫിഷ്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ജഗ് ഉണ്ട്.

30
00:04:51,772 --> 00:04:54,592
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഐക്യു?

31
00:04:54,659 --> 00:04:55,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

32
00:04:55,715 --> 00:04:58,293
- ആഹ്ലാദിക്കേണ്ട, ഫലസ്തീൻ ദേശമേ...
- നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

33
00:04:58,318 --> 00:04:59,749
- അവിടെ വളരെ ഭാരം.
- അതെ, ശരി.

34
00:04:59,775 --> 00:05:02,995
അവൻ്റെ വടി
നിന്നെ അടിച്ചവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

35
00:05:03,632 --> 00:05:06,735
സർപ്പത്തിൻ്റെ സന്തതി
ഒരു ബാസിലിസ്ക് വരും...

36
00:05:06,782 --> 00:05:08,135
- പാട്രിക്, ഇല്ല.
- അത്...

37
00:05:08,202 --> 00:05:09,718
പാട്രിക്, ദയവായി.

38
00:05:09,758 --> 00:05:11,555
ഇത് കാർണഗീ ഹാൾ അല്ല.

39
00:05:11,595 --> 00:05:14,688
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ ചർച്ച്
അതിൽ 250 പേർക്ക് മാത്രം ഇരിക്കാം.

40
00:05:14,766 --> 00:05:16,656
അല്പം ശ്രമിക്കാമോ
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ടോ?

41
00:05:16,716 --> 00:05:17,724
അടുപ്പമുണ്ടോ?

42
00:05:17,764 --> 00:05:18,854
- താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
- അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

43
00:05:18,894 --> 00:05:20,900
ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ.
ഷേക്സ്പിയറെപ്പോലെ.

44
00:05:20,954 --> 00:05:23,820
ഫലസ്തീൻ നാടേ, സന്തോഷിക്കരുത്.

45
00:05:24,098 --> 00:05:27,742
- നിന്നെ അടിച്ച വടി തകർന്നു.
- ജേസൺ!

46
00:05:27,789 --> 00:05:30,795
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വരികളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

47
00:05:30,990 --> 00:05:35,170
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പുരാതന ഗലീലിയെ മറക്കാതിരിക്കുക.

48
00:05:35,212 --> 00:05:36,652
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്, പാട്രിക്,

49
00:05:36,699 --> 00:05:40,158
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
200% ധാർമ്മിക ഘടന.

50
00:05:40,218 --> 00:05:44,429
ഒരു ഭാവഭേദവുമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ,
മുഖച്ഛായയില്ല, തന്ത്രങ്ങളില്ല.

51
00:05:44,556 --> 00:05:45,825
എല്ലാം ശരി?

52
00:05:46,232 --> 00:05:48,112
ഒരുപക്ഷേ അത് വാക്കുകൾ തന്നെയായിരിക്കാം.

53
00:05:48,171 --> 00:05:52,482
കഴുത്തിൽ കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണ്, ശരി?
അതിനോട് യഥാർത്ഥ മാന്യത പുലർത്തുക.

54
00:05:52,648 --> 00:05:55,378
"സ്മോട്ട്" എന്നാൽ മുഖത്ത് അടിക്കുക.

55
00:05:55,526 --> 00:05:59,116
"ബസിലിസ്ക്" ഒരു രാക്ഷസനാണ്
മാരകമായ ശ്വാസം കൊണ്ട്.

56
00:05:59,166 --> 00:06:01,729
ശരി, പാട്രിക്.

57
00:06:24,199 --> 00:06:25,766
ആഹ്!

58
00:06:56,863 --> 00:06:58,441
ഹേയ്, എമ്മ?

59
00:06:58,542 --> 00:07:00,481
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?

60
00:07:18,213 --> 00:07:20,653
ശരി, എല്ലാവരും!
നമുക്ക് ഉം...

61
00:07:21,013 --> 00:07:25,580
എന്ന രംഗത്തിനൊപ്പം നമുക്ക് അത് വീണ്ടും എടുക്കാം
പട്ടാളക്കാർ ജലസംഭരണിക്കു ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടി.

62
00:07:25,680 --> 00:07:28,410
സലോമിയുടെ പ്രവേശനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ശരിയാണോ?

63
00:07:28,536 --> 00:07:30,043
ഓ, പാട്രിക്,
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:07:30,103 --> 00:07:32,743
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ തല അരികിൽ, ശരിയാണോ?

65
00:07:32,870 --> 00:07:33,923
ഒരിക്കലും.

66
00:07:34,331 --> 00:07:36,731
- ഓ, കോറി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഊഹൂ.

67
00:07:36,932 --> 00:07:38,889
എല്ലാം ശരി.

68
00:07:40,211 --> 00:07:41,896
ശരി?

69
00:07:42,506 --> 00:07:43,767
ആരംഭിക്കുന്നു.

70
00:07:43,966 --> 00:07:46,114
നോക്കൂ, സലോമി രാജകുമാരി!

71
00:07:46,249 --> 00:07:47,981
- അവൾ പോകാൻ എഴുന്നേറ്റു ...
- ശരി, ക്രോസ് ഓവർ, ദയവായി.

72
00:07:48,020 --> 00:07:50,409
- മറികടക്കാൻ ഓർക്കുക ...
- അവൾ മേശ വിടാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു!

73
00:07:50,476 --> 00:07:51,849
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കടന്നുപോകുക.
- അവൾ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു ...

74
00:07:51,878 --> 00:07:54,507
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം അവിടെ കാണണം
സദസ്സിൽ. എല്ലാം ശരി?

75
00:07:54,801 --> 00:07:56,414
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

76
00:07:56,649 --> 00:07:59,232
അവളെ നോക്കരുത്!
രാജകുമാരിയെ നോക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

77
00:07:59,266 --> 00:08:01,206
അത് ദോഷം വരുത്തും.

78
00:08:01,823 --> 00:08:04,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെരോദാവ് രാജാവ് നോക്കുന്നത്
മോളുടെ കണ്ണുകളോടെ എന്നോട്?

79
00:08:04,517 --> 00:08:09,086
- ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങൾ അവളുടെ വേഷത്തിൽ ചുവടുവെക്കും.
- മറ്റുള്ളവർക്കിടയിൽ ഭർത്താവ് വിചിത്രമാണ്

80
00:08:09,159 --> 00:08:10,653
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കണം.

81
00:08:10,793 --> 00:08:15,716
- രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ വിരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഇവിടെ വായു എത്ര മധുരമാണ്.

82
00:08:16,008 --> 00:08:17,964
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വസിക്കാം,

83
00:08:18,018 --> 00:08:22,504
ബാർബേറിയൻമാരിൽ നിന്ന് അകലെ
കുടിക്കുകയും കുടിക്കുകയും അവരുടെ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:08:22,585 --> 00:08:28,828
ഓ, ഞാൻ റോമാക്കാരെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു,
ഗ്രീക്കുകാരും ഈജിപ്തുകാരും ജൂതന്മാരും.

85
00:08:29,024 --> 00:08:32,807
മൊത്തത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല
ആ ദിവസം മുതൽ, അല്ലേ?

86
00:08:37,764 --> 00:08:39,411
രാജകുമാരി, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

87
00:08:39,457 --> 00:08:42,471
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

88
00:08:42,836 --> 00:08:47,506
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് അപകടകരമാണ്.

89
00:08:47,673 --> 00:08:51,683
യോഹന്നാൻ, നിൻ്റെ വായയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

90
00:08:52,805 --> 00:08:54,644
പിടിക്കുക!
പിടിക്കുക!

91
00:08:54,704 --> 00:08:58,131
എല്ലാവരും പിടിക്കൂ!
കോരാ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

92
00:08:58,187 --> 00:09:01,516
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്
നിരാശയിൽ നിന്ന് ആശ്വാസത്തിലേക്ക്.

93
00:09:01,564 --> 00:09:04,864
അത് ഞാൻ അടുത്തതായി പറയാം. ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
ചന്ദ്രൻ കന്യകയാണെന്ന് പറയുമോ?

94
00:09:04,900 --> 00:09:07,140
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ഉടൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:09:07,180 --> 00:09:08,815
- അവൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

96
00:09:08,849 --> 00:09:10,789
അവളുടെ അർദ്ധബുദ്ധിയുള്ള സഹോദരിയെ സലോമിയായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

97
00:09:10,901 --> 00:09:12,731
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ജൈവ, കോറ.

98
00:09:12,771 --> 00:09:15,004
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിമിഷം, ശരിയാണോ?

99
00:09:15,057 --> 00:09:19,104
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
- വായു, വായു, വായു.

100
00:10:45,993 --> 00:10:47,909
വില്ലിസ്, ദൈവമേ!

101
00:10:47,976 --> 00:10:51,076
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തി
എന്നിൽ നിന്ന് പകൽ വെളിച്ചം.

102
00:10:51,291 --> 00:10:53,774
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:10:53,808 --> 00:10:57,161
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി കളിക്കുകയാണോ?
മുട്ടകൾ മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:10:57,382 --> 00:11:02,016
ഞാൻ ജുവലിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ തോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കും.

105
00:11:02,180 --> 00:11:05,220
അതെ, എനിക്കറിയാം.

106
00:11:05,504 --> 00:11:08,464
തീർച്ചയായും, അത് ഏതാണ്ട്
പുലർച്ചെ ഒരു മണി.

107
00:11:08,538 --> 00:11:13,014
അർത്ഥം, ഇനി ഈ രാത്രിയല്ല.
നാളെയാണ്.

108
00:11:13,153 --> 00:11:15,796
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

109
00:11:18,077 --> 00:11:21,776
കുക്കി: 846.

110
00:11:22,103 --> 00:11:25,576
വില്ലിസ്: 712.

111
00:11:26,294 --> 00:11:28,701
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

112
00:11:28,942 --> 00:11:31,007
ഓ, ഞാൻ ഓണായിരുന്നു...

113
00:11:31,236 --> 00:11:34,889
- സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു ...
- ഊഹ്, ബുൾഷിറ്റ്, വില്ലിസ്.

114
00:11:35,097 --> 00:11:41,297
നിങ്ങൾ തിയോയുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ മുഴുവൻ എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കുന്നു.

115
00:11:41,814 --> 00:11:45,624
കുക്കി: 847.

116
00:11:46,946 --> 00:11:48,982
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

117
00:11:49,023 --> 00:11:52,316
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
കുക്കീ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

118
00:11:52,426 --> 00:11:54,869
എനിക്ക് ഈ യഥാർത്ഥ ശാന്തമായ വെളിച്ചം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

119
00:11:55,030 --> 00:11:57,782
ഓ, മറന്നേക്കൂ.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

120
00:11:57,873 --> 00:12:02,673
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി.

121
00:12:03,426 --> 00:12:05,203
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, വില്ലിസ്.

122
00:12:05,256 --> 00:12:08,896
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകരുത്
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

123
00:12:09,251 --> 00:12:11,781
ഈ തോക്കുകൾക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

124
00:12:11,909 --> 00:12:15,665
ഇല്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

125
00:12:15,885 --> 00:12:18,138
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവ വൃത്തിയാക്കും.

126
00:12:18,272 --> 00:12:19,699
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ലൈൻ വേണം.

127
00:12:19,764 --> 00:12:22,144
- ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

128
00:12:24,286 --> 00:12:25,789
എന്താണിത്?
കുറിപ്പുകൾ?

129
00:12:25,829 --> 00:12:27,689
ഈ രാത്രി?

130
00:12:29,436 --> 00:12:31,146
മനുഷ്യാ, ഇതാണ് കുഴികൾ.

131
00:12:31,199 --> 00:12:34,406
ഈ കാര്യത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എമ്മയുടെ അമ്മയോടും അമ്മായിയോടും മുലകുടിക്കാൻ.

132
00:12:34,473 --> 00:12:37,269
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ പട്ടണം വിട്ടു.
സ്ത്രീകൾ.

133
00:12:37,403 --> 00:12:39,543
ഒരുപക്ഷേ, യോഹന്നാൻ സ്നാപകന് ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

134
00:12:39,596 --> 00:12:41,086
ചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക
രക്തമായി മാറുന്നു

135
00:12:41,139 --> 00:12:44,592
നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭൂമി പഴുക്കാത്ത അത്തിപ്പഴം പോലെ!

136
00:12:44,632 --> 00:12:45,639
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

137
00:12:45,686 --> 00:12:48,119
ശുഭരാത്രി, മിസ് ഡിക്സൺ.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

138
00:12:48,734 --> 00:12:50,670
- കാമിൽ?
- അല്ലേ?

139
00:12:53,448 --> 00:12:55,728
പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയൂ.

140
00:12:56,077 --> 00:12:58,807
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

141
00:12:59,047 --> 00:13:00,694
ഓ, ശരി.

142
00:13:01,542 --> 00:13:06,782
പതിനെട്ട് താഴേക്ക്.
"ലോട്ടറി" യുടെ രചയിതാവ്.

143
00:13:07,258 --> 00:13:09,921
- ഒരു...
- ജാക്സൺ.

144
00:13:10,048 --> 00:13:12,661
ഷേർലി ജാക്സൺ.

145
00:13:13,933 --> 00:13:16,502
ഗ്രീക്ക് സൂര്യദേവൻ.

146
00:13:17,049 --> 00:13:19,110
 ആറ് അക്ഷരങ്ങൾ.

147
00:13:19,186 --> 00:13:22,196
- അവസാനത്തേത് ഒരു "എസ്" ആണ്.
- ഹീലിയോസ്.

148
00:13:22,963 --> 00:13:28,203
എച്ച്-ഇ-എൽ-ഐ-ഒ-എസ്.
സൂര്യൻ്റെ ദൈവം.

149
00:13:28,666 --> 00:13:31,786
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുന്നിൻ മുകളിൽ പഴയ കൊട്ടാരം.

150
00:13:32,290 --> 00:13:34,890
എല്ലാ രാത്രിയും എപ്പോൾ
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു,...

151
00:13:35,078 --> 00:13:39,438
അവൻ അതിലേക്ക് കയറി
ഒരു സ്വർണ്ണ ബോട്ടിൽ...

152
00:13:39,876 --> 00:13:41,882
സ്വർണ്ണ ചിറകുകളുള്ള.

153
00:13:42,598 --> 00:13:44,690
സ്വർണ്ണ ബോട്ട്.

154
00:13:45,090 --> 00:13:46,863
സ്വർണ്ണ ചിറകുകൾ.

155
00:13:47,057 --> 00:13:48,544
കുക്കി.

156
00:13:48,813 --> 00:13:51,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ തോക്കുകളെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

157
00:13:52,882 --> 00:13:53,962
ഓ...

158
00:13:54,110 --> 00:13:56,809
ആ തോക്കുകൾ ബക്കിൻ്റെ വില്ലിസായിരുന്നു.

159
00:13:57,393 --> 00:14:01,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല
ബക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എന്തും.

160
00:14:03,747 --> 00:14:08,347
ഇപ്പോഴിതാ അവനും കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

161
00:14:08,675 --> 00:14:11,118
കൂടെ ആ റൈഫിളും അവിടെ.

162
00:14:11,272 --> 00:14:14,651
ആയിരത്തി തൊള്ളായിരത്തി ഇരുപത്തൊമ്പത്.

163
00:14:15,283 --> 00:14:18,467
ബക്ക് ഹോളി സ്പ്രിംഗ്സിൽ കയറിയപ്പോൾ...

164
00:14:18,640 --> 00:14:21,728
അവൻ്റെ പേരിലുള്ളതെല്ലാം
ആ രണ്ട് തോക്കുകളായിരുന്നു.

165
00:14:21,854 --> 00:14:26,910
അവൻ ഇത് ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ചൂതാട്ടക്കാരൻ "ഒറ്റക്കണ്ണൻ" ജാക്സൺ.

166
00:14:26,977 --> 00:14:28,257
ഇല്ല.

167
00:14:28,408 --> 00:14:33,045
ബക്കിന് ആ പീസ് മേക്കർ അവിടെയെത്തി
ജാക്സൺ ഓഫ്.

168
00:14:33,621 --> 00:14:37,261
പീസ് മേക്കറിൻ്റേതാണെന്ന് ബക്ക് പറഞ്ഞു
നല്ലതല്ല.

169
00:14:37,574 --> 00:14:42,374
അതെല്ലാം വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞതോ മറ്റോ ആണ്.
അത് നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല.

170
00:14:42,964 --> 00:14:47,644
ജാക്സൻ്റെ ഭാര്യ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണ് കഥ
അത് കൊണ്ട് സ്വയം വെടിവെക്കാൻ.

171
00:14:47,955 --> 00:14:53,148
അത് അവളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ നീട്ടി,
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, ട്രിഗർ അമർത്തി...

172
00:14:53,209 --> 00:14:57,334
പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ തല മൊത്തത്തിൽ.

173
00:14:58,633 --> 00:15:01,463
ജാക്സൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

174
00:15:01,530 --> 00:15:03,676
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ...

175
00:15:03,741 --> 00:15:07,691
ബക്ക് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

176
00:15:07,971 --> 00:15:10,971
അതെ, അതെ.
അതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

177
00:15:11,084 --> 00:15:16,484
ഞാൻ ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന് സ്വയം ഓടിക്കാൻ.

178
00:15:16,794 --> 00:15:19,534
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രിസ്ലർ തകർത്തു.

179
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
വില്ലിസ്: 713.

180
00:15:22,061 --> 00:15:24,435
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

181
00:15:24,536 --> 00:15:28,279
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ കണക്കാക്കി!
- ഞാൻ വീണ്ടും എണ്ണുന്നു.

182
00:15:39,792 --> 00:15:42,068
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ശരിയാക്കണം.

183
00:15:42,135 --> 00:15:44,548
- ഞാൻ നാളെ ചെയ്യും.
- ഊഹൂ.

184
00:15:44,915 --> 00:15:46,648
നാളെ.

185
00:15:46,930 --> 00:15:50,275
ശരി, എങ്കിൽ.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, കുക്കി.

186
00:15:50,722 --> 00:15:52,975
ഒരു നല്ല കാര്യം.

187
00:15:57,879 --> 00:16:00,199
നാശം, പഴയ വാതിൽ.

188
00:16:00,629 --> 00:16:04,952
ബക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ അര മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശരിയാക്കും.

189
00:16:07,865 --> 00:16:12,778
ഓ, ദൈവമേ, ബക്ക്.

190
00:16:15,183 --> 00:16:18,317
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

191
00:16:25,221 --> 00:16:27,642
എന്റെ ദൈവമേ!

192
00:16:27,982 --> 00:16:32,329
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവരാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

193
00:16:39,745 --> 00:16:42,474
ഒരു സ്വർണ്ണ ബോട്ട്...

194
00:16:43,870 --> 00:16:46,687
സ്വർണ്ണ ചിറകുകളുള്ള.

195
00:17:18,791 --> 00:17:22,199
ഫൈൻഡർ സൂക്ഷിപ്പുകാർ,

196
00:17:22,446 --> 00:17:25,182
പരാജിതർ കരയുന്നു.

197
00:17:32,975 --> 00:17:37,011
വില്ലിസിന് ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

198
00:17:37,606 --> 00:17:41,646
ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ,
ഞാൻ അവരെ വേറെ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കും?

199
00:17:41,823 --> 00:17:46,036
ഓ, അതെ.
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കട്ടെ.

200
00:17:49,116 --> 00:17:50,203
ഷിറ്റ്.

201
00:17:50,262 --> 00:17:54,289
ഞാൻ ആ ബണ്ണിയെ വെടിവെക്കും
ആ പൂക്കൾ തിന്നാൽ

202
00:17:57,028 --> 00:17:58,631
കോര!

203
00:18:00,344 --> 00:18:02,151
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?

204
00:18:02,264 --> 00:18:03,658
ഓ.

205
00:18:06,299 --> 00:18:09,642
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുവരില്ല.

206
00:18:10,246 --> 00:18:13,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ഊമയാണ്
സമയമാകുമ്പോൾ.

207
00:18:13,736 --> 00:18:17,932
ഞാൻ സമയത്തെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്, കോരാ.
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

208
00:18:19,327 --> 00:18:20,827
ഇതാ, മർലിൻ.
വരൂ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

209
00:18:20,860 --> 00:18:22,320
- ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.
- സുപ്രഭാതം.

210
00:18:22,387 --> 00:18:23,807
സുപ്രഭാതം.

211
00:18:25,293 --> 00:18:28,173
- കോരാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ.

212
00:18:28,576 --> 00:18:31,263
ആളുകളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

213
00:18:52,148 --> 00:18:56,068
ഓ, ആ ചെറിയ ബഗർ!

214
00:19:40,723 --> 00:19:43,690
- യേശു, മണി! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- രാവിലെ, എമ്മ.

215
00:19:44,383 --> 00:19:46,636
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

216
00:19:50,412 --> 00:19:52,552
അതാണോ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

217
00:19:55,145 --> 00:19:58,088
ഭയങ്കര ചൂടാകണം
ആ വസ്ത്രങ്ങളിലെല്ലാം.

218
00:20:11,221 --> 00:20:12,806
ഹേയ്, കുക്കി!

219
00:20:15,813 --> 00:20:17,393
ഹേയ്, കുക്കി.

220
00:20:18,640 --> 00:20:20,196
ഓ, വില്ലിസ്.

221
00:20:21,096 --> 00:20:27,492
തൊട്ടടുത്തുള്ള ആ കൊച്ചു ഫ്രീമാൻ പയ്യൻ
നീല ക്രോക്കറ്റ് ബോൾ കടം വാങ്ങി.

222
00:20:28,618 --> 00:20:31,328
അതൊരു വലിയ മുട്ടയാണെന്നാണ് അവൻ കരുതിയിരുന്നത്.

223
00:20:33,104 --> 00:20:34,912
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ, കുക്കി.

224
00:20:35,019 --> 00:20:36,552
നാളെ ഈസ്റ്റർ.

225
00:20:36,609 --> 00:20:38,545
നിങ്ങൾ കാമിലയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

226
00:20:38,626 --> 00:20:39,853
ഇല്ല.

227
00:20:40,391 --> 00:20:42,985
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാമിലിയെയും കോറയെയും വിളിച്ചു.

228
00:20:43,045 --> 00:20:44,332
ഇല്ല.

229
00:20:44,425 --> 00:20:47,051
അവർ ഇനി എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

230
00:20:48,363 --> 00:20:49,665
ഹേയ്.

231
00:20:49,812 --> 00:20:51,778
നിങ്ങൾ എമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

232
00:20:52,208 --> 00:20:53,684
ഇല്ല!

233
00:20:53,791 --> 00:20:57,438
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.

234
00:20:58,533 --> 00:21:01,769
അവൾ തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റോഡിൽ എവിടെയോ.

235
00:21:01,830 --> 00:21:03,602
ഓ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

236
00:21:04,273 --> 00:21:06,582
- അവളാണോ?
- അതെ.

237
00:21:06,917 --> 00:21:10,756
അവളുടെ വാൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മണിയുടെ കാറ്റ്ഫിഷ് ഷെഡിൽ.

238
00:21:11,210 --> 00:21:12,345
ഇപ്പോൾ, കുക്കി.

239
00:21:12,426 --> 00:21:14,519
എനിക്ക് കിട്ടും
അവളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

240
00:21:14,575 --> 00:21:20,358
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എമ്മയോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറും.
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

241
00:21:24,231 --> 00:21:26,074
ഇവിടെ നോക്കൂ, കുക്കീ.

242
00:21:26,355 --> 00:21:30,414
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി
നാളത്തെ കാറ്റ്ഫിഷ് എൻചിലഡാസ്.

243
00:21:30,567 --> 00:21:32,407
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

244
00:21:33,547 --> 00:21:35,527
വില്ലിസ്,...

245
00:21:35,841 --> 00:21:39,174
മാളത്തിലെ ഹൈ-ഫൈ...

246
00:21:39,543 --> 00:21:44,939
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക്-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മുട്ട് ശരിയായി കളിക്കാൻ അത് കുലുക്കുക.

247
00:21:52,963 --> 00:21:56,393
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

248
00:21:56,479 --> 00:22:00,355
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ബക്കിൻ്റെ വാച്ചുകൾ ഉണ്ട്...

249
00:22:01,105 --> 00:22:03,838
അവൻ്റെ പഴയ പിക്കോളോയും.

250
00:22:06,659 --> 00:22:09,895
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:22:11,420 --> 00:22:12,709
ഇല്ല.

252
00:22:16,910 --> 00:22:18,527
ശരി.

253
00:22:20,028 --> 00:22:22,567
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

254
00:22:24,142 --> 00:22:25,878
വിട.

255
00:22:46,727 --> 00:22:48,387
വിട.

256
00:22:55,593 --> 00:22:58,049
നാടിൻ്റെ ചെറി പൈ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോളോറസിനേക്കാൾ മികച്ചത്,

257
00:22:58,083 --> 00:22:59,638
പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.

258
00:22:59,708 --> 00:23:01,684
ശരി, അത്.

259
00:23:06,572 --> 00:23:09,548
ഇപ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധേയമായ നിയമവിരുദ്ധമായ വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.

260
00:23:09,695 --> 00:23:10,702
ഹേയ്, സഞ്ചി!

261
00:23:10,755 --> 00:23:13,071
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അൽപ്പം?

262
00:23:13,111 --> 00:23:15,815
മിസ് ഡിക്സൺ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിനായി പള്ളിയിലേക്ക്.

263
00:23:15,841 --> 00:23:17,048
ബോസിനോട് ചോദിക്കൂ.

264
00:23:17,127 --> 00:23:19,727
- പോകൂ.
- നന്ദി, ബില്ലി.

265
00:23:20,089 --> 00:23:21,325
ഹേയ്, ഫ്ലാഷ്?

266
00:23:21,426 --> 00:23:23,252
നീ അത് കേട്ടോ
എമ്മ ഡുവാൽ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി?

267
00:23:23,299 --> 00:23:25,185
നിങ്ങൾ അതിന് മുകളിലാണോ?

268
00:23:25,305 --> 00:23:27,478
ഞാൻ അത് കേട്ടിരുന്നില്ല.

269
00:23:37,361 --> 00:23:40,054
മർലിൻ, ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
നമുക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ട വിള്ളലുണ്ട്.

270
00:23:40,081 --> 00:23:42,331
മാത്രമല്ല, ഒരുപാട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ജാക്ക്.

271
00:23:42,349 --> 00:23:43,756
ഹ്ഹ്ഹ്.

272
00:23:43,943 --> 00:23:46,987
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാക്കുക.
അവരുടെ പണത്തിനായി അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ കാൽ നൽകുക.

273
00:23:47,452 --> 00:23:50,426
ഒരു ഫ്രീ പ്ലേ, ജാക്ക്.
ഇത് പള്ളി പാലിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:23:50,479 --> 00:23:52,719
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല, കാമിൽ.

275
00:23:52,764 --> 00:23:55,422
അധികം വൈകാതെ,
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

276
00:23:55,503 --> 00:23:58,267
അത് ഏത് വക്കീലും പറയും.

277
00:23:58,874 --> 00:24:01,564
സർപ്പത്തിൻ്റെ സന്തതി...

278
00:24:01,891 --> 00:24:05,804
ഫലസ്തീൻ നാടേ, സന്തോഷിക്കരുത്
കാരണം വടി...

279
00:24:06,732 --> 00:24:11,262
കാരണം അവൻ്റെ വടി
നിന്നെ അടിച്ചവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു!

280
00:24:11,822 --> 00:24:15,825
- ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ!
- അതെ, "സ്മോട്ട്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

281
00:24:15,945 --> 00:24:17,372
ആ...

282
00:24:17,558 --> 00:24:19,165
ഞാൻ മറന്നു.

283
00:24:19,554 --> 00:24:20,614
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

284
00:24:20,681 --> 00:24:24,034
അര പൈൻ്റ് ബർബൺ തരൂ.
അതിനെ വൈൽഡ് ടർക്കി ആക്കുക.

285
00:24:25,698 --> 00:24:28,580
- ഡാഡി, നോക്കൂ!
- ഇതാ, വില്ലിസ്.

286
00:24:28,719 --> 00:24:31,160
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടട്ടെ?

287
00:24:31,222 --> 00:24:34,512
ഇല്ല, ഇത് പണമാണ്.
മകനേ, നിനക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

288
00:24:46,575 --> 00:24:48,038
എമ്മ.

289
00:24:48,538 --> 00:24:50,305
വില്ലിസ്.

290
00:24:51,916 --> 00:24:53,226
ഒപ്പം...

291
00:24:53,773 --> 00:24:55,279
ഒപ്പം...

292
00:24:56,532 --> 00:24:58,426
ഒപ്പം സ്നേഹവും.

293
00:24:58,629 --> 00:25:00,028
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

294
00:25:00,256 --> 00:25:01,349
ഒപ്പിടുക...

295
00:25:01,468 --> 00:25:03,188
കുക്കി.

296
00:25:15,822 --> 00:25:18,338
- ഹേയ്, ജോസി, കുഞ്ഞേ!
- വില്ലിസ്!

297
00:25:18,492 --> 00:25:20,472
- എന്താണ് കുട്ടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

298
00:25:20,545 --> 00:25:22,472
- ഒരു പാർട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
- അതെ.

299
00:25:22,622 --> 00:25:25,312
- കുടിക്കണോ?
- ഇല്ല. ടോം ബ്രോക്കാവിന് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

300
00:25:25,405 --> 00:25:28,238
- ഓ, കർത്താവിന് അറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

301
00:25:28,463 --> 00:25:31,446
- നന്ദി, പഞ്ചസാര.
- അതെ, സർ.

302
00:25:33,159 --> 00:25:34,446
അതെ.

303
00:25:34,763 --> 00:25:37,819
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. തിയോ!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

304
00:25:38,392 --> 00:25:40,673
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വില്ലിസ്?

305
00:25:41,262 --> 00:25:42,622
- എല്ലാം ശരി.
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

306
00:25:42,669 --> 00:25:43,695
ഇവിടെ നോക്കൂ.

307
00:25:43,775 --> 00:25:45,951
ഞാൻ വന്നത് കാരണം...

308
00:25:46,231 --> 00:25:50,198
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ പോക്കറ്റ് കത്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...

309
00:25:50,238 --> 00:25:52,238
അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം
തിരികെ ഇവിടെ എവിടെയോ.

310
00:25:52,303 --> 00:25:54,754
ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു
നീ വളരെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

311
00:25:54,808 --> 00:25:57,488
അതെ അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടി.

312
00:25:57,597 --> 00:26:00,298
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എനിക്ക് തോന്നി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം ...

313
00:26:00,372 --> 00:26:02,525
ഇവിടെ എവിടെയോ.

314
00:26:03,692 --> 00:26:05,032
ഊഹൂ.

315
00:26:07,589 --> 00:26:09,629
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കുക, അല്ലേ?

316
00:26:09,676 --> 00:26:11,376
ഞാൻ-ഞാൻ-നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

317
00:26:11,515 --> 00:26:13,716
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- ശരി.

318
00:26:33,348 --> 00:26:35,262
- ഹേയ്, ജോസി?
- അതെ?

319
00:26:35,466 --> 00:26:37,582
വില്ലിസ് വീണ്ടും.

320
00:26:51,479 --> 00:26:53,169
ഹായ്, വില്ലിസ്.

321
00:26:54,699 --> 00:26:58,422
- കുറച്ച് മീൻ വേണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മീൻ പിടിക്കുന്നു.

322
00:26:59,044 --> 00:27:01,404
ഞാൻ എമ്മയെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റിലും?

323
00:27:01,711 --> 00:27:03,571
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

324
00:27:05,172 --> 00:27:07,112
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്തോ ആണ്.

325
00:27:07,219 --> 00:27:09,659
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.

326
00:27:18,062 --> 00:27:19,491
- മുഴു മത്സ്യം!
- ഓ, ദൈവമേ!

327
00:27:19,578 --> 00:27:20,871
നാശം, വില്ലിസ്!

328
00:27:20,898 --> 00:27:22,918
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധനെ ഭയപ്പെടുത്തി
മൂത്രമൊഴിക്കുക!

329
00:27:23,027 --> 00:27:26,907
ഹേയ്, കുട്ടി തിരിച്ചെത്തി.
എമ്മ ഡുവാൽ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

330
00:27:27,304 --> 00:27:29,907
അതെ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളുടെ പാദങ്ങൾ നനയാൻ പോലും തോന്നുന്നു

331
00:27:29,947 --> 00:27:32,094
ചില ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ
ചുറ്റും നോക്കാൻ തുടങ്ങുക

332
00:27:32,127 --> 00:27:33,387
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

333
00:27:33,414 --> 00:27:36,123
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

334
00:27:36,703 --> 00:27:39,957
ശരി, താമസിക്കാനും ചാറ്റ് ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഡെലിവറി ചെയ്യാനുണ്ട്.

335
00:27:40,004 --> 00:27:42,840
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കാൻ കുറഞ്ഞത് 30 പൗണ്ട്.

336
00:27:42,919 --> 00:27:44,547
ഹേയ്, എമ്മ കേൾക്കൂ.

337
00:27:44,813 --> 00:27:46,720
കുക്കിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

338
00:27:46,891 --> 00:27:48,590
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

339
00:27:48,657 --> 00:27:50,763
- അവൾക്ക് വയസ്സായി.
- അതെ?

340
00:27:51,356 --> 00:27:53,808
- അവൾക്ക് വയസ്സായി, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
- ഞാനോ?

341
00:27:53,874 --> 00:27:56,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

342
00:27:56,892 --> 00:27:58,619
ഞാനൊരു വിലപ്പോവില്ലാത്ത ചവിട്ടിയാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:27:58,672 --> 00:28:02,055
- ഓ, വരൂ, എമ്മ. അത് പറയരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? അമ്മ ചെയ്തു.

344
00:28:02,113 --> 00:28:06,262
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാമിൽ ചെയ്തു.
- ഒരേ വ്യത്യാസം.

345
00:28:07,042 --> 00:28:10,802
അപ്പോൾ, കുക്കിയെക്കുറിച്ച് ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വളരെക്കാലമായി വൃദ്ധയായി.

346
00:28:11,214 --> 00:28:12,332
കൃത്യമായി.

347
00:28:12,392 --> 00:28:16,042
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

348
00:28:16,104 --> 00:28:20,177
അവൾക്ക് കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ നോക്കാൻ
ഇനി തനിയെ ആ പടികൾ കയറാൻ.

349
00:28:20,317 --> 00:28:21,917
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

350
00:28:22,024 --> 00:28:24,777
ആ ദിവസം അധികം അകലെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

351
00:28:24,830 --> 00:28:27,660
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

352
00:28:27,767 --> 00:28:29,300
അതെ, നന്നായി...

353
00:28:29,696 --> 00:28:31,892
ഞാൻ കൃത്യമായി കുടുംബമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:28:31,946 --> 00:28:34,239
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
കുക്കി അമ്മായിയോട്, നിങ്ങളാണ്.

355
00:28:34,266 --> 00:28:36,392
എനിക്കും അവൾക്കും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുടുംബമാണ്.

356
00:28:36,429 --> 00:28:37,509
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:28:37,566 --> 00:28:41,016
ഞാൻ കാബൂസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

358
00:28:41,350 --> 00:28:43,346
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"കാബൂസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ"?

359
00:28:43,380 --> 00:28:44,600
എൻ്റെ പുതിയ വീട്.

360
00:28:44,653 --> 00:28:46,526
എന്ത്?
ഓ, വരൂ!

361
00:28:46,580 --> 00:28:48,596
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാബൂസിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

362
00:28:48,637 --> 00:28:50,356
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

363
00:28:50,437 --> 00:28:52,504
വില്ലിസ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
വിശ്രമിക്കൂ!

364
00:28:52,601 --> 00:28:54,351
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
എമ്മ ഡുവാൽ.

365
00:28:54,404 --> 00:28:57,331
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

366
00:28:57,512 --> 00:29:00,726
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിന് വരരുത്
കുക്കികളിലേക്ക്, കുറച്ച് നേരം നിൽക്കൂ.

367
00:29:00,832 --> 00:29:04,446
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം മുറി ലഭിച്ചു
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും. മൊത്തത്തിൽ.

368
00:29:04,518 --> 00:29:06,752
വില്ലിസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ. ഞാൻ വെറുതെ...
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

369
00:29:06,827 --> 00:29:08,258
എല്ലാം ശരി.
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

370
00:29:08,311 --> 00:29:10,864
എന്നെ സ്ക്വയറിൽ ഇറക്കിവിടൂ,
ശരിയാണോ?

371
00:29:11,514 --> 00:29:12,970
മണി എന്നെ നോക്കും.

372
00:29:12,997 --> 00:29:16,164
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ട്.

373
00:29:17,070 --> 00:29:19,357
അതെ, ഞാൻ കിടക്ക കണ്ടു.

374
00:30:15,909 --> 00:30:20,202
- നിങ്ങൾ മത്സ്യം പോലെ മണക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ടർക്കിയുടെ മണം.

375
00:30:39,024 --> 00:30:41,666
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ആ വാനിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

376
00:30:42,119 --> 00:30:43,852
അത് സുരക്ഷിതമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:30:43,953 --> 00:30:45,463
എനിക്കറിയാം.

378
00:30:45,550 --> 00:30:47,816
ഞാൻ അത് ബിലോക്സിയിൽ കണ്ടെത്തി.

379
00:30:49,032 --> 00:30:50,848
അതിനാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?

380
00:30:50,975 --> 00:30:53,875
അതെ.
നിങ്ങൾ അത് എനിക്കായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:30:54,642 --> 00:30:56,355
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

382
00:30:57,011 --> 00:30:58,507
ഒന്നുമില്ല.

383
00:30:59,264 --> 00:31:01,327
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

384
00:31:01,674 --> 00:31:02,727
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

385
00:31:02,781 --> 00:31:07,057
കാമിലി അമ്മായിക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു
എന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, എന്നെന്നേക്കുമായി.

386
00:31:07,107 --> 00:31:08,124
കാമിൽ?

387
00:31:08,170 --> 00:31:10,285
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

388
00:31:10,362 --> 00:31:12,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

389
00:31:15,798 --> 00:31:17,438
- എമ്മ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

390
00:31:17,621 --> 00:31:20,914
നിങ്ങൾക്കും മാണിക്കും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കാറ്റ്ഫിഷ് നേരത്തെ കിട്ടാൻ.

391
00:31:20,994 --> 00:31:23,094
ഒരുപാട് പേർ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

392
00:31:34,032 --> 00:31:36,992
എനിക്കറിയാം, കാമിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

393
00:31:37,396 --> 00:31:38,668
ഹായ്, ജേസൺ.

394
00:31:38,802 --> 00:31:40,437
അല്ല, അത്...
ജേസൺ, അതാണ് എൻ്റെ തൊപ്പി.

395
00:31:40,470 --> 00:31:42,070
ജേസൺ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ വൈകി.

396
00:31:42,097 --> 00:31:44,586
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെയുള്ള റാക്കിലാണ്.
പോയി എടുക്കൂ, ധരിക്കൂ.

397
00:31:44,701 --> 00:31:48,091
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- ഊഹൂ. അതും തിളങ്ങുന്നു.

398
00:31:48,244 --> 00:31:50,031
- ഇത് ശരിക്കും ഭംഗിയായി ചെയ്തു.
- അതെ.

399
00:31:50,198 --> 00:31:51,631
- മിസ് ഡുവാൽ?
- ഊഹൂ.

400
00:31:51,690 --> 00:31:54,406
ഓ, എമ്മ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
അത് ശരിയാണോ?

401
00:31:54,467 --> 00:31:56,214
അതെ, അവൾ തന്നെ.
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ...

402
00:31:56,256 --> 00:31:57,519
ജേസൺ, കാരണം
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,

403
00:31:57,579 --> 00:31:59,239
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും കാലുകളും നടക്കുക

404
00:31:59,293 --> 00:32:02,426
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തു നിൽക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

405
00:32:02,472 --> 00:32:04,735
ഇപ്പോൾ, വേഗം പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

406
00:32:04,822 --> 00:32:05,935
... വീട്ടിൽ പോകണം.

407
00:32:06,017 --> 00:32:07,844
അത് ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

408
00:32:09,611 --> 00:32:11,121
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

409
00:32:33,568 --> 00:32:35,624
ഓ, ബക്ക്.

410
00:32:36,125 --> 00:32:38,798
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

411
00:32:42,793 --> 00:32:45,447
എല്ലാം-ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

412
00:32:45,619 --> 00:32:48,347
കുക്കി, അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

413
00:32:48,401 --> 00:32:50,694
കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

414
00:32:51,149 --> 00:32:53,635
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:32:53,783 --> 00:32:57,229
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യമായി ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല, എമ്മ.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

416
00:32:57,275 --> 00:32:58,389
എന്താണത്?

417
00:32:58,443 --> 00:33:01,542
വരൂ, ഈസ്റ്റർ അത്താഴം കഴിക്കൂ
നാളെ എൻ്റെയും കുക്കിയുടെയും കൂടെ.

418
00:33:01,798 --> 00:33:05,544
വരിക.
ഇത് ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ദയവായി.

419
00:33:05,964 --> 00:33:08,891
കുക്കിക്ക്.
വരിക. അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

420
00:33:09,181 --> 00:33:12,337
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

421
00:33:14,920 --> 00:33:17,924
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാറ്റ്ഫിഷ് എൻചിലഡാസ് ഉണ്ട്.

422
00:33:20,107 --> 00:33:22,474
ശരി, ശരി, ഞാൻ വരാം.

423
00:33:22,594 --> 00:33:26,427
ഹ-ഹ, ഹോട്ട് ഡോഗ്!
നോക്കൂ, ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക് വരൂ, ശരി?

424
00:33:26,537 --> 00:33:31,120
കുക്കി സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കും!
ഓ, മനുഷ്യാ! അവൾ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും.

425
00:33:31,310 --> 00:33:34,820
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗം ലഭിച്ചു, വില്ലിസ്!

426
00:34:07,507 --> 00:34:10,830
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, ബക്ക്.

427
00:34:11,345 --> 00:34:17,408
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ബോട്ടിലായിരിക്കും
സ്വർണ്ണ ചിറകുകളുള്ള.

428
00:34:47,224 --> 00:34:51,504
നീ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.
നീ എനിക്കെതിരെ മോശമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു...

429
00:34:51,673 --> 00:34:53,142
കോറ?

430
00:34:53,210 --> 00:34:55,622
കോരാ, ഞാൻ ആ പ്രസംഗം വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ല
'കാരണം, ഞങ്ങൾ അതിനോട് നീതി പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

431
00:34:55,670 --> 00:34:56,777
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

432
00:34:56,820 --> 00:34:59,203
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലത.

433
00:34:59,238 --> 00:35:00,501
- ലൈംഗികത.
- ഒരു വേശ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

434
00:35:00,541 --> 00:35:03,227
- നീളമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

435
00:35:03,269 --> 00:35:06,848
ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

436
00:35:08,043 --> 00:35:09,566
ഒരു വേശ്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

437
00:35:09,626 --> 00:35:12,926
എനിക്ക് ദീർഘമായ ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സലോമി.

438
00:35:12,996 --> 00:35:16,055
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു,
നീയോ മരിച്ചുപോയി.

439
00:35:21,607 --> 00:35:23,447
ജുവൽ മേ?!

440
00:35:23,801 --> 00:35:26,254
ജുവൽ മേ?

441
00:35:26,942 --> 00:35:28,612
ജുവൽ മേ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.

442
00:35:28,659 --> 00:35:32,032
നീ എവിടെ ആണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

443
00:35:32,406 --> 00:35:34,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

444
00:35:38,063 --> 00:35:41,635
ടെലിഫോൺ എടുത്താൽ മതി
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

445
00:35:41,689 --> 00:35:43,509
ജുവൽ മേ!

446
00:35:44,498 --> 00:35:48,259
എനിക്ക് അമ്മയുടെ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് ബൗൾ വേണം!

447
00:35:49,714 --> 00:35:51,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറേണ്ടത്?

448
00:35:51,784 --> 00:35:53,250
അത് അമ്മയുടെ പാത്രമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:35:53,290 --> 00:35:56,370
ഈസ്റ്റർ ഡിന്നറിന് എനിക്കിത് വേണം
ടിപ്പറ്റുകളും ഹെൻഡേഴ്സണുകളും വരുന്നു.

450
00:35:56,406 --> 00:35:59,433
എനിക്ക് ഫ്രൂട്ട്-സാലഡ് ബൗൾ വേണം.

451
00:36:00,485 --> 00:36:01,634
നന്നായി.

452
00:36:01,662 --> 00:36:03,922
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നന്നായി.

453
00:36:03,995 --> 00:36:06,794
ഞാൻ തന്നെ കാര്യം കണ്ടെത്തും.

454
00:36:13,903 --> 00:36:15,276
ഓ.

455
00:36:17,276 --> 00:36:18,516
ഓ!

456
00:36:18,799 --> 00:36:21,939
ഓ, ഇത് അപമാനകരമാണ്!

457
00:36:22,099 --> 00:36:23,595
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

458
00:36:23,648 --> 00:36:25,841
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും...

459
00:36:31,377 --> 00:36:33,468
ജുവൽ മേ?

460
00:36:35,286 --> 00:36:37,515
ശരി, ശരി.

461
00:36:37,715 --> 00:36:39,268
എന്തുതന്നെയായാലും.

462
00:36:39,729 --> 00:36:44,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...
അതായത്, അമ്മയുടെ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് ബൗൾ!

463
00:37:04,491 --> 00:37:06,161
ജുവൽ മേ?

464
00:37:19,272 --> 00:37:20,957
ജുവൽ മേ?

465
00:37:23,182 --> 00:37:25,111
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉയർന്നോ?

466
00:37:26,638 --> 00:37:29,121
ഇന്ദ്രിയത്തോടുകൂടിയ നിൻ്റെ ശബ്ദം
ചിതറിയ വിചിത്ര സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ

467
00:37:29,168 --> 00:37:31,468
ഞാൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
വിചിത്രമായ സംഗീതം ഞാൻ കേട്ടു.

468
00:37:31,528 --> 00:37:34,551
ഓ, എന്തിനാണ് നീ ചെയ്തത്,
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ ജോ...

469
00:37:34,737 --> 00:37:35,897
യോ...

470
00:37:36,173 --> 00:37:37,615
കാമിൽ...

471
00:37:38,222 --> 00:37:39,989
ജോക്കാന...

472
00:37:45,748 --> 00:37:47,516
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

473
00:38:30,373 --> 00:38:32,057
കാമിൽ!

474
00:38:53,839 --> 00:38:55,840
പ്രിയ വില്ലിസ്,

475
00:38:55,960 --> 00:39:00,360
ബക്കിന് എന്നെ വേണം.
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

476
00:39:00,718 --> 00:39:03,921
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

477
00:39:03,968 --> 00:39:05,328
കാമിൽ!

478
00:39:05,565 --> 00:39:10,794
ഇപ്പോൾ സങ്കടപ്പെടരുത്, വില്ലിസ്,
എമ്മയോട് സങ്കടപ്പെടരുതെന്ന് പറയൂ...

479
00:39:10,920 --> 00:39:13,134
... കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

480
00:39:13,182 --> 00:39:14,188
കാമിൽ!

481
00:39:14,279 --> 00:39:21,055
വഴിയിൽ, അവസാന സ്കോർ
കുക്കി: 849...

482
00:39:21,121 --> 00:39:24,168
വില്ലിസ്: 712.

483
00:39:24,264 --> 00:39:26,971
 പിന്നീട് പിടിക്കാം,
കുക്കി.

484
00:39:27,051 --> 00:39:31,301
കാമിൽ!
നിങ്ങൾ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് പാത്രം തകർത്തു!

485
00:39:31,736 --> 00:39:35,141
ഡാർൺ!
ഇനി എങ്ങനെ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് കഴിക്കാം?

486
00:39:41,087 --> 00:39:43,546
കോര!
കോരാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

487
00:39:50,442 --> 00:39:52,209
ഞാൻ ഇവിടെ പറയാം,
എനിക്ക് കിട്ടി...

488
00:39:52,479 --> 00:39:53,785
നിർത്തൂ.

489
00:39:55,762 --> 00:39:56,855
കോറ...

490
00:40:02,342 --> 00:40:04,202
- കോര, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!

491
00:40:04,246 --> 00:40:06,978
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇതുവരെ.

492
00:40:07,012 --> 00:40:08,858
ഞങ്ങളുടെ സാലഡിലേക്ക് മടങ്ങുക...

493
00:40:09,348 --> 00:40:11,158
ദൈവം!
നീ ചെയ്തത് നോക്കൂ കോരാ.

494
00:40:11,205 --> 00:40:12,472
 എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

495
00:40:12,560 --> 00:40:13,920
കോരാ, ഇരിക്കൂ!

496
00:40:13,963 --> 00:40:15,403
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

497
00:40:15,443 --> 00:40:16,937
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, കോരാ.

498
00:40:16,970 --> 00:40:19,503
- നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്തും!
- എന്നാൽ കാമിൽ, അമ്മായി ജുവൽ സ്വയം വെടിവച്ചു!

499
00:40:19,530 --> 00:40:21,840
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ജൂവൽ അമ്മായി സ്വയം വെടിവച്ചു!

500
00:40:21,880 --> 00:40:22,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

501
00:40:22,940 --> 00:40:25,063
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ജ്യുവൽ അമ്മായിയെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
കാലഘട്ടം.

502
00:40:25,107 --> 00:40:27,177
പക്ഷേ തോക്ക് അവളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ നിർബന്ധമായും...

503
00:40:27,226 --> 00:40:30,998
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകരുത്, കോരാ.
ചിന്തിക്കൂ!

504
00:40:32,127 --> 00:40:34,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

505
00:40:34,784 --> 00:40:36,690
ഒന്നുമില്ല.

506
00:40:38,790 --> 00:40:40,230
ഇപ്പോൾ...

507
00:40:40,940 --> 00:40:43,493
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

508
00:40:43,977 --> 00:40:47,307
അമ്മായി ജുവൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

509
00:40:47,337 --> 00:40:52,207
ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല.
ആത്മഹത്യ അപമാനമാണ്.

510
00:40:52,279 --> 00:40:54,127
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്.

511
00:40:54,181 --> 00:40:56,311
അതുകൊണ്ട്, അതാണ് ചിലർ...
ഏതോ കൊള്ളക്കാരൻ,

512
00:40:56,385 --> 00:40:58,921
ഏതോ കൊലപാതകി ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

513
00:40:58,975 --> 00:41:00,411
ശരി, അവർ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

514
00:41:00,467 --> 00:41:02,654
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക
അവളുടെ കയ്യിൽ ആ തോക്ക് നീ കണ്ടു.

515
00:41:02,681 --> 00:41:03,688
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:41:03,751 --> 00:41:07,791
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അമ്മായി ജുവൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

517
00:41:08,114 --> 00:41:10,124
ഇപ്പോൾ, കോറ.

518
00:41:10,597 --> 00:41:12,230
എന്നെ നോക്കുക.

519
00:41:12,284 --> 00:41:14,600
എന്നെ നോക്കൂ, കോരാ.
എല്ലാം ശരി? ഇപ്പോൾ,...

520
00:41:15,700 --> 00:41:18,633
അമ്മായി ജുവൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

521
00:41:18,677 --> 00:41:21,963
അമ്മായി ജുവൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

522
00:41:22,096 --> 00:41:24,043
- ആത്മഹത്യ...
- ഒരു അപമാനമാണ്.

523
00:41:24,089 --> 00:41:26,592
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രം...
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രം...

524
00:41:26,632 --> 00:41:29,259
- പ്രതിബദ്ധത...
- ആത്മഹത്യ.

525
00:41:46,097 --> 00:41:48,352
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, എമ്മ.

526
00:41:55,109 --> 00:41:56,785
മണിയോ?

527
00:41:59,025 --> 00:42:01,279
മണി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

528
00:42:01,814 --> 00:42:03,737
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം വരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:42:03,797 --> 00:42:06,650
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇരുട്ടിൽ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

530
00:42:11,343 --> 00:42:13,910
- ഹേയ്, നെൽ.
- ഹേയ്, വില്ലിസ്.

531
00:42:14,086 --> 00:42:16,952
കുക്കിക്ക് പനി ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
അത് സത്യമാണോ?

532
00:42:16,999 --> 00:42:20,345
അതെ, സത്യമാണ്.
എന്തായാലും അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

533
00:42:22,227 --> 00:42:24,210
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

534
00:42:24,689 --> 00:42:26,910
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

535
00:42:27,484 --> 00:42:29,507
എല്ലാ സ്വാർത്ഥരിലും...

536
00:42:29,707 --> 00:42:31,727
അപമാനകരമായ,...

537
00:42:32,000 --> 00:42:34,394
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന...

538
00:42:35,115 --> 00:42:40,134
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

539
00:42:41,757 --> 00:42:44,266
ഇവിടെ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്...

540
00:42:44,659 --> 00:42:46,979
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ?

541
00:42:53,184 --> 00:42:56,826
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

542
00:42:59,133 --> 00:43:02,582
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

543
00:43:05,390 --> 00:43:06,876
അതെ.

544
00:43:20,081 --> 00:43:21,628
ഇപ്പോൾ.

545
00:43:21,913 --> 00:43:24,086
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

546
00:43:26,993 --> 00:43:28,866
അത് പോകട്ടെ!

547
00:43:29,898 --> 00:43:33,948
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ
നീ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ!

548
00:43:41,705 --> 00:43:43,792
ഇപ്പോൾ, അവർ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കുന്നു?

549
00:43:43,946 --> 00:43:45,426
WHO?

550
00:43:47,496 --> 00:43:49,415
നോക്കൂ, അവൻ അകത്തേക്ക് വരുമോ?

551
00:43:50,132 --> 00:43:52,941
അവൻ പിൻവാതിലിലൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:44:11,785 --> 00:44:13,888
അപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു...

553
00:44:13,975 --> 00:44:15,762
അവിടെ നിന്ന്...

554
00:44:15,842 --> 00:44:17,794
ഓടി ഓടി...

555
00:44:41,323 --> 00:44:42,682
കോറ.

556
00:44:42,748 --> 00:44:44,295
ഇപ്പോൾ...

557
00:44:46,639 --> 00:44:49,223
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരി?

558
00:44:49,584 --> 00:44:51,344
ഞാനാണ് നിയമമെന്ന് നടിക്കുക.

559
00:44:51,670 --> 00:44:53,047
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഡുവാൽ.

560
00:44:53,087 --> 00:44:54,614
പറയാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

561
00:44:54,681 --> 00:44:57,350
ചില കൊള്ളക്കാരൻ, ചിലർ കൊലയാളി
അമ്മായി ജുവലിനെ കൊന്നു, അവളെ കൊന്നു.

562
00:44:57,385 --> 00:44:59,383
നല്ല പെൺകുട്ടി. എല്ലാം ശരി.
ഇനി നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

563
00:44:59,436 --> 00:45:01,156
- നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ. ശരി?
- നമ്പർ എന്താണ്?

564
00:45:01,190 --> 00:45:02,250
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

565
00:45:02,299 --> 00:45:03,586
പക്ഷേ, അവൻ മീൻ പിടിക്കുന്നില്ല.

566
00:45:03,636 --> 00:45:05,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ വെറുതെയാണ്
തടാകത്തിന് ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു.

567
00:45:05,902 --> 00:45:07,745
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ...

568
00:45:07,972 --> 00:45:12,368
നിങ്ങൾക്ക് 1500 പൗണ്ട് ബോട്ട് ഉണ്ട്,
200 പൗണ്ട് മോട്ടോർ...

569
00:45:12,692 --> 00:45:14,262
ആറ് മത്സ്യബന്ധന തൂണുകൾ,...

570
00:45:14,302 --> 00:45:16,062
- 40 പൗണ്ട് ലീഡ്.
- ഹോളി സ്പ്രിംഗ്സ് ഷെരീഫ് ഓഫീസ്.

571
00:45:16,109 --> 00:45:18,375
- ഇതാണ് വാൻഡ സംസാരിക്കുന്നത്.
- 3 പൗണ്ട് മത്സ്യം വലിച്ചെടുക്കാൻ.

572
00:45:18,429 --> 00:45:19,725
- അത്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

573
00:45:19,779 --> 00:45:22,832
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്
അവൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന വടിയുടെ നിറം കൊണ്ട് മാത്രം.

574
00:45:22,879 --> 00:45:24,578
എനിക്കറിയില്ല.
എങ്ങനെയെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...

575
00:45:25,714 --> 00:45:28,710
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ 411 വാൻ ബ്യൂറൻ പറഞ്ഞു?

576
00:45:28,789 --> 00:45:30,450
അതെ മാഡം.
411 വാൻ ബ്യൂറൻ.

577
00:45:30,491 --> 00:45:32,617
അത് എൻ്റെ ആൻ്റി ജുവൽ ആണ്.
അവൾ... അവൾ മരിച്ചു.

578
00:45:32,674 --> 00:45:34,034
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

579
00:45:34,074 --> 00:45:36,247
അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
പിന്നെ അവൾ... അവൾ വെളുത്തതാണ്

580
00:45:36,294 --> 00:45:38,727
വയലിലെ താമരപോലെ
വെട്ടുകാരൻ ഒരിക്കലും വെട്ടിയിരുന്നില്ല.

581
00:45:38,772 --> 00:45:42,078
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്.
മത്സ്യം കണ്ടെത്തിയ പവിഴം പോലെ ചുവപ്പ്

582
00:45:42,125 --> 00:45:43,778
കടലിൻ്റെ സന്ധ്യയിൽ.

583
00:45:43,892 --> 00:45:45,239
ഓ, അതെ മാഡം.

584
00:45:45,532 --> 00:45:47,715
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

585
00:46:13,408 --> 00:46:14,622
നന്നായി,...

586
00:46:14,882 --> 00:46:18,335
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഹോളി സ്പ്രിംഗ്സിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

587
00:46:18,551 --> 00:46:21,658
എൻ്റെ യൂണിഫോം? ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഇപ്പോൾ ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

588
00:46:21,698 --> 00:46:23,424
ഷെരീഫ് വകുപ്പോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

589
00:46:23,485 --> 00:46:24,658
തീർച്ചയായും ഞാൻ.

590
00:46:25,038 --> 00:46:26,774
കൊള്ളാം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

591
00:46:26,835 --> 00:46:30,161
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, നിങ്ങളാണ് നിയമം.
ഞങ്ങളുടെ സമയം മോശമായി തുടരുന്നു.

592
00:46:30,208 --> 00:46:31,508
അയ്യോ, ഞാനല്ല
എടുത്തവൻ

593
00:46:31,548 --> 00:46:33,851
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ഇല്ലാതെ.

594
00:46:33,937 --> 00:46:36,064
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കി ഇവിടെ നിൽക്കൂ

595
00:46:36,118 --> 00:46:38,471
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

596
00:46:39,057 --> 00:46:40,303
ഹേയ്.

597
00:46:41,966 --> 00:46:44,676
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ വീഴുന്നു.

598
00:46:45,024 --> 00:46:48,099
ജേസൺ, നീ അവിടെ?
ജേസൺ, ഇത് വാൻഡയാണ്.

599
00:46:48,144 --> 00:46:51,845
ഞങ്ങൾക്ക് 10-47 ലഭിച്ചു.
വിഷയം 10-7 ആയിരിക്കാം.

600
00:46:51,979 --> 00:46:55,975
ജെയ്‌സൺ, എത്രയും വേഗം പ്രതികരിക്കൂ.
ലൊക്കേഷനായി നിൽക്കുക.

601
00:46:59,634 --> 00:47:01,457
ഹേ, കുക്കി...

602
00:47:04,296 --> 00:47:07,163
അങ്ങനെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, ഞാൻ ഗ്ലാസ് കണ്ടു
അടുക്കളയിൽ തറ മുഴുവൻ.

603
00:47:07,190 --> 00:47:09,316
പിന്നെ അവിടെ തോക്ക് കേസ്,
ഒപ്പം...

604
00:47:09,465 --> 00:47:11,461
ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

605
00:47:11,502 --> 00:47:13,315
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
അവൾ എനിക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

606
00:47:13,394 --> 00:47:15,814
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നേരെ ഓടി വന്നത്
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തി.

607
00:47:15,856 --> 00:47:17,852
മിസിസ് ഡുവാൽ, നിങ്ങളായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഹാജരാകുക

608
00:47:17,899 --> 00:47:19,559
അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
കുക്കിയുടെ ശരീരം?

609
00:47:19,610 --> 00:47:21,106
ജുവൽ മേ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

610
00:47:21,173 --> 00:47:23,966
ജുവൽ മേ ഓർക്കുട്ട്.
അവളുടെ പേര് ജുവൽ മേ.

611
00:47:24,659 --> 00:47:25,888
കുക്കിയോ?

612
00:47:26,095 --> 00:47:28,055
കുക്കീ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

613
00:47:28,098 --> 00:47:31,371
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു നിലവിളി കേട്ടു,
ഓടി വന്നു. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

614
00:47:31,418 --> 00:47:32,991
ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി അവളെ വെടിവച്ചു.

615
00:47:33,038 --> 00:47:35,277
അവൾ... അവൾ മരിച്ചു, ഓഫീസർ.

616
00:47:35,631 --> 00:47:36,981
അത് ആരായാലും ഞാൻ കരുതുന്നു,

617
00:47:37,020 --> 00:47:40,841
ഒരുപക്ഷേ അവർ, അവർ, അവർ വാതിൽ തകർത്തു
അവർ, അവർ തോക്ക് കേസ് തകർത്തു,

618
00:47:40,934 --> 00:47:44,667
അവളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ തോക്കുകളിലൊന്ന് അവർക്ക് കിട്ടി.
ഞാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

619
00:47:44,841 --> 00:47:48,155
അമ്മായി ജുവലിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന വിലപിടിപ്പുള്ള ആഭരണങ്ങൾ.

620
00:47:48,221 --> 00:47:51,889
അവൾക്ക് ഒരു വജ്രവും മാണിക്യവും ഉള്ള നെക്ലേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഒരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

621
00:47:51,969 --> 00:47:54,716
കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ.

622
00:48:12,887 --> 00:48:15,967
ജെയ്‌സൺ, ആ നശിച്ച കാര്യം പറയൂ
നരകം അകലെ.

623
00:48:16,382 --> 00:48:18,638
ഒരു കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വാൻഡ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കൊലപാതകവും.

624
00:48:18,711 --> 00:48:21,100
അകത്തേക്ക് പോയി ലെസ്റ്ററിനെ കണ്ടെത്തുക.

625
00:48:21,307 --> 00:48:23,780
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നില്ല.

626
00:48:23,900 --> 00:48:25,513
അതെ സർ.

627
00:48:35,474 --> 00:48:37,048
പിന്നെ ലെസ്റ്റർ എവിടെ?

628
00:48:37,155 --> 00:48:38,648
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

629
00:48:38,708 --> 00:48:39,914
ബേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ ഫോറൻസിക്‌സ്.

630
00:48:39,961 --> 00:48:42,014
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ലെസ്റ്റർ ബോയിലിന്.

631
00:48:42,075 --> 00:48:43,554
അവൻ മുകളിലാണ്.

632
00:48:44,637 --> 00:48:46,866
- ഹേയ്, ജേസൺ.
- ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

633
00:48:53,017 --> 00:48:55,391
ലെസ്റ്റർ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

634
00:48:55,604 --> 00:48:59,317
യേശു! നേടൂ... കാണുക... കാണുക...
ബാക്കപ്പ്. തിരികെ പുറത്തേക്ക്.

635
00:48:59,626 --> 00:49:03,073
ശരി, മകനേ.
നീ അകത്തേക്ക് വാ...

636
00:49:03,866 --> 00:49:06,629
അത് തെളിവാണ്. വെറുതെ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

637
00:49:06,656 --> 00:49:09,256
നീ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

638
00:49:10,879 --> 00:49:12,170
യേശു!

639
00:49:12,663 --> 00:49:14,890
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മിസ് ഓർക്കട്ട്, തലയിൽ വെടിയേറ്റു.

640
00:49:14,937 --> 00:49:16,239
തൽക്ഷണം മരിച്ചു.
ചിത്രം പോകൂ.

641
00:49:16,273 --> 00:49:17,559
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- അവ തലച്ചോറാണോ?

642
00:49:17,593 --> 00:49:19,333
അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആയുധം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

643
00:49:19,380 --> 00:49:21,320
ഇവിടെ കവർച്ച നടന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

644
00:49:23,228 --> 00:49:24,926
ഇത് മോശമാണ്.

645
00:49:25,126 --> 00:49:26,786
ഇത് മോശമാണ്.

646
00:49:27,713 --> 00:49:29,073
എമ്മ...

647
00:49:29,863 --> 00:49:31,785
എമ്മയോട് ആരു പറയും?

648
00:49:32,070 --> 00:49:34,184
ആരാണ് ഇതുവരെ അത് ചെയ്തത് എന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

649
00:49:34,279 --> 00:49:36,279
നിനക്ക് ഇവിടെ മീൻ മണമോ?

650
00:50:14,544 --> 00:50:17,478
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, എഡീ?
- ഇവിടെ പ്രിൻ്റുകൾക്ക് കുറവില്ല.

651
00:50:17,559 --> 00:50:19,902
ശരിക്കും നല്ല സെറ്റ് കിട്ടി
പുറത്തെ അടുക്കള ജനൽ.

652
00:50:19,935 --> 00:50:21,055
ഒരുപക്ഷേ, പ്രവേശന പോയിൻ്റ്.

653
00:50:21,088 --> 00:50:23,915
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
കാൽപ്പാടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

654
00:50:24,260 --> 00:50:26,003
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

655
00:50:26,043 --> 00:50:29,303
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.
ഒരു വാക്കില്ല.

656
00:50:30,636 --> 00:50:32,712
ഓഫീസർ കോക്സ്...

657
00:50:35,478 --> 00:50:37,039
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കവർച്ചക്കാരൻ വീട് വിട്ടു.

658
00:50:37,079 --> 00:50:38,499
- മിസ് ഡിക്സൺ!
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ...

659
00:50:38,538 --> 00:50:40,328
മിസ് ഡിക്സൺ,
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

660
00:50:40,388 --> 00:50:41,901
എന്നിട്ട് ആ വാതിൽ തകർത്തു.

661
00:50:41,934 --> 00:50:43,274
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവേശിക്കാൻ.
- മിസ് ഡിക്സൺ!

662
00:50:43,328 --> 00:50:45,938
- അതിനാൽ, അവൻ തിരികെ വരണം ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
00:50:46,005 --> 00:50:47,111
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

664
00:50:47,144 --> 00:50:49,098
നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കും
തെളിവുകളിലുടനീളം.

665
00:50:49,143 --> 00:50:51,284
ഓ, ഓ, കാൽപ്പാടുകൾ!

666
00:50:51,346 --> 00:50:53,386
ഇപ്പോൾ, മതിൽ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

667
00:50:53,626 --> 00:50:54,879
- എന്നാൽ പിന്നെ ...
- മിസ് ഡിക്സൺ,...

668
00:50:54,953 --> 00:50:56,636
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

669
00:50:56,669 --> 00:50:58,369
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
- ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു ...

670
00:50:58,401 --> 00:51:00,456
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അവൻ അവിടെ ആ വേലി ചാടി.

671
00:51:00,509 --> 00:51:02,669
- ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.
- ഇവിടെ ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു.

672
00:51:02,730 --> 00:51:03,843
പിന്നെ... ഓ!

673
00:51:04,150 --> 00:51:05,881
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താണിത്?

674
00:51:05,955 --> 00:51:07,315
നോക്കൂ.

675
00:51:21,987 --> 00:51:25,110
വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

676
00:51:29,708 --> 00:51:31,537
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഡുവാൽ.

677
00:51:32,686 --> 00:51:34,684
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

678
00:51:36,274 --> 00:51:38,243
എമ്മയെ ഞാൻ കുറച്ചു മുമ്പേ കണ്ടു.

679
00:51:38,544 --> 00:51:39,930
അവൾ ആയിരിക്കും...

680
00:51:40,044 --> 00:51:42,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരായി.

681
00:51:44,062 --> 00:51:46,585
അവൾ ആ വൃദ്ധയെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.

682
00:51:50,510 --> 00:51:52,464
എമ്മയോട് ആരു പറയും?

683
00:51:57,468 --> 00:51:58,851
മിസ് ഡുവാൽ?

684
00:52:00,180 --> 00:52:01,558
വില്ലിസ്?

685
00:52:02,631 --> 00:52:05,131
ഇതിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കുന്നു.

686
00:52:06,368 --> 00:52:08,708
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ലെസ്റ്റർ.

687
00:52:09,042 --> 00:52:11,714
കുക്കി മരിച്ചു.
വെടിവച്ചു.

688
00:52:15,533 --> 00:52:17,547
അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.

689
00:52:34,409 --> 00:52:35,708
വില്ലിസ്?

690
00:52:35,809 --> 00:52:37,209
- ഹ്ഹ്?
- ഓ...

691
00:52:37,348 --> 00:52:39,775
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നത്തെ ഭൂരിഭാഗവും?

692
00:52:41,148 --> 00:52:44,361
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴൊഴികെ
ചില ജോലികൾ ചെയ്യുക, ഓ...

693
00:52:44,695 --> 00:52:46,302
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.

694
00:52:46,662 --> 00:52:48,545
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

695
00:52:50,203 --> 00:52:52,225
എനിക്കറിയില്ല.
1:00.

696
00:52:52,412 --> 00:52:54,378
1:30 ആയിരിക്കാം.

697
00:52:55,627 --> 00:52:57,257
ആരെങ്കിലും കൂടെ പോണോ?

698
00:52:57,550 --> 00:52:59,690
ഇല്ല.
ഇല്ല.

699
00:52:59,980 --> 00:53:03,550
ശരി, ഞാൻ എമ്മയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

700
00:53:05,899 --> 00:53:08,622
വില്ലിസ്, ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

701
00:53:08,682 --> 00:53:11,535
പക്ഷേ, ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

702
00:53:11,742 --> 00:53:13,669
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊരു പതിവാണ്.

703
00:53:13,775 --> 00:53:16,264
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സൂചനകളും വേണം.

704
00:53:16,451 --> 00:53:20,478
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാനാകും.

705
00:53:21,586 --> 00:53:24,742
ഇതാ, ശരി, ഞാൻ ഇടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി.

706
00:53:25,082 --> 00:53:28,815
ഓ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, വില്ലിസ്.

707
00:53:56,580 --> 00:53:59,927
വില്ലിസ്!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

708
00:54:39,385 --> 00:54:42,408
വില്ലിസ്!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ കയറുന്നത്?

709
00:54:46,858 --> 00:54:49,508
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

710
00:54:51,646 --> 00:54:53,756
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

711
00:54:54,943 --> 00:54:56,490
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

712
00:54:57,022 --> 00:55:00,105
- ഇത് കുക്കിയാണ്.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

713
00:55:02,031 --> 00:55:03,092
അവൾ മരിച്ചു.

714
00:55:03,145 --> 00:55:05,057
അമ്മായി കുക്കീ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

715
00:55:05,096 --> 00:55:07,632
- ഇത് മോശമാണ്. അവൾ വെടിയേറ്റു.
- വെടിവെച്ചോ?

716
00:55:07,739 --> 00:55:09,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷോട്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

717
00:55:09,219 --> 00:55:12,052
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ അവളെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

718
00:55:12,728 --> 00:55:15,004
അവൾ വീട്ടിൽ വെടിയേറ്റു.

719
00:55:16,016 --> 00:55:18,451
വീട്ടിൽ വെച്ച് ആരോ അവളെ വെടിവെച്ചു.

720
00:55:19,500 --> 00:55:21,150
ദൈവമേ!

721
00:56:18,930 --> 00:56:20,772
നോക്കൂ, ഞാൻ കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ?

722
00:56:20,898 --> 00:56:23,518
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രമാണ്
ഇരകളുടെ അരികിൽ തോക്കിൽ.

723
00:56:23,625 --> 00:56:25,101
അവർ തോക്ക് കേസിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്,

724
00:56:25,148 --> 00:56:27,241
പിൻവാതിൽ മുട്ടും
പുറത്തെ അടുക്കള ജനൽ.

725
00:56:27,282 --> 00:56:29,208
അത് വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
00:56:29,291 --> 00:56:32,338
നോക്കൂ, മതിയെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
കുറ്റം തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവ്, ലെസ്റ്റർ.

727
00:56:32,378 --> 00:56:35,774
എന്നാൽ എൻ്റെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നാം അവനെ സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ പിടിക്കണം.

728
00:56:35,786 --> 00:56:38,287
കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ
മരണസമയത്ത് കുറച്ച് അലിബിസ് നേടുക.

729
00:56:38,334 --> 00:56:41,597
അതെ, അവൻ ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അയാൾ ആ വൃദ്ധയെ പരിചരിച്ചു.

730
00:56:41,629 --> 00:56:43,305
ഇപ്പോൾ, ബേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെയിലെ നിങ്ങളുടെ വീട്,

731
00:56:43,366 --> 00:56:46,552
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ,
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നീക്കണോ?

732
00:56:46,605 --> 00:56:49,987
- അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ് ലെസ്റ്റർ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

733
00:56:50,387 --> 00:56:52,241
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

734
00:56:52,609 --> 00:56:54,149
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

735
00:56:54,226 --> 00:56:56,335
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

736
00:56:56,739 --> 00:56:58,559
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്ര ഉറപ്പാണോ ലെസ്റ്റർ?

737
00:56:58,613 --> 00:57:00,093
കാരണം...

738
00:57:01,106 --> 00:57:03,286
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മീൻ പിടിച്ചു.

739
00:57:27,083 --> 00:57:28,308
വില്ലിസ്?

740
00:57:28,576 --> 00:57:29,776
ഉവ്വ്, അതെ, സാർ.

741
00:57:29,823 --> 00:57:32,259
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.

742
00:57:32,293 --> 00:57:36,782
നല്ല വാർത്ത, ലെസ്റ്റർ ഏകദേശം
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്, 10-ൽ 9 തവണ.

743
00:57:36,855 --> 00:57:41,595
മോശം വാർത്ത, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കൊലപാതകമാണെന്ന സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുക

744
00:57:41,649 --> 00:57:43,022
ജ്യുവൽ മേ ഓർക്കട്ടിൻ്റെ.

745
00:57:43,055 --> 00:57:46,634
ഓ, വരൂ.
ഏയ്, നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഇതെല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

746
00:57:46,708 --> 00:57:48,258
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വരികയായിരുന്നു.

747
00:57:48,291 --> 00:57:50,018
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ, ബില്ലി.

748
00:57:50,044 --> 00:57:51,778
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

749
00:57:51,817 --> 00:57:54,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ എത്തിക്കും
എല്ലാം ഒരേ സമയം, ഇത് സ്ക്വയർ ചെയ്യുക.

750
00:57:55,014 --> 00:57:59,087
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ഈസ്റ്റർ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
അത്താഴം, കുക്കിയും ഞാനും, നാളെ.

751
00:58:16,759 --> 00:58:18,952
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

752
00:58:21,962 --> 00:58:24,314
കാമിൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

753
00:58:24,357 --> 00:58:25,524
കോറ...

754
00:58:33,752 --> 00:58:36,312
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസിന്, കുറഞ്ഞത്,

755
00:58:36,345 --> 00:58:39,072
അവരുടെ മണ്ടൻ ക്രൈം ടേപ്പ് എടുക്കുക
അവർ പോകുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം.

756
00:58:39,132 --> 00:58:41,586
ശരി, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
അതിനാൽ, കുഴപ്പമില്ല.

757
00:59:05,285 --> 00:59:06,685
മരവിപ്പിക്കുക!

758
00:59:06,778 --> 00:59:10,421
ഓ, ജെയ്‌സൺ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

759
00:59:12,014 --> 00:59:13,888
മിസ് ഡിക്സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എല്ലാം ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

760
00:59:13,947 --> 00:59:17,427
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അതാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

761
00:59:17,690 --> 00:59:21,067
ചീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി കോക്സ് എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആരും അകത്തേക്ക് വന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഞാൻ...

762
00:59:21,349 --> 00:59:23,382
അനുവദിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്.

763
00:59:23,427 --> 00:59:26,389
ജേസൺ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വരികൾ പഠിക്കും.

764
00:59:26,422 --> 00:59:28,342
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

765
00:59:29,008 --> 00:59:31,134
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

766
00:59:35,118 --> 00:59:36,180
ശുഭ രാത്രി.

767
00:59:36,216 --> 00:59:38,388
ശുഭരാത്രി, ജേസൺ.
നന്ദി.

768
00:59:44,521 --> 00:59:46,457
ജെയ്‌സൺ വാൻഡയിലേക്ക്.
ജെയ്‌സൺ വാൻഡയിലേക്ക്.

769
00:59:46,551 --> 00:59:47,878
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജേസൺ.

770
00:59:47,950 --> 00:59:50,444
എനിക്ക് ഇവിടെ ബിയും ഇയും കിട്ടി...

771
00:59:51,350 --> 00:59:52,853
ക്രൈം ഹൗസിൽ.

772
00:59:52,920 --> 00:59:54,253
ഓ...

773
00:59:54,834 --> 00:59:59,576
ഞാൻ ഒരു ആണ്, ഞാൻ ഒരു 10-23 ആണ്
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു uh 10-34.

774
01:00:00,514 --> 01:00:03,197
10-34ന് 10-23.

775
01:00:04,129 --> 01:00:07,191
എനിക്ക് രണ്ട് 10-82s J-I ലഭിച്ചു...

776
01:00:08,870 --> 01:00:10,734
സാധ്യമായ 10-30...

777
01:00:12,338 --> 01:00:15,344
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലിയോട് ചോദിക്കാമോ
ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ?

778
01:00:16,473 --> 01:00:18,254
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

779
01:00:18,303 --> 01:00:19,810
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയുടെ അരികിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

780
01:00:19,843 --> 01:00:22,636
പതുക്കെ എടീ. ഞങ്ങൾ അല്ല
ജാക്ക് ദി റിപ്പറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

781
01:00:22,689 --> 01:00:25,239
- ശരിക്കും?
- ഇത് കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്.

782
01:00:25,440 --> 01:00:27,969
പക്ഷേ, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ സമഗ്രത
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

783
01:00:28,009 --> 01:00:30,940
ബുദ്ധിയുള്ള ചില വക്കീലുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ എന്നോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം.

784
01:00:30,990 --> 01:00:32,696
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

785
01:00:32,888 --> 01:00:35,555
ഇതിന് ചെറിയ തർക്കമില്ല, ശരി?

786
01:00:43,372 --> 01:00:46,586
മിസ് ഡിക്സൺ?
ഇതെന്താ നരകം?

787
01:00:46,639 --> 01:00:49,999
ഓ, ഇത് വെറും മണ്ടൻ ക്രൈം ടേപ്പ് ആണ്.
ശരിയാണ് കാമിൽ?

788
01:00:50,432 --> 01:00:53,946
മിസ് ഡിക്സൺ, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.

789
01:00:54,028 --> 01:00:56,922
ഈ വീടിന് പരിധിയില്ല.
ആർക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

790
01:00:56,947 --> 01:01:00,104
ബില്ലി, നിനക്ക് ഈ വീട് അറിയാം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

791
01:01:00,171 --> 01:01:02,994
ഇപ്പോൾ, കോറയും ഞാനും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അമ്മായി ജുവലിൻ്റെ മരുമക്കളാണ്.

792
01:01:03,040 --> 01:01:05,350
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഒരേയൊരു ബന്ധുക്കളാണ്.
- ശരി, എമ്മ ഒഴികെ.

793
01:01:05,375 --> 01:01:07,069
- എമ്മയെ മറക്കരുത്.
- അതെ, എമ്മ ഡുവാൽ.

794
01:01:07,103 --> 01:01:08,956
- അത് കോറയുടെ മകളാണ്.
- ഞങ്ങളുടെ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും

795
01:01:08,996 --> 01:01:10,170
- എമ്മയെ അറിയാം.
- ഊഹൂ.

796
01:01:10,216 --> 01:01:12,719
മിസ് ഡിക്സൺ,
തൽക്കാലം,...

797
01:01:12,766 --> 01:01:15,326
ഈ വീട് ആരുടേയും ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതല്ല.

798
01:01:15,372 --> 01:01:17,519
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്
നിർണായക തെളിവുകൾ.

799
01:01:17,564 --> 01:01:19,950
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ സ്റ്റേഷനിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഈ കൊലപാതകത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

800
01:01:19,983 --> 01:01:22,163
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണോ?
- അതെ, മാഡം.

801
01:01:22,197 --> 01:01:24,517
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വില്ലിസ് റിച്ച്‌ലാൻഡിനെ പിടിക്കുന്നു.

802
01:01:24,564 --> 01:01:26,864
- വില്ലിസ്? നിങ്ങൾ വില്ലിസിനെ പിടിക്കുകയാണോ?
- അതെ, മാഡം.

803
01:01:26,898 --> 01:01:28,538
- അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ തോക്കിൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല!

804
01:01:28,578 --> 01:01:30,291
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാതെ വയ്യ.

805
01:01:30,448 --> 01:01:32,141
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒന്നും ഔദ്യോഗികമല്ല.

806
01:01:32,175 --> 01:01:35,047
സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതക ആയുധത്തിൽ.

807
01:01:35,072 --> 01:01:36,620
- ഓ.. ഓഫീസർ.
- ഞങ്ങൾ അലിബിസ് പരിശോധിക്കുന്നു.

808
01:01:36,661 --> 01:01:38,348
ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് ശരിയായ ആളുണ്ട്.

809
01:01:38,433 --> 01:01:39,942
- സത്യസന്ധമായി, ...
- ബില്ലി, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

810
01:01:39,969 --> 01:01:42,410
ഇവിടെ അൽപ്പം ഞെട്ടലിലാണ്.

811
01:01:42,448 --> 01:01:44,770
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

812
01:01:44,850 --> 01:01:48,120
വില്ലിസ് റിച്ച്‌ലാൻഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വാർത്ത
ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

813
01:01:48,188 --> 01:01:51,353
ശരി, എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ്.

814
01:01:51,394 --> 01:01:53,675
ശരി, ബില്ലി.
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം ...

815
01:01:53,741 --> 01:01:56,475
ശരിയാണ്,
ആരോ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

816
01:01:56,546 --> 01:01:59,342
ഓ, എമ്മ.
ഓ, പ്രിയേ.

817
01:01:59,392 --> 01:02:02,955
- കുഞ്ഞേ, അമ്മ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, അമ്മേ.

818
01:02:02,989 --> 01:02:05,202
എന്നെ തൊടരുത്.

819
01:02:05,710 --> 01:02:08,220
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്!

820
01:02:08,506 --> 01:02:13,693
വില്ലിസ് ആൻ്റി കുക്കിയെ വെടിവെച്ചില്ല, ബില്ലി.
വില്ലിസ് ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

821
01:02:13,841 --> 01:02:15,951
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

822
01:02:16,516 --> 01:02:18,479
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ കൂടാതെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി

823
01:02:18,513 --> 01:02:20,240
അതുപോലും പോകും
അവളുടെ നശിച്ച ശവസംസ്കാരത്തിന്!

824
01:02:20,271 --> 01:02:21,999
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ വീട്ടിൽ യുവതി.

825
01:02:22,059 --> 01:02:24,232
ഓ, ഈ വീട്!

826
01:02:24,600 --> 01:02:27,374
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെ
പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?

827
01:02:27,500 --> 01:02:30,107
ശരി, ഞാൻ എന്തായാലും പറയാം
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു,

828
01:02:30,140 --> 01:02:31,580
കാരണം ഇത് കുക്കിയുടെ വീടാണ്!

829
01:02:31,627 --> 01:02:32,943
എമ്മ, തേനേ.
ഇത് ഒകെയാണ്.

830
01:02:32,977 --> 01:02:34,657
കോരാ, മതി!

831
01:02:35,034 --> 01:02:36,180
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

832
01:02:36,227 --> 01:02:37,380
ശവസംസ്കാരം നടക്കുന്നിടത്തോളം,

833
01:02:37,427 --> 01:02:41,180
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതൽ രുചി.

834
01:02:41,871 --> 01:02:45,574
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
വിഡ്ഢി വിവേകമില്ലാത്ത പെണ്ണേ!

835
01:02:46,847 --> 01:02:49,860
ശരി, സ്ത്രീകളേ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

836
01:02:51,393 --> 01:02:54,647
അവർ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വായിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

837
01:02:54,774 --> 01:02:56,504
അവർ എനിക്ക് കാപ്പി തന്നു...

838
01:02:56,637 --> 01:03:00,730
സ്ട്രിംഗ് മാസികയുടെ ഒരു മേഖലയും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

839
01:03:00,763 --> 01:03:02,650
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

840
01:03:02,742 --> 01:03:05,551
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

841
01:03:05,651 --> 01:03:07,598
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

842
01:03:07,790 --> 01:03:09,485
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ജാക്ക്.

843
01:03:09,605 --> 01:03:11,285
നിങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യത്തിലോ മറ്റോ?

844
01:03:11,342 --> 01:03:13,865
ചുമതലപ്പെടുത്തിയോ?
വില്ലിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

845
01:03:13,919 --> 01:03:15,346
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

846
01:03:15,399 --> 01:03:19,766
- എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എല്ലാവർക്കും ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

847
01:03:20,546 --> 01:03:21,880
ഊഹ്-ഉഹ്-ഹഹ്.

848
01:03:22,017 --> 01:03:23,133
കേൾക്കൂ, വില്ലിസ്.

849
01:03:23,187 --> 01:03:25,460
കുക്കി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ പകർപ്പ്?

850
01:03:25,500 --> 01:03:27,420
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

851
01:03:27,539 --> 01:03:30,635
അവൾക്ക് ഒരു കുക്കി ജാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അവൾ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു...

852
01:03:30,769 --> 01:03:33,755
പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾ
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും. അതിനാൽ, ഓ...

853
01:03:33,835 --> 01:03:36,809
അവൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

854
01:03:36,856 --> 01:03:39,853
അവൾക്കൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൾക്കായി സ്വയം വരച്ചതാണ്.

855
01:03:39,893 --> 01:03:41,189
ക്ഷമിക്കണം, വില്ലിസ്.

856
01:03:41,216 --> 01:03:44,549
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

857
01:03:44,923 --> 01:03:46,426
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- എന്ത്?

858
01:03:46,508 --> 01:03:49,539
പഴയ ജെസ്സി 14 പൗണ്ടർ വലിയ ഒന്ന് കൊളുത്തി.

859
01:03:49,661 --> 01:03:52,019
- നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഒന്നുമില്ല!

860
01:03:53,766 --> 01:03:56,755
ഹായ്, എമ്മ.
ടൗണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

861
01:03:56,808 --> 01:03:59,641
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ നൽകണോ?

862
01:03:59,680 --> 01:04:01,682
ഉം, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

863
01:04:01,709 --> 01:04:02,927
- പക്ഷേ,...
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

864
01:04:02,954 --> 01:04:05,971
ഒന്നുമില്ല. പ്രധാനമായും, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ഷർട്ട് വില്ലിസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

865
01:04:06,032 --> 01:04:09,750
ഡബിൾസിൽ ഡി 13 ആണ്.
അവ വായിച്ച് കരയുക.

866
01:04:10,496 --> 01:04:14,148
- ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലെസ്റ്റർ.
- ജാക്ക്, ആ കത്ത് അയച്ചു തരുമോ?

867
01:04:14,288 --> 01:04:16,278
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

868
01:04:16,333 --> 01:04:18,578
വില്ലിസ്!
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

869
01:04:18,625 --> 01:04:20,658
നിങ്ങൾ സെല്ലിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

870
01:04:20,698 --> 01:04:24,048
- ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വില്ലിസുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശാന്തമാകൂ, ശരി.

871
01:04:24,101 --> 01:04:26,414
നിങ്ങൾ സ്ക്രാബിൾ കളിക്കുകയാണ്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

872
01:04:26,461 --> 01:04:28,517
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.
- ഓ, അതെ?

873
01:04:28,564 --> 01:04:31,764
അതെ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ
ഈ കാര്യം നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

874
01:04:31,806 --> 01:04:33,694
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ വില്ലിസ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

875
01:04:33,744 --> 01:04:35,860
അതെ, എല്ലാം ശരിയാകും.

876
01:04:35,946 --> 01:04:38,074
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിടത്തോളം
വില്ലിസ് ഈ സെല്ലിലാണ്,

877
01:04:38,099 --> 01:04:41,099
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും കണക്കാക്കാം
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

878
01:04:42,329 --> 01:04:44,422
അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?

879
01:04:44,462 --> 01:04:46,937
നന്നായി...
തിരക്കഥയില്ലാതെ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

880
01:04:47,001 --> 01:04:51,328
ശരി, അവർ ശ്രമിച്ചാൽ, നമുക്ക് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണെന്ന്.

881
01:04:51,382 --> 01:04:55,238
എനിക്ക് 234 ഡോളർ വിലയുണ്ട്
മികച്ച പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.

882
01:04:55,292 --> 01:04:57,025
അതൊരു മാർഷൽ കൗണ്ടി റെക്കോഡാണ്.

883
01:04:57,098 --> 01:04:59,971
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാതെ വയ്യ
അവർ എന്നെ പിടിച്ചില്ല.

884
01:05:00,018 --> 01:05:01,561
പിന്നെ ഞാൻ ലാമിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

885
01:05:01,588 --> 01:05:04,294
ഞാൻ നീതിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നവനാണ്.
അതിനാൽ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

886
01:05:04,361 --> 01:05:07,534
- ഇവിടെ കാറ്റ്ഫിഷ് മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഹ ഹ.

887
01:05:08,052 --> 01:05:09,999
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കോക്ക് മെഷീൻ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും?

888
01:05:10,026 --> 01:05:12,719
അതെ, ഈ ഇടനാഴിക്ക് താഴെയാണ്
വലത്തേക്ക്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

889
01:05:12,785 --> 01:05:14,688
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡോ പെപ്പർ കൊണ്ടുവരിക.

890
01:05:14,748 --> 01:05:16,461
നിങ്ങൾ വളരെ പിന്നിലാണ്.

891
01:05:37,567 --> 01:05:39,410
അകത്തേക്ക് പോയി ലെസ്റ്ററിനെ കണ്ടെത്തുക.

892
01:05:39,470 --> 01:05:43,343
അന്വേഷകനായ ടക്കറിൻ്റെ ബാധ്യത അവനോട് പറയുക
ബേറ്റ്‌സ്‌വില്ലിൽ നിന്ന് ഏത് മിനിറ്റിലും ഇവിടെ എത്താം.

893
01:05:45,869 --> 01:05:49,285
നശിച്ച ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.
നശിച്ച ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

894
01:06:15,478 --> 01:06:17,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കുക്കിയെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

895
01:06:18,661 --> 01:06:22,647
അവിടെയുള്ള ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും കാമിലി അമ്മായിക്കും ഒപ്പം.

896
01:06:23,766 --> 01:06:25,322
വില്ലിസിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

897
01:06:25,776 --> 01:06:27,029
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

898
01:06:27,089 --> 01:06:28,152
അത് ചെയ്തില്ലേ?

899
01:06:28,206 --> 01:06:30,552
തീർച്ചയായും, അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
യേശു!

900
01:06:30,649 --> 01:06:33,524
മറ്റൊരു നോച്ച് ഇടുക
അതിനായി നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ.

901
01:06:36,518 --> 01:06:41,494
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇവിടെ "ഡിമോട്ട്" ലഭിച്ചു.
അത് 3,7,9, അതായത് 18.

902
01:06:41,561 --> 01:06:44,151
- അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ക്രാബിൾ.
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, വില്ലിസ്.

903
01:06:44,191 --> 01:06:45,224
വേണ്ട, നന്ദി.

904
01:06:45,271 --> 01:06:48,060
ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. കാപ്പി ശരിക്കും നല്ലതാണ്
സമ്മർദ്ദ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കായി.

905
01:06:48,117 --> 01:06:50,887
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത് പുതിയ പാത്രമാണ്.

906
01:06:50,934 --> 01:06:52,510
- എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
- മ്മ്മ്!

907
01:06:52,564 --> 01:06:54,130
നീ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എമ്മ.

908
01:06:54,184 --> 01:06:56,977
ഞാൻ അല്പം ഫ്രഷ് കോഫി ഉപയോഗിക്കാം.
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

909
01:06:59,707 --> 01:07:02,587
വളരെ മോശം അമ്മായി കുക്കിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ തല വൃത്തിയാക്കണം.

910
01:07:03,094 --> 01:07:05,821
ഇപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഇരിക്കും
അടുക്കള മേശയിൽ

911
01:07:05,868 --> 01:07:07,627
അവൾ പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

912
01:07:07,909 --> 01:07:10,652
- മിസിസ് ഓർക്കുട്ട് ഒരു പൈപ്പ് വലിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.

913
01:07:10,728 --> 01:07:12,891
അവൾക്ക് റാക്കുകളും റാക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട് മുഴുവൻ.

914
01:07:12,931 --> 01:07:15,137
അവിടെ ലോഹത്തിൽ,
അടുക്കളയിലും.

915
01:07:15,177 --> 01:07:17,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ വളരെ കുറവാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് ഭംഗിയുള്ളവ.

916
01:07:17,445 --> 01:07:19,741
അമ്മയും അമ്മായി കാമിലും
അവരും വെറുത്തു, അല്ലേ?

917
01:07:19,782 --> 01:07:20,789
ഊഹൂ.

918
01:07:20,841 --> 01:07:23,078
അതൊരു നാണക്കേടാണെന്ന് അവർ കരുതി.

919
01:07:23,607 --> 01:07:25,591
പ്രധാനമായും കാമിൽ അമ്മായി.

920
01:07:25,658 --> 01:07:27,578
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് അവൾ!

921
01:07:27,738 --> 01:07:29,384
എനിക്കത് കിട്ടി.

922
01:07:30,948 --> 01:07:34,147
സി... ഇ... അത് പത്തായി.

923
01:07:34,221 --> 01:07:35,748
- എന്ത് പത്ത്?
- എന്താണത്?

924
01:07:35,844 --> 01:07:38,127
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ, ലെസ്റ്റർ.

925
01:07:38,187 --> 01:07:40,953
നീ എന്താ എല്ലാം പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയോ?

926
01:07:41,001 --> 01:07:42,574
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം...

927
01:07:42,644 --> 01:07:44,913
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വൃത്തിയാക്കി
അവരിൽ ഇന്നലെ രാത്രി തോക്കുകൾ

928
01:07:44,961 --> 01:07:47,673
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ആയിരിക്കണം
എല്ലാവരുടെയും മേൽ അവയെല്ലാം.

929
01:07:48,069 --> 01:07:49,698
നിങ്ങൾ അവ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

930
01:07:49,745 --> 01:07:51,918
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

931
01:07:52,992 --> 01:07:55,979
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ഒരു തോക്ക് കേസ് തകർത്തു
അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?

932
01:07:56,348 --> 01:07:59,735
- ലാച്ച് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കണ്ടു.

933
01:07:59,792 --> 01:08:02,122
അത് അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.

934
01:08:02,162 --> 01:08:03,342
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

935
01:08:03,388 --> 01:08:06,455
വില്ലിസ്, നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി,
അത് നല്ല ആശയമായിരിക്കും

936
01:08:06,509 --> 01:08:08,244
- എൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ?
- നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ.

937
01:08:08,291 --> 01:08:11,179
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. എൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു

938
01:08:11,219 --> 01:08:12,345
അത് ശരിയല്ലേ?

939
01:08:12,391 --> 01:08:13,696
എന്ത്?
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...

940
01:08:13,732 --> 01:08:17,654
എന്ത്? തോക്ക് കെയ്‌സ് ലാച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
പൂട്ടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

941
01:08:17,731 --> 01:08:18,851
ഇല്ല.

942
01:08:19,040 --> 01:08:22,596
എഡി, ബേറ്റ്‌സ്‌വില്ലിൽ നിന്നുള്ള വിദഗ്ധൻ,
വീണ്ടും അടിക്കുന്നു.

943
01:08:22,663 --> 01:08:26,207
ആഭരണപ്പെട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

944
01:08:26,313 --> 01:08:28,220
മിസിസ് ഓർക്കട്ടിൻ്റെ മാത്രം.

945
01:08:28,419 --> 01:08:31,119
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ആ ജ്വല്ലറി പെട്ടിയിൽ എന്താണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

946
01:08:31,207 --> 01:08:35,843
ശരി, മിസ് ഡിക്സൺസ് പറയുന്നത് അവൾക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
അവിടെ ഡയമണ്ട്, മാണിക്യം നെക്ലേസ്.

947
01:08:36,736 --> 01:08:42,559
ഓ... ഓ, കുക്കിക്ക് ഈ ഒരു മാല ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്മസിന് ബക്ക് അവൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

948
01:08:43,014 --> 01:08:45,357
ഓ ബക്ക്, അവൻ പിടിച്ചു
ഓരോ തവണയും അവൻ തിരിഞ്ഞു.

949
01:08:45,397 --> 01:08:48,071
ബക്ക് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്
സക്കർ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നു.

950
01:08:48,354 --> 01:08:51,884
അയാൾ ആ മാല ഊരിയെടുത്തു
പോക്കർ ഗെയിമിൽ ആരോ.

951
01:08:52,025 --> 01:08:55,714
അതിൽ ഒരു വലിയ പഴയ സി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് വിധിയാണെന്ന് അവൻ കരുതി...

952
01:08:55,822 --> 01:08:59,268
ഭാര്യയുടെ പേരായി
കുക്കിയും എല്ലാം ആയിരുന്നു.

953
01:08:59,535 --> 01:09:02,245
അയാൾ കാര്യം ഒളിച്ചുകടത്തി
ഒരു ദിവസം വീടിന് പുറത്ത്.

954
01:09:02,330 --> 01:09:05,770
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വണ്ടിയോടിച്ചു
അതിൻ്റെ മൂല്യം ലഭിക്കാൻ മെംഫിസിലേക്ക്.

955
01:09:06,071 --> 01:09:07,849
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം?

956
01:09:08,171 --> 01:09:12,847
ആ മാല മതിയാവില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഏകദേശം 50 ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു!

957
01:09:12,927 --> 01:09:16,834
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ബക്ക്, അവൻ കുക്കിയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

958
01:09:17,099 --> 01:09:21,962
അവൾ ചിന്തിച്ചു മരിച്ചു,
അയാൾ അവൾക്ക് വജ്രങ്ങളും മാണിക്യങ്ങളും നൽകി.

959
01:09:24,765 --> 01:09:27,132
ഓ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

960
01:09:27,191 --> 01:09:30,912
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ട്രിപ്പിൾ അക്ഷരമുണ്ട്,
അത് 12, അത് 14...

961
01:09:30,951 --> 01:09:34,584
അത് A-W-E ആണ്.
ഹോ, ഞാൻ പുറത്താണ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

962
01:09:34,789 --> 01:09:36,004
- വിസ്മയം?
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. വരിക.

963
01:09:36,045 --> 01:09:37,050
 - വിസ്മയം?
- വരിക.

964
01:09:37,077 --> 01:09:38,484
"വിസ്മയം" എന്നത് ഒരു വാക്കല്ല!

965
01:09:38,567 --> 01:09:41,014
വിസ്മയം, ലെസ്റ്റർ.
വിസ്മയം.

966
01:09:41,136 --> 01:09:42,599
പഴയ നോർസിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്

967
01:09:42,652 --> 01:09:48,312
പുനർനിർമ്മിച്ചതിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു
ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ബേസ് "ആഗ്".

968
01:09:48,828 --> 01:09:52,526
ഭക്തി, ഭയം, അത്ഭുതം എന്നിവയുടെ മിശ്രിതം.

969
01:09:54,311 --> 01:09:56,307
ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ.
തടസ്സപ്പെടുത്തുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

970
01:09:56,354 --> 01:09:58,687
പക്ഷേ, ഈ കഥാ മണിക്കൂർ
റെസിയിൽ. കേന്ദ്രം?

971
01:09:58,736 --> 01:10:00,726
അതോ ഇതായിരിക്കേണ്ടതാണോ
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ?

972
01:10:00,766 --> 01:10:04,093
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ലെസ്റ്റർ, ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?

973
01:10:04,160 --> 01:10:06,331
ഞാൻ ജാക്ക് പാമർ ആണ് സർ.
അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ.

974
01:10:06,385 --> 01:10:07,891
ഞാൻ ഇവിടെ മിസ്റ്റർ റിച്ച്‌ലാൻഡിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

975
01:10:07,936 --> 01:10:08,947
ഊഹൂ.

976
01:10:08,987 --> 01:10:12,195
- ഞാൻ എമ്മ ഡുവാൽ ആണ്, അവൻ്റെ സെൽ മേറ്റ്.
- ഊഹൂ.

977
01:10:12,260 --> 01:10:16,443
ഞാൻ വില്ലിസ് റിച്ച്‌ലാൻഡാണ്.
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംശയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

978
01:10:16,470 --> 01:10:17,616
ഊഹൂ.

979
01:10:17,663 --> 01:10:19,516
നല്ല തൊപ്പി നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തി.

980
01:10:23,936 --> 01:10:26,712
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ദയയുള്ള സ്നേഹമുള്ള തരം
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ്...

981
01:10:26,773 --> 01:10:30,352
കണ്ടതിന് ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദി
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസത്തിലൂടെ.

982
01:10:30,694 --> 01:10:35,237
ലളിതവും എന്നാൽ സമൃദ്ധവുമായതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾ കണ്ട ഔദാര്യം.

983
01:10:35,383 --> 01:10:37,970
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടേതല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

984
01:10:38,075 --> 01:10:39,855
പക്ഷേ, അറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ആശ്വസിക്കുന്നു

985
01:10:39,915 --> 01:10:43,235
എല്ലാം വ്യക്തമാക്കുമെന്ന്
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക്.

986
01:10:43,282 --> 01:10:44,361
ആമേൻ.

987
01:10:44,580 --> 01:10:49,927
അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തിക്കായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ ഇരുണ്ടതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ ദിവസങ്ങൾ.

988
01:10:50,136 --> 01:10:53,652
വില്ലിസ് റിച്ച്‌ലാൻഡിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

989
01:10:53,766 --> 01:10:57,285
എങ്കിൽ അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ദൈവം ശാന്തി നൽകട്ടെ
അവൻ ഈ ഭയങ്കര കുറ്റം ചെയ്തു.

990
01:10:57,437 --> 01:11:00,347
ഇല്ലെങ്കിൽ ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.

991
01:11:00,647 --> 01:11:02,567
ഞങ്ങൾ എമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

992
01:11:02,632 --> 01:11:08,552
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവൾ രൂപമെടുത്ത് വെളിച്ചം കാണുന്നു.

993
01:11:08,879 --> 01:11:14,104
ലജ്ജാകരമായ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക,
അപമാനകരവും പൊതുവായതുമായ വഴികൾ.

994
01:11:15,285 --> 01:11:18,924
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷകനും.

995
01:11:19,173 --> 01:11:21,544
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

996
01:11:43,603 --> 01:11:45,163
ശ്ശെ...

997
01:11:45,810 --> 01:11:47,330
എമ്മ!

998
01:11:49,224 --> 01:11:50,791
എമ്മ!

999
01:13:13,463 --> 01:13:16,232
- അമ്മയെ കാത്തിരിക്കൂ.
- നമുക്ക് കുറച്ച് പൈ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.

1000
01:13:16,545 --> 01:13:17,873
വരിക.

1001
01:13:17,913 --> 01:13:19,753
- മർലിൻ.
- ഹലോ.

1002
01:13:27,665 --> 01:13:30,554
എല്ലാ ഈസ്റ്ററും പോലെ തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഒരു പെരുമഴ ലഭിക്കുന്നു.

1003
01:13:30,798 --> 01:13:34,118
ഞാനും ഇർവിനും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു

1004
01:13:34,166 --> 01:13:36,958
ഇതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്തം.

1005
01:13:37,005 --> 01:13:38,445
അതെ.
ഹും.

1006
01:13:38,566 --> 01:13:41,933
നന്നായി, നന്ദി. പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മായി ജുവൽ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1007
01:13:42,024 --> 01:13:44,122
അതെ.
പ്രദർശനം നടക്കണം.

1008
01:14:06,472 --> 01:14:09,882
- ആരാണ് ഈ സാധനം ഉണ്ടാക്കിയത്?
- ലെസ്റ്ററിൻ്റെ ഭാര്യ.

1009
01:14:12,142 --> 01:14:13,722
നന്ദി, എമ്മ.

1010
01:14:13,926 --> 01:14:16,469
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഊഹൂ.

1011
01:14:20,994 --> 01:14:23,757
ജേസൺ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1012
01:14:23,858 --> 01:14:25,271
ഒന്നുമില്ല.

1013
01:14:25,403 --> 01:14:28,517
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് വാണ്ട എന്നെ കാണിക്കുന്നു
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

1014
01:14:28,585 --> 01:14:30,018
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചോ?

1015
01:14:30,248 --> 01:14:31,611
അതെ.

1016
01:14:31,880 --> 01:14:34,425
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ വേണോ?

1017
01:14:36,718 --> 01:14:39,921
ഇനി പറയൂ അവർ എന്തിനാണ് ഇട്ടതെന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ധീരനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ

1018
01:14:39,975 --> 01:14:42,348
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന പഴയ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്‌ക്കിൽ?

1019
01:14:42,602 --> 01:14:47,365
ശരി, വാണ്ടയെ നാളെ കെട്ടാൻ പോകുന്നു.
"അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷനുമായി" എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1020
01:14:47,545 --> 01:14:48,725
ഊഹൂ.

1021
01:14:48,819 --> 01:14:52,515
അത് നമുക്ക് സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓട്ടം നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1022
01:14:55,619 --> 01:14:57,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ക് വേണോ?

1023
01:15:03,215 --> 01:15:07,610
മിസ് ഡിക്സൺസ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പള്ളി നാടകങ്ങളുമായി?

1024
01:15:07,898 --> 01:15:09,496
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

1025
01:15:09,679 --> 01:15:11,182
ഞാൻ കാസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

1026
01:15:11,302 --> 01:15:14,415
ഞാൻ സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
വസ്ത്രങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ ഞാൻ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു ...

1027
01:15:14,469 --> 01:15:16,749
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
ഞാനാണ് എല്ലാ നാടകങ്ങളും സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.

1028
01:15:16,835 --> 01:15:20,485
ഇപ്പോൾ ഈ തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി,
ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നാടകം കളിക്കുകയാണ്.

1029
01:15:20,541 --> 01:15:22,718
ഓ, അതിനെ സലോമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരണം.

1030
01:15:22,765 --> 01:15:24,111
അത് ശരിക്കും ഹിറ്റാകും.

1031
01:15:24,165 --> 01:15:26,875
ഞാൻ സലോമിയെ കളിക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1032
01:15:26,928 --> 01:15:30,455
ഹേറോദേസ് രാജാവിനോട് തല ചോദിക്കുക
ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ സ്നാപകനായ ജോണിൻ്റെ.

1033
01:15:30,508 --> 01:15:32,031
കുട്ടി, ആ തല കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1034
01:15:32,071 --> 01:15:34,871
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു,
പ്ലേറ്റിലൂടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു...

1035
01:15:34,920 --> 01:15:37,691
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഈസ്റ്റർ നാടകത്തിനുള്ള മികച്ച ആശയം.

1036
01:15:37,757 --> 01:15:42,387
ഓസ്കാർ വൈൽഡിൻ്റെ പതിപ്പിനോട് ഞാൻ ഭാഗികമാണ്.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കുറച്ച് പരിഷ്ക്കരിച്ചു.

1037
01:15:42,507 --> 01:15:46,407
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ പാത്രം തകർത്തു.

1038
01:15:48,270 --> 01:15:51,348
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.

1039
01:15:51,509 --> 01:15:54,675
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണ്
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ

1040
01:15:54,729 --> 01:15:57,336
മൊത്തത്തിൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ചോദ്യചിഹ്നങ്ങൾ. ഒപ്പം...

1041
01:15:57,436 --> 01:16:00,364
ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1042
01:16:00,418 --> 01:16:03,438
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

1043
01:16:03,540 --> 01:16:07,103
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
ജോസി... ആഹ്...

1044
01:16:07,183 --> 01:16:09,539
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിയോയുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കണം.

1045
01:16:09,593 --> 01:16:11,040
ഇത് കർശനമായി രഹസ്യമാണ്.

1046
01:16:11,086 --> 01:16:14,653
അതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതിനാൽ, ഇവ ധരിക്കുക.

1047
01:16:14,929 --> 01:16:16,189
എല്ലാം ശരി.

1048
01:16:16,414 --> 01:16:17,915
- മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ?
- വളരെ ഉച്ചത്തിൽ?

1049
01:16:17,961 --> 01:16:20,881
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അതിനാൽ ദൈവമേ നിന്നെ സഹായിക്കൂ?

1050
01:16:20,922 --> 01:16:21,929
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1051
01:16:21,980 --> 01:16:24,603
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!
- ഊഹ്-ഹഹ്. നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.

1052
01:16:24,703 --> 01:16:26,623
ശ്രീ. ജോൺസൺ,
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1053
01:16:26,677 --> 01:16:29,730
മിസ്റ്റർ റിച്ച്‌ലാൻഡിൻ്റെ വിവരണം
ശനിയാഴ്ച അദ്ദേഹം എവിടെയാണ്.

1054
01:16:29,865 --> 01:16:33,797
ഇപ്പോൾ, വില്ലിസ് റിച്ച്ലാൻഡ്, ഏത് സമയത്തും ചെയ്തു
അന്ന് ഉച്ചക്ക്, ബാറിൽ വരണോ?

1055
01:16:33,871 --> 01:16:35,075
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
- ഊഹൂ.

1056
01:16:35,135 --> 01:16:36,955
ഇപ്പോൾ, അത് എത്ര സമയമായിരിക്കും?

1057
01:16:37,041 --> 01:16:39,457
ഏകദേശം 1:30.

1058
01:16:39,503 --> 01:16:41,984
അവിടെ കണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ വില്ലിസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

1059
01:16:42,089 --> 01:16:44,677
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാണ് താൻ പുറത്ത് പോയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒന്നരയോടെ.

1060
01:16:44,731 --> 01:16:48,227
- ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.
- ലെസ്റ്റർ! ഇരിക്കുക.

1061
01:16:50,280 --> 01:16:52,107
വാണ്ട, ലെസ്റ്ററിൻ്റെ പ്രസ്താവന സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുക.

1062
01:16:52,144 --> 01:16:55,040
ശരി, എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി അടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാനത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്

1063
01:16:55,074 --> 01:16:56,280
- വാൻഡ.
- അത് എഴുതുന്നില്ല.

1064
01:16:56,326 --> 01:16:58,414
- വാൻഡ.
- പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ...

1065
01:16:58,996 --> 01:17:00,626
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1066
01:17:02,379 --> 01:17:06,519
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ, നിങ്ങൾ വില്ലിസ് റിച്ച്ലാൻഡ് പറഞ്ഞു
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1:30ന് ബാറിൽ വന്നോ?

1067
01:17:06,559 --> 01:17:07,826
- അത് ശരിയാണ്.
- ഊഹൂ.

1068
01:17:07,873 --> 01:17:10,202
ഓ, ചെയ്തു, അവൻ താമസിച്ചോ
കുറച്ചു നേരം കുടിക്കണോ?

1069
01:17:10,322 --> 01:17:12,776
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
- ഊഹൂ.

1070
01:17:12,836 --> 01:17:15,906
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
വില്ലിസ് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1071
01:17:15,946 --> 01:17:16,952
ഊഹൂ.

1072
01:17:16,992 --> 01:17:18,679
- പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും...
- ഊഹൂ.

1073
01:17:18,803 --> 01:17:21,123
- ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല...
- ഊഹൂ.

1074
01:17:21,474 --> 01:17:23,846
ടോം ബ്രോക്കാവിന് മുമ്പ്.

1075
01:17:30,755 --> 01:17:32,869
പിന്നെ അവൻ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു?

1076
01:17:36,241 --> 01:17:37,849
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ?

1077
01:17:38,194 --> 01:17:40,241
- സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.
- എഡ്ഡി.

1078
01:17:40,294 --> 01:17:42,654
- വാൻഡ.
- എനിക്കറിയാം: സ്ട്രൈക്ക് എഡി.

1079
01:17:42,751 --> 01:17:46,454
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ? അവൻ എന്താണ് വന്നത്
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ബാറിലേക്ക്?

1080
01:17:46,694 --> 01:17:47,901
ഉം...

1081
01:17:49,027 --> 01:17:50,641
എന്തോ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1082
01:17:50,710 --> 01:17:52,624
കൃത്യമായി എന്താണ് തിരിച്ചുവരാൻ വന്നത്?

1083
01:17:52,690 --> 01:17:55,703
വൈൽഡ് ടർക്കിയുടെ അര പൈൻ്റ്.

1084
01:17:55,875 --> 01:17:58,505
- വൈൽഡ് ടർക്കി?
- വൈൽഡ് ടർക്കി.

1085
01:17:58,641 --> 01:18:02,985
അവൻ എന്തിനാണ് മടങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബാറിലേക്ക് ഒരു അര പൈൻ്റ് വൈൽഡ് ടർക്കി?

1086
01:18:03,215 --> 01:18:07,035
ശരി, അവൻ തലേദിവസം രാത്രി എടുത്തു.

1087
01:18:07,116 --> 01:18:08,419
എടുത്തു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1088
01:18:08,473 --> 01:18:09,659
- എടുത്തു!
- എടുത്തോ?

1089
01:18:09,692 --> 01:18:11,632
- എടുത്തു!
- എടുത്തു!

1090
01:18:11,705 --> 01:18:12,806
- ചോദിക്കാതെ?
- എടുത്തു.

1091
01:18:12,866 --> 01:18:14,359
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എടുത്തു.

1092
01:18:14,406 --> 01:18:16,969
- അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

1093
01:18:17,096 --> 01:18:18,116
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1094
01:18:18,172 --> 01:18:21,456
നിങ്ങൾ കാര്യം തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ കാണുക.

1095
01:18:21,718 --> 01:18:23,296
- അവൻ കടം വാങ്ങി.
- ഊഹൂ.

1096
01:18:23,387 --> 01:18:27,717
പക്ഷേ, അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
അടുത്ത ദിവസം കുപ്പി നിറയെ.

1097
01:18:27,797 --> 01:18:30,616
- അവൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- ഓഹ്.

1098
01:18:30,729 --> 01:18:33,425
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതല്ല
വില്ലിസ് റിച്ച്‌ലാൻഡ് ആദ്യമായി

1099
01:18:33,466 --> 01:18:35,539
നിങ്ങളുടെ ബാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

1100
01:18:35,586 --> 01:18:37,159
അതാണോ മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ പറയുന്നത്?

1101
01:18:37,205 --> 01:18:41,335
ശരി, ഓ, അത്, അത്,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല അത്.

1102
01:18:41,742 --> 01:18:43,415
- മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

1103
01:18:43,468 --> 01:18:45,042
- മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ.
- ഞാൻ...

1104
01:18:45,123 --> 01:18:48,326
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

1105
01:18:50,672 --> 01:18:54,068
വൈദ്യുതക്കസേര ആണെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ
എന്നെ കൊല്ലില്ല...

1106
01:18:55,135 --> 01:18:57,315
ഈ ജയിൽ ഭക്ഷണം ചെയ്യും.

1107
01:18:59,600 --> 01:19:02,156
എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ആയിരിക്കും.

1108
01:19:02,257 --> 01:19:04,136
അത് തമാശയല്ല.

1109
01:19:04,565 --> 01:19:07,485
വില്ലിസ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണോ?

1110
01:19:07,861 --> 01:19:09,861
അതെ, അവയിൽ ചിലത്.

1111
01:19:10,217 --> 01:19:13,817
ഓരോ കുടുംബത്തിനും കുറച്ച് ലഭിച്ചു
അവിടെയും ഇവിടെയും അയഞ്ഞ സ്ക്രൂകൾ.

1112
01:19:14,411 --> 01:19:17,251
പക്ഷേ, എപ്പോഴും ചില സൂക്ഷിപ്പുകാരുമുണ്ട്.

1113
01:19:17,623 --> 01:19:20,383
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ബന്ധു ഉണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

1114
01:19:20,752 --> 01:19:23,712
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
അതെ സർ.

1115
01:19:24,075 --> 01:19:26,462
അവനാണ് എന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

1116
01:19:26,676 --> 01:19:29,566
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും പോസ്സം രാജ്യത്തിലേക്ക്.

1117
01:19:29,613 --> 01:19:31,160
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.

1118
01:19:31,516 --> 01:19:34,819
ആ ഒരു ആഴ്ച ഞാൻ വർഷം മുഴുവൻ ജീവിക്കും.

1119
01:19:36,230 --> 01:19:40,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഏറ്റവും ഇളയതായിരുന്നു
അവൻ്റെ 34 പേരക്കുട്ടികളിൽ.

1120
01:19:40,569 --> 01:19:42,129
34?

1121
01:19:42,238 --> 01:19:45,394
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
ഒരാൾ, 34 പേരക്കുട്ടികൾ.

1122
01:19:45,427 --> 01:19:47,288
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേർപെടുത്തി?

1123
01:19:47,348 --> 01:19:48,701
നന്നായി,...

1124
01:19:49,122 --> 01:19:51,321
ഇവരിൽ 16 പേർ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു...

1125
01:19:51,417 --> 01:19:53,291
18 ആൺകുട്ടികൾ.
അത് സഹായിച്ചു.

1126
01:19:53,378 --> 01:19:57,438
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ 20 പേർ കറുത്തവരായിരുന്നു,
മറ്റ് 14 വെള്ള.

1127
01:19:57,943 --> 01:19:59,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെള്ള?

1128
01:19:59,761 --> 01:20:01,696
നിന്നെപ്പോലെ വെളുത്തവൻ.

1129
01:20:02,303 --> 01:20:03,977
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1130
01:20:04,600 --> 01:20:07,983
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വെളുത്തതായിരുന്നു.

1131
01:20:08,210 --> 01:20:09,249
എൻ്റെ ഗോഗ്!

1132
01:20:09,289 --> 01:20:14,539
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വർണ്ണാകൃതിയിൽ ഇടകലർന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും കറുത്തവനായി പുറത്തു വന്നു.

1133
01:20:16,492 --> 01:20:17,805
വൗ!

1134
01:20:18,577 --> 01:20:20,853
- ഹായ്, എല്ലാവരും.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1135
01:20:21,497 --> 01:20:26,967
വാണ്ടയും അവരും ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്താം എന്ന് കരുതി...

1136
01:20:27,073 --> 01:20:29,153
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
കാപ്പിയോ മറ്റോ?

1137
01:20:29,215 --> 01:20:30,965
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1138
01:20:31,151 --> 01:20:35,071
എമ്മാ, നിനക്ക് എനിക്കിത് കിട്ടുമോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാണ്.

1139
01:20:35,118 --> 01:20:37,265
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ
ഇത്തവണ അതിൽ ക്രീം?

1140
01:20:37,310 --> 01:20:39,566
അതെ, ക്രീമിന് കനത്തതാണ്.

1141
01:21:29,084 --> 01:21:31,684
അതിനാൽ, മിസ് ...
മിസ് മാർട്ടിൻ...

1142
01:21:32,102 --> 01:21:34,422
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോസി എന്ന് വിളിക്കാം.

1143
01:21:34,535 --> 01:21:37,589
ഓ... ജെ... ജോസി.
അതെ.

1144
01:21:37,663 --> 01:21:38,789
ഓ...

1145
01:21:39,183 --> 01:21:40,350
ജോസി...

1146
01:21:40,557 --> 01:21:43,213
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു വില്ലിസ് റിച്ച്ലാൻഡ്...

1147
01:21:43,394 --> 01:21:47,746
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചയോടെ ബാറിൽ കയറി
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

1148
01:21:48,752 --> 01:21:52,448
പ്രോക്സ്... പ്രോക്സ്... അടുത്ത്,
എന്ത്, അത് എത്ര സമയമായിരിക്കും?

1149
01:21:52,688 --> 01:21:56,998
- ഓ, ഞാൻ 2:30 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഊഹിക്കുന്നു.
- ഊഹൂ.

1150
01:21:57,064 --> 01:21:59,224
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
- 2:30?

1151
01:21:59,290 --> 01:22:02,105
തിയോ 1:30 പറഞ്ഞു. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇവിടെ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്.

1152
01:22:02,151 --> 01:22:03,931
എടീ നീ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ...

1153
01:22:03,980 --> 01:22:05,093
മിസ്റ്റർ...

1154
01:22:05,172 --> 01:22:07,655
നരകം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1155
01:22:07,722 --> 01:22:11,603
മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഇവിടെയുള്ള ഒരു അന്വേഷകനോട്.

1156
01:22:11,720 --> 01:22:14,790
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ.

1157
01:22:14,935 --> 01:22:18,870
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ചിന്താധാരയുമായി!

1158
01:22:18,940 --> 01:22:20,669
- കൂടാതെ, ...
- ഞാൻ എന്തിന് ഇത് കേൾക്കണം?

1159
01:22:20,717 --> 01:22:23,356
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു മദ്യപാന സ്ഥാപനത്തിലോ?

1160
01:22:23,396 --> 01:22:25,723
- മിസ് മാർട്ടിൻ...
- എൻ്റെ ഊഹം അധികമാകില്ല...

1161
01:22:25,991 --> 01:22:30,379
ഞങ്ങൾ രാത്രിജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
വളരെ നേരം ചുമരിലെ ക്ലോക്കിൽ നോക്കി.

1162
01:22:30,455 --> 01:22:34,871
നമ്മൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ബ്ലൂസ് കുടിച്ച് കുഴിച്ചിടുക.

1163
01:22:35,128 --> 01:22:38,984
- കാട്ടു സ്ത്രീകൾക്ക് ബ്ലൂസ് കിട്ടില്ല.
- ഹ-ഹ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്, സഹോദരി.

1164
01:22:39,030 --> 01:22:40,270
വാണ്ട...

1165
01:22:41,151 --> 01:22:42,458
ഓ, അതെ.

1166
01:22:47,978 --> 01:22:50,848
ടി... പത്ത് മിനിറ്റ് ഇടവേള, ദയവായി.

1167
01:22:56,862 --> 01:22:58,889
കോരാ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എടുക്കുക
അവിടെ നിന്ന്!

1168
01:22:59,032 --> 01:23:01,242
ഈ സാധനം അടച്ചു വയ്ക്കുക.

1169
01:23:01,537 --> 01:23:02,980
എത്ര സാമൂഹ്യവിരുദ്ധം!

1170
01:23:03,014 --> 01:23:05,114
ഈ തോക്കുകളെല്ലാം വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ ഫോയറിൽ.

1171
01:23:05,160 --> 01:23:06,640
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1172
01:23:06,673 --> 01:23:09,087
- നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം.
- ഷൂട്ട്? എന്താണ് ഷൂട്ട്?

1173
01:23:09,130 --> 01:23:12,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു
പഴയ ജെസ്സിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ, അല്ലേ?

1174
01:23:12,384 --> 01:23:14,412
അതൊരു വലിയ വലിയ വായ ആയിരുന്നു അന്നത്തെ കാലത്ത്...

1175
01:23:14,731 --> 01:23:16,658
മിസ്റ്റർ ഫ്രീമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഏകദേശം എന്നോട് പറയൂ

1176
01:23:16,712 --> 01:23:19,079
വില്ലിസ് വന്ന സമയം
ശനിയാഴ്ച കടയിൽ കയറിയോ?

1177
01:23:19,143 --> 01:23:20,913
- അത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞായിരുന്നു.
- ഊഹൂ.

1178
01:23:20,993 --> 01:23:22,586
ഏകദേശം 1:30, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1179
01:23:22,689 --> 01:23:24,999
അവൻ ഒരു അര പൈൻ്റ് വൈൽഡ് ടർക്കി വാങ്ങി.

1180
01:23:25,060 --> 01:23:27,073
വൈൽഡ് ടർക്കിയുടെ പകുതി പൈൻ്റ്?

1181
01:23:27,278 --> 01:23:31,701
ശരി, തിയോ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ: വൈൽഡ് ടർക്കി.

1182
01:23:32,058 --> 01:23:34,464
- ഡാഡി?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്.

1183
01:23:34,538 --> 01:23:37,214
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചോ
വൈൽഡ് ടർക്കിക്ക് വേണ്ടി?

1184
01:23:37,288 --> 01:23:38,307
അതെ സർ.

1185
01:23:38,348 --> 01:23:39,848
ഒരുപക്ഷേ ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ചയായിരിക്കും.

1186
01:23:40,274 --> 01:23:43,750
ഞാൻ ഏകദേശം തുർക്കി വിൽക്കുന്നു
ഞാൻ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഈസ്റ്ററിലും.

1187
01:23:44,467 --> 01:23:46,683
ഇത് നേടുക?
ടർക്കി? താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്?

1188
01:23:46,751 --> 01:23:48,810
ആഹാ... ഹാവൂ!

1189
01:23:50,765 --> 01:23:51,865
നന്ദി.

1190
01:23:51,935 --> 01:23:54,324
അച്ഛാ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
മിസ് ഓർക്കട്ടിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.

1191
01:23:54,396 --> 01:23:56,678
ഇപ്പോൾ റോണി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ.

1192
01:23:56,732 --> 01:23:58,845
എന്തു കിട്ടിയാലും
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറയാൻ.

1193
01:23:58,944 --> 01:24:00,907
പുറത്ത് പോയി കളിക്കുക.

1194
01:24:02,063 --> 01:24:03,183
കുട്ടികൾ...

1195
01:24:03,359 --> 01:24:04,706
എനിക്ക് ഈ മുറി ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

1196
01:24:04,734 --> 01:24:06,586
കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1197
01:24:06,640 --> 01:24:08,153
സൂര്യോദയത്തിന്.
അല്ലേ?

1198
01:24:08,200 --> 01:24:11,676
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
പകരം ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.

1199
01:24:11,729 --> 01:24:14,082
ഇതിന് മരങ്ങളുടെ മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്,
മഗ്നോളിയ മരങ്ങൾ.

1200
01:24:14,116 --> 01:24:17,156
സ്ഫോടനം പോലെ പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ
രാജാക്കന്മാരുടെ സമീപനത്തെ വിളിച്ചറിയിക്കുന്ന കാഹളം

1201
01:24:17,189 --> 01:24:18,529
ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

1202
01:24:18,589 --> 01:24:21,099
ഇപ്പോൾ കോറ, നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ:
"ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുക",

1203
01:24:21,159 --> 01:24:24,432
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം:
"ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുക".

1204
01:24:24,472 --> 01:24:26,215
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,

1205
01:24:26,262 --> 01:24:29,535
പ്രേക്ഷകർ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1206
01:24:41,711 --> 01:24:44,236
ഇന്ന് ഇവിടെ ക്യാറ്റ്ഫിഷിൻ്റെ ശേഖരം മാറ്റുക.

1207
01:24:44,628 --> 01:24:46,344
ഹായ്, മണി.

1208
01:24:47,100 --> 01:24:48,644
ഹേ, ബില്ലി.

1209
01:24:49,676 --> 01:24:51,998
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

1210
01:24:52,064 --> 01:24:53,098
ഹേയ്.

1211
01:24:53,339 --> 01:24:54,459
ഹേ, ലെസ്റ്റർ.

1212
01:24:54,559 --> 01:24:58,026
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ആരോഗ്യ വകുപ്പിൻ്റെ അനുമതി
ഫ്രാങ്ക് ചാപ്മാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്...

1213
01:24:58,059 --> 01:25:00,600
ഞാൻ അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അത് എടുക്കുക.

1214
01:25:00,634 --> 01:25:02,540
- ക്ഷമിക്കണം, ഓ... മിസ്റ്റർ ഓ...
- ഹുഡ്.

1215
01:25:02,587 --> 01:25:04,177
- മിസ്റ്റർ ഹുഡ്.
- മാനി ഹുഡ്...

1216
01:25:04,236 --> 01:25:07,726
മിസ്റ്റർ ഹുഡ്. ഓ, ഞാനൊരു അന്വേഷകനാണ്
ബേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെയിൽ നിന്നുള്ള ടക്കർ.

1217
01:25:07,766 --> 01:25:11,032
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും പെർമിറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഞങ്ങൾ...

1218
01:25:12,205 --> 01:25:14,658
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അവനെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണോ?

1219
01:25:14,698 --> 01:25:17,858
ഇല്ല, അവനെ സത്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എഡ്ഡി.
നന്ദി.

1220
01:25:28,810 --> 01:25:31,053
- നിനക്ക് എൻ്റെ കാപ്പി കിട്ടുമോ?
- കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു...

1221
01:25:31,104 --> 01:25:34,626
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.
അതിന് കാത്തിരിക്കാം, പിന്നീട് കാത്തിരിക്കാം.

1222
01:25:36,445 --> 01:25:38,116
- നിനക്ക് എന്തറിയാം, എമ്മ?
- എന്ത്?

1223
01:25:38,155 --> 01:25:39,978
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ക്യാറ്റ്ഫിഷിൻ്റെ മണമില്ല.

1224
01:25:40,038 --> 01:25:42,838
ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾ മണക്കാൻ തുടങ്ങും
ആ മധുരമുള്ള ഞണ്ട് സാലഡ് പോലെ

1225
01:25:42,885 --> 01:25:44,038
കുക്കി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1226
01:25:44,078 --> 01:25:45,764
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

1227
01:25:45,836 --> 01:25:47,723
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും ഞാൻ ഈ പ്ലിയറുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു.

1228
01:25:47,748 --> 01:25:48,879
ആ പെട്ടിക്കാരൻ അവിടെയുണ്ട്,

1229
01:25:48,919 --> 01:25:50,726
ഞാൻ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാളെ ഇലക്ട്രിക് കമ്പനി.

1230
01:25:50,759 --> 01:25:52,852
ശരി.
മിസ്റ്റർ ഹുഡ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1231
01:25:52,924 --> 01:25:57,860
ഇപ്പോൾ, വില്ലിസ് റിച്ച്‌ലാൻഡ് എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ
ഈ കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച ഈ പരിസരത്ത്?

1232
01:25:57,894 --> 01:25:59,140
- വില്ലിസ്?
- ഊഹൂ.

1233
01:25:59,234 --> 01:26:01,454
അവൻ ഇവിടെ എത്തി.
അവൻ എമ്മ ഡുവലിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1234
01:26:01,519 --> 01:26:03,135
അവൻ ചെയ്തു?

1235
01:26:03,789 --> 01:26:05,849
അത് എത്ര സമയമായിരിക്കും?

1236
01:26:06,203 --> 01:26:08,009
1:30, ഒരുപക്ഷേ.

1237
01:26:09,689 --> 01:26:12,385
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ ആകാം

1238
01:26:12,418 --> 01:26:16,132
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ
കൃത്യം അതേ സമയം?

1239
01:26:36,932 --> 01:26:38,407
മാളത്തിലെ ഈ കസേര എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമല്ല.

1240
01:26:38,440 --> 01:26:40,093
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൾ മുറിയിൽ ഇരിക്കും.

1241
01:26:40,120 --> 01:26:41,140
കാമിൽ. ഉം...

1242
01:26:41,173 --> 01:26:42,320
- കാമിൽ.
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1243
01:26:42,373 --> 01:26:43,387
ഓ, ജാക്ക്.

1244
01:26:43,420 --> 01:26:44,947
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1245
01:26:44,991 --> 01:26:47,021
- ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല.
- വരൂ, കോരാ.

1246
01:26:47,054 --> 01:26:49,227
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ് ആയിരിക്കുമോ?

1247
01:26:49,260 --> 01:26:51,723
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്
ഈ സ്ഥലം തലകീഴായി.

1248
01:26:51,770 --> 01:26:54,610
ഉമ്മാ, ജുവൽ അമ്മായി എന്ന് കാമിൽ പറഞ്ഞു
ശൈലിയുടെ ഏറ്റവും മോശം ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു

1249
01:26:54,643 --> 01:26:56,252
സമ്പന്നമായ സ്ഥലവും രൂപവും.

1250
01:26:56,299 --> 01:26:59,932
കോരാ, ഞങ്ങൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ, കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1251
01:27:00,011 --> 01:27:02,059
ഞാൻ സ്ഥലം ആലോചിച്ചു
അപ്പോഴും ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു.

1252
01:27:02,099 --> 01:27:05,560
ഷെരീഫ് കോക്സ് ഇത് കാണുന്നു.
തൻ്റെ മഞ്ഞ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ഭയങ്കര ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

1253
01:27:05,600 --> 01:27:09,556
ശരി, ജാക്ക്. പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ
ഇവിടെ അവർക്ക് ന്യായമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1254
01:27:09,606 --> 01:27:12,316
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കും കോരയ്ക്കും ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

1255
01:27:12,350 --> 01:27:13,589
നമുക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പള്ളിയിലേക്ക്.

1256
01:27:13,628 --> 01:27:15,675
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1257
01:27:15,739 --> 01:27:17,442
വിയർപ്പില്ല.
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1258
01:27:17,496 --> 01:27:21,928
ഞാൻ എടുക്കാൻ വേണ്ടി ഇറങ്ങി
മിസ് ഓർക്കട്ടിൻ്റെ ഒറിജിനൽ കോപ്പി.

1259
01:27:22,168 --> 01:27:24,841
ചെയ്യും?
എന്ത് ചെയ്യും?

1260
01:27:24,902 --> 01:27:27,228
അത് കുക്കി ജാറിലാണ്.

1261
01:27:38,426 --> 01:27:41,369
ജാക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

1262
01:27:41,455 --> 01:27:44,109
അമ്മായി ജുവലിന് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുക്കി ജാർ.

1263
01:27:44,148 --> 01:27:47,044
ഓ അതെ അവൾ ചെയ്തു.
അത് മുകളിലെ അലമാരയിൽ ഉണ്ട്.

1264
01:27:47,104 --> 01:27:51,628
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് കാമിൽ പറഞ്ഞു
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുക, ആരും അത് നോക്കേണ്ടതില്ല.

1265
01:27:52,007 --> 01:27:54,347
- നന്നായി നന്ദി, കോറ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1266
01:27:54,421 --> 01:27:55,641
കോറ?

1267
01:27:55,774 --> 01:27:58,287
കേൾക്കുക. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുക

1268
01:27:58,341 --> 01:28:00,028
ചില നൃത്ത ചുവടുകൾ പരിശീലിക്കാൻ.

1269
01:28:00,088 --> 01:28:03,011
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നാടകം.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചാമത്തെ മൂടുപടം ശരിയായിട്ടില്ല.

1270
01:28:03,038 --> 01:28:04,819
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവിടെ പോയി പരിശീലിക്കുക.

1271
01:28:04,844 --> 01:28:06,151
ശരി.

1272
01:28:13,187 --> 01:28:14,207
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1273
01:28:14,241 --> 01:28:15,935
ജാക്ക്, അതാണോ
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നോ?

1274
01:28:15,983 --> 01:28:17,739
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനത് ഉറക്കെ വായിക്കും

1275
01:28:17,786 --> 01:28:20,006
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടനെ
എല്ലാവരും ഒരേ മുറിയിൽ.

1276
01:28:20,046 --> 01:28:22,655
- ആരാണ് എല്ലാവരും?
- ഗലീലിയിൽ കാണാം!

1277
01:28:24,231 --> 01:28:26,043
കഷ്ടം!
ഒരു ഇഷ്ടം!

1278
01:28:26,077 --> 01:28:28,830
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാത്തത്?

1279
01:28:28,897 --> 01:28:30,150
അവൾ ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ഇട്ടത്?

1280
01:28:30,230 --> 01:28:31,926
കാമിൽ!
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

1281
01:28:31,973 --> 01:28:33,486
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ടേപ്പ് തിരയുകയാണ്.

1282
01:28:33,540 --> 01:28:34,563
കൂട്ടാളികൾ വരൂ.

1283
01:28:34,597 --> 01:28:36,950
ഞാൻ അതിൽ ഒരു കൂട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ.

1284
01:28:37,023 --> 01:28:39,296
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അത്രയേയുള്ളൂ.

1285
01:28:41,861 --> 01:28:43,208
Hhh-Hhh!

1286
01:28:43,515 --> 01:28:47,234
B.A.T.E ആണ് ബേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ,
B.A.I.T അല്ല.

1287
01:28:47,472 --> 01:28:49,406
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1288
01:28:49,472 --> 01:28:52,425
ഞാൻ മിസ് ഡിക്സനെ കണ്ടെത്തിയാൽ
വീണ്ടും ആ വീട്ടിൽ

1289
01:28:52,499 --> 01:28:54,605
ഞാൻ ടേപ്പ് ചെയ്യും
എൻ്റെ കന്നുകാലികൾ അവളെ പരിചരിച്ചു.

1290
01:28:54,661 --> 01:28:56,905
ഹായ്, സഞ്ചി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബേറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ നഷ്ടമായി.

1291
01:28:56,945 --> 01:28:58,691
- അവർ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് വിളിച്ചു.
- ഇത് കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

1292
01:28:58,731 --> 01:29:01,105
അവിടെ രണ്ട് തരം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
തോക്കിൽ. ഒന്നല്ല, രണ്ടല്ല.

1293
01:29:01,167 --> 01:29:02,950
അവർ, അവർ കണ്ടെത്തി
ഒ-പോസിറ്റീവിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം,

1294
01:29:02,990 --> 01:29:05,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സാധാരണ തരം രക്തം. എല്ലാം ശരി.

1295
01:29:05,380 --> 01:29:07,903
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ കണ്ടെത്തി
രണ്ടാമത്തെ തരവും, ശരി?

1296
01:29:08,009 --> 01:29:09,337
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

1297
01:29:09,427 --> 01:29:11,707
ABC നെഗറ്റീവിൻറെ ട്രെയ്സ്.

1298
01:29:12,056 --> 01:29:14,277
- എബിസി?
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എബി നെഗറ്റീവ് ആണ്, സർ.

1299
01:29:14,330 --> 01:29:16,320
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, എബി നെഗറ്റീവ്.
ഇത് ഏറ്റവും സാധാരണമായ തരം പോലെയാണ്.

1300
01:29:16,360 --> 01:29:18,640
അത് അപൂർവ്വമാണ്. ഇത് പ്രയാസം പോലെയാണ്
അതിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

1301
01:29:18,686 --> 01:29:22,249
അവർ അതിൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
തകർന്ന ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് പാത്രത്തിൽ.

1302
01:29:22,829 --> 01:29:24,415
മകൻ...

1303
01:29:24,834 --> 01:29:26,501
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കളി തുടങ്ങുന്നത്?

1304
01:29:26,616 --> 01:29:28,808
ഗീസ്, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
ഷൂട്ട്, എനിക്ക് പോകണം.

1305
01:29:28,928 --> 01:29:30,674
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇല്ലാതെ ചെയ്യുമോ?
- ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1306
01:29:30,722 --> 01:29:32,158
- പുറത്തുപോകുക.
- എല്ലാം ശരി.

1307
01:29:32,198 --> 01:29:33,218
ഒരു കൈ ഒടിക്കൂ.

1308
01:29:33,265 --> 01:29:34,938
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1309
01:29:34,983 --> 01:29:36,743
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1310
01:29:36,963 --> 01:29:40,163
മകനേ, അവൻ ശരിക്കും എന്തോ കണ്ടു.

1311
01:29:40,551 --> 01:29:43,471
റോണി, നിനക്ക് പറയണം
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1312
01:29:43,847 --> 01:29:45,853
വേഗം വരൂ, കോരാ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകും!

1313
01:29:45,880 --> 01:29:47,706
ഇതിനകം ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള കാറുകളുടെ!

1314
01:29:47,773 --> 01:29:50,489
കാമിൽ, എൻ്റെ മൂടുപടം തിരികെ വന്നോ
ക്ലീനർമാരിൽ നിന്നോ?

1315
01:29:50,543 --> 01:29:52,969
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
മർലിൻ അവരെ എടുത്തു!

1316
01:29:59,575 --> 01:30:02,671
മിസ് ഓർക്കട്ടിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഒ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1317
01:30:02,712 --> 01:30:05,799
അവർ വൈദ്യപരിശോധന നടത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വില്ലിസിൻ്റെ തരം റെക്കോർഡ്.

1318
01:30:05,875 --> 01:30:08,778
അപ്പോൾ അവർ പറയും അവർ പോകുമെന്ന്
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലൂടെയും കടന്നുപോകുക.

1319
01:30:09,144 --> 01:30:13,184
എബിസിഡിഇഎഫ്ജി.
അവർക്ക് അതില്ല.

1320
01:30:13,593 --> 01:30:17,490
വില്ലിസ് റിച്ച്‌ലാൻഡിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എബി-നെഗറ്റീവ് രക്തം ഇല്ല.

1321
01:30:17,765 --> 01:30:23,965
- പിന്നെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മീൻപിടിച്ചു.

1322
01:30:24,069 --> 01:30:25,389
നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1323
01:30:25,432 --> 01:30:28,332
ഒരിക്കലും, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

1324
01:30:28,372 --> 01:30:31,079
നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ!
നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ!

1325
01:30:31,105 --> 01:30:33,284
എന്നാൽ സലോമി,
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1326
01:30:33,577 --> 01:30:35,935
ഒരിക്കലും, വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ മകളേ!
ഒരിക്കലുമില്ല!

1327
01:30:35,968 --> 01:30:38,611
നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ!

1328
01:31:04,737 --> 01:31:06,768
മോനേ, നിങ്ങളുടെ ബ്ലൂസ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

1329
01:31:06,793 --> 01:31:08,067
- എനിക്ക് അവ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, സാരമില്ല.

1330
01:31:08,120 --> 01:31:11,040
- എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടുക.
- ഇത് എഞ്ചിനെ കൊല്ലുന്നു ...

1331
01:31:11,093 --> 01:31:13,133
എനിക്ക് ഇവിടെ കോഫി ബ്രേക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1332
01:31:20,930 --> 01:31:26,113
സുന്ദരിയായ സലോമി!
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1333
01:31:26,187 --> 01:31:29,386
ശരി, അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ഭർത്താവ്, നാശം!

1334
01:31:29,483 --> 01:31:31,361
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

1335
01:31:31,455 --> 01:31:34,702
ഇല്ലാത്തവൻ്റെ മകൾ!
വേശ്യ!

1336
01:31:34,781 --> 01:31:36,524
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ!

1337
01:31:36,564 --> 01:31:39,023
എന്തിനാ ഈ ചോര ഇവിടെ?

1338
01:31:39,218 --> 01:31:40,982
ഇത് ആരുടെ ശരീരമാണ്?

1339
01:31:41,049 --> 01:31:44,275
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, സർ.
അവൻ സ്വയം കൊന്നു.

1340
01:31:44,402 --> 01:31:45,529
അതെ.

1341
01:31:45,606 --> 01:31:49,362
ഞാൻ കരുതിയത് റോമൻ അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
തത്ത്വചിന്തകർ സ്വയം കൊന്നു.

1342
01:31:49,409 --> 01:31:51,669
സ്റ്റോയിക്സും അത് ചെയ്യുന്നു, സർ.

1343
01:31:51,853 --> 01:31:56,546
- അവർ പരിഹാസ്യരായ ആളുകളാണ്.
- അതെ, സ്വയം കൊല്ലുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1344
01:31:56,630 --> 01:31:58,726
അവനെ അകറ്റുക.

1345
01:32:00,204 --> 01:32:03,444
എനിക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യൂ, സലോമി.
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1346
01:32:03,484 --> 01:32:07,071
നൃത്തം നൃത്തം ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഏഴു മൂടുപടം.

1347
01:32:07,115 --> 01:32:11,625
എൻ്റെ രാജാവിനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയും ഇല്ല.

1348
01:32:11,724 --> 01:32:14,958
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക,
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം...

1349
01:32:15,041 --> 01:32:20,400
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
എൻ്റെ എല്ലാ രാജ്യത്തിൻ്റെയും പകുതി വരെ എന്തും!

1350
01:32:20,575 --> 01:32:22,112
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1351
01:32:22,402 --> 01:32:24,005
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ, എൻ്റെ രാജാവേ?

1352
01:32:24,079 --> 01:32:27,752
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നീ എനിക്ക് തരും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

1353
01:32:27,812 --> 01:32:29,262
- ഇല്ല!
- അതെ!

1354
01:32:29,302 --> 01:32:30,797
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1355
01:32:30,898 --> 01:32:32,897
കാമിൽ, മൂടുപടം!
മൂടുപടം!

1356
01:32:33,703 --> 01:32:35,050
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1357
01:32:35,577 --> 01:32:39,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യും.

1358
01:32:55,634 --> 01:32:59,276
ഇതെല്ലാം നാടകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് മിസ് ഡിക്സൻ്റെ പേഴ്സ് ആണോ?

1359
01:32:59,352 --> 01:33:01,636
മിസ് ഡിക്സൺ എവിടെ?

1360
01:33:15,119 --> 01:33:17,722
നീ പോയാലോ
മുന്നിൽ സീറ്റുണ്ടോ?

1361
01:33:17,789 --> 01:33:20,102
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്ത് ഒരു വരി ശരിയാക്കാം, ശരി?

1362
01:33:21,486 --> 01:33:24,301
അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

1363
01:33:26,926 --> 01:33:29,755
ജെയ്‌സൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്‌തിരുന്നോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ അമ്മയുടെ മേൽ.

1364
01:33:30,942 --> 01:33:35,170
താൻ ഈ സിറിയൻ യുവാവിനെയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു രാജകുമാരിയുമായി പ്രണയത്തിലായ പട്ടാളക്കാരൻ,

1365
01:33:35,203 --> 01:33:37,270
ആർ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയാകാനും സുഖിക്കാനും...

1366
01:33:37,314 --> 01:33:40,237
അവൾ അവനെ അവഗണിക്കുന്നു
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ സ്വയം കുത്തി.

1367
01:33:40,318 --> 01:33:41,466
പാവം ജേസൺ.

1368
01:33:41,520 --> 01:33:44,257
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
തെറ്റായ മരത്തിൻ്റെ മണം പിടിക്കുന്നു.

1369
01:33:44,324 --> 01:33:46,244
ഇത് അഭിനയം മാത്രമാണ്, എമ്മ.

1370
01:33:46,444 --> 01:33:48,777
ആ മരണരംഗത്തിൽ അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1371
01:33:48,937 --> 01:33:52,497
ഒരുപക്ഷേ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

1372
01:33:52,584 --> 01:33:56,860
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

1373
01:34:32,076 --> 01:34:33,430
ഓഹ്.

1374
01:34:36,329 --> 01:34:38,896
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സലോമി!

1375
01:34:38,977 --> 01:34:42,353
അത് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്ക് രാജകീയ കൂലി തരാം.

1376
01:34:42,434 --> 01:34:45,261
ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ, എൻ്റെ രാജാവേ?

1377
01:34:45,620 --> 01:34:47,687
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ?

1378
01:34:47,822 --> 01:34:52,672
പിന്നെ നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ വെള്ളിത്തളി, എൻ്റെ മധുരവും സുന്ദരവും?

1379
01:34:52,745 --> 01:34:55,558
എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് വേണം...

1380
01:34:55,644 --> 01:34:58,394
എനിക്ക് ജോണിൻ്റെ തല വേണം

1381
01:34:58,434 --> 01:34:59,760
- മിസ് ഡിക്സൺ.
- ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.

1382
01:34:59,807 --> 01:35:01,680
- അതെ!
- ഇല്ല!

1383
01:35:01,767 --> 01:35:07,870
നിങ്ങൾക്ക് വില്ലിസ് റിച്ച്‌ലാൻഡിൻ്റെ തല വേണം
ഒരു കട്ട് ഗ്ലാസ് ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് പാത്രത്തിൽ.

1384
01:35:08,265 --> 01:35:12,514
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതല്ല നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1385
01:35:12,634 --> 01:35:16,753
ഇത് നിനക്കു സമർപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

1386
01:35:16,807 --> 01:35:18,343
ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് മോശമാണ്!

1387
01:35:19,357 --> 01:35:21,437
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ് ഡിക്സൺ.

1388
01:35:21,477 --> 01:35:22,690
ഓ, വളരെ അപൂർവ്വം.

1389
01:35:22,742 --> 01:35:25,185
നിങ്ങൾക്ക് എബി നെഗറ്റീവ് രക്തമുണ്ട്.

1390
01:35:25,758 --> 01:35:26,972
ചിലതിൽ ഒന്ന്.

1391
01:35:27,025 --> 01:35:28,892
സ്നാപകൻ്റെ തലയ്ക്ക്.

1392
01:35:29,200 --> 01:35:32,254
ഞങ്ങൾ പോകും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1393
01:35:32,337 --> 01:35:35,946
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കേണ്ടിവരും
കൊലപാതകമാണെന്ന സംശയത്തിൽ...

1394
01:35:36,060 --> 01:35:38,467
ജ്യുവൽ മേ കുക്കി ഓർക്കട്ടിൻ്റെ.

1395
01:35:38,520 --> 01:35:40,048
- ഓ ലെസ്റ്റർ...
- അതെ.

1396
01:35:41,688 --> 01:35:43,568
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

1397
01:35:45,071 --> 01:35:47,071
മറ്റൊരു വാർത്ത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1398
01:35:47,118 --> 01:35:50,852
വില്ലിസാണെന്ന് നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇത് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1399
01:35:50,892 --> 01:35:53,085
- വരൂ, മാഡം. വരൂ മാഡം.
- ഓ, ഓ, ജുവൽ മേ അമ്മായി അത് എനിക്ക് തന്നു.

1400
01:35:53,136 --> 01:35:54,295
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

1401
01:35:54,342 --> 01:35:56,346
എൻ്റെ നാടകം ഇപ്പോഴും സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ട്.
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല...

1402
01:35:56,386 --> 01:36:01,831
സ്നാപകൻ്റെ തലവൻ,
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

1403
01:36:06,131 --> 01:36:08,376
അത് നിങ്ങളാണോ ലെസ്റ്റർ?
അത് നിങ്ങളുടെ കൊളോൺ ആണോ?

1404
01:36:08,467 --> 01:36:11,588
എനിക്കറിയില്ല, മിസ് ഡിക്സൺ.
 മിസ് ഡിക്സൺ, ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറുമ്പോൾ...

1405
01:36:11,635 --> 01:36:14,602
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അത് വാങ്ങും.

1406
01:36:14,648 --> 01:36:17,518
എനിക്കത് കിട്ടി. മാഡം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

1407
01:36:17,618 --> 01:36:19,251
- ലെസ്റ്റർ, അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അതെ, സർ.

1408
01:36:19,291 --> 01:36:21,278
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

1409
01:36:21,813 --> 01:36:23,653
- എഡ്ഡി!
- ശരി, ദയവായി തിരിച്ചുവരിക.

1410
01:36:24,196 --> 01:36:25,806
ലെസ്റ്റർ, എനിക്ക് വരാമോ?

1411
01:36:25,933 --> 01:36:27,486
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം തരണം.

1412
01:36:27,546 --> 01:36:29,099
നിൽക്കൂ, എഡ്മണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1413
01:36:29,153 --> 01:36:30,986
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1414
01:36:31,039 --> 01:36:33,233
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1415
01:36:33,913 --> 01:36:36,142
അവൾ എബി നെഗറ്റീവ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1416
01:36:39,173 --> 01:36:41,062
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1417
01:36:41,150 --> 01:36:42,245
തിരികെ വരൂ.

1418
01:36:43,998 --> 01:36:45,685
വീണ്ടും, അവൾ ഒരു സംവിധായികയല്ല.

1419
01:36:52,332 --> 01:36:55,225
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാമിലിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
അവൾ എബി നെഗറ്റീവ് ആണ്.

1420
01:36:55,277 --> 01:36:57,453
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അവൾക്ക് നെഗറ്റീവ് രക്തമുണ്ട്!

1421
01:36:57,527 --> 01:36:59,420
- നെഗറ്റീവ് രക്തം?
- എബി.

1422
01:36:59,474 --> 01:37:00,707
വൗ!

1423
01:37:22,022 --> 01:37:23,978
ഈ വഴി തന്നെ, മിസ് ഡിക്സൺ.

1424
01:37:24,567 --> 01:37:26,098
നേരെ മുന്നോട്ട്.

1425
01:37:31,387 --> 01:37:33,017
ഈ വഴി, മിസ്. ഡിക്സൺ.

1426
01:37:33,683 --> 01:37:36,156
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- മാഡം ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.

1427
01:37:42,547 --> 01:37:45,730
മിസ് ഡിക്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ.

1428
01:37:45,801 --> 01:37:49,450
വേണമെങ്കിൽ ചുരുക്കി പറയൂ.
ബാറ്ററിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1429
01:37:49,512 --> 01:37:51,179
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകാമോ?

1430
01:37:51,225 --> 01:37:54,781
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്വകാര്യതയും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

1431
01:37:55,088 --> 01:37:57,584
ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇതു രണ്ടും.

1432
01:37:57,651 --> 01:38:00,511
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1433
01:38:01,157 --> 01:38:02,611
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നിൽ വന്നാൽ,

1434
01:38:02,672 --> 01:38:05,411
നമുക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങും
ഈ പേപ്പർ വർക്ക് വഴിക്ക് പുറത്താണ്.

1435
01:38:13,171 --> 01:38:15,819
ഫോൺ എടുക്കൂ, കോരാ.

1436
01:38:17,349 --> 01:38:20,502
ആ മോതിരം, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

1437
01:38:21,769 --> 01:38:23,715
- ബില്ലി.
- ജാക്ക്.

1438
01:38:29,887 --> 01:38:32,676
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഓ, ജാക്ക്.

1439
01:38:32,896 --> 01:38:34,289
ഞാൻ കോറയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1440
01:38:34,323 --> 01:38:35,856
- അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
- ശാന്തത പാലിക്കുക, കാമിൽ.

1441
01:38:35,896 --> 01:38:39,449
ലെസ്റ്റർ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

1442
01:38:41,175 --> 01:38:43,118
ഇരിക്കൂ, കാമിൽ.

1443
01:38:43,284 --> 01:38:44,731
കേൾക്കൂ...

1444
01:38:44,898 --> 01:38:47,918
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, മുതൽ
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരേയും ഒരിടത്ത് എത്തിച്ചു,

1445
01:38:47,964 --> 01:38:51,460
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1446
01:38:51,511 --> 01:38:53,954
ഇല്ല, ഇല്ല.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1447
01:38:55,033 --> 01:38:59,172
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്
യഥാർത്ഥ രേഖയാണ്...

1448
01:38:59,285 --> 01:39:02,761
ഡ്യൂട്ടി ഒപ്പിട്ടു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു,
അത് മിസ് ഓർക്കട്ടിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1449
01:39:02,955 --> 01:39:05,085
ഒപ്പം അത് വായിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1450
01:39:05,745 --> 01:39:08,058
അതൊരു ചുരുളായിരിക്കണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1451
01:39:08,345 --> 01:39:09,885
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1452
01:39:10,660 --> 01:39:14,660
അവസാന വിൽപ്പത്രം
അത് പറയുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു...

1453
01:39:14,873 --> 01:39:17,006
മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും...

1454
01:39:17,072 --> 01:39:21,866
ജോസഫ് റേ ബക്ക് ഓർക്കട്ടിൻ്റെ
ഒപ്പം ജുവൽ മേ കുക്കി ഓർക്കട്ടും...

1455
01:39:22,217 --> 01:39:25,387
ഇച്ഛാശക്തിയാൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവിനോട്.

1456
01:39:25,429 --> 01:39:26,880
തീർച്ചയായും അത്.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1457
01:39:26,920 --> 01:39:28,913
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ബില്ലി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1458
01:39:28,976 --> 01:39:34,906
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവിനോട്
ജോസഫ് റേ ബക്ക് ഓർക്കട്ടിൻ്റെ...

1459
01:39:34,952 --> 01:39:37,139
- അവൻ്റെ അനന്തരവൻ.
- മരുമകനോ?

1460
01:39:37,570 --> 01:39:40,813
അവൻ്റെ മരുമകൻ.
വില്ലിസ് റിച്ച്ലാൻഡ്.

1461
01:39:43,039 --> 01:39:45,566
- വില്ലിസ്?
- ഉദ്ധരിക്കരുത്.

1462
01:39:46,929 --> 01:39:48,389
വില്ലിസ്?

1463
01:39:49,411 --> 01:39:50,962
അതെ, തീർച്ചയായും.

1464
01:39:51,129 --> 01:39:57,789
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
വില്ലിസ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1465
01:39:57,980 --> 01:40:01,780
അല്ല, നമ്മുടെ... അതായത്, ആൻ്റി ജുവലിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്
നീയില്ലാതെ ഇതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.

1466
01:40:01,974 --> 01:40:06,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
കോറയും ഞാനും അത് മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1467
01:40:06,899 --> 01:40:08,689
- ദയവായി ഞാൻ വിൽപത്രം കാണട്ടെ, ജാക്ക്?
- വില്ലിസ്?

1468
01:40:08,756 --> 01:40:10,862
- നന്ദി.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1469
01:40:10,969 --> 01:40:15,752
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?
- അതെ, അതെ, ഒരുതരം ...

1470
01:40:15,832 --> 01:40:18,532
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി? വെള്ളക്കാരനോ?
- ഇവിടെ, ഇത് അവളുടെ ഒപ്പാണ് ...

1471
01:40:18,581 --> 01:40:21,951
അതെ.
ഓ, അവൻ ബക്കിൻ്റെ ഡാഡി ആയിരുന്നു.

1472
01:40:22,127 --> 01:40:25,284
ബക്കും അമ്മയും ആയിരുന്നു
സഹോദരിയും സഹോദരനും.

1473
01:40:25,324 --> 01:40:26,364
നന്ദി.

1474
01:40:26,411 --> 01:40:28,474
ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1475
01:40:28,634 --> 01:40:30,801
അതിനാൽ നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ കസിൻസിനെ പോലെയാണോ എന്തോ?

1476
01:40:30,841 --> 01:40:32,074
അതെ.

1477
01:40:32,182 --> 01:40:34,581
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കറുപ്പ് നിറമുള്ള ആളാണ് എന്നാണ്?

1478
01:40:35,019 --> 01:40:37,029
ശരി, ശരിയല്ല, എമ്മ.

1479
01:40:37,089 --> 01:40:40,149
കാരണം, ഞാൻ ബക്കിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ, കണ്ടോ?

1480
01:40:40,245 --> 01:40:42,138
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിടത്ത് മരിച്ചു ...
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്?

1481
01:40:42,205 --> 01:40:45,601
- ഭൂമിയിൽ പട്രോളിംഗ്...
- ഓൾഡ് ജെസ്സിയും ടക്കർ ട്രേസും.

1482
01:40:45,642 --> 01:40:47,188
- ഒരു ബോമാർക്കിൽ.
- ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ്.

1483
01:40:47,255 --> 01:40:51,064
പിന്നെ അമ്മേ, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക. അതിനാൽ,...

1484
01:40:51,171 --> 01:40:56,897
ശരി ബക്ക്, അവൻ എന്നെ അയച്ചു
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1485
01:40:57,167 --> 01:41:00,870
പിന്നെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1486
01:41:01,153 --> 01:41:03,401
ഓ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

1487
01:41:03,428 --> 01:41:05,520
ഹേയ്, ബ്രൂട്ടസ്,
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിന് പുറത്താണ്.

1488
01:41:07,268 --> 01:41:10,031
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1489
01:41:10,671 --> 01:41:12,811
അവിടെയുണ്ട്.

1490
01:41:15,004 --> 01:41:17,895
വില്ലിസ്, എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

1491
01:41:18,478 --> 01:41:21,735
- അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1492
01:41:22,151 --> 01:41:26,204
ശരി, ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കഠിനമായ ഭാഗം ആരംഭിക്കുന്നു.

1493
01:41:27,408 --> 01:41:29,798
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

1494
01:41:30,018 --> 01:41:33,411
അത്രയും വലിയ മുഖവും
പഴയ വീട് ഒറ്റയ്ക്ക്.

1495
01:41:33,798 --> 01:41:35,131
പക്ഷേ, കുക്കി ഇല്ല.

1496
01:41:35,347 --> 01:41:36,823
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1497
01:41:37,003 --> 01:41:38,804
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1498
01:41:39,710 --> 01:41:41,037
നന്നായി,...

1499
01:41:41,369 --> 01:41:43,217
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1500
01:41:43,725 --> 01:41:46,818
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
കാറ്റ്ഫിഷ് എൻചിലഡാസിന്.

1501
01:41:47,154 --> 01:41:48,843
- സ്ക്രാബിൾ!
- എനിക്ക് സുഖം.

1502
01:41:48,882 --> 01:41:53,690
ഹ...ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. മിസ്റ്റർ ടക്കർ.
ബേറ്റ്‌സ്‌വില്ലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇവിടെ ലഭിച്ചു.

1503
01:41:53,737 --> 01:41:55,276
അതിൽ പറയുന്നു: അടിയന്തിരം.

1504
01:41:55,314 --> 01:41:57,620
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക...

1505
01:41:57,709 --> 01:42:01,829
ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കാമിൽ ഡിക്സൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകളിൽ.

1506
01:42:01,883 --> 01:42:03,750
- ഇവിടെ തരൂ.
- രക്തഗ്രൂപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,

1507
01:42:03,777 --> 01:42:06,267
അവൾക്ക് ഒരു അവസ്ഥയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

1508
01:42:06,333 --> 01:42:09,147
അതെ, അവളുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അവൾ വട്ടാണ്.

1509
01:42:09,339 --> 01:42:10,994
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എബിസി?

1510
01:42:11,060 --> 01:42:12,308
പോകൂ.

1511
01:42:13,096 --> 01:42:17,674
ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു അവസ്ഥ
കടുത്ത സമ്മർദ്ദം മൂലം അവളുടെ രക്തം കട്ടപിടിക്കുകയില്ല.

1512
01:42:18,033 --> 01:42:21,059
അവൾ സ്വയം മുറിവേൽപിച്ചാൽ,
അവൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

1513
01:42:21,136 --> 01:42:24,216
ദയവായി ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക.

1514
01:42:24,792 --> 01:42:29,022
- എമ്മ, മിസ് ഡിക്സൺ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1515
01:42:29,120 --> 01:42:31,467
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
ഇവിടെ ഇത്തരം അവസ്ഥയിൽ നിന്നോ?

1516
01:42:31,521 --> 01:42:33,428
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

1517
01:42:34,331 --> 01:42:38,544
ശരി, ഈ പേപ്പർ ഇവിടെ പറയുന്നു
പ്രസവിക്കുമ്പോൾ അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1518
01:42:38,938 --> 01:42:40,504
- ജനനം?
- ഊഹൂ.

1519
01:42:40,594 --> 01:42:42,920
- കാമിൽ അമ്മായി?
- ഊഹൂ.

1520
01:42:43,473 --> 01:42:46,632
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്, കാരണം
അവൾ ഒരിക്കലും കിടന്നുറങ്ങിയിട്ടില്ല!

1521
01:42:46,705 --> 01:42:48,612
- ഹ്ഹ്ഹ്!
- ശരിക്കും?

1522
01:42:48,956 --> 01:42:52,469
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എവിടെയോ ഒരു കസിൻ?

1523
01:42:52,843 --> 01:42:55,262
വെറും വില്ലിസ്, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

1524
01:42:56,891 --> 01:42:58,720
അത് രസകരമാണ്.

1525
01:42:59,360 --> 01:43:02,454
ഈ ഔദ്യോഗിക ഇൻഷുറൻസ്
കമ്പനി രേഖകൾ പറയുന്നു...

1526
01:43:02,604 --> 01:43:06,156
കാമിൽ ഡിക്സൺ പ്രസവിച്ചു
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

1527
01:43:06,977 --> 01:43:10,337
ഒരു വലിയ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ രക്തപ്പകർച്ച.

1528
01:43:10,529 --> 01:43:14,569
അവളുടെ സഹോദരി കോറ ഡിക്സൺ ഡുവാൽ
ദാതാവായിരുന്നു.

1529
01:43:14,907 --> 01:43:17,097
അന്നായിരുന്നു കാമിലിൻ്റെ ഭാഗ്യദിനമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1530
01:43:17,317 --> 01:43:20,157
ഏപ്രിൽ 1, 1979.

1531
01:43:23,194 --> 01:43:26,183
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എമ്മ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1532
01:43:27,801 --> 01:43:30,143
അന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1533
01:44:22,866 --> 01:44:25,500
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
- ശരി, ഓ...

1534
01:44:25,649 --> 01:44:28,666
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി
അവൻ്റെ കാണാതായ ആൾ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

1535
01:44:28,728 --> 01:44:30,584
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ടു മണിക്കൂറായി

1536
01:44:30,631 --> 01:44:33,218
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

1537
01:44:33,296 --> 01:44:34,856
എനിക്ക് പേടിയാണ്, എമ്മ.

1538
01:44:35,189 --> 01:44:38,461
കോറയുടെ ഭർത്താവ് ഡോണി
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

1539
01:44:38,981 --> 01:44:42,261
- വില്ലിസ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1540
01:44:42,338 --> 01:44:44,761
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1541
01:44:44,841 --> 01:44:47,061
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1542
01:44:47,108 --> 01:44:49,454
ഒരു അഭിഭാഷക നഗരത്തിൻ്റെ ശാപം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1543
01:44:49,547 --> 01:44:53,017
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, മണി. എനിക്കൊപ്പം.

1544
01:44:53,097 --> 01:44:56,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സഹിഷ്ണുതയാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ വലിയ വീട്ടിൽ.

1545
01:44:56,105 --> 01:44:59,415
അതുകൊണ്ട് ജാക്ക്, എന്നിട്ട് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1546
01:44:59,668 --> 01:45:01,564
പഴയ ഡോണി...

1547
01:45:01,965 --> 01:45:04,258
അവൻ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ...

1548
01:45:04,364 --> 01:45:06,818
അവൻ അധികം ദാതാവായിരുന്നില്ല,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

1549
01:45:06,953 --> 01:45:09,929
അങ്ങനെ, അവനും കോറയും കാമിലിനൊപ്പം മാറി
അവർ വിവാഹിതരായ ഉടൻ തന്നെ...

1550
01:45:09,976 --> 01:45:12,129
കാമിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇരുവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

1551
01:45:12,209 --> 01:45:15,163
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ലഭിച്ച സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ആ ചെറിയ വീട്ടിൽ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1552
01:45:15,213 --> 01:45:17,289
കുട്ടി, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1553
01:45:17,396 --> 01:45:20,756
തീർച്ചയായും, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ആ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ, ഞാനല്ല.

1554
01:45:20,846 --> 01:45:24,729
എന്നാൽ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പഴയ ഡോണി എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷനായി.

1555
01:45:24,982 --> 01:45:28,772
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,
കോറയും കാമിലും നഗരം വിട്ട് ഒരു...

1556
01:45:28,852 --> 01:45:31,138
നീട്ടിയ അവധി.

1557
01:45:31,255 --> 01:45:35,845
പിന്നെ അവർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ചെറിയ എമ്മ കോറയുടേതായിരുന്നു.

1558
01:45:36,071 --> 01:45:37,871
"അപ്രത്യക്ഷമായി" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1559
01:45:37,993 --> 01:45:41,296
എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത്, അവൻ,
അദ്ദേഹം ഒരു പള്ളി ദൗത്യത്തിനായി ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോയി

1560
01:45:41,343 --> 01:45:44,316
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ക്ഷാമകാലത്ത് കുട്ടികൾ.

1561
01:45:44,416 --> 01:45:46,459
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നല്ല.

1562
01:45:46,508 --> 01:45:50,112
ഏകദേശം നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അലബാമയിൽ എവിടെയോ.

1563
01:45:50,526 --> 01:45:52,376
ഒരു ബട്ടൺ ഫാക്ടറി അപകടത്തിൽ.

1564
01:45:52,422 --> 01:45:54,343
- ബട്ടൺ ഫാക്ടറി?
- അതെ.

1565
01:45:54,411 --> 01:45:57,458
ദ്വാരം പോക്കർ മെഷീൻ തോന്നുന്നു
അഴിഞ്ഞുവീണു അവൻ്റെ മേൽ വീണു.

1566
01:45:57,565 --> 01:46:01,658
അവനിൽ 273 ദ്വാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ അത് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും മുമ്പ്.

1567
01:46:02,232 --> 01:46:03,808
- വില്ലിസ്?
- അല്ലേ?

1568
01:46:03,869 --> 01:46:06,448
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം എന്താണ് കുഴപ്പം?

1569
01:46:06,500 --> 01:46:09,815
അഭിമാനം, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനം.

1570
01:46:09,914 --> 01:46:14,830
എൻ്റെ അമ്മായി ജുവലിന് ഒരുപാട് അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ വളരെ അഭിമാനിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

1571
01:46:14,873 --> 01:46:16,272
അതിനാൽ, അതെ.

1572
01:46:16,339 --> 01:46:18,992
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്
അവളുടെ ആത്മഹത്യ മറയ്ക്കാൻ.

1573
01:46:19,046 --> 01:46:22,976
അതിലെ നാണക്കേട് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.
അവൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1574
01:46:23,122 --> 01:46:25,851
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1575
01:46:25,917 --> 01:46:29,305
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മിസ് ഓർക്കട്ടിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്

1576
01:46:29,352 --> 01:46:31,712
അവളുടെ ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് ബൗൾ കടം വാങ്ങാൻ
ഈസ്റ്റർ അത്താഴത്തിന്.

1577
01:46:31,770 --> 01:46:36,906
ശരിയാണ്, അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
പാത്രം എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1578
01:46:36,999 --> 01:46:38,395
പക്ഷേ, അതെ.

1579
01:46:38,482 --> 01:46:42,675
ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ കയറി
എനിക്ക് ജുവലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1580
01:46:42,722 --> 01:46:48,438
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
 അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ബെഡ്‌റൂമിലേക്ക് കയറി...

1581
01:46:48,552 --> 01:46:53,749
ഞാൻ അവളെ കട്ടിലിൽ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുമായി.

1582
01:46:54,132 --> 01:46:58,168
അപ്പോഴാണ് നീ വീണത്
ഫ്രൂട്ട് സാലഡ് പാത്രം പൊട്ടിച്ചു.

1583
01:46:59,848 --> 01:47:04,824
പിന്നീട് താഴെ, ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഹാങ്കി ഉപയോഗിച്ചു.

1584
01:47:04,944 --> 01:47:08,323
ഞാൻ അതേ ഹാങ്കി ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
തോക്ക് എടുക്കാൻ.

1585
01:47:08,436 --> 01:47:11,926
അത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കും
നിൻ്റെ രക്തം തോക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1586
01:47:12,176 --> 01:47:14,282
- അതെ, സർ.
- ഊഹൂ.

1587
01:47:14,450 --> 01:47:18,120
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
തോക്ക് കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

1588
01:47:18,267 --> 01:47:19,867
- അതെ.
- ഊഹൂ.

1589
01:47:19,947 --> 01:47:25,263
ഇപ്പോൾ മിസ്. ഡിക്സൺ,
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

1590
01:47:26,037 --> 01:47:27,497
- നന്നായി...
- ഊഹൂ.

1591
01:47:27,583 --> 01:47:31,983
എനിക്ക് വിപുലമായ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തിയേറ്റർ സ്റ്റേജിൽ.

1592
01:47:32,056 --> 01:47:33,689
ഓ, തീർച്ചയായും.

1593
01:47:33,747 --> 01:47:38,130
ഞാൻ ജൈവികമായി എന്നെത്തന്നെ ഇട്ടു
കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ...

1594
01:47:38,363 --> 01:47:41,296
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു
നിമിഷം സംഭവിച്ചു.

1595
01:47:41,403 --> 01:47:44,108
കുക്കി ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1596
01:47:45,175 --> 01:47:47,053
- അതെ.
- ഊഹൂ.

1597
01:47:47,137 --> 01:47:50,171
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
അവൾ വില്ലിസിന് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

1598
01:47:50,328 --> 01:47:51,848
ഇത് എവിടെയാണ്?

1599
01:47:52,331 --> 01:47:54,101
നന്നായി...

1600
01:47:55,167 --> 01:47:57,521
- ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1601
01:47:57,561 --> 01:47:58,581
അവൾ അത് കഴിച്ചു.

1602
01:47:58,621 --> 01:48:00,504
- അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- അവൾ അത് കഴിച്ചതായി പറഞ്ഞു.

1603
01:48:00,556 --> 01:48:02,071
- മിസ് ഡുവാൽ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
- കോര!

1604
01:48:02,104 --> 01:48:04,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
കോര! കോര!

1605
01:48:04,660 --> 01:48:05,667
- ഞാൻ ആ കത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.
-- ഇൻസ്പെക്ടർ?

1606
01:48:05,694 --> 01:48:06,187
അതെ, മാഡം.

1607
01:48:06,212 --> 01:48:08,227
ഇൻസ്പെക്ടർ, എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ.

1608
01:48:08,267 --> 01:48:10,382
അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.
അവൾക്ക് എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.

1609
01:48:10,435 --> 01:48:12,375
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ ടക്കർ?

1610
01:48:13,755 --> 01:48:17,108
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ആ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്, ശരി?

1611
01:48:17,710 --> 01:48:20,323
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ജുവൽ സ്വയം വെടിവച്ചു.

1612
01:48:20,356 --> 01:48:21,410
അല്ല, ഓഫീസർ.

1613
01:48:21,456 --> 01:48:22,956
എൻ്റെ അമ്മായി ജുവൽ സ്വയം വെടിവെച്ചില്ല.

1614
01:48:22,990 --> 01:48:24,578
- ഹേയ്, ജേസൺ. സുഖമാണോ?
- അവൾ ചെയ്തില്ല.

1615
01:48:24,631 --> 01:48:26,954
ഇല്ല സർ, അവൾ ചെയ്തില്ല
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.

1616
01:48:27,027 --> 01:48:28,327
ശരി, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1617
01:48:28,381 --> 01:48:30,134
നീയും നിൻ്റെ ചേച്ചിയും അല്ലേ
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് കണ്ടോ?

1618
01:48:30,174 --> 01:48:32,367
ഞാൻ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക്, എന്നെങ്കിലും.

1619
01:48:32,429 --> 01:48:35,845
ശരി, ഒരു കുറിപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്കറിയാം, അവൾ ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1620
01:48:35,888 --> 01:48:39,491
അയ്യോ, ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മായി ജുവൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

1621
01:48:39,545 --> 01:48:41,738
എൻ്റെ അമ്മായി ജുവൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1622
01:48:41,854 --> 01:48:43,787
- എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് കിട്ടുമോ?
- അതെ.

1623
01:48:43,860 --> 01:48:45,887
ഓ, നിനക്ക് വേണം...
ഇവിടെ നാലിലൊന്ന് വേണം.

1624
01:48:45,953 --> 01:48:47,333
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

1625
01:48:49,702 --> 01:48:51,824
ഞാൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്തട്ടെ.

1626
01:48:56,814 --> 01:48:59,974
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്. ഡുവാൽ.

1627
01:49:00,074 --> 01:49:05,050
ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ് സർ, പോസിറ്റീവ് ആണ്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഞാൻ എന്തിലെങ്കിലും ആയിരുന്നില്ല.

1628
01:49:05,143 --> 01:49:08,983
എൻ്റെ അമ്മായി ജുവൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കാമിലിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

1629
01:49:09,218 --> 01:49:10,762
അവൾക്കറിയാം.

1630
01:49:11,355 --> 01:49:13,376
അവൾ എവിടെയാണ്?

1631
01:49:13,722 --> 01:49:15,219
അവിടെത്തന്നെ.

1632
01:49:15,423 --> 01:49:16,753
കോറ?

1633
01:49:17,100 --> 01:49:18,713
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1634
01:49:18,766 --> 01:49:21,473
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പകൽ മുഴുവൻ രാത്രി മുഴുവൻ.

1635
01:49:21,579 --> 01:49:22,926
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1636
01:49:22,972 --> 01:49:26,342
ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
എന്നെ മണ്ടൻ.

1637
01:49:26,475 --> 01:49:28,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1638
01:49:28,382 --> 01:49:30,138
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1639
01:49:30,205 --> 01:49:31,432
ഓ.

1640
01:49:32,938 --> 01:49:35,132
എല്ലാം ശരി.
അതിനാൽ, ശരി.

1641
01:49:37,407 --> 01:49:40,970
അവരോട് പറഞ്ഞോ?
അമ്മായി ജുവലിനെക്കുറിച്ച്?

1642
01:49:41,310 --> 01:49:42,610
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ?

1643
01:49:42,637 --> 01:49:44,993
ഞാൻ അവരോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞു
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1644
01:49:45,087 --> 01:49:46,507
ഓ!

1645
01:49:49,013 --> 01:49:51,140
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1646
01:49:51,303 --> 01:49:53,356
അവർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ?

1647
01:49:53,447 --> 01:49:55,763
ഞാൻ അവരോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1648
01:49:55,890 --> 01:49:58,637
എനിക്കും നിനക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1649
01:49:58,710 --> 01:50:00,103
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1650
01:50:01,540 --> 01:50:02,920
കോറ.

1651
01:50:03,900 --> 01:50:08,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്:
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാമോ?

1652
01:50:08,870 --> 01:50:11,330
ആ ആൻ്റി ജുവൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1653
01:50:12,125 --> 01:50:14,278
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

1654
01:50:14,318 --> 01:50:16,125
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

1655
01:50:16,184 --> 01:50:20,354
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർത്തും ഇല്ല.
പിന്നെ ഒരിക്കലും...

1656
01:50:29,748 --> 01:50:34,098
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1657
01:50:36,017 --> 01:50:38,860
ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്.

1658
01:50:40,384 --> 01:50:43,827
ഞാൻ അവരോട് ജുവൽ അമ്മായി പറഞ്ഞു
തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1659
01:50:50,350 --> 01:50:52,625
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1660
01:51:06,207 --> 01:51:09,774
വായു എത്ര മധുരമാണ്!

1661
01:51:10,839 --> 01:51:13,555
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വസിക്കാം.

1662
01:51:15,901 --> 01:51:21,525
ക്രൂരന്മാരിൽ നിന്ന് അകന്ന്
അവർ കുടിക്കുകയും കുടിക്കുകയും വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1663
01:51:21,602 --> 01:51:29,578
ഓ, ഞാൻ റോമാക്കാരെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു,
ഗ്രീക്കുകാർ, ഈജിപ്തുകാർ, ജൂതന്മാർ.

1664
01:51:30,632 --> 01:51:35,244
രാജകുമാരി എത്ര ന്യായമാണ്.

1665
01:51:36,558 --> 01:51:39,410
അവൾ മുഖം മറച്ചിരിക്കുന്നു...

1666
01:51:40,048 --> 01:51:42,338
അവളുടെ വെളുത്ത കൈകളും...

1667
01:51:42,491 --> 01:51:45,671
നായ്ക്കളെപ്പോലെ പറക്കുന്നു.

1668
01:51:45,919 --> 01:51:50,922
അവർ വെളുത്ത ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1669
01:51:58,162 --> 01:52:00,827
എന്തിനാ ഈ ചോര ഇവിടെ?

1670
01:52:02,089 --> 01:52:04,061
ആ ശരീരം ആരുടെതാണ്?

1671
01:52:05,126 --> 01:52:08,329
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ് സാർ.
അവൻ സ്വയം കൊന്നു.

1672
01:52:09,622 --> 01:52:14,878
വിചിത്രം. ഞാൻ അത് മാത്രം ചിന്തിച്ചു
റോമൻ തത്ത്വചിന്തകർ സ്വയം കൊന്നു.

1673
01:52:16,918 --> 01:52:23,407
അതെ, സ്വയം കൊല്ലുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1674
01:53:15,731 --> 01:53:17,158
ആഹ്!

1675
01:53:18,136 --> 01:53:20,891
- ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
- മംമ്.

1676
01:53:25,006 --> 01:53:26,411
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1677
01:53:26,513 --> 01:53:28,431
ജേസണിനൊപ്പം നീന്തുന്നു.

1678
01:53:28,540 --> 01:53:31,460
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇപ്പോൾ പാമ്പുകൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1679
01:53:32,276 --> 01:53:35,614
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.
- ഊഹൂ.

1680
01:53:38,728 --> 01:53:40,627
അത് നല്ലതായിരുന്നു, വില്ലിസ്.

1681
01:53:41,428 --> 01:53:43,467
- വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
- എന്ത്?

1682
01:53:43,530 --> 01:53:45,806
എന്നെ "എന്ത്" ചെയ്യരുത്.
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1683
01:53:46,007 --> 01:53:47,340
മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്.

1684
01:53:47,406 --> 01:53:49,906
ഞാൻ വില്ലിസ്: രണ്ട്,
എമ്മ: പൂജ്യം!