1
00:00:28,000 --> 00:00:31,920
♪♪ (rock: optimista)

2
00:01:04,200 --> 00:01:09,290
♪♪ (jazz)

3
00:01:53,750 --> 00:01:55,460
(motor acelerando)

4
00:01:55,550 --> 00:01:58,550
-(gritando)
-(latas traqueteando)

5
00:02:23,740 --> 00:02:26,740
(continúan los gritos)

6
00:03:00,940 --> 00:03:03,950
(charla, ininteligible)

7
00:03:06,450 --> 00:03:09,450
(continúan los gritos)

8
00:03:22,260 --> 00:03:25,090
- Es demasiado largo. Qué bueno verte de nuevo.
- Saludos.

9
00:03:54,620 --> 00:03:57,830
(continúan los gritos)

10
00:04:05,470 --> 00:04:07,800
(continúan los gritos)

11
00:04:13,390 --> 00:04:16,350
- Dame tu dinero. ¡Hazlo!
-(risas)

12
00:04:19,360 --> 00:04:21,020
MUJER: Gracias.

13
00:04:45,470 --> 00:04:48,130
- Azul 439.
-(radio: estática)

14
00:04:48,220 --> 00:04:50,090
Azul 439. Cambio.

15
00:04:50,180 --> 00:04:53,390
DESPACHADOR:
Azul 439. Adelante, por favor. Encima.

16
00:04:53,470 --> 00:04:56,390
Teléfono Weston 0219.
Diles que estoy en camino, ¿quieres?

17
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
DESPACHADOR: Roger. Wilco. Apoyar.

18
00:05:09,410 --> 00:05:10,950
(freno de estacionamiento)

19
00:05:35,600 --> 00:05:37,480
- Hola amor.
- Hola.

20
00:05:47,780 --> 00:05:50,780
(charla)

21
00:05:55,410 --> 00:05:56,910
Aquí.

22
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
- Desarrolla eso, ¿quieres?
- Sí.

23
00:06:03,250 --> 00:06:04,710
De inmediato.

24
00:06:19,520 --> 00:06:21,060
Aquí estoy.

25
00:06:26,230 --> 00:06:28,150
¿Listo?

26
00:06:29,440 --> 00:06:31,780
He estado listo durante casi una hora.

27
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
Bien.

28
00:06:33,740 --> 00:06:36,620
Estoy tomando un avión para París
a las 11:00, así que no puedo...

29
00:06:36,700 --> 00:06:38,290
¿No puedes qué?

30
00:06:39,370 --> 00:06:41,410
No importa.

31
00:06:41,500 --> 00:06:44,330
(flash estallido)

32
00:06:47,300 --> 00:06:50,300
- ¿Con quién diablos estuviste anoche?
-(se burla)

33
00:06:51,670 --> 00:06:53,380
¿Reg?

34
00:06:57,970 --> 00:06:59,680
(la sombra se levanta)

35
00:07:33,090 --> 00:07:35,300
Reg, hagamos algo de ruido, ¿puedes?

36
00:07:39,890 --> 00:07:44,560
♪♪ (tocadiscos: blues jazz)

37
00:07:44,640 --> 00:07:47,190
- Correcto.
-(vientos de cámara)

38
00:07:47,270 --> 00:07:49,690
- Eso es bueno. Eso es bueno. Sostén eso.
-(clic del obturador)

39
00:07:52,690 --> 00:07:56,860
(el obturador continúa haciendo clic)

40
00:08:19,600 --> 00:08:23,060
(el obturador continúa haciendo clic)

41
00:08:23,140 --> 00:08:24,600
¿Reg?

42
00:08:29,650 --> 00:08:32,530
♪♪ (se desvanece)

43
00:08:33,530 --> 00:08:36,740
♪♪ (altavoces: jazz)

44
00:08:36,820 --> 00:08:40,160
Dámelo ahora. Vamos. Eso es bueno.

45
00:08:42,830 --> 00:08:45,120
Corazonada. Intuir más.

46
00:08:45,200 --> 00:08:46,790
Eso es bueno.

47
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Eso es bueno.
Y el pelo hacia atrás. Y el pelo hacia atrás.

48
00:08:53,460 --> 00:08:55,460
Vamos. Genial.
¡Genial! Eso es bueno. Bien.

49
00:08:55,550 --> 00:08:58,010
Vamos. Más de eso.
Ahora dámelo de verdad.

50
00:09:00,600 --> 00:09:04,060
Eso es bueno. Tan rápido como puedas.
Dámelo. Vamos. Adelante.

51
00:09:04,140 --> 00:09:06,810
Bien. Eso es bueno.
Ahora de este lado. Inclínese hacia adelante.

52
00:09:06,890 --> 00:09:10,560
Mano arriba. Mano arriba. Genial.
Sólo toca la cara. Sólo toca la cara.

53
00:09:10,650 --> 00:09:13,980
Eso es muy bueno. Y otra vez.
Por este camino. Toca la cara nuevamente.

54
00:09:14,070 --> 00:09:17,360
-(clics del obturador)
- Bien. Ahora el pelo. Maravilloso. Genial.

55
00:09:17,450 --> 00:09:20,070
Bien. Sí, el pelo. Mucho más. Mucho más.

56
00:09:20,780 --> 00:09:24,410
Bien. Genial. Sí, eso es genial.
Eso es bueno. Sí. Seguir. Y otra vez.

57
00:09:25,290 --> 00:09:27,290
Oh, espera eso, con el pelo. De nuevo.

58
00:09:27,370 --> 00:09:29,000
-(el obturador continúa haciendo clic)
- Bien.

59
00:09:30,040 --> 00:09:32,290
Está bien, Reg, dame la vuelta.

60
00:09:32,380 --> 00:09:33,790
En tu espalda.

61
00:09:33,880 --> 00:09:35,550
En tu espalda. Seguir.

62
00:09:37,760 --> 00:09:40,090
Sí. Ahora, dalo de verdad. Vamos.

63
00:09:40,180 --> 00:09:43,010
-(el obturador continúa haciendo clic)
- Vamos. ¡Trabaja, trabaja, trabaja!

64
00:09:43,640 --> 00:09:47,730
Excelente. Excelente. Y otra vez. Seguir.
Atrás. Atrás. Brazos arriba. Brazos arriba.

65
00:09:47,810 --> 00:09:50,140
Estírate. Asombroso. Excelente.

66
00:09:50,230 --> 00:09:52,520
Y otra vez. Seguir. Ve, ve.

67
00:09:57,690 --> 00:09:59,200
Excelente.

68
00:09:59,280 --> 00:10:02,320
¡Eso es todo! ¡Avanza! ¡Hermoso!

69
00:10:02,410 --> 00:10:04,990
Sí, haz que venga. ¡Excelente!

70
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
No. No. Cabeza arriba, cabeza arriba.

71
00:10:08,830 --> 00:10:10,870
- Para mí, amor. Para mí.
-(el obturador continúa haciendo clic)

72
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Sí!

73
00:10:12,960 --> 00:10:14,750
¡Sí! ¡Sí!

74
00:10:16,340 --> 00:10:19,340
♪♪ (el jazz continúa)

75
00:10:30,390 --> 00:10:32,690
(teléfono sonando)

76
00:10:35,650 --> 00:10:38,820
♪♪ (termina)

77
00:10:38,900 --> 00:10:40,740
REG: Hola.

78
00:10:40,820 --> 00:10:42,450
Sí, espera.

79
00:10:43,990 --> 00:10:45,570
Es Pedro.

80
00:10:46,780 --> 00:10:48,740
¿Hola?

81
00:10:48,830 --> 00:10:51,250
¿Eh? Sí.

82
00:10:52,370 --> 00:10:54,420
Sí.

83
00:10:54,500 --> 00:10:56,880
Sí, lo tengo en alguna parte.
Lo sé.

84
00:10:58,000 --> 00:11:00,260
¿Eh? Sí, espera.

85
00:11:00,970 --> 00:11:04,800
Reg, anota la dirección de
Esa maldita tienda de chatarra, ¿verdad?

86
00:11:36,830 --> 00:11:38,840
Vaya, son fabulosos. Seguir.

87
00:11:40,170 --> 00:11:41,760
Sí.

88
00:11:44,260 --> 00:11:46,430
Sí. Excelente.

89
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
Toma, puedes quemar ese lote.

90
00:11:50,850 --> 00:11:53,140
(agua chapoteando, drenando)

91
00:11:58,440 --> 00:12:00,650
♪♪ (altavoces: jazz)

92
00:12:05,200 --> 00:12:08,620
♪♪ (el jazz continúa, más fuerte)

93
00:12:10,620 --> 00:12:13,200
(silbido fuerte)

94
00:12:13,290 --> 00:12:14,790
¡Reg!

95
00:12:16,580 --> 00:12:19,130
- Baja los pájaros, ¿quieres?
-REG: Está bien.

96
00:13:03,800 --> 00:13:07,050
¡Oye! ¡No, oye! goma de mascar. Deshazte de él.

97
00:13:07,970 --> 00:13:10,050
Y no en mi piso.

98
00:13:10,970 --> 00:13:12,970
Tú. Brazo abajo.

99
00:13:14,060 --> 00:13:15,890
Bien.

100
00:13:15,980 --> 00:13:17,690
REG: Seis, sí.

101
00:13:23,730 --> 00:13:26,070
-(clics del obturador)
- Terrible.

102
00:13:28,650 --> 00:13:31,910
¿Qué tal la pierna?
un poquito más adelante?

103
00:13:33,530 --> 00:13:35,240
Levanta la cabeza.

104
00:13:45,130 --> 00:13:47,800
Sólo vete. Boca abierta. Sí, bien.

105
00:13:47,880 --> 00:13:50,010
Bien.

106
00:13:51,430 --> 00:13:54,010
(el obturador continúa haciendo clic)

107
00:14:16,080 --> 00:14:18,450
No, estás... Empieza de nuevo.
Empezar de nuevo. Repensarlo.

108
00:14:18,540 --> 00:14:20,210
Repensarlo.

109
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Rayas, deja que el vestido se caiga.

110
00:14:26,340 --> 00:14:28,800
Absolutamente caer. Mantén las rayas firmes.
Es muy importante mantener...

111
00:14:28,880 --> 00:14:31,010
Simplemente deja que tus brazos suban y bajen.

112
00:14:31,090 --> 00:14:34,260
¡Sí! Muy sabroso.
Sí, me gusta, me gusta. Seguir.

113
00:14:35,680 --> 00:14:37,060
Sí.

114
00:14:37,140 --> 00:14:38,890
Muy bien, cambia de posición.

115
00:14:43,480 --> 00:14:44,860
Sí.

116
00:14:45,730 --> 00:14:48,440
(silbidos) ¡Despierta!

117
00:14:49,490 --> 00:14:51,110
(el obturador continúa haciendo clic)

118
00:14:51,200 --> 00:14:54,530
Ahora puedes agradecer a tu estrella de la suerte.
Estás trabajando conmigo, ¿no?

119
00:14:54,620 --> 00:14:57,160
- Muy bien, uno más.
-(el obturador continúa haciendo clic)

120
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
Y una sonrisa ahora. Vamos.

121
00:15:00,290 --> 00:15:02,210
Sonrisa.

122
00:15:02,290 --> 00:15:04,460
¡Sonrisa!

123
00:15:04,540 --> 00:15:06,710
(el obturador continúa haciendo clic)

124
00:15:09,250 --> 00:15:10,670
Dios.

125
00:15:12,840 --> 00:15:14,300
(se aclara la garganta)

126
00:15:16,390 --> 00:15:18,390
Te pedí que sonriera.

127
00:15:19,600 --> 00:15:21,060
¿Qué pasa?

128
00:15:22,480 --> 00:15:24,690
¿Has olvidado qué es una sonrisa?

129
00:15:24,770 --> 00:15:26,770
(grita) ¿Eh?

130
00:15:34,950 --> 00:15:37,660
Muy bien, ya estáis todos cansados.
Vamos, relájate.

131
00:15:39,370 --> 00:15:42,160
Ya no puedo ver tus ojos.
Son sólo rendijas.

132
00:15:42,250 --> 00:15:45,170
-♪♪ (pop: hombre cantando)
- Seguir.

133
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
Cierra los ojos.

134
00:15:49,090 --> 00:15:50,880
Cierra los ojos.

135
00:15:50,960 --> 00:15:53,170
♪♪ (el pop continúa)

136
00:15:55,430 --> 00:15:57,430
Y quédate así.

137
00:15:59,010 --> 00:16:00,640
Es bueno para ti.

138
00:16:07,230 --> 00:16:10,150
♪ A veces realmente te gusta una chica ♪

139
00:16:10,230 --> 00:16:11,980
♪ En el momento en que la besas ♪

140
00:16:12,070 --> 00:16:16,110
♪ Y te distraes
por su hermana mayor ♪

141
00:16:16,200 --> 00:16:19,120
♪ Luego entra su padre.
y te lleva una línea ♪

142
00:16:19,200 --> 00:16:20,830
Cierra los ojos.

143
00:17:05,790 --> 00:17:08,330
Debe tener cinco o seis años.

144
00:17:13,340 --> 00:17:16,840
No significan nada
cuando los hago. Sólo un desastre.

145
00:17:19,260 --> 00:17:23,010
Después encuentro algo a lo que aferrarme.

146
00:17:23,100 --> 00:17:26,230
Así... Como esa pierna.

147
00:17:30,560 --> 00:17:32,940
Luego se arregla solo...

148
00:17:33,020 --> 00:17:34,820
y suma.

149
00:17:37,690 --> 00:17:40,700
Es como encontrar una pista en una historia de detectives.

150
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
No me preguntes sobre este.
No lo sé todavía.

151
00:17:48,790 --> 00:17:51,380
- ¿Puedo comprarlo?
- No.

152
00:17:53,040 --> 00:17:55,050
¿Me lo darás?

153
00:18:22,110 --> 00:18:25,370
-(se abre la tapa de la botella)
-(la tapa suena en la encimera)

154
00:18:31,830 --> 00:18:33,460
MUJER: Ahí.

155
00:18:33,540 --> 00:18:35,170
Mmm. Gracias.

156
00:18:39,880 --> 00:18:41,840
Bastardo de cara dura.

157
00:18:41,930 --> 00:18:44,930
el no me vendera
¡Uno de sus cuadros de mierda!

158
00:18:52,900 --> 00:18:54,310
Mmm.

159
00:18:56,570 --> 00:18:58,980
Me arrastraré una noche
y ya basta.

160
00:18:59,070 --> 00:19:00,990
(la mujer se ríe)

161
00:19:10,370 --> 00:19:12,790
Mmmm, no pares. Es encantador.

162
00:19:16,170 --> 00:19:18,590
- Pareces cansado.
- Mmm.

163
00:19:18,670 --> 00:19:21,170
He estado toda la noche en una casa de mala muerte.

164
00:19:53,500 --> 00:19:56,630
Dicen que les han pedido que vengan aquí.

165
00:19:56,710 --> 00:19:58,170
No por mí.

166
00:19:58,250 --> 00:20:01,460
Bueno, no nos lo pidieron exactamente.

167
00:20:03,170 --> 00:20:05,220
Lo siento. Estoy ocupado.

168
00:20:05,300 --> 00:20:08,720
Están imprimiendo algunas fotos para mí arriba.
Ve a buscarlos.

169
00:20:13,600 --> 00:20:16,440
¿No podrías darnos
¿solo un par de minutos?

170
00:20:16,980 --> 00:20:18,440
¿Un par de minutos?

171
00:20:18,520 --> 00:20:21,610
Ni siquiera tengo un par de minutos
para que me extirpen el apéndice.

172
00:20:37,460 --> 00:20:38,920
♪♪ (pop)

173
00:20:39,000 --> 00:20:41,460
♪ Estás en un montón de problemas
No sabía que tenías un doble ♪

174
00:20:41,550 --> 00:20:44,880
♪ Frote mis pies en el agua
Pensé que eras hija única ♪

175
00:20:44,970 --> 00:20:46,720
♪ He visto muchos problemas ♪

176
00:20:46,800 --> 00:20:49,220
♪ Vaya, Jubileo ♪

177
00:20:49,300 --> 00:20:51,470
♪♪ (el pop continúa)

178
00:20:51,560 --> 00:20:53,890
- ¿Cuándo podemos venir entonces?
- No.

179
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Los demás siguen esperando
con los ojos cerrados?

180
00:20:59,520 --> 00:21:02,820
Sí, están esperando
pero sus ojos están abiertos.

181
00:21:02,900 --> 00:21:04,990
Bien.

182
00:21:05,070 --> 00:21:07,240
Entonces diles que vuelvan a cerrarlos.

183
00:21:17,210 --> 00:21:19,790
Deshazte de esa bolsa. Es diabólico.

184
00:21:21,210 --> 00:21:23,380
(el motor arranca)

185
00:21:24,500 --> 00:21:26,840
¿Podemos volver esta tarde?

186
00:21:35,770 --> 00:21:38,690
♪♪ (radio: pop)

187
00:21:38,770 --> 00:21:40,770
(articulando palabras)

188
00:21:45,650 --> 00:21:47,280
(bocinazos)

189
00:22:38,080 --> 00:22:39,500
(freno de estacionamiento)

190
00:22:47,590 --> 00:22:49,460
(sonido de campanas)

191
00:23:15,490 --> 00:23:18,660
- ¿Qué quieres?
- Sólo mirando a mi alrededor.

192
00:23:18,740 --> 00:23:21,370
Aquí no hay gangas baratas.
Estás perdiendo el tiempo.

193
00:23:22,370 --> 00:23:24,420
Bueno, sólo echaré un vistazo.

194
00:23:26,130 --> 00:23:29,130
- ¿Qué estás buscando?
- Fotos.

195
00:23:29,840 --> 00:23:31,550
Sin fotos.

196
00:23:34,840 --> 00:23:36,470
(tos)

197
00:23:36,550 --> 00:23:38,510
¿Qué tipo de fotos?

198
00:23:42,230 --> 00:23:43,690
Paisajes.

199
00:23:43,770 --> 00:23:45,770
Lo siento. Sin paisajes.

200
00:23:56,700 --> 00:23:58,910
SECRETARIO: Vendido. Todo vendido.

201
00:24:03,080 --> 00:24:06,330
- ¿Eres el dueño?
- No. El dueño está fuera.

202
00:24:09,090 --> 00:24:10,960
¿Esperandolo?

203
00:24:13,090 --> 00:24:15,260
(soplar)

204
00:24:20,890 --> 00:24:22,600
(sonido de campanas)

205
00:24:51,500 --> 00:24:54,260
(clic del obturador)

206
00:26:03,240 --> 00:26:05,410
(clic del obturador)

207
00:26:58,920 --> 00:27:00,340
(exhala)

208
00:27:37,000 --> 00:27:39,340
(la mujer suspira, se ríe)

209
00:28:00,320 --> 00:28:08,320
(clic del obturador)

210
00:29:12,390 --> 00:29:15,020
(clic del obturador)

211
00:29:22,440 --> 00:29:25,440
(el obturador continúa haciendo clic)

212
00:30:18,250 --> 00:30:19,870
MUJER: ¿Qué estás haciendo?

213
00:30:19,960 --> 00:30:22,250
¡Basta! ¡Basta!

214
00:30:22,330 --> 00:30:25,300
Dame esas fotos.
No se puede fotografiar a gente así.

215
00:30:25,380 --> 00:30:28,300
¿Quién dice que no puedo? Sólo estoy haciendo mi trabajo.

216
00:30:28,380 --> 00:30:32,470
Algunas personas son toreros.
Algunas personas son políticos.

217
00:30:32,550 --> 00:30:34,220
Soy fotógrafo.

218
00:30:35,560 --> 00:30:39,100
Este es un lugar público.
Toda persona tiene derecho a que la dejen en paz.

219
00:30:41,270 --> 00:30:43,610
No es mi culpa si no hay paz.

220
00:30:45,150 --> 00:30:48,150
Ya sabes, la mayoría de las chicas
Págame para fotografiarlos.

221
00:30:50,030 --> 00:30:51,700
Yo te pagaré.

222
00:30:52,530 --> 00:30:54,740
Cobro de más.

223
00:30:54,820 --> 00:30:57,240
Hay otras cosas que quiero en el carrete.

224
00:31:11,300 --> 00:31:13,470
¿Qué hacemos entonces?

225
00:31:13,550 --> 00:31:15,930
Te mando las fotografías.

226
00:31:16,010 --> 00:31:17,810
No, los quiero ahora.

227
00:31:25,150 --> 00:31:27,610
¡Ay! ¿Cuál es la prisa?

228
00:31:35,320 --> 00:31:38,160
No lo estropeemos todo.
Nos acabamos de conocer.

229
00:31:42,000 --> 00:31:43,830
(suspiros)

230
00:31:50,710 --> 00:31:53,340
No, no nos hemos conocido. Nunca me has visto.

231
00:32:34,010 --> 00:32:37,010
♪♪ (tocadiscos: guitarra de jazz)

232
00:32:56,240 --> 00:32:59,240
♪♪ (la guitarra de jazz continúa)

233
00:33:03,040 --> 00:33:04,620
- Hola.
- Hola.

234
00:33:04,700 --> 00:33:06,330
♪♪ (termina)

235
00:33:06,410 --> 00:33:09,790
- Uh, mi agente te vio por la tienda.
- ¿Lo hizo?

236
00:33:10,790 --> 00:33:14,010
Es un hombre con un cigarro.
Tira cenizas por todas partes.

237
00:33:14,960 --> 00:33:17,220
Espero recordarlo.

238
00:33:18,340 --> 00:33:21,260
Probablemente pedí demasiado dinero.

239
00:33:21,350 --> 00:33:23,850
El dinero siempre es un problema, ¿no?

240
00:33:27,100 --> 00:33:29,020
Dile que regrese.

241
00:33:29,100 --> 00:33:32,110
♪♪ (tocadiscos: jazz, piano)

242
00:33:33,150 --> 00:33:34,690
¿Por qué estás vendiendo?

243
00:33:35,690 --> 00:33:37,490
♪♪ (se detiene)

244
00:33:41,740 --> 00:33:44,370
Me gustaría probar algo diferente,

245
00:33:44,450 --> 00:33:46,370
bajarse en alguna parte.

246
00:33:46,450 --> 00:33:48,790
Estoy harto de las antigüedades.

247
00:33:50,290 --> 00:33:53,540
- ¿Bajar dónde?
- A Nepal.

248
00:33:55,300 --> 00:33:58,050
Nepal es todo antigüedades.

249
00:33:58,130 --> 00:33:59,930
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.

250
00:34:01,840 --> 00:34:05,060
Quizás será mejor que pruebe Marruecos.

251
00:34:15,320 --> 00:34:16,780
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué?

252
00:34:16,860 --> 00:34:18,320
La hélice.

253
00:34:21,820 --> 00:34:24,780
Puedes tenerlo por... ocho libras.

254
00:34:24,870 --> 00:34:27,120
Bien. Estás en el negocio.
¿Tienes una furgoneta?

255
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
No puedes soportarlo ahora.

256
00:34:29,120 --> 00:34:32,210
Debo. Debo.

257
00:34:32,290 --> 00:34:34,460
- No puedo vivir sin él.
- Mala suerte.

258
00:34:34,540 --> 00:34:37,920
Eso te enseñará a enamorarte
con cosas pesadas el sábado por la mañana.

259
00:34:49,520 --> 00:34:51,940
- ¿Es eso?
- Eso es todo.

260
00:34:57,230 --> 00:35:00,360
No puedes tratarlo así.
No es una furgoneta de reparto.

261
00:35:00,440 --> 00:35:01,990
¿A quién le importa?

262
00:35:02,070 --> 00:35:05,240
Déjamelo a mí. Algo aparecerá.

263
00:35:06,450 --> 00:35:09,080
Sí. Está bien.
Pero será mejor que aparezca hoy.

264
00:35:12,540 --> 00:35:14,040
¡Oye!

265
00:35:18,960 --> 00:35:20,970
(el motor arranca)

266
00:35:57,880 --> 00:35:59,800
Azul 439. Azul 439. Cambio.

267
00:35:59,880 --> 00:36:01,210
(radio: estática)

268
00:36:01,300 --> 00:36:04,590
DESPACHADOR (en radio):
Azul 439. Adelante, por favor. Encima.

269
00:36:04,680 --> 00:36:06,430
Hola, esto es, eh...

270
00:36:06,510 --> 00:36:10,680
Consígueme el doble 2-4-9 de Flaxman.
Señor Walker. Señor Peter Walker.

271
00:36:10,770 --> 00:36:14,640
Dile que he visto la tienda de chatarra. es un poco
Caro, pero creo que el niño bajará.

272
00:36:14,730 --> 00:36:18,560
Que la llame inmediatamente.
Entonces nadie más lo entenderá.

273
00:36:18,650 --> 00:36:20,480
(radio: estática)

274
00:36:20,570 --> 00:36:22,940
DESPACHADOR: Roger. Wilco. Apoyar.

275
00:36:28,660 --> 00:36:32,330
DESPACHADOR: Azul 439. Azul 439. Cambio.

276
00:36:32,410 --> 00:36:35,120
Azul 439. Azul 439. Adelante, Eco.

277
00:36:35,210 --> 00:36:39,170
Azul 439. Mensaje pasado y entendido.
A quien llama no le gusta. Encima.

278
00:36:39,250 --> 00:36:41,590
Dile que se llene.

279
00:36:41,670 --> 00:36:44,470
¿Qué pasa con todos los edificios?
subiendo por el lugar?

280
00:36:44,550 --> 00:36:47,890
ya hay maricas
y caniches de la zona.

281
00:36:49,300 --> 00:36:51,850
Vi algunos en el par de minutos.
Yo estuve allí.

282
00:36:51,930 --> 00:36:54,180
Estará como una bomba. Encima.

283
00:36:54,270 --> 00:36:57,230
Azul 439, ¿qué hay en la zona? Encima.

284
00:36:57,310 --> 00:37:00,770
- Olvídalo. Encima.
- Roger. Wilco. En espera.

285
00:37:28,630 --> 00:37:30,510
¿Quieres usar el lote?

286
00:37:41,810 --> 00:37:43,320
FOTÓGRAFO: ¿No te gustan?

287
00:37:44,070 --> 00:37:45,610
HOMBRE: Son geniales.

288
00:37:52,160 --> 00:37:53,740
Usaremos tres o cuatro.

289
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
¿Difundido por el libro?

290
00:37:57,250 --> 00:37:59,460
No. Todos juntos.

291
00:37:59,540 --> 00:38:01,040
Sí.

292
00:38:05,500 --> 00:38:07,340
- Y una pinta.
- Sí, señor.

293
00:38:10,130 --> 00:38:12,430
- ¿Cuál dura?
- Ninguno de este lote.

294
00:38:12,510 --> 00:38:15,720
Tengo algo fabuloso para el final.
En un parque.

295
00:38:15,810 --> 00:38:18,390
Recién los tomé esta mañana.
Los recibirás más tarde hoy.

296
00:38:18,480 --> 00:38:21,230
Es muy... pacífico, muy tranquilo.

297
00:38:22,190 --> 00:38:26,650
El resto del libro será bastante violento.
así que creo que es mejor terminar así. ¿Mmm?

298
00:38:26,730 --> 00:38:28,320
HOMBRE: Sí.

299
00:38:28,400 --> 00:38:30,570
Eso es lo mejor.

300
00:38:30,650 --> 00:38:32,280
Suena más cierto.

301
00:38:47,460 --> 00:38:49,970
Me fui a Londres esta semana.

302
00:38:50,050 --> 00:38:51,550
¿Por qué?

303
00:38:54,970 --> 00:38:57,180
No hace nada por mí.

304
00:38:57,260 --> 00:39:00,230
(risas) Sí.

305
00:39:00,310 --> 00:39:02,560
- He creado algunos subtítulos.
- ¿Sí?

306
00:39:14,870 --> 00:39:17,080
Estoy harto de esas malditas perras.

307
00:39:17,910 --> 00:39:20,040
Ojalá tuviera toneladas de dinero.

308
00:39:20,120 --> 00:39:22,210
Entonces sería libre.

309
00:39:22,290 --> 00:39:23,830
¿Libre para hacer qué?

310
00:39:25,210 --> 00:39:26,590
¿Libre como él?

311
00:39:36,390 --> 00:39:38,100
¿Alguien que conocemos?

312
00:39:49,980 --> 00:39:51,740
(el maletero del coche se cierra)

313
00:39:53,780 --> 00:39:56,780
(hombres charlando en idioma extranjero)

314
00:40:35,240 --> 00:40:36,700
(el motor arranca)

315
00:40:40,580 --> 00:40:43,000
(bocinazo)

316
00:40:57,840 --> 00:41:00,220
(bocinazo)

317
00:41:17,030 --> 00:41:18,570
¿Hola?

318
00:41:18,660 --> 00:41:20,280
Todo estará bien.

319
00:41:49,940 --> 00:41:51,560
-(motor apagado)
-(juegos de frenos de estacionamiento)

320
00:41:52,440 --> 00:41:54,570
HOMBRE (al radio, desmayado): Buenas tardes.

321
00:41:57,400 --> 00:42:01,410
Déjame entregárselo a J.H. Buen hombre.
(continúa, ininteligible)

322
00:42:03,200 --> 00:42:05,450
HOMBRE

323
00:42:05,540 --> 00:42:10,540
(bocina a todo volumen)

324
00:42:14,000 --> 00:42:17,510
(radio: el hombre continúa, débil, confuso)

325
00:42:51,170 --> 00:42:53,710
Hola. ¿podrías conseguirme?
Frobisher 3-doble-2-9, ¿por favor?

326
00:42:53,790 --> 00:42:55,420
Sólo tengo seis peniques.

327
00:42:56,420 --> 00:42:59,420
(tos) Parque 1296.

328
00:43:06,510 --> 00:43:07,890
Hola. Soy yo.

329
00:43:09,020 --> 00:43:12,060
¿No se suponía que debías ser
¿Te vas a... Hurley?

330
00:43:12,980 --> 00:43:14,560
¿Mmm?

331
00:43:15,810 --> 00:43:18,480
Escuchar. Quédate donde estás.

332
00:43:18,570 --> 00:43:20,820
Llámame pronto a casa. Mmm.

333
00:43:35,250 --> 00:43:39,340
(jadeando) He venido...
He venido por las fotografías.

334
00:43:41,470 --> 00:43:43,550
¿Cómo lograste encontrarme?

335
00:43:46,100 --> 00:43:47,930
¿Vives aquí?

336
00:43:49,680 --> 00:43:50,970
Mmm.

337
00:44:34,690 --> 00:44:38,360
-(clics)
-♪♪ (tocadiscos: jazz suave)

338
00:44:39,480 --> 00:44:41,190
-(clics)
- ¿Beber?

339
00:44:53,120 --> 00:44:56,040
¿Qué es tan importante?
¿Sobre mis malditas fotos?

340
00:44:57,580 --> 00:44:59,380
Ese es mi negocio.

341
00:45:08,390 --> 00:45:10,680
♪♪ (continúa el jazz suave)

342
00:45:11,810 --> 00:45:14,890
La luz era muy hermosa.
en el parque esta mañana.

343
00:45:14,980 --> 00:45:16,980
Esas tomas deberían ser muy buenas.

344
00:45:18,060 --> 00:45:19,690
De todos modos, los necesito.

345
00:45:24,400 --> 00:45:28,240
Mi vida privada ya está hecha un desastre.
Sería un desastre si...

346
00:45:30,660 --> 00:45:32,080
¿Y qué?

347
00:45:34,370 --> 00:45:37,710
Nada como un pequeño desastre
para arreglar las cosas.

348
00:45:48,130 --> 00:45:50,640
¿Alguna vez has trabajado como modelo?

349
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
Cosas de moda, quiero decir.

350
00:45:54,140 --> 00:45:55,890
Lo tienes.

351
00:46:15,200 --> 00:46:16,790
Sostén eso.

352
00:46:20,710 --> 00:46:23,420
No hay muchas chicas que aguanten tan bien.

353
00:46:24,290 --> 00:46:26,420
No, gracias. Tengo prisa.

354
00:46:28,840 --> 00:46:31,050
Recibirás tus fotografías.

355
00:46:31,130 --> 00:46:32,680
Prometo.

356
00:46:32,760 --> 00:46:34,810
Siempre cumplo mi palabra.

357
00:46:36,180 --> 00:46:37,720
Ven aquí.

358
00:46:39,730 --> 00:46:41,480
Muéstrame cómo te sientas.

359
00:46:42,860 --> 00:46:44,520
(exhala)

360
00:46:50,400 --> 00:46:53,410
(teléfono sonando)

361
00:46:58,870 --> 00:47:02,120
(el timbre continúa)

362
00:47:10,670 --> 00:47:12,930
Oh. (gruñidos) ¿Quién es?

363
00:47:15,100 --> 00:47:18,100
Ah, sí, así es. Espera un segundo.

364
00:47:21,890 --> 00:47:23,730
¿Es para mí?

365
00:47:28,940 --> 00:47:30,440
Es mi esposa.

366
00:47:31,990 --> 00:47:34,700
¿Por qué debería hablar con ella?

367
00:47:38,830 --> 00:47:41,830
Lo siento, amor.
El pájaro con el que estoy no te habla.

368
00:48:15,530 --> 00:48:17,530
Ella no es mi esposa, en realidad.

369
00:48:18,450 --> 00:48:20,450
Sólo tenemos algunos hijos.

370
00:48:22,250 --> 00:48:24,580
No, no hay niños.

371
00:48:24,670 --> 00:48:26,420
Ni siquiera los niños.

372
00:48:28,420 --> 00:48:32,210
A veces, sin embargo,...
Se siente como si tuviéramos hijos.

373
00:48:35,220 --> 00:48:37,220
Ella no es hermosa, ella es...

374
00:48:38,640 --> 00:48:40,680
fácil de vivir.

375
00:48:44,940 --> 00:48:46,560
No, ella no lo es.

376
00:48:47,900 --> 00:48:49,820
Por eso no vivo con ella.

377
00:48:49,900 --> 00:48:52,900
♪♪ (continúa el jazz suave)

378
00:49:15,550 --> 00:49:18,140
♪♪ (termina)

379
00:49:18,220 --> 00:49:20,720
Pero incluso con chicas hermosas, tú...

380
00:49:20,800 --> 00:49:22,930
los miras y listo.

381
00:49:24,270 --> 00:49:26,940
Por eso siempre terminan, eh...

382
00:49:29,650 --> 00:49:32,110
Y estoy atrapado con ellos todo el día.

383
00:49:35,280 --> 00:49:37,490
Lo mismo ocurriría con los hombres.

384
00:49:38,570 --> 00:49:41,370
♪♪ (tocadiscos: jazz, nueva canción)

385
00:49:42,580 --> 00:49:44,160
Escuche esto.

386
00:49:44,240 --> 00:49:46,290
♪♪ (aumenta el volumen)

387
00:49:46,370 --> 00:49:49,370
♪♪ (jazz: optimista)

388
00:49:55,130 --> 00:49:59,010
♪♪ (el jazz continúa)

389
00:49:59,090 --> 00:50:01,550
No, quédate quieto. Quédate quieto.

390
00:50:01,640 --> 00:50:04,640
- Escuchar. Quédate quieto.
-♪♪ (el jazz continúa)

391
00:50:09,850 --> 00:50:11,980
Puedes fumar, si quieres.

392
00:50:15,650 --> 00:50:17,320
Despacio. Despacio.

393
00:50:18,200 --> 00:50:19,950
Contra el ritmo.

394
00:50:28,750 --> 00:50:31,210
♪♪ (el jazz continúa)

395
00:50:31,290 --> 00:50:33,090
Eso es todo.

396
00:50:53,730 --> 00:50:56,020
(risas)

397
00:51:12,710 --> 00:51:14,380
(jadeos)

398
00:51:14,460 --> 00:51:18,210
(risas) No puedo soportarlo.
Ya estoy bastante nervioso.

399
00:51:23,470 --> 00:51:25,640
¿Puedo tomar un poco de agua?

400
00:51:25,720 --> 00:51:27,100
(gruñidos)

401
00:51:30,430 --> 00:51:32,060
♪♪ (se detiene)

402
00:52:11,350 --> 00:52:13,690
Y no soy tonto, amor.

403
00:52:22,690 --> 00:52:25,070
¿Puedo tener las fotografías?

404
00:52:25,160 --> 00:52:27,160
Por supuesto.

405
00:52:27,240 --> 00:52:28,870
Más tarde.

406
00:52:32,290 --> 00:52:34,500
Tu novio ya lo superó un poco.

407
00:52:41,760 --> 00:52:43,920
¿Por qué no dices lo que quieres?

408
00:53:16,580 --> 00:53:18,580
Vestirse.

409
00:53:23,260 --> 00:53:25,590
Recortaré los negativos que quieras.

410
00:53:48,490 --> 00:53:52,490
♪♪ (tocadiscos: jazz suave, tempo lento)

411
00:55:19,000 --> 00:55:21,250
(suena el timbre)

412
00:55:22,500 --> 00:55:24,130
Ellos se irán.

413
00:55:25,040 --> 00:55:27,050
(el timbre sigue sonando)

414
00:55:27,130 --> 00:55:28,880
Ellos no van.

415
00:55:33,590 --> 00:55:35,470
No te vayas.

416
00:55:47,820 --> 00:55:49,820
- ¿Has comprado una hélice?
- ¿Qué?

417
00:55:50,570 --> 00:55:53,280
Compraste una hélice esta mañana, ¿verdad?

418
00:55:53,360 --> 00:55:55,660
Oh sí.

419
00:55:55,740 --> 00:55:58,370
Tendrás que echarnos una mano.

420
00:56:14,300 --> 00:56:16,720
- ¿Está bien?
- Bien, sí.

421
00:56:21,350 --> 00:56:23,270
¿Para qué es?

422
00:56:23,350 --> 00:56:25,850
Nada. Es hermoso.

423
00:56:25,940 --> 00:56:30,110
Si tuviera una habitación grande como ésta,
Lo colgaría del techo como si fuera un ventilador.

424
00:56:31,320 --> 00:56:33,570
- ¿Vives solo?
- No.

425
00:56:41,330 --> 00:56:44,410
Quizás lo pondré ahí
como una pieza de escultura.

426
00:56:44,500 --> 00:56:47,420
Allí quedará bien.
Romperá las líneas rectas.

427
00:57:09,810 --> 00:57:11,820
- ¿Vas a ir?
- Es tarde.

428
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
¿Te veo de nuevo?

429
00:57:14,820 --> 00:57:17,320
♪♪ (tocadiscos: jazz suave)

430
00:57:17,410 --> 00:57:20,870
Bueno, al menos dime tu nombre.
o su número de teléfono.

431
00:57:52,770 --> 00:57:54,280
Gracias.

432
00:58:05,080 --> 00:58:07,370
♪♪ (termina)

433
00:59:07,220 --> 00:59:09,560
(zumbido en voz baja)

434
00:59:10,690 --> 00:59:12,190
(el zumbido se detiene)

435
00:59:37,000 --> 00:59:38,920
(líquido que fluye)

436
01:00:15,500 --> 01:00:18,170
-(cambiar clics)
-(ventilador soplando)

437
01:01:00,920 --> 01:01:08,920
(golpes de partido)

438
01:02:43,980 --> 01:02:47,990
♪♪ (tocadiscos: jazz)

439
01:03:13,300 --> 01:03:15,300
♪♪ (se desvanece)

440
01:04:27,750 --> 01:04:35,750
(soplar)

441
01:06:25,080 --> 01:06:27,250
Hola? ¿Knightsbridge 1239?

442
01:06:29,460 --> 01:06:30,880
¿Qué?

443
01:06:32,330 --> 01:06:40,330
No, lo siento.

444
01:08:02,090 --> 01:08:05,010
(el viento susurra las hojas)

445
01:09:17,460 --> 01:09:19,290
¿Ron?

446
01:09:19,380 --> 01:09:21,460
Ha sucedido algo fantástico.

447
01:09:21,550 --> 01:09:24,720
Esas fotografías en el parque... fantásticas.

448
01:09:25,760 --> 01:09:28,390
Alguien estaba intentando matar a otra persona.

449
01:09:28,470 --> 01:09:30,300
Le salvé la vida.

450
01:09:31,390 --> 01:09:33,470
Escucha, Ron, había una niña.

451
01:09:35,890 --> 01:09:37,770
Ron, ¿me escucharás?

452
01:09:37,850 --> 01:09:40,440
- ¿Qué lo hace tan fantástico? -
-(suena el timbre)

453
01:09:42,190 --> 01:09:44,940
Mira, espera, ¿quieres, Ron?
Hay alguien en la puerta.

454
01:10:07,840 --> 01:10:09,340
Él está en casa.

455
01:10:12,470 --> 01:10:14,470
No nos esperabas, ¿verdad?

456
01:10:15,640 --> 01:10:16,980
No.

457
01:10:31,530 --> 01:10:33,830
¿Podrías lograr hacer una taza?
de café entre ustedes?

458
01:10:33,910 --> 01:10:37,790
Puedo preparar un café irlandés, si quieres.
(riendo)

459
01:10:42,790 --> 01:10:44,630
Muy bien, vamos.

460
01:10:44,710 --> 01:10:46,670
(continúa riendo)

461
01:10:59,600 --> 01:11:01,440
- ¿Ella siempre es así?
- ¿Cómo qué?

462
01:11:01,520 --> 01:11:03,150
No habla.

463
01:11:05,860 --> 01:11:07,900
¿Cómo te llamas?

464
01:11:08,990 --> 01:11:11,450
Ah, olvídalo. ¿De qué sirve un nombre?

465
01:11:13,320 --> 01:11:15,330
¿Cómo te llaman en la cama?

466
01:11:16,870 --> 01:11:18,950
Sólo me acuesto para dormir.

467
01:11:38,180 --> 01:11:39,600
FOTÓGRAFO: Hola.

468
01:11:44,230 --> 01:11:45,860
Hola.

469
01:11:52,070 --> 01:11:53,570
Psst.

470
01:11:54,240 --> 01:11:56,450
Mira toda esta ropa.

471
01:12:02,790 --> 01:12:04,460
Oh.

472
01:12:05,580 --> 01:12:07,170
No.

473
01:12:09,800 --> 01:12:11,630
Oye, ¿qué tal este?

474
01:12:11,720 --> 01:12:13,380
Darse tono.

475
01:12:20,060 --> 01:12:21,310
(risas)

476
01:12:29,820 --> 01:12:30,820
Ah.

477
01:12:34,820 --> 01:12:36,320
(jadeos)

478
01:12:38,280 --> 01:12:40,490
¿Qué hay de ti? Ayudar a sí mismo.

479
01:12:42,750 --> 01:12:45,170
-(silbatos de tetera)
- ¡El café!

480
01:13:13,900 --> 01:13:15,740
-(gruñidos)
-(gritos)

481
01:13:27,460 --> 01:13:30,290
(jadeando)

482
01:13:30,380 --> 01:13:32,380
-(llorando)
- ¡Aaah!

483
01:13:32,460 --> 01:13:35,340
(gritando)

484
01:13:36,380 --> 01:13:38,090
- ¿Qué pasa?
- ¡Tiene mejor figura que yo!

485
01:13:38,180 --> 01:13:41,050
- Ah, no es verdad.
- ¡Oh, no!

486
01:13:41,140 --> 01:13:43,680
(gritando, riendo)

487
01:13:46,730 --> 01:13:49,350
Vamos, golpéala.
Seguir. Dale un gancho de izquierda.

488
01:13:49,440 --> 01:13:51,650
-(riendo)
- Ponerlos juntos en el ring.

489
01:13:51,730 --> 01:13:54,230
¡Ay! ¡Ay! ¡No! (gritos)

490
01:13:57,700 --> 01:13:58,820
(gritos)

491
01:13:58,910 --> 01:14:01,280
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!, no.

492
01:14:01,370 --> 01:14:04,950
(gritos, risas)

493
01:14:06,040 --> 01:14:08,750
(chillando, riendo)

494
01:14:12,000 --> 01:14:15,340
(continúa riendo)

495
01:14:25,970 --> 01:14:28,060
(chillando)

496
01:14:31,810 --> 01:14:33,730
¡No! (riendo)

497
01:14:40,780 --> 01:14:42,120
Sostén sus piernas.

498
01:14:43,370 --> 01:14:47,500
(riendo, gritando)

499
01:14:50,830 --> 01:14:53,920
(continúa riendo)

500
01:14:56,590 --> 01:14:59,930
- ¡Sujétale las piernas!
- ¡No! ¡No, no!

501
01:15:00,010 --> 01:15:02,180
¡No! ¡No!

502
01:15:02,260 --> 01:15:05,100
(gritando) ¡No!

503
01:15:08,810 --> 01:15:10,140
(chillidos)

504
01:15:13,810 --> 01:15:15,360
(chillando)

505
01:15:21,280 --> 01:15:23,070
¡Suéltame!

506
01:15:27,490 --> 01:15:29,660
(chillando)

507
01:15:38,550 --> 01:15:46,550
(Tomás ríe)

508
01:17:16,270 --> 01:17:17,940
Bien, movámonos. Afuera.

509
01:17:18,020 --> 01:17:19,650
No has tomado ninguna foto.

510
01:17:19,730 --> 01:17:22,360
No. Ahora no. Estoy demasiado loco.

511
01:17:22,440 --> 01:17:24,070
Son tus propios errores.

512
01:17:37,790 --> 01:17:39,420
Mañana.

513
01:17:44,380 --> 01:17:45,880
¡Mañana!

514
01:19:02,420 --> 01:19:03,880
(clics del obturador)

515
01:19:09,760 --> 01:19:17,760
(clics del obturador)

516
01:20:34,720 --> 01:20:42,720
(avión pasando)

517
01:23:09,210 --> 01:23:10,710
(la ramita se rompe)

518
01:24:27,370 --> 01:24:29,580
(perro ladrando a lo lejos)

519
01:24:38,090 --> 01:24:40,300
♪♪ (radio: jazz)

520
01:24:46,010 --> 01:24:49,640
♪♪ (el jazz continúa)

521
01:25:04,780 --> 01:25:07,070
-♪♪ (continúa)
-(respirando pesadamente)

522
01:25:40,150 --> 01:25:42,860
(mujer gimiendo)

523
01:25:46,820 --> 01:25:48,320
♪♪ (el jazz continúa)

524
01:26:15,270 --> 01:26:17,270
(pasos en las escaleras)

525
01:27:20,580 --> 01:27:22,080
(ruido metálico)

526
01:28:37,030 --> 01:28:38,530
(ruido)

527
01:28:39,870 --> 01:28:42,370
(pasos acercándose)

528
01:29:02,930 --> 01:29:05,060
¿Estabas buscando algo justo ahora?

529
01:29:06,650 --> 01:29:08,650
- No.
- Ah.

530
01:29:13,280 --> 01:29:15,280
¿Alguna vez pensaste en dejarlo?

531
01:29:15,360 --> 01:29:17,780
No, no lo creo.

532
01:29:22,540 --> 01:29:24,960
Vi a un hombre asesinado esta mañana.

533
01:29:26,370 --> 01:29:28,000
¿Dónde?

534
01:29:28,080 --> 01:29:29,590
Disparo.

535
01:29:30,500 --> 01:29:32,420
Una especie de parque.

536
01:29:33,050 --> 01:29:34,970
¿Está seguro?

537
01:29:35,050 --> 01:29:36,880
Él todavía está allí.

538
01:29:41,390 --> 01:29:42,720
¿Quién era él?

539
01:29:45,770 --> 01:29:47,190
Alguien.

540
01:29:56,070 --> 01:29:58,070
¿Cómo ha ocurrido?

541
01:29:59,070 --> 01:30:01,080
No sé. No lo vi.

542
01:30:07,000 --> 01:30:08,920
¿No lo viste?

543
01:30:11,290 --> 01:30:12,800
No.

544
01:30:13,670 --> 01:30:15,670
¿No deberías llamar a la policía?

545
01:30:19,470 --> 01:30:21,470
Ese es el cuerpo.

546
01:30:30,310 --> 01:30:32,770
Parece una de las pinturas de Bill.

547
01:30:34,280 --> 01:30:35,780
Sí.

548
01:30:51,460 --> 01:30:53,340
¿Me ayudarás?

549
01:30:53,420 --> 01:30:55,590
No sé qué hacer.

550
01:31:03,890 --> 01:31:06,100
¿Qué es? ¿Eh?

551
01:31:11,350 --> 01:31:13,560
Me pregunto por qué le dispararon.

552
01:31:28,250 --> 01:31:30,080
No pregunté.

553
01:32:12,460 --> 01:32:14,750
(marcando)

554
01:32:22,630 --> 01:32:25,640
¿Hola Ron? Oh, amor, ¿está Ron ahí?

555
01:32:26,930 --> 01:32:29,520
No, solo quería
para llevarlo a alguna parte. ¿Dónde está?

556
01:32:31,180 --> 01:32:33,350
Está bien, lo buscaré allí. Adiós, amor.

557
01:32:53,790 --> 01:32:55,420
(freno de estacionamiento)

558
01:33:56,350 --> 01:34:00,770
♪♪ (guitarra eléctrica)

559
01:34:00,860 --> 01:34:03,280
♪♪ (banda: rock)

560
01:34:09,950 --> 01:34:12,950
♪♪ (el rock continúa)

561
01:34:27,880 --> 01:34:29,550
HOMBRE: ♪ Paseando ♪

562
01:34:29,640 --> 01:34:32,050
♪ Porque todo se ha ido
Te trata bien ♪

563
01:34:32,140 --> 01:34:35,350
♪ Me haces llorar
Me estás diciendo que no viste ♪

564
01:34:35,430 --> 01:34:38,230
♪ El futuro ya no aburre nuestro amor ♪

565
01:34:38,310 --> 01:34:40,690
♪ Si quieres saber que te amo mucho ♪

566
01:34:40,770 --> 01:34:43,520
♪ Y no quiero dejarte ir ♪

567
01:34:43,610 --> 01:34:46,490
♪ Estoy paseando
Te haré ver ♪

568
01:34:46,570 --> 01:34:48,780
♪ Estoy paseando
Encontrarás que realmente me amas ♪

569
01:34:48,860 --> 01:34:51,450
♪ Estoy paseando
Será tu turno de llorar ♪

570
01:34:51,530 --> 01:34:54,330
♪ estoy paseando
Desearías nunca haber mentido ♪

571
01:34:54,410 --> 01:34:57,120
♪Vas a cambiar de opinión ♪

572
01:34:57,200 --> 01:35:00,290
♪ Pero no vas a encontrar
alguno más de mi tipo ♪

573
01:35:20,190 --> 01:35:23,610
♪♪ (continúa)

574
01:35:33,240 --> 01:35:36,450
(crujido estático)

575
01:35:51,180 --> 01:35:53,180
♪ Estoy paseando
Porque todo se ha ido ♪

576
01:35:53,260 --> 01:35:56,310
-(la estática continúa)
-♪ La razón por la que me hiciste llorar ♪

577
01:35:56,390 --> 01:35:59,180
♪ Diciéndome que no viste ♪

578
01:35:59,270 --> 01:36:01,390
♪ El futuro ya no aburre nuestro amor ♪

579
01:36:01,480 --> 01:36:04,310
♪ Si quieres saber
Te amo tanto ♪

580
01:36:04,400 --> 01:36:06,940
♪ No quiero dejarte ir ♪

581
01:36:07,020 --> 01:36:09,240
♪ Estoy paseando
Voy a hacerte ver ♪

582
01:36:09,320 --> 01:36:11,950
♪ Paseando
Encontrarás que realmente me amas ♪

583
01:36:12,030 --> 01:36:14,990
♪ Estoy paseando
Será tu turno esta noche ♪

584
01:36:15,070 --> 01:36:17,370
♪ Paseando
Desearías nunca haber mentido ♪

585
01:36:17,450 --> 01:36:19,950
♪ Vas a cambiar de opinión ♪

586
01:36:20,040 --> 01:36:23,120
♪ No vas a encontrar
alguno más de mi tipo ♪

587
01:36:27,290 --> 01:36:29,130
HOMBRE: Dales un espectáculo otra vez.

588
01:36:32,840 --> 01:36:35,300
♪ Paseando porque todo se ha ido ♪

589
01:36:35,390 --> 01:36:37,930
♪ La razón por la que me hiciste llorar ♪

590
01:36:38,010 --> 01:36:40,560
♪ Diciéndome que no viste ♪

591
01:36:40,640 --> 01:36:43,020
♪ El futuro ya no aburre nuestro amor ♪

592
01:36:43,100 --> 01:36:45,900
♪ Si quieres saber
Te amo tanto ♪

593
01:36:45,980 --> 01:36:48,360
-♪ Y no quiero dejarte ir ♪
-(multitud gritando)

594
01:36:48,440 --> 01:36:50,990
♪ Estoy paseando
Te haré ver ♪

595
01:36:51,070 --> 01:36:53,820
♪ Estoy paseando
Encontrarás que realmente me amas ♪

596
01:36:53,900 --> 01:36:56,280
♪ Estoy paseando
Será tu turno de llorar ♪

597
01:36:56,370 --> 01:36:58,580
♪ Estoy paseando
Desearías nunca haber mentido ♪

598
01:36:58,660 --> 01:37:01,870
♪ Vas a cambiar de opinión ♪

599
01:37:01,950 --> 01:37:04,750
♪ No vas a encontrar
alguno más de mi tipo ♪

600
01:37:04,830 --> 01:37:08,130
(multitud gritando)

601
01:37:25,440 --> 01:37:27,940
♪♪ (continúa, desmayado)

602
01:38:17,660 --> 01:38:19,660
(charla)

603
01:38:25,870 --> 01:38:27,500
MUJER: Oye.

604
01:38:45,180 --> 01:38:47,390
(mujer riendo)

605
01:39:21,970 --> 01:39:23,600
¿Qué quieres?

606
01:39:28,140 --> 01:39:30,940
♪♪ (mujeres cantando, desmayadas)

607
01:39:54,130 --> 01:39:55,840
¿Ron?

608
01:39:55,920 --> 01:39:58,010
Dame un minuto, ¿quieres?

609
01:40:06,760 --> 01:40:07,770
Ron.

610
01:40:24,450 --> 01:40:26,780
Alguien ha sido asesinado.

611
01:40:28,910 --> 01:40:30,750
Sí, está bien.

612
01:40:33,120 --> 01:40:34,630
Bueno.

613
01:40:35,790 --> 01:40:38,500
Escuchar. Esas fotos que tomé en el parque.

614
01:40:44,340 --> 01:40:46,800
Pensé que se suponía que
estar en París.

615
01:40:46,890 --> 01:40:48,390
Estoy en París.

616
01:40:51,850 --> 01:40:53,980
Toma, da una calada.

617
01:41:02,440 --> 01:41:04,660
Quiero que veas el cadáver.

618
01:41:05,660 --> 01:41:08,330
Tenemos que darle una oportunidad.

619
01:41:08,410 --> 01:41:10,410
No soy fotógrafo.

620
01:41:13,000 --> 01:41:14,620
Soy.

621
01:41:34,890 --> 01:41:37,060
¿Qué le pasa?

622
01:41:45,530 --> 01:41:47,820
¿Qué viste en ese parque?

623
01:41:52,040 --> 01:41:53,870
Nada.

624
01:41:56,540 --> 01:41:58,170
¿Ron?

625
01:42:34,330 --> 01:42:42,330
(suspiros)

626
01:45:12,280 --> 01:45:20,280
(hojas crujiendo)

627
01:46:31,020 --> 01:46:34,320
(gritando, aplaudiendo)

628
01:46:40,370 --> 01:46:42,870
(continúan los gritos)

629
01:47:06,060 --> 01:47:14,060
-(sigue gritando)
-(golpeando)

630
01:50:18,000 --> 01:50:21,630
(raquetas golpeando la pelota)

631
01:50:40,150 --> 01:50:42,940
(las raquetas continúan golpeando la pelota)

632
01:50:44,190 --> 01:50:46,700
(sonido de raquetas, pelota parada)