1 00:00:48,215 --> 00:00:52,135 ♪ Orada Yonkers'ın dışında da bir dünya var ♪ 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,974 ♪ Çok uzakta Bu taşra kasabasının ötesinde, Barnaby ♪ 3 00:00:57,391 --> 00:01:01,478 ♪ Harika bir kasaba var, Barnaby ♪ 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 ♪ Orada Parıltı dolu ve ışıltı dolu ♪ 5 00:01:07,025 --> 00:01:12,155 ♪ Gözlerini kapat ve parıldadığını gör Barnaby ♪ 6 00:01:12,739 --> 00:01:16,493 ♪ Dinle, Barnaby ♪ 7 00:01:21,707 --> 00:01:26,461 ♪ Pazar kıyafetlerini giy Dışarıda pek çok dünya var ♪ 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,841 ♪ Briyanini çıkar ve on sentlik purolar ♪ 9 00:01:31,341 --> 00:01:36,346 ♪ Macera bulacağız akşam havasında ♪ 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,515 ♪ Parfüm kokulu bir gecede beyazlar içindeki kızlar ♪ 11 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 ♪ Işıkların olduğu yer yıldızlar kadar parlak ♪ 12 00:01:41,810 --> 00:01:46,356 ♪ Pazar kıyafetlerini giy Kasabanın içinden geçeceğiz ♪ 13 00:01:46,565 --> 00:01:50,986 ♪ Şu yenilerden birinde atlarla çekilen üstü açık arabalar ♪ 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,530 ♪ Delmonico'daki gösterileri izleyeceğiz ♪ 15 00:01:53,614 --> 00:01:56,158 ♪ Ve kasabayı bir anda kapatacağız ♪ 16 00:01:56,199 --> 00:02:00,787 ♪ Ve eve dönmeyeceğiz bir kızı öpene kadar ♪ 17 00:02:07,961 --> 00:02:10,130 ♪ ...kasabanın içinden geç ♪ 18 00:02:10,589 --> 00:02:15,052 ♪ Şu yenilerden birinde atlarla çekilen üstü açık arabalar ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 ♪ Gösterileri göreceğiz Delmonico'da... ♪ 20 00:02:20,849 --> 00:02:25,228 ♪ Ve eve dönmeyeceğiz bir kızı öpene kadar ♪ 21 00:02:53,757 --> 00:02:55,092 Ah! 22 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Ha. 23 00:03:54,609 --> 00:03:57,154 ♪ Buy N Large sizin süper mağazanızdır ♪ 24 00:03:57,195 --> 00:04:01,867 ♪ İhtiyacın olan her şey bizde var ve çok daha fazlası ♪ 25 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 Çok fazla çöp yüzüne mi? 26 00:05:03,345 --> 00:05:05,722 Uzayda yeterince yer var! 27 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 BNL yıldız gemileri her gün ayrılıyor. 28 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Pisliği temizleyeceğiz siz uzaktayken! 29 00:05:15,315 --> 00:05:18,735 BNL filosunun mücevheri, Axiom. 30 00:05:18,819 --> 00:05:20,904 Beş yıllık yolculuğunuzu şık bir şekilde geçirin 31 00:05:20,987 --> 00:05:24,616 günün 24 saati bekledim tam otomatik ekibimiz tarafından 32 00:05:24,699 --> 00:05:26,451 kaptanınız ve otomatik pilotunuz iken 33 00:05:26,535 --> 00:05:29,704 kesintisiz bir rota belirlemek eğlence, kaliteli yemekler, 34 00:05:29,746 --> 00:05:34,000 ve tam erişimli uçan sandalyelerimizle, Büyükanne bile eğlenceye katılabilir. 35 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 Yürümeye gerek yok. 36 00:05:35,836 --> 00:05:39,464 Aksiyomu. Yıldızı yönetici yıldız gemisine yerleştirmek. 37 00:05:39,548 --> 00:05:44,010 Çünkü BNL'de, uzay son eğlence aşamasıdır! 38 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 ♪ Pazarınızda Pazartesi yok ♪ 39 00:06:49,826 --> 00:06:54,372 ♪ Sizin pazartesi yok Pazar kıyafetleri ♪ 40 00:06:56,416 --> 00:06:59,336 ♪ Pazar kıyafetlerini giy moralin bozulduğunda ♪ 41 00:07:00,211 --> 00:07:03,715 ♪ Sokakta kasılarak yürüyorum ve fotoğrafını çektir ♪ 42 00:07:05,342 --> 00:07:09,679 ♪ Rüya gibi giyinmiş Moralin dönüyor gibi görünüyor ♪ 43 00:07:10,013 --> 00:07:11,264 ♪ Pazar gününün parlaklığı kesin bir işarettir ♪ 44 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Oh-ho! 45 00:07:12,599 --> 00:07:14,809 ♪ Göründüğünüz kadar kendinizi de iyi hissettiğinizi ♪ 46 00:07:20,398 --> 00:07:22,025 ♪ Ve hatırlayacağız ♪ 47 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Vay be! 48 00:07:25,528 --> 00:07:28,490 ♪ Süre dolduğunda ♪ 49 00:07:28,531 --> 00:07:30,450 Ahh. 50 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Vay. 51 00:07:35,372 --> 00:07:39,918 ♪ Sadece bu ♪ 52 00:07:40,377 --> 00:07:46,716 ♪ biraz zaman aldı ♪ 53 00:07:47,258 --> 00:07:52,097 ♪ sevilmek ♪ 54 00:07:52,389 --> 00:07:58,269 ♪ tüm bir hayat ♪ 55 00:07:58,853 --> 00:08:03,608 ♪ uzun ♪ 56 00:08:20,083 --> 00:08:25,046 ♪ Ve hepsi bu ♪ 57 00:08:25,380 --> 00:08:26,756 ♪ bu aşkla ilgili ♪ 58 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Ah-ah. 59 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Ah... 60 00:08:52,574 --> 00:08:55,160 ♪ ...bir dakika ♪ 61 00:08:57,829 --> 00:09:02,584 ♪ Sevilmek ♪ 62 00:09:02,792 --> 00:09:08,173 ♪ tüm bir hayat ♪ 63 00:09:09,466 --> 00:09:14,429 ♪ uzun ♪ 64 00:10:21,704 --> 00:10:22,789 Ah! 65 00:10:47,438 --> 00:10:48,773 Vay! 66 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Vay. 67 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 Ah! 68 00:11:43,703 --> 00:11:45,038 Ah! 69 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Ha? 70 00:12:38,883 --> 00:12:39,884 Vay! 71 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Ha! 72 00:13:21,384 --> 00:13:22,427 Aha! 73 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 Ah... 74 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 Vay! 75 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Vay! 76 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Ah! 77 00:19:05,519 --> 00:19:06,646 Sen kimsin? 78 00:19:09,690 --> 00:19:10,691 Sen kimsin? 79 00:19:10,983 --> 00:19:12,026 Sen kimsin? 80 00:20:02,326 --> 00:20:06,997 ♪ Beni yakın tut ve sıkıca tut ♪ 81 00:20:07,289 --> 00:20:10,543 ♪ Yaptığın büyü ♪ 82 00:20:10,793 --> 00:20:13,879 ♪ Bu la vie en rose ♪ 83 00:20:16,048 --> 00:20:20,803 ♪ Beni öptüğünde cennet iç çeker ♪ 84 00:20:21,011 --> 00:20:24,515 ♪ Ve gözlerimi kapatsam da ♪ 85 00:20:24,598 --> 00:20:27,476 ♪ La vie en rose'u görüyorum ♪ 86 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Vay! 87 00:20:29,895 --> 00:20:33,524 ♪ Beni kalbine bastırdığında ♪ 88 00:20:34,817 --> 00:20:38,154 ♪ Ayrı bir dünyadayım ♪ 89 00:20:38,237 --> 00:20:42,199 ♪ Güllerin açtığı bir dünya ♪ 90 00:20:43,367 --> 00:20:49,373 ♪ Ve konuştuğunda Melekler yukarıdan şarkı söyler ♪ 91 00:20:50,374 --> 00:20:57,339 ♪ Günlük kelimeler sanki aşk şarkılarına dönüşmek ♪ 92 00:21:02,386 --> 00:21:03,387 Hımm. 93 00:21:25,201 --> 00:21:26,202 Ah-ah. 94 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 Ha? 95 00:22:31,141 --> 00:22:32,184 Direktif? 96 00:22:32,268 --> 00:22:33,310 Ah! 97 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Direktif? 98 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Ta-da! 99 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Ah! 100 00:22:46,198 --> 00:22:50,619 - Yönerge mi? - Yönerge mi? 101 00:22:51,620 --> 00:22:52,997 Gizli. 102 00:22:53,080 --> 00:22:54,081 Ah. 103 00:22:54,623 --> 00:22:56,292 İsim? 104 00:22:59,128 --> 00:23:01,130 DUVAR-E. 105 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 DUVAR-E. 106 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 DUVAR-E. 107 00:23:06,927 --> 00:23:08,429 HAVVA. 108 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 HAVVA. 109 00:23:11,557 --> 00:23:13,434 E... Ah! 110 00:23:13,684 --> 00:23:17,146 "HAVVA. HAVVA." 111 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 HAVVA. 112 00:23:20,941 --> 00:23:22,443 HAVVA. 113 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 "HAVVA." 114 00:23:31,702 --> 00:23:32,995 EVE... 115 00:23:33,037 --> 00:23:34,371 EVE! HAVVA! HAVVA! 116 00:23:41,921 --> 00:23:46,383 DUVAR-E! DUVAR-E! 117 00:24:00,356 --> 00:24:01,357 Ah. 118 00:24:12,743 --> 00:24:14,036 HAVVA. 119 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Ah! 120 00:24:28,467 --> 00:24:29,510 ♪ İşte yazdığım küçük bir şarkı ♪ 121 00:24:30,636 --> 00:24:33,097 ♪ ...not üstüne not Endişelenmeyin ♪ 122 00:24:35,015 --> 00:24:36,475 ♪ Mutlu ol ♪ 123 00:24:41,730 --> 00:24:42,898 İşte. 124 00:24:50,906 --> 00:24:51,949 Bakmak. 125 00:24:53,242 --> 00:24:54,284 Pop. 126 00:24:55,035 --> 00:24:56,245 Sen patla. 127 00:25:06,255 --> 00:25:07,339 Ah! 128 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 Hata. 129 00:25:36,285 --> 00:25:38,328 ♪ Pazartesi, Pazarınız ♪ 130 00:25:39,747 --> 00:25:41,081 Ah! 131 00:25:41,331 --> 00:25:45,127 ♪ Pazar kıyafetlerinle Pazartesi olmaz ♪ 132 00:25:45,961 --> 00:25:50,466 ♪ Pazar kıyafetlerini giy moralin bozulduğunda ♪ 133 00:25:52,468 --> 00:25:54,261 ♪ Sokakta kasılarak yürüyorum ve fotoğrafını çektir ♪ 134 00:25:56,388 --> 00:26:00,350 ♪ Rüya gibi giyinmiş Moralin dönüyor gibi görünüyor ♪ 135 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 ♪ Pazar gününün parlaklığı kesin bir işarettir ♪ 136 00:26:03,187 --> 00:26:05,397 ♪ Göründüğünüz kadar kendinizi de iyi hissettiğinizi ♪ 137 00:26:12,696 --> 00:26:15,699 ♪ ...tamamen yeni ♪ 138 00:26:15,866 --> 00:26:17,326 ♪ Tüylerini çıkar Patentli derileriniz ♪ 139 00:26:18,494 --> 00:26:20,871 ♪ Boncuklarınız, tokalarınız ve fiyonklarınız ♪ 140 00:26:26,418 --> 00:26:27,628 WALL-E mi? 141 00:26:40,182 --> 00:26:41,517 Vay! Uh-oh! 142 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Vay! 143 00:26:48,398 --> 00:26:49,399 Ah... 144 00:27:04,540 --> 00:27:05,582 Ha! 145 00:27:15,092 --> 00:27:16,218 Ah! 146 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Ah! 147 00:27:26,019 --> 00:27:31,066 ♪ Ve hepsi bu ♪ 148 00:27:31,108 --> 00:27:36,363 ♪ bu aşkla ilgili ♪ 149 00:27:36,405 --> 00:27:41,451 ♪ Ve hatırlayacağız ♪ 150 00:27:41,535 --> 00:27:48,417 ♪ Süre dolduğunda ♪ 151 00:27:49,751 --> 00:27:55,215 ♪ Sadece bu ♪ 152 00:27:56,758 --> 00:27:57,885 Ah! 153 00:27:57,926 --> 00:28:02,681 ♪ Biraz zaman aldı ♪ 154 00:28:03,432 --> 00:28:05,767 ♪ sevilmek ♪ 155 00:28:05,809 --> 00:28:06,977 EVE! 156 00:28:08,437 --> 00:28:14,193 ♪ Bütün bir hayat ♪ 157 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 ♪ uzun ♪ 158 00:28:28,457 --> 00:28:29,541 Hımm? 159 00:28:31,627 --> 00:28:32,711 Ah! 160 00:28:52,773 --> 00:28:53,774 Vay. 161 00:28:56,318 --> 00:28:57,694 HAVVA. 162 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 HAVVA? 163 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 HAVVA! 164 00:29:09,206 --> 00:29:10,999 HAVVA! 165 00:29:12,084 --> 00:29:15,003 HAVVA! 166 00:29:55,669 --> 00:29:56,670 Vay! 167 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 Ah! 168 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 Ah-ah. 169 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 HAVVA! 170 00:32:25,193 --> 00:32:26,695 HAVVA! 171 00:32:32,534 --> 00:32:34,202 HAVVA! 172 00:32:37,873 --> 00:32:38,874 HAVVA! 173 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 HAYIR! 174 00:32:46,673 --> 00:32:47,674 Vay! 175 00:33:06,318 --> 00:33:08,612 HAVVA. 176 00:33:14,284 --> 00:33:17,245 Vay! 177 00:33:33,595 --> 00:33:35,305 Ah! Ah-ah. 178 00:33:58,745 --> 00:33:59,746 Ah! 179 00:34:02,332 --> 00:34:03,458 HAVVA. 180 00:34:46,251 --> 00:34:47,919 Vay! 181 00:35:58,239 --> 00:35:59,240 Vay! 182 00:36:26,393 --> 00:36:27,519 HAVVA. 183 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 Ah! 184 00:36:51,209 --> 00:36:52,252 Yabancı kirletici. 185 00:36:52,293 --> 00:36:53,628 Ah! 186 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 Ah-ah. 187 00:37:11,312 --> 00:37:12,856 - Yabancı kirletici. - Vay! 188 00:37:14,482 --> 00:37:16,443 Vay, vay, vay, vay, vay. 189 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Ha? 190 00:38:19,714 --> 00:38:20,715 HAVVA! 191 00:38:24,969 --> 00:38:25,970 Ha? 192 00:38:28,807 --> 00:38:30,558 Yabancı kirletici. 193 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 HAVVA. 194 00:39:28,491 --> 00:39:29,617 HAVVA! 195 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 Bütün sabah kulübemdeydim. 196 00:39:33,288 --> 00:39:36,875 o halde hadi sürüş menziline gidelim ve birkaç sanal topu uzaya fırlatın. 197 00:39:38,251 --> 00:39:40,461 Hayır, bunu dün yaptık. Bunu yapmak istemiyorum. 198 00:39:40,545 --> 00:39:44,340 - Peki o zaman ne yapmak istiyorsun? - Bilmiyorum. Bir şey. 199 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 Vay! 200 00:39:53,141 --> 00:39:56,936 Bak, sahip olmaktan yoruldum sürekli aynı argüman. 201 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 Bot, buraya. 202 00:40:08,615 --> 00:40:09,616 Vay! 203 00:40:14,537 --> 00:40:18,583 - Bir tüneldeyim. Seni duyamıyorum. - İşte buradasın. 204 00:40:20,627 --> 00:40:22,003 N Large Satın Alın. 205 00:40:22,086 --> 00:40:24,172 Mutlu olmak için ihtiyacınız olan her şey. 206 00:40:24,255 --> 00:40:27,175 Günün bizim için çok önemli. 207 00:40:28,551 --> 00:40:29,719 Hey, içki robotu. 208 00:40:30,929 --> 00:40:32,388 İşte, kupayı al. Hey, bardağı al! 209 00:40:32,472 --> 00:40:33,848 - Vay! - Ah-ah. 210 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Lütfen hareketsiz kalın. 211 00:40:38,519 --> 00:40:41,522 Bir hizmet robotu burada olacak size kısa süreliğine yardımcı olmak için. 212 00:40:41,606 --> 00:40:44,192 Komiserler! Merhaba! 213 00:40:44,233 --> 00:40:45,777 - Lütfen hareketsiz kalın. - Yardım et. 214 00:40:45,860 --> 00:40:48,237 Bir hizmet robotu burada olacak size kısa süreliğine yardımcı olmak için. 215 00:40:49,572 --> 00:40:50,949 Bu nedir? Neler oluyor? 216 00:40:54,327 --> 00:40:55,828 DUVAR-E. 217 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Ah... 218 00:40:57,789 --> 00:40:59,707 - John. - HAVVA? 219 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Hayır. John. 220 00:41:04,545 --> 00:41:05,755 HAVVA! 221 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 Güle güle WALL-E. 222 00:41:13,680 --> 00:41:17,183 "A" Aksiyom içindir, eviniz güzel evim. 223 00:41:17,266 --> 00:41:20,853 "B" N Büyük Satın Al içindir, en iyi arkadaşın. 224 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Hımm! 225 00:41:23,398 --> 00:41:26,067 Bir fincanda öğle yemeği zamanı. 226 00:41:32,240 --> 00:41:33,491 Kendinizi güzel hissedin. 227 00:41:33,574 --> 00:41:35,159 - Bu yeni sen. Çekici. - Harika görünüyorsun. 228 00:41:35,243 --> 00:41:36,744 - Biliyorum tatlım. Erkekler. - Erkekler. 229 00:41:36,828 --> 00:41:39,872 Axiom müşterilerinin dikkatine. Maviyi deneyin. 230 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Bu yeni kırmızı. 231 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Ah! 232 00:41:45,503 --> 00:41:46,879 Maviyi seviyorum. 233 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Tarih? 234 00:41:49,966 --> 00:41:51,259 Beni başlatma tarihte. 235 00:41:51,300 --> 00:41:54,929 Bulunduğum her sanal randevuda sanal bir felaket oldu. 236 00:41:55,013 --> 00:41:59,892 Eğer bir tanesiyle tanışabilseydim, o kadar da yüzeysel olmayan biri. 237 00:41:59,934 --> 00:42:01,769 Dışarıda iyi adam yok. 238 00:42:02,979 --> 00:42:05,064 Biliyorum. Biliyorum çünkü ben... 239 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Ne... 240 00:42:06,232 --> 00:42:07,233 Vay! 241 00:42:11,904 --> 00:42:13,281 Ha? 242 00:42:14,157 --> 00:42:17,201 Yoo-hoo. DUVAR-E. 243 00:42:17,285 --> 00:42:18,286 Ah... 244 00:42:18,369 --> 00:42:20,413 -Mary. - HAVVA. 245 00:42:21,164 --> 00:42:22,832 Ha? Ah! 246 00:42:22,915 --> 00:42:25,126 Ah! Ah. Elbette. Sen devam et. 247 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 HAVVA. 248 00:42:35,011 --> 00:42:36,220 Gölge! 249 00:42:51,152 --> 00:42:53,362 Havuzumuz olduğunu bilmiyordum! 250 00:43:59,428 --> 00:44:02,056 Kaptan, köprüde size ihtiyaç var. 251 00:44:23,995 --> 00:44:25,663 Herkes güverteye! 252 00:44:27,081 --> 00:44:28,332 Sabah. 253 00:44:29,000 --> 00:44:30,418 Sadece bir düzeltme mi? 254 00:44:31,085 --> 00:44:33,588 ♪ ...akşam havasında macerayı bulun ♪ 255 00:44:35,089 --> 00:44:36,299 Hı-hı. 256 00:44:36,382 --> 00:44:39,677 Anlıyorum. Biliyorum tatlım. Biliyorum. 257 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 İyiyim, iyiyim. Muhteşem görünüyorsun. 258 00:44:46,434 --> 00:44:47,435 Ah! 259 00:44:47,560 --> 00:44:49,770 ♪ ...atlı üstü açık arabalar ♪ 260 00:45:02,909 --> 00:45:04,368 - Efendim? - Kahve. 261 00:45:14,212 --> 00:45:15,880 Efendim, yıllık... 262 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 Protokol, Otomatik. İlk önce ilk şeyler. 263 00:45:19,967 --> 00:45:21,719 Bilgisayar, durum raporu. 264 00:45:23,888 --> 00:45:25,932 - Mekanik sistemler. - Değişmedi. 265 00:45:25,973 --> 00:45:28,226 - Reaktör çekirdek sıcaklığı. - Değişmedi. 266 00:45:28,309 --> 00:45:29,977 - Yolcu sayısı. - Değişmedi. 267 00:45:30,019 --> 00:45:32,313 - Yenileyici yemek büfesi. - Değişmedi. 268 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 - Jakuzi pH dengesi. - Değişmedi. 269 00:45:34,398 --> 00:45:36,484 - Atmosfer koşulları. - Değişmedi. 270 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 - Kaptan. - Çamaşırhane servis hacmi. 271 00:45:37,652 --> 00:45:39,904 - Değişmedi. - Tamam, Oto. 272 00:45:39,987 --> 00:45:42,865 - Efendim, yıllık keşif... - 12:30! 273 00:45:42,949 --> 00:45:44,867 Auto, beni neden uyandırmadın? sabah duyuruları için mi? 274 00:45:46,994 --> 00:45:49,747 Dürüst olmak gerekirse, tek şey bu Bu gemide yapmam gereken bir şey var. 275 00:45:58,673 --> 00:46:00,841 Herkese günaydın 276 00:46:00,925 --> 00:46:06,597 ve 255.642. güne hoş geldiniz Axiom'da. 277 00:46:06,681 --> 00:46:10,893 Her zamanki gibi hava sakin 72 derece ve güneşli ve... 278 00:46:11,185 --> 00:46:15,523 Ah, geminin seyir defterinin göründüğünü görüyorum bugün 700. yıl dönümümüz 279 00:46:15,564 --> 00:46:17,066 beş yıllık yolculuğumuzun. 280 00:46:17,149 --> 00:46:21,696 Eh, eminim atalarımız 700 yıl sonra bunu bilmekten gurur duyuyorum 281 00:46:21,779 --> 00:46:25,491 tam olarak aynı şeyi yapıyor olurduk yapıyorlardı. 282 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 Ön! 283 00:46:26,742 --> 00:46:30,329 Bu yüzden bir sonraki yemek vaktinde emin olun "bedava"nızı istemek 284 00:46:30,371 --> 00:46:35,042 "sektuacentennial fincanda kek." 285 00:46:35,126 --> 00:46:36,502 Vay, şuna bak! 286 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Ayrıca bugün bir... 287 00:46:40,631 --> 00:46:43,134 Hey Auto, o yanıp sönen düğme nedir? 288 00:46:43,217 --> 00:46:46,262 Kaptan, Sonda Bir olumlu döndü. 289 00:46:47,555 --> 00:46:48,848 Olumlu mu? 290 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 EVE. 291 00:47:01,402 --> 00:47:03,904 Ama hiçbir sonda yok 292 00:47:04,655 --> 00:47:08,326 daha önce olumlu geri dönmüştüm. 293 00:47:17,418 --> 00:47:19,545 ♪ N Large Satın Alın ♪ 294 00:47:19,795 --> 00:47:23,132 Selamlar ve tebrikler, Kaptan. 295 00:47:23,215 --> 00:47:24,425 Bunu görüyorsanız, 296 00:47:24,467 --> 00:47:28,095 bu senin anlamına geliyor Dünya Dışı Bitki Örtüsü Değerlendiricisi, 297 00:47:28,137 --> 00:47:31,515 veya EVE sondası Dünya'dan döndü 298 00:47:31,599 --> 00:47:35,936 doğrulanmış bir örnekle devam eden fotosentezin. 299 00:47:35,978 --> 00:47:39,774 Doğru. Zamanının geldiği anlamına geliyor eve dönmek için. 300 00:47:39,899 --> 00:47:42,777 Evde mi? Geri mi dönüyoruz? 301 00:47:43,444 --> 00:47:46,405 Artık Dünya onarıldığına göre yaşamı sürdürebilir bir duruma getirmek, 302 00:47:46,447 --> 00:47:50,076 Vay canına, Yeniden Kolonizasyon Operasyonuna başlayabiliriz. 303 00:47:59,335 --> 00:48:01,462 Sadece takip edin bu kılavuzdaki talimatlar 304 00:48:01,504 --> 00:48:04,715 bitkiyi yerleştirmek için geminizin holo-dedektöründe 305 00:48:04,799 --> 00:48:09,720 ve Aksiyom hemen Dünya'ya dönüş yolculuğunuzu yönetin. 306 00:48:09,804 --> 00:48:11,472 - Bu kadar kolay. - Ha! 307 00:48:11,555 --> 00:48:14,350 Artık mikro yer çekiminin etkisiyle 308 00:48:14,433 --> 00:48:17,019 siz ve yolcularınız biraz acı çekmiş olabilir 309 00:48:17,436 --> 00:48:18,562 hafif kemik kaybı. 310 00:48:19,814 --> 00:48:23,567 Ama eminim ki birkaç tur geminin koşu parkurunun etrafında 311 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 en kısa sürede eski formuna kavuşacaksın. 312 00:48:25,820 --> 00:48:26,862 Koşu parkurumuz var mı? 313 00:48:26,946 --> 00:48:28,781 Başka sorularınız varsa 314 00:48:28,823 --> 00:48:31,826 sadece kullanım kılavuzunuza bakın. 315 00:48:31,867 --> 00:48:33,994 Çok yakında evde görüşürüz. 316 00:48:37,706 --> 00:48:39,834 "Manuel'i çalıştır." 317 00:48:40,876 --> 00:48:41,961 Ah... 318 00:48:42,002 --> 00:48:45,297 Manuel, talimatları ilet. 319 00:48:47,007 --> 00:48:48,175 Manuel'i mi? 320 00:48:55,433 --> 00:48:58,060 Vay. Şuna bakar mısın? 321 00:48:59,520 --> 00:49:00,604 Görelim. 322 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 Ha? 323 00:49:03,441 --> 00:49:04,567 HAVVA. 324 00:49:04,984 --> 00:49:06,110 DUVAR-E! 325 00:49:10,531 --> 00:49:12,032 HAVVA. 326 00:49:16,078 --> 00:49:18,247 Peki, onu açalım. 327 00:49:18,873 --> 00:49:21,542 "Birinci adım. Sesli komut, 'Alımı onayla."' 328 00:49:22,293 --> 00:49:24,044 - Edinmeyi onaylayın. - Ah! 329 00:49:35,389 --> 00:49:36,932 Ses yetkilendirmesi gerekli. 330 00:49:37,016 --> 00:49:38,267 - Ah... - Ah... 331 00:49:38,350 --> 00:49:39,602 Kabul edildi. 332 00:49:53,741 --> 00:49:54,742 Ah. 333 00:49:58,037 --> 00:50:00,080 - O şey nerede? - Bitki. 334 00:50:00,122 --> 00:50:02,416 Bitki. Doğru. Doğru. Nerede? 335 00:50:03,751 --> 00:50:05,085 Belki bir adımı atladık. 336 00:50:05,127 --> 00:50:06,754 - Bana nasıl değiştiğini göster... - Bitki. 337 00:50:07,254 --> 00:50:09,131 - Tamam. - DUVAR-E. 338 00:50:09,256 --> 00:50:10,257 DUVAR-E! 339 00:50:13,093 --> 00:50:15,346 - EVE mi? - Bitki! 340 00:50:16,263 --> 00:50:17,598 Neden yapmıyorsun? Emin olmak için onu tarayın mı? 341 00:50:24,605 --> 00:50:28,943 Numune içermez. Probe'un hafızası arızalı. 342 00:50:28,984 --> 00:50:33,781 - O zaman Dünya'ya gitmiyor muyuz? - Negatif. 343 00:50:33,822 --> 00:50:36,116 Sanırım her şey normale dönüyor, değil mi? 344 00:50:36,200 --> 00:50:38,035 Doğru, Kaptan. 345 00:50:38,118 --> 00:50:40,246 - Yanlış alarm! - Yanlış alarm. 346 00:50:42,456 --> 00:50:44,208 Prob arızalı olmalıdır. 347 00:50:45,376 --> 00:50:47,962 Go-4, onu tamirhaneye gönder. 348 00:50:48,587 --> 00:50:51,507 ve onun üzerinde teşhis koymalarını sağlayın. Emin ol o değil... 349 00:50:51,590 --> 00:50:52,591 Ah! 350 00:51:00,224 --> 00:51:01,433 DUVAR-E. 351 00:51:06,564 --> 00:51:09,275 WALL-E'yi temizlettin. 352 00:51:13,862 --> 00:51:15,114 Yoo-hoo! 353 00:51:15,155 --> 00:51:16,282 HAVVA. 354 00:51:18,659 --> 00:51:19,868 Analiz edin. 355 00:51:21,662 --> 00:51:24,373 Analiz. Yabancı kirletici. 356 00:51:24,456 --> 00:51:26,500 Madde üç fazlı bir sistemdir 357 00:51:26,542 --> 00:51:28,544 çeşitli kombinasyonlardan oluşur doğal olarak türetilmiş katılardan oluşur. 358 00:51:30,296 --> 00:51:34,341 Konuya en çok atıfta bulunulan toprak, kir veya toprak olarak. 359 00:51:34,425 --> 00:51:35,676 "Dünya" mı? 360 00:51:36,677 --> 00:51:37,678 Hmm. 361 00:51:38,220 --> 00:51:40,431 "Dünya"yı tanımlayın. 362 00:51:45,144 --> 00:51:47,313 Dünya, dünyanın yüzeyi 363 00:51:47,354 --> 00:51:49,523 gökyüzü veya denizden farklı olarak. 364 00:51:49,565 --> 00:51:50,983 Vay. 365 00:51:51,609 --> 00:51:53,527 "Deniz"i tanımla. 366 00:51:54,862 --> 00:51:57,197 Deniz, geniş bir tuzlu su alanı 367 00:51:57,281 --> 00:52:01,660 Dünya yüzeyinin çoğunu kaplayan ve kara kütlelerini çevreliyor. 368 00:52:11,754 --> 00:52:12,838 Yabancı kirletici. 369 00:52:13,339 --> 00:52:14,548 Vay! 370 00:52:35,486 --> 00:52:37,154 HAVVA. 371 00:52:39,740 --> 00:52:40,741 Vay! 372 00:52:41,700 --> 00:52:43,077 Sadece bir düzeltme mi? 373 00:52:43,744 --> 00:52:44,912 Muhteşem görünüyorsun. 374 00:53:01,970 --> 00:53:03,097 Ön! 375 00:53:04,932 --> 00:53:06,016 Ön! 376 00:53:07,267 --> 00:53:08,268 Ön! 377 00:53:17,820 --> 00:53:18,821 HAVVA! 378 00:53:20,656 --> 00:53:23,242 Açık, açık, açık. 379 00:53:42,970 --> 00:53:43,971 Vay! 380 00:53:48,434 --> 00:53:50,144 Ah! 381 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 Vay! 382 00:53:58,068 --> 00:54:00,320 HAVVA! HAVVA! 383 00:54:01,989 --> 00:54:02,990 Ah! 384 00:54:05,117 --> 00:54:07,161 DUVAR-E. 385 00:54:24,011 --> 00:54:25,220 DUVAR-E! 386 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 DUVAR-E! 387 00:55:00,464 --> 00:55:01,673 Aman tanrım. 388 00:55:02,966 --> 00:55:04,051 Dur! 389 00:55:11,683 --> 00:55:12,684 DUVAR-E! 390 00:55:15,938 --> 00:55:18,315 Dikkat. Haydut robotlar. 391 00:55:20,025 --> 00:55:22,486 Dikkat. Haydut robotlar. 392 00:55:22,569 --> 00:55:24,446 Dikkat. Haydut robotlar. 393 00:55:25,697 --> 00:55:26,740 DUVAR-E! 394 00:55:30,577 --> 00:55:31,703 Dur! Dur! 395 00:55:37,835 --> 00:55:40,587 Dikkat. Haydut robotlar. 396 00:55:40,629 --> 00:55:41,839 DUVAR-E! 397 00:55:46,468 --> 00:55:47,636 Temizle. 398 00:55:51,932 --> 00:55:53,141 Ah! 399 00:55:57,938 --> 00:55:59,982 Dikkat. Haydut robotlar. 400 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 Ah-ah. 401 00:56:01,191 --> 00:56:02,276 HAVVA. 402 00:56:23,630 --> 00:56:25,048 HAVVA? 403 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 Toprak. 404 00:56:33,557 --> 00:56:34,725 Toprak. 405 00:56:37,269 --> 00:56:38,270 Ah! 406 00:56:46,820 --> 00:56:48,030 Ah. 407 00:56:51,074 --> 00:56:52,284 Direktif. 408 00:56:57,748 --> 00:56:59,082 DUVAR-E. 409 00:57:05,797 --> 00:57:07,007 DUVAR-E! 410 00:57:08,425 --> 00:57:09,509 Ah-ah. 411 00:57:30,322 --> 00:57:31,698 Bitki! 412 00:57:37,829 --> 00:57:39,039 DUVAR-E. 413 00:57:41,041 --> 00:57:43,210 - HAVVA. - DUVAR-E! 414 00:57:58,850 --> 00:58:00,352 Seyir hızı. 415 00:58:02,229 --> 00:58:03,939 Artık özgürsün kabinde hareket etmek için. 416 00:58:08,485 --> 00:58:09,486 Ha? 417 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 Ah! 418 00:58:16,034 --> 00:58:17,744 Kendini imha etmeye yirmi saniye. 419 00:58:26,461 --> 00:58:28,463 Kendini imha etmeye on saniye. 420 00:58:30,090 --> 00:58:34,720 On, dokuz, sekiz, yedi, 421 00:58:34,761 --> 00:58:37,514 altı, beş, dört, 422 00:58:38,640 --> 00:58:39,683 Üç, 423 00:58:40,809 --> 00:58:41,560 İki... 424 00:58:48,400 --> 00:58:50,110 Hayır. Hayır. 425 00:58:54,281 --> 00:58:55,699 EVE! 426 00:58:56,867 --> 00:58:58,076 DUVAR-E! 427 00:59:03,290 --> 00:59:04,374 Vay! 428 00:59:06,251 --> 00:59:07,794 DUVAR-E! 429 00:59:10,130 --> 00:59:11,131 Ah! 430 00:59:12,299 --> 00:59:13,550 HAVVA. 431 00:59:28,273 --> 00:59:29,483 DUVAR-E. 432 00:59:31,026 --> 00:59:32,110 HAVVA. 433 00:59:36,448 --> 00:59:38,116 DUVAR-E! 434 00:59:55,175 --> 00:59:56,218 DUVAR-E. 435 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Vay be! 436 01:00:39,469 --> 01:00:41,721 Ah, ne kadar çok yıldız var. 437 01:00:42,389 --> 01:00:43,473 Ah. 438 01:00:45,767 --> 01:00:49,020 - Hey! Hey! Adı bu! - Hey! Ne... 439 01:00:49,062 --> 01:00:51,356 - Bak! Şuna bak. - Ha? Ne? 440 01:00:51,898 --> 01:00:56,903 Hey. O adamı tanıyorum. Bu, WALL-E. 441 01:00:56,945 --> 01:01:00,782 - Hey, WALL-E! Bu arkadaşın John. - Merhaba WALL-E! 442 01:01:06,580 --> 01:01:07,622 MERHABA. 443 01:01:08,748 --> 01:01:09,749 MERHABA. 444 01:01:19,926 --> 01:01:22,304 "Hodown"ı tanımlayın. 445 01:01:22,387 --> 01:01:24,306 Hoedown, sosyal bir toplantı 446 01:01:24,389 --> 01:01:26,600 hangi canlı dansta gerçekleşecekti. 447 01:01:27,517 --> 01:01:31,271 Auto, Dünya muhteşem! Bunlara "çiftlik" denir. 448 01:01:31,354 --> 01:01:34,733 İnsanlar tohum ekerdi toprağa, üzerlerine su dökün, 449 01:01:34,774 --> 01:01:36,943 ve pizza gibi yiyecek yetiştiriyorlar. 450 01:01:36,985 --> 01:01:38,778 İyi geceler Kaptan. 451 01:01:43,491 --> 01:01:45,410 Şşşt! Bilgisayar. 452 01:01:46,328 --> 01:01:47,954 "Dans"ı tanımla. 453 01:01:48,455 --> 01:01:52,375 Dans, bir dizi iki ortağın dahil olduğu hareketler 454 01:01:52,459 --> 01:01:56,129 hız ve ritim müzikle uyumlu bir şekilde eşleşir. 455 01:01:58,215 --> 01:01:59,633 Hı-hı. Ah... 456 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 EVE. 457 01:02:04,262 --> 01:02:05,347 Ev. 458 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Ah-ah. 459 01:02:15,732 --> 01:02:19,861 Kapı güvertesi artık kapanış. Lido güvertesi artık kapanıyor. 460 01:02:22,989 --> 01:02:24,824 - Kes şunu. - Beni yap. 461 01:02:24,908 --> 01:02:26,493 Havuzumuzun olduğunu bilmiyordum. 462 01:02:26,826 --> 01:02:28,995 Sıçrama yok. Dalış yok. 463 01:02:29,579 --> 01:02:31,998 - Devam et. - Sıçrama yok. Hayır... 464 01:03:00,860 --> 01:03:01,903 EVE. 465 01:03:01,987 --> 01:03:04,030 ♪ ...sadece bir dakikanızı alır ♪ 466 01:03:04,114 --> 01:03:05,115 Şşşt! 467 01:03:12,455 --> 01:03:13,790 Direktif. 468 01:03:26,219 --> 01:03:27,554 İnişe hazırlanın. 469 01:03:30,682 --> 01:03:31,766 "Hepiniz buradayız." 470 01:03:31,850 --> 01:03:35,312 "Yaşasın Kaptan! Kaptan, evdeyiz! O kadar güzel ki!" 471 01:03:35,395 --> 01:03:38,398 "Hayır. Hiçbir şey değil." Bunu yapmaktan memnuniyet duydum. 472 01:03:38,481 --> 01:03:40,483 "Her şey siz insanlarla ilgili. Bu benimle ilgili değil." 473 01:03:46,364 --> 01:03:47,907 Nasıl? 474 01:03:47,991 --> 01:03:49,743 Nasıl buldun? 475 01:03:53,913 --> 01:03:57,167 Eve dönebiliriz! İlk defa! 476 01:03:57,500 --> 01:03:59,085 - Şimdi nasıl? - Ah! 477 01:03:59,127 --> 01:04:01,963 Hayır, hayır, hayır. Bana söyleme. Kendim görmek istiyorum. 478 01:04:10,764 --> 01:04:13,266 Bekle. Bu Dünya'ya benzemiyor. 479 01:04:16,186 --> 01:04:18,021 Mavi gökyüzü nerede? 480 01:04:28,281 --> 01:04:30,116 Çim nerede? 481 01:04:35,789 --> 01:04:40,043 ♪ ...Pazar kıyafetleri moralin bozulduğunda ♪ 482 01:04:40,126 --> 01:04:42,045 O şarkıyı biliyorum. 483 01:04:42,128 --> 01:04:44,214 ♪ Sokakta kasılarak yürüyorum ve fotoğrafını çektir ♪ 484 01:04:44,297 --> 01:04:45,465 Onlar... 485 01:04:46,716 --> 01:04:47,967 dans etmek. 486 01:04:48,051 --> 01:04:49,886 Evet, dans ediyorum. 487 01:04:50,220 --> 01:04:54,974 ♪ Pazar gününün parlaklığı kesin bir işaret Göründüğünüz kadar kendinizi de iyi hissettiğinizi ♪ 488 01:04:55,767 --> 01:04:57,811 ♪ Şemsiyenin altında... ♪ 489 01:04:57,894 --> 01:05:01,689 Bir şekilde başardın, değil mi küçük adam? Vazgeçmedin değil mi? 490 01:05:05,110 --> 01:05:06,861 Tamam o halde. Hadi. 491 01:05:08,738 --> 01:05:10,281 Bir dakika bekle. 492 01:05:10,323 --> 01:05:16,079 ♪ ...zaman dolduğunda ♪ 493 01:05:17,414 --> 01:05:24,003 ♪ Sadece bu... ♪ 494 01:05:26,381 --> 01:05:27,298 Ha? 495 01:05:30,844 --> 01:05:32,095 EVE? 496 01:05:32,804 --> 01:05:34,764 EVE! 497 01:05:40,687 --> 01:05:41,688 Hı-hı! 498 01:05:47,318 --> 01:05:48,653 DUVAR-E. 499 01:05:52,615 --> 01:05:53,658 HAVVA. 500 01:05:54,325 --> 01:05:55,326 HAVVA. 501 01:05:56,619 --> 01:05:58,246 HAVVA. 502 01:05:59,581 --> 01:06:00,582 Acınası. 503 01:06:04,127 --> 01:06:05,211 HAVVA. 504 01:06:13,553 --> 01:06:15,054 HAVVA! 505 01:06:16,222 --> 01:06:17,223 Ah! 506 01:06:32,238 --> 01:06:33,239 Ha? 507 01:06:34,574 --> 01:06:36,326 Yabancı kirletici. 508 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 Al bakalım küçük adam. 509 01:06:46,336 --> 01:06:49,214 Uzun bir yoldan geldin bir bardak su için. 510 01:06:49,255 --> 01:06:52,008 Sadece birine ihtiyacım vardı sana bakmak, bu... 511 01:07:05,480 --> 01:07:07,232 Geri dönmeliyiz. 512 01:07:09,317 --> 01:07:12,153 - Auto, buraya gel. - Evet, evet efendim. 513 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 DUVAR-E. 514 01:07:15,198 --> 01:07:16,407 DUVAR-E. 515 01:07:19,202 --> 01:07:22,038 Auto, EVE tesisi buldu. Sanal dedektörü çalıştırın. 516 01:07:22,121 --> 01:07:24,874 Gerek yok Kaptan. Onu bana verebilirsin. 517 01:07:24,958 --> 01:07:28,419 - Biliyor musun? Bunu kendim yapmalıyım. - Kaptan. 518 01:07:29,629 --> 01:07:32,882 Efendim, bitkiyi bana vermeniz konusunda ısrar ediyorum. 519 01:07:32,966 --> 01:07:36,469 - Auto, çekil yolumdan. - Eve gidemeyiz. 520 01:07:36,511 --> 01:07:40,306 - Neden bahsediyorsun? Neden? - Bu gizlidir, Kaptan. 521 01:07:40,390 --> 01:07:42,725 - Bitkiyi bana ver. - "Gizli" derken neyi kastediyorsun? 522 01:07:42,809 --> 01:07:44,310 Sır saklamıyorsun kaptandan. 523 01:07:44,352 --> 01:07:45,478 Bitkiyi bana ver. 524 01:07:45,562 --> 01:07:47,939 - Bana neyin gizli olduğunu söyle. - Bitki. 525 01:07:47,981 --> 01:07:49,857 Söyle bana, Oto! Bu bir emirdir. 526 01:07:53,653 --> 01:07:55,154 Evet, evet efendim. 527 01:07:59,033 --> 01:08:04,455 ♪ Buy N Large sizin süper mağazanızdır İhtiyacınız olan her şeye sahibiz ♪ 528 01:08:04,497 --> 01:08:05,665 Kes şunu, olur mu? 529 01:08:07,000 --> 01:08:10,795 Merhaba, otomatik pilotlar. Kötü haberlerim var. 530 01:08:11,337 --> 01:08:12,505 Şey... 531 01:08:13,673 --> 01:08:15,300 Temizleme Operasyonu, 532 01:08:16,134 --> 01:08:17,635 pekala, başarısız oldu. 533 01:08:18,386 --> 01:08:21,306 Bilmez miydin? artan toksisite seviyeleri yaşamı kolaylaştırdı 534 01:08:21,347 --> 01:08:23,141 Dünya üzerinde sürdürülemez. 535 01:08:23,182 --> 01:08:25,184 "Sürdürülemez" mi? Ne? 536 01:08:25,935 --> 01:08:29,355 Lanet olsun, elimizde olacak Yeniden Kolonizasyon Operasyonunu iptal etmek için. 537 01:08:29,397 --> 01:08:30,481 Yani 538 01:08:31,608 --> 01:08:32,942 Yalnızca rotanızda kalın. 539 01:08:33,026 --> 01:08:34,152 Şey... 540 01:08:34,193 --> 01:08:36,237 Bu sorunu çözmeye çalışmak yerine 541 01:08:36,321 --> 01:08:39,657 daha kolay olacak herkesin uzayda kalması için. 542 01:08:39,699 --> 01:08:40,908 "Daha kolay" mı? 543 01:08:40,992 --> 01:08:42,619 - Sayın Başkan? - Sanırım... 544 01:08:42,702 --> 01:08:43,703 - Ha? - Efendim, gitme zamanı. 545 01:08:43,745 --> 01:08:48,291 Tamam. veriyorum A113 Direktifini Geçersiz Kıl. 546 01:08:48,374 --> 01:08:50,918 Tam otomatik pilota geçin. 547 01:08:51,044 --> 01:08:54,464 Her şeyin kontrolünü elinize alın, ve Dünya'ya dönmeyin. 548 01:08:54,547 --> 01:08:56,758 Tekrar ediyorum, Dünya'ya dönmeyin. 549 01:08:56,883 --> 01:08:58,384 Haydi alalım defol buradan. 550 01:09:02,847 --> 01:09:05,141 Şimdi bitki. 551 01:09:05,224 --> 01:09:07,226 Hayır. Bir dakika bekle. 552 01:09:07,268 --> 01:09:09,687 Bilgisayar, bu mesaj ne zamandı? Axiom'a mı gönderildi? 553 01:09:09,729 --> 01:09:12,231 Mesaj alındı 2110 yılında. 554 01:09:12,273 --> 01:09:15,735 Bu... Bu neredeyse 700 yıl önce! 555 01:09:15,777 --> 01:09:18,863 Auto, işler değişti! Geri dönmeliyiz. 556 01:09:18,905 --> 01:09:21,616 Efendim, emirler "Dünya'ya dönmeyin." 557 01:09:21,699 --> 01:09:26,663 Ama artık hayat sürdürülebilir. Şu bitkiye bakın. Yeşil ve büyüyor. 558 01:09:26,746 --> 01:09:30,083 - Bu onun yanıldığının canlı kanıtı. - Konuyla alakası yok Kaptan. 559 01:09:30,166 --> 01:09:34,212 Ne? Tamamen alakalı! Dışarıda bizim evimiz var. 560 01:09:34,253 --> 01:09:35,588 Ev, Oto. 561 01:09:35,630 --> 01:09:39,425 Ve başı dertte. Burada öylece oturup hiçbir şey yapamam. 562 01:09:39,467 --> 01:09:40,802 Şimdiye kadar yaptığım tek şey bu. 563 01:09:40,885 --> 01:09:44,222 Bu kahrolası gemideki herkes bu kadar şimdiye kadar yaptı. Hiç bir şey! 564 01:09:44,263 --> 01:09:46,641 Aksiyom'a göre hayatta kalacaksınız. 565 01:09:46,724 --> 01:09:51,437 - Hayatta kalmak istemiyorum. Yaşamak istiyorum! - Talimatlarıma uymalı. 566 01:10:09,497 --> 01:10:12,083 Ben Axiom'un kaptanıyım. 567 01:10:12,125 --> 01:10:14,794 Bugün eve gidiyoruz. 568 01:10:20,466 --> 01:10:21,634 Go-4? 569 01:10:22,468 --> 01:10:24,429 Hey! Bu... 570 01:10:24,470 --> 01:10:27,098 Bu isyandır! EVE, onu tutukla. 571 01:10:33,312 --> 01:10:37,191 EVE, bu bitkiyi koyacaksın doğrudan holo-dedektörde. 572 01:10:37,859 --> 01:10:38,901 HAYIR! 573 01:10:49,162 --> 01:10:50,204 Ha? 574 01:10:51,998 --> 01:10:54,417 - HAVVA? - DUVAR-E! 575 01:10:54,500 --> 01:10:56,169 HAVVA! 576 01:10:57,754 --> 01:10:59,005 - Ah! - WALL-E, bitki! 577 01:10:59,088 --> 01:11:00,506 - DUVAR-E! - Burada. At onu. 578 01:11:00,590 --> 01:11:01,591 Ahhh! 579 01:11:01,924 --> 01:11:02,925 HAVVA! 580 01:11:04,093 --> 01:11:05,720 Bitkiyi bana ver. 581 01:11:22,195 --> 01:11:23,946 DUVAR-E! 582 01:11:34,040 --> 01:11:36,375 Tüm iletişimler sonlandırılır. 583 01:11:36,417 --> 01:11:38,127 Odalara hapsolmuşsun. 584 01:11:38,211 --> 01:11:39,545 HAYIR! İsyan! 585 01:11:40,004 --> 01:11:41,172 İsyan! 586 01:12:00,566 --> 01:12:01,567 WALL-E mi? 587 01:12:01,609 --> 01:12:04,695 Dikkat. Hava kilidinin imhası etkinleştiriliyor. 588 01:12:05,071 --> 01:12:06,614 DUVAR-E! 589 01:12:07,573 --> 01:12:09,742 Hava kilidinin imhası etkinleştiriliyor. 590 01:12:16,040 --> 01:12:17,250 WALL-E mi? 591 01:12:20,127 --> 01:12:21,128 Ah! 592 01:12:25,967 --> 01:12:27,009 Ah! 593 01:12:44,443 --> 01:12:46,821 HAVVA. 594 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 DUVAR-E! 595 01:12:49,282 --> 01:12:52,285 Dikkat. Hava kilidinin imhası etkinleştiriliyor. 596 01:12:53,077 --> 01:12:55,371 Hava kilidinin imhası etkinleştiriliyor. 597 01:13:01,252 --> 01:13:02,461 DUVAR-E! 598 01:13:08,551 --> 01:13:09,802 Yabancı kirletici. 599 01:13:10,428 --> 01:13:11,512 Vay! 600 01:13:35,328 --> 01:13:36,579 Vay. 601 01:13:45,171 --> 01:13:46,422 DUVAR-E. 602 01:14:04,815 --> 01:14:05,816 Ha? 603 01:14:15,701 --> 01:14:16,953 Hepsi temiz. Hepsi temiz. 604 01:14:22,249 --> 01:14:24,210 DUVAR-E. 605 01:14:26,754 --> 01:14:27,838 M-O. 606 01:14:31,384 --> 01:14:33,761 - M-O? - M-O. 607 01:14:35,388 --> 01:14:36,472 M-O. 608 01:14:38,391 --> 01:14:39,392 Hımm? 609 01:14:40,059 --> 01:14:41,060 Mmm. 610 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Direktif. 611 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Direktif. 612 01:15:21,726 --> 01:15:23,144 Toprak. 613 01:15:25,646 --> 01:15:26,981 Toprak. 614 01:15:30,234 --> 01:15:33,571 - Toprak. - Toprak. 615 01:15:39,744 --> 01:15:41,328 Toprak? Toprak! 616 01:15:43,205 --> 01:15:44,999 - M-O. - DUVAR-E! 617 01:16:03,976 --> 01:16:05,144 Yanlış. 618 01:16:19,325 --> 01:16:20,993 Lütfen bekleyin. Şu anda yaşıyoruz... 619 01:16:21,494 --> 01:16:22,495 EVE! 620 01:16:22,578 --> 01:16:23,621 Hay aksi. 621 01:16:23,662 --> 01:16:25,790 Dikkat. Haydut robotlar. 622 01:16:37,885 --> 01:16:39,512 Bu tarz sana yakışıyor. 623 01:16:44,850 --> 01:16:45,851 Temizlemek. 624 01:16:51,732 --> 01:16:53,943 Dikkat. Haydut robotlar. 625 01:16:55,152 --> 01:16:57,488 Dikkat. Haydut robotlar. 626 01:16:58,697 --> 01:17:01,033 - Mümkün değil. - Dikkat. Haydut robotlar. 627 01:17:12,878 --> 01:17:14,713 Otomatik! Otomatik! 628 01:17:14,755 --> 01:17:16,674 İsyan. İsyan. 629 01:17:17,925 --> 01:17:19,718 Aptal tekerlek. 630 01:17:19,802 --> 01:17:22,054 Dikkat. Haydut robotlar. 631 01:17:22,429 --> 01:17:23,848 Dikkat. Haydut robotlar. 632 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 Dikkat. Haydut robotlar. 633 01:17:27,226 --> 01:17:28,227 Bitki! 634 01:17:32,439 --> 01:17:34,441 Artık kimin güçsüz olduğunu göreceğiz. 635 01:17:40,406 --> 01:17:42,908 Test ediyorum, test ediyorum. Bu şey açık mı? 636 01:17:44,034 --> 01:17:48,414 Bu kaptan. Odamda kilitli kaldım. 637 01:17:48,497 --> 01:17:52,042 EVE, DUVAR-E, bitkiyi lido güvertesine getirin. 638 01:17:52,877 --> 01:17:55,546 Holo-detektörü etkinleştirmiş olacağım. Şimdi acele edin. 639 01:17:55,588 --> 01:17:58,340 - Auto muhtemelen sözümü kesecek.. - Dur. 640 01:17:59,008 --> 01:18:00,009 Ah! 641 01:18:01,594 --> 01:18:02,761 Dur. 642 01:18:03,137 --> 01:18:04,388 Aman tanrım. 643 01:18:05,848 --> 01:18:07,016 Temizlemek. 644 01:18:08,726 --> 01:18:09,768 Ah! 645 01:18:12,062 --> 01:18:13,105 Dur, dur. 646 01:18:21,739 --> 01:18:24,116 - Bak ne buldum, Auto. - Mümkün değil. 647 01:18:24,200 --> 01:18:27,786 Bu doğru. Bitki. 648 01:18:27,828 --> 01:18:30,623 İstiyor musun? Gel ve al, göz kırpan. 649 01:18:31,498 --> 01:18:32,541 Hayır. 650 01:18:36,337 --> 01:18:39,298 Yüzbaşı mı? Yüzbaşı mı? 651 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 Bırak. 652 01:18:45,304 --> 01:18:47,431 - Bırak. - Senin için çok mu ağır? Ha? 653 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 Kalk. 654 01:18:51,018 --> 01:18:52,728 Sen kaçmıyorsun benden, tek gözlü. 655 01:18:52,811 --> 01:18:54,813 - Çekil. - Elindeki tek şey bu mu? 656 01:19:08,953 --> 01:19:10,037 Dur. 657 01:19:13,832 --> 01:19:15,626 - İşte bu. Biraz daha yakın. - Dur ve vazgeç. 658 01:19:15,668 --> 01:19:17,670 - İyi değil. - Anladım. 659 01:19:43,070 --> 01:19:44,363 Vay! 660 01:19:54,373 --> 01:19:57,376 Sakin olun. Sakin olun. 661 01:20:07,845 --> 01:20:10,931 Bayanlar ve baylar, Kaptanınız konuşuyor. 662 01:20:11,015 --> 01:20:14,685 Ufak bir arıza yaşıyoruz otomatik pilotla. 663 01:20:15,519 --> 01:20:16,520 Lütfen sakin olun. 664 01:20:20,482 --> 01:20:21,483 Ah! 665 01:20:24,403 --> 01:20:25,571 Yeterli. 666 01:20:31,201 --> 01:20:32,786 Hey. Ne? John? 667 01:20:33,203 --> 01:20:34,663 Vay! 668 01:20:52,181 --> 01:20:53,599 HAYIR! Hayır, hayır, hayır! 669 01:20:59,688 --> 01:21:00,981 Anladım! 670 01:21:04,568 --> 01:21:06,987 John, çocuk sahibi olmaya hazırlan! 671 01:21:21,210 --> 01:21:22,294 - Dikkat! - Ah! 672 01:21:32,721 --> 01:21:33,722 Ah! 673 01:21:41,647 --> 01:21:42,648 Hayır. 674 01:21:48,362 --> 01:21:49,822 DUVAR-E! 675 01:21:59,873 --> 01:22:00,916 HAYIR! 676 01:22:02,501 --> 01:22:03,502 Ah-ah. 677 01:22:06,088 --> 01:22:07,089 Ah, hayır! 678 01:22:31,989 --> 01:22:33,073 Otomatik mi? 679 01:22:38,036 --> 01:22:39,246 DUVAR-E! 680 01:22:48,922 --> 01:22:51,008 Auto, görevden alındın. 681 01:22:53,343 --> 01:22:55,512 Hayır. 682 01:23:04,980 --> 01:23:07,941 Bitki! Bitki! 683 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Yabancı kirletici. 684 01:23:19,661 --> 01:23:21,413 - Bitki! - HAVVA! 685 01:23:34,885 --> 01:23:36,762 Bitkinin kökeni doğrulandı. 686 01:23:43,769 --> 01:23:44,811 DUVAR-E. 687 01:23:44,895 --> 01:23:46,688 Dünya için rota belirlendi. 688 01:23:47,648 --> 01:23:50,442 Hiper-atlamaya on saniye. Dokuz... 689 01:23:50,484 --> 01:23:52,194 - Hayır. - ...sekiz... 690 01:23:52,277 --> 01:23:55,697 - DUVAR-E! - ...yedi, altı, beş, dört... 691 01:23:55,781 --> 01:23:57,282 Hayır. DUVAR-E. 692 01:23:57,366 --> 01:24:01,286 ...üç, iki, bir, sıfır. 693 01:24:09,503 --> 01:24:11,630 DUVAR-E! 694 01:25:37,174 --> 01:25:38,175 DUVAR-E. 695 01:25:40,469 --> 01:25:41,637 HAVVA! 696 01:26:22,636 --> 01:26:24,012 Ha? 697 01:26:47,869 --> 01:26:49,079 DUVAR-E. 698 01:26:58,505 --> 01:27:00,006 HAVVA. 699 01:27:03,635 --> 01:27:04,636 Ah! 700 01:27:10,225 --> 01:27:11,435 WALL-E mi? 701 01:27:16,815 --> 01:27:17,816 Ah! 702 01:27:20,235 --> 01:27:24,531 ♪ Pazar kıyafetlerini giy moralin bozulduğunda ♪ 703 01:27:27,534 --> 01:27:28,827 WALL-E mi? 704 01:27:52,100 --> 01:27:53,310 DUVAR-E. 705 01:27:53,852 --> 01:27:55,395 DUVAR-E! 706 01:29:07,050 --> 01:29:09,845 - HAVVA? - DUVAR-E mi? 707 01:29:14,057 --> 01:29:15,100 HAVVA! 708 01:29:17,686 --> 01:29:22,774 ♪ Ve hepsi bu ♪ 709 01:29:22,816 --> 01:29:27,571 ♪ Bu aşkla ilgili ♪ 710 01:29:28,947 --> 01:29:31,741 - Vay be! - Şaka yapıyorsun! 711 01:29:31,783 --> 01:29:33,618 Yürü! Yürü! Yürü. Git, git. 712 01:29:34,077 --> 01:29:37,873 ♪ Ve hatırlayacağız Zaman dolduğunda ♪ 713 01:29:37,956 --> 01:29:39,958 Buna çiftçilik denir! 714 01:29:40,000 --> 01:29:42,627 Siz çocuklar büyüyeceksiniz her türlü bitki. 715 01:29:42,669 --> 01:29:44,963 Sebze bitkileri. Pizza bitkileri! 716 01:29:46,172 --> 01:29:48,174 Evde olmak güzel! 717 01:29:48,258 --> 01:29:54,306 ♪ Biraz zaman aldı ♪ 718 01:29:55,056 --> 01:29:59,811 ♪ sevilmek ♪ 719 01:30:00,145 --> 01:30:05,692 ♪ tüm bir hayat ♪ 720 01:30:06,610 --> 01:30:12,782 ♪ uzun ♪ 721 01:30:45,023 --> 01:30:49,319 ♪ Ayaklarının olduğunu mu düşündün? bağlıydı ♪ 722 01:30:50,862 --> 01:30:55,492 ♪ Yerçekiminin getirdiği şeyle yere mi? ♪ 723 01:30:57,410 --> 01:31:02,749 ♪ Aldatıldığını mı hissettin? geleceğe göre mi seçtin? ♪ 724 01:31:02,999 --> 01:31:04,876 ♪ Pekala, aşağı gelin ♪ 725 01:31:09,381 --> 01:31:15,220 ♪ Bütün bu kurallar geçerli değil Gökyüzünde yükseklerdeyken ♪ 726 01:31:15,261 --> 01:31:17,138 ♪ Öyleyse aşağıya gelin ♪ 727 01:31:18,515 --> 01:31:20,141 ♪ Aşağı gelin ♪ 728 01:31:21,017 --> 01:31:24,312 ♪ Yere iniyoruz ♪ 729 01:31:24,646 --> 01:31:27,524 ♪ Gidecek daha iyi bir yer yok ♪ 730 01:31:27,691 --> 01:31:30,735 ♪ Dağlarda kar var ♪ 731 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 ♪ Aşağıda nehirlerimiz var ♪ 732 01:31:33,279 --> 01:31:36,491 ♪ Yere iniyoruz ♪ 733 01:31:36,700 --> 01:31:39,744 ♪ Ağaçlarda kuşların şarkı söylediğini duyuyoruz ♪ 734 01:31:39,911 --> 01:31:42,664 ♪ Ve toprağa bakılacak ♪ 735 01:31:42,747 --> 01:31:45,625 ♪ Tohumları göndereceğiz esintinin dışında ♪ 736 01:31:53,633 --> 01:31:57,846 ♪ Düşündün mü rutinden kaçtın ♪ 737 01:31:59,889 --> 01:32:03,977 ♪ Scripti değiştirerek ve sahne? ♪ 738 01:32:06,146 --> 01:32:08,732 ♪ Yaptığın her şeye rağmen ♪ 739 01:32:09,149 --> 01:32:13,403 ♪ Hep korkuyorsun değişimin ♪ 740 01:32:17,824 --> 01:32:20,785 ♪ Göğsünde çok şey var ♪ 741 01:32:20,869 --> 01:32:23,747 ♪ Pekala, misafirim olarak gelebilirsin ♪ 742 01:32:23,788 --> 01:32:25,540 ♪ Öyleyse aşağıya gelin ♪ 743 01:32:27,208 --> 01:32:28,960 ♪ Aşağı gelin ♪ 744 01:32:29,669 --> 01:32:31,129 ♪ Yere iniyoruz ♪ 745 01:32:33,256 --> 01:32:36,134 ♪ Gidecek daha iyi bir yer yok ♪ 746 01:32:36,301 --> 01:32:39,345 ♪ Dağlarda kar var ♪ 747 01:32:39,429 --> 01:32:41,973 ♪ Aşağıda nehirlerimiz var ♪ 748 01:32:42,057 --> 01:32:45,185 ♪ Yere iniyoruz ♪ 749 01:32:45,351 --> 01:32:48,438 ♪ Ağaçlarda kuşların şarkı söylediğini duyuyoruz ♪ 750 01:32:48,480 --> 01:32:51,399 ♪ Ve toprağa bakılacak ♪ 751 01:32:51,483 --> 01:32:54,319 ♪ Tohumları göndereceğiz esintinin dışında ♪ 752 01:32:58,740 --> 01:33:01,159 ♪ Okyanustaki balıklar gibi ♪ 753 01:33:02,660 --> 01:33:04,913 ♪ Denizde kendimizi evimizde hissettik ♪ 754 01:33:06,664 --> 01:33:09,375 ♪ İyi topraklarda yaşamayı öğrendik ♪ 755 01:33:10,752 --> 01:33:13,004 ♪ Ağaca tırmanmayı öğrendik ♪ 756 01:33:14,798 --> 01:33:17,383 ♪ Sonra iki ayak üzerinde kalktık ♪ 757 01:33:19,052 --> 01:33:21,638 ♪ Ama uçmak istedik ♪ 758 01:33:22,972 --> 01:33:25,683 ♪ Ve işleri berbat ettiğimizde bizim vatanımız ♪ 759 01:33:27,018 --> 01:33:29,646 ♪ Gökyüzüne doğru yelken açtık ♪ 760 01:33:30,271 --> 01:33:33,358 ♪ Yere iniyoruz ♪ 761 01:33:33,775 --> 01:33:36,611 ♪ Gidecek daha iyi bir yer yok ♪ 762 01:33:36,736 --> 01:33:39,864 ♪ Dağlarda kar var ♪ 763 01:33:39,948 --> 01:33:42,367 ♪ Aşağıda nehirlerimiz var ♪ 764 01:33:42,450 --> 01:33:45,703 ♪ Yere iniyoruz ♪ 765 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 ♪ Ağaçlarda kuşların şarkı söylediğini duyuyoruz ♪ 766 01:33:49,040 --> 01:33:51,918 ♪ Ve toprağa bakılacak ♪ 767 01:33:52,001 --> 01:33:54,546 ♪ Tohumları göndereceğiz esintinin dışında ♪ 768 01:33:54,587 --> 01:33:56,548 ♪ Aşağı iniyoruz ♪ 769 01:33:57,715 --> 01:33:59,759 ♪ Dünya'ya İniyorum ♪ 770 01:34:00,802 --> 01:34:03,054 ♪ Doğumdaki bebekler gibi ♪ 771 01:34:03,847 --> 01:34:05,807 ♪ Dünya'ya İniyorum ♪ 772 01:34:06,850 --> 01:34:09,352 ♪ Yeni öncelikleri belirliyoruz ♪ 773 01:34:09,727 --> 01:34:12,730 ♪ Bunlar olağanüstü niteliklerdir ♪ 774 01:34:19,028 --> 01:34:22,031 ♪ Yere iniyoruz ♪ 775 01:34:22,407 --> 01:34:25,535 ♪ Gidecek daha iyi bir yer yok ♪ 776 01:34:25,577 --> 01:34:28,746 ♪ Dağlarda kar var ♪ 777 01:34:28,788 --> 01:34:31,249 ♪ Aşağıda nehirlerimiz var ♪ 778 01:34:31,291 --> 01:34:34,252 ♪ Yere iniyoruz ♪ 779 01:34:34,669 --> 01:34:37,672 ♪ Ağaçlarda kuşların şarkı söylediğini duyuyoruz ♪ 780 01:34:37,755 --> 01:34:40,884 ♪ Ve toprağa bakılacak ♪ 781 01:34:40,925 --> 01:34:43,386 ♪ Tohumları gönderiyoruz esintinin dışında ♪ 782 01:34:43,428 --> 01:34:46,514 ♪ Yere iniyoruz ♪ 783 01:34:47,015 --> 01:34:49,767 ♪ Gidecek daha iyi bir yer yok ♪ 784 01:34:50,018 --> 01:34:52,979 ♪ Dağlarda kar var ♪ 785 01:34:53,062 --> 01:34:55,648 ♪ Aşağıda nehirlerimiz var ♪ 786 01:34:55,732 --> 01:34:58,693 ♪ Yere iniyoruz ♪ 787 01:34:59,068 --> 01:35:01,988 ♪ Ağaçlarda kuşların şarkı söylediğini duyuyoruz ♪ 788 01:35:02,363 --> 01:35:05,283 ♪ Ve toprağa bakılacak ♪ 789 01:35:05,408 --> 01:35:07,785 ♪ Tohumları gönderiyoruz esintinin dışında ♪ 790 01:35:07,869 --> 01:35:10,622 ♪ Yeni öncelikleri belirliyoruz ♪ 791 01:35:10,705 --> 01:35:13,875 ♪ Bunlar olağanüstü niteliklerdir ♪ 792 01:35:13,958 --> 01:35:15,752 ♪ Dünya'da bulmak için ♪ 793 01:35:38,358 --> 01:35:40,109 ♪ Dünya'da bulmak için ♪ 794 01:35:50,620 --> 01:35:52,247 ♪ Dünya'da bulmak için ♪