1
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Llévale esto a tu madre.

2
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
¡Madre!

3
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Lo tengo.

4
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
[suspiros]

5
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Es maravilloso. Buen chico, Harald.

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
Ahora, ve a revisar tus trampas en busca de conejos.

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
[bocina sonando en la distancia]

8
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
[centinela] ¡Barcos en el puerto!

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
[gente clamando]

10
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
¿Por qué tardaste tanto?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
Se suponía que debías ser
Regresé de Kattegat hace dos días.

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
¿Qué tal "Bienvenido a casa, Akí"?

13
00:02:08,294 --> 00:02:11,005
"Gracias a los dioses todavía estás vivo.
No te ahogaste en una tormenta".

14
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
¿Al menos conseguiste todo?
para la boda?

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
Todo. Tal como lo pediste.

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Incluso algunos dulces para los niños.

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Llévalos a la cocina.

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Hay mucho por cocinar.
¡Venir! No hay tiempo que perder.

19
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
[Freydis] ¿Cómo estuvo Kattegat?

20
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Bullicioso. Lleno de barcos.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
Si tuviéramos cien espadas,
Podríamos haberlos cambiado a todos.

22
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Lo haremos pronto.

23
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
¿Alguna noticia sobre mi hermano o Harald?

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
Algunos dicen que los han visto
en tierras lejanas.

25
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
África. Grecia.

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
Hay rumores de que pelean.
para el emperador de Constantinopla.

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Se han ido pero no olvidados, Freydis.
Recordados como héroes.

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
Gracias por preguntar siempre por mí, Akí.

29
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Por supuesto.

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
[hombres clamando]

31
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
[hombres gritando]

32
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
[todos gruñendo]

33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
[grita]

34
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
[en árabe] Su Eminencia,
su Emperador se ha unido a la batalla.

35
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
[hombres clamando en la distancia]

36
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
[todos gruñendo]

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
[en inglés] ¡Mantengan la línea!

38
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
- [soldado grita]
- [gruñidos]

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
[todos gruñendo]

40
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
[el soldado gorgotea]

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
- [Harald] ¡Emperador! ¡Emperador!
- [gruñidos]

42
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
¡Adelante!

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
¡Recupera al Emperador! ¡Jinetes!

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
[gruñidos]

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
¡Protege al Emperador! [gruñidos]

46
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
[gruñidos]

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
- [soldado 1 grita]
- [soldado 2 grita]

48
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[ambos gruñen]

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
- [gruñidos]
- [grietas]

50
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
¡Emperador!

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
- ¡Jinetes!
- [grita]

52
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
[Harald] ¡Tráelo de vuelta!

53
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
[gritos]

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
[Dorn grita]

55
00:05:14,105 --> 00:05:18,234
[Harald] ¡De vuelta! ¡Tráelo de vuelta!
¡Lleva al Emperador a un lugar seguro!

56
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
[el clamor continúa]

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
[hombre 1] ¡Llévalo a un lugar seguro!

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
[jadeando]

59
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
[Romanos] Me trajiste aquí
para presenciar la victoria.

60
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
Y apenas escapé con vida.

61
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
Si no fuera por mi Guardia Varangiana,

62
00:05:42,967 --> 00:05:45,386
los sarracenos que vinimos a conquistar

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
habría traído el Imperio Bizantino
hasta sus rodillas.

64
00:05:49,766 --> 00:05:54,020
A pesar de lo que presenciaste, mi Emperador,
el asedio está funcionando.

65
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
Cada vez están más desesperados
por el día.

66
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
El campo de batalla está lleno de nuestros muertos.

67
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
Y mientras tu ejército permanezca aquí,

68
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
el centro de mi imperio, Constantinopla,

69
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
yace indefenso y a merced
de nuestros enemigos en el Este.

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
Si dejamos Sicilia ahora,
el emir se envalentonará

71
00:06:14,415 --> 00:06:19,420
y los sarracenos aprovecharán esta victoria
para difundir su odio hacia nuestro Dios.

72
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
Consolidarán sus participaciones
y no sólo amenazar a Constantinopla,

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
pero Jerusalén.

74
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
¡Silencio!

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Prepara a tus hombres.

76
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
Regresamos a casa por la mañana.

77
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Emperador, si me permite...

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
El general Maniakes no se equivoca.

79
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
Su asedio ha pasado factura al enemigo.

80
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
Y aunque no comparto su pasión
para una guerra religiosa, estoy de acuerdo.

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
Creo que hay otra solución.

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Sí, mis hombres ya han comenzado.
un nuevo plan...

83
00:07:00,586 --> 00:07:04,048
Con todo respeto, General,
No estoy hablando de tus hombres.

84
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
O tu plan.

85
00:07:08,177 --> 00:07:12,557
Estoy diciendo que es hora de dejar que mis guerreros
librarte de Siracusa.

86
00:07:13,724 --> 00:07:16,936
¿Tus guerreros? ¿Tus 700 varegos?

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
¿Crees que podrán tomar esa fortaleza?

88
00:07:20,106 --> 00:07:24,444
No son más que una mezcla mestiza.
de vikingos y mercenarios perdidos.

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Los vikingos nunca se pierden.

90
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
- Y tomaremos esa fortaleza.
- [risas]

91
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
[geme suavemente]

92
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
[hombre 1] Déjalos a un lado, ¿eh?
¡Puedes usarlos más tarde!

93
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
[gemidos]

94
00:08:27,381 --> 00:08:28,381
[se aclara la garganta]

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
No puedo decidir qué es peor,

96
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
el olor a tripas de cerdo
o el hedor del azufre.

97
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
[se ríe suavemente] Aquí.

98
00:08:37,725 --> 00:08:41,604
Extiende esto debajo de tu nariz.
Ayudará. Un poco.

99
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
[Dorn] ¿Es eso lo que estás buscando?
¿Dentro del castillo?

100
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Se llama biblioteca.

101
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Contiene escritos de la antigua Grecia.
y Egipto.

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Tesoros de África...

103
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
y mapas...

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
de lugares que pocas personas han visto alguna vez.

105
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Es hermoso.

106
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
Tenemos suficiente.

107
00:09:26,899 --> 00:09:29,026
[hombres clamando y gritando]

108
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
[Harald] He informado al Emperador.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
Tomaremos la fortaleza
mañana por la noche.

110
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
Entonces te equivocaste.

111
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
Será al amanecer.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
[hombres charlando indistintamente]

113
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
[Leif] Puedo conseguirte
a través del muro de barbacana.

114
00:10:12,403 --> 00:10:13,946
El castillo es otro asunto.

115
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
- Ahora subimos.
- [hombres gritando indistintamente]

116
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
[Harald] Leif, el ruido...
Los sarracenos sabrán que estamos excavando un túnel.

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
[Leif] Bien. Quiero que lo sepan.

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
[gruñidos]

119
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
[Leif] Fácil. Sostener. Bien.

120
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
Estamos debajo del muro.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Cuando llegue el momento, hazlo fuerte.

122
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Por aquí.

123
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
[Harald] ¿A dónde?
No mencionaste un segundo túnel.

124
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
[Leif] No preguntaste.

125
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
[Harald suspira]

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
[jadeando]

127
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
[gruñidos]

128
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
Justo a tiempo.

129
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
Te traje algo de ayuda.

130
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
Ah. [risas]

131
00:11:36,904 --> 00:11:39,949
[suspiro] El futuro rey de Noruega, ¡eh!

132
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
[risas]

133
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
Tan pronto como tomemos este castillo.

134
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Pronto.

135
00:11:47,206 --> 00:11:49,834
¿Hay realmente tanto tesoro dentro?
como dices?

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
[Harald] Más, amigo mío.

137
00:11:51,585 --> 00:11:53,212
Suficiente para financiar todos nuestros sueños.

138
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
Si no os explotáis vosotros mismos primero.

139
00:11:56,924 --> 00:11:57,924
[Harald] Dios mío.

140
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
¿Cómo vas a encender todo esto?
y salir sano y salvo?

141
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
[risas]

142
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
No lo somos.

143
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
Ellos son.

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,855
Confía en él.

145
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
- [ramita que se rompe]
- [inhala bruscamente]

146
00:12:35,713 --> 00:12:37,089
No quiero problemas, amigo.

147
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Sólo soy un viajero pacífico.

148
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
[Hámundr] ¿Qué haces aquí?

149
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Estoy buscando a Jomsborg.

150
00:12:46,932 --> 00:12:50,144
- ¿Entonces por qué vienes por el bosque?
- No tengo barco.

151
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Sólo mis piernas.

152
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
[hombre 1] ¡Está solo!

153
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[Hámundr] ¿Qué hay en tu bolso?

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
[hombre 2] Sólo mis suministros.

155
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Cuidadoso.

156
00:13:04,283 --> 00:13:05,367
El contenido es frágil.

157
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
[ambos gruñendo]

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
[todos gruñendo]

159
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
¡Para!

160
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
¿Qué está pasando?

161
00:13:18,839 --> 00:13:22,718
Dice que está buscando a Jomsborg.
y tiene el mal en su bolso.

162
00:13:24,136 --> 00:13:27,348
Ningún mal.
Sólo dije que hay que manejarlo con cuidado.

163
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Feliz de mostrártelo.

164
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
¿Eres un sanador?

165
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
Entre otras cosas.

166
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
¿Qué es esto?

167
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Cúrcuma. Reduce la hinchazón.

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
¿De dónde es?

169
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
India.

170
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Es una tierra del este y del sur.

171
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
¿Has estado allí?

172
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
Sí, he estado en muchos lugares.

173
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
¿Eres pagano o cristiano?

174
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
Yo tampoco lo soy.

175
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
Pero no estoy aquí para hacerte daño.

176
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Mi nombre es Stígr.

177
00:14:14,186 --> 00:14:18,232
- ¿Dónde aprendiste a pelear así?
- No estaba peleando. Yo estaba defendiendo.

178
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
Muéstrame.

179
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
¿Ahora? ¿Aquí?

180
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
- [ambos gruñendo]
- [hombres exclamando]

181
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
[suspiros]

182
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
Eres bienvenido a quedarte en Jomsborg.

183
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
- Pero cada uno trabaja para ganarse la vida.
- Lo haré.

184
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
Gracias.

185
00:14:51,098 --> 00:14:52,558
¡Haraldo! Venir.

186
00:15:06,155 --> 00:15:08,782
{\an8}[toque de campanas]

187
00:15:08,866 --> 00:15:12,369
{\an8}[Godwin] Adquiriendo la bendición
del Papa no es sólo un deber religioso,

188
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
{\an8}es una necesidad política.

189
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
Inglaterra estará dotada
los estados del sur de dinamarca

190
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
y a cambio,
construirás 200 iglesias.

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
¿Doscientas iglesias?
¿En tierra que claramente podría tomar?

192
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
Sí. Pero Su Santidad
otorgará a nuestro pueblo

193
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
sus infinitas bendiciones,
y no se puede poner precio a eso.

194
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
Y sin embargo lo ha hecho.

195
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Y uno alto.

196
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
Cuando nos encontremos, se lo diré.

197
00:15:37,937 --> 00:15:40,856
Lamentablemente eso no es posible,
Su Alteza.

198
00:15:41,482 --> 00:15:44,860
Estarás hablando con el Papa.
a través de su emisario, el Cardenal.

199
00:15:46,111 --> 00:15:51,325
Soy el rey de Dinamarca,
Noruega e Inglaterra.

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
Y él es el Papa supremamente poderoso.

201
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
Embajador de Dios
a todos los cristianos de la Tierra.

202
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
Su Santidad le verá ahora.

203
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
[hombre 1, distante] Sí, es una cuestión
para debatir...

204
00:16:28,612 --> 00:16:32,324
[en latín] Que Dios te corone
con una corona de gloria y de justicia.

205
00:16:53,012 --> 00:16:55,889
[en inglés] Su Santidad da la bienvenida
este querido hijo en cristo

206
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
y agradece la reparación
has hecho a la Iglesia

207
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
para compensar los siglos
de saqueo

208
00:17:03,230 --> 00:17:07,693
y profanación que tu pueblo
han infligido a sus lugares sagrados.

209
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
Sin embargo, para alcanzar plenamente la expiación,

210
00:17:12,114 --> 00:17:16,118
el Santo Padre ha aumentado
su petición a 300 iglesias.

211
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
300?

212
00:17:19,872 --> 00:17:23,375
Sí. Y que se sienta seguro
que el acuerdo es vinculante,

213
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
tú también le proporcionarás
con el nombre de su sucesor.

214
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
¿Un heredero?

215
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Ah.

216
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
No he elegido ninguno.

217
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
Bueno, entonces eso no es satisfactorio.

218
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
¡O necesario!
¡Él no puede decirme cómo gobernar mi imperio!

219
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
[en latín] ¿Qué pasa?

220
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
No es nada, Santidad.

221
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
[en inglés] Estas molesto
el Santo Padre.

222
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
- Alteza, creo que tal vez...
- ¿Qué?

223
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[suspiros]

224
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Santidad, soy Canuto el Grande.

225
00:17:56,867 --> 00:18:00,412
Rey de Inglaterra.
Gobernante del Imperio del Norte.

226
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Detener. Esto no está permitido.

227
00:18:02,372 --> 00:18:05,918
Y he viajado muchas millas
para demostrarte mi lealtad

228
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
y discutir temas cara a cara.

229
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
Él no puede entenderte.

230
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
Entonces le preguntaré a Godwin.
para traducirme.

231
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
¡Godwin! Dile al Papa
que venimos aquí con respeto.

232
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
¿Lo que está sucediendo?

233
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
Has ofendido a Su Santidad
y la Iglesia.

234
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
La reunión ha terminado.
No hay ningún acuerdo.

235
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
Gracias por recibirme, Su Eminencia.

236
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Tu rey es un salvaje.

237
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Si bien admito que es directo,

238
00:18:45,874 --> 00:18:49,670
los últimos siete años también lo han demostrado
ser un servidor devoto de la Iglesia.

239
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Bueno, eso no es
lo que he presenciado hoy.

240
00:18:53,382 --> 00:18:56,635
Ya es bastante malo avanzar
la cristianización de estas personas,

241
00:18:56,718 --> 00:19:02,766
hemos acordado santificar a uno de ellos,
el asaltante, Olaf Haraldsson.

242
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
Pero que tu rey intente hablar
al Santo Padre, como a un igual,

243
00:19:07,855 --> 00:19:13,318
muestra el poco respeto que tiene
por la santidad de nuestras instituciones.

244
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
Estoy aquí para, con suerte, cambiar esa opinión.

245
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Bueno, tengo miedo de que una vez mi mente
está inventado, no me dejo influenciar fácilmente.

246
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
[suspiros]

247
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
[Godwin] Inglaterra es un país rico.

248
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Y creo que eres un hombre

249
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
capaz de encontrar el camino
al perdón.

250
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
[gente clamando]

251
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
[hombre 1] Gracias, hermano.

252
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
Encontraste trabajo rápidamente.

253
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Tu sanador está ocupado
con los preparativos de la boda.

254
00:20:11,168 --> 00:20:15,964
[mujer] ¿De dónde sacaste eso?
vestido rojo? ¡De tu hermana! ¡Excelente!

255
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
¿Siempre has sido un viajero?

256
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Una vez fui granjero.

257
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
¿Qué te hizo cambiar?

258
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
Cuando estaba pastoreando ovejas,

259
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
mi esposa y mi hija
fueron asesinados por asaltantes.

260
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Lamento mucho escuchar eso.

261
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
[mujer] Hay mucho por hacer.

262
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
Entonces, ¿qué te trajo a Jomsborg?

263
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
Mi abuelo era jomsvikingo.
antes de mudarse a Rusia.

264
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
Cuando era niño, él me decía
historias emocionantes sobre su tiempo aquí.

265
00:20:45,077 --> 00:20:47,537
Las batallas, las amistades, las fiestas...

266
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
¿Aprendiste a defenderte de él?

267
00:20:49,915 --> 00:20:54,544
[risas] No. Como mis medicinas,
Lo compré en la India.

268
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Quiero que le enseñes a mi hijo, Harald.

269
00:21:02,803 --> 00:21:04,137
La formación lleva tiempo.

270
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
¿Y tienes prisa por irte?

271
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
No.

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,737
Ahora bien, los antiguos griegos
Creía que Hefesto,

273
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
herrero de los dioses,
vivía debajo de esa montaña.

274
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Cada vez que trabajaba en su fragua,

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
Fue entonces cuando el suelo tembló.
y saltaron chispas.

276
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
Los sarracenos demostraron que el Etna
No es el hogar de los dioses.

277
00:21:35,585 --> 00:21:38,672
El fuego que se derramó
vino desde lo más profundo de la Tierra.

278
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
¿Alguna vez te cansas del conocimiento?

279
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
[risas] No.

280
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
No, la ciencia es pura.

281
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
Anhelo más.

282
00:21:52,894 --> 00:21:56,648
Y lo que más deseo
Está dentro de esa ciudadela.

283
00:21:59,484 --> 00:22:03,989
Para mi,
El conocimiento es más valioso que el oro.

284
00:22:05,824 --> 00:22:08,910
Cuando partimos hacia Constantinopla
hace siete años,

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
Prometí que volvería a Noruega.
y recuperar lo que es mío.

286
00:22:16,752 --> 00:22:20,339
Esta victoria garantizará
que tengo suficientes tesoros para hacer eso.

287
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
¿Y luego qué?

288
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
¿Qué quieres decir?

289
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
Te conozco, amigo mío.

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Tu ambición es tan profunda como el mar.

291
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
¿Será eso suficiente para satisfacerte?

292
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Sé lo que quiero.

293
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Y ya casi llego.

294
00:22:48,575 --> 00:22:52,162
[Maniakes] Me temo que has colocado
demasiada fe en Harald.

295
00:22:52,245 --> 00:22:54,623
no voy a discutir
que es un guerrero talentoso,

296
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
pero él no es uno de nosotros.

297
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
Lucha por la gloria, como todos los vikingos.

298
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
¿Y tú no?

299
00:23:02,464 --> 00:23:06,802
lucho por la gloria
del Imperio Bizantino. Nada más.

300
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
Georgios...

301
00:23:10,555 --> 00:23:12,974
tu lealtad y coraje
es sin lugar a dudas.

302
00:23:14,142 --> 00:23:18,313
Pero tu odio hacia la religión sarracena
te ha cegado.

303
00:23:19,606 --> 00:23:22,943
Desde el momento en que llegaste a Sicilia,
el Emir ha sido...

304
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
más inventivo.

305
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
Es hora de dejar que alguien más
desafiarlo.

306
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Estás arriesgando mucho si falla.

307
00:23:32,285 --> 00:23:35,330
yo soy el emperador
del imperio más grande de la Tierra.

308
00:23:36,998 --> 00:23:41,795
Llegué aquí arriesgando mucho con los hombres.
que están dispuestos a arriesgar más.

309
00:23:41,878 --> 00:23:43,547
[suspira profundamente]

310
00:23:56,184 --> 00:23:57,184
Habla.

311
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Cristianicé a mi pueblo.

312
00:24:02,482 --> 00:24:05,402
Los obligó a renunciar a sus dioses.
y tradiciones.

313
00:24:07,028 --> 00:24:09,447
Ahora debo arrodillarme
y besar el anillo de un hombre

314
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
que ni siquiera me verá cara a cara.

315
00:24:13,451 --> 00:24:16,079
¿Qué me impide irme?
esta ciudad hoy?

316
00:24:16,663 --> 00:24:19,457
Nos beneficiamos enormemente
del apoyo de la Iglesia.

317
00:24:19,541 --> 00:24:22,085
Es el apoyo de los hipócritas.

318
00:24:22,169 --> 00:24:25,547
Si el Papa lo desea,
podría hacer que te excomulguen.

319
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
Rechazado.

320
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
Y Inglaterra estaría sola.
en toda Europa.

321
00:24:30,385 --> 00:24:33,555
Me juzgan porque he matado
ser rey, pero se olvidan...

322
00:24:34,222 --> 00:24:35,974
Todos tienen sangre en sus manos.

323
00:24:38,894 --> 00:24:42,689
Señor, he hablado con el cardenal.
y hemos llegado a un acuerdo.

324
00:24:44,649 --> 00:24:46,735
¿Cuánto me costará esta comprensión?

325
00:24:48,236 --> 00:24:49,696
300 sólidos.

326
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
No me gusta. No es quien soy.

327
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
Estoy de acuerdo, Su Alteza.
Pero es lo que necesita Inglaterra.

328
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Hazlo.

329
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
Estuve allí esta mañana.

330
00:25:13,803 --> 00:25:15,889
Vi cómo trataba el Cardenal a Canuto.

331
00:25:15,972 --> 00:25:19,559
Simplemente no están acostumbrados a los hombres.
de los antecedentes de su marido, mi señora.

332
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Pero afortunadamente se ha solucionado.

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,689
Eres ingenuo si crees que tu soborno

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
los alentará a alterar
su percepción.

335
00:25:27,567 --> 00:25:28,567
Sólo lo endurecerá.

336
00:25:29,653 --> 00:25:34,324
Si realmente queremos cambiar sus opiniones,
Siento que debemos intentar un tacto diferente.

337
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
Me temo que ya es demasiado tarde para eso.
Su Alteza.

338
00:25:38,453 --> 00:25:39,871
Y he solucionado el problema.

339
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
[mujer cantando en nórdico]

340
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[multitud animando y aplaudiendo]

341
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
[suena música festiva]

342
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
[la gente grita alegremente]

343
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
[risas]

344
00:27:11,504 --> 00:27:12,839
[hombre riendo]

345
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
[Akí] ¡Stígr!

346
00:27:20,722 --> 00:27:23,725
- Únase a nosotros.
- Sí, come algo.

347
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
[Stígr] Tomaré un poco de vino.

348
00:27:33,276 --> 00:27:35,779
- ¿Has estado peleando?
- No.

349
00:27:37,405 --> 00:27:40,617
Te ves tan hermosa, Hrefna. Venir.

350
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
[Freydis] Estoy muy feliz por ti.

351
00:27:47,957 --> 00:27:49,834
- Gracias, Freydis.
- [Haraldsson] Madre.

352
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
¡Oh!

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,798
¿Sabes cuál es el arma más poderosa?
en el mundo es?

354
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
¿No es nuestra nueva espada?

355
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Es nuestra mente.

356
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[risas]

357
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
[la música festiva continúa]

358
00:28:23,535 --> 00:28:25,954
veo que ya has empezado
El entrenamiento de mi hijo.

359
00:28:27,622 --> 00:28:28,706
Es un chico brillante.

360
00:28:32,419 --> 00:28:35,797
Sin embargo, él no habla de su padre.

361
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
Nunca lo conoció.

362
00:28:39,342 --> 00:28:41,136
- ¿Está muerto?
- No...

363
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
No que yo sepa.

364
00:28:46,641 --> 00:28:49,644
Su padre y yo nos separamos
antes de que supiera que estaba embarazada.

365
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Era un buen hombre.

366
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
- [la música termina]
- [gente aclamando]

367
00:28:56,860 --> 00:28:58,361
[Stígr y Freydis se ríen]

368
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
- [Hrefna exclama]
- [gritos]

369
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
[multitud aclamando]

370
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
<i>¡Skol!</i>

371
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
[Stígr se ríe]

372
00:29:07,370 --> 00:29:09,080
Este lugar no es lo que esperaba.

373
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
Es vibrante y alegre.

374
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
Elegiste un buen día para llegar.

375
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
¿Quieres decir... que no es así todos los días?

376
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
[Stígr se ríe]

377
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
Hemos tenido nuestras luchas.

378
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
Vi evidencia de eso en el bosque.

379
00:29:31,186 --> 00:29:33,563
Somos el último refugio de los creyentes.
en los dioses antiguos.

380
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
Todas las tierras al norte y al sur.
están gobernados por cristianos.

381
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
Y su Dios les ordena
para destruirnos a nosotros y a nuestra fe.

382
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
Por eso debemos estar atentos a los ataques.

383
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
Estoy de acuerdo en que estás rodeado.

384
00:29:47,952 --> 00:29:50,413
Pero es un viaje difícil
para llegar aquí, Freydis.

385
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
No los ha detenido antes.

386
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
Así que debo mantenernos preparados.

387
00:29:57,754 --> 00:29:59,631
[jadeos, risas] ¿Son estos para mí?

388
00:30:00,381 --> 00:30:01,633
Ay, muchas gracias.

389
00:30:03,051 --> 00:30:04,761
[ambos se ríen]

390
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
Ah.

391
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
Nunca he visto un líder
quien es tan amada por su pueblo.

392
00:30:10,141 --> 00:30:12,811
no me considero
Un líder muy típico.

393
00:30:15,313 --> 00:30:17,524
Ciertamente no eres típico,
Freydis.

394
00:30:25,448 --> 00:30:27,242
[gente charlando suavemente]

395
00:30:39,128 --> 00:30:41,506
Ha sido un día largo y maravilloso. [suspiros]

396
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
Debo dejarte descansar.

397
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
O puedes descansar conmigo.

398
00:31:24,465 --> 00:31:26,426
[ambos respirando pesadamente]

399
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
[gemidos]

400
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
- Mmmm.
- [gemidos]

401
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
[gemidos]

402
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
[Harald suspira]

403
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
[peaje suavemente]

404
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Nunca fuiste bueno esperando, ¿verdad?

405
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
- Paciencia. No pasará mucho tiempo.
- [suspiros]

406
00:33:19,455 --> 00:33:20,455
[suspiros]

407
00:33:39,475 --> 00:33:42,520
[en árabe] Su túnel ha llegado
nuestro muro, Su Eminencia.

408
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Calculamos que es menos
a más de dos zancadas de la base.

409
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Los varegos del emperador...

410
00:33:51,237 --> 00:33:56,034
[en inglés] Sí, Su Eminencia.
Sus... guardaespaldas.

411
00:34:00,496 --> 00:34:03,750
¿Por qué han elegido nuestro terreno más alto?
¿En cuál atacar?

412
00:34:04,333 --> 00:34:07,503
Quizás sea para cogernos por sorpresa.

413
00:34:08,171 --> 00:34:10,673
Pero nuestro contratúnel está terminado.

414
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
y les mostraremos la tontería
de su decisión.

415
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
[el hombre grita en árabe]

416
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
[goteo de aceite]

417
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
[los soldados gritan indistintamente]

418
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
[suena la campana]

419
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
[sonido de campana]

420
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
[en inglés] ¡Compañeros varangianos!

421
00:34:57,136 --> 00:34:58,513
[hombres gritando]

422
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
¿Siempre te he traído la victoria?

423
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
[todos] ¡Sí!

424
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
¿Te he fallado alguna vez?

425
00:35:07,396 --> 00:35:09,273
- [todos] ¡No!
- ¡Nunca!

426
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
- ¡Ir! Antes de que lo enciendan.
- [Batu] ¡Date prisa, Kaysan!

427
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
[hombres murmurando en árabe]

428
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
[gruñidos]

429
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
- [explosión]
- [gruñidos]

430
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
[los hombres continúan gritando]

431
00:35:36,050 --> 00:35:38,010
Entonces debes confiar en mí.

432
00:35:38,094 --> 00:35:41,722
debes seguirme
cuando tus ojos te dicen que no lo hagas.

433
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
Debes tener fe.

434
00:35:47,103 --> 00:35:52,400
Y si lo haces te prometo la gloria
¡como nunca lo has conocido!

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
[todos aplaudiendo]

436
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
[jadeando]

437
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
¿Dónde está Kaysan?

438
00:36:04,871 --> 00:36:06,372
[Batu] Estaba sellando el túnel.

439
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
Ir.

440
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
¡Kaysan!

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
¡Kaysan!

442
00:36:14,797 --> 00:36:17,258
¡Kaysan! ¡Ey! ¡Kaysan!

443
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
[gruñidos]

444
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
[gruñidos]

445
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
- [grita]
- [tos]

446
00:36:27,351 --> 00:36:29,645
[el suelo retumba suavemente]

447
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
Ya os lo dije, los sarracenos.
colapsará su túnel.

448
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
¡Vamos!

449
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
[hombres aplaudiendo]

450
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Los varegos son excelentes guardaespaldas,
Emperador.

451
00:36:56,130 --> 00:36:57,210
- Pero no lo son...
- Shh.

452
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
Escuchar.

453
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
[sonando el cuerno de guerra]

454
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
[todos gritando]

455
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
¿Adónde van?

456
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
[retumbar del suelo]

457
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
[gritos]

458
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
[hombre gritando]

459
00:37:56,732 --> 00:37:58,067
[grita]

460
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Bueno, ¿a qué estás esperando?

461
00:38:04,949 --> 00:38:08,202
¡Sigue a tus hombres! ¡Sigue a los varegos!

462
00:38:10,329 --> 00:38:11,747
¡Ey! ¡Ey!

463
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
[tos]

464
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
[jadeando]

465
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[todos gritando]

466
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
[Harald grita]

467
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
[todos gruñendo]

468
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
¡General!

469
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
[Dorn grita]

470
00:38:43,404 --> 00:38:44,947
[todos gruñendo]

471
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Su Eminencia, debemos recuperarla.
al castillo donde estarás a salvo.

472
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
[gruñidos]

473
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
[gritando]

474
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
[grita]

475
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
¡Vamos!

476
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
¡El castillo! ¡Sí!

477
00:39:46,717 --> 00:39:48,010
[ambos gritando]