1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[РАГНАР] В прошлом сезоне «Викингов»…

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Наша страна в серьезной опасности.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ЭРИК] Русы идут.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Харальд — король всей Норвегии.
Вы должны обратиться к нему.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Вы понятия не имеете, что вы
сталкиваются. Конец всему.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
Люди всегда говорят, что это
конец всему.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Но они обычно не имеют это в виду.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Другой, познакомься с Уббе,
сын Рагнара Лодброка.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Я плыл на запад.
Солнце взошло позади меня.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
И я увидел золотую землю.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
В Золотую Землю.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
Я с ребенком,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
и я замужем за полубогом,
как и ты.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Я сделаю тебя королевой всей Норвегии.
- [ИНГРИД] Мы только что встретились

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
и ты уже хочешь меня
предать мужа.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Я хочу тебя сейчас.
- [СТОНЫ]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Мы не можем контролировать свою судьбу.
Мы должны это принять.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[ПЛАЧ] Мой малыш.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[БЬЁРН] Русь нападёт.
от моря.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Мы привезем эти баржи поменьше,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
перевести наших воинов в
их и штурмовать пляж.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Заряжать!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Свободный.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Вставай и сражайся!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Как нам дать отпор такой огромной силе?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[БЬОРН] Мы заблокируем
вход, ведущий во фьорд

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
и мы заложим стрелу поперек
устье реки.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[ВСЕ ХРЮТ]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[ИВАР] Эта река ведет
в горы.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
Это серьезное препятствие,
но мы поднимемся на него.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[ХРЮКА]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[ВСЕ ХРЮТ]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Вперед!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
Я победю тебя.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Вы не сможете победить.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Спасайся, скогармаор.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[ХРЮКА]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Боги покинули тебя
давным-давно, мой брат.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[НЕВНЯТНО]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
[ИГРАЕТ «ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО СЕРДЦЕ»]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
За победу, друзья мои!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[Аплодисменты толпы]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
Битва за Норвегию еще не окончена.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Они только отступили...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
и, возможно, вернемся к
их крепость Каттегат.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Но, вероятно, без своего талисмана.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Их герой. Их лидер.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Говорят, ты сам его убил.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
М-м-м.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Я не могу быть полностью уверен
что Бьорн мертв.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Убить Бьёрна невозможно.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
Я видел его,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
увлекся
Поле боя своими глазами.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Но ты не можешь сказать
что он еще жив?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[ХВИТСЕРК] Э-э, нет. Нет, я не могу.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[ИВАР] Итак,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
когда мы отправляемся в Каттегат?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Как только мы отремонтируем наши корабли.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Это дело надо закончить.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Признаюсь, мы проиграли
больше воинов в битве

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
чем я ожидал.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Вы, викинги, сражаетесь упорно.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[ЗВОН ЦЕПИ]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[СТОНЫ]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[ОЛЕГ] Кто эти заключенные?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Это король Олаф, когда-то правивший здесь.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
А это король Харальд.
Король всей Норвегии!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Это все правда?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Да.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Увы, сказать.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Ты забрасываешь сеть...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
И когда ты его притащил,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
ты обнаружил, что поймал обоих

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
Король и Джокер.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Шутки короля Олафа никогда не были,
никогда не в моем вкусе.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
Ой! Я думал, мы прекрасно ладим,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Хвицерк, сын Рагнара.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Ну, ты помнишь меня?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
Я тоже сын Рагнара.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
О, я знаю, кто ты...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ивар, Бескостный.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[СМЕЕТСЯ]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Из канализации Йорка

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
на Шелковый путь, ваш...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
твое имя легендарно.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[ОЛЕГ] Вопрос в том...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
что делать с вами обоими?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
Какими способами

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
можешь ли ты...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
быть мне полезным?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
у меня нет намерения
быть вам полезным.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Я не буду торговаться за свою жизнь.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Для викинга это было бы унизительно.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Для нас смерть - это блаженство...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
и я спешу истекать кровью.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
А что насчет тебя?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Ох, я, э-э, я не тороплюсь.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[СМЕЕТСЯ]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[ИГРАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Русь скоро будет здесь.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] Наконец-то пришла весна.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Нам следует начать нашу
подготовка к отплытию на запад.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Наши приготовления к путешествию.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[ДРУГОЙ] О, да.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Я готов привести свой дом в порядок

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
и снова подчиниться стихиям.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
А что насчет тебя, Кетиль?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Ты пойдешь с нами?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Я планирую плыть на двух кораблях,
и около 40 человек.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
Это означает, что некоторые поселенцы
придется пойти с нами.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
У меня появилась недавно привычка

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
исповеди.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Я сказал всем, кто будет слушать

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
что я хочу быть королем Исландии.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
Я знаю.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
Я вижу...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
что этот исландский
поселение будет расти,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
стать богатым, привлечь всех желающих
новых поселенцев.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Быть королем такого места...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
это было бы выдающимся достижением

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
для такого простого человека, как я.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Так ты не придешь?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Вы не пожертвуете своими амбициями?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Нет. Я не пожертвую своими амбициями.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Но они могут подождать.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Тогда решено.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Пусть поселенцы выбирают
между собой

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
кто пойдет с нами.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
И пусть боги ведут нас
в Золотую Землю.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[ХРИПИТ]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[БОРМОВАНИЕ]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[БОРМОВАНИЕ]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[ОЛЕГ] У меня хорошие новости...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
и немного плохих новостей.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
Хорошая новость в том, что...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Я решил сохранить тебе жизнь...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Король Харальд.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[СМЕЕТСЯ]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
Плохая новость: твоя жизнь окончена...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Король Олаф.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Ты король без королевства.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Какая от этого кому-то польза?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Возможно, я принял другое решение.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Но тогда у тебя нет...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
сила, ты, Ивар?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Ты удачливый ублюдок.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[ВЫДЫХАЕТ]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
Я знаю.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[ИНГРИД НЮХАЕТ]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[БЬОРН ХРИПИТ]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ингрид.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Идите сюда.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Приходить.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[ГАННХИЛЬД] Почему ты?
быть таким жалким?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Это не только Бьорн.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Что тогда?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Король Харальд изнасиловал меня.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[ГАННХИЛЬД] Если у меня когда-нибудь появится такая возможность,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Я перережу ему горло.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Но это маловероятно.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Мы с тобой умрем здесь,
рядом с нашим мужем.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
И если ты хорошо сражаешься
и достаточно смело,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
мы встретимся снова потом.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[Вздыхает]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Я сказал Бьёрну, что приведу его.
удачи и удачи.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
Вместо этого я принес ему
боль и разрушение.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Ты не бог, Ингрид.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Просто еще один человек.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Все, что ты мог дать Бьорну

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
было то, что ты мог удержать
на ладони.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Ты даешь мне такую ​​смелость.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Спасибо.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Приходить.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Идти спать.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Не бойтесь.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[ХРИП ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Рядом со мной кто-то есть.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[ОЛЕГ] Рядом с тобой никого нет.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Вы совсем одиноки.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Нет. Рядом со мной кто-то есть.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Хотя я не могу его видеть,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Я знаю, что он здесь.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Откуда ты знаешь, старый дурак?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Потому что он говорит со мной.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
Я слышу его голос.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
И что он говорит?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Он говорит: «Тот, кто верит в Меня,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
«Хотя он может умереть, он будет жить.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
«Я есть воскресение и жизнь.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
«Я пойду рядом с тобой.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
«Всегда. Всегда».

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Не слушайте его. Продолжайте.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Не бойтесь.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
Я не могу.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Считай меня уже мертвым.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Больше ничто не может мне навредить.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Не гром,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
ни глубокий зыбь волн,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ни еще, языки огня.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[РЕЗКО ВДЫХАЕТ]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
Мне очень жаль.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[КОРОЛЬ ОЛАФ] Не надо.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Мои земли в порядке.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
И я созрел для рая.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[ХРЮКА]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Как?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Как сбежал король Харальд? Хм?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[КЕТИЛЛ] Это поселенцы
и их семьи

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
которые согласились путешествовать с нами.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
Это хорошо. Это хорошо. Спасибо.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Спасибо всем вам!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Я уверен, что ты
не пожалеете об этом решении.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Я рад сказать, что моя жена,
Ингвильд, пойдёт с нами.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
И мой любимый сын Фроди.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ингвильд, Фроди.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Я так рад, что ты сделал
решение поехать с нами.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Вы настоящие викинги.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Вы все настоящие викинги.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[ТОЛПА] Да!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Приходить! Ешь, пей, празднуй!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Мы должны сделать
какое-то жертвоприношение богам,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
чтобы они могли способствовать нашему путешествию.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[ТОЛПА] Да!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Что ты скажешь, Отере?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Вы должны делать то, чего ожидают ваши боги.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Мой Бог ничего не ожидает
больше, чем мои молитвы

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
и моя вера в Его присутствие.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Но ваш Бог невидим.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Наши боги, они повсюду вокруг нас.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Они сейчас здесь.
- [КОЗА БИЕТ]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Я не думаю, что он бог.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[СМЕЕТСЯ]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Бог везде и во всем.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Без Него нет ничего.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Я верю во Всеотца.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Отец всех богов.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
И я верю, что твой бог,
он узнает Всеотца.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Я помню все церемонии в Уэссексе.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
И на всех этих церемониях

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
твой Христос протягивает руку
и молится Святейшему Отцу...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Всеотец.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Я знаю, что твой божественный Отец и мой,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
они одно и то же.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[СКРЕП ДВЕРИ]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[ГУННХИЛЬД] Король Хакон!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Как мы рады и благодарны
хотим увидеть вас в такое время.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Посланники дозвонились до меня.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Меня вызвали во имя
Бьорна Айронсайда.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
И когда тебя позовут
сыном Рагнара Лодброка,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
тогда ты приходишь.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Я слышал новости о нападении Руси

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
и поражение короля Харальда Финхейра.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
надеюсь, я не опоздал
Помогите Бьёрну защитить Каттегат.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Мы не можем защитить Каттегат.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Нет, если больше норвежских
правители отвечают на его призыв!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Но даже так...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Даже так... Что это?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[ХРИПЕНИЕ]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[МЯГКО] Ты должен простить меня за то, что я не
поднимаюсь, чтобы приветствовать вас, король Хакон.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Я... я не знал...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
Я был ранен.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
Самое главное
это когда Русы нападут...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
У нас есть способы дать им отпор.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Насколько велика их армия?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[БЬОРН] Их армия огромна.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
И Ивар с ними.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Конечно, он есть.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Мы будем строить планы.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
Это будет не так просто
и нас легко победить.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Ты нам нужен.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Нам нужно, чтобы ты жил. Чтобы вести нас.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Одно только твое имя стоит 100 воинов.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Нет, 1000 воинов.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Пожалуйста, из любви к Одину,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
не оставляй нас.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[БАРАБАНЫ РИТМИЧНО БЬЮТ]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [РУССКИЙ КАПИТАН] Оставайтесь в очереди!
- [ЛОШАДЬ РЖАЕТ]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Олег сделает меня королем Норвегии,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
возможно, король всей Скандинавии.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Но это будет только на словах.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
На самом деле я не буду королем.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Вся власть будет принадлежать Олегу.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Так же, как он всегда имел
вся власть над тобой,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
даже если ты наследник
всей Русской империи.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Вот так оно и есть.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Но как мы можем это изменить?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Все так, как есть.
Мир такой, какой он есть.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
Нет.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Ничто не вечно.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Все всегда меняется.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Переключение.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Что реально сегодня
может быть не реальным завтра.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Но иногда,
мы должны помочь ему измениться.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Но как? Олег такой сильный.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[ОЛЕГ] Надо оценить поле боя,
это самое важное.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Мы сделаем общее дело
с нашим другом Диром.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[РУССКИЙ КАПИТАН НА ДИСТАНЦИИ]
Да, я позабочусь об этом немедленно.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
У нас будут силы
достаточно

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
свергнуть князя Олега.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[ОЛЕГ] Мне нужны мои солдаты
иметь все преимущества.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Но только если условия подходящие.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Только если у нас есть люди, которым мы можем доверять

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
близко к трону.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [ИГОРЬ] Но кому мы можем доверять?
- [РУССКИЙ КАПИТАН] Смотри вперед!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Олег наблюдает за нами.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[РУССКИЙ КАПИТАН] Оставайтесь в очереди!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Держитесь вперед!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[Бьорн задыхается]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[ХРИПИТ И ХРИПИТ]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Я думаю, вы можете быть с ребенком.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Я потерял двоих детей,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
а третьего я едва знаю.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Боюсь, я не доживу до нашего ребенка.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Так же, как я никогда не смогу

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
чтобы исправить все мои ошибки сейчас.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Все ошибки, которые я совершил.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Вся боль, которую я причинил.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Я желаю всем своим сердцем... [Вздыхает]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Я мог бы вернуться и начать заново.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[ИНГРИД] Ты любил и был любим.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Примите суд богов.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[рыдает]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Мое сердце разрывается.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
Что ты скрываешь?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Прячешься?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Да.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Кетиль сказал, что Флоки ушел
прежде чем ты отправился в путешествие

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
но это неправда.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Флоки дал тебе свое кольцо.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Возможно, вам следует спросить Кетилла
что случилось.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Я не спрашиваю Кетиля.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Я думаю, ты скажешь мне
правда...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
если твой Бог наблюдает.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[ЖЕНЩИНА 1] Действительно. Ой!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Приходить. Давай вернемся позже, ладно?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
Другая семья, семья Эйвинда.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Это как-то связано с ними?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Как мы можем путешествовать вместе
если мы не доверяем друг другу?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[Вздыхает] Кетиль и его сын...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[ЭЙВИНД] Пожалуйста!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[ДРУГОЕ] ...убил Эйвинда
и вся его семья

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
хладнокровно.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[ЭЙВИНД] Никого не убивайте!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHERE] И у Кетиля был прекрасный,
мудрая дочь по имени Ауд

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
которая покончила с собой...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Нет!
- ...потому что она не могла жить

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
зная, что сделал ее отец.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Она любила его за то, что он хороший человек.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Теперь она видела только монстра.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Вы думаете, что он монстр?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Ох.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[ЛАЯ СОБАКА]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[ХРИПЕНИЕ]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Они здесь.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
Русь.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Наши разведчики их заметили.
Они приближаются к земле.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Вскоре они прибудут в Каттегат.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Вы подготовились?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ЭРИК] Я сделал всё
Я, возможно, мог бы.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Прибытие короля Хакона и его войск

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
помогло, но мы все еще
значительно превосходили численностью.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Я полагаю, нам остается только надеяться
чтобы отсрочить их окончательную победу.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Итак, вы только что сдались?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Нет смысла притворяться.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
Ситуация плохая.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Стало еще хуже, потому что тебя там не будет.

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- возглавить любую атаку...
- Шшш.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Ты забыл богов?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Как меня зовут или тебя,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
по сравнению с Одином и Тором?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
Вы думаете
они просто будут сидеть сложа руки

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
когда они наблюдают за подписчиками
лжехриста Бога

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
убивать и убивать своих детей,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
и бросили свои поющие кости
на ветер?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[ДРОСШИ]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[Вздыхает]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Вы не истинно верующий!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Почему бы тебе просто не уйти
ворот, сдаться?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
К этому ли мы пришли?
Так закончится наш мир?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[СТОНЫ]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[Вздыхает]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Прости меня.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Я... я не достоин быть
упоминается на одном дыхании с вами.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Но я обещаю, что дам тебе
больше нет причин

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
стыдиться меня.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Простите меня.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Это твое.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Мой король.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[НА АНГЛИЙСКОМ] Меч!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[ИВАР] Это король Норвегии Хакон.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Ему есть что вам сказать.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Вперед, продолжать.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Они у ворот.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Но никто из нас не должен лгать.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Ты умираешь, любовь моя.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Ваша жизнь ускользает.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Вы не можете принимать в этом никакого участия.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
Смерть уже в пути.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Не плачь.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[ГАННХИЛЬД ПЛАЧИТ]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[ХРИПИТ]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Слушай.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Кто может рассказать сагу о Бьорне Железнобоком?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Возможно, только Один, его предок.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Но, как бы я ни был недостоин, это выпадает на мою долю.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Бьёрн Айронсайд мёртв.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Вы уверены?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Да.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Я видел тело своими глазами.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Его жены сокрушаются по этому поводу.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
В Каттегате большое горе.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[ГУННХИЛЬД] Говорят, сердца
женщин обращены

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
на вращающемся колесе...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
но мое сердце принадлежало ему.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
И когда он умер,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
— громко вскрикнул Верховный.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
Я не понимаю.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Почему вы пришли сюда, чтобы рассказать нам?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Великий Князь, Непобедимый Правитель,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Я отдаюсь на вашу милость!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Пощадите меня, и я с радостью буду служить вам

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
все дни моей жизни.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[ГУННХИЛЬД] Я знала его как мужчину.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Я знал его слабости,
и я знал его сильные стороны.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Но если вы спросите меня,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
увидим ли мы когда-нибудь снова таких, как он,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
Я бы сказал нет.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Прощай, Бьёрн Айронсайд.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Прощание.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Позаботьтесь о нашем госте.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[ДРОСШИ]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[ОЛЕГ] Распространяйте хорошие новости.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Пусть все радуются.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
Великий герой умер.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Каттегат в нашей власти.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Возможно, нам стоит
принесли жертву.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Я думаю, жертва
уже сделано.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[СОЛДАТЫ БОРМОТСЯ]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[ХРИПИТ]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[Неразборчивая паническая болтовня]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[Вздыхает и хрипит]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[ГУННХИЛЬД] Я знала его как мужчину.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Я знал его слабость и его силу.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Но если вы спросите меня, будем ли мы когда-нибудь
увидеть его лайк еще раз...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
Я бы сказал нет.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[Неразборчивая паническая болтовня]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[НА АНГЛИЙСКОМ] Мне нужна твоя помощь
Я надел доспехи в последний раз.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
И принеси мой меч.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Пожалуйста.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
Это невозможно.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Я же говорил тебе, Ивар, ты не сможешь его убить.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
Он не бог.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[ХВИТСЕРК] И ты тоже.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[Вздыхает]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[ДУТ В РОГ]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[Гуннхильд] Так и случилось,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
как расскажет моя сага...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
Короли и Королевы,
Ярлы и графы Норвегии

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
ответил на призыв Бьорна Железнобокого,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
и пришли спасти свою страну.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Ибо он действительно был королем всей Норвегии,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
и никто другой не мог
объединил весь свой народ

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
и принес их
к победе над рус.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[ВСЕ КРИЧАТ]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[КРИКИ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[ИВАР НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Отступите!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ха! Ха! Ха!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[стоны и ворчание]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[ХРЮКА]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[ОБА ХРЮТ]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[СТОНЫ]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Прощай, мой брат.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Мне приятно знать
что Один готовит

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
скамейки для застолья.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Скоро ты будешь пить эль
из изогнутых рогов.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Валькирии вызывают вас домой.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[ГАННХИЛЬД] Даже после смерти...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Бьорн Айронсайд одержал победу.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
Это одна из причин, по которой его имя
никогда не будет забыт,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
и они никогда не прекратятся
воспевать его подвиги.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Он был сыном Рагнара,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
но в некотором смысле
даже больше, чем Рагнар,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
как и предсказывал Провидец.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Человек, который не мог умереть
похоронен здесь.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Но все еще жив.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Прощай, Бьёрн Айронсайд.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Прощай, моя любовь.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Прощание.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Пока мы не встретимся снова.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА]