1
00:00:38,581 --> 00:00:40,583
[生き物たちの鳴き声]

2
00:00:40,666 --> 00:00:43,586
[シューッという音、うなり声]

3
00:00:53,721 --> 00:00:55,473
私はクヌルです。

4
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
虚空の神。

5
00:00:57,433 --> 00:00:59,852
世界のスライサー。

6
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
昔、

7
00:01:02,188 --> 00:01:05,065
光が私の王国に侵入したとき、

8
00:01:05,149 --> 00:01:08,319
私のシンビオートの子供たちが私を裏切った

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
そして私をここに閉じ込めました。

10
00:01:15,868 --> 00:01:19,455
ついに、
コーデックスが作成されました。

11
00:01:19,538 --> 00:01:22,750
それは私の自由への鍵です。

12
00:01:22,833 --> 00:01:25,878
それはこの刑務所のロックを解除します。

13
00:01:26,003 --> 00:01:30,257
捜索するよう命じる
宇宙の隅々

14
00:01:30,341 --> 00:01:33,594
この鍵を見つけるまで。

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,931
コーデックスを見つけてください。

16
00:01:37,056 --> 00:01:37,932
[うなり声]

17
00:01:38,057 --> 00:01:40,226
[コーデックスパルス]

18
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
[うなり声]

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
そして逃げ出すと、

20
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
そして全滅する
すべての生きている惑星

21
00:01:48,025 --> 00:01:52,071
そして破壊する
私のシンビオートの子孫、

22
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
ご褒美あげますよ…

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
あなたの命とともに。

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,994
[鳴き声]

25
00:01:59,119 --> 00:02:00,871
[ポータルの脈動]

26
00:02:12,883 --> 00:02:15,886
[ラテンアメリカ音楽の演奏]

27
00:02:32,945 --> 00:02:34,822
エディ：つまり、あなたが言っているのは、
この宇宙では、

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,740
これらのスーパーヒーローの人たちがいます。

29
00:02:36,866 --> 00:02:37,950
よし。

30
00:02:38,826 --> 00:02:41,912
だからもう一度言ってください
あなたの紫色の宇宙人の友人について

31
00:02:41,996 --> 00:02:43,956
本当に石が好きな人。

32
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
だって、教えてあげるよ、おい、

33
00:02:46,959 --> 00:02:50,379
宇宙人は石が好きではありません。

34
00:02:50,462 --> 00:02:51,672
-ヴェノム: エディ、始めるなよ。
-いいえ。

35
00:02:51,755 --> 00:02:54,133
いいえ、彼らは石が好きではありません。

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
彼らが何を愛しているのか知っていますか？

37
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
彼らは脳を食べるのが大好きです！

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
それが彼らのやることだからです。

39
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
セニョール、彼は作った
私の家族は失踪します。

40
00:03:05,477 --> 00:03:06,604
For five years.

41
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
5年ですよね？

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
そうですね、長いですね。

43
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
よし。

44
00:03:16,947 --> 00:03:18,032
ヴェノム：エディ！

45
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
私たちは酔っているのです！

46
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
-[毒のげっぷ]
-[ポータルの脈動]

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,294
[エディの叫び声]

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,257
VENOM: We're home!

49
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
もう終わった
マルチバースのたわごとで。

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
And I like our version
バーテンダーの方が良いです。

51
00:03:40,095 --> 00:03:42,640
うわー。頭が痛いです。

52
00:03:42,723 --> 00:03:44,141
酔ったような気がして、

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
でも私も二日酔いです
同時に。

54
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
ヴェノム：エディ！
あなたはブラッディ・マリアが欲しいのです。

55
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
そうそう！

56
00:03:52,316 --> 00:03:53,984
[ヴェノムのハミングバックグラウンドソング]

57
00:03:54,109 --> 00:03:56,070
-いいえ。
-飲み物はいりません。

58
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
[ハミングが続く]

59
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
やめて！あなたは破壊しています
this man's bar!

60
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
ヴェノム：テキーラ！

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,628
時間はあるよ
of my life, Eddie!

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
むしろそうしたい
コップ一杯の水。

63
00:04:15,547 --> 00:04:16,882
VENOM: Be a man, Eddie.

64
00:04:18,384 --> 00:04:21,053
私たちはバーテンダーになるべきだった！

65
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
-テキーラ！
-やったよ。

66
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
ヴェノム：やったよ。

67
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
それらは一体何だったのでしょうか？

68
00:04:34,358 --> 00:04:35,901
私は彼らと一緒に生まれました。

69
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
とんでもないバー！
I'm done with this shit!

70
00:04:40,322 --> 00:04:42,825
-[EDDIE SIGHS]
-[NEWS JINGLE PLAYING]

71
00:04:42,908 --> 00:04:45,661
This is Kelly Roulet
サンフランシスコからのレポートです。

72
00:04:45,744 --> 00:04:48,080
Police are still
trying to locate

73
00:04:48,163 --> 00:04:49,790
former reporter
エディ・ブロックが質問してくれました...

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,083
いやあ。

75
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
...悲劇的な死の後
パトリック・マリガン刑事の。

76
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
いいえ。

77
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
Detective Mulligan
was found impaled

78
00:04:57,673 --> 00:05:00,175
amidst a series
of bizarre happenings

79
00:05:00,259 --> 00:05:01,677
at the city's cathedral.

80
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
彼らは私が彼を殺したと思っている。

81
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
How long can he
evade authorities?

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
時間が経てばわかるでしょう。

83
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
VENOM: If we are
on the news here,

84
00:05:09,518 --> 00:05:12,438
私たちはどこでもニュースになっています。

85
00:05:14,106 --> 00:05:15,816
Well, we can't go back
to San Francisco.

86
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
そして、私はここに留まるつもりはありません、

87
00:05:17,443 --> 00:05:20,154
残りの人生を隠す
メキシコでは、それは確かだ。

88
00:05:20,237 --> 00:05:21,447
ヴェノム：どこへ行くの？

89
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
わからない。わからない。

90
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
ああ。

91
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
それはうまくいくかもしれない。おい。

92
00:05:31,623 --> 00:05:32,750
この裁判官が私を捕まえた

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
-ニューヨークから追い出されました。
-ヴェノム：なんてひどいんだ！

94
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
はい、まだたくさん持っています
彼もクソだ。

95
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
ヴェノム：ずっと欲しかった
自由の女神を見るために。

96
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
もしかしたら彼を脅迫できるかも知れません。

97
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
そして私の名前を明らかにしてください。

98
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
ヴェノム: 行きましょう!

99
00:05:48,057 --> 00:05:50,684
-ロードトリップ！
-ここから出て行きましょう。

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,395
ヴェノム: 変化を続けてください!

101
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
-[うめき声]
-[パチパチ音を立てる標識]

102
00:05:59,068 --> 00:06:02,029
私たちは頭を下げたまま、
そして私たちは動き続けます。

103
00:06:05,074 --> 00:06:06,909
ヴェノム：我々は逃亡者だ！

104
00:06:06,992 --> 00:06:09,453
私たちは逃走中です！

105
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
はい、私たちは無実です。はい。

106
00:06:12,331 --> 00:06:16,502
でも悪い奴らは全部食べてやるよ
それは私たちの邪魔になります。

107
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
タイレノールが必要です。

108
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
[静かにうめき声を上げる]

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,093
[不明瞭な鳴き声]

110
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
[ハウリング]

111
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
それが聞こえますか？

112
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
[ヴェノムグランツ]

113
00:06:39,608 --> 00:06:41,193
[不明瞭な会話]

114
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
[遠くの叫び声]

115
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
ヴェノム：誰かが困っているんだ。

116
00:06:46,365 --> 00:06:48,325
そして、道路用の燃料も必要です。

117
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
はい、わかりました。

118
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
[電気のパチパチ音]

119
00:07:09,471 --> 00:07:10,639
[女性の叫び声]

120
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
ヴェノム：その通りだ。

121
00:07:22,818 --> 00:07:24,194
悪い奴らだよ、エディ。

122
00:07:25,654 --> 00:07:29,032
私たちはリーサルプロテクターですか、
そうでないのか？

123
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
自分のやるべきことをやってください。

124
00:07:34,663 --> 00:07:35,747
ヴェノム: 簡単だね。

125
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
イエス。

126
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
[吠える]

127
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
[犬の鳴き声]

128
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
ヴェノム：かわいい！

129
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
食べないことを約束します。

130
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
彼らは闘犬なのです。

131
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
ヴェノム：一線は私が引く
闘犬の仲間よ。

132
00:08:12,534 --> 00:08:15,370
[口笛を吹く男性]

133
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
[スペイン語を話す]

134
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
[英語] おい、がっつり、
あなたは間違った場所にいます。

135
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
ああ、こんにちは。

136
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
ここは私たちの領土です。

137
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
まあ、私は推測します

138
00:08:27,633 --> 00:08:29,343
脅迫的な視線で
あなたの顔に

139
00:08:29,426 --> 00:08:32,262
それは私が怖いはずですよね？

140
00:08:34,681 --> 00:08:37,893
でもあなたは取った
間違った道だよ、ヘルマーノ。

141
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
あなたを離れることはできません。

142
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
頭が痛いです

143
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
事実のために
たくさん飲んでいたということ。

144
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
正直に言うよ。

145
00:08:47,402 --> 00:08:51,740
私は本当に暗い気持ちを持っています
そして私にとっての予測不可能な一面。

146
00:08:51,823 --> 00:08:53,492
私たちは皆、自分の中にモンスターを抱えています。

147
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
こんなんじゃないよ。

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,955
暗すぎてその可能性が高い

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,375
頭を引き裂く
そしてそれを養う

150
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
あなたの嫌いな人に。

151
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
ヴェノム: それとも私だ!
食べさせてもいいよ！

152
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
そうだ、それを彼に食べさせてもいいよ。

153
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
よし。見て。おっと、おっと。
来て。提案がありました。

154
00:09:09,841 --> 00:09:11,051
いいえ、話すのはやめてください。

155
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
話すことをやめるつもりはない。
これはあなたのです。

156
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
私はこれをやっています
あなたの利益のために、いいですか？

157
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
その必要はありません。わかった？
だから注意してください。

158
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
これらすべてを見つけてみましょう
永遠の家を愛する犬たち

159
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
なぜならあなたがやっていることは
非難されるべきだ。

160
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
あなたのお母さんは何をしますか
あなたのことを考えていますか？

161
00:09:25,399 --> 00:09:27,317
母は死んだ、クレロ。

162
00:09:27,401 --> 00:09:28,694
ヴェノム: 君が気まずいことをしたね!

163
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
申し訳ありません。

164
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
[スペイン語で続く] え？

165
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
あなたにチャンスを与えます。

166
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
可愛い人、私は本当にそうよ
あなたにチャンスを与えます。

167
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
おそらく受け取ったほうがいいでしょう。

168
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
ヴェノム: いつ言ってよ。

169
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
いつ。

170
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
[うめき声]

171
00:09:58,348 --> 00:09:59,850
[ロックミュージックの演奏]

172
00:10:04,062 --> 00:10:06,189
やあ、雌犬たち。

173
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
[ハウリング]

174
00:10:09,401 --> 00:10:11,611
-[犬の鳴き声]
-[叫び声]

175
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
ああ！

176
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
悪い子は誰ですか？

177
00:10:33,133 --> 00:10:35,427
-[銃声]
-[男の叫び声]

178
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
ヴェノム：それでは
丈夫な靴を履いてください！

179
00:10:42,225 --> 00:10:43,060
[叫ぶ]

180
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
-[息を呑む]
-どこへ行くの？

181
00:10:47,814 --> 00:10:49,191
家。 [神経質に笑う]

182
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
いや。

183
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
[全員が叫んでいる]

184
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
なんと...

185
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
あなたは？

186
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
私たちは...

187
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
我々はヴェノムだ！

188
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
私たちは...

189
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
-ヴェノム！
-いいえ！

190
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
-おお！
-うん。

191
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
-私たちは...
-私たちは...

192
00:11:13,507 --> 00:11:16,259
ヴェノムです。

193
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
何？

194
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
[ささやき声] 絶対にやるよ
それに取り組む必要があります。

195
00:11:23,225 --> 00:11:24,267
[うなり声]

196
00:11:30,982 --> 00:11:33,110
ヴェノム：美味しかったですよ！

197
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
どういたしまして。

198
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
ありがとう。

199
00:11:36,613 --> 00:11:39,282
ヴェノム: あなたは私を連れて行きます
すべての最高の場所へ！

200
00:11:39,366 --> 00:11:41,118
ここから出て行きましょう。

201
00:11:41,201 --> 00:11:42,494
私の靴はどこですか？

202
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
ああ、やあ、相棒！

203
00:11:44,913 --> 00:11:47,124
それは私の靴です！
それは私の靴です。それは私の靴です！

204
00:11:47,249 --> 00:11:48,792
私の靴をください。

205
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
[泣き声]

206
00:11:55,757 --> 00:11:57,259
ヴェノム: これは合うでしょう。

207
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
今、私たちは逃走中です

208
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
何かのために
私たちは実際にそうしました。

209
00:12:01,304 --> 00:12:03,807
そして私はスーパーヒーローに夢中になった
飛べない人。

210
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
ヴェノム: 賭けてみませんか?

211
00:12:09,604 --> 00:12:10,439
[鳴き声]

212
00:12:15,944 --> 00:12:17,279
[犬が遠くで吠える]

213
00:12:17,404 --> 00:12:18,613
[鳴き声が続く]

214
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
男性：そこですね。

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
ストリックランド将軍を呼んでくれ。

216
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
なんと...?

217
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
[バイアルザップ]

218
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
ウイルスの排出。

219
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
これらのものは生きたいのです。

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
その男性について教えてください
ちょうどここにいた人。

221
00:13:27,140 --> 00:13:29,893
彼はまるで狂ったように振る舞っていた。
独り言。

222
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
彼は何と言っていたのでしょうか？

223
00:13:33,230 --> 00:13:38,401
彼はこれらの大きなものを持っていました、
巨大でワイルドな武器。

224
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
彼らはこのように揺れていました。

225
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
彼を連れて来てください。

226
00:13:45,700 --> 00:13:47,327
-[電気のパチパチ音]
-[うめき声]

227
00:14:02,551 --> 00:14:04,386
女の子: あると思うよ
もう一人の兄と妹

228
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
それらの星の一つで...

229
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
同じ空を見ている?

230
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
教えてあげるよ
ある日。

231
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
-[雷鳴]
-[静かにうめき声を上げる]

232
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
うちの双子の弟が…

233
00:14:16,690 --> 00:14:18,567
将来のNASAの科学者。

234
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
ある日。

235
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
雷が轟くと、
屋内に向かう。

236
00:14:39,212 --> 00:14:40,046
[うめき声]

237
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
いや！

238
00:14:45,844 --> 00:14:46,678
[うなり声]

239
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
[携帯電話が振動します。
チャイム]

240
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
[不明瞭な無線のおしゃべり]

241
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
兵士 1: 彼は生命維持装置をつけています。

242
00:15:19,502 --> 00:15:21,796
兵士2: 彼を捕まえてください
今すぐ緊急共生へ。

243
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
それはあなたであるはずです。

244
00:15:38,772 --> 00:15:40,357
記者：これはたまたま知りました
私たちのニュースデスク

245
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
そしてそれは繰り返すに値します：

246
00:15:41,524 --> 00:15:44,944
宇宙人ファンの皆様へ
外は悲しい日です。

247
00:15:45,028 --> 00:15:48,948
ワシントンがついに発表
エリア51の廃止。

248
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
物議を醸しているサイトは有名です

249
00:15:50,742 --> 00:15:52,994
疑惑の実験について
宇宙人について。

250
00:15:53,078 --> 00:15:54,454
今日のその他のニュースでは...

251
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
こっちだよ。さあ、上がってください。

252
00:16:25,777 --> 00:16:26,820
ストリックランド。

253
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
自動音声:
ストリックランド公認。

254
00:16:38,289 --> 00:16:40,709
[不明瞭なおしゃべり]

255
00:16:40,792 --> 00:16:42,335
[不明瞭な無線のおしゃべり]

256
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
―いよいよそうなりますね。
-うん。

257
00:16:47,048 --> 00:16:50,135
はい、奥様。何も残らないように
しかし、岩と塵。

258
00:16:50,260 --> 00:16:51,886
そしてゴキブリ。

259
00:16:51,970 --> 00:16:54,305
どんなに大きな前髪でも
彼らを殺すことはできなかった。

260
00:16:54,389 --> 00:16:57,517
2億8000万くらいだった
年。そして数えます。

261
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
それは知りませんでした、ペイン博士。

262
00:16:59,018 --> 00:16:59,936
[そっと笑う]

263
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
いいですね。

264
00:17:07,360 --> 00:17:08,903
- 頑張ってね、ガス。
-あなたも。

265
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
-ありがとう。
-はい、奥様。

266
00:17:50,445 --> 00:17:53,281
おはよう、ペイン博士、
私たちがあなたのためにそれらを安全に保ちます。

267
00:17:53,364 --> 00:17:55,200
まだ誰も思ってない
私の古いビーター、ジムが欲しいです。

268
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
本を表紙で判断しないでください。

269
00:17:57,118 --> 00:17:58,119
[DR.ペインはくすくす笑う]

270
00:18:01,289 --> 00:18:04,167
早朝の目覚め、
ストリックランド将軍。

271
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
みたいです
あなたの夢はすべて叶いました。

272
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
それがどれほどあなたを悩ませるかはわかります。

273
00:18:09,798 --> 00:18:12,050
彼はすぐに到着しました
あなたがそうする前に。

274
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
私たちの新しい友達は
彼に何か迷惑をかけますか？

275
00:18:13,968 --> 00:18:15,720
ほら、
まさにそれが問題なのです。

276
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
何？

277
00:18:16,888 --> 00:18:18,348
あなたの仮定
私たちは友達と会っています。

278
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
-朝。
-[女性] おはようございます。

279
00:18:22,936 --> 00:18:24,687
接着は成功しました。

280
00:18:24,771 --> 00:18:25,897
私は聞いた。

281
00:18:30,485 --> 00:18:32,195
あなたはいつもこれを持っています
あなたの顔を見てください

282
00:18:32,278 --> 00:18:33,613
何か恐ろしいもののように
が差し迫っています。

283
00:18:33,738 --> 00:18:34,823
なぜなら、私の仕事柄、

284
00:18:34,906 --> 00:18:36,991
何かひどいこと
は常に差し迫っています。

285
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
私たちはそれらを収容します、あなたはそれらを研究します。

286
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
それが仕組みです。

287
00:18:48,294 --> 00:18:49,504
DR.ペイン: 見てみましょう。

288
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
- こんにちは、博士。
-朝。

289
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
彼のもう一つの共生生物
彼を死んだままにした。

290
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
私たちは彼を救いました。

291
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
彼は死んでいたでしょう。

292
00:19:02,225 --> 00:19:03,434
ああ、レベルを下げてみてください。

293
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
おはよう、セイディ。

294
00:19:11,818 --> 00:19:13,152
セイディ：それは聞かせてよ。

295
00:19:13,278 --> 00:19:14,904
フォレスト:
私たちはこれをメキシコで見つけました。

296
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
こんにちは。いらっしゃいませ。

297
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
これ以上は
彼の残りの部分はどこにありますか？

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,412
-そこに近づいています。
-最新情報をお知らせください。

299
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
この執着はわかりません。

300
00:19:26,374 --> 00:19:28,710
先ほども言いました。
母が私にこのピンを作ってくれました。

301
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
7月になりました。

302
00:19:30,879 --> 00:19:32,547
-そこで会いましょう。
-DR.ペイン: うーん、うーん。

303
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
こちら側の皆さん…

304
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
奇妙だ。

305
00:19:38,261 --> 00:19:39,721
彼女を放っておいてください、レックス。

306
00:19:39,804 --> 00:19:42,807
神は誰にもそんなことを禁じます
実際に自分たちの仕事を楽しんでください。

307
00:19:52,525 --> 00:19:54,402
[ゴロゴロ]

308
00:19:57,155 --> 00:19:59,032
エリア51は
完全に廃止されました

309
00:19:59,115 --> 00:20:00,366
週末までに。

310
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
どう見てもただの難破船だよ

311
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
そして彼らは疲れています
観光客の。

312
00:20:03,870 --> 00:20:06,164
しかし、私たちはここには存在しません。

313
00:20:06,247 --> 00:20:07,624
地下100フィート...

314
00:20:07,749 --> 00:20:10,251
人間には感知されない...

315
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
あるいは非人間的。

316
00:20:12,545 --> 00:20:14,881
ここから家に電話をかける人は誰もいません。

317
00:20:14,964 --> 00:20:16,341
兄の最大の野望

318
00:20:16,424 --> 00:20:19,260
51歳でそこで働くことになっていた
私がやっていることをやっている。

319
00:20:20,428 --> 00:20:21,512
そして私は願っています
彼に見せられたかもしれない

320
00:20:21,596 --> 00:20:22,764
私たちがここで築いてきたもの。

321
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
[喘ぎ声]

322
00:20:27,101 --> 00:20:28,227
セイディ：大丈夫だよ。

323
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
ただ...

324
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
呼吸してみてください。わかった？

325
00:20:34,984 --> 00:20:36,444
DR.ペイン: 兄のとき
そして私は子供だった

326
00:20:36,527 --> 00:20:39,948
彼らはUFOは単なるものだと私たちに言いました
風船、宇宙ゴミ。

327
00:20:40,073 --> 00:20:43,242
キューブリックが月を監督した
ハリウッドのスタジオに着陸。

328
00:20:44,077 --> 00:20:45,453
クールな話。

329
00:20:45,536 --> 00:20:47,538
どこに行くの？まずはこれ。

330
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
リスクが増加していますか
露出の？

331
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
私が心配しているのは私たちではありません。

332
00:20:52,585 --> 00:20:55,046
あらゆる種類を取り扱っているのはご存知でしょう
ウイルスや細菌の

333
00:20:55,129 --> 00:20:56,756
それは有害かもしれない
敏感な生命体に。

334
00:20:56,881 --> 00:20:59,425
そして正確にはわかりません
私たちがここで扱っていること。

335
00:21:00,134 --> 00:21:01,719
私たちが守っている限り
ゲストは安全です。

336
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
初めてです
私たちにはホストがいました

337
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
と互換性があります
私たちのシンビオートの一つ。

338
00:21:11,938 --> 00:21:13,856
そして今、私たちはできるようになります
一人と話すこと。

339
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
モンスター。

340
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
彼はパニックに陥っている
私たちが彼と絆を結んで以来、急増しました。

341
00:21:35,670 --> 00:21:38,464
「ジングルベル」を試してみませんか？
とても癒されます。

342
00:21:38,589 --> 00:21:40,675
うわー、なぜそれを思いつかなかったのですか？

343
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
彼を解放してください。

344
00:21:48,599 --> 00:21:49,726
モンスター。

345
00:21:52,687 --> 00:21:54,939
私はペイン博士です。テディ。

346
00:21:56,065 --> 00:21:57,525
ここなら安全ですよ。

347
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
私たちがお手伝いします。

348
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
お二人とも。

349
00:22:03,740 --> 00:22:05,658
転送は成功しました。

350
00:22:06,868 --> 00:22:08,077
他に選択肢はありませんでした。

351
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
私たちはあなたを救おうと努めなければなりませんでした。

352
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
モンスター。

353
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
あなたも壊れています。

354
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
いいですか...？

355
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
いくつか質問してもいいですか？

356
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
シンビオートですか
あなたと通信していますか？

357
00:22:54,123 --> 00:22:55,249
聞こえますか？

358
00:22:55,333 --> 00:22:58,419
[高音フィードバック]

359
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
音は彼らを苦しめます。

360
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
わかった。

361
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
-なぜ彼らはここにいるのですか？
-彼らは何を望んでいますか？

362
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
安全な避難所。

363
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
安全な避難所?

364
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
私たちは走っていました。

365
00:23:15,019 --> 00:23:16,646
彼は話していますか
他のシンビオートについては？

366
00:23:16,729 --> 00:23:18,147
そう思います。

367
00:23:18,940 --> 00:23:22,443
彼の生き物たち
宇宙を探して私たちを探してください。

368
00:23:23,152 --> 00:23:24,904
しかし、私たちは見つかるでしょう。

369
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
そして、私たちがいるとき、
彼は私たち全員を殺すでしょう。

370
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
誰が？

371
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
何も残らないでしょう。

372
00:23:37,416 --> 00:23:38,459
ここ？地球上で？

373
00:23:42,171 --> 00:23:43,297
なぜ彼らは走っていたのでしょうか？

374
00:23:44,465 --> 00:23:47,760
闇があるので、

375
00:23:47,844 --> 00:23:50,972
冷たい海

376
00:23:51,055 --> 00:23:53,349
この宇宙の周り。

377
00:23:53,474 --> 00:23:54,851
それは何ですか？

378
00:23:56,227 --> 00:23:58,020
[うなり声、こだま]

379
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
知りたくないでしょう。

380
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[高音フィードバック]

381
00:24:12,285 --> 00:24:14,120
[叫び声]

382
00:24:14,203 --> 00:24:16,831
マリガン: 私は未来を見ました。

383
00:24:19,208 --> 00:24:21,002
[狂ったように笑う]

384
00:24:23,171 --> 00:24:24,630
[リズミカルなうなり声]

385
00:24:25,631 --> 00:24:27,133
[狂ったように笑う]

386
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
[ゴロゴロ]

387
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
[シンビオートのような話し方]
暗闇

388
00:24:38,186 --> 00:24:42,398
歯がある。

389
00:24:47,528 --> 00:24:48,863
こちらはあなたの船長が話しています。

390
00:24:48,946 --> 00:24:52,867
現在巡航中です
快適な31,000フィートで。

391
00:24:52,992 --> 00:24:55,661
そこを見れば
今、あなたの左側に、

392
00:24:55,745 --> 00:24:57,955
グランドキャニオンが見えます。

393
00:24:58,039 --> 00:25:00,291
[叫び声]

394
00:25:00,416 --> 00:25:01,500
ヴェノム: 飛べるって言ったよね。

395
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
何てことだ！

396
00:25:03,044 --> 00:25:04,337
ヴェノム：ニューヨークへ直行。

397
00:25:04,420 --> 00:25:06,297
口がとても乾いています！

398
00:25:06,380 --> 00:25:08,049
ヴェノム: そしてあなたの汚名を晴らします。

399
00:25:08,132 --> 00:25:10,218
不快なほど寒いです！

400
00:25:11,969 --> 00:25:13,596
トム・クルーズはどうやってこれを行うのですか？

401
00:25:13,679 --> 00:25:15,640
ヴェノム：彼は泣き言を言わない
小さな雌犬のように！

402
00:25:15,723 --> 00:25:17,099
[うなり声]

403
00:25:17,225 --> 00:25:18,267
[遠吠え]

404
00:25:21,103 --> 00:25:23,231
[コーデックスパルス]

405
00:25:26,359 --> 00:25:27,568
[全員が叫びます]

406
00:25:27,652 --> 00:25:28,861
エディ：それは何でしたか？

407
00:25:32,198 --> 00:25:33,407
それは何ですか？

408
00:25:33,491 --> 00:25:35,201
ああ、クソ！

409
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
[叫び声]

410
00:25:42,959 --> 00:25:44,210
[毒の叫び声]

411
00:25:58,516 --> 00:26:00,977
ごめんなさい、エディ、
でも私は消えなければなりません。

412
00:26:01,060 --> 00:26:03,020
-え、今？
-ヴェノム: 我々は最悪の状況に陥っている!

413
00:26:03,104 --> 00:26:04,105
[エディの叫び声]

414
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
なぜそんなことをしたのですか？

415
00:26:08,192 --> 00:26:09,652
ヴェノム: 説明します。

416
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
いいえ！いいえ！

417
00:26:12,947 --> 00:26:14,115
[叫ぶ]

418
00:26:16,200 --> 00:26:17,910
いや！いいえ！

419
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
[うめき声]

420
00:26:23,874 --> 00:26:25,126
先に進んで言ってみます

421
00:26:25,209 --> 00:26:27,712
これは最悪の二日酔いだ
ずっと。

422
00:26:28,587 --> 00:26:30,089
ヴェノム: 見てください、エディ。

423
00:26:30,172 --> 00:26:32,883
それは驚くべきことではありませんか？

424
00:26:32,967 --> 00:26:34,302
ああ、黙ってろ。

425
00:26:34,427 --> 00:26:37,054
ヴェノム: そうは思わない
ここに永遠に住んでいてもいいと思う。

426
00:26:37,138 --> 00:26:40,558
エディ: ちょうど対面したところです
文字通りのデスマシンで。

427
00:26:40,641 --> 00:26:43,185
永遠はかなり楽観的に思えます。

428
00:26:49,108 --> 00:26:51,319
男性: [ラジオで]
エリア51の廃止、

429
00:26:51,402 --> 00:26:54,905
国防総省はついに認めるのか
彼らはUAPを保持しているのでしょうか？

430
00:26:54,989 --> 00:26:57,908
それは「未確認航空写真」
「現象」をあなたに。

431
00:26:57,992 --> 00:26:59,368
ええ、お父さん、私たちは知っています。

432
00:26:59,493 --> 00:27:02,121
見せたくないもの
それらのものの1つを構築した人。

433
00:27:02,246 --> 00:27:03,998
だからこそ私たちは現金化したのです
私たちの貯金

434
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
そしてこれに来ました
ロードトリップ、ベイビー。

435
00:27:06,083 --> 00:27:07,835
それで、ついにできるようになりました
見てみましょう--

436
00:27:07,918 --> 00:27:09,003
それはでたらめですか？

437
00:27:09,086 --> 00:27:10,504
ええ、まあ、もし私が正しかった場合はどうなりますか？

438
00:27:10,629 --> 00:27:12,173
それなら本当に願っています
私たちは終わらない

439
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
異星宇宙の研究室で
私たちのお尻を探ってください。

440
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
-[笑い]
-あるいは死んだ。

441
00:27:16,469 --> 00:27:17,678
「ロバ」

442
00:27:17,762 --> 00:27:19,680
[両親の笑い声]

443
00:27:21,849 --> 00:27:23,476
-おお！
-NOVA: おっと、おっと、おっと!

444
00:27:27,772 --> 00:27:29,190
そこで砂利を蹴り上げました。

445
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
-頑張ってください、ご家族。
-いいですか？

446
00:27:31,317 --> 00:27:33,194
それはワイルドでした！

447
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
-犬は嘔吐しましたか？
-うん。

448
00:27:34,987 --> 00:27:36,197
[喘ぎ声]

449
00:27:40,826 --> 00:27:41,994
[うなり声]

450
00:27:45,164 --> 00:27:46,248
[咆哮]

451
00:27:47,958 --> 00:27:49,377
ヴェノム：分かった！

452
00:27:49,502 --> 00:27:50,795
これはあります。

453
00:27:50,878 --> 00:27:53,214
ソフトランディング。膝を曲げます。

454
00:27:53,297 --> 00:27:55,383
体幹を鍛えましょう。
体幹を鍛えましょう！

455
00:27:56,425 --> 00:27:59,553
はい！はい、それだけです！
はい。それでおしまい！

456
00:28:01,430 --> 00:28:02,723
エディ：おお！ [大きく息を吐き出す]

457
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
ヴェノム：よくやった。

458
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
それは恐ろしいことでした。

459
00:28:06,811 --> 00:28:09,355
ああ、ここはニューヨークではありません。

460
00:28:09,438 --> 00:28:10,940
いいえ、ここは荒野です。

461
00:28:11,023 --> 00:28:12,775
ヴェノム: 探知中
受動的攻撃性。

462
00:28:12,858 --> 00:28:13,859
-あなたは？
-うん。

463
00:28:13,943 --> 00:28:16,654
ああ、ごめんなさい。どうでしょうか
何らかの積極的な攻撃性？

464
00:28:16,737 --> 00:28:19,698
あなたは私を 757 から放り投げました

465
00:28:19,782 --> 00:28:21,826
さえずに
ほんの些細な配慮

466
00:28:21,909 --> 00:28:23,744
私の慢性的なめまいに。

467
00:28:23,828 --> 00:28:25,621
エアバスA320でした。

468
00:28:25,704 --> 00:28:28,541
そうでしたか？ごめんなさい。よし。

469
00:28:29,458 --> 00:28:30,960
で、あれは何だったのでしょうか？

470
00:28:31,043 --> 00:28:33,129
あのこと
私たちがそこでジュースを飲んだばかりですか？

471
00:28:33,212 --> 00:28:34,713
これは気に入らないでしょう。

472
00:28:34,797 --> 00:28:37,591
いいえ、絶対に保証できます
あなたは私がそうするつもりはありません。

473
00:28:37,675 --> 00:28:39,635
[静かなうめき声]

474
00:28:39,718 --> 00:28:41,178
何をしているのですか？
なぜそんなことをするのですか？

475
00:28:41,262 --> 00:28:43,180
それはそうですね...あなたは変です。
それは不気味だ。

476
00:28:43,264 --> 00:28:45,015
それはゼノファージでした。

477
00:28:45,099 --> 00:28:46,100
え、何？

478
00:28:46,183 --> 00:28:47,852
ゼノファージ。

479
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
-シンビオートハンター。
-もちろん。

480
00:28:50,062 --> 00:28:52,857
問題は、彼女が見つけたかどうかです。
彼女のここへの道、

481
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
他の人もすぐに続きます。

482
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
「その他」？

483
00:28:55,818 --> 00:28:59,530
ゼノファージの製作者
私たちシンビオートも生み出しました。

484
00:28:59,655 --> 00:29:01,157
それでそれはあなたの妹です。

485
00:29:01,282 --> 00:29:04,493
すべての共生生物が彼に敵対した、
彼をクリンターに閉じ込めた。

486
00:29:04,618 --> 00:29:05,703
-あなたの惑星。
-いいえ！

487
00:29:05,828 --> 00:29:07,455
-惑星ではありません。
-あなたの惑星ではありません。

488
00:29:07,580 --> 00:29:09,498
私たちが彼のために建てた刑務所
寝るために…

489
00:29:09,623 --> 00:29:11,459
-もちろん。
-...永遠に！

490
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
それで、彼の名前は何ですか？

491
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
[ぶつぶつ]

492
00:29:14,628 --> 00:29:16,338
あなたが言ったことは一言も聞こえませんでした。

493
00:29:16,422 --> 00:29:17,465
ヌル。

494
00:29:17,548 --> 00:29:18,716
-クヌル。
-いいえ！

495
00:29:18,799 --> 00:29:20,468
シュシュ、シュシュ、シュシュ、シュシュ。

496
00:29:23,262 --> 00:29:25,473
これは深刻だよ、エディ。

497
00:29:25,556 --> 00:29:26,807
話さないようにしましょう。

498
00:29:26,891 --> 00:29:28,476
[泣き声]

499
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
静かです。

500
00:29:34,482 --> 00:29:37,318
これはどういうことですか
キシラ・シン・シン・シング、

501
00:29:37,401 --> 00:29:39,278
このシンビオートハンターは、
とにかくあなたと一緒にいたいですか？

502
00:29:39,361 --> 00:29:42,948
ヴェノム：そんなことはないよ。それは私たちを望んでいます。
我々には必要なものがある。

503
00:29:43,032 --> 00:29:47,745
うちにはこのクソみたいなシャツしかない、
ブーツが1つあり、日焼けしました。

504
00:29:47,870 --> 00:29:49,455
そしてコーデックス。

505
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
さて、何ですか？

506
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
見せてあげるよ。

507
00:29:52,249 --> 00:29:53,584
[うめき声]

508
00:29:53,667 --> 00:29:55,878
くそー、何してるの？

509
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
ヴェノム：あなたが死んだとしましょう。
私はあなたを生き返らせることができます。

510
00:29:59,131 --> 00:30:00,216
エディ：そうですね、それは気に入っています。

511
00:30:00,299 --> 00:30:03,093
ヴェノム: でも、もしそうしていたら、
私たちの別々の生命力

512
00:30:03,177 --> 00:30:08,057
一つの力になるだろう
コーデックスと呼ばれます。

513
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
エディ: コーデックスとは一体何ですか?

514
00:30:10,017 --> 00:30:14,230
ヴェノム: それは鍵だ。
檻を開ける鍵。

515
00:30:14,355 --> 00:30:15,940
エディ: クリンターの刑務所です。

516
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
ヴェノム：そうなるだろう
私たちの創造主を解放してください。

517
00:30:18,067 --> 00:30:19,652
まあ、神に感謝します、私たちは死ななかったのです。

518
00:30:19,735 --> 00:30:21,237
ヴェノム: そうだね
その一度を除いては。

519
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
[振動]

520
00:30:24,323 --> 00:30:26,200
エディ：ああ、違うよ。いいえ。

521
00:30:26,325 --> 00:30:28,452
それであなたは私に言っているのです
私たちはこれを運んでいます。

522
00:30:28,536 --> 00:30:30,287
ヴェノム：だからゼノファージは
私たちを狩っている。

523
00:30:30,412 --> 00:30:31,455
[うなり声]

524
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
エディ: 何をしましょうか？

525
00:30:32,665 --> 00:30:34,166
ヴェノム：彼女ならできるよ
コーデックスのみを参照してください

526
00:30:34,250 --> 00:30:36,669
シンビオートのとき
完全に本当の姿です。

527
00:30:36,752 --> 00:30:37,753
[コーデックスパルス]

528
00:30:39,964 --> 00:30:41,048
そうそう。

529
00:30:41,715 --> 00:30:42,883
出られないってこと？

530
00:30:42,967 --> 00:30:45,344
これならできますよ。これならできますよ。

531
00:30:45,427 --> 00:30:47,680
でも完全に変身したら、

532
00:30:47,763 --> 00:30:50,474
コーデックスは彼女を送ります
トラッキング信号。

533
00:30:50,558 --> 00:30:53,310
彼女は私たちを見つけてくれるでしょう、
私たちの背骨からそれを引きはがす

534
00:30:53,394 --> 00:30:55,062
そしてクリンターからクヌルを解放する。

535
00:30:55,145 --> 00:30:56,689
では、どうすればよいでしょうか
このコーデックスを削除しますか？

536
00:30:56,814 --> 00:31:01,694
あなたも私も生きている限り、
コーデックスは存在します。

537
00:31:01,777 --> 00:31:03,612
-もし私たちのどちらかが死んだら...
-いいえ。

538
00:31:03,696 --> 00:31:04,738
...コーデックスは死ぬでしょう。

539
00:31:04,822 --> 00:31:06,699
-それは私にはうまくいきません。
-私も！

540
00:31:07,700 --> 00:31:09,785
あのゼノファージは速かった。

541
00:31:09,868 --> 00:31:11,620
長くはかかりません
連邦政府が私たちを縛るために

542
00:31:11,704 --> 00:31:14,582
あの4つの首なし死体に
私たちはメキシコに出発しました。

543
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
-ここから出なければなりません。
-そうだ、行ったほうがいいよ。

544
00:31:16,333 --> 00:31:18,335
[喘ぎ声]

545
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
-[馬の鳴き声]
-ああ！

546
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
ヴェノム：4本足
1つよりも優れています。

547
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
正直に言ってください、相棒。

548
00:31:27,094 --> 00:31:30,097
どのくらい速いと思いますか
それを持って行ってもらえますか？

549
00:31:30,222 --> 00:31:31,599
殺さずに。

550
00:31:31,682 --> 00:31:32,933
ヴェノム: それを知る方法は一つだけ。

551
00:31:33,434 --> 00:31:34,268
[ヴェノムの匂いを嗅ぐ]

552
00:31:34,351 --> 00:31:37,730
彼を怖がらせないでください。
怖がらないでください。

553
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
素敵な馬です。

554
00:31:41,817 --> 00:31:42,943
おい。

555
00:31:43,027 --> 00:31:44,486
素敵な馬です。

556
00:31:46,030 --> 00:31:47,865
驚いたよ、馬っぽい！

557
00:31:47,948 --> 00:31:49,074
[文字化けした隣人]

558
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
私は馬が大好きです！

559
00:31:50,618 --> 00:31:52,202
[轟音の隣人]

560
00:31:53,203 --> 00:31:54,913
ああ！ [うなり声]

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,124
[ロックミュージックの演奏]

562
00:31:57,207 --> 00:31:58,876
[轟音の隣人]

563
00:31:58,959 --> 00:32:00,544
行きましょう。おっと！

564
00:32:00,753 --> 00:32:02,504
[エディの叫び声]

565
00:32:02,630 --> 00:32:04,048
ヴェノム: やったー！

566
00:32:04,131 --> 00:32:06,759
[叫び続ける]

567
00:32:09,470 --> 00:32:11,388
ヴェノム: 乗ってよ、カウボーイ！

568
00:32:11,472 --> 00:32:13,432
お前はクソ野郎だ！

569
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
神に誓います、
この馬から降りたら、

570
00:32:15,684 --> 00:32:18,062
私はあなたのお尻を蹴るつもりです、
お母さんよ -- [叫び声]

571
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
[エディの叫び声]

572
00:32:25,819 --> 00:32:27,613
ヴェノム：さあ、それは馬力だ！

573
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
ストリックランド: 安全な避難所?

574
00:32:44,546 --> 00:32:46,924
いいえ、彼らはここにはいません
安全な避難所のために。

575
00:32:47,966 --> 00:32:50,302
新しい家はどうですか？
現在のテナントを立ち退かせる。

576
00:32:50,427 --> 00:32:53,597
たくさん見すぎたと思います
エイリアン侵略映画、レックス。

577
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
そうだったでしょうか？

578
00:32:59,770 --> 00:33:00,771
[ストリックランドのため息]

579
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
彼らは走っていました。
そう彼は言いました。

580
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
ストリックランド: ふざけるなよ。

581
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
彼らは常に移住していました。

582
00:33:09,905 --> 00:33:12,408
共生生物の生命を運ぶ隕石

583
00:33:12,491 --> 00:33:15,244
地球に衝突し、
そして彼らは全員生き残る。

584
00:33:15,327 --> 00:33:16,537
偶然？

585
00:33:16,620 --> 00:33:17,871
休憩を与えてください。

586
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
よし。

587
00:33:22,042 --> 00:33:23,419
取りに行きましょう。

588
00:33:24,962 --> 00:33:26,422
君は信じようと必死なんだね

589
00:33:26,505 --> 00:33:28,424
彼らがここにいるということ
利他的な理由から。

590
00:33:29,800 --> 00:33:31,051
危険な状態になります。

591
00:33:41,145 --> 00:33:43,230
ちょうど傍受したところです
緊急通報

592
00:33:43,355 --> 00:33:44,690
メキシコ発のエアバスから

593
00:33:44,773 --> 00:33:47,192
男が飛び降りたと言う
セコイア上空で飛行機から降りた。

594
00:33:48,068 --> 00:33:49,153
オスプレイを連れて行きます。

595
00:33:49,987 --> 00:33:51,196
目を見開いて、ペイン。

596
00:33:53,198 --> 00:33:55,117
[木々のざわめき、
エディの叫び声]

597
00:33:55,200 --> 00:33:57,035
[馬のいななき]

598
00:33:58,120 --> 00:34:00,998
【エディパンツ】

599
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
ボールの感覚がありません。

600
00:34:05,002 --> 00:34:06,503
-それは...
-[遠隔ティルトレーター]

601
00:34:06,587 --> 00:34:07,880
あれはひどいものだった。

602
00:34:08,589 --> 00:34:09,465
[ライフルの突撃、発砲]

603
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
-[音響干渉]
-[叫び声、いななき声]

604
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
[あえぎ声]

605
00:34:23,937 --> 00:34:25,314
男性: [無線で]
容疑者のビジュアル。

606
00:34:28,484 --> 00:34:29,568
彼を連れ出してください。

607
00:34:29,693 --> 00:34:33,238
-シンビオートを収集します。
-チーム6が参加しました。

608
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
ハーネスを外します。さあ行こう。

609
00:34:47,419 --> 00:34:49,713
[プロパルサーの鳴動]

610
00:35:02,100 --> 00:35:03,227
[くぐもった衝撃音]

611
00:35:05,062 --> 00:35:05,979
[くぐもったうめき声]

612
00:35:16,323 --> 00:35:17,241
[息を呑む]

613
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[チャージ、パルス]

614
00:35:28,627 --> 00:35:29,461
[くぐもったうめき声]

615
00:35:35,926 --> 00:35:36,927
[消音された銃声]

616
00:35:42,808 --> 00:35:43,809
[心臓の高鳴り]

617
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
[息を呑む]

618
00:35:49,982 --> 00:35:52,234
[息が震え、うめき声]

619
00:35:52,317 --> 00:35:53,944
【パンツ】

620
00:35:56,029 --> 00:35:57,364
[プロパルサーの鳴動]

621
00:35:58,824 --> 00:36:00,492
[ヴェノムチッターズ]

622
00:36:09,293 --> 00:36:11,169
[うなり声、鳴き声]

623
00:36:13,630 --> 00:36:14,882
ああ！

624
00:36:14,965 --> 00:36:15,841
おお。

625
00:36:21,096 --> 00:36:22,139
エディ：いや！コーデックス！

626
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
あなたを死なせるわけにはいかない。

627
00:36:23,807 --> 00:36:25,183
[チッター]

628
00:36:26,435 --> 00:36:27,436
[毒の叫び声]

629
00:36:29,730 --> 00:36:31,189
[コーデックスパルス]

630
00:36:33,483 --> 00:36:35,235
-[うなり声]
-[バトンチャージ]

631
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
[両方の叫び声]

632
00:36:41,283 --> 00:36:42,492
[轟音]

633
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
それはどこから来たのですか？

634
00:36:52,002 --> 00:36:53,545
[コーデックスパルス]

635
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
-エディ: モーフ!
-ヴェノム: コピーします。

636
00:37:02,387 --> 00:37:03,680
-[咆哮]
-[銃声]

637
00:37:08,018 --> 00:37:09,519
-ヴェノム: 出発の時間です!
-エディ: そうだね!

638
00:37:11,605 --> 00:37:12,940
[消音発砲]

639
00:37:13,607 --> 00:37:16,109
[うなり声。咆哮]

640
00:37:16,193 --> 00:37:17,903
[兵士の叫び声]

641
00:37:21,114 --> 00:37:23,200
[うめき声、うめき声]

642
00:37:23,659 --> 00:37:25,661
[兵士たちは叫び続ける]

643
00:37:28,080 --> 00:37:30,082
[叫ぶ]

644
00:37:35,253 --> 00:37:38,966
[鳴き声、遠吠え]

645
00:37:40,217 --> 00:37:41,343
[震える息]

646
00:37:47,975 --> 00:37:49,101
何が起こったのでしょうか？

647
00:37:49,184 --> 00:37:50,644
ここには他にも何かがある。

648
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
-何か他に？
-彼はこうなるだろうと言いました。

649
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
たった３人も失ってしまったのです。

650
00:37:54,690 --> 00:37:56,233
サンプルを集めてもらえますか？

651
00:37:57,901 --> 00:37:59,027
サンプル？

652
00:38:17,045 --> 00:38:19,047
[喘ぎ声]

653
00:38:20,215 --> 00:38:21,883
それらは餌ではありませんでした。

654
00:38:21,967 --> 00:38:24,136
それらは一部でした
特殊部隊のクソ。

655
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
ヴェノム：彼らはそうだった
私たちを殺そうとしている。

656
00:38:25,595 --> 00:38:26,430
エディ：ええ。

657
00:38:26,513 --> 00:38:30,142
はい、素晴らしいです。素晴らしい。
それで今は警察がいる

658
00:38:30,225 --> 00:38:31,518
アメリカ陸軍

659
00:38:31,601 --> 00:38:35,397
そして何かの生き物
地獄から私たちを狩っているのです。

660
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
ああ、神様、たった今見ました
血液ミストスプレー

661
00:38:39,401 --> 00:38:41,528
後ろから
宇宙人の顔。

662
00:38:51,329 --> 00:38:52,831
私は人を殺しました。

663
00:38:52,914 --> 00:38:55,083
ヴェノム: 彼らはしなかった
あなたに選択肢を与えてください。

664
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
あなたは私に選択肢を与えませんでした。

665
00:38:58,086 --> 00:38:59,254
ヴェノム：連絡が取れなかった。

666
00:38:59,337 --> 00:39:02,424
急流ではありません。 1年前
あなたが私の命を盗んだとき。

667
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
ヴェノム：僕らはずっと一緒だった
一年中？

668
00:39:04,426 --> 00:39:06,344
1年は長すぎます。
ただ隠れていてください

669
00:39:06,428 --> 00:39:08,513
ニューヨークに着くまでの間に
殺されることなく。

670
00:39:14,519 --> 00:39:16,271
[ロックピン音]

671
00:39:16,354 --> 00:39:17,606
[パワーダウン中]

672
00:39:19,983 --> 00:39:21,735
ペイン: 出てきてもらいたいのです。

673
00:39:25,947 --> 00:39:28,033
あなたが話した内容は、
生き物が…

674
00:39:28,742 --> 00:39:29,743
ここです。

675
00:39:33,038 --> 00:39:34,664
それは何人かを殺しました。

676
00:39:49,346 --> 00:39:50,347
[息を呑む]

677
00:39:58,188 --> 00:39:59,397
うわー。

678
00:40:01,900 --> 00:40:03,777
彼はとても美しいです。

679
00:40:17,415 --> 00:40:18,542
[吸入]

680
00:40:19,835 --> 00:40:20,669
[息を吐く]

681
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
感じます...

682
00:40:27,509 --> 00:40:30,303
私は自分自身を感じます。

683
00:40:36,893 --> 00:40:38,478
それでいて、

684
00:40:38,562 --> 00:40:43,483
クヌルが探しているものはここにはいない。

685
00:40:44,860 --> 00:40:46,236
ふーむ。

686
00:40:47,154 --> 00:40:48,864
彼は何を求めているのでしょうか？

687
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
黒いやつ。

688
00:40:54,828 --> 00:40:55,996
ブロックの共生体？

689
00:40:56,079 --> 00:40:59,457
彼はただ一人だ
コーデックスを携行する者。

690
00:41:01,334 --> 00:41:05,630
最後はクヌルです。

691
00:41:12,971 --> 00:41:14,890
スーツが必要です。

692
00:41:15,015 --> 00:41:17,392
まだ心配です
これに風邪をひかせることについて？

693
00:41:18,143 --> 00:41:21,479
ヴェノムが鍵を運ぶ
二つのクヌルの自由。

694
00:41:21,563 --> 00:41:24,107
彼は決してそれを手に入れてはなりません。

695
00:41:24,191 --> 00:41:25,609
さもなければ、あなたの種族は殺されるでしょう。

696
00:41:27,068 --> 00:41:28,153
あなた。

697
00:41:29,779 --> 00:41:31,323
あなたも。

698
00:41:31,865 --> 00:41:33,074
そして...

699
00:41:33,825 --> 00:41:35,577
あなた。

700
00:41:37,454 --> 00:41:40,624
みんな、全部。

701
00:41:40,707 --> 00:41:42,959
何が起こってもどうやって止めるか
ここから下ってそこまでですか？

702
00:41:43,084 --> 00:41:44,794
あなたはできません。

703
00:41:45,962 --> 00:41:48,590
彼は宇宙よりも古いのです。

704
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
彼には鍵が必要だ。

705
00:41:51,843 --> 00:41:56,556
そうすればすべてが終わります。

706
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
どうすれば彼を止められるでしょうか
手に入るから？

707
00:42:01,978 --> 00:42:06,191
シンビオートなら
そしてホストは生きています、

708
00:42:07,067 --> 00:42:10,111
その場合、コーデックスは生きています。

709
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
そしてそのうちの一人が死んでしまったら？

710
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
コーデックスは死ぬ。

711
00:42:15,825 --> 00:42:18,119
コーデックスは死ぬ。

712
00:42:19,955 --> 00:42:22,415
-レックス、本気じゃダメよ。
-ああ、私はゲームです。

713
00:42:22,499 --> 00:42:24,292
コーデックスを破壊する
唯一の方法です

714
00:42:24,417 --> 00:42:26,169
それは入手できないままです。右？

715
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
やあ、相棒、あなたと話しているんです。

716
00:42:29,130 --> 00:42:30,340
それを破壊しますか？

717
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
かろうじて均等です
表面を傷つけた。

718
00:42:32,259 --> 00:42:33,969
私の民は死んでしまった。

719
00:42:35,470 --> 00:42:38,348
何かが来ています
それは負けられない。

720
00:42:39,182 --> 00:42:40,475
止まってるよ
今はこんなクソなことばかり。

721
00:42:40,600 --> 00:42:41,851
科学は犠牲です。

722
00:42:41,935 --> 00:42:43,061
テディ。

723
00:42:43,979 --> 00:42:45,855
これは深刻です。

724
00:42:45,939 --> 00:42:47,607
彼女の話を聞いてください。

725
00:42:51,987 --> 00:42:53,989
[息を吐く]

726
00:43:33,111 --> 00:43:35,447
話しましたか
最近家族に？

727
00:43:37,866 --> 00:43:39,409
大丈夫ですか？

728
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
うん。

729
00:43:46,124 --> 00:43:47,459
[不明瞭な歌唱]

730
00:43:47,542 --> 00:43:50,462
ヴェノム：濡れた犬の匂いがする。
そしてソーセージ！

731
00:43:50,545 --> 00:43:51,796
やあ、友人よ。

732
00:43:52,422 --> 00:43:53,423
大丈夫ですか？

733
00:43:55,842 --> 00:43:57,427
いいえ、大丈夫ではありません。

734
00:43:57,510 --> 00:43:58,345
えー...

735
00:43:58,845 --> 00:44:00,347
そこはかなりワイルドです。

736
00:44:00,472 --> 00:44:02,223
-知っている。
-うん。

737
00:44:02,307 --> 00:44:03,308
お腹が空いた？

738
00:44:03,433 --> 00:44:04,934
はい。

739
00:44:05,018 --> 00:44:06,019
マーティン: 来てください。

740
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
エディ：ありがとう。

741
00:44:08,229 --> 00:44:11,191
-これが私の妻、ノヴァムーンです。
-NOVA: こんにちは。

742
00:44:11,316 --> 00:44:14,611
そして、これらは私の子供たちです。
エコーとリーフ。

743
00:44:14,736 --> 00:44:16,696
-ヴェノム: 生涯にわたるセラピー。
-エディ: やめてください。

744
00:44:16,821 --> 00:44:17,947
はぁ？

745
00:44:18,615 --> 00:44:23,203
勇気がない！おお。
あなたの子供たちはなんて美しいのでしょう。

746
00:44:24,120 --> 00:44:25,413
そしてそれがブルーです。

747
00:44:25,663 --> 00:44:26,664
[泣き声]

748
00:44:26,748 --> 00:44:28,541
-誰が...
-犬。

749
00:44:28,666 --> 00:44:30,418
そして私はマーティンです。

750
00:44:30,502 --> 00:44:32,295
-やあ、マーティン。
-おい。

751
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
私はエディです。

752
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
- 初めまして、エディ。
-あなたも。喜び。

753
00:44:35,423 --> 00:44:39,094
-来て、座ってください。来て。
-わかった。ありがとう。

754
00:44:39,969 --> 00:44:41,429
イエス・キリスト。

755
00:44:42,847 --> 00:44:44,557
そうです。

756
00:44:45,100 --> 00:44:45,975
おお。

757
00:44:46,059 --> 00:44:48,853
つまり、その皿の上では何も死ななかった。
ナマステ、おい。

758
00:44:48,978 --> 00:44:51,022
-ありがとう。
-ヴェノム：ハードパス！

759
00:44:52,440 --> 00:44:53,650
まあ。

760
00:44:54,651 --> 00:44:56,611
-エディ、どこに向かったの？
-ニューヨーク。

761
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
ああ、すごい。

762
00:44:57,821 --> 00:44:58,780
-うん。
-よし。

763
00:44:58,905 --> 00:45:01,866
ニューヨークまでの長い道のり
裸のエビと一緒に。

764
00:45:01,991 --> 00:45:03,410
[エディ笑い] そうだね。

765
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
ラスベガスまで車で連れて行ってあげましょう。

766
00:45:05,787 --> 00:45:06,788
うん。

767
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
ヴェノム：この人たち、変だよ、
私はあなたに言います。

768
00:45:09,332 --> 00:45:10,500
それはとても親切ですね。
ありがとう。

769
00:45:10,583 --> 00:45:11,584
どういたしまして。

770
00:45:11,668 --> 00:45:13,086
もちろん。
人生は一度きりの大きな冒険。

771
00:45:13,169 --> 00:45:14,546
愛さない人は
新しい友達を作りますか？

772
00:45:14,671 --> 00:45:15,797
-右？
-右？

773
00:45:15,880 --> 00:45:19,092
この男もまさにその一人です
連続殺人犯のヒッチハイカー

774
00:45:19,175 --> 00:45:21,052
私のお気に入りの殺人ポッドキャストから。

775
00:45:21,136 --> 00:45:23,221
-ヴェノム：ははは！
-赤ちゃん。今じゃない。

776
00:45:23,346 --> 00:45:25,515
社会サービスはどうなったか
まだ私たちを連れ去っていませんか？

777
00:45:25,640 --> 00:45:29,144
（笑い）彼女は...彼女は...
彼女は冗談を言っています。

778
00:45:29,269 --> 00:45:32,021
-違います。
-お願いします、ハニー。

779
00:45:32,105 --> 00:45:33,106
[クスクス笑う]

780
00:45:33,231 --> 00:45:35,150
だから私たちは乗っています
地球外ハイウェイ。

781
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
-うん。
-何者が座っていますか？

782
00:45:36,609 --> 00:45:39,028
それは道路です
それはエリア51につながります。

783
00:45:39,154 --> 00:45:41,448
私たちを宇宙人に見つけられるかどうか見てみましょう

784
00:45:41,573 --> 00:45:43,616
彼らがその場所を閉鎖する前に
永遠に、わかりますか？

785
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
それは、えー、
それは私の生涯の夢です。

786
00:45:45,827 --> 00:45:47,245
ヴェノム: 見せてもいいよ
今すぐ！

787
00:45:47,328 --> 00:45:48,329
信者じゃないの？

788
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
実はマーティンさん…
[喉をすっきりさせる]

789
00:45:53,626 --> 00:45:55,295
これはどうやって置けばいいのでしょうか？

790
00:45:57,380 --> 00:45:58,715
-私は。
-おお。

791
00:45:58,840 --> 00:46:02,051
実は私は大きいのですが、
大の信者。

792
00:46:02,135 --> 00:46:04,220
-ヴェノム: 君はそんなに大きくないよ。
-ああ、今はコメディアンですか？

793
00:46:04,345 --> 00:46:06,431
いいえ、実はIT業界にいたのです。

794
00:46:06,514 --> 00:46:07,557
-そうだったんですか？
-うん。

795
00:46:07,640 --> 00:46:10,226
-それはとてもクールですね。
-ああ、ありがとう。

796
00:46:10,351 --> 00:46:13,980
届かないことを願っています
がっかりしました、わかりますか？

797
00:46:14,063 --> 00:46:18,276
そして、もしあなたが
ぜひ見つけてください、会えるといいですね...

798
00:46:19,152 --> 00:46:22,906
本当に良い宇宙人です、ではなく...

799
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
悪くない...

800
00:46:27,243 --> 00:46:28,244
1つ。

801
00:46:28,369 --> 00:46:29,704
-うん。
-うん。

802
00:46:29,787 --> 00:46:31,289
さて...

803
00:46:31,372 --> 00:46:34,834
私は闇の力を知っています
エディに会ったら。

804
00:46:43,968 --> 00:46:46,262
エディ：ここはちょっと暑いですね。

805
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
ああ、慣れるよ。

806
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
ACは本当に悪いです
あなたの健康のためです。

807
00:46:50,183 --> 00:46:51,976
[マーティン・ストラミング・ギター]

808
00:46:52,101 --> 00:46:53,770
わかりました。家族の準備はできていますか？

809
00:46:53,895 --> 00:46:56,731
-うん。
-マーティン: ゲストの準備はできましたか?

810
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
このキャンピングカーを揺らしてみませんか。

811
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
♪地上管制はトム少佐へ♪

812
00:47:04,864 --> 00:47:06,241
ヴェノム：ああ、シンガロングが大好きだよ！

813
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
♪地上管制はトム少佐へ♪

814
00:47:10,203 --> 00:47:11,704
私の顔を撃ってください。

815
00:47:11,829 --> 00:47:15,583
プロテインを飲みましょう♪
そしてヘルメットをかぶってください♪

816
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
ヴェノム：ああ、そうだね！

817
00:47:16,751 --> 00:47:18,127
-これは私のジャムです!
-10...

818
00:47:18,211 --> 00:47:19,295
...9...

819
00:47:19,420 --> 00:47:22,882
ヴェノム: ...8、7、6...

820
00:47:22,966 --> 00:47:24,926
♪カウントダウンが始まります
エンジン始動♪

821
00:47:25,009 --> 00:47:26,469
...5、4...

822
00:47:26,553 --> 00:47:28,763
...3、2、1

823
00:47:28,846 --> 00:47:32,350
♪点火チェック
そして神の愛があなたとともにありますように♪

824
00:47:32,433 --> 00:47:35,019
-ヴェノム：リフトオフ
-[葉の叫び声]

825
00:47:35,144 --> 00:47:37,438
-さあ、エディ、一緒に歌ってください！
-元気だよ、ありがとう。

826
00:47:37,522 --> 00:47:38,690
言葉は知っていますね！

827
00:47:38,773 --> 00:47:40,441
これを考えてみてください
ツアーバスとして。

828
00:47:40,525 --> 00:47:42,026
私たちはバンドです、
そしてあなたもグルーピーになれるのです。

829
00:47:42,151 --> 00:47:44,362
ヴェノム：さあ！四角くならないでください。

830
00:47:44,445 --> 00:47:45,530
始めさせないでください。

831
00:47:45,655 --> 00:47:48,866
【ファミリー、ヴェノム・シング】♪これは
トム少佐が地上管制へ♪

832
00:47:49,534 --> 00:47:52,954
♪踏んでるよ
ドア越しに♪

833
00:47:53,079 --> 00:47:57,875
♪そして私は浮かんでいる
とても変わった方法で♪

834
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
ヴェノム：元気出して！

835
00:47:59,085 --> 00:48:03,798
[すべて続く] ♪ そして星たち
今日はいつもと違う表情ですね♪

836
00:48:03,923 --> 00:48:05,049
なぜですか？

837
00:48:05,133 --> 00:48:08,052
-♪ここに私がいます♪
-なぜこのようなことが起こっているのでしょうか？

838
00:48:08,177 --> 00:48:10,930
-♪ ブリキ缶の中に座って♪
- VENOM：ブリキの缶！

839
00:48:11,055 --> 00:48:15,184
♪遥か上空へ♪

840
00:48:15,268 --> 00:48:16,394
バスタブみたいだよ、エディ。

841
00:48:16,519 --> 00:48:18,229
♪地球は青い♪

842
00:48:18,896 --> 00:48:23,318
♪そして私にできることは何もない♪

843
00:48:23,443 --> 00:48:26,863
♪これが地上管制です
トム少佐へ♪

844
00:48:26,946 --> 00:48:28,615
ヴェノム: 時々
そうするだろうと思います

845
00:48:28,698 --> 00:48:31,367
より幸せになりました
こんな人生で。

846
00:48:31,451 --> 00:48:34,329
♪そして新聞は知りたがっている
誰のシャツを着ていますか♪

847
00:48:34,412 --> 00:48:35,622
ヴェノム：知ってる？

848
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
はい。

849
00:48:37,624 --> 00:48:39,584
♪さあ、時間ですよ
カプセルから出るには…♪

850
00:48:39,667 --> 00:48:42,170
-知っています。
-♪ ...勇気があれば♪

851
00:48:44,005 --> 00:48:47,342
ヴェノム: [歌う] ♪ これは
トム少佐が地上管制へ♪

852
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
♪踏んでるよ
ドア越しに♪

853
00:48:51,387 --> 00:48:56,309
♪そして私は浮かんでいる
とても変わった方法で♪

854
00:48:57,101 --> 00:49:01,981
♪そして星が見える
今日はいつもと違う♪

855
00:49:02,106 --> 00:49:07,570
[色あせた] ♪ ここが私だから
缶の中に座ってます♪

856
00:49:08,404 --> 00:49:12,742
♪遥か上空へ♪

857
00:49:44,565 --> 00:49:46,150
チョコレートは好きですか？

858
00:49:47,068 --> 00:49:48,069
しー。

859
00:49:48,152 --> 00:49:49,821
彼らは私たちに砂糖を食べさせません。

860
00:49:51,364 --> 00:49:52,365
[ささやき声] そうじゃないんですか？

861
00:49:54,325 --> 00:49:57,412
エディ：友達がいるよ
チョコレートが大好きな方。ありがとう。

862
00:49:57,537 --> 00:49:59,163
とても親切ですね。

863
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
リーフ：したくない
宇宙人を見ます。

864
00:50:05,044 --> 00:50:06,254
あなたはしない？

865
00:50:07,964 --> 00:50:09,382
怖いですね。

866
00:50:12,343 --> 00:50:13,553
わかった。

867
00:50:14,470 --> 00:50:16,556
まあ、ご存知の通り、
怖がっても大丈夫です。

868
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
怖いよ、みたいな…

869
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
いつものように。

870
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
見ないと約束しますか？

871
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
相棒。

872
00:50:32,655 --> 00:50:35,366
[ささやき声] エイリアンは現実にはいません。

873
00:50:35,450 --> 00:50:36,659
わかった？

874
00:50:36,743 --> 00:50:38,119
約束します。

875
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
わかった？

876
00:50:49,005 --> 00:50:51,090
ヴェノム：正しいことを言いましたね。

877
00:50:51,174 --> 00:50:53,217
あなたは良い父親になるでしょう。

878
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
私たちは長い道のりを歩んできました、
あなたと私。

879
00:51:11,319 --> 00:51:13,404
他にもたくさんの道があります
旅行するよ、相棒。

880
00:51:13,488 --> 00:51:14,822
ヴェノム：それはいいんじゃない？

881
00:51:14,906 --> 00:51:16,532
何か言いますか？

882
00:51:18,618 --> 00:51:22,413
うーん？いや、ただ夢を見ているだけだと思います。

883
00:51:23,331 --> 00:51:24,290
うーん。

884
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
それがニーリカです。

885
00:51:33,800 --> 00:51:34,926
「ニエリカ」？

886
00:51:35,009 --> 00:51:36,260
うん。

887
00:51:36,385 --> 00:51:38,346
私たちの心の中には扉がある

888
00:51:38,429 --> 00:51:40,932
それは通常残る
隠された秘密

889
00:51:41,015 --> 00:51:43,059
死ぬ時まで。

890
00:51:45,478 --> 00:51:47,438
クレイジーなこと
この世界では、エディ。

891
00:51:49,649 --> 00:51:52,068
君には見えるよ
開いていれば。

892
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
ああ、見たよ。

893
00:51:57,406 --> 00:51:58,407
うーん。

894
00:51:58,491 --> 00:52:01,577
ヴェノム: そうじゃなくてよかった
この素晴らしい家族を食べてください。

895
00:52:04,038 --> 00:52:06,541
【『ワイルドワールド』
演奏中の猫スティーブンスによる]

896
00:52:06,624 --> 00:52:09,710
♪ラララララララララ、
ララララ♪

897
00:52:13,130 --> 00:52:16,259
♪もう負けてしまったから
全てをあなたに♪

898
00:52:16,801 --> 00:52:19,679
♪始めたいって言うの
何か新しいこと♪

899
00:52:19,762 --> 00:52:23,975
♪そしてそれは私の心を痛めています
あなたは出発します♪

900
00:52:24,058 --> 00:52:25,893
♪ベイビー、私は悲しんでるよ♪

901
00:52:25,977 --> 00:52:29,146
♪でも、離れたいなら、
お大事に…♪

902
00:52:30,147 --> 00:52:33,192
街へようこそ
セカンドチャンスの。

903
00:52:33,985 --> 00:52:34,986
リーフ：うわー！

904
00:52:40,741 --> 00:52:44,537
♪ ああ、ベイビー、ベイビー
ワイルドな世界ですね♪

905
00:52:46,873 --> 00:52:50,793
[FADING] ♪ 乗り越えるのは難しい
笑顔になったら…♪

906
00:52:50,877 --> 00:52:52,128
ありがとう、ありがとう。

907
00:52:52,211 --> 00:52:53,796
気をつけてね、相棒。ありがとう。

908
00:52:53,880 --> 00:52:55,089
いてください、ブルー。滞在する。

909
00:52:55,172 --> 00:52:56,173
ありがとう。気をつけてね、ブルー。

910
00:52:56,257 --> 00:52:57,300
ベガス。

911
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
聞いて、私はあなたが欲しいだけです
これを持っていること。

912
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
-お願いします。そして...
-ああ、マーティン、それはたくさんあるよ--

913
00:53:07,268 --> 00:53:10,021
-ありがとうございます。
-高品質のサポートクッション。

914
00:53:10,146 --> 00:53:13,316
さらに、次のものが付属します。
抗菌フットベッド。

915
00:53:13,399 --> 00:53:16,277
ヴェノム：いや！それらを拒否してください。
クロックスよりひどい。

916
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
ありがとう。

917
00:53:17,820 --> 00:53:22,074
♪ ああ、ベイビー、ベイビー、
ワイルドな世界ですね♪

918
00:53:22,158 --> 00:53:23,993
♪でも、私はいつもあなたのことを覚えています♪

919
00:53:28,289 --> 00:53:29,290
さようなら、マーティン。

920
00:53:30,625 --> 00:53:32,001
とりあえずお別れです。

921
00:53:32,084 --> 00:53:34,128
それが私が考えるのが好きなことなのですが、
エディ。

922
00:53:35,421 --> 00:53:36,881
さて、さようなら。

923
00:53:36,964 --> 00:53:38,174
やあ、マーティン。

924
00:53:40,718 --> 00:53:42,094
ご存知ですか、あの玄関…

925
00:53:42,219 --> 00:53:43,721
ニエリカ？

926
00:53:43,846 --> 00:53:45,848
うん。開いています。

927
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
よし？ただ...

928
00:53:49,018 --> 00:53:50,186
ご安全に。

929
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
わかった。

930
00:53:53,981 --> 00:53:55,232
ありがとう。

931
00:54:02,531 --> 00:54:03,866
ああ、イエス様。

932
00:54:05,534 --> 00:54:07,453
まあ、これは過去最低です。

933
00:54:10,706 --> 00:54:12,249
[ショーガールの笑い声]

934
00:54:13,084 --> 00:54:14,085
[ホーンホーン]

935
00:54:16,045 --> 00:54:17,630
ヴェノム：チョコレートがあるよ！

936
00:54:19,090 --> 00:54:19,924
うーん！

937
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
-ヴェノム：うーん！
-[静かにうめき声を上げる]

938
00:54:29,850 --> 00:54:34,230
彼女に会いたいです
ニューヨークに着いたら、エディ。

939
00:54:34,897 --> 00:54:36,107
ご存知のように、彼女は造られたものです

940
00:54:36,190 --> 00:54:38,651
訪問者を歓迎するために
アメリカへ、相棒。

941
00:54:38,734 --> 00:54:40,152
それがあなたです。

942
00:54:40,277 --> 00:54:42,029
ヴェノム：そう思いますか、エディ？

943
00:54:42,154 --> 00:54:43,489
そうそう。そうわかっています。

944
00:54:44,365 --> 00:54:46,242
この混乱から抜け出したら、
私たちは彼女に会いに行きます。

945
00:54:46,325 --> 00:54:48,160
私たちは「こんにちは、自由の女神」と言うでしょう。

946
00:54:48,244 --> 00:54:50,788
ヴェノム: それからブロードウェイのショーも観てね!

947
00:54:50,871 --> 00:54:51,956
はい、確かに。

948
00:54:52,039 --> 00:54:53,040
ヴェノム：うわー！

949
00:54:53,541 --> 00:54:56,043
いくらか知っています
あなたはミュージカルが嫌いです。

950
00:54:57,878 --> 00:54:59,505
ええ、それは素晴らしいでしょう。

951
00:55:14,812 --> 00:55:16,522
ヴェノム：次は何するの、テルマ？

952
00:55:16,605 --> 00:55:17,940
さて、ルイーズ、

953
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
20ドルかどうかはわかりません
私たちに多くのことをもたらすだろう

954
00:55:21,277 --> 00:55:23,112
モーター輸送の方法で。

955
00:55:24,321 --> 00:55:28,617
そして私は一度も乗っていません
またまた異星馬。

956
00:55:28,701 --> 00:55:31,370
だから、次のように見えると思います
私たちは車を盗んでいます。

957
00:55:31,454 --> 00:55:32,997
ヴェノム: いや、
レインマンを見てきましたが、

958
00:55:33,080 --> 00:55:36,751
そして私の無限の知恵の中で
天体存在として、

959
00:55:36,834 --> 00:55:39,295
-システムの操作は簡単です。
-えーっと...

960
00:55:39,378 --> 00:55:43,007
ヴェノム: スロットを打ちました、
それからブラックジャック、そしてルーレット！

961
00:55:43,090 --> 00:55:44,341
ビンゴバンゴ！

962
00:55:44,467 --> 00:55:47,678
贅沢な乗り心地、
Bluetoothサウンドシステム、AC

963
00:55:47,762 --> 00:55:50,222
そしてトップダウン。

964
00:55:50,306 --> 00:55:52,558
それが私たちが転がる方法だからです。

965
00:55:52,641 --> 00:55:54,602
パリのカジノ
厳格なドレスコードがあります。

966
00:55:56,520 --> 00:56:00,691
いいえ、知っていますか？ホテルです。
これらは私の休日の服です。

967
00:56:00,775 --> 00:56:02,109
用心棒: より良いものを入手してください。

968
00:56:02,193 --> 00:56:04,236
ヴェノム：彼は間違っていない。
見てください。

969
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
無理しないでね、分かった？

970
00:56:08,783 --> 00:56:10,284
-ヴェノム: 手を貸してほしい?
-[ため息]はい。

971
00:56:11,243 --> 00:56:12,787
-[用心棒のグランツ]
-[ドスン]

972
00:56:12,870 --> 00:56:15,331
彼をノックアウトするつもりはなかった。
何してるの？

973
00:56:15,414 --> 00:56:17,124
-ヴェノム: 彼はひどいことをしていました。
-ええ、でも...

974
00:56:17,208 --> 00:56:18,876
ヴェノム：ああ！見て。

975
00:56:21,962 --> 00:56:23,923
変装が必要だ。

976
00:56:25,925 --> 00:56:27,468
[ささやき声] 私たちは何をしているのですか？

977
00:56:27,551 --> 00:56:29,136
-おい。
-やあ、おい。

978
00:56:29,261 --> 00:56:30,262
こんにちは。

979
00:56:30,346 --> 00:56:32,515
-[男はくすくす笑う]
-[尿しぶき]

980
00:56:33,182 --> 00:56:34,183
エディ：ああ、なんてことだ。

981
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
ヴェノム：暖かい。

982
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
[うなり声]

983
00:56:41,565 --> 00:56:43,400
なぜ保管するのですか
人々をノックアウトしますか？

984
00:56:43,484 --> 00:56:44,902
何が間違っているのでしょうか？

985
00:56:44,985 --> 00:56:46,487
イエス様、なぜですか？

986
00:56:47,404 --> 00:56:49,573
ごめんなさい、相棒。

987
00:56:49,657 --> 00:56:51,826
本当に、本当にごめんなさい。

988
00:56:51,909 --> 00:56:54,286
ヴェノム：エディ！そう、ベイビー。

989
00:56:54,370 --> 00:56:57,665
今では誰も私たちを認識しません。

990
00:56:57,748 --> 00:56:59,500
-真剣に。
-[ため息]

991
00:56:59,583 --> 00:57:03,879
投票してもらえるかもよ
ピープル誌の「今年最もセクシーな男性」

992
00:57:03,963 --> 00:57:06,590
誰かが気にかけていたら
あなたはもう誰だったのか。

993
00:57:06,674 --> 00:57:08,592
勝ったよ
以前セクシーマン賞を受賞しました。

994
00:57:08,676 --> 00:57:09,718
ヴェノム：「もちろんそうだよ。

995
00:57:11,053 --> 00:57:12,471
-エディ: やあ。おい。
-男: そうだね？

996
00:57:12,555 --> 00:57:13,722
そんなことした奴？

997
00:57:13,806 --> 00:57:16,350
見たよ。
彼はあそこのアーチの中にいます。

998
00:57:16,433 --> 00:57:17,768
-彼はひどい顔だ。
-警官: わかりました。

999
00:57:19,395 --> 00:57:20,980
私たちは悪い人間です。

1000
00:57:21,063 --> 00:57:22,648
ヴェノム：そうだ、そうだよ！

1001
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
私たちはこの靴を保管しています、
ちなみに。

1002
00:57:26,277 --> 00:57:29,321
ヴェノム: 私たちはとてもお金持ちです、
そして私たちはそれを知っています！

1003
00:57:29,405 --> 00:57:30,781
パリへようこそ。

1004
00:57:30,865 --> 00:57:32,241
-エディ: ありがとう。
-いいえ、ありがとう。

1005
00:57:32,324 --> 00:57:34,451
-ただ地面に座ってください。
-どうしたの？

1006
00:57:34,535 --> 00:57:35,870
【「扱いにくい」
演奏中のオーティス・レディングより]

1007
00:57:35,953 --> 00:57:39,540
♪ベイビー、ここにいるよ
現場の男です♪

1008
00:57:39,623 --> 00:57:41,542
♪あげますよ
欲しいもの♪

1009
00:57:41,625 --> 00:57:43,794
♪ でも、家に帰らなきゃね
私と一緒に♪

1010
00:57:44,503 --> 00:57:46,672
♪いくつかあるよ
グッドオールラブ♪

1011
00:57:46,755 --> 00:57:48,716
-[スロットマシンのチャイム]
-[女の叫び声]

1012
00:57:48,799 --> 00:57:50,676
ヴェノム：ああ、そうだね！

1013
00:57:50,843 --> 00:57:54,555
その20を掛けてみましょう。
4倍にしてみます。

1014
00:57:54,680 --> 00:57:56,056
エディ：何をしているの？

1015
00:57:56,932 --> 00:57:58,767
いいえ、これがすべてのお金です
私たちが持っているもの。

1016
00:57:58,893 --> 00:58:01,187
ヴェノム:
♪ 幸運よ、今夜はレディになってね♪

1017
00:58:01,270 --> 00:58:02,688
いいえ。

1018
00:58:02,771 --> 00:58:04,190
[スロットマシンの音を失う]

1019
00:58:04,732 --> 00:58:07,443
ヴェノム：衝撃的なジャケット！
彼を食べて盗みましょう！

1020
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
[神経質に笑う]

1021
00:58:12,072 --> 00:58:14,700
ヴェノム: 幸運の女神のことは知っています
今夜は私たちの味方です！

1022
00:58:14,783 --> 00:58:16,243
いや、幸運の女神だと思います

1023
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
間違いなく
今夜はあなたの側ではありません。

1024
00:58:18,120 --> 00:58:20,289
実際、私ならそうするだろう
そこまで言って

1025
00:58:20,372 --> 00:58:22,374
幸運の女神はあなたを嫌っているのです、相棒。

1026
00:58:22,499 --> 00:58:25,294
-ヴェノム：もう止まらない！
――もちろん止まらないですよ。

1027
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
ヴェノム：この気持ちは何ですか？

1028
00:58:26,503 --> 00:58:27,588
-それは次のようなものです：ああ！
―この気持ち？

1029
00:58:27,671 --> 00:58:29,715
ヴェノム：全部そうだよ
私の問題は消えました！

1030
00:58:29,840 --> 00:58:31,884
常にこれをやってください！

1031
00:58:34,553 --> 00:58:35,471
[スロットマシンの音を失う]

1032
00:58:36,597 --> 00:58:37,598
ヴェノム：エディ。

1033
00:58:37,681 --> 00:58:39,391
もっとお金が必要です。

1034
00:58:41,727 --> 00:58:44,063
しかし、私たちにはそれがありません
もうお金はありません、相棒。

1035
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
ヴェノム: くそったれ！

1036
00:58:45,940 --> 00:58:47,066
【ガラス割り】

1037
00:58:47,149 --> 00:58:48,776
エディ：あなたは負けず嫌いですね。

1038
00:58:48,901 --> 00:58:50,819
-ヴェノム: 君は負けず嫌いだ!
-ああ...

1039
00:58:51,654 --> 00:58:53,989
[うめき声]
あなたが私の足を骨折したと思います。

1040
00:58:54,073 --> 00:58:56,742
ヴェノム：ああ！
幸運の女神は気まぐれな女です！

1041
00:58:57,368 --> 00:58:59,745
私たちは遊ぶべきだった
あの機械！

1042
00:58:59,870 --> 00:59:01,247
[女性1の応援]

1043
00:59:01,372 --> 00:59:03,249
どうしようもない。

1044
00:59:05,709 --> 00:59:06,877
エディ・ブロック？

1045
00:59:07,002 --> 00:59:09,296
-夫人。チェン！それはあなたのものではありません。
-[女性 2 喘ぎ声]

1046
00:59:09,421 --> 00:59:12,174
-ごめんなさい。
-ヴェノム：エディ！チェンさんです！

1047
00:59:12,299 --> 00:59:13,676
-ああ、チェンさん！
-[夫人。チェンの叫び声]

1048
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
エディ、ベイビー！

1049
00:59:14,885 --> 00:59:17,221
エディ：チェンさん！
チェンさん！チェンさん！

1050
00:59:17,346 --> 00:59:19,390
-ヴェノム: 泣いちゃうよ。
-私も。

1051
00:59:19,515 --> 00:59:20,683
[息を呑む]

1052
00:59:20,766 --> 00:59:23,018
うわー。どうしたの？

1053
00:59:23,143 --> 00:59:24,144
暑そうだね！

1054
00:59:24,228 --> 00:59:25,896
-あなたもそうですよ。
-ヴェノム：本当に熱いですね。

1055
00:59:25,980 --> 00:59:27,356
-私はいつも暑そうに見えます。
-うん。

1056
00:59:27,481 --> 00:59:29,191
-そこに偉い人はいますか？
-うん。

1057
00:59:29,316 --> 00:59:30,693
私のドレスが気に入っていますか？

1058
00:59:30,776 --> 00:59:32,278
とても大きな勝ちを収めてきたので、
彼らは私にくれました

1059
00:59:32,361 --> 00:59:33,529
クレジットライン
洋服屋で。

1060
00:59:33,612 --> 00:59:35,155
そしてペントハウススイート！

1061
00:59:35,281 --> 00:59:39,493
おお。私がこのスーツを盗んだことは知っています
私に腹を立てた男をやめなさい。

1062
00:59:39,576 --> 00:59:41,704
私は彼をノックアウトした。
私は彼を藪の中に置き去りにしてしまいました。

1063
00:59:41,787 --> 00:59:43,664
なるほど、これで臭いの説明がつきました。

1064
00:59:43,789 --> 00:59:47,042
私の部屋を使ってもいいよ
掃除をしてからパーティーです。

1065
00:59:47,167 --> 00:59:48,711
ああ、それはとてもいいですね。

1066
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
そしてルームサービス。

1067
00:59:50,838 --> 00:59:53,215
ああ、そうだ！

1068
00:59:53,299 --> 00:59:54,925
[不気味な音楽が流れています]

1069
01:00:02,808 --> 01:00:03,684
[ドアが開く]

1070
01:00:03,809 --> 01:00:06,103
彼を捕まえました。
ブロックのポジティブID。

1071
01:00:06,228 --> 01:00:09,940
監視カメラがヒットし、
ラスベガスのパリスホテル。

1072
01:00:10,024 --> 01:00:12,526
-ザ・シックスを再構成しましたか？
-はい、先生。

1073
01:00:12,651 --> 01:00:14,320
入れてください。

1074
01:00:28,167 --> 01:00:30,669
-[ビープ音]
-シックスは途中です。

1075
01:00:30,753 --> 01:00:32,254
彼らは彼を連れてくるでしょう。

1076
01:00:33,422 --> 01:00:37,384
この度、お願いするのは、
帝国プログラムの管理。

1077
01:00:40,054 --> 01:00:41,805
男性:
私の許可は得ています、将軍。

1078
01:00:48,729 --> 01:00:51,148
[ゴロゴロ]

1079
01:00:52,024 --> 01:00:55,652
少年：雷が轟くと、
屋内に向かう。

1080
01:00:58,530 --> 01:01:01,492
[ラジオで流れる音楽]

1081
01:01:04,244 --> 01:01:06,914
[低いうなり声]

1082
01:01:14,338 --> 01:01:15,631
踊ろうよ、ベイビー。

1083
01:01:15,756 --> 01:01:18,133
-いいえ。いいえ。
-ヴェノム：そうだね！ダンスが大好きです！

1084
01:01:18,217 --> 01:01:20,803
ばかじゃないの？
あれは私たちを見つけるでしょう。

1085
01:01:20,928 --> 01:01:21,970
パーティーの下手人にならないでください。

1086
01:01:22,096 --> 01:01:24,807
いいえ！彼を励まさないでください。

1087
01:01:24,932 --> 01:01:25,933
知っていますか、チェンさん？

1088
01:01:26,016 --> 01:01:27,684
私たちは逃亡者です。
私たちは逃走中です。

1089
01:01:27,768 --> 01:01:30,396
それでは、ご参加いただきありがとうございました。
行かなきゃ。

1090
01:01:30,521 --> 01:01:31,647
-VENOM: You're no fun!
-[ため息]

1091
01:01:31,772 --> 01:01:33,899
出発する前に最後のダンスをもう 1 つ。

1092
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
ヴェノム：僕らは何もしない

1093
01:01:35,109 --> 01:01:36,235
-I want to do.
-何？

1094
01:01:36,360 --> 01:01:38,070
Just a little dance.

1095
01:01:38,195 --> 01:01:42,032
VENOM: And you gave away
my chickens.

1096
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
うん！

1097
01:01:44,785 --> 01:01:46,078
[うなり声]

1098
01:01:48,205 --> 01:01:51,083
[コーデックスパルス]

1099
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
敷物を切りましょう、チェンさん。

1100
01:01:53,961 --> 01:01:55,003
EDDIE: I give up.

1101
01:01:55,129 --> 01:01:56,422
["DANCING QUEEN"
BY ABBA PLAYING]

1102
01:01:56,505 --> 01:01:57,881
うーん。

1103
01:01:57,965 --> 01:01:59,758
はぁ！ああ。

1104
01:02:01,009 --> 01:02:02,761
はぁ！ふーむ！

1105
01:02:02,886 --> 01:02:04,096
うーん。

1106
01:02:04,930 --> 01:02:06,932
EDDIE: Oh, no,
I cannot unsee that.

1107
01:02:07,015 --> 01:02:08,934
I cannot unsee that!

1108
01:02:12,688 --> 01:02:14,690
[VENOM SINGING]
♪ You can dance ♪

1109
01:02:14,815 --> 01:02:16,900
♪ You can dan... ♪

1110
01:02:16,984 --> 01:02:20,696
♪人生最高の時間を過ごしましょう♪

1111
01:02:20,779 --> 01:02:21,780
[音楽のスピードアップ]

1112
01:02:21,864 --> 01:02:23,407
♪あの娘を見てください♪

1113
01:02:23,740 --> 01:02:27,286
♪あのシーンを見てください
ダンシングクイーンを掘ってみよう♪

1114
01:02:27,828 --> 01:02:29,580
エディ：二人はいつから？
これを練習しますか？

1115
01:02:33,125 --> 01:02:34,751
[ゼノファージの金切り声]

1116
01:02:39,173 --> 01:02:40,132
[うなり声]

1117
01:02:41,341 --> 01:02:43,177
♪彼らが遊ぶ場所
ぴったりの音楽♪

1118
01:02:43,260 --> 01:02:44,636
♪ブランコに乗って…♪

1119
01:02:44,720 --> 01:02:46,054
[歌が消えていく]

1120
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
-くそー！
-[息を呑む]

1121
01:02:55,814 --> 01:02:57,149
エディ：言ったじゃないですか
こんなことが起こるだろう！

1122
01:02:57,274 --> 01:02:59,318
-[コーデックスパルス]
-[MRS.チェンの叫び声]

1123
01:02:59,443 --> 01:03:01,820
ヴェノム: パニックにならないでください。
彼女にはコーデックスが見えません。

1124
01:03:01,945 --> 01:03:03,530
夫人。チェン：
それは一体何ですか？

1125
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
おお。とても醜い！

1126
01:03:05,782 --> 01:03:06,950
[金切り声]

1127
01:03:07,075 --> 01:03:09,036
とても落ち着いてください。

1128
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
彼女にはその物が見えない
彼女は探しています。

1129
01:03:12,706 --> 01:03:13,790
-[うなり声]
-MRS。チェン：ああ！

1130
01:03:13,874 --> 01:03:15,125
[ささやき]

1131
01:03:15,250 --> 01:03:16,251
[うなり声]

1132
01:03:18,337 --> 01:03:19,338
【ヘリコプターホバリング】

1133
01:03:19,463 --> 01:03:20,631
[無線での不明瞭なおしゃべり]

1134
01:03:20,714 --> 01:03:21,715
兵士: 行け、行け、行け!

1135
01:03:21,840 --> 01:03:23,509
-[エディ・グランツ]
-[MRS.チェンの叫び声]

1136
01:03:23,634 --> 01:03:25,427
-[うめき声]
-[毒の金切り声]

1137
01:03:27,679 --> 01:03:28,639
[うめき声]

1138
01:03:28,722 --> 01:03:30,182
-[電気的なブザー音]
-[甲高いうめき声]

1139
01:03:30,307 --> 01:03:31,308
ターゲットを取得しました。

1140
01:03:31,391 --> 01:03:33,101
-エディを放っておいてください!
-兵士1: 黙ってろ！

1141
01:03:35,229 --> 01:03:36,355
私の靴。

1142
01:03:36,438 --> 01:03:38,023
兵士2: 行きます。
出て行け、出て行け！

1143
01:03:42,986 --> 01:03:44,947
[うなり声]

1144
01:03:52,371 --> 01:03:54,206
[低いうなり声]

1145
01:04:05,509 --> 01:04:07,010
マーティン：うわー。

1146
01:04:07,636 --> 01:04:09,388
[クスクス笑う]

1147
01:04:10,639 --> 01:04:12,099
エリア51。

1148
01:04:12,182 --> 01:04:13,850
-うん。
-はぁ？

1149
01:04:13,976 --> 01:04:15,185
うん。

1150
01:04:16,853 --> 01:04:18,272
できました。

1151
01:04:21,692 --> 01:04:23,193
エコー:
やっと見えてきましたね、お父さん。

1152
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
なんだかカッコいいですね…

1153
01:04:26,738 --> 01:04:28,031
そうですね。

1154
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
うん。

1155
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
ノヴァ：葉っぱ。

1156
01:04:35,414 --> 01:04:37,040
どこへ行くの？

1157
01:04:37,749 --> 01:04:39,501
さて、見てみましょう
私たちが見つからなかったら

1158
01:04:39,585 --> 01:04:41,378
もっと涼しいもの。来て。

1159
01:04:41,503 --> 01:04:42,588
さあ、皆さん。

1160
01:04:42,671 --> 01:04:45,007
ノヴァ：分かった、ベイビー。
一生の夢。

1161
01:04:45,090 --> 01:04:46,717
よし。行け、行け、行け、行け、行け！

1162
01:04:47,551 --> 01:04:48,885
異国の匂いがする。

1163
01:04:49,595 --> 01:04:50,679
[ノヴァが笑う]

1164
01:04:51,763 --> 01:04:52,973
[ささやき]

1165
01:04:53,724 --> 01:04:54,975
[毒、低い金切り声]

1166
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
彼は悪化している
彼のホストなしで。

1167
01:04:58,020 --> 01:04:59,187
かわいそうなことだ。

1168
01:05:00,355 --> 01:05:02,190
彼を他の人たちと一緒に下に置きます。

1169
01:05:02,274 --> 01:05:03,609
そこの方が安全です。

1170
01:05:12,659 --> 01:05:14,870
[金切り声]

1171
01:05:30,510 --> 01:05:32,220
[毒、低い金切り声]

1172
01:05:38,810 --> 01:05:41,813
[マーティンのささやき] ダウン、ダウン。
さあ、さあ。

1173
01:05:50,197 --> 01:05:53,200
よし。
おい。おい、おい、おい、おい。

1174
01:05:54,868 --> 01:05:57,829
手に入ると思います
そこからの眺めはもっと良いです。

1175
01:05:57,913 --> 01:05:58,997
[喘ぎ声]

1176
01:05:59,081 --> 01:06:01,333
みんな、私に従ってください。来て。

1177
01:06:01,416 --> 01:06:03,377
これはとても刺激的です。

1178
01:06:03,460 --> 01:06:05,087
ここにいることが信じられない。

1179
01:06:05,170 --> 01:06:06,880
[不気味な音楽が流れています]

1180
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
うわー。

1181
01:06:23,438 --> 01:06:26,400
おお。ああ、すごい。

1182
01:06:28,026 --> 01:06:29,569
これは何ですか？

1183
01:06:40,706 --> 01:06:42,374
全部壊れてしまった。

1184
01:06:43,875 --> 01:06:45,168
とても悲しい。

1185
01:06:55,512 --> 01:06:56,513
[うめき声]

1186
01:06:57,764 --> 01:06:59,099
相棒？

1187
01:07:00,308 --> 01:07:01,643
ねえ、相棒？

1188
01:07:04,521 --> 01:07:06,356
なんてこった。

1189
01:07:06,440 --> 01:07:08,233
ああ... [うめき声]

1190
01:07:08,316 --> 01:07:09,401
いいえ。

1191
01:07:10,026 --> 01:07:10,986
[うなり声]

1192
01:07:11,945 --> 01:07:16,074
ああ、なんてことだ、二日酔いは何回あるんだろう
1日でもらえますか？

1193
01:07:17,701 --> 01:07:18,869
マリガン: エディ?

1194
01:07:23,957 --> 01:07:25,167
こんにちは？

1195
01:07:27,669 --> 01:07:29,129
彼らは私にこんなことをしました。

1196
01:07:31,965 --> 01:07:33,008
マリガン？

1197
01:07:34,176 --> 01:07:35,177
なぜ？

1198
01:07:35,260 --> 01:07:36,386
生きてるの？

1199
01:07:37,846 --> 01:07:39,431
ここで何をしているの？

1200
01:07:40,390 --> 01:07:41,600
[スケルチング]

1201
01:07:41,683 --> 01:07:43,393
私たちは追われている、エディ。

1202
01:07:44,186 --> 01:07:46,563
あなたは彼が必要とするものを持っています。

1203
01:07:48,190 --> 01:07:51,985
コーデックスを守る
暗い手から。

1204
01:07:52,736 --> 01:07:56,448
シンビオート軍団がここで待機している。

1205
01:07:56,531 --> 01:07:58,074
彼らを解放してください。

1206
01:07:59,117 --> 01:08:00,535
守ってよ、エディ。

1207
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
クヌル…

1208
01:08:03,789 --> 01:08:07,083
閉じ込めておかなければなりません。

1209
01:08:09,628 --> 01:08:10,962
[ドアが開く]

1210
01:08:11,838 --> 01:08:13,256
エディ、私はペイン博士です。

1211
01:08:15,967 --> 01:08:16,968
私の友達はどこですか？

1212
01:08:17,093 --> 01:08:18,178
今のところ彼は安全だ。

1213
01:08:18,303 --> 01:08:19,304
[ドアが開く]

1214
01:08:19,846 --> 01:08:20,847
素晴らしいニュースです！

1215
01:08:20,972 --> 01:08:23,099
-ああ、くそ。
-これですべて完了です。

1216
01:08:23,225 --> 01:08:25,268
これらすべて
それはあなたの手に負えません。

1217
01:08:25,393 --> 01:08:26,561
ここは私の研究室です。

1218
01:08:26,686 --> 01:08:28,897
いいえ、いいえ、あなたのものではありません。
あなたはここで働くだけです。

1219
01:08:28,980 --> 01:08:30,106
あるいは、あなたはそうしました。

1220
01:08:30,190 --> 01:08:31,900
あなた、クリスマス、
あなたは家に帰ります。

1221
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
そして彼らはどうですか？

1222
01:08:33,944 --> 01:08:35,111
-その言葉を聞いたんですね。
-手を挙げてください。

1223
01:08:35,195 --> 01:08:36,947
コーデックスはただ存在する
二人とも生きていれば。

1224
01:08:37,072 --> 01:08:38,406
はい、大丈夫です。私たちは大丈夫です。

1225
01:08:39,699 --> 01:08:41,159
あなたは私の仲間の一人を殺しました。

1226
01:08:41,243 --> 01:08:42,994
恩返ししてるよ
個人的には。エスコートしてください

1227
01:08:43,078 --> 01:08:44,079
-博士。ここから出て痛い。
-いいえ。

1228
01:08:44,162 --> 01:08:45,163
-動かないで下さい。
-クリスマス！

1229
01:08:45,247 --> 01:08:46,289
出発の時間です。

1230
01:08:46,414 --> 01:08:47,499
-おい！
-[ワーブリング]

1231
01:08:48,458 --> 01:08:49,459
[叫び声]

1232
01:08:50,460 --> 01:08:51,837
[うめき声]

1233
01:08:56,925 --> 01:08:58,301
大間違い。

1234
01:09:05,016 --> 01:09:06,893
-火！
-走る！

1235
01:09:07,018 --> 01:09:08,520
-[息を呑む]
-[うなり声]

1236
01:09:08,645 --> 01:09:09,729
[コーデックスパルス]

1237
01:09:09,855 --> 01:09:11,022
[叫び声]

1238
01:09:11,147 --> 01:09:12,858
-なんと！
-兵士: 後退、後退!

1239
01:09:13,567 --> 01:09:14,734
-行く！
-[咆哮]

1240
01:09:14,860 --> 01:09:15,694
[うなり声]

1241
01:09:17,028 --> 01:09:18,321
[咆哮]

1242
01:09:19,614 --> 01:09:21,992
-ヴェノム、逃げろ。行く！
-[金切り声]

1243
01:09:23,034 --> 01:09:25,829
[毒素のうめき声]

1244
01:09:29,708 --> 01:09:32,878
行きましょう！動く！クリア！クリア！

1245
01:09:34,796 --> 01:09:36,381
シンビオートを解放せよ！

1246
01:09:36,506 --> 01:09:37,549
-兵士: 行け!行く！
-[両方喘ぐ]

1247
01:09:37,674 --> 01:09:39,634
-[ゼノファージの金切り声]
-[叫ぶ女の人]

1248
01:09:44,264 --> 01:09:45,849
[うめき声]

1249
01:09:45,974 --> 01:09:47,684
-さあ。
-行く！行く！

1250
01:10:00,280 --> 01:10:01,281
急いで！動く！

1251
01:10:02,032 --> 01:10:03,033
戻れ！

1252
01:10:03,325 --> 01:10:04,284
ああ！

1253
01:10:04,409 --> 01:10:05,660
ジム！

1254
01:10:06,953 --> 01:10:07,996
ああ！

1255
01:10:08,788 --> 01:10:10,206
[うなり声]

1256
01:10:10,290 --> 01:10:11,917
-[金切り声]
-[息を呑む]

1257
01:10:12,042 --> 01:10:14,002
-[轟音]
-[不明瞭な叫び声]

1258
01:10:14,878 --> 01:10:15,837
[シンビオートのうなり声]

1259
01:10:15,962 --> 01:10:16,838
[女性の叫び声]

1260
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[カックル]

1261
01:10:19,674 --> 01:10:20,800
行きましょう。

1262
01:10:20,926 --> 01:10:22,052
彼女を降ろしてください。

1263
01:10:23,470 --> 01:10:25,639
[金切り声]

1264
01:10:32,020 --> 01:10:33,146
[叫び声]

1265
01:10:33,271 --> 01:10:34,105
[叫び声]

1266
01:10:34,230 --> 01:10:35,815
[うなり声]

1267
01:10:35,941 --> 01:10:37,901
[うなり声]

1268
01:10:40,362 --> 01:10:41,363
[うなり声]

1269
01:10:44,282 --> 01:10:45,992
[轟音]

1270
01:10:46,117 --> 01:10:47,369
[金切り声]

1271
01:10:48,370 --> 01:10:49,621
ああ！ [うめき声]

1272
01:10:50,413 --> 01:10:51,790
[ゼノファージの金切り声]

1273
01:10:55,335 --> 01:10:56,836
さあ！

1274
01:10:58,588 --> 01:10:59,756
[うなり声]

1275
01:11:00,382 --> 01:11:01,549
[息を呑む]

1276
01:11:01,675 --> 01:11:02,926
[不明瞭な叫び声]

1277
01:11:03,051 --> 01:11:04,970
コデックスをここから出してください。

1278
01:11:05,053 --> 01:11:06,012
[うなり声]

1279
01:11:06,888 --> 01:11:10,725
-[うめき声]
-[ゼノファージの金切り声]

1280
01:11:12,185 --> 01:11:13,186
エディ: それが私たちの出口です。

1281
01:11:13,853 --> 01:11:15,313
-[ゼノファージの金切り声]
-[不明瞭な叫び声]

1282
01:11:21,277 --> 01:11:22,320
[コーデックスパルス]

1283
01:11:22,445 --> 01:11:23,863
[咆哮]

1284
01:11:23,989 --> 01:11:26,199
ヴェノム：あなた、
私たちをここから追い出してください！

1285
01:11:27,492 --> 01:11:28,535
[ため息]

1286
01:11:30,203 --> 01:11:32,414
-ここにはエイリアンはいないよ、子供たち。
-ふーむ。

1287
01:11:32,497 --> 01:11:33,915
-[爆発]
-[息を呑む]

1288
01:11:34,874 --> 01:11:36,835
[シンビオートの鳴き声]

1289
01:11:36,960 --> 01:11:39,004
ヴェノム: 史上最高の靴!

1290
01:11:39,129 --> 01:11:41,256
おっと！何だって？

1291
01:11:41,381 --> 01:11:42,966
-[兵士たちの叫び声]
-[金切り声]

1292
01:11:43,842 --> 01:11:44,801
[うなり声]

1293
01:11:46,094 --> 01:11:47,762
-[喘ぎ声] わかりました。
-兵士: 行かなきゃ！動かしてください！

1294
01:11:50,098 --> 01:11:52,017
-[うなり声]
-[ゼノファージの叫び声]

1295
01:11:56,354 --> 01:11:57,355
出発します！

1296
01:11:57,480 --> 01:11:59,024
動く！

1297
01:11:59,107 --> 01:12:00,358
動いて、動いて！

1298
01:12:00,483 --> 01:12:03,069
[人々の叫び声]

1299
01:12:03,194 --> 01:12:04,904
-お父さん。
-マーティン: 大丈夫だよ、子供たち。

1300
01:12:07,032 --> 01:12:09,117
-[ゼノファージの金切り声]
-[銃声]

1301
01:12:10,702 --> 01:12:13,496
エイリアン！宇宙人襲来！

1302
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
エイリアンの襲撃！

1303
01:12:22,422 --> 01:12:23,256
[咆哮]

1304
01:12:24,174 --> 01:12:26,092
クソ野郎！

1305
01:12:26,176 --> 01:12:27,135
[DR.ペイン あえぎ声]

1306
01:12:27,260 --> 01:12:28,386
[うなり声]

1307
01:12:31,389 --> 01:12:33,183
-二人とも、空に飛びましょう！
- 兵士: すぐにです、先生！

1308
01:12:33,308 --> 01:12:34,350
私に！

1309
01:12:34,434 --> 01:12:37,979
急げ、空挺！動いて、動いて、
動け！ハマーで！行く！

1310
01:12:38,104 --> 01:12:39,147
ヴェノム:
コーデックスを入手しなければなりません

1311
01:12:39,230 --> 01:12:40,440
できるだけ遠くに。

1312
01:12:40,565 --> 01:12:42,233
[ゼノファージのうなり声]

1313
01:12:43,318 --> 01:12:44,986
-エディだよ？
-両方: エディです。

1314
01:12:45,528 --> 01:12:47,197
-エディ！おい！
-ノヴァ：エディ！

1315
01:12:47,280 --> 01:12:48,740
-なんてこった。
-エディ、エディ！

1316
01:12:51,868 --> 01:12:53,953
マーティン。そして家族。

1317
01:12:54,079 --> 01:12:56,206
[喘ぎ声]

1318
01:12:58,958 --> 01:13:00,001
ここにいるはずがない、マーティン。

1319
01:13:00,126 --> 01:13:01,878
闇の勢力よ、おい。

1320
01:13:02,003 --> 01:13:03,922
[シンビオートとゼノファージ
うなる]

1321
01:13:13,389 --> 01:13:16,351
[ゼノファージの金切り声]

1322
01:13:19,729 --> 01:13:21,481
エディ、手伝ってくれませんか？

1323
01:13:22,148 --> 01:13:24,651
嘘をつきました。宇宙人は実在するのです。

1324
01:13:24,776 --> 01:13:26,903
私の親友
全世界は一つです。

1325
01:13:26,986 --> 01:13:28,238
彼はあなたを捕まえるつもりです
ここから出て、いい？

1326
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
わかった。

1327
01:13:31,616 --> 01:13:34,953
-やめて…怖がらないでください。
-こんにちは。

1328
01:13:35,036 --> 01:13:36,037
おお。

1329
01:13:36,121 --> 01:13:39,040
-お会いできて光栄です。
-[神経質に笑う]

1330
01:13:39,124 --> 01:13:40,959
チョコレートをありがとう。

1331
01:13:41,751 --> 01:13:43,419
-どういたしまして。
-[ゼノファージの金切り声]

1332
01:13:50,677 --> 01:13:53,805
ああ！ [うなり声]

1333
01:13:58,476 --> 01:13:59,602
いや！

1334
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
お母さん、お父さん！

1335
01:14:09,362 --> 01:14:11,239
[葉の叫び声]

1336
01:14:12,657 --> 01:14:13,700
お父さん！

1337
01:14:13,825 --> 01:14:15,285
ちょっと待ってください、子供たち！

1338
01:14:17,412 --> 01:14:18,288
[泣きながら]

1339
01:14:18,413 --> 01:14:19,956
マーティン: ちょっと待ってください、子供たち！

1340
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
[全員が叫んでいる]

1341
01:14:23,042 --> 01:14:24,627
エディ！

1342
01:14:33,386 --> 01:14:34,429
[ため息]

1343
01:14:35,722 --> 01:14:38,933
[うなり声]
彼はあなたを守ろうとしていました。

1344
01:14:39,017 --> 01:14:41,811
私たちは悪者ではありません！

1345
01:14:45,273 --> 01:14:46,774
マーティン：エコー！葉。

1346
01:14:46,858 --> 01:14:48,109
-私の赤ちゃん、私の赤ちゃん。
-お母さん！

1347
01:14:48,234 --> 01:14:49,861
- ありがとう、エディ。
-どういたしまして。

1348
01:14:50,653 --> 01:14:53,323
[うめき声]

1349
01:14:54,490 --> 01:14:55,742
冗談でしょうね。

1350
01:15:01,289 --> 01:15:03,708
[うなり声]

1351
01:15:05,084 --> 01:15:06,628
[うなり声] 乗り込んでください！

1352
01:15:06,753 --> 01:15:07,962
マーティン：走れ。走る。

1353
01:15:08,046 --> 01:15:09,380
走る！

1354
01:15:11,382 --> 01:15:12,383
リーフ：エディ！

1355
01:15:16,638 --> 01:15:20,183
[ウグイス]

1356
01:15:20,308 --> 01:15:21,726
[毒のうめき声]

1357
01:15:21,851 --> 01:15:23,978
[両方うなり声]

1358
01:15:26,731 --> 01:15:28,733
行きましょう。そのコーデックスを持ってきてください。

1359
01:15:29,776 --> 01:15:32,153
[鳴き声とうなり声]

1360
01:15:32,237 --> 01:15:33,154
[うなり声]

1361
01:15:33,279 --> 01:15:34,447
その騒音は何ですか？

1362
01:15:34,572 --> 01:15:36,699
ヴェノム: 彼女は家に電話した。

1363
01:15:38,618 --> 01:15:40,119
[シューッという音]

1364
01:15:41,704 --> 01:15:42,997
ああ、くそー。

1365
01:15:46,209 --> 01:15:48,544
-[うなり声]
-[叫び声]

1366
01:15:53,633 --> 01:15:54,550
[うなり声]

1367
01:15:59,806 --> 01:16:01,933
[金切り声]

1368
01:16:05,270 --> 01:16:08,022
-ノヴァ: イエス!
-降りてください！降りろ！下に潜ってください！

1369
01:16:08,106 --> 01:16:10,483
身を守れ！身を守れ！
見つけた。

1370
01:16:18,032 --> 01:16:20,451
[うめき声]

1371
01:16:21,035 --> 01:16:22,954
ヴェノム: 彼女は私たちを救ってくれました。

1372
01:16:24,247 --> 01:16:26,374
一つだけあります
それは彼らの気をそらすことになるだろう。

1373
01:16:26,457 --> 01:16:27,583
ヴェノム: コピーする。

1374
01:16:29,919 --> 01:16:30,920
[エンジンのうなり音]

1375
01:16:31,004 --> 01:16:32,672
-彼らをバンに戻してください!
-何？

1376
01:16:32,797 --> 01:16:34,632
来て！急いで、急いで！

1377
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
丸めてやるよ。
ヘリコプターに私について来てもらいます。

1378
01:16:41,597 --> 01:16:43,516
-行け！行け！行け！行く！
-[葉の叫び声]

1379
01:16:44,892 --> 01:16:46,436
[シンビオートのうめき声]

1380
01:16:50,523 --> 01:16:52,150
-[うなり声]
-[咆哮]

1381
01:16:52,275 --> 01:16:53,401
[コーデックスパルス]

1382
01:16:53,526 --> 01:16:56,904
[ゼノファージのうなり声]

1383
01:16:57,030 --> 01:16:58,448
行け！

1384
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
彼は彼らをキルボックスに連れて行っています。

1385
01:17:02,201 --> 01:17:04,162
ロックを取得すると、
蒸発させろ！

1386
01:17:12,628 --> 01:17:15,089
[うめき声]

1387
01:17:16,507 --> 01:17:18,509
[叫び声]

1388
01:17:23,473 --> 01:17:25,224
[うめき声と叫び声]

1389
01:17:26,934 --> 01:17:28,478
[うなり声]

1390
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
ただいまです。戻ってきました。
分かった、分かった。待ってください。

1391
01:17:31,856 --> 01:17:33,441
-リーフ: 走れ！
-行きなさい、子供たち！行く！来て！

1392
01:17:33,566 --> 01:17:35,401
-急いで。急いで、ハニー。
-[吠える]

1393
01:17:35,526 --> 01:17:37,111
ありがとうございます！

1394
01:17:38,696 --> 01:17:40,239
エイリアンは最悪だ！

1395
01:18:01,594 --> 01:18:03,471
[両方うなり声]

1396
01:18:04,263 --> 01:18:05,515
-明るくしてください！
-兵士: それをコピーしてください。

1397
01:18:17,860 --> 01:18:19,195
ターゲットは排除されました。

1398
01:18:19,278 --> 01:18:22,490
-[うなり声]
-[兵士の叫び声]

1399
01:18:22,615 --> 01:18:24,283
いや！いいえ！

1400
01:18:24,409 --> 01:18:25,743
トンプソンダウン！

1401
01:18:25,868 --> 01:18:27,745
下がってきています。行く！

1402
01:18:31,499 --> 01:18:34,669
-[うなり声]
-[兵士の叫び声]

1403
01:18:42,593 --> 01:18:44,429
-[金切り声]
-[うなり声]

1404
01:18:44,554 --> 01:18:45,555
滑ってください！

1405
01:18:46,180 --> 01:18:47,557
[うなり声]

1406
01:18:50,476 --> 01:18:51,853
ああ、ああ――！

1407
01:18:51,936 --> 01:18:53,813
おお！どこかに行って！

1408
01:18:53,938 --> 01:18:55,523
[エンジン回転数]

1409
01:18:55,648 --> 01:18:56,983
[息を呑む]

1410
01:18:57,066 --> 01:18:57,942
[うなり声]

1411
01:19:00,319 --> 01:19:01,404
[咆哮]

1412
01:19:02,655 --> 01:19:03,990
これで終わりにしましょう。

1413
01:19:04,115 --> 01:19:05,783
ヴェノム: 喜んで。

1414
01:19:11,998 --> 01:19:13,624
チョッパーブレード！

1415
01:19:35,897 --> 01:19:37,064
見つけた。

1416
01:19:42,653 --> 01:19:44,739
-大丈夫。
-彼を安全な場所に連れて行ってください。

1417
01:19:47,241 --> 01:19:48,242
ああ、神様。

1418
01:20:00,421 --> 01:20:03,049
[脈動]

1419
01:20:03,132 --> 01:20:04,467
[エディ・グランツ]

1420
01:20:13,100 --> 01:20:15,436
ごめんなさい！ごめんなさい！

1421
01:20:16,270 --> 01:20:17,647
わかった。わかった。

1422
01:20:20,650 --> 01:20:22,109
[咆哮]

1423
01:20:22,944 --> 01:20:24,695
[うなり声]

1424
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
[うなり声]

1425
01:20:25,905 --> 01:20:27,365
[叫び声]

1426
01:20:28,282 --> 01:20:30,159
-[うなり声]
-[脈動]

1427
01:20:30,284 --> 01:20:31,244
[うなり声]

1428
01:20:32,245 --> 01:20:33,496
[うなり声]

1429
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
いいえ。

1430
01:20:39,544 --> 01:20:40,753
[レックス・グランツ]

1431
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
DR.ペイン: わかりました。わかった。

1432
01:20:42,838 --> 01:20:43,839
[レックス・グランツ]

1433
01:20:46,759 --> 01:20:48,886
まだ生きています
お兄さんの夢は？

1434
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
何てことだ。

1435
01:20:57,979 --> 01:21:00,314
[ゼノファージの咆哮]

1436
01:21:00,439 --> 01:21:01,899
[荒い呼吸]

1437
01:21:02,024 --> 01:21:04,819
-来ますよ！今行ってる！
-リーフ: お父さん、さあ！

1438
01:21:04,902 --> 01:21:07,154
お父さん！お父さん！走る！来て！

1439
01:21:10,491 --> 01:21:11,492
[うめき声]

1440
01:21:20,960 --> 01:21:22,295
-[遠距離爆発]
-[エディのうめき声]

1441
01:21:32,221 --> 01:21:34,765
[うめき声]

1442
01:21:34,849 --> 01:21:36,434
あなたを誇りに思います、エディ。

1443
01:21:36,559 --> 01:21:38,269
あなたはすべて自分でやったのです。

1444
01:21:39,895 --> 01:21:41,355
まあ、その一部です。

1445
01:21:42,773 --> 01:21:43,899
[うめき声]

1446
01:21:45,693 --> 01:21:48,571
[ゼノファージのうなり声]

1447
01:21:49,530 --> 01:21:51,073
-[遠距離爆発]
-[息を呑む]

1448
01:21:51,157 --> 01:21:53,868
[暗い音楽の演奏]

1449
01:21:53,951 --> 01:21:56,037
[息が震える]

1450
01:21:57,830 --> 01:22:00,416
本当に欲しかったです
彼女に会ったこと。

1451
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
誰が？

1452
01:22:07,506 --> 01:22:09,008
自由の女神。

1453
01:22:10,051 --> 01:22:11,385
そうそう。

1454
01:22:12,595 --> 01:22:15,890
そうそう。
はい、それでは行きます。

1455
01:22:16,849 --> 01:22:19,185
すぐに行きます
わかったとおり...

1456
01:22:20,436 --> 01:22:21,604
ここから出て。

1457
01:22:23,522 --> 01:22:25,858
彼らはただ行くだけです
来続けるために。

1458
01:22:25,941 --> 01:22:28,110
私たちは決して離れません
ここだよ、友よ。

1459
01:22:28,194 --> 01:22:29,654
-[遠距離爆発]
-[うめき声]

1460
01:22:33,407 --> 01:22:34,867
[荒い呼吸]

1461
01:22:39,914 --> 01:22:41,374
さて、まあ...

1462
01:22:44,043 --> 01:22:46,879
そうなると思ってた
リーサルプロテクター。

1463
01:22:50,466 --> 01:22:52,301
私たちは。

1464
01:22:53,177 --> 01:22:54,887
それがこれです。

1465
01:22:55,012 --> 01:22:56,389
[遠方の爆発]

1466
01:23:05,147 --> 01:23:06,273
そうだね。

1467
01:23:31,966 --> 01:23:32,967
よし。

1468
01:23:37,388 --> 01:23:38,639
よし。

1469
01:23:39,306 --> 01:23:40,433
[うなり声]

1470
01:23:40,975 --> 01:23:43,436
[ゼノファージのうなり声]

1471
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
来て迎えに来てください。

1472
01:23:51,902 --> 01:23:55,114
[ゼノファージのうなり声]

1473
01:24:02,788 --> 01:24:04,373
[うめき声]

1474
01:24:18,888 --> 01:24:21,098
[苦しそうな呼吸]

1475
01:24:23,392 --> 01:24:26,771
[轟音]

1476
01:24:55,466 --> 01:24:57,343
-行きます。
-はぁ？

1477
01:24:57,468 --> 01:24:58,886
行く。

1478
01:24:58,969 --> 01:24:59,970
行く。

1479
01:25:06,227 --> 01:25:08,229
-DR.ペイン: ああ、なんてことだ。
-[両方喘ぐ]

1480
01:25:08,354 --> 01:25:09,897
[うなり声]

1481
01:25:14,568 --> 01:25:17,238
[エディ・グランツ]

1482
01:25:18,823 --> 01:25:19,824
何をしてるの？

1483
01:25:23,285 --> 01:25:25,037
私はあなたのことを決して忘れません。

1484
01:25:28,833 --> 01:25:31,877
私も忘れないでね、エディ。

1485
01:25:32,002 --> 01:25:33,170
いいえ。

1486
01:25:33,295 --> 01:25:34,672
出発の時間です。

1487
01:25:35,506 --> 01:25:36,674
[うなり声]

1488
01:25:37,883 --> 01:25:39,051
ストリックランド。

1489
01:25:39,134 --> 01:25:40,386
自動音声:
ストリックランド公認。

1490
01:25:40,469 --> 01:25:41,554
[うめき声]

1491
01:25:42,304 --> 01:25:43,305
いいえ。

1492
01:25:50,479 --> 01:25:51,939
[うなり声]

1493
01:25:52,857 --> 01:25:54,775
[両方とも喘ぐ]

1494
01:25:55,818 --> 01:25:56,944
[息を呑む]

1495
01:25:58,654 --> 01:26:01,490
[喘ぎ声]

1496
01:26:01,574 --> 01:26:02,449
ストリックランド。

1497
01:26:02,533 --> 01:26:03,784
自動音声:
ストリックランド公認。

1498
01:26:04,660 --> 01:26:07,705
[ゼノファージの金切り声]

1499
01:26:17,381 --> 01:26:18,424
ああ？

1500
01:26:19,425 --> 01:26:21,594
はぁ？はぁ？

1501
01:26:23,679 --> 01:26:24,889
[喘ぎ声]

1502
01:26:27,141 --> 01:26:29,184
とりあえずバイバイです。

1503
01:26:40,529 --> 01:26:42,114
[息を呑む]

1504
01:26:42,239 --> 01:26:44,450
[轟音]

1505
01:26:44,575 --> 01:26:45,492
[うなり声]

1506
01:26:48,829 --> 01:26:49,872
いいえ。

1507
01:26:49,955 --> 01:26:50,956
いや！

1508
01:26:51,040 --> 01:26:52,458
いいえ！いいえ！

1509
01:26:56,837 --> 01:26:59,089
[うなり声]

1510
01:26:59,214 --> 01:27:01,175
[喘ぎ声]

1511
01:27:02,760 --> 01:27:04,511
[金切り声]

1512
01:27:04,637 --> 01:27:06,555
[喘ぎ声]

1513
01:27:19,026 --> 01:27:20,694
[うなり声]

1514
01:27:27,534 --> 01:27:28,577
行け！

1515
01:27:42,466 --> 01:27:45,010
[うめき声とうめき声の両方]

1516
01:27:48,180 --> 01:27:53,102
[うめき声]

1517
01:27:54,436 --> 01:27:56,438
[喘ぎ声]

1518
01:27:56,522 --> 01:27:58,107
いや、エディ！

1519
01:27:58,899 --> 01:28:00,943
[泣き声] エディ！

1520
01:28:01,026 --> 01:28:02,027
何てことだ。

1521
01:28:08,158 --> 01:28:09,368
[息を呑む]

1522
01:28:10,411 --> 01:28:11,620
[荒い呼吸]

1523
01:28:51,702 --> 01:28:53,203
ニーリカ。

1524
01:29:18,020 --> 01:29:19,354
やあ、相棒。

1525
01:29:21,315 --> 01:29:23,150
たった今クレイジーな夢を見たんです。

1526
01:29:30,616 --> 01:29:31,617
相棒？

1527
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
警官: 彼は戻ってきません。

1528
01:29:41,585 --> 01:29:43,212
しかし、私は彼を返してほしい。

1529
01:29:44,004 --> 01:29:46,215
役員:
彼はこの場所に来るつもりはなかった。

1530
01:29:46,298 --> 01:29:48,008
あなたは彼を引き留めることはできなかったでしょう...

1531
01:29:48,967 --> 01:29:50,469
そして彼はあなたを引き留めることはできなかったでしょう。

1532
01:29:52,805 --> 01:29:53,972
あなたの勇気のために、

1533
01:29:54,056 --> 01:29:57,309
お二人とも心の底から
感謝する国民に感謝します。

1534
01:29:59,853 --> 01:30:01,772
エディ、君は自由だよ
人生をやり直すために。

1535
01:30:02,648 --> 01:30:04,733
起こったことすべて
サンフランシスコで

1536
01:30:04,817 --> 01:30:06,401
そしてここ数日で…

1537
01:30:07,027 --> 01:30:08,779
消去されたものと考えてください。

1538
01:30:15,452 --> 01:30:17,871
はっきり言っておきますが、
もちろん...

1539
01:30:17,955 --> 01:30:20,749
あなたはこの言葉を口にしたことがありませんか
あらゆる生きた魂に

1540
01:30:20,874 --> 01:30:23,502
あなたは過ごすでしょう
その人生の残り

1541
01:30:23,585 --> 01:30:26,505
最も寒い中、
想像できる限り最も暗い穴。

1542
01:30:28,924 --> 01:30:30,259
頑張れ、エディ。

1543
01:30:34,346 --> 01:30:35,514
[ドアが閉まる]

1544
01:30:39,184 --> 01:30:41,478
[「MEMORIES」by MAROON 5の演奏]

1545
01:30:49,778 --> 01:30:52,322
♪ こちらがその人たちです
頂きました♪

1546
01:30:52,406 --> 01:30:54,700
♪願いに乾杯
君はここにいたけど、君はいないよ♪

1547
01:30:54,783 --> 01:30:57,286
♪だって飲み物が戻ってくるから
全ての思い出♪

1548
01:30:57,369 --> 01:30:59,580
♪すべてのもの
私たちは乗り越えてきました♪

1549
01:31:00,414 --> 01:31:02,833
♪あの人たちに乾杯
今日はこちら♪

1550
01:31:02,916 --> 01:31:05,169
♪あの人たちに乾杯
途中で紛失したこと♪

1551
01:31:05,252 --> 01:31:07,713
♪だって飲み物が戻ってくるから
全ての思い出♪

1552
01:31:07,796 --> 01:31:11,842
♪そして思い出が蘇る、
思い出が甦ります♪

1553
01:31:11,925 --> 01:31:14,261
♪そんな時があるよ
覚えてるよ♪

1554
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
♪痛みを知らなかった頃♪

1555
01:31:16,847 --> 01:31:19,725
♪永遠を信じていた頃♪

1556
01:31:19,808 --> 01:31:22,352
♪すべてがそうなるだろう
そのままでいてね♪

1557
01:31:22,436 --> 01:31:24,897
♪今、私の心
12月の気分♪

1558
01:31:24,980 --> 01:31:27,566
♪誰かがあなたの名前を言うとき♪

1559
01:31:27,649 --> 01:31:30,360
♪ 手を伸ばせないから
電話するために♪

1560
01:31:30,444 --> 01:31:33,113
♪ でも、そうなるのは分かっているよ
いつか、そうだね♪

1561
01:31:34,031 --> 01:31:35,782
♪誰もが傷つく時はあるよ♪

1562
01:31:35,866 --> 01:31:39,119
♪誰もがいつか傷つく、
そうだ、そうだ♪

1563
01:31:39,203 --> 01:31:41,205
♪ でもすべてはうまくいくよ
大丈夫♪

1564
01:31:41,288 --> 01:31:43,707
♪行ってグラスを掲げて
そして、「エー♪」と言ってください。

1565
01:31:43,790 --> 01:31:46,084
♪ こちらがその人たちです
頂きました♪

1566
01:31:46,168 --> 01:31:48,795
♪願いに乾杯
君はここにいたけど、君はいないよ♪

1567
01:31:48,879 --> 01:31:51,340
♪だって飲み物が戻ってくるから
全ての思い出♪

1568
01:31:51,423 --> 01:31:54,259
♪すべてのもの
私たちは乗り越えてきました♪

1569
01:31:54,343 --> 01:31:56,929
♪あの人たちに乾杯
今日はこちら♪

1570
01:31:57,012 --> 01:31:59,264
♪あの人たちに乾杯
途中で紛失したこと♪

1571
01:31:59,348 --> 01:32:01,934
♪だって飲み物が戻ってくるから
全ての思い出♪

1572
01:32:02,017 --> 01:32:05,103
♪そして思い出が蘇る、
思い出が甦ります…♪

1573
01:32:05,187 --> 01:32:07,189
私はあなたを忘れません、相棒。

1574
01:32:12,986 --> 01:32:16,031
♪思い出が甦る、
思い出が甦ります♪

1575
01:32:27,000 --> 01:32:28,794
[歌の終わり]

1576
01:32:28,877 --> 01:32:30,629
[「ワン・ラスト・ダンス」 by トム・モレロ
そして遊んでいる孫]

1577
01:32:30,712 --> 01:32:33,465
♪ 最後にもう一度ダンスをしてください
地面に落ちる前に♪

1578
01:32:40,097 --> 01:32:43,892
♪私をオーバードライブに押し込んでください
なんて素敵な死に方なんでしょう♪

1579
01:32:43,976 --> 01:32:47,354
♪君がそばにいれば
乗車してきました♪

1580
01:32:51,441 --> 01:32:53,277
♪ 走らない
逃げ場なし♪

1581
01:32:53,360 --> 01:32:55,153
♪すべての毒は待ってくれない♪

1582
01:32:55,237 --> 01:32:58,490
♪ 感じたら当たり
あなたの血管、もう手遅れです♪

1583
01:32:58,573 --> 01:32:59,992
♪君はいなくなった♪

1584
01:33:07,582 --> 01:33:10,544
♪そして止まらない
またはゆっくりしてください♪

1585
01:33:11,169 --> 01:33:15,465
♪ 最後にもう一度ダンスをしてください
地面に落ちる前に♪

1586
01:33:17,050 --> 01:33:19,428
♪地面に着く前に♪

1587
01:33:22,055 --> 01:33:25,684
♪私を壁に押し上げてください
最後のカーテンコールです♪

1588
01:33:25,767 --> 01:33:29,187
♪ こうなるだろう
酒場での喧嘩、ああ♪

1589
01:33:29,271 --> 01:33:30,647
♪さあ♪

1590
01:33:38,238 --> 01:33:41,033
♪止まらないよ
またはゆっくりしてください♪

1591
01:33:41,700 --> 01:33:45,162
♪そんなことはないよ
今度こそ♪

1592
01:33:45,245 --> 01:33:49,082
♪でも大丈夫だよ
近くにいたら♪

1593
01:33:49,166 --> 01:33:51,209
♪最後にもう一度踊ってください♪

1594
01:33:51,293 --> 01:33:53,545
♪地面に着く前に♪

1595
01:33:55,130 --> 01:33:57,799
♪地面に着く前に♪

1596
01:34:05,057 --> 01:34:08,560
♪止まらないよ
どうなってるの♪

1597
01:34:08,643 --> 01:34:11,980
♪そんなことはないよ
今度こそ♪

1598
01:34:12,064 --> 01:34:15,734
♪でも大丈夫だよ
近くにいたら♪

1599
01:34:15,817 --> 01:34:19,780
♪ 最後にもう一度ダンスをしてください
♪を打つ前に

1600
01:34:19,863 --> 01:34:22,908
♪地面♪

1601
01:34:25,702 --> 01:34:28,330
♪地面に着く前に♪

1602
01:34:29,456 --> 01:34:33,335
♪ ぶつかる前に
♪を打つ前に

1603
01:34:33,418 --> 01:34:35,420
♪地面に着く前に♪

1604
01:34:35,504 --> 01:34:36,505
[歌の終わり]

1605
01:34:40,175 --> 01:34:43,678
KNULL: あなたのチャンピオンは倒れました。
[響く声]

1606
01:34:44,805 --> 01:34:47,808
惑星は私のものになります。

1607
01:34:48,809 --> 01:34:51,937
黒衣の王が目覚めた。

1608
01:34:52,020 --> 01:34:54,981
あなたの世界を殺します。

1609
01:34:55,065 --> 01:34:58,193
みんな燃えますよ。

1610
01:34:58,276 --> 01:34:59,611
そしてあなたは...

1611
01:35:00,570 --> 01:35:02,072
見ます。

1612
01:35:46,783 --> 01:35:49,786
[郵便による「助けがあった」
マローンとモーガン・ウォーレンのプレイ]

1613
01:36:02,799 --> 01:36:06,470
♪ すごく神経質だね
そうじゃないですか、ベイビー？ ♪

1614
01:36:06,553 --> 01:36:10,223
♪縁石にぶつかっただけ
あなたが私を作ってくれたから♪

1615
01:36:10,307 --> 01:36:14,478
♪あなたがすべてを語っています
あなたのお友達、私はクレイジーだよ♪

1616
01:36:14,561 --> 01:36:18,190
♪私だけみたいに♪

1617
01:36:18,273 --> 01:36:21,943
♪なぜ投げたのか
あなたなら石を手に入れましょう♪

1618
01:36:22,027 --> 01:36:25,197
♪ 髪が乱れていた
あなた自身または二人ですか？ ♪

1619
01:36:25,280 --> 01:36:29,367
♪あなたの大きな中で生きる
眺めの良いガラスの家♪

1620
01:36:29,451 --> 01:36:31,244
♪知ってると思ってた♪

1621
01:36:31,328 --> 01:36:32,913
♪お手伝いさせていただきました♪

1622
01:36:32,996 --> 01:36:36,708
♪ 作れるわけじゃないよ
一人でこんなにめちゃくちゃになるなんて♪

1623
01:36:36,791 --> 01:36:38,251
♪ みたいなことしないでね
あなたは私を助けてくれません♪

1624
01:36:38,335 --> 01:36:40,420
♪その瓶を引っ張ってください
棚から♪

1625
01:36:40,504 --> 01:36:43,965
毎週末はディープに♪
言えなかったら♪

1626
01:36:44,049 --> 01:36:46,218
♪彼らは言う、「チームワークが生み出すもの」
夢のお仕事♪

1627
01:36:46,301 --> 01:36:47,761
♪ ああ、助けてもらったよ♪

1628
01:36:47,844 --> 01:36:49,054
♪助けて♪

1629
01:36:51,473 --> 01:36:52,766
♪助けて♪

1630
01:36:55,352 --> 01:36:59,064
♪私が取ると思ったのね
僕らのせいで崩れていく♪

1631
01:36:59,147 --> 01:37:02,776
♪ ぐるぐる回ってね
あなたには何の罪もありません♪

1632
01:37:02,859 --> 01:37:06,947
♪もう試合には負けた
走っていたことを♪

1633
01:37:07,030 --> 01:37:10,283
♪追いついてきてるね
あなたにね♪

1634
01:37:10,367 --> 01:37:14,538
♪あなたはそう思います
あなたはとても無邪気ですね♪

1635
01:37:14,621 --> 01:37:18,291
♪結局のところ、あなたはたわごとをしました♪

1636
01:37:18,375 --> 01:37:22,003
♪私は天使じゃない
あなたは天から遣わされた人ではありません♪

1637
01:37:22,087 --> 01:37:23,922
♪手が洗えない
これの♪

1638
01:37:24,005 --> 01:37:25,590
♪お手伝いさせていただきました♪

1639
01:37:25,674 --> 01:37:29,302
♪ 作れるわけじゃないよ
一人でこんなにめちゃくちゃになるなんて♪

1640
01:37:29,386 --> 01:37:30,887
♪ みたいなことしないでね
あなたは私を助けてくれません♪

1641
01:37:30,971 --> 01:37:33,056
♪その瓶を引っ張ってください
棚から♪

1642
01:37:33,139 --> 01:37:36,518
毎週末はディープに♪
言えなかったら♪

1643
01:37:36,601 --> 01:37:38,895
♪彼らは言う、「チームワークが生み出すもの」
夢のお仕事♪

1644
01:37:38,979 --> 01:37:40,313
♪ ああ、助けてもらったよ♪

1645
01:37:40,397 --> 01:37:41,940
♪助けて♪

1646
01:37:44,067 --> 01:37:45,485
♪助けて♪

1647
01:37:47,821 --> 01:37:49,197
♪助けて♪

1648
01:37:51,491 --> 01:37:52,951
♪助けて♪

1649
01:37:54,911 --> 01:37:59,332
♪ 2 つかかります
心を真っ二つにします♪

1650
01:37:59,416 --> 01:38:01,793
♪おお♪

1651
01:38:01,876 --> 01:38:06,464
♪ベイビー、あなたは私を責めるの
そして、ベイビー、私はあなたのせいです♪

1652
01:38:06,548 --> 01:38:08,008
♪ああ、それが真実じゃないなら♪

1653
01:38:08,091 --> 01:38:10,552
♪ああ、助けてもらったよ♪

1654
01:38:10,635 --> 01:38:14,180
♪ 作れるわけじゃないよ
一人でこんなにめちゃくちゃになるなんて♪

1655
01:38:14,264 --> 01:38:15,974
♪ みたいなことしないでね
あなたは私を助けてくれません♪

1656
01:38:16,057 --> 01:38:18,059
♪その瓶を引っ張ってください
棚から♪

1657
01:38:18,143 --> 01:38:21,563
毎週末はディープに♪
言えなかったら♪

1658
01:38:21,646 --> 01:38:24,024
♪彼らは言う、「チームワークが生み出すもの」
夢のお仕事♪

1659
01:38:24,107 --> 01:38:25,317
♪ ああ、助けてもらったよ♪

1660
01:38:25,400 --> 01:38:26,735
♪助けて♪

1661
01:38:29,029 --> 01:38:30,238
♪助けて♪

1662
01:38:32,907 --> 01:38:34,284
♪助けて♪

1663
01:38:36,494 --> 01:38:38,580
♪助けて♪

1664
01:38:39,581 --> 01:38:40,582
[歌の終わり]

1665
01:41:36,800 --> 01:41:38,676
[「2FACE」 by イアン・プレイング]

1666
01:41:43,181 --> 01:41:45,183
[歪んだ]
♪ クレイジーに聞こえるかも知れません♪

1667
01:41:45,266 --> 01:41:47,685
♪そして、私は知っています
分からないかも知れませんね♪

1668
01:41:47,769 --> 01:41:49,562
♪ でもあなたは♪

1669
01:41:49,646 --> 01:41:52,190
♪そして、私は知っています
分からないかも知れませんね♪

1670
01:41:52,273 --> 01:41:55,026
♪ でも君はすぐそこにいるよ
ますます難しくなってきました♪

1671
01:41:56,945 --> 01:41:59,155
♪ クレイジーに聞こえるかも知れません♪

1672
01:42:01,324 --> 01:42:03,451
♪ クレイジーに聞こえるかも知れません♪

1673
01:42:03,535 --> 01:42:05,995
♪そして、私は知っています
分からないかも知れませんね♪

1674
01:42:06,079 --> 01:42:08,081
♪ でも君はすぐそこにいるよ
そしてそれは♪

1675
01:42:10,542 --> 01:42:12,502
♪ クレイジーに聞こえるかも知れません♪

1676
01:42:12,585 --> 01:42:14,879
♪そして、私は知っています
分からないかも知れませんね♪

1677
01:42:14,963 --> 01:42:16,339
♪でも君はすぐそこにいるよ♪

1678
01:42:16,422 --> 01:42:19,551
♪そして、だんだん難しくなってきました
この気持ちと戦うために、だから♪

1679
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
♪一緒に調べに来てね♪

1680
01:42:21,135 --> 01:42:23,721
♪曲がる前に
目の前で逆さま♪

1681
01:42:23,805 --> 01:42:25,849
♪それでいいよ
私がいなくて寂しいなら♪

1682
01:42:25,932 --> 01:42:29,060
♪ だって、私は必ず確認するから
そのドアは全開でいてね♪

1683
01:42:29,143 --> 01:42:30,895
♪あなたと私のために、ベイビー♪

1684
01:42:30,979 --> 01:42:33,439
♪ 僕らはただ進んでいる
チームは違いますが♪

1685
01:42:33,523 --> 01:42:35,108
♪それでいいよ、だって♪

1686
01:42:35,191 --> 01:42:37,819
♪あなたは私に思い出させます
今までで一番好きなもの♪

1687
01:42:37,902 --> 01:42:39,487
♪ナンセンスはカットさせてください♪

1688
01:42:39,571 --> 01:42:42,782
♪ バッグには百、もう一つ
中身は百均♪

1689
01:42:42,866 --> 01:42:45,285
♪この人生…コンテスト、そして
1位と思ったら♪

1690
01:42:45,368 --> 01:42:46,578
♪あなたの考えをチェックしてください♪

1691
01:42:46,661 --> 01:42:48,872
♪あなたはただ掴めない
のコンセプト♪

1692
01:42:48,955 --> 01:42:51,416
♪それは何か
自分を超えて♪

1693
01:42:51,499 --> 01:42:53,585
♪これかもしれない
僕らのラストダンス♪

1694
01:42:53,668 --> 01:42:55,962
♪そして私には必要があります
最善の方法です♪

1695
01:42:56,045 --> 01:42:58,214
♪誰もいないの？
方向を教えてください♪

1696
01:42:58,298 --> 01:42:59,841
♪…忙しいとき
そしてストレスフル♪

1697
01:42:59,924 --> 01:43:03,303
♪ 切迫しています
ここを越えても無理です♪

1698
01:43:03,386 --> 01:43:05,346
♪それしかできないよ♪

1699
01:43:05,430 --> 01:43:07,140
♪ クレイジーに聞こえるかも知れません♪

1700
01:43:07,223 --> 01:43:09,350
♪ でも、友達のみんな
あなたと一緒に行きましょう♪

1701
01:43:09,434 --> 01:43:11,102
♪本当にお金を払うと思うのね
そんな単純な値段？ ♪

1702
01:43:11,185 --> 01:43:13,313
♪決してひっくり返すつもりはないよ
彼らは私のことが気に入らないのです♪

1703
01:43:13,396 --> 01:43:15,565
♪誰も見ていない、
脱いでよ、ショーティー♪

1704
01:43:15,648 --> 01:43:16,774
♪これをちょうだい♪

1705
01:43:16,858 --> 01:43:18,192
♪そして私はすべてを捧げることができました
ショート君へ♪

1706
01:43:18,276 --> 01:43:19,444
♪ただ知りたいだけなの
よろしければ♪

1707
01:43:19,527 --> 01:43:20,528
♪全力でがんばれショーティ♪

1708
01:43:20,612 --> 01:43:21,738
♪ だってあなたたちはみんなだから
頂きました♪

1709
01:43:21,821 --> 01:43:23,114
♪正直に言えば♪

1710
01:43:23,197 --> 01:43:25,533
♪あなたは選ぶことができなかった
最悪の時期ですよ♪

1711
01:43:25,617 --> 01:43:27,660
♪10回無駄にしただけ
何が稼げるの♪

1712
01:43:27,744 --> 01:43:29,871
♪そんなことはできない
毎日ハイになってます♪

1713
01:43:29,954 --> 01:43:31,831
♪ やるべきではなかったと思います
ジャンプから試してみました♪

1714
01:43:31,915 --> 01:43:33,416
♪私はより揚げています♪

1715
01:43:33,499 --> 01:43:35,668
♪外で頭高く
♪より

1716
01:43:35,752 --> 01:43:37,795
♪ 赤目を捕まえなきゃ
クラブの上映会に♪

1717
01:43:37,879 --> 01:43:40,381
♪ ボーイ、そろそろ座るつもりだよ
ぜひダブってみてください♪

1718
01:43:40,465 --> 01:43:42,717
♪あなたはただ掴めない
のコンセプト♪

1719
01:43:42,800 --> 01:43:45,303
♪それは何か
自分を超えて♪

1720
01:43:45,386 --> 01:43:47,513
♪これかもしれない
僕らのラストダンス♪

1721
01:43:47,597 --> 01:43:49,641
♪そして私には最善の方法が必要です
それを通して♪

1722
01:43:49,724 --> 01:43:51,893
♪誰もいないの？
方向を教えてください♪

1723
01:43:51,976 --> 01:43:53,853
♪…忙しいとき
そしてストレスフル♪

1724
01:43:53,937 --> 01:43:57,148
♪ 手に入れるのが切迫しているよ
ここを越えても無理です♪

1725
01:43:57,231 --> 01:43:59,233
♪それしかできないよ♪

1726
01:44:01,819 --> 01:44:03,821
♪それしかできないんです。 ♪

1727
01:44:16,042 --> 01:44:17,043
[歌の終わり]

1728
01:45:27,113 --> 01:45:30,116
[「KNULL andamp; VOID」 by CZARFACE、
フランキー・ピューリッツァーとamp;メソッドマン]

1729
01:45:39,167 --> 01:45:40,585
♪ツァーフェイス♪

1730
01:45:40,668 --> 01:45:42,837
♪なんて心のトリックなんだろう
心が痛むほどです♪

1731
01:45:42,920 --> 01:45:44,422
♪そして目がピクピクする
くすぐられます♪

1732
01:45:44,505 --> 01:45:45,882
♪変化は激動です♪

1733
01:45:45,965 --> 01:45:48,134
♪ 知っていると思っていたことはすべて
Knull andamp です。ボイド♪

1734
01:45:48,217 --> 01:45:50,178
♪ そして破壊された、昼は夜
左が右です♪

1735
01:45:50,261 --> 01:45:51,846
♪ 重いのは軽い
黒は白ですよ♪

1736
01:45:51,929 --> 01:45:54,265
♪ 戦争は平和、平和は戦争
どっちでも♪

1737
01:45:54,348 --> 01:45:57,393
♪ 20時に起きたのよ、あなた
スコアつけておけばよかった♪

1738
01:45:57,477 --> 01:45:59,979
♪ 誤謬
体の芯までドキドキします♪

1739
01:46:00,063 --> 01:46:02,023
♪地球は逆さま
もっと悪いのは何ですか？ ♪

1740
01:46:02,106 --> 01:46:03,483
♪これは呪いと言ってもいいでしょう♪

1741
01:46:03,566 --> 01:46:04,984
♪新しい死に方もある♪

1742
01:46:05,068 --> 01:46:07,153
♪そして私はアンチです
正反対♪

1743
01:46:07,236 --> 01:46:09,238
♪スタンバイ
とんでもない嘘をつかれました♪

1744
01:46:09,322 --> 01:46:10,782
♪透明感を出してみる
そしてシースルー♪

1745
01:46:10,865 --> 01:46:12,533
♪ 不透明な世界で
食べられるよ♪

1746
01:46:12,617 --> 01:46:14,827
♪ 死にはマナーがない
はじめまして、私が教えること♪

1747
01:46:14,911 --> 01:46:17,246
♪その契約書を置いて
ゴミ箱に世界平和を♪

1748
01:46:17,330 --> 01:46:20,666
フリーエージェントになれるかも♪
フラスコにはヴェノムが入っています♪

1749
01:46:20,750 --> 01:46:21,876
♪ついに♪

1750
01:46:21,959 --> 01:46:23,211
♪マスクを外して♪

1751
01:46:23,294 --> 01:46:25,088
♪マスクを外して
ゆっくりニュースの日♪

1752
01:46:25,171 --> 01:46:27,840
♪ドラマの女王
ヒステリー、パンデモニアって言うんです♪

1753
01:46:27,924 --> 01:46:29,467
♪輪郭が描かれています
激しい炎とともに♪

1754
01:46:29,550 --> 01:46:32,261
♪国境のあちこち
くっきりとしたラインが描かれています♪

1755
01:46:32,345 --> 01:46:34,430
♪すべてのバレルが尖っています
35度♪

1756
01:46:34,514 --> 01:46:36,265
♪ 引き裂かれた空
サテライトがいっぱい♪

1757
01:46:36,349 --> 01:46:37,975
♪ピクセルの特徴が形成されました
コード化♪

1758
01:46:38,059 --> 01:46:40,728
♪インテリアマインド満載
画像アップロード中♪

1759
01:46:40,812 --> 01:46:42,980
♪陰謀論者がこれを描いた
予感♪

1760
01:46:43,064 --> 01:46:45,942
♪ 肘掛け椅子から分析
何年も前から予言してた♪

1761
01:46:46,025 --> 01:46:48,402
♪ じっくりと
ネットで話しすぎました♪

1762
01:46:48,486 --> 01:46:50,321
♪ 残滓からよろめく
ガンスモーク♪

1763
01:46:50,404 --> 01:46:51,823
♪そしてそれなのに
銃が煙っている♪

1764
01:46:51,906 --> 01:46:53,407
♪すでに馬が脱走していれば♪

1765
01:46:53,491 --> 01:46:55,368
♪そして納屋の扉
広く開放的です♪

1766
01:46:55,451 --> 01:46:57,036
♪ 物事はいつもではない
何のようです♪

1767
01:46:57,120 --> 01:46:58,329
♪そしてこんなことも
同じみたいですね♪

1768
01:46:58,412 --> 01:47:00,081
♪ でも、いつもそうとは限りません
それはどういう意味ですか♪

1769
01:47:00,164 --> 01:47:02,750
♪ 現実とは何か、夢とは何か
人目に触れることはほとんどありません♪

1770
01:47:02,834 --> 01:47:04,001
♪滅多に聞かない
学習曲線♪

1771
01:47:04,085 --> 01:47:05,503
♪魂を売ります
シーンを売るために♪

1772
01:47:05,586 --> 01:47:06,796
♪ 言葉を広めてください
呼吸させてください♪

1773
01:47:06,879 --> 01:47:08,548
♪ 種を植えよう
繁殖させましょう♪

1774
01:47:08,631 --> 01:47:11,259
♪ 娘たちに伝えてください
あなたのG、それなら全部話してください♪

1775
01:47:11,342 --> 01:47:12,802
♪切られたら血を流してください♪

1776
01:47:12,885 --> 01:47:14,220
♪壊れてなければ
それならそうしましょう♪

1777
01:47:14,303 --> 01:47:16,055
♪ 愛する人たちに伝えてください
むしろ行かせてあげたいです♪

1778
01:47:16,139 --> 01:47:17,140
♪悲しませるよりは♪

1779
01:47:17,223 --> 01:47:18,474
♪プライドが高すぎる
放っておいてください♪

1780
01:47:18,558 --> 01:47:19,976
♪森が見えない
木のために♪

1781
01:47:20,059 --> 01:47:21,185
♪闇を感じて
に設定♪

1782
01:47:21,269 --> 01:47:22,854
♪そのまま入れてください
そして解放してあげましょう♪

1783
01:47:22,937 --> 01:47:25,565
♪ より良い私になったほうがいいよ
ボスになるにはお金がかかるんでしょうね♪

1784
01:47:25,648 --> 01:47:26,899
♪ もちろんですよ
そのほうがいいですね♪

1785
01:47:26,983 --> 01:47:28,401
♪あなたは損をします
見たほうがいいよ♪

1786
01:47:28,484 --> 01:47:29,819
♪私の視点
見ないことはありません♪

1787
01:47:29,902 --> 01:47:31,279
♪ でも要点は言っておきます
あなたを指差します♪

1788
01:47:31,362 --> 01:47:32,655
♪それではポイントを言ってください
要点を証明するために♪

1789
01:47:32,738 --> 01:47:34,282
♪それを作るために
無意味なことも同じように♪

1790
01:47:34,365 --> 01:47:37,326
♪ ああ、愚かな私、私はただ
こんな独り言も虚しいよ♪

1791
01:47:37,410 --> 01:47:39,245
♪あなたは私を感じています、
そうすれば私は完璧なエンディングです♪

1792
01:47:39,328 --> 01:47:40,913
♪この三部作へ♪

1793
01:47:51,716 --> 01:47:53,134
[歌の終わり]

1794
01:48:04,562 --> 01:48:06,689
- [不思議な音楽の演奏]
-[風が吹く]

1795
01:48:16,699 --> 01:48:18,409
こんにちは？こんにちは？

1796
01:48:22,997 --> 01:48:25,666
こんにちは？こんにちは？

1797
01:48:43,643 --> 01:48:47,021
[叫び声]

1798
01:48:50,775 --> 01:48:51,943
[電気のパチパチ音]