1
00:00:48,640 --> 00:00:51,757
- ¿Por qué tienes que cruzar las líneas?
- Sí, se dice que trae mala suerte.

2
00:00:53,000 --> 00:00:54,911
- ¿Crees que sí?
- Quizás no sea cierto,

3
00:00:55,080 --> 00:00:56,479
pero, preventivamente, es mejor
no los pises.

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,119
- ¿Qué estás haciendo, adónde vas?
- ¡Avísame cuando pares!

5
00:00:58,280 --> 00:00:59,679
- ¿Debería haber silbido?
- Sí, silbido,

6
00:00:59,840 --> 00:01:01,159
porque no me gusta
golpear a la gente.

7
00:01:04,520 --> 00:01:06,272
¡Usted está loco!
¿Cómo conducir el coche?

8
00:01:06,480 --> 00:01:07,435
- ¡Qué golpe!
- Eres un tonto.

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,512
eres estúpido
Tengo testigos.

10
00:01:10,680 --> 00:01:13,035
- ¿Qué?
- Sí, los 3 de allá.

11
00:01:13,200 --> 00:01:16,033
a donde vas te quieren detener.
Sigamos adelante.

12
00:01:16,659 --> 00:01:19,886
EL HÉROE DE NUESTROS TIEMPOS

13
00:01:54,200 --> 00:01:57,192
Pero no tengo miedo, tuve
Por suerte fuimos cautelosos.

14
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
- El motociclista también podría resultar herido.
- Aún peor, ¿no?

15
00:02:00,760 --> 00:02:02,193
Porque el motociclista herido estaba muriendo.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,674
Entonces, ¿qué dijo la policía?

17
00:02:03,960 --> 00:02:06,349
Primero que nada, lo mataste.
Después de lo cual te deshiciste del cuerpo.

18
00:02:06,760 --> 00:02:09,399
y luego, fotos en los periódicos,
juicios, escándalos,

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,030
descubrirán que no pagas sus impuestos,
que tienes amante, que tomas cocaína,

20
00:02:13,360 --> 00:02:15,191
te atraparán con un anillo de niña.

21
00:02:15,360 --> 00:02:17,032
¿Cómo dijiste perdón?
¿Soy testigo?

22
00:02:17,880 --> 00:02:19,950
- Lo limpié.
- ¿Pero tomas cocaína?

23
00:02:20,120 --> 00:02:21,075
- No.
- ¡y luego!

24
00:02:21,240 --> 00:02:22,753
no tomo cocaina
pero no quiero involucrarme.

25
00:02:22,920 --> 00:02:24,797
¡Cómo puedo decírtelo!
Escucha, discúlpame.

26
00:02:26,720 --> 00:02:28,870
- ¿Qué es?
- Bailarina encontrada muerta en el baño,

27
00:02:29,040 --> 00:02:32,510
El amante será acusado porque no lo es.
Recuerda dónde estaba la noche del asesinato.

28
00:02:32,680 --> 00:02:34,193
Lástima, debería habérselo recordado.

29
00:02:34,360 --> 00:02:36,078
- ¡El crimen se cometió hace seis meses!
- ¿Entonces?

30
00:02:36,240 --> 00:02:38,117
- ¡Quiero verte!
- Recuerdo dónde estaba hace 6 meses.

31
00:02:38,360 --> 00:02:41,238
- ¡Adelante! ¿Dónde estuviste la noche de...?
- en la noche de?

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,355
¡20 de enero!

33
00:02:42,520 --> 00:02:44,795
- ¿Por qué?
- 20 de enero, por la noche.

34
00:02:46,640 --> 00:02:48,232
Desde el 20 de enero, ¿no?

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,949
Diciembre, enero, 20.

36
00:02:52,520 --> 00:02:57,958
Primero, estuve contigo en el show,
Luego café y a las 22:20, en la cama.

37
00:02:58,280 --> 00:03:00,157
Por favor, compruebe.

38
00:03:02,880 --> 00:03:04,438
- Vamos a ver.
- Por favor.

39
00:03:04,600 --> 00:03:05,874
¡Déjeme ver!

40
00:03:06,280 --> 00:03:07,599
Aquí, mira.

41
00:03:08,320 --> 00:03:10,356
¿Escribes todo? ¿cada día?

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,033
Cada día puede parecer inútil

43
00:03:12,200 --> 00:03:14,430
pero si tengo un juicio mañana
Puedo responder cada vez. por favor

44
00:03:14,600 --> 00:03:16,431
- Esta cornalina no sirve para nada.
- ¡Quién dice eso!

45
00:03:16,600 --> 00:03:19,672
Le digo. mañana llega la mañana
De repente la policía en tu casa.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,671
Y te arrestan por
matando a la bailarina.

47
00:03:21,840 --> 00:03:23,239
- No, no.
- De acuerdo, es un error,

48
00:03:23,400 --> 00:03:24,913
pero mientras tanto ponte dentro.
- ¡No!

49
00:03:25,080 --> 00:03:27,150
- ¡No!
- ¡Sí!

50
00:03:27,320 --> 00:03:29,914
Mientras tanto nadie entra a mi casa,
si no tiene orden de aprehensión,

51
00:03:30,080 --> 00:03:31,911
porque no abro!
- Y derribarán la puerta.

52
00:03:32,080 --> 00:03:34,992
- ¡Pero si soy inocente!
- y te golpearán, luego hablarán.

53
00:03:35,160 --> 00:03:37,515
No, no me van a pegar, porque
Soy un ciudadano libre.

54
00:03:37,680 --> 00:03:38,635
- Habla despacio.
- No, hablo en voz alta,

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,917
porque soy ciudadano de la República,
¡Pago mis impuestos y no me arrestarán!

56
00:03:42,080 --> 00:03:44,275
- Te arrestarán, te arrestarán.
- ¿Cómo dijiste, disculpe?

57
00:03:44,440 --> 00:03:45,589
- ¡Te arrestarán!
- ¿Pero para qué?

58
00:03:45,760 --> 00:03:48,069
- ¡Pero si no hay motivo!
- Incluso sin motivo, te arrestarán.

59
00:03:48,240 --> 00:03:49,195
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!

60
00:03:49,360 --> 00:03:52,477
y luego si hemos llegado a este punto,
¡Tomo la bomba, la tiro y destruyo todo!

61
00:03:52,640 --> 00:03:54,232
- ¿Quién lanzó la bomba?
- ¿Quién, señor?

62
00:03:56,760 --> 00:03:58,716
¿Joven? Te estoy hablando a ti, ven aquí.

63
00:03:59,760 --> 00:04:01,273
- ¿Háblame, por favor?
- Sí, contigo, contigo.

64
00:04:01,440 --> 00:04:03,795
- Volaba para coger el tranvía.
- Quiero ver sus documentos.

65
00:04:03,960 --> 00:04:06,269
Disculpe, si puedo,

66
00:04:06,440 --> 00:04:09,079
Yo soy su jefe...
- ¡No te preocupes por ellos!

67
00:04:09,240 --> 00:04:10,275
Los documentos, por favor.

68
00:04:15,840 --> 00:04:17,114
Carnet de identidad.

69
00:04:20,640 --> 00:04:24,155
Dije que estoy tirando la bomba
así, en sentido figurado.

70
00:04:24,440 --> 00:04:26,476
porque dijo que era necesario
una orden de arresto.

71
00:04:26,640 --> 00:04:28,039
Este documento ha caducado.

72
00:04:30,280 --> 00:04:32,669
porque mi padre esta muerto
Vivo con dos tías.

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,071
Si le dices que está caducado,
Lo renovaré.

74
00:04:35,360 --> 00:04:38,033
- Mire con atención señor, ¿ha caducado?
- ¡Sí, sí, expiró!

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,269
Y no tiene "templo".

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,590
Te lo dije, disculpa, quiero ver.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,878
Y como dije, si se comprueba que
hace falta �tempil�, lo haré.

78
00:04:48,040 --> 00:04:50,952
Por otro lado, era suyo.
¿Me lo diste sin �templi�?

79
00:04:51,120 --> 00:04:53,031
- Podemos averiguarlo si le preguntamos, señor.
- Lo siento.

80
00:04:53,640 --> 00:04:54,595
¿Qué es esto?

81
00:04:54,920 --> 00:04:57,992
- ¿sello?
- Está bien, está bien.

82
00:04:58,200 --> 00:05:01,397
Mira lo que estás hablando y déjalo en paz.
las bombas, especialmente a esta hora.

83
00:05:01,880 --> 00:05:04,792
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

84
00:05:06,160 --> 00:05:07,309
¡Maldita sea!

85
00:05:07,600 --> 00:05:09,556
¿Pero por qué no te tienen a ti?
pidió los documentos?

86
00:05:09,720 --> 00:05:12,473
Porque dijiste tonterías y gritaste:
“Tiré la bomba”, ¡pero qué tiro!

87
00:05:12,640 --> 00:05:14,676
¡No, ustedes son los que me provocaron!

88
00:05:14,840 --> 00:05:16,717
Me castigaré, no volveré a salir por la noche.

89
00:05:18,040 --> 00:05:20,315
¿Qué haces? Me fui a casa, ¿tú?
Buenas noches.

90
00:05:26,560 --> 00:05:27,993
¡Ya no salgo con esto!

91
00:05:28,240 --> 00:05:30,231
La asusté así
que tengo miedo.

92
00:05:30,400 --> 00:05:32,470
cuando estoy con el
¡No me siento cómoda, no lo sé!

93
00:05:33,040 --> 00:05:34,871
- Me impresiona.
- ¿Te impresiona?

94
00:05:35,040 --> 00:05:36,837
Piensa que este invierno,
En Venecia me fui de viaje,

95
00:05:37,000 --> 00:05:39,434
Estaba en el barco y de repente
gritó: "¡Auxilio, auxilio!"

96
00:05:39,680 --> 00:05:42,877
Todos saltaron al agua y, por supuesto,
Permanecieron en cama durante tres meses con neumonía.

97
00:05:43,040 --> 00:05:45,270
- Y el director se ahogó.
- ¿Qué pasó?

98
00:05:45,440 --> 00:05:47,112
¡Nada! Nunca lo he entendido.

99
00:05:48,240 --> 00:05:51,994
- ¡Jerseys de lana en mayo también!
- sabes que los usa hasta julio.

100
00:05:52,160 --> 00:05:56,790
Agosto, septiembre...
¡Buenas noches!

101
00:05:57,240 --> 00:05:58,753
- ¿Está permitido?
- Por favor, por favor.

102
00:06:00,240 --> 00:06:03,835
Olvídalo. 10.000 de alquiler,

103
00:06:05,680 --> 00:06:08,877
240 para 12 llamadas.
- ¡En realidad son 14!

104
00:06:09,040 --> 00:06:10,314
Ah, 14, mira aquí.

105
00:06:10,720 --> 00:06:12,517
- ¿Está bien?
- Sí, está bien, gracias.

106
00:06:14,080 --> 00:06:17,311
- ¡Abre la policía!
- ¡Dios, Clotilde!

107
00:06:17,480 --> 00:06:21,314
- ¡Qué quiere la policía!
- ¡Abre o rompemos la puerta!

108
00:06:21,480 --> 00:06:24,153
¡Derriba la puerta!

109
00:06:24,400 --> 00:06:28,598
- No tenemos miedo.
- ¿Tenías miedo?

110
00:06:28,760 --> 00:06:30,910
¿Pero por qué nos quieres?
¿Tienes miedo Alberto?

111
00:06:31,080 --> 00:06:33,833
Así se aprende, y te equivocaste, como
Por la noche, no lo abras a nadie.

112
00:06:34,000 --> 00:06:36,116
Pregunte: "¿Tiene usted una orden de arresto?"
¡Eso es lo que dicen!

113
00:06:36,280 --> 00:06:39,556
Es broma, incluso hoy en día tienen
trajo la orden de evacuación.

114
00:06:39,720 --> 00:06:41,153
- ¿Evacuación?
- en 3 meses.

115
00:06:41,320 --> 00:06:43,390
Ya no salimos a atrincherarnos en la casa.

116
00:06:43,560 --> 00:06:46,472
- Y arrojarán granadas lacrimógenas.
- ¡Y arrojaré bombas explosivas!

117
00:06:47,360 --> 00:06:50,511
- ¡Ni siquiera estoy bromeando!
- No seas anarquista como el tío Ernest.

118
00:06:50,680 --> 00:06:53,194
¿Como quién? Así, pobre tío Ernesto.
fue tan bueno.

119
00:06:53,480 --> 00:06:56,278
- ¡Ah, buenas noches!
- Ah, buenas noches.

120
00:06:57,600 --> 00:07:00,194
- ¿Cómo, el tío Ernest era anarquista?
- ¡Eh!

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,713
- ¡Quería matar al rey!
- ¿Su Majestad?

122
00:07:04,080 --> 00:07:06,878
El pobre, lo encontró varias veces.
cuando el rey salió en un carruaje.

123
00:07:07,080 --> 00:07:09,594
Tienes que contarme todo
para saber qué hacer.

124
00:07:09,760 --> 00:07:11,830
Tal vez heredé un hábito
del tío Ernesto.

125
00:07:12,480 --> 00:07:15,199
Esta noche la policía me detuvo
porque dije: "¡tira la bomba!"

126
00:07:15,360 --> 00:07:17,669
- ¿Te paró la policía?
- ¡Santo Dios, la policía!

127
00:07:18,280 --> 00:07:21,238
Tienes que contarme todo
¡Sobre familiares, tíos, sobre todos!

128
00:07:21,440 --> 00:07:23,908
Sólo hace falta una palabra para quedar encerrado.

129
00:07:25,200 --> 00:07:27,555
- ¿No está listo el huevo? ¡Más rápido!
- Sí, está listo.

130
00:07:29,960 --> 00:07:30,915
Míralo.

131
00:07:31,800 --> 00:07:32,835
El martillo.

132
00:07:40,520 --> 00:07:42,192
- ¿Ya llegó el director?
- Sí.

133
00:07:42,360 --> 00:07:43,759
Entonces iré a la tienda, gracias.

134
00:07:46,440 --> 00:07:50,399
- Pasé por la tienda y llegué tarde.
- La puerta siempre está abierta para ti, amigo.

135
00:07:51,640 --> 00:07:53,153
¡Qué quiere decir con este amigo!

136
00:07:54,040 --> 00:07:56,679
¡Qué pasa con esta confianza!
Le das un dedo y él toma toda su mano.

137
00:07:58,400 --> 00:08:00,277
- Señor, ¿puede darme una firma?
- ¿Qué es?

138
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
- Es una protesta contra los micrófonos.
- ¿Por qué quieres que firme? Estoy contigo.

139
00:08:04,280 --> 00:08:06,111
Todos firmaron, sólo faltas tú.

140
00:08:06,280 --> 00:08:09,033
Coge un cigarrillo y déjalo detrás de la firma.

141
00:08:09,480 --> 00:08:11,789
- ¡Iré más tarde!
- Si vienes más tarde no te doy otra.

142
00:08:13,920 --> 00:08:18,232
Te lo enviamos el día 15 actual...

143
00:08:19,600 --> 00:08:21,431
- X, 2...
- ¿Nuevo?

144
00:08:21,680 --> 00:08:22,954
Espera un momento, ¡eh!

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,235
2X, 2.

146
00:08:26,840 --> 00:08:29,991
Jugaré 10 para mí
5 para Balestrazzi

147
00:08:30,400 --> 00:08:32,038
y 2 para la aproximación.
- Acercándose.

148
00:08:32,280 --> 00:08:33,269
- ¿Tú?
- No, no lo hago.

149
00:08:33,440 --> 00:08:35,271
- ¿Qué hay de nuevo?
- Tu jefe te está buscando.

150
00:08:35,440 --> 00:08:36,953
- ¿Está enojado?
- Está emocionado.

151
00:08:37,120 --> 00:08:39,270
- Emocionado...
- Como si estuvieran esperando la llegada del cuerpo del marido.

152
00:08:46,040 --> 00:08:47,234
¡Hola doctora!

153
00:08:50,560 --> 00:08:51,515
como estas

154
00:08:52,680 --> 00:08:53,635
Bini�or

155
00:08:54,320 --> 00:08:56,788
Sabes Alberto, lo sabríamos
que le agradará.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,833
Después de cinco años de luchar contra la burocracia,

157
00:09:00,640 --> 00:09:04,918
El cuerpo de mi marido llegó a Brenner.
- Bueno, felicidades, me alegro.

158
00:09:05,080 --> 00:09:08,755
5 años son muchos para los nervios de una mujer.

159
00:09:09,200 --> 00:09:10,428
- Sr. Menichetti.
- Ah, ¿quién es?

160
00:09:11,040 --> 00:09:12,871
Y esta mañana tienes
10 minutos tarde.

161
00:09:13,240 --> 00:09:15,754
No, director, lo envié.
para hacer una comisión.

162
00:09:15,960 --> 00:09:16,915
Bien.

163
00:09:19,320 --> 00:09:21,311
Afortunadamente tú también estás aquí.
protégeme doctor

164
00:09:21,480 --> 00:09:23,789
- ¡Qué barba más bonita, Alberto!
- Tengo el pelo áspero.

165
00:09:23,960 --> 00:09:25,712
nunca podrías hacerlo
carrera diplomática,

166
00:09:25,880 --> 00:09:28,030
mi marido se estaba afeitando
Incluso 2 veces al día.

167
00:09:28,360 --> 00:09:30,874
Todos los miembros de la delegación de Bucarest.

168
00:09:31,360 --> 00:09:32,918
¿Hola? Servicios funerarios.

169
00:09:33,440 --> 00:09:35,112
¡Buen día!

170
00:09:35,440 --> 00:09:38,113
¿Hola? Sra. De Ritis en persona.

171
00:09:38,280 --> 00:09:40,396
- ¡No, es verdad!
- Dime, sí.

172
00:09:40,840 --> 00:09:43,513
- Está polvoriento, toma la toalla.
- La toalla.

173
00:09:43,960 --> 00:09:48,636
¿Ha llegado el ataúd al Brennero?
¿Oh sí? Ya ha sido enviado.

174
00:09:48,880 --> 00:09:53,715
Algo fue quitado de mi corazón.
Sí, gratis, elegí.

175
00:09:54,120 --> 00:09:56,111
No quiero que pase como la última vez.

176
00:09:56,280 --> 00:09:58,840
Ya había llegado a Brennero
y fue enviado de regreso a Bucarest.

177
00:10:00,640 --> 00:10:06,510
Escuche, querido señor, el impuesto al zinc
Me parece que no estaba previsto en el presupuesto.

178
00:10:06,760 --> 00:10:09,593
- ¡Está ahí!
- Sí, en fin, 10.000 más...

179
00:10:09,760 --> 00:10:12,069
- ¡Qué estás haciendo!
- Paciencia.

180
00:10:12,480 --> 00:10:13,754
- ¡Escribir!
- Estoy escribiendo.

181
00:10:14,560 --> 00:10:17,120
Sí, el cuerpo...

182
00:10:18,640 --> 00:10:20,278
- El cuerpo...
- el día 17,

183
00:10:21,080 --> 00:10:24,470
con el ayuno de las 6:25, en la línea 8.

184
00:10:25,160 --> 00:10:26,479
Muy bien, gracias.

185
00:10:27,160 --> 00:10:28,798
- ¿Señora De Ritis?
- Sí, señor director.

186
00:10:29,400 --> 00:10:31,868
Un tendero te pidió que firmaras
¿Una protesta contra los micrófonos?

187
00:10:32,400 --> 00:10:34,516
- No, señor director.
- Bueno.

188
00:10:34,760 --> 00:10:36,716
De todos modos, intenta averiguarlo.
quién firmó, entonces ya veremos.

189
00:10:37,800 --> 00:10:39,119
Todos firmaron, sólo yo no.

190
00:10:39,280 --> 00:10:41,874
- Si quieres los nombres, Lucidi, Balestrazzi...
- ¡Basta!

191
00:10:42,040 --> 00:10:43,917
Señor, disculpe, ¿puedo irme?

192
00:11:00,320 --> 00:11:01,594
Dame las tijeras.

193
00:11:03,600 --> 00:11:05,477
acababa de subir al tranvía
¿Y sabes lo que me hizo?

194
00:11:05,640 --> 00:11:07,358
- ¿Qué le hizo?
- ¡Puso mi mano aquí!

195
00:11:07,520 --> 00:11:09,954
- ¡Entendiste que era viejo!
- ¿y tú?

196
00:11:10,200 --> 00:11:12,430
- ¡Entiendo, tenía al menos 40 años!
- Qué coraje.

197
00:11:20,880 --> 00:11:24,077
- ¿Es este el modelo del 56?
- Sí señor, el modelo preparado,

198
00:11:24,240 --> 00:11:25,195
para el próximo año.

199
00:11:39,000 --> 00:11:41,355
No existe, parece un modelo actual.
cincuenta años.

200
00:11:41,640 --> 00:11:45,110
Nuestra opinión, señor,
es que el sabor vuelve cíclicamente.

201
00:11:45,280 --> 00:11:48,272
Confío en tus opiniones.
¿Cuántas piezas hiciste?

202
00:11:48,440 --> 00:11:49,668
Esta es la primera vez, señor director.

203
00:11:50,360 --> 00:11:53,238
Antes de producirlo en masa, creo
Habría que ver cómo reacciona el público.

204
00:11:53,400 --> 00:11:57,439
Podemos repetir el ejemplo del modelo.
Sombrero tirolés, ¿te acuerdas?

205
00:11:57,720 --> 00:12:01,030
- Perfecto, ¿qué talla es?
- 60, señor.

206
00:12:01,440 --> 00:12:03,510
- ¿Oficina personal?
- Sí.

207
00:12:03,680 --> 00:12:06,797
Compruebe si alguno de los empleados
el nuestro tiene un 60 y avísame.

208
00:12:07,200 --> 00:12:08,155
Bien.

209
00:12:26,840 --> 00:12:28,637
¡Cerca! ¡Doctor!

210
00:12:28,960 --> 00:12:31,918
- Sabía que te encontraría aquí.
- Estuve aquí por una necesidad urgente�, no es mía,

211
00:12:32,080 --> 00:12:34,469
aquí había 11 que fumaban,
Me lo regaló Balestrazzi.

212
00:12:34,640 --> 00:12:35,755
¡Inclina la cabeza!

213
00:12:36,920 --> 00:12:39,354
- Déjame doblegarlo para que te diga que lo siento.
- Por no decir nada.

214
00:12:39,520 --> 00:12:41,078
- Cabeza abajo.
- ¿Abajo?

215
00:12:41,640 --> 00:12:45,952
- ¿En realidad?
- Medio centímetro extra.

216
00:12:46,120 --> 00:12:47,439
Además, ¿qué significa eso?

217
00:12:47,760 --> 00:12:49,557
- Orden arriba.
- Oh, Dios.

218
00:12:49,720 --> 00:12:51,358
- Encaja.
- Me siento como...

219
00:12:52,720 --> 00:12:53,914
Lo que me conviene.

220
00:12:55,440 --> 00:12:57,590
- Ah, ¿qué es?
- ¿Te midió a ti también?

221
00:12:57,760 --> 00:13:00,718
- ¿La cabeza? ¿y tú?
- Sí, tú, yo, Balestrazzi.

222
00:13:01,000 --> 00:13:02,353
- ¿Por qué?
- ¡Dios!

223
00:13:03,800 --> 00:13:06,120
Como si nos midieran la cabeza.

224
00:13:06,720 --> 00:13:09,792
Pero ¿quién soy yo? Soy un empleado.
No soy un esclavo.

225
00:13:09,960 --> 00:13:12,554
tengo derecho a saber por qué
Me midieron la cabeza, disculpe.

226
00:13:13,640 --> 00:13:17,519
- ¿Es grave si tiene más de 60 años?
- El Duque tenía 59 años y era quien era.

227
00:13:17,720 --> 00:13:20,917
No desenterres dos décadas
¡Es tiempo de elecciones!

228
00:13:21,080 --> 00:13:22,798
Pero si gana la guerra.

229
00:13:22,960 --> 00:13:25,190
Excava, excava y tú...

230
00:13:25,880 --> 00:13:28,952
Disculpe señor, la exhibición está prohibida.

231
00:13:29,120 --> 00:13:32,237
Ahora lo pongo, pero si alguien
Lo arranco, le rompo la cabeza.

232
00:13:32,760 --> 00:13:34,637
¡Todos tienen algo en mente esta noche!

233
00:13:34,800 --> 00:13:37,394
Mira, mira, viene el peluquero.
¡Pequeños!

234
00:13:37,560 --> 00:13:41,599
- ¿Quién es?
- acompáñala a casa, si la conoces.

235
00:13:41,920 --> 00:13:43,558
Ya verás. Lo abordaré.

236
00:13:43,720 --> 00:13:46,393
- Buenas noches señorita Marcella, ¿cómo está?
- Está bien, gracias.

237
00:13:46,560 --> 00:13:49,154
Permítanme presentarles a estos dos.
esclavos, estos dos empleados míos.

238
00:13:49,360 --> 00:13:50,713
-Aurelio Bilancia.
- Creo que es bueno.

239
00:13:50,880 --> 00:13:52,871
- Sr. Pedocchi.
- contento.

240
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
- Encantado de conocerlo.
- Señor, ¿se va a casa?

241
00:13:55,080 --> 00:13:58,675
Iba a... en realidad...
¿Cómo estás solo, solo?

242
00:13:58,840 --> 00:14:01,308
Estoy nervioso, fui al cine con uno.
quien empezó a mover las manos.

243
00:14:01,480 --> 00:14:03,596
- ¿Qué quieres decir con dónde?
- ¡Cálmate!

244
00:14:03,800 --> 00:14:04,869
Dime, ¿no es un mal hábito?

245
00:14:05,040 --> 00:14:07,156
Yo digo: "Siéntate quieto, con las manos hacia abajo.
¡Mete las manos en los bolsillos! "

246
00:14:07,320 --> 00:14:08,639
Nada, insiste.

247
00:14:08,800 --> 00:14:11,997
Entonces lo golpeé
Y ahora tengo que irme solo a casa.

248
00:14:12,160 --> 00:14:14,549
- ¿Tiene miedo?
- Espera un momento, ¿vienes conmigo?

249
00:14:14,720 --> 00:14:16,790
La verdad es que aquí teníamos un pequeño jardín.

250
00:14:16,960 --> 00:14:17,915
- Demasiado.
- Yo estaba...

251
00:14:18,080 --> 00:14:20,230
- Si quieres, puedo acompañarte.
- ¡Esto tampoco está permitido!

252
00:14:20,400 --> 00:14:22,311
No puedes, es un edin��.

253
00:14:22,840 --> 00:14:24,671
- Disculpe que insista.
- Adiós.

254
00:14:25,680 --> 00:14:26,635
adios

255
00:14:31,600 --> 00:14:33,272
¿Qué estás diciendo? ¿Debería casarme con ella?

256
00:14:33,440 --> 00:14:36,398
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Sigues pensando?

257
00:14:36,560 --> 00:14:38,676
- ¡Bien!
- ¡Ir!

258
00:14:38,840 --> 00:14:40,432
- Déjame pensar.
- ¡Qué pensar!

259
00:14:42,520 --> 00:14:46,832
- Di honestamente que no quieres ir.
- No quiero ir, ¿vale?

260
00:14:47,000 --> 00:14:48,592
Podrías habérselo dicho, habría ido.

261
00:14:48,760 --> 00:14:51,558
¿Cómo vas? Han pasado 3 años desde
¡Lo estoy cultivando y ahora dejo ir otro!

262
00:14:51,720 --> 00:14:54,473
- ¿Pero entonces por qué no fuiste?
- ¡Por qué!

263
00:14:54,800 --> 00:14:56,233
¿Podrías ir con un menor?

264
00:14:57,360 --> 00:15:00,079
- ¿Es menor de edad?
- Aún no tiene 18 años.

265
00:15:00,240 --> 00:15:02,595
¿Sabes qué? Habría ido.

266
00:15:03,400 --> 00:15:05,356
Disculpe, pero ¿por qué correr el riesgo?

267
00:15:05,600 --> 00:15:08,797
Tengo suerte de ser paciente
el año que viene se convierte en adulto

268
00:15:08,960 --> 00:15:10,313
Y puedo caminar tranquilamente.
-¡Alberto!

269
00:15:10,600 --> 00:15:12,636
Viste cómo me miró, respiré.

270
00:15:14,120 --> 00:15:15,439
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo arruino.

271
00:15:17,920 --> 00:15:18,875
¿En realidad?

272
00:15:20,320 --> 00:15:23,153
Vale, palabra de honor, la primera vez.
cuando la conozco, la chupo.

273
00:15:23,320 --> 00:15:25,276
- Buenas noches.
- Adiós.

274
00:15:25,840 --> 00:15:28,718
Estoy sucio, pero si me arruinas esto,
Han pasado 3 meses desde que se lavó.

275
00:15:28,880 --> 00:15:32,156
- ¿No se bañó en la tina de Pascua?
- Sí, lo vi.

276
00:15:32,320 --> 00:15:35,869
Pongo fajos de periódicos, libros,
el bolso, la silla de ruedas del niño,

277
00:15:36,040 --> 00:15:38,429
¡Así que no tenía dónde bañarse!
- Dígame usted.

278
00:15:38,600 --> 00:15:39,794
¡Lo llevé a la oficina conmigo!

279
00:15:40,000 --> 00:15:41,115
- Está comido.
- ¿Y dónde debo enviarlo?

280
00:15:41,280 --> 00:15:42,349
- Con la viuda.
- Imposible.

281
00:15:42,520 --> 00:15:44,511
hablar con el director
para trasladarme a su oficina.

282
00:15:44,680 --> 00:15:46,432
- Dile que soy indispensable.
- La viuda está enamorada de ti.

283
00:15:46,600 --> 00:15:49,876
Ella juró sobre el cuerpo de su marido, no.
¡se está haciendo más grande! ¿Qué quiere de mí?

284
00:15:50,040 --> 00:15:51,598
Mañana hablaré con el director.

285
00:15:51,800 --> 00:15:52,869
- Eso sí, con precaución.
- Con cuidado.

286
00:15:53,040 --> 00:15:55,270
- Mantén la calma, ya veo.
- ¡No!

287
00:15:57,520 --> 00:15:58,714
Quizás será mejor que nos vayamos.

288
00:15:59,560 --> 00:16:00,549
- Sí.
- Sí.

289
00:16:10,840 --> 00:16:12,193
- ¿Qué quiere el director?
- ¿Entonces?

290
00:16:12,520 --> 00:16:14,670
Sugiere que uses un sombrero de prueba.

291
00:16:17,720 --> 00:16:22,111
- ¿Recuerdas el sombrero tirolés?
- No puede obligarnos a usar el sombrero,

292
00:16:22,280 --> 00:16:24,077
No lo usaré.
- Entonces todos estamos de acuerdo.

293
00:16:24,240 --> 00:16:25,673
- Me niego.
- ¿Estamos de acuerdo?

294
00:16:25,840 --> 00:16:27,796
- Acordado.
- Todos juntos, no estamos de acuerdo.

295
00:16:27,960 --> 00:16:30,394
- No aceptamos, ¿estamos de acuerdo?
- ¡No aceptamos!

296
00:16:31,600 --> 00:16:32,555
Tomar el asiento.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,351
Pasa, siéntate, por favor.

298
00:16:43,640 --> 00:16:44,595
por favor

299
00:16:46,360 --> 00:16:47,998
- ¿Café?
- Gracias, eres muy amable.

300
00:16:48,160 --> 00:16:49,115
4 cafés.

301
00:16:50,720 --> 00:16:53,439
te llamé aquí
para un servicio especial.

302
00:16:53,800 --> 00:16:56,758
Por supuesto que eres libre
De hecho, siéntase libre de negarse.

303
00:16:57,560 --> 00:17:00,996
- Es un modelo nuevo, si uno de...
- ¡Yo! Señor Director.

304
00:17:01,160 --> 00:17:02,115
- A mí.
- Gracias.

305
00:17:02,560 --> 00:17:05,472
Los demás pueden irse.
Por favor vete.

306
00:17:06,920 --> 00:17:08,194
Cancelar los 4 cafés.

307
00:17:12,320 --> 00:17:17,030
- Señor, si todavía necesita un...
- No es necesario, estoy aquí.

308
00:17:19,560 --> 00:17:20,515
Inmediato.

309
00:17:21,960 --> 00:17:23,837
- ¡Magnífico!
- Sí, es hermoso, tómalo.

310
00:17:24,000 --> 00:17:26,070
- Con alegría.
- Llevarás este sombrero durante varios meses.

311
00:17:26,240 --> 00:17:29,437
- En el cine, en el teatro, en el bar.
- Incluso en la cama, señor.

312
00:17:29,600 --> 00:17:32,478
Observe el efecto que tiene en las personas.
Y cada semana me das un informe.

313
00:17:32,640 --> 00:17:34,278
- Un buen informe.
- Ir.

314
00:17:34,440 --> 00:17:35,509
- ¿Puedo irme?
- Ir.

315
00:17:35,680 --> 00:17:36,635
Gracias.

316
00:17:50,640 --> 00:17:52,392
¡Mira, tonto!

317
00:17:52,800 --> 00:17:55,314
- ¿Pero qué le pusiste en la cabeza, una tetera?
- Buen día.

318
00:17:56,280 --> 00:17:59,238
Como si fueras un ministro.
¿Dónde lo encontraste?

319
00:17:59,520 --> 00:18:02,398
¿Por qué no le gusta?
El tipo Fedora.

320
00:18:02,560 --> 00:18:04,391
¡Pero si te levantas, es malo!

321
00:18:04,960 --> 00:18:07,394
Por otro lado me gusta
incluso si no me gusta.

322
00:18:08,160 --> 00:18:09,115
Qué tonto.

323
00:18:21,200 --> 00:18:22,235
¿Señor Pedocchi?

324
00:18:27,160 --> 00:18:29,958
- ¿Aún no ha venido el jefe?
- Sí, ya está en el baño.

325
00:18:33,600 --> 00:18:36,353
- ¿Sí?
- ¿Qué haces? ¿Vienes aquí a fumar?

326
00:18:36,600 --> 00:18:39,751
- ¡Quién fumaba, yo estaba estudiando el billete de avión!
- ¿Hablaste con el director?

327
00:18:40,240 --> 00:18:42,276
Sí, pero lo dejó todo.
En manos de la viuda.

328
00:18:42,880 --> 00:18:44,552
- ¿Qué pasó?
- Se enojó,

329
00:18:44,720 --> 00:18:47,439
Para entender que no quieres quedarte más.
Estaba hablando de despido.

330
00:18:47,680 --> 00:18:48,908
- Eh.
- ¡Dios!

331
00:18:49,440 --> 00:18:51,112
- cierra la puerta, por favor.
- Sí.

332
00:18:51,960 --> 00:18:55,077
Y ya entendí que es el momento.

333
00:19:07,120 --> 00:19:08,519
Hola doctor.

334
00:19:10,080 --> 00:19:11,069
¿Sabes sobre el cuerpo?

335
00:19:22,240 --> 00:19:23,195
Polvo.

336
00:19:23,800 --> 00:19:25,074
- ¿Cómo es el sombrero?
- Olvídalo.

337
00:19:25,640 --> 00:19:28,837
Eso es bueno, señor.
Sobrio, suave, ligero, bien ventilado.

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,719
La gente mira, se gira, me pregunta.
Esta mañana también se ha producido un accidente.

339
00:19:31,880 --> 00:19:33,711
- ¿Nadie se ríe?
- Alguno.

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,833
- Está bien, el experimento continúa.
- Sí, señor.

341
00:19:40,680 --> 00:19:44,309
Sobrio, suave, ligero, bien ventilado.

342
00:19:45,680 --> 00:19:48,035
Soy un esclavo, el esclavo de un sombrero.

343
00:19:53,520 --> 00:19:54,475
¿Es posible, señora?

344
00:19:54,960 --> 00:19:57,997
El presupuesto de transporte de su marido.
desde la estación hasta el cementerio.

345
00:19:59,480 --> 00:20:00,435
¿Qué estás haciendo, rompiéndolo?

346
00:20:01,840 --> 00:20:03,114
Me olvidé de afeitarme.

347
00:20:03,360 --> 00:20:04,713
Ya no es necesario.

348
00:20:05,080 --> 00:20:08,675
- Desde esta mañana ya no estás en mi oficina.
- Me trasladan a otro departamento.

349
00:20:08,880 --> 00:20:10,757
dudo que te necesiten
en otro departamento.

350
00:20:10,920 --> 00:20:15,675
- ¿Eso significa que me estás despidiendo?
- Tienes la libertad de elegir, me dijeron.

351
00:20:16,160 --> 00:20:17,149
Eso es lo que dijeron.

352
00:20:17,760 --> 00:20:20,718
Mira, si me despides
Haré un gesto tonto.

353
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
Jefe, estoy mirando por la ventana.

354
00:20:24,960 --> 00:20:26,951
Ya vio, jefe, miré por la ventana.

355
00:20:27,120 --> 00:20:28,189
- Estamos en el primer piso.
- ¿Entonces?

356
00:20:28,360 --> 00:20:32,319
- Vuela hacia abajo, Capitán Asustado.
- Incluso desde el primer piso puedo romperme.

357
00:20:33,200 --> 00:20:34,792
- Me caigo fuerte.
- Mira, Alberto.

358
00:20:36,240 --> 00:20:38,629
Creo que soy un buen psicólogo.

359
00:20:40,000 --> 00:20:41,274
Mírame a los ojos.

360
00:20:43,480 --> 00:20:46,472
Cuanta falta de lealtad
bajo esta cara de niño.

361
00:20:46,640 --> 00:20:47,868
Oh, ¿no soy leal?

362
00:20:48,840 --> 00:20:50,114
¿Puedo sonreír?

363
00:20:50,840 --> 00:20:53,559
solo me conoci en el extranjero
gente verdaderamente leal,

364
00:20:54,280 --> 00:20:55,599
verdaderos caballeros.

365
00:20:56,440 --> 00:20:58,795
- No puede tratarse de caballerosidad en Italia.
- ¡ustedes!

366
00:20:59,440 --> 00:21:02,398
Entonces estuvimos juntos durante 3 años,
sin entendernos.

367
00:21:02,680 --> 00:21:05,797
Pero eres un sureño Alberto y ya está.
Es fácil malinterpretar a un sureño, es un juego.

368
00:21:06,040 --> 00:21:08,076
¿así que lo que? Soy sureño, pero soy leal.

369
00:21:08,360 --> 00:21:11,955
Sólo porque quiero ser justo
enfrentar a este hombre

370
00:21:12,200 --> 00:21:13,349
sobre su pobre cadáver.

371
00:21:14,240 --> 00:21:17,676
Se quedó atrapado en Brenner y no pude lograrlo.
liberémoslo, ¿recuerdas?

372
00:21:18,840 --> 00:21:20,592
Créame, doctor De Ritis.

373
00:21:21,360 --> 00:21:24,830
Puedo entender por qué lo querías
salir de mi oficina?

374
00:21:25,800 --> 00:21:27,199
Podría ser...

375
00:21:27,680 --> 00:21:32,708
Sí, porque eres mujer, jefe.

376
00:21:33,080 --> 00:21:36,914
- Eres una mujer y no puedo resistirme.
- Ah, sí, Menichetti.

377
00:21:38,080 --> 00:21:43,313
Para ser claro, quería ser ellos.
solo un buen amigo.

378
00:21:44,800 --> 00:21:46,028
Permíteme sonreír.

379
00:21:47,000 --> 00:21:50,754
¡Pero qué amigo! no puedo quedarme
todo el dia con una mujer que me atrae

380
00:21:50,960 --> 00:21:53,155
Y que no puedo amar
porque hizo un juramento.

381
00:21:53,880 --> 00:21:56,599
Por favor, más o menos.
¿Entendiste la idea?

382
00:22:05,120 --> 00:22:08,032
En Bucarest, en el ambiente diplomático,

383
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Me consideraban una mujer bastante fría.

384
00:22:13,600 --> 00:22:15,238
¡Frío! ¡Pero qué saben los habitantes de Bucarest!

385
00:22:15,520 --> 00:22:19,069
Tienes un temperamento apasionado,
Eres sureño como yo.

386
00:22:19,440 --> 00:22:20,395
Disparates.

387
00:22:26,600 --> 00:22:28,830
Entonces, jefe, usted no se da cuenta.
de tu encanto?

388
00:22:29,000 --> 00:22:31,355
- A veces me cuesta no abrazarte.
- Hablando...

389
00:22:31,560 --> 00:22:33,198
hablar? Lo siento.
Habla, dices.

390
00:22:38,160 --> 00:22:39,115
quien es

391
00:22:42,000 --> 00:22:45,197
Sr. Menichetti, presente mi renuncia.
Antes de fin de mes.

392
00:22:45,440 --> 00:22:50,434
Director, fue un momento de debilidad.
del que soy responsable.

393
00:22:50,600 --> 00:22:52,352
- Sí.
- El chico no tiene ninguna culpa.

394
00:22:52,520 --> 00:22:55,637
- Soy joven.
- 2 personas que lleguen tarde no son bienvenidas en la empresa.

395
00:22:55,920 --> 00:22:58,559
Hasta fin de mes, uno de ustedes
Presentará mi dimisión.

396
00:22:58,720 --> 00:23:00,915
Director, tengo que usar el sombrero.

397
00:23:01,960 --> 00:23:04,110
una cabeza como la tuya
no será difícil de encontrar.

398
00:23:04,760 --> 00:23:07,718
Espero que seas tú quien renuncie,
la señora es viuda y sin ningún sustento.

399
00:23:07,880 --> 00:23:10,519
Director, luego yo, quien me detiene.

400
00:23:10,680 --> 00:23:12,113
En cualquier departamento todo el mundo tiene un amante.

401
00:23:12,360 --> 00:23:14,316
Balestrazzi con Fiocchetti,
Baldini con Santoni...

402
00:23:14,480 --> 00:23:16,789
¡Hay 4 en la oficina de ventas, incluida una anciana!
- No me importa.

403
00:23:16,960 --> 00:23:18,598
Balducci tiene 2 hijas y ¿quién soy yo?

404
00:23:18,760 --> 00:23:20,955
Pregúntale a Biondoni.
¿Cómo está el señor Maggio?

405
00:23:22,800 --> 00:23:25,314
A mi marido le gustaron
ropa vaporosa y aireada.

406
00:23:25,880 --> 00:23:27,279
Él me conoció cuando era niño.

407
00:23:28,640 --> 00:23:29,993
- ¿Oyes los ruiseñores?
- Sí, señora.

408
00:23:30,160 --> 00:23:32,993
pero no puedo disfrutarlos porque mañana
Uno de nosotros será despedido.

409
00:23:33,280 --> 00:23:35,794
En realidad, tengo aquí la carta de renuncia.
¿Quieres firmarlo ahora?

410
00:23:35,960 --> 00:23:37,632
¡Aquí está su tumba!

411
00:23:38,200 --> 00:23:40,953
Hermosa, aireada, alegre.

412
00:23:43,040 --> 00:23:44,758
- ¡Hurra, Rudi!
-Hurra, Rudi.

413
00:23:44,920 --> 00:23:46,478
Esta fue nuestra manera de saludarnos.

414
00:23:47,280 --> 00:23:48,952
- ¿Quieres tomar asiento?
- La silla de los niños, por favor.

415
00:23:50,080 --> 00:23:52,799
- Saca el sombrero de la tumba.
- Lo siento, no es posible, es verdad.

416
00:23:53,800 --> 00:23:56,268
¿Qué estás haciendo? Quieres consultarte a ti mismo.
con el cadáver antes de firmar?

417
00:23:56,440 --> 00:23:59,671
Si, quiero concentrarme
tener una pequeña conversación con Rudi,

418
00:23:59,840 --> 00:24:00,955
para escuchar su deseo.

419
00:24:01,360 --> 00:24:02,793
Sabes, siempre me guié por su mano.

420
00:24:03,000 --> 00:24:05,230
Rodolfo De Ritis, diplomático.

421
00:24:05,400 --> 00:24:07,038
Derribado en la flor de la vida.

422
00:24:07,920 --> 00:24:09,672
¿Sin montar? ¿Pero cómo murió?

423
00:24:10,040 --> 00:24:11,917
mientras enciende un cigarrillo.

424
00:24:12,120 --> 00:24:14,475
No sé si logró darse cuenta
o escuchar el disparo.

425
00:24:14,640 --> 00:24:18,394
- ¿el tiro?
- Un accidente trivial, durante una caza de jabalí.

426
00:24:18,560 --> 00:24:21,154
- Qué pena, un hombre grande.
- Gladiolo, por favor.

427
00:24:21,320 --> 00:24:23,151
¡Qué distinguido era...!
¿Hubo amor entre ustedes?

428
00:24:23,560 --> 00:24:26,711
Siempre ha habido una especie de
falta de comunicación entre nosotros,

429
00:24:26,880 --> 00:24:29,678
Creo que Rodolfo sabía 7 idiomas,
Y, sin embargo, era un hombre silencioso.

430
00:24:30,520 --> 00:24:34,513
Empezamos a hablar de verdad
sólo después de su muerte.

431
00:24:34,680 --> 00:24:36,557
- Increíble, ¿no?
- ¿Por qué increíble?

432
00:24:37,080 --> 00:24:38,229
Parece vivo, mira.

433
00:24:39,840 --> 00:24:40,829
¿Pero qué está haciendo? ¿Nos está mirando?

434
00:24:41,400 --> 00:24:43,914
¿Qué quieres decir con que no tienes nada?
tener la culpa, ya conoces a Rodolfo.

435
00:24:44,640 --> 00:24:45,595
¡Agua!

436
00:24:46,760 --> 00:24:48,034
- Agua, Alberto.
- ¿Agua?

437
00:24:49,760 --> 00:24:50,988
Tienen sed, pobres.

438
00:24:51,160 --> 00:24:52,115
yo corro

439
00:24:56,280 --> 00:24:57,633
¿Los rociamos primero?

440
00:24:57,840 --> 00:25:00,593
- Por favor.
- ¿Vio quién está aquí, señora, un senador?

441
00:25:00,840 --> 00:25:02,990
Sí, y allí me fijé en una condesa.
Está bueno, ¿verdad?

442
00:25:03,160 --> 00:25:04,434
Está bien, maldita sea.

443
00:25:06,920 --> 00:25:08,990
- Alberto, dame la carta.
- Sí.

444
00:25:09,720 --> 00:25:11,358
- Quiere que firmes.
- Sí.

445
00:25:11,560 --> 00:25:14,199
- Entendí que él también está de acuerdo.
- Sin duda.

446
00:25:14,360 --> 00:25:17,397
Además, estoy seguro
que me lo agradecerás.

447
00:25:20,000 --> 00:25:22,798
- ¿Qué estás haciendo ahora, te estás mudando?
- No, estoy descansando.

448
00:25:22,960 --> 00:25:24,313
Vivo con tan poco.

449
00:25:24,720 --> 00:25:26,711
Tengo 42 trajes buenos.

450
00:25:27,200 --> 00:25:30,033
No tengo alquiler que pagar porque
Me quedo en un consulado.

451
00:25:30,200 --> 00:25:32,555
- en este caso...
- Entonces tengo suerte de no comer.

452
00:25:33,080 --> 00:25:34,399
- ¿No comes?
- No.

453
00:25:34,640 --> 00:25:37,108
2 tés, de uno a cinco
Y otro a las diez, 2 rebanadas de pan.

454
00:25:37,520 --> 00:25:39,351
- Qué rescate.
- Vivo más por la fuerza de la voluntad,

455
00:25:39,520 --> 00:25:40,794
Me apoyo con mis nervios.

456
00:25:40,960 --> 00:25:42,313
Yo no bebo, Alberto.

457
00:25:43,360 --> 00:25:44,270
No está mal.

458
00:25:45,680 --> 00:25:50,959
- Vivo con 22.000 liras al mes.
- ¿Cuánto son 22.000 libras en estos días?

459
00:25:51,720 --> 00:25:52,914
Gracias alberto.

460
00:25:53,200 --> 00:25:55,873
Estaba tan seguro de que
no me habrías rechazado.

461
00:25:57,760 --> 00:26:00,228
¿Seguro por qué?
¿Quién te dijo eso?

462
00:26:00,400 --> 00:26:02,675
realmente no puedo
Tengo un salario mensual de 40.000 liras.

463
00:26:02,840 --> 00:26:06,276
Entonces no, Alberto, soy yo quien
tiene que sacrificar algunas cosas.

464
00:26:06,520 --> 00:26:07,873
- Dame 18.000.
- ¿Cómo...?

465
00:26:08,920 --> 00:26:10,956
Cada mes, lo promete.

466
00:26:11,360 --> 00:26:15,399
- ¿Pueden ser 15?
- significa renunciar a un té.

467
00:26:18,600 --> 00:26:21,239
Dejo el té, tengo 2 viejos
que me come.

468
00:26:27,680 --> 00:26:29,033
¿15000 libras por mes?

469
00:26:29,480 --> 00:26:31,835
Pero luego eres tú quien lo mantiene.
como tu esposa.

470
00:26:32,200 --> 00:26:35,909
Sí, pero a cambio no perdí mi trabajo.
La despiden y a quién le importa.

471
00:26:36,080 --> 00:26:38,958
- Vamos, vamos, no quiero volver a verla.
- Ten cuidado, Alberto, ten cuidado.

472
00:26:39,120 --> 00:26:40,519
Esta mujer es capaz de cualquier cosa.

473
00:26:40,960 --> 00:26:42,712
Finalmente descubriste lo que pasó.
¿Qué pasó con su marido?

474
00:26:43,080 --> 00:26:45,878
Sí, un accidente de caza.
jabalíes, ¿por qué?

475
00:26:46,280 --> 00:26:49,431
Entonces, resultó que ella era quien
quería dispararle al jabalí...

476
00:26:49,640 --> 00:26:52,108
Y en lugar de eso mató a su marido, ¿verdad?
- ¿Cómo mató a su marido?

477
00:26:52,720 --> 00:26:56,269
Absuelto por falta de pruebas. Balestrazzi tiene,
También recortes de periódicos.

478
00:26:57,440 --> 00:27:00,352
Ahora que ha dejado nuestra oficina,
Puedo decirle.

479
00:27:00,680 --> 00:27:02,989
Le disparó a su marido
en lugar del jabalí.

480
00:27:04,920 --> 00:27:06,876
¿Quién decidió lo que quería?
matar a su marido?

481
00:27:08,200 --> 00:27:11,988
Escucha querido Alberto,
cuando alguien mira un jabalí,

482
00:27:12,360 --> 00:27:14,920
matar al jabalí
El marido no, créeme.

483
00:27:21,440 --> 00:27:24,079
Entonces el libro, siete de diamantes,
son todos míos.

484
00:27:24,240 --> 00:27:27,915
Todo tuyo, no sigo el juego.
¡Estoy con la cabeza en otra parte!

485
00:27:28,120 --> 00:27:31,829
Disculpa Alberto, pero estás seguro de que la muerte
el marido no fue una desgracia.

486
00:27:32,000 --> 00:27:33,956
Pueden ser rumores falsos,
tu no crees

487
00:27:34,120 --> 00:27:36,270
Pero quieres entender que Balestrazzi
Tiene recortes de periódico.

488
00:27:36,440 --> 00:27:38,795
- ¿Pero los has visto?
- No, pero les creo,

489
00:27:38,960 --> 00:27:41,474
porque esa es una mujer fatal�,
dominado por los celos.

490
00:27:41,760 --> 00:27:43,239
- Bueno, ¿sabes a qué tengo miedo?
- No.

491
00:27:43,400 --> 00:27:44,355
Que él me ama.

492
00:27:44,560 --> 00:27:46,516
- ¡Oh Dios, qué es!
- ¡Ay, qué está pasando!

493
00:27:46,880 --> 00:27:48,711
Fuego, un fuego.

494
00:27:48,960 --> 00:27:49,915
¿Qué es?

495
00:27:50,640 --> 00:27:52,471
- Un incendio.
- finalmente lo encontré.

496
00:27:52,720 --> 00:27:55,917
- ¿Qué? ¿Espaguetis?
- ¡Qué espaguetis!

497
00:27:56,080 --> 00:27:57,229
Esto es dinamita.

498
00:27:57,440 --> 00:27:58,634
- ¿Querías hacernos volar?
- ¡Oh!

499
00:27:58,800 --> 00:28:00,279
- ¿Dónde lo encontraste?
- en los sótanos.

500
00:28:00,440 --> 00:28:02,032
Dijiste que mirara alrededor de la casa.

501
00:28:02,640 --> 00:28:03,675
¡Eso es lo que fue a cazar!

502
00:28:03,880 --> 00:28:05,279
Le doy 8 días, ¡me voy!

503
00:28:05,440 --> 00:28:08,238
- ¡Me voy!
- Tengo 42 años de deudas pendientes.

504
00:28:08,400 --> 00:28:10,231
Me comeré tu casa si me cazas.

505
00:28:10,400 --> 00:28:12,914
No te preocupes, son las cosas
Tío Arcángel.

506
00:28:13,080 --> 00:28:15,036
Pero no me dijiste que el tío Arcangelo
¿Fue prudente?

507
00:28:15,200 --> 00:28:16,872
- Era igual que tú.
- ¿Qué hacía con estas cosas?

508
00:28:17,040 --> 00:28:19,873
- Estaba pescando.
- Llena un frasco con este polvo,

509
00:28:20,040 --> 00:28:22,395
Lo hizo explotar en el río.
Y todos los peces flotaron.

510
00:28:22,560 --> 00:28:24,198
Y eso fue suficiente pescado para la mesa.

511
00:28:24,400 --> 00:28:26,391
- ¡Te voy a estrangular!
- No seas estúpido.

512
00:28:26,560 --> 00:28:29,074
- Abro el gas y os cierro a los dos ahí.
- ¡Monstruos!

513
00:28:29,440 --> 00:28:31,112
¡Querías reprimirme con dinamita!

514
00:28:31,280 --> 00:28:33,396
- La llevaré al cuartel general de artillería.
- ¡Dame esta caja!

515
00:28:33,560 --> 00:28:34,629
Sois dos demonios.

516
00:28:34,800 --> 00:28:36,950
- Los mataré a los dos.
- Cierra el gas.

517
00:28:37,120 --> 00:28:38,599
Quería que lo llevara al cuartel general de artillería.

518
00:28:38,760 --> 00:28:41,274
El ejército debe mantenerse alejado.
de esta arma traicionera.

519
00:28:41,440 --> 00:28:44,716
- Haré desaparecer la dinamita.
- Dios, tengo miedo.

520
00:28:59,920 --> 00:29:01,148
- ¿Señor?
- ¿Ellos?

521
00:29:01,320 --> 00:29:02,639
¿Te caíste de la cama?

522
00:29:02,800 --> 00:29:06,190
- Siempre me levanto temprano por la mañana.
- dame una mano, por favor.

523
00:29:06,360 --> 00:29:07,315
¿Una mano amiga?

524
00:29:09,280 --> 00:29:10,235
Entonces.

525
00:29:17,480 --> 00:29:19,311
- ¿Estás seguro de que está abierto?
- Por qué no.

526
00:29:23,240 --> 00:29:24,878
- ¿Entendiste?
- Tengo el comienzo de una hernia.

527
00:29:25,040 --> 00:29:27,600
- ¿En realidad?
- Sí, pero es algo con lo que nací.

528
00:29:27,760 --> 00:29:30,274
- ¿Por qué no te operas?
- Me reformaron por hernia,

529
00:29:30,440 --> 00:29:33,034
si me operan tengo que alistarme en el ejército,
ser teniente mayor.

530
00:29:33,200 --> 00:29:34,758
A la caballería. Buen día.

531
00:29:34,920 --> 00:29:36,956
- ¿Qué haces el domingo?
- ¿Domingo?

532
00:29:37,440 --> 00:29:39,874
- ¿Me llevarás al estadio a ver el partido?
- ¿Por qué en el estadio?

533
00:29:40,040 --> 00:29:43,112
- ¿Quizás tengas una razón específica?
- No, porque me gusta, siempre voy allí.

534
00:29:43,360 --> 00:29:46,272
y como el domingo estoy solo,
Y también es mi cumpleaños.

535
00:29:47,280 --> 00:29:48,918
17 años si no me equivoco.

536
00:29:49,080 --> 00:29:51,548
- ¡Cuáles 17, señor, 18!
- ¡18!

537
00:29:51,720 --> 00:29:53,199
Me engañaste, me dijiste 17.

538
00:29:53,360 --> 00:29:54,679
Fue sólo una broma.

539
00:29:55,040 --> 00:29:58,589
- Entonces nos iremos.
- Nos vemos el domingo.

540
00:29:58,760 --> 00:29:59,875
- Hasta luego.
- Adiós, señor.

541
00:30:00,120 --> 00:30:01,792
¡Tiene 18 años, niña traviesa!

542
00:30:03,120 --> 00:30:05,634
- ¡Ve a trabajar!
- Dame una galleta, sólo una.

543
00:30:06,320 --> 00:30:08,197
¡Desaparecer!

544
00:30:12,960 --> 00:30:17,954
- Quieres dejarme, siempre tienes algo conmigo.
- Es la segunda vez que te pillo.

545
00:30:18,120 --> 00:30:20,475
- Mira, creo que estás cometiendo un error.
- Qué error, vete.

546
00:30:20,760 --> 00:30:23,035
- ¿Tienes una cerilla?
- ¡Qué partido!

547
00:30:23,200 --> 00:30:25,031
Joven, ¿tienes una cerilla?

548
00:30:25,520 --> 00:30:28,956
Jovencito, siéntate ahí un momento, espera.

549
00:30:29,440 --> 00:30:31,874
- Estoy esperando.
- ¿Estás hablando conmigo? Sí.

550
00:30:33,160 --> 00:30:35,913
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Quieres una pareja para la dama?

551
00:30:36,080 --> 00:30:37,559
- ¿Qué llevas allí?
- Quería tirarla al agua.

552
00:30:37,720 --> 00:30:38,755
- ¿Puedo tirarlo?
- ¿Qué es?

553
00:30:38,920 --> 00:30:40,512
- Es un gato muerto.
- Déjeme ver.

554
00:30:40,720 --> 00:30:41,675
Sí.

555
00:30:44,240 --> 00:30:46,549
- Que gato muerto, ¿esto es explosivo?
- ¿Explosivo?

556
00:30:46,720 --> 00:30:49,314
¿Qué locura querías hacer?
¿Querías volar el puente?

557
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
- Cállate si no sabes el valor de las palabras.
- Ven conmigo a la policía.

558
00:30:52,200 --> 00:30:55,510
- Tenía un tío que mataba peces.
- Le explicarás todo al comisario.

559
00:30:56,040 --> 00:30:57,996
Para deshacerse de él,

560
00:31:00,560 --> 00:31:03,552
intentó arrojarlo al río.

561
00:31:05,200 --> 00:31:07,077
¿Por qué no viniste aquí para
hacer una denuncia?

562
00:31:07,240 --> 00:31:10,118
- ¿No estoy aquí, comisario?
- Gracias, ya es suficiente.

563
00:31:10,280 --> 00:31:14,671
Mi tía solía decir,
ve a la comisaría.

564
00:31:14,840 --> 00:31:20,517
Dije que voy para allá, pero si no lo sé
cómo explicar y me confundo con la policía.

565
00:31:20,680 --> 00:31:22,591
La policía no está aquí para atarte.

566
00:31:23,800 --> 00:31:26,234
- en este caso está aquí para proteger.
- Ah, sí, comisario.

567
00:31:26,560 --> 00:31:29,279
Es verdad porque yo estaba
Protégete siempre de la policía.

568
00:31:29,440 --> 00:31:32,512
Cuando camino por la calle y veo que están
mucha policía a mi alrededor,

569
00:31:32,680 --> 00:31:36,639
Yo digo: "Gracias a Dios estoy tranquilo,
está la policía, que me protege. "

570
00:31:37,280 --> 00:31:39,840
¿Por qué no aumenta el número de policías?
Comisario.

571
00:31:40,040 --> 00:31:42,713
Ernesto Menichetti, anarquista
y especialmente supervisado.

572
00:31:42,880 --> 00:31:45,872
Menichetti Ernesto, este es mi tío,
pero no lo reconocimos,

573
00:31:46,040 --> 00:31:49,828
Entonces lo echaron de la casa en ese momento.
respectivamente, luego murieron abandonados.

574
00:31:50,000 --> 00:31:51,752
- ¿Reportaste?
- Sí, pasé.

575
00:31:51,920 --> 00:31:52,875
No.

576
00:31:54,360 --> 00:32:00,595
Comisario, no dije que tirara la bomba,
entonces, en el sentido correcto,

577
00:32:00,960 --> 00:32:02,996
Lo dije, entonces, en sentido figurado,

578
00:32:03,160 --> 00:32:05,276
para lanzar la bomba.

579
00:32:05,440 --> 00:32:08,238
Oh, fuiste tú quien llamó
la bomba frente al bar Adua.

580
00:32:08,400 --> 00:32:09,913
- ¿Escribo en el informe?
- Sí, escribe.

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,315
¿No lo sabes?

582
00:32:11,560 --> 00:32:12,993
Declaro que soy

583
00:32:14,560 --> 00:32:16,232
la misma persona...

584
00:32:16,720 --> 00:32:17,675
Espera.

585
00:32:18,560 --> 00:32:21,472
... que en la tarde de...

586
00:32:21,640 --> 00:32:23,790
- 12 de mayo, Comisario.
- Gracias.

587
00:32:23,960 --> 00:32:27,077
- Como puedes ver, lo anoto todo aquí.
- Sí, bien.

588
00:32:27,240 --> 00:32:29,800
- 12 de mayo.
- El día 12 amenazó con lanzar una bomba,

589
00:32:29,960 --> 00:32:31,791
etc, etc.
Que lea y firme.

590
00:32:31,960 --> 00:32:33,473
- En sentido figurado.
- Que lea y firme.

591
00:32:33,640 --> 00:32:35,790
Aquella noche éramos tres, señor Comisario.

592
00:32:35,960 --> 00:32:38,155
Yo, Gustavo Pedocchi o sea
nuestro gerente de oficina

593
00:32:38,320 --> 00:32:41,915
Y Aurelio Bilancia, que es
Otro colega mío, un funcionario.

594
00:32:42,080 --> 00:32:43,035
¡Firma aquí!

595
00:32:44,000 --> 00:32:46,230
- ¿Tengo que firmar?
- ¡Firma aquí!

596
00:32:46,400 --> 00:32:50,837
Pero la verdad es que Pedocchi fue el indicado.
quien dijo: "tira la bomba".

597
00:32:51,080 --> 00:32:52,308
- Comisario.
- ¿Ellos?

598
00:32:52,960 --> 00:32:54,109
¿Tengo que firmar?

599
00:32:54,280 --> 00:32:58,034
Porque mi padre, antes de morir,
me dijo que no firmara...

600
00:32:58,200 --> 00:33:00,998
Esta es una declaración necesaria
para ser firmado.

601
00:33:01,840 --> 00:33:03,353
- Legible, ¿verdad?
- Legible.

602
00:33:09,600 --> 00:33:10,555
¿Es malo?

603
00:33:12,200 --> 00:33:15,317
- ¿Y ahora, comisario?
- De momento, si quieres, puedes irte.

604
00:33:15,800 --> 00:33:16,755
¿Qué quieres decir con por ahora?

605
00:33:17,280 --> 00:33:20,795
Si tu lo dices ya no duermo
Cálmese, comisario.

606
00:33:20,960 --> 00:33:23,110
No te preocupes, no es como una petición.
de liberación.

607
00:33:23,280 --> 00:33:26,113
¡No me dijiste nada!
Puedo irme libremente como el tío anarquista.

608
00:33:26,600 --> 00:33:30,912
No tengo ideas políticas, pero es muy cierto.
que no soy ni de izquierda ni de derecha.

609
00:33:31,320 --> 00:33:33,550
no quiero que nadie crea
que soy del centro,

610
00:33:33,720 --> 00:33:35,438
de hecho, ni siquiera voté.

611
00:33:35,920 --> 00:33:38,878
- ¿No sabes que votar es un deber?
- Cumplí con mi deber.

612
00:33:39,400 --> 00:33:42,949
En la última huelga estábamos todos
unidos como un bloque de granito.

613
00:33:43,120 --> 00:33:44,792
- ¿Entonces?
- Estábamos todos en el trabajo.

614
00:33:44,960 --> 00:33:47,872
Son cosas que no me interesan.
Ya sé lo que necesito y listo.

615
00:33:48,600 --> 00:33:50,477
Por la noche saliste a caminar y
gritaste: "¡Dejo caer la bomba!"

616
00:33:50,720 --> 00:33:53,029
Nos vemos en unos días.
dinamita debajo de un puente.

617
00:33:53,440 --> 00:33:56,477
Si arrojaras la bomba delante de uno
embajadas, en un mitin,

618
00:33:56,640 --> 00:33:59,279
en la sede de un partido,
¿En quién podría pensar?

619
00:34:01,040 --> 00:34:03,235
- ¿A mí, comisario?
- finalmente entendiste.

620
00:34:03,560 --> 00:34:04,675
Y ahora tenemos la conexión.

621
00:34:06,040 --> 00:34:07,268
Si ese es el caso,

622
00:34:07,640 --> 00:34:11,713
ya solo me queda rezarle al niño Jesús
No suelte la bomba, comisario.

623
00:34:12,840 --> 00:34:14,796
- ¿Puedo irme a casa?
- Vete a casa.

624
00:34:14,960 --> 00:34:15,915
Gracias.

625
00:34:20,400 --> 00:34:21,355
¿A dónde vas?

626
00:34:23,120 --> 00:34:24,553
- ¿A dónde voy?
- Allí.

627
00:34:38,320 --> 00:34:39,833
Querías ir al estadio.

628
00:34:40,440 --> 00:34:42,078
¿No es mejor aquí que en el estadio?

629
00:34:42,400 --> 00:34:44,311
Parece Mississippi, ¿ves?

630
00:34:46,560 --> 00:34:51,315
¡Chicos, vayan!
¿Qué estás haciendo, jugando con fuego? ¡Irse!

631
00:34:51,600 --> 00:34:53,591
¿No tienes madre?
¡Sal de ahí! ¡Irse!

632
00:34:58,280 --> 00:35:01,033
Después de todo, ¿qué diferencia hay?
¿Entre el Mississippi y el Tíber?

633
00:35:01,200 --> 00:35:04,351
Son dos ríos, son iguales.
Excepto por el hecho de que en el Mississippi

634
00:35:04,960 --> 00:35:09,192
hay canoas con negros cantando
viejas canciones sobre el algodón

635
00:35:09,360 --> 00:35:11,157
¡Eso es lo que falta aquí, negro!

636
00:35:11,520 --> 00:35:13,397
El elemento negro, con su voz profunda.

637
00:35:24,840 --> 00:35:27,673
- ¿Qué estás haciendo? ¡Dormir!
- Me quedé dormido con este sentimiento.

638
00:35:29,800 --> 00:35:31,711
Hoy cumpliste 18 años, ¿sabes?

639
00:35:33,560 --> 00:35:35,198
Déjame preguntarte algo.

640
00:35:35,800 --> 00:35:38,997
Te sentirás un poco avergonzado
pero sé honesto conmigo.

641
00:35:39,360 --> 00:35:40,315
No me mientas.

642
00:35:40,520 --> 00:35:41,475
¡De qué está hablando, señor!

643
00:35:41,640 --> 00:35:44,313
Te considero como un hermano,
un padre, un tío,

644
00:35:44,560 --> 00:35:45,913
por eso vine aquí.

645
00:35:46,120 --> 00:35:49,112
- Le cuento todo.
- Tienes que contarme todo.

646
00:35:53,000 --> 00:35:56,709
- ¿Alguna vez has besado a un hombre?
- ¡De qué está hablando señor, estoy embarazada!

647
00:35:58,600 --> 00:36:02,434
Tonto, ¿qué estás diciendo? ¿Estás bromeando?

648
00:36:02,720 --> 00:36:05,359
- Travieso, ¿estás bromeando?
- ¿Quién bromea? Estoy esperando un bebé.

649
00:36:05,960 --> 00:36:07,916
- ¿Y quién fue?
-Fernando.

650
00:36:08,520 --> 00:36:10,750
Quien es Fernando, no lo conozco
¡un monstruo!

651
00:36:10,920 --> 00:36:13,673
Te atacó, violó a una menor,
vas a la cárcel por estas cosas.

652
00:36:13,840 --> 00:36:18,152
- Dame detalles que lo enviarían a prisión.
- Qué prisión, nos amamos,

653
00:36:18,320 --> 00:36:20,914
queremos casarnos.
- Luego está este Fernando.

654
00:36:21,160 --> 00:36:23,071
- ¿Y tú me estás contando estas cosas?
- ¡A quién debo decirle!

655
00:36:23,240 --> 00:36:25,356
pobre fernando
ya tiene muchos problemas,

656
00:36:25,520 --> 00:36:27,590
Y es homero.

657
00:36:28,880 --> 00:36:31,189
- ¿Por qué no buscas un lugar?
- ¡Tengo que encontrarlos!

658
00:36:31,360 --> 00:36:33,999
Eres el jefe de la oficina
Por eso vine aquí contigo.

659
00:36:34,680 --> 00:36:37,877
- Porque Fernando es un idiota.
- significa que no quiere trabajar.

660
00:36:38,040 --> 00:36:39,996
No es cierto, tiene mucha buena voluntad.

661
00:36:40,160 --> 00:36:41,593
- ¡Adiós!
- ¿Por qué no lo guardas?

662
00:36:41,760 --> 00:36:44,718
- ¡Adiós, hermosa!
- Es fuerte, tiene dos hombros, mira eso.

663
00:36:44,880 --> 00:36:46,552
- ¿Es fuerte? Es fuerte, dices.
- Sí.

664
00:36:46,720 --> 00:36:47,948
¿Pero sabe que estás aquí conmigo?

665
00:36:48,120 --> 00:36:50,429
Que chiste, si supiera
Por celoso que sea, no lo entiendes.

666
00:36:51,000 --> 00:36:53,036
Luego dices que lo hiciste a propósito.
que querías atraparme.

667
00:36:53,440 --> 00:36:55,556
Así ya me escapé
por una persona, por una dama

668
00:36:55,880 --> 00:36:57,154
quien me sigue, quien esta celoso

669
00:36:57,400 --> 00:36:59,675
que, entre otras cosas, vino
para saber si ya ha sido despedido.

670
00:37:00,120 --> 00:37:03,237
Voy contigo, encuentro refugio cerca
una chica sin experiencia de vida,

671
00:37:03,400 --> 00:37:05,630
que no sabe nada, y por eso
La amo, me gusta

672
00:37:06,080 --> 00:37:08,958
y me entere que esta esperando un hijo,
está enamorada de fernando,

673
00:37:09,120 --> 00:37:12,749
un omer grande y celoso
que si nos viera juntos me mataría,

674
00:37:12,920 --> 00:37:15,309
Entonces puedo decir que lo quiero en la vida.
siempre ten miedo...

675
00:37:16,640 --> 00:37:19,950
Malditos tú y tu padre
quien te mando a jugar con bombas

676
00:37:20,120 --> 00:37:22,509
como si viniera el comisario
¡Llévame, pero te mataré primero!

677
00:37:22,680 --> 00:37:25,035
- ¡Idiota, quiero ver a quién matas!
- Míralo.

678
00:37:25,200 --> 00:37:27,350
¡Tengo muchas ganas de ver a quién matas!

679
00:37:27,520 --> 00:37:30,478
- Disculpe señor, sólo quería...
- ¡Eres un cretino!

680
00:37:30,760 --> 00:37:32,716
Ladrón, ¿por qué no te acercas?

681
00:37:32,880 --> 00:37:34,916
En lugar de serlo y molestar al mundo.
- Ni siquiera la conozco.

682
00:37:35,080 --> 00:37:40,359
Si vienen ahí y le rompen la cara
y el idiota pirata blanco.

683
00:37:40,520 --> 00:37:42,397
Ven aquí si te atreves
¡peleemos!

684
00:37:42,560 --> 00:37:45,632
- Dame el palo.
- ¿Qué haces, corriendo?

685
00:37:45,800 --> 00:37:49,076
- ¿Y tú no? Pero lo ves.
- Dios, vámonos.

686
00:37:49,240 --> 00:37:51,595
Date prisa, date prisa, lo veo venir.

687
00:37:51,760 --> 00:37:55,548
- Podría caerse también.
- ¡Toro, por qué corres!

688
00:37:55,720 --> 00:37:59,793
- Puedes darnos los remos, estamos a la deriva.
- ¡No te doy cebollas congeladas!

689
00:37:59,960 --> 00:38:03,919
- Ten paciencia, no estamos muy cómodos.
- ¡Pero qué estás diciendo!

690
00:38:04,080 --> 00:38:08,756
- ¡Que mueran para siempre!
- Disculpe señor, también está mi radio.

691
00:38:08,920 --> 00:38:12,356
- Iré después de que te vayas.
- ¡Mira la radio!

692
00:38:12,840 --> 00:38:17,630
- Tranquilo, me rindo.
- ¿Estás huyendo de él?

693
00:38:17,800 --> 00:38:21,793
- ¿Viste su espalda?
- Si fuera Fernando, lo habría echado.

694
00:38:21,960 --> 00:38:25,635
¡No más Fernando! viniste conmigo
¡Y lo único que haces es hablar de él!

695
00:38:25,800 --> 00:38:29,315
No soy Fernando, estoy en la posición.
para defender mi vida.

696
00:38:29,480 --> 00:38:33,712
- ¿Dónde terminaremos ahora?
- No lo sé, estamos en peligro.

697
00:38:33,880 --> 00:38:36,269
- Lánzate.
- ¡Cómo es que no puedo calificar!

698
00:38:36,440 --> 00:38:39,079
- Lánzate.
- Muévete, ve a buscar tu ropa.

699
00:38:39,240 --> 00:38:41,310
- Ve y consíguelos tú mismo.
- Voy.

700
00:38:41,480 --> 00:38:45,837
- Es bueno con las mujeres, no le haré nada.
- Eres un tonto.

701
00:38:46,000 --> 00:38:48,958
Toma la radio y llama a alguien.

702
00:38:52,960 --> 00:38:54,632
¿Pero qué pasa?

703
00:38:58,760 --> 00:39:02,992
Camaradas! Finalmente se decretó
Golpe contra micrófonos.

704
00:39:03,160 --> 00:39:07,073
Esta vez la acción debe
triunfar como un bloque de granito.

705
00:39:09,800 --> 00:39:13,679
Incluso los empleados deben unirse
a este movimiento nuestro.

706
00:39:13,840 --> 00:39:15,114
- Olvídese del señor Menichetti.
- Buen día.

707
00:39:15,280 --> 00:39:16,713
- Buenos días, señor.
- Buenos días, querido.

708
00:39:16,880 --> 00:39:20,714
- Distribuirlos, son folletos.
- ¿Tengo que distribuirlos?

709
00:39:20,880 --> 00:39:22,996
- ¡Usted es uno de nosotros, señor!
- Sí.

710
00:39:23,160 --> 00:39:25,071
- Contamos con usted, señor.
- Bueno.

711
00:39:25,240 --> 00:39:30,030
¡Ay de los traidores! debemos estar unidos
con todo como un bloque de granito.

712
00:39:31,520 --> 00:39:34,717
Sólo si estamos todos unidos y compactos
como un solo bloque tengo...

713
00:39:34,880 --> 00:39:36,108
- Espera...
- ¿Pero quién es?

714
00:39:36,800 --> 00:39:39,792
Podemos resolver este problema,
Y deshagámonos de ellos.

715
00:39:40,080 --> 00:39:42,594
¡Vamos chicos, todos juntos!

716
00:39:50,440 --> 00:39:53,318
lo tomé y lo tiré
a orillas del Tíber.

717
00:39:53,480 --> 00:39:56,552
- ¿Como en traje de baño?
- Es un caballo grande con patas largas,

718
00:39:56,720 --> 00:39:59,518
y tobillos nerviosos.
- ¿Qué hiciste en la orilla?

719
00:39:59,680 --> 00:40:02,319
¡No me hagas hablar, me bañé desnudo!

720
00:40:02,480 --> 00:40:05,836
Ahora que he alcanzado mi objetivo,
Ahora puedo liberarlos.

721
00:40:06,000 --> 00:40:08,468
- ¿Estás diciendo que hasta yo puedo bañarme?
- Seguro.

722
00:40:08,640 --> 00:40:11,234
Debería irme, no sé qué.
algo más que decir.

723
00:40:11,400 --> 00:40:13,834
- Sí, ¿pero la viuda?
- ¿Viuda? ¡Solo si estás bromeando!

724
00:40:14,000 --> 00:40:17,834
- ¿Qué estamos haciendo, nos vamos a la huelga?
- ¿Pero tenemos permiso?

725
00:40:18,000 --> 00:40:19,672
- No me importa...
- Míralo.

726
00:40:20,880 --> 00:40:23,314
¿Sabes lo que dijo el cretino?
Directora?

727
00:40:24,600 --> 00:40:26,909
- ¿Cómo es el sombrero?
- Está bien, señor director.

728
00:40:27,080 --> 00:40:28,798
Sobrio, suave, ligero, bien ventilado.

729
00:40:28,960 --> 00:40:31,599
La gente mira, se vuelve
Me pregunto, algunos se ríen.

730
00:40:31,760 --> 00:40:34,911
- Harás un informe mañana por la mañana.
- ¿Pero mañana no es día libre?

731
00:40:35,080 --> 00:40:38,277
- ¿Y quieres hacer huelga?
- No lo sé, pero los tenderos son convincentes.

732
00:40:38,440 --> 00:40:40,396
No doy nombres, pero Colucci
el jefe de almacén...

733
00:40:40,560 --> 00:40:44,394
- Te espero mañana por la mañana�� a las 9:00.
- Llego a las 8:45, señor director.

734
00:40:45,920 --> 00:40:47,956
- Ahora, ¿qué debo hacer?
- Qué hacer.

735
00:40:48,120 --> 00:40:50,315
- Estás estancado.
- Me quedé atascado.

736
00:40:51,440 --> 00:40:52,475
¡Alberto!

737
00:40:56,040 --> 00:40:56,995
¿Qué es?

738
00:40:57,280 --> 00:40:59,748
- ¿Qué decidiste?
- No me voy, estoy en huelga.

739
00:40:59,920 --> 00:41:01,911
Entonces, todos juntos, yo también me voy a la huelga.

740
00:41:05,240 --> 00:41:06,195
Buenas noches.

741
00:41:09,120 --> 00:41:12,590
Voy a trabajar mañana, pero estoy agachando la cabeza.
que allí también lo encuentro.

742
00:41:13,080 --> 00:41:17,119
Me tengo que ir, entiendes
con el puesto que tengo que quieres...

743
00:41:17,760 --> 00:41:20,320
Y luego está Balestrazzi.
¿Quién quisiera ocupar mi lugar?

744
00:41:20,480 --> 00:41:22,710
- Si me voy a la huelga...
- Sí, por supuesto.

745
00:41:23,320 --> 00:41:25,834
¡Peluquero!
Ahora mírame, mírame.

746
00:41:26,560 --> 00:41:28,471
Señora, mire, yo la ayudaré.

747
00:41:29,240 --> 00:41:30,559
Déjame en paz, por favor.

748
00:41:31,000 --> 00:41:32,069
Déjame ayudarte.

749
00:41:32,440 --> 00:41:33,668
- Gracias.
- Con mucho gusto.

750
00:41:36,240 --> 00:41:38,993
¿Es posible?
Aurelio Bilancia, me gusta.

751
00:41:39,160 --> 00:41:41,594
- ¿Pero no nos conocemos ya?
- Bueno, sí.

752
00:41:41,760 --> 00:41:45,992
Señorita, ¿tiene novia?

753
00:41:47,240 --> 00:41:48,434
¿Por qué?

754
00:41:50,040 --> 00:41:54,272
Bueno, pensamos que lo haríamos
un paseo a cuatro patas.

755
00:41:54,520 --> 00:41:57,114
Hay un lugar en el Tíber...

756
00:41:57,720 --> 00:42:01,554
- Cuéntame qué te dijo tu amigo.
- No, señorita, no me malinterprete.

757
00:42:01,760 --> 00:42:05,594
como algo tranquilamente,
bebemos champagne, bailamos.

758
00:42:06,160 --> 00:42:10,392
- ¿y luego?
- Nos bañamos desnudos, como los franceses.

759
00:42:14,640 --> 00:42:18,519
Y esto es como un avance.
Y luego se lo diré a mi Fernando también.

760
00:42:18,960 --> 00:42:22,555
Te romperá la cabeza, tú y ese cerdo.
de tu amigo.

761
00:42:24,120 --> 00:42:27,032
Durante la época del rey, las huelgas estaban prohibidas.

762
00:42:27,200 --> 00:42:29,668
- ¡Todos los que se declararon en huelga fueron arrojados contra la pared!
- ¡Callarse la boca!

763
00:42:30,160 --> 00:42:31,991
Ah, si tan solo hubiera sido el rey...

764
00:42:32,640 --> 00:42:34,995
¿Qué quieres hacer?

765
00:42:35,440 --> 00:42:37,795
Voy a romperle el brazo, ¿sabes?
¿Crees que no lo haré?

766
00:42:37,960 --> 00:42:39,359
Se obediente, ve a trabajar.

767
00:42:39,720 --> 00:42:41,438
Sí, así es como me presentaré a trabajar.

768
00:42:41,600 --> 00:42:44,751
Mejor aún, el director te ve y toma nota.
Y su salario aumentará.

769
00:42:44,920 --> 00:42:46,592
¿Y el portero, quién sujeta al portero?

770
00:42:46,840 --> 00:42:50,833
El portero será bueno para c� 
la sirena sonará rápidamente.

771
00:42:51,760 --> 00:42:54,194
Sí, así es como se hará una revolución.
Y el comisario se ocupará de mí.

772
00:42:54,360 --> 00:42:56,396
Pero aún así, no querrás malinterpretar
que soy inferior?

773
00:42:56,640 --> 00:42:57,914
¡Soy inferior!

774
00:42:58,240 --> 00:42:59,593
Enfermarse.

775
00:43:03,720 --> 00:43:05,551
- ¿A quién se le ocurrió la idea?
- Sí.

776
00:43:07,360 --> 00:43:08,315
¡Maldita sea!

777
00:43:08,480 --> 00:43:12,712
¡Por supuesto que me enfermo!

778
00:43:14,040 --> 00:43:16,349
- ¡Dame la llave de la cerradura!
- Mírala, mírala.

779
00:43:35,880 --> 00:43:36,835
¿Hola?

780
00:43:37,000 --> 00:43:39,753
- Buenas noches, director, ¿lo estoy molestando?
- Di, di.

781
00:43:40,200 --> 00:43:42,839
- No puedo venir a trabajar mañana.
- ¿No puedes o no quieres?

782
00:43:43,000 --> 00:43:45,798
No puedo, señor director,
Tengo un ataque de hernia.

783
00:43:45,960 --> 00:43:48,349
- ¿Hernia otra vez?
- Siempre ella, directora.

784
00:43:48,720 --> 00:43:50,711
- ¿Es un ataque tan grave?
- Sí, señor director.

785
00:43:50,880 --> 00:43:52,836
Me retuerzo de dolor en la cama.

786
00:43:53,000 --> 00:43:56,072
es como tener un cuchillo
que me hace pedazos.

787
00:43:58,840 --> 00:44:01,149
No te muevas entonces
yacen horizontalmente.

788
00:44:01,480 --> 00:44:03,630
Sí, se puede "triangular".
Yo me ocupo de todo, déjalo, déjalo.

789
00:44:04,880 --> 00:44:07,713
¿Él se encarga de todo?
¿Por qué molestarse?

790
00:44:09,400 --> 00:44:11,038
¿Hola? ¿Hola?

791
00:44:11,440 --> 00:44:14,273
¿El hospital? Dame el medico de guardia,
por favor

792
00:44:23,480 --> 00:44:27,712
Lo llamé y organizó todo.

793
00:44:28,720 --> 00:44:29,755
¿Entendiste?

794
00:44:29,920 --> 00:44:32,673
¿Qué puedo hacer?
¡Tengo las manos atadas!

795
00:44:32,880 --> 00:44:34,871
Viste lo rápido que tuvo éxito.
¿traerme aquí?

796
00:44:35,600 --> 00:44:37,477
Estoy en la empresa ahora.

797
00:44:38,000 --> 00:44:39,115
¡y cállate!

798
00:44:39,280 --> 00:44:42,352
- San Antonio, no tengo miedo en absoluto.
- ¡Callarse la boca! Escúchala, di las oraciones de los muertos.

799
00:44:43,320 --> 00:44:44,514
El director me sigue.

800
00:44:45,200 --> 00:44:47,509
tengo que hacer la operacion
¿Cómo no puedo?

801
00:44:47,680 --> 00:44:50,069
Si todavía estás aquí, tendrás apendicitis.

802
00:44:50,240 --> 00:44:51,639
¡Cállate, cállate!

803
00:44:52,400 --> 00:44:54,311
Quieres verme muerto, ¿no?

804
00:44:54,800 --> 00:44:56,233
Mira aquí, mira.

805
00:44:56,520 --> 00:44:59,671
Cirujano olvidando un par de tijeras
en el abdomen de un paciente.

806
00:45:00,040 --> 00:45:04,113
No lo entiendes, mira en qué manos estoy.
¡Maldita sea, le voy a arrancar el pelo!

807
00:45:04,360 --> 00:45:07,033
- ¿Es la señora De Ritis, la dejo entrar?
- Entra.

808
00:45:07,520 --> 00:45:08,635
Dame 3000 libras.

809
00:45:10,120 --> 00:45:12,236
3.000. Me voy ahora.

810
00:45:12,600 --> 00:45:14,556
¡Llévala a ella también, sácala!

811
00:45:15,120 --> 00:45:16,348
¡Irse!

812
00:45:16,560 --> 00:45:18,551
¡Irse!

813
00:45:19,120 --> 00:45:20,951
San Antonio, recuérdaselo.

814
00:45:22,360 --> 00:45:25,477
- Buenos días, niño grande.
- Buenos días, doctor.

815
00:45:25,800 --> 00:45:28,189
- Dos pasteles.
- Gracias.

816
00:45:28,600 --> 00:45:30,875
- ¿Recibiste su alquiler?
- Sí, gracias.

817
00:45:31,120 --> 00:45:35,033
Sólo 12.000, 3000 menos, una tontería.

818
00:45:35,200 --> 00:45:39,159
Fue sólo un error,
De todos modos, aquí hay 3.000.

819
00:45:40,080 --> 00:45:43,595
- Los puse aquí, ¿no miras?
- ¡Qué habitación tan ventilada!

820
00:45:43,840 --> 00:45:46,149
- Los puse aquí, ¿vale?
- ¡Cuánta luz!

821
00:45:46,480 --> 00:45:47,879
¿Puedo abrir?

822
00:45:49,480 --> 00:45:50,515
¿Escuchas los ruiseñores?

823
00:45:51,120 --> 00:45:54,590
- Como usted desee, doctor.
- Un hermoso día, un día soleado.

824
00:45:55,880 --> 00:45:58,269
Día para un paseo en barco por el Tíber.

825
00:46:00,520 --> 00:46:02,158
¿Es una alusión a un paseo en barco?

826
00:46:03,200 --> 00:46:05,839
Nunca lo has hecho antes
¿Pasear en bote por el Tíber?

827
00:46:07,320 --> 00:46:10,198
Sí, me arrastraron allí en contra de mi voluntad.

828
00:46:10,680 --> 00:46:12,033
Pero nunca volveré a caer en la trampa.

829
00:46:12,960 --> 00:46:15,030
¿Quién es? ¿Qué me estás haciendo?

830
00:46:15,240 --> 00:46:18,357
Hacemos una inyección
Y luego un pequeño corte.

831
00:46:19,280 --> 00:46:22,670
- ¿Me pondrás a dormir?
- Hacemos anestesia local, sólo aquí.

832
00:46:22,920 --> 00:46:25,912
Será mejor que no me pongas a dormir.
Estoy mucho más tranquilo cuando estoy despierto.

833
00:46:27,080 --> 00:46:30,709
Pero si lo hiciéramos mañana, o tal vez nunca,
Eso sería mucho mejor, hermana.

834
00:46:30,920 --> 00:46:34,515
¡Qué niño! creo que lo hice
5 intervenciones y volver a hacerlo.

835
00:46:34,840 --> 00:46:35,989
Es muy relajante.

836
00:46:36,160 --> 00:46:39,118
Se bueno y piensa en tu novia.
que está aquí y esperándote.

837
00:46:39,480 --> 00:46:42,153
- ¿Quién me está operando?
- Profesor Bracci asistido por su hijo.

838
00:46:42,360 --> 00:46:45,079
Sabes que fui a la escuela
¿Teología para niños, hermana?

839
00:46:45,240 --> 00:46:48,357
- ¡Bien hecho!
- Sí, amaba a los sacerdotes.

840
00:46:50,840 --> 00:46:53,957
Tú y tu madre me vuelven loco
¿Por qué le dijiste que fuera a Cortina?

841
00:46:54,120 --> 00:46:55,758
- Lo siento, papá.
- ¡Lo siento, padre!

842
00:46:55,920 --> 00:46:58,798
Llevo 6 horas operando, estoy agotado
Y sólo sabes pedir disculpas.

843
00:46:58,960 --> 00:47:01,474
No entiendes que tengo que operar
¿Y por qué debería estar callado?

844
00:47:01,920 --> 00:47:04,229
Disculpe, ¿dónde está el profesor Bracci?

845
00:47:04,960 --> 00:47:08,794
- ¿Se peleó con su hijo?
- Mantén la calma, no te preocupes.

846
00:47:08,960 --> 00:47:09,995
¿Está muy nervioso?

847
00:47:10,280 --> 00:47:12,032
Que no le tiemble la mano
en el último minuto.

848
00:47:12,200 --> 00:47:14,509
- Hermana, decimos la oración.
- Pongámoslo.

849
00:47:15,440 --> 00:47:16,668
lento.

850
00:47:17,520 --> 00:47:20,114
¿Hay algo que pueda anular la operación?

851
00:47:22,800 --> 00:47:23,915
Esperamos terminar rápidamente.

852
00:47:24,120 --> 00:47:26,873
Termino a las 18:00,
Estoy esperando el nuevo 600.

853
00:47:27,080 --> 00:47:28,399
Cállate, que viene el maestro.

854
00:47:28,560 --> 00:47:30,437
- ¿Qué es?
- Para los latidos del corazón.

855
00:47:30,680 --> 00:47:33,069
¿Es en serio? ¿Me está operando?

856
00:47:37,520 --> 00:47:39,476
¡Vamos, guantes!

857
00:47:40,680 --> 00:47:42,830
¡Vamos, más rápido!

858
00:47:44,360 --> 00:47:45,839
¡Por favor, esos guantes!

859
00:47:46,880 --> 00:47:48,757
¿Son estos de todos modos?

860
00:47:54,120 --> 00:47:56,395
Los encontré, señor.

861
00:47:58,800 --> 00:48:00,153
Tijeras rectas.

862
00:48:11,920 --> 00:48:13,433
Tengo dificultades para respirar.

863
00:48:17,080 --> 00:48:18,229
Bisturí plano.

864
00:48:18,760 --> 00:48:21,115
- ¡Dije plano!
- ¡Oh!

865
00:48:29,920 --> 00:48:31,273
¿Me vas a dar un corte?

866
00:48:32,240 --> 00:48:33,912
No te preocupes, ya está hecho.

867
00:48:36,920 --> 00:48:38,148
Mi garganta está seca.

868
00:48:38,320 --> 00:48:39,355
¿Qué es?

869
00:48:40,280 --> 00:48:41,633
Ayuda, ¿qué está pasando?

870
00:48:43,960 --> 00:48:45,951
que paso
¿Se rompió el dispositivo?

871
00:48:46,280 --> 00:48:47,474
Es un defecto del dispositivo.

872
00:48:48,520 --> 00:48:49,475
puedo

873
00:48:49,840 --> 00:48:52,479
- ¿Estás seguro de que no es un defecto cardíaco?
- No te preocupes.

874
00:48:52,960 --> 00:48:54,871
- No estoy nada tranquilo.
- No te preocupes.

875
00:48:55,040 --> 00:48:56,234
- ¿Estoy en peligro?
- No.

876
00:49:01,960 --> 00:49:02,995
puedo

877
00:49:03,680 --> 00:49:04,829
y las tijeras?

878
00:49:05,120 --> 00:49:07,350
¡Pues ya no está allí!

879
00:49:07,520 --> 00:49:08,509
Bisturí corto.

880
00:49:10,240 --> 00:49:13,437
- ¿Es lo mismo, papá?
- dije brevemente, haz lo que dice papá.

881
00:49:13,680 --> 00:49:16,148
Haz lo que dice papá, dijo.
Corto, dale uno corto.

882
00:49:16,320 --> 00:49:17,469
¡Cálmate!

883
00:49:17,960 --> 00:49:21,270
Estoy en silencio, pero haz lo que dice papá.
él tiene mucha más experiencia que tú.

884
00:49:21,440 --> 00:49:23,271
- ¡Mascarilla!
- Maldita sea, ¿qué es?

885
00:49:23,680 --> 00:49:26,353
¿Me estás asfixiando? Quiero disfrutar la vida��.

886
00:49:26,560 --> 00:49:28,278
si sobrevivo
Quiero disfrutar la vida��.

887
00:49:35,400 --> 00:49:38,198
Dios, lo que sale, ¡míralos!

888
00:49:47,000 --> 00:49:49,753
- ¡Madre, pequeños!
- Tranquilo, tranquilo.

889
00:49:49,920 --> 00:49:51,069
Bien, bien.

890
00:49:51,680 --> 00:49:52,874
- ¿Señor Pedocchi?
- ¿Qué es?

891
00:49:53,080 --> 00:49:55,116
- Número 3, desde la derecha.
- ¿Dónde?

892
00:49:55,280 --> 00:49:57,157
Aquí está ella, la del flequillo.

893
00:50:07,240 --> 00:50:09,356
Estoy indeciso entre el pequeño
y el que tiene cola.

894
00:50:09,520 --> 00:50:11,158
- El de la cola también.
- Llevaré el caballo al mar.

895
00:50:11,320 --> 00:50:13,880
¡No, vi el caballo grande primero!

896
00:50:16,760 --> 00:50:18,352
Pero incluso la máscara...

897
00:50:19,520 --> 00:50:21,909
Está bien, deja ir al caballo grande.
Tomo lo que queda.

898
00:50:22,080 --> 00:50:24,230
Toma incluso el caballo grande
aunque sea solo uno.

899
00:50:36,000 --> 00:50:38,355
- ¿Vamos a ordenar?
- ¿Está seguro?

900
00:50:39,080 --> 00:50:40,877
Sí, tenemos media hora, vámonos.

901
00:50:41,040 --> 00:50:42,837
¿Pero por qué no? ¿Te bañaste?

902
00:50:43,240 --> 00:50:45,435
- Sí, el viernes.
- ¿Sabes qué día es hoy?

903
00:50:45,600 --> 00:50:48,797
- Pero no puedo hacerlo todos los días.
- Entonces no puedo llevarte con los bailarines...

904
00:50:49,920 --> 00:50:52,229
si no te bañas antes.
¿Tengo razón Sr. Pedocchi?

905
00:50:52,800 --> 00:50:53,516
Seguro.

906
00:50:54,080 --> 00:50:56,674
Vamos, llegaremos allí.
justo a tiempo para la cena.

907
00:51:09,520 --> 00:51:10,953
¿Otro afeitado?

908
00:51:12,400 --> 00:51:13,389
Esperar.

909
00:51:15,800 --> 00:51:17,950
- ¿Está perfumado?
- De violetas.

910
00:51:29,280 --> 00:51:31,111
- ¿Qué es?
- Saca el dedo.

911
00:51:31,400 --> 00:51:32,799
- ¿Se ve?
- Sí, se puede ver.

912
00:51:35,280 --> 00:51:36,633
Pulverización.

913
00:51:46,120 --> 00:51:48,236
- ¿Hola? ¿Clotilde?
- ¿Quién es?

914
00:51:48,440 --> 00:51:50,749
Soy yo, escucha lo que me pasó.

915
00:51:50,920 --> 00:51:53,559
Esta noche tengo que ir a cenar con
a mis superiores y tengo un hueso roto.

916
00:51:53,720 --> 00:51:56,871
- ¿Dónde está el agujero?
- Debajo del pulgar.

917
00:51:57,040 --> 00:51:59,315
- Entonces no puedes verlo.
- No puedes verlo, pero mi dedo está frío.

918
00:51:59,480 --> 00:52:02,153
- Resistir.
- No puedo resistirme en absoluto, ¿sabes?

919
00:52:02,320 --> 00:52:04,754
Me da vergüenza, ¿no entiendes mi malestar?

920
00:52:04,920 --> 00:52:06,433
Compra otro par de calcetines.

921
00:52:07,080 --> 00:52:09,355
- ¿Debería ponerlos encima de los viejos?
- Sácalos.

922
00:52:09,880 --> 00:52:11,791
Los empaquetas y los pones
bolsillo impermeable.

923
00:52:11,960 --> 00:52:14,713
Por cierto, cuesta 300 libras.
no los tires.

924
00:52:15,480 --> 00:52:17,789
- ¿Tuviste esta idea?
- Sí.

925
00:52:19,640 --> 00:52:20,834
Por favor, señora.

926
00:52:21,360 --> 00:52:22,349
¿Para mí?

927
00:52:23,600 --> 00:52:26,717
9. 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8 y 9.

928
00:52:26,880 --> 00:52:28,029
Usted, señor, es el primero.

929
00:52:28,480 --> 00:52:29,435
¿Tengo que ser el primero?

930
00:52:29,600 --> 00:52:31,033
Sí, ahora mismo vendrán los bailarines,

931
00:52:31,200 --> 00:52:33,953
Tú que sabes inglés, detenlos.
Luego entro al juego.

932
00:52:34,880 --> 00:52:35,949
Hagamos lo contrario.

933
00:52:36,120 --> 00:52:39,271
Vete, pues, yo que soy metro.
Hablando, entro al coro.

934
00:52:39,440 --> 00:52:42,432
- ¿Dónde está el calcetín roto?
- Lo sostuve, no podía tirarlo.

935
00:52:42,600 --> 00:52:44,352
Y si lo confunde con un paquete de
Semana Santa, daremos una buena impresión.

936
00:52:44,520 --> 00:52:47,478
Sí, dile a todos: los cambió.
los huesos! ¿Están los viejos en casa?

937
00:52:47,880 --> 00:52:49,757
- ¡Bailarines, adelante!
- ¡Los bailarines, los bailarines!

938
00:52:50,200 --> 00:52:52,668
- Adelante.
- No, tú primero.

939
00:52:56,120 --> 00:52:59,271
- Bien, vete.
- ¡Atrévete!

940
00:52:59,440 --> 00:53:00,759
No conozco el idioma, ¿qué puedo decir?

941
00:53:01,000 --> 00:53:03,150
- ¿Te has conocido?
- ¿Se conocen todos?

942
00:53:04,880 --> 00:53:06,438
Oh, lo siento, lo siento.

943
00:53:10,640 --> 00:53:13,632
- Es culpa de los huesos.
- ¡Sabía que arruinaría todo!

944
00:53:13,840 --> 00:53:16,559
Pero ¿a qué esperas para tirar esos calcetines?
por 300 libras...

945
00:53:16,720 --> 00:53:19,598
¿Qué estoy esperando? Hay números en las placas.

946
00:53:20,080 --> 00:53:22,310
- Disculpe, señor.
- ¿Qué es?

947
00:53:22,720 --> 00:53:25,280
Ya sabes, ¿fondo roto?

948
00:53:25,800 --> 00:53:27,392
¿El camino de abajo?

949
00:53:27,800 --> 00:53:32,032
Sí, siga recto por la calle delimitada.
de árboles, está la tumba de Nerón.

950
00:53:32,200 --> 00:53:33,838
- Nerón, sí, sí.
- Sí, sí.

951
00:53:34,080 --> 00:53:37,834
Sigue recto y ten cuidado.
el lado derecho, después del Tíber.

952
00:53:38,000 --> 00:53:39,956
- El Tíber, sí, sí.
- Sí, sí. Mira, está ahí.

953
00:53:40,240 --> 00:53:44,153
- Gracias, adiós.
- Muchas gracias, adiós.

954
00:53:44,640 --> 00:53:47,632
¿Puedo acompañarte?

955
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
- Entonces, ¿adónde los enviaste?
- En las cuevas de Lúculo.

956
00:53:50,520 --> 00:53:51,794
¿Estás esperando allí?

957
00:53:51,960 --> 00:53:52,915
- ¿OMS?
- Sobre nosotros.

958
00:53:53,440 --> 00:53:55,670
- ¿Por qué?
- ¿Cómo por qué? Con todas estas cosas.

959
00:53:55,840 --> 00:53:58,798
- ¿Qué has hecho?, dice la verdad.
- Disculpe, pero ¿por qué deberían esperarnos?

960
00:53:59,280 --> 00:54:01,077
- ¿Quiénes somos?
- Mientras tanto, me considero un hombre que...

961
00:54:01,240 --> 00:54:03,674
No, no te considero.
¿Pero quién soy yo? quien eres tu

962
00:54:03,840 --> 00:54:05,637
Para empezar, yo soy el jefe.
tu oficina, ¿verdad?

963
00:54:05,800 --> 00:54:07,279
- ¿Quién eres?
- Sr. Pedocchi.

964
00:54:07,480 --> 00:54:08,595
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?

965
00:54:08,760 --> 00:54:10,034
Quiero decir, ¿quién es?

966
00:54:10,320 --> 00:54:12,959
¿Quién es el señor Pedocchi?
si no, ¿quién es?

967
00:54:13,600 --> 00:54:16,114
Somos 3 funcionarios,
Esos son 3 bailarines ingleses.

968
00:54:16,280 --> 00:54:19,352
- Entonces, ¿qué podemos hacer?
- Eso digo yo también, ¿a qué venimos a hacer?

969
00:54:20,080 --> 00:54:23,356
¿sabes qué?
Eres un incompetente y un cobarde.

970
00:54:24,360 --> 00:54:25,315
Buenas noches.

971
00:54:25,480 --> 00:54:26,708
¿Qué pasa con esta historia que no me llevas?
bajo consideración?

972
00:54:27,080 --> 00:54:29,150
Soy de los que lee los periódicos,
quien siempre está informado de todo.

973
00:54:29,320 --> 00:54:31,436
No, debo levantarme el sombrero ante usted.

974
00:54:31,600 --> 00:54:34,398
Le dije: "¿Quién eres?
Sr. Pedocchi, ¿si usted no existe? "

975
00:54:34,560 --> 00:54:36,755
¿Quién es usted, señor... está comiendo Pascua?

976
00:54:36,920 --> 00:54:39,388
- Quería llevárselas a mi chico.
- ¿Por qué tu chico, disculpa?

977
00:54:39,560 --> 00:54:43,235
- Los compré, se los llevaré a mis tías.
- Siempre has sido un cabrón, llévate la pasta.

978
00:54:44,720 --> 00:54:47,439
Pero que quieres, si no les has pagado
ni siquiera la parte, ¿qué quieres?

979
00:54:48,240 --> 00:54:49,639
La Pascua es mía y la comeré.

980
00:54:50,920 --> 00:54:52,876
Mira, ahora los quiere.

981
00:54:53,040 --> 00:54:54,792
Cara joven, ¿me darás un pastel?

982
00:54:56,840 --> 00:54:59,115
- ¿Quién eres?
- Estás solo, dice la verdad.

983
00:54:59,280 --> 00:55:00,838
- Sí.
- ¿Quieres venir conmigo?

984
00:55:01,000 --> 00:55:03,116
- ¿Contigo?
- Tengo un apartamento pequeño.

985
00:55:03,960 --> 00:55:06,030
- ¿Dónde?
- En el campo de refugiados.

986
00:55:06,800 --> 00:55:08,358
que quieres voy a llamar a la policia!

987
00:55:41,600 --> 00:55:42,749
¡Clotilde!

988
00:55:44,840 --> 00:55:45,829
¡Ay dios mío!

989
00:55:49,040 --> 00:55:51,315
¿Pero por qué me sigues?
si ni siquiera te conozco?

990
00:55:51,680 --> 00:55:53,159
No, te golpearé primero y luego hablaremos.

991
00:55:53,320 --> 00:55:54,673
Entendámonos de persona a persona.

992
00:55:54,840 --> 00:55:55,955
- ¿No me conoces?
- No.

993
00:55:56,120 --> 00:55:58,111
pero tu conoces a marcela
y yo soy fernando.

994
00:55:58,960 --> 00:56:01,838
Ve, quiero ver cómo entras a la casa,
Te esperaré aquí toda la noche.

995
00:56:02,320 --> 00:56:04,515
- Y esta noche no dormiré en casa.
- Volveré mañana.

996
00:56:04,680 --> 00:56:06,113
Y tampoco volveré mañana.

997
00:56:06,720 --> 00:56:07,948
Ten cuidado...

998
00:56:30,080 --> 00:56:33,390
y que es esto? ¡Huesos malditos!

999
00:56:33,680 --> 00:56:35,272
Déjame tirar esta cesta.

1000
00:56:35,440 --> 00:56:36,555
- ¿Trabajas aquí?
- Sí, ¿y qué?

1001
00:56:36,840 --> 00:56:38,353
- ¿Qué curso es?
- ¿Por qué, importa?

1002
00:56:39,560 --> 00:56:40,709
¿Y ni siquiera puedo preguntar?

1003
00:56:41,080 --> 00:56:44,868
- Sí, es un gran orador, pero no tiene ideas.
- y agrego que se vende a los agricultores.

1004
00:56:45,360 --> 00:56:47,191
Es un curso.

1005
00:57:06,800 --> 00:57:09,030
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- Por favor.

1006
00:57:22,480 --> 00:57:24,391
¿Hola? ¿Hola?

1007
00:57:24,840 --> 00:57:26,831
- ¿Se fue?
- Sí, se fue.

1008
00:57:27,000 --> 00:57:28,672
Lástima, ya se fue.

1009
00:57:29,160 --> 00:57:30,309
Llego ahora.

1010
00:57:30,880 --> 00:57:33,917
- ¿Es seguro?
- Pregunta si estás seguro.

1011
00:57:34,880 --> 00:57:36,916
Sí, sí, se ha ido.

1012
00:57:37,080 --> 00:57:39,310
Maldijo un par de veces y se fue.

1013
00:57:39,480 --> 00:57:40,913
Sí, se ha ido, eso es seguro.

1014
00:57:41,080 --> 00:57:44,595
- <i>Boletín de noticias, hoy es el último día...</i>;
- Adiós.

1015
00:57:45,080 --> 00:57:47,992
Disculpe, deme otro Vov, por favor.

1016
00:57:48,920 --> 00:57:51,992
<i>... la población de la capital
entrar triunfalmente al mercado, </i>;

1017
00:57:52,160 --> 00:57:54,310
<i>donde los oradores presentan diversas decisiones</i>

1018
00:57:54,640 --> 00:57:57,757
<i>enfrentándose en un debate</i>
Muy democrático y civilizado. </i>

1019
00:57:58,160 --> 00:58:00,116
<i>Después de una década de democracia</i>

1020
00:58:00,280 --> 00:58:04,034
Los vecinos de la capital dan una prueba clara
de alcanzar la madurez. </i>

1021
00:58:04,480 --> 00:58:08,109
<i>De hecho, este día es tan vibrante, </i>
<i>lleno de conflictos y debates acalorados, </i>

1022
00:58:08,800 --> 00:58:12,156
<i>termina sin registrarse</i>
Ni siquiera el más mínimo incidente. </i>

1023
00:58:28,360 --> 00:58:30,590
¿Todavía tenemos agua caliente?

1024
00:58:30,760 --> 00:58:32,955
<i>La mañana de las elecciones fue</i>
Caracterizado por un incidente grave. </i>

1025
00:58:33,480 --> 00:58:36,472
<i>�durante una manifestación, fue detonado</i>
<i>un artefacto explosivo. </i>

1026
00:58:36,640 --> 00:58:38,278
Es bueno, así se aprende.
¡Para realizar más mítines!

1027
00:58:38,480 --> 00:58:40,596
¡Callarse la boca! ¿Estalló una bomba?

1028
00:58:40,800 --> 00:58:41,755
La bomba explotó.

1029
00:58:41,920 --> 00:58:44,480
<i>De la investigación resultó que es</i>
Se trata de una bomba de tiempo. </i>

1030
00:58:45,320 --> 00:58:49,359
- ¿Qué dices, puedo quedarme callado?
- ¿Por qué estás preocupado Alberto?

1031
00:58:49,520 --> 00:58:51,954
El comisario me dijo que cada vez
Explota una bomba, piensa en mí.

1032
00:58:52,600 --> 00:58:54,795
No te das cuenta de que en este momento
¿El comisario está pensando en mí?

1033
00:58:55,240 --> 00:58:57,993
<i>Pánico y confusión entre la multitud</i>
<i>que se aglomeraba en Pia�a San Cosimato...</i>

1034
00:58:58,160 --> 00:58:59,752
- ¿Plaza de San Cosimato?
- ¿Qué es Alberto?

1035
00:59:00,480 --> 00:59:01,435
¡Cálmate!

1036
00:59:01,600 --> 00:59:05,354
<i>La policía supone que la bomba fue colocada</i>
<i>debajo de la escena durante la noche anterior. </i>

1037
00:59:05,520 --> 00:59:07,590
durante la noche?
Anoche no dormí en casa.

1038
00:59:07,760 --> 00:59:09,273
Si encuentran los huesos, estarán en peligro.

1039
00:59:09,440 --> 00:59:10,998
¿Dónde arrojaste los huesos de 300 libras?

1040
00:59:11,160 --> 00:59:12,798
En la plaza de San Cosimato
donde explotó la bomba.

1041
00:59:12,960 --> 00:59:14,632
- ¡300 libras!
- ¿Y si el comisario los encuentra?

1042
00:59:14,800 --> 00:59:16,392
Si el comisionado los encuentra,
Los traeré a casa.

1043
00:59:18,400 --> 00:59:20,595
tu eras el diablo
¡Quién me dio la idea de los huesos!

1044
00:59:21,680 --> 00:59:23,796
Querida, sabes que si encuentran
¿Seré culpado por los osetios?

1045
00:59:24,200 --> 00:59:27,033
¿Cómo pudo enterarse el comisario?
¿Son tuyos los huesos?

1046
00:59:27,360 --> 00:59:30,716
¿Cómo? y la policia criminal
¿No lo tenemos en cuenta?

1047
00:59:30,880 --> 00:59:32,598
¿Sabes lo que es?
policía forense?

1048
00:59:32,920 --> 00:59:35,229
Todo lo que se necesita es una huella digital
ser considerado un criminal.

1049
00:59:35,640 --> 00:59:39,599
Pero hay huellas en las medias.
desde los pies y no desde las manos.

1050
00:59:39,960 --> 00:59:41,712
Y a la policía no le interesa esto.

1051
00:59:42,920 --> 00:59:45,150
- ¿Tuviste esta idea?
- ¡Sí!

1052
00:59:45,640 --> 00:59:46,755
Entonces yo también estoy tranquilo.

1053
00:59:46,920 --> 00:59:49,480
Si, mantén la calma y vete a descansar.
porque no dormiste anoche.

1054
00:59:49,640 --> 00:59:50,993
Voy a tomar una siesta, eso es lo que voy a hacer.

1055
00:59:51,480 --> 00:59:52,833
Sí, estoy tranquilo.

1056
00:59:53,200 --> 00:59:56,829
- Adiós policía, adiós forenses.
- Gloria a Dios.

1057
00:59:57,000 --> 00:59:59,150
¿Qué encontrarás?
Encontrarás huellas.

1058
00:59:59,480 --> 01:00:01,357
Huellas dactilares...

1059
01:00:02,680 --> 01:00:04,398
- ¿Yo?
- ¿Qué es Alberto?

1060
01:00:04,560 --> 01:00:06,118
- No me quedo callado.
- ¿Pero por qué?

1061
01:00:06,680 --> 01:00:09,478
No, porque soy muy cauteloso.

1062
01:00:09,800 --> 01:00:11,313
Estoy pensando, señoras.

1063
01:00:11,560 --> 01:00:13,312
Y sé que mientras
medias están en el mercado

1064
01:00:13,480 --> 01:00:15,675
hay una pista que me pone
Yo cargo con toda la culpa.

1065
01:00:22,480 --> 01:00:24,755
¿No encontraste un paquete?

1066
01:00:24,920 --> 01:00:27,388
- ¿Qué paquete?
- Es una cuestión mía, personalmente.

1067
01:00:27,560 --> 01:00:29,915
- Mira, si lo encuentras, le daré 1000 libras.
- ¿1000 libras?

1068
01:00:30,080 --> 01:00:32,071
Bueno, 500 libras.

1069
01:00:32,520 --> 01:00:35,671
No es nada importante, un par
de huesos rotos, no importa.

1070
01:00:35,840 --> 01:00:37,796
- ¿Tuyo?
- No, son del abuelo.

1071
01:00:37,960 --> 01:00:39,598
Si los encuentras, te daré 300 liras.

1072
01:00:41,600 --> 01:00:47,072
- Espera, déjame mirar en el cubo de la basura.
- Bien hecho, mira.

1073
01:00:49,360 --> 01:00:52,830
Aquí es donde los tiré anoche.
aquí, en este lugar.

1074
01:00:55,440 --> 01:00:57,396
¿Adónde vas? ¿Adónde va la mo�ulic�?

1075
01:00:57,840 --> 01:00:58,955
Va a llamar al guardia.

1076
01:01:00,160 --> 01:01:03,118
Ustedes que son periodistas,
hay uno buscando un paquete.

1077
01:01:03,280 --> 01:01:05,191
¿Dónde está? ¿Cómo estaba vestido? ¿Quién es?

1078
01:01:05,400 --> 01:01:06,913
- Está ahí.
- ¿Dónde?

1079
01:01:07,080 --> 01:01:08,229
No veo a nadie.

1080
01:01:08,800 --> 01:01:10,791
ahora se ha ido
parece que se escapó.

1081
01:01:10,960 --> 01:01:13,554
Chicos, lo dejaron escapar.
¿Qué paquete y cómo es el chico?

1082
01:01:14,040 --> 01:01:16,349
Un tipo sólido con una gran cabeza.

1083
01:01:16,680 --> 01:01:18,079
Está bien, llama al periódico.

1084
01:01:18,240 --> 01:01:19,639
- Mientras tanto lo estamos buscando.
- Sí, apurémonos.

1085
01:01:21,280 --> 01:01:24,829
El que aparezca con estos calcetines, debería preguntar.
en la empresa sanitaria Proietti Cesare.

1086
01:01:25,000 --> 01:01:27,912
Entonces, para empezar, toda Italia
él descubrirá que tenía huesos rotos.

1087
01:01:28,080 --> 01:01:29,149
Hay algo más.

1088
01:01:29,320 --> 01:01:32,517
El misterioso individuo ha desaparecido.
sin dejar rastro.

1089
01:01:32,960 --> 01:01:35,076
¿Quién es este? ¿Por qué se escapó?

1090
01:01:35,400 --> 01:01:37,709
¿Dónde estaba la noche del ataque?

1091
01:01:38,560 --> 01:01:40,278
No quisiera estar en tu lugar.

1092
01:01:40,480 --> 01:01:41,754
¿Pero por qué? ¿Qué hice?

1093
01:01:42,080 --> 01:01:45,959
Esta es la prensa, querida Bilancia, y tú también.
hablar más sobre la libertad de prensa.

1094
01:01:46,360 --> 01:01:47,509
Pero el periódico no mencionó su nombre.

1095
01:01:47,680 --> 01:01:49,238
Sí, pero encontró los números en los calcetines.

1096
01:01:49,400 --> 01:01:51,516
Y probablemente en este punto,
La policía está investigando los engaños.

1097
01:01:51,680 --> 01:01:54,797
No seas tímido y respóndeme sobre esto.
Pregunta: ¿Fuiste tú quien lanzó la bomba?

1098
01:01:54,960 --> 01:01:59,795
- ¡Ay, mi pequeña!
- Contéstame: ¿fuiste tú quien lanzó la bomba?

1099
01:01:59,960 --> 01:02:03,794
- ¡No, no, no!
- Luego tienes el cuchillo con mango.

1100
01:02:03,960 --> 01:02:05,712
El periódico paga.

1101
01:02:07,440 --> 01:02:09,510
- ¿Pagar?
- Sí, suenan como 1.000 dólares.

1102
01:02:10,080 --> 01:02:12,275
¡Vendamos estos millones!

1103
01:02:12,440 --> 01:02:14,237
Llame a la redacción inmediatamente.
¿Qué número es el periódico?

1104
01:02:14,720 --> 01:02:16,676
Esta noche son las 91051.

1105
01:02:16,840 --> 01:02:18,990
- Toma, 91051, vamos.
- Estoy llamando, estoy llamando.

1106
01:02:19,520 --> 01:02:20,509
- ¿Tienes una moneda?
- No.

1107
01:02:22,320 --> 01:02:23,753
- Aquí hay uno.
- Lo sabía.

1108
01:02:23,920 --> 01:02:24,875
Me olvidé de ella.

1109
01:02:25,680 --> 01:02:28,831
91051.

1110
01:02:29,880 --> 01:02:30,949
Lo siento.

1111
01:02:31,840 --> 01:02:33,751
¡Millones, millones!

1112
01:02:34,400 --> 01:02:36,550
- ¿Hola?
- Hola, ¿esta es la redacción de Stasera, dices?

1113
01:02:36,720 --> 01:02:39,188
- Me gustaría hablar con alguien de las noticias.
- Estoy esperando.

1114
01:02:40,480 --> 01:02:42,630
nunca sentí
más tranquilo que ahora.

1115
01:02:42,800 --> 01:02:44,438
Sí, hola, puedes hablar, cuéntame.

1116
01:02:44,600 --> 01:02:47,273
- ¿Hola? ¿Eres de las noticias?
- Sí, sí.

1117
01:02:47,440 --> 01:02:48,839
Intenta ser conciso.

1118
01:02:50,080 --> 01:02:52,071
Oh, eso significa que es hermoso.

1119
01:02:53,160 --> 01:02:55,037
Escucha un poco y lo entenderás.

1120
01:02:55,440 --> 01:02:58,512
Disculpe si tengo ganas de reír.

1121
01:02:58,880 --> 01:03:02,429
Anoche, por casualidad, inocente,
Tiré un par de huesos

1122
01:03:02,600 --> 01:03:05,194
Y creo que esto no es gracioso.

1123
01:03:05,440 --> 01:03:07,590
Hoy los encuentro publicados en el periódico.

1124
01:03:07,760 --> 01:03:09,830
Espera un minuto, no te muevas de ahí.
Habla claro para poder transcribir.

1125
01:03:10,000 --> 01:03:11,319
Dime tu nombre, por favor.

1126
01:03:11,480 --> 01:03:14,836
- Quiere mi nombre, dice que es taquígrafo.
- Está bien, sé enérgico, decidí.

1127
01:03:15,280 --> 01:03:18,352
Que nombres y nombres
Soy un ciudadano honesto.

1128
01:03:18,520 --> 01:03:21,637
Tu periódico me tiró sobre la mesa
de millones de personas.

1129
01:03:21,800 --> 01:03:24,633
- Yo en el cuchillo... por el mango.
- Yo en el cuchillo... por el mango.

1130
01:03:25,320 --> 01:03:27,834
- ¡Voy a cerrar tu periódico!
- y pediré una indemnización.

1131
01:03:28,000 --> 01:03:29,877
- ¡Y te pediré una indemnización por daños y perjuicios!
- Sí.

1132
01:03:30,040 --> 01:03:31,359
¡Sí!

1133
01:03:32,200 --> 01:03:33,394
¿Así que lo que?

1134
01:03:33,680 --> 01:03:36,353
- Bueno, deja la de�i a un lado.
- ¡Por qué me hiciste decir incluso!

1135
01:03:36,520 --> 01:03:37,953
- Es bueno.
- ¿Hola?

1136
01:03:38,320 --> 01:03:41,073
Mira, tengo una propuesta para ti.
Ven pronto a nuestro periódico.

1137
01:03:41,520 --> 01:03:43,795
¿Cómo dijiste perdón? ¿Qué tengo que hacer?

1138
01:03:43,960 --> 01:03:47,396
Nos reiremos de los chistes y estaremos de acuerdo.
Con las compensaciones, no tengas miedo.

1139
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
¿Quién tiene miedo? Estoy tranquilo.

1140
01:03:49,920 --> 01:03:52,798
- y esto no terminará aquí.
- ¡Y esto no terminará aquí!

1141
01:03:52,960 --> 01:03:55,190
- Los oirás hablar otra vez...
- Los oirás hablar otra vez...

1142
01:03:55,400 --> 01:03:57,868
... de Alberto Menichetti.
...por Alberto M!

1143
01:04:00,320 --> 01:04:02,072
¿Por qué eres estúpido? ¿Me haces decir su nombre?

1144
01:04:02,240 --> 01:04:04,356
¿Qué hay de malo en eso? y luego el tonto
¿Cómo te conoce?

1145
01:04:04,520 --> 01:04:06,192
Disculpe, pero déjeme ir.
Quieres meterme en problemas.

1146
01:04:07,040 --> 01:04:09,474
- ¿Pero de qué tienes miedo?
- Hay números en los calcetines.

1147
01:04:09,640 --> 01:04:11,198
Si me pregunta ¿qué digo?

1148
01:04:11,360 --> 01:04:13,430
- Disculpe, ¿dónde pasó la noche?
- Contigo, ¿verdad?

1149
01:04:13,960 --> 01:04:15,029
- ¿Con nosotros?
- ¡Contigo!

1150
01:04:15,200 --> 01:04:18,112
Pero te quedaste con nosotros hasta la una,
uno y medio como máximo.

1151
01:04:18,280 --> 01:04:21,590
¿Y empezamos a contar los minutos? si
Me pregunto, pasé la noche contigo.

1152
01:04:21,760 --> 01:04:26,311
No, lo siento, pero desde la posición n
quién soy, no puedo dar falso testimonio.

1153
01:04:26,480 --> 01:04:29,392
No le digo nada solo ten cuidado
Y no cometas errores.

1154
01:04:29,560 --> 01:04:32,677
- Busque una coartada.
- y tendría una coartada si me ayudaras.

1155
01:04:32,840 --> 01:04:34,751
Ten cuidado de no involucrarme.

1156
01:04:35,600 --> 01:04:39,229
Mejor intenta recuperar las medias,
no quedar en manos del periódico,

1157
01:04:39,560 --> 01:04:42,996
porque no les importa nada,
sólo quieren un agua tentadora.

1158
01:04:43,640 --> 01:04:44,789
Buenas noches.

1159
01:04:45,680 --> 01:04:46,749
Bienvenido.

1160
01:04:48,240 --> 01:04:49,434
¿Qué agua tentadora?

1161
01:04:51,200 --> 01:04:54,033
Está bien, iré al periódico.
tomar los huesos

1162
01:04:54,200 --> 01:04:55,713
Pero quiero 2.000 libras.

1163
01:04:55,880 --> 01:04:56,835
- ¿2000?
- Sí.

1164
01:04:57,000 --> 01:04:58,274
Está bien, le daré 2000 libras.

1165
01:04:58,600 --> 01:05:01,194
Vas allí y dices que los huesos
son tuyos

1166
01:05:01,360 --> 01:05:04,477
- Si le hago preguntas, tú...
- ¡Me quedaré callado, no diré nada!

1167
01:05:04,640 --> 01:05:06,278
Además, hacemos 1000 antes.
y 1000 después, ¿vale?

1168
01:05:06,880 --> 01:05:07,835
- ¿Justo antes?
- Seguro.

1169
01:05:08,000 --> 01:05:09,991
- ¿Y por qué?
- Por el riesgo que tomo.

1170
01:05:10,160 --> 01:05:13,038
Si quieres los zapatos, paga por adelantado.
Lo siento, pero me estoy arriesgando.

1171
01:05:13,680 --> 01:05:15,113
Basta, ve rápido.

1172
01:05:16,840 --> 01:05:19,877
Y no lo olvides: no me conoces, ¿verdad?

1173
01:05:21,640 --> 01:05:22,834
Figura siniestra.

1174
01:05:24,760 --> 01:05:28,070
Me chantajearon, pero ¿a quién le importa?
él ahora irá allí

1175
01:05:29,560 --> 01:05:30,515
le dará los huesos,

1176
01:05:31,240 --> 01:05:32,195
nadie me conoce

1177
01:05:32,480 --> 01:05:34,152
nadie nunca sabrá eso
son mios...

1178
01:05:36,320 --> 01:05:38,834
Ahí está el de la chaqueta gris.

1179
01:05:39,000 --> 01:05:41,230
Olvídalo, llama al gerente.

1180
01:05:46,360 --> 01:05:49,397
¿Dónde está? ¡Se escapó!

1181
01:05:51,200 --> 01:05:53,077
¡Rápido, llama a la policía, rápido!

1182
01:05:54,080 --> 01:05:57,038
El terrorista loco podría ser
fácilmente identificado

1183
01:05:57,400 --> 01:06:01,393
por el sombrero con forma anticuada
Y muy poco usado estos días.

1184
01:06:04,000 --> 01:06:07,037
Sabía que esto me destruiría.

1185
01:06:07,200 --> 01:06:09,475
- ¿Pero por qué dijeron el bombardero loco?
- Tienen razón.

1186
01:06:09,760 --> 01:06:13,309
Tienes los ojos de tu tío Giustino.
cuando murió en el asilo.

1187
01:06:13,520 --> 01:06:17,593
Sí, te lo advierto, porque podría
Y de repente me vuelvo loco.

1188
01:06:18,040 --> 01:06:20,429
- Entonces los estrangularé a los dos.
- ¡Por Dios, Alberto!

1189
01:06:20,840 --> 01:06:22,796
- ¡atrás!
- ¿Siguen ahí?

1190
01:06:23,960 --> 01:06:25,109
Sí.

1191
01:06:29,000 --> 01:06:30,433
Es la policía, sin duda.

1192
01:06:30,600 --> 01:06:32,830
La casa está rodeada, si asalto,

1193
01:06:33,160 --> 01:06:34,798
me encuentro con el sombrero
Y ya terminé.

1194
01:06:34,960 --> 01:06:35,915
Voy a echar un vistazo.

1195
01:06:36,520 --> 01:06:37,794
- ¿Vas a ir?
- Sí.

1196
01:06:37,960 --> 01:06:40,030
Bien, bien, bien, bien.

1197
01:06:40,200 --> 01:06:42,589
Cuidado, la policía tiene ojos agudos.

1198
01:06:44,400 --> 01:06:48,109
Dame las tijeras. ¿Qué estás haciendo ahí?
dame las tijeras

1199
01:06:48,960 --> 01:06:50,188
¿Qué quieres hacer Alberto?

1200
01:06:50,560 --> 01:06:52,391
Cortar el sombrero en pedazos
y tirarlo al baño.

1201
01:06:52,560 --> 01:06:55,199
No, Alberto, será peor,
obstruirás las tuberías.

1202
01:06:55,760 --> 01:06:57,159
- ¿Se atascan las tuberías?
- Sí.

1203
01:06:57,320 --> 01:06:59,151
- Mantenga la calma.
- Sí.

1204
01:06:59,320 --> 01:07:01,470
- Quédate tranquilo, ¿no ves que estoy tranquilo?
- Sí.

1205
01:07:01,920 --> 01:07:03,990
Tienes razón, las tuberías se atascarán.

1206
01:07:25,120 --> 01:07:26,599
- ¿La policía?
- ¡Dios, los materiales!

1207
01:07:26,760 --> 01:07:29,593
- ¡Llama a Michele!
- Michele, no olvides las muestras.

1208
01:07:29,840 --> 01:07:31,558
¡Vamos, corre Michele, date prisa!

1209
01:07:31,720 --> 01:07:33,153
¡Suéltate, rápido, corre!

1210
01:07:35,320 --> 01:07:37,709
mete el sombrero en la maleta,
salta el muro del jardín.

1211
01:07:38,000 --> 01:07:41,310
- Pero tienes que salir por la puerta trasera.
- ¿Metí el sombrero en la maleta?

1212
01:07:41,720 --> 01:07:43,790
¿Pero dónde debo tirar la maleta con el sombrero?

1213
01:07:44,120 --> 01:07:47,237
Sal de Roma y tíralo.
En un río, o en un año.

1214
01:07:47,640 --> 01:07:49,358
Los ladrillos la derribarán.

1215
01:07:49,600 --> 01:07:51,875
Vale, tal vez tome el tren.

1216
01:07:52,040 --> 01:07:53,712
No hagas ese ruido y mantén la calma.

1217
01:08:13,280 --> 01:08:16,078
- Doctor, gracias a Dios.
- ¿Quién es? que quieres

1218
01:08:16,240 --> 01:08:18,231
- Tengo prisa.
- Qué prisa, espera.

1219
01:08:19,120 --> 01:08:21,270
- Doctor, lo necesito.
- ¿Estás loco?

1220
01:08:21,480 --> 01:08:22,595
- Tengo que irme.
- ¿Y adónde vas?

1221
01:08:22,760 --> 01:08:25,433
- Me voy a Bérgamo.
- No, doctor, tiene que posponer su salida.

1222
01:08:25,760 --> 01:08:28,320
- Debes venir conmigo.
- Vaya, me está esperando.

1223
01:08:28,560 --> 01:08:31,836
Pero no, hay que hacer un sacrificio,
Necesitas hablar con Fernando.

1224
01:08:32,080 --> 01:08:33,957
- ¿Con Fernando? Adiós hermosa.
- ¿Adónde vamos?

1225
01:08:34,160 --> 01:08:35,115
Nos vamos a Tufello.

1226
01:08:35,280 --> 01:08:37,430
- Qué Tufello, nos vamos a la estación.
- Qué estación.

1227
01:08:38,440 --> 01:08:41,079
- Doctor, estoy embarazada.
- ¿así que lo que?

1228
01:08:41,240 --> 01:08:42,832
Ve a decirle a Fernando, ¿no?

1229
01:08:43,000 --> 01:08:44,911
Pero a Fernando se le metió en la cabeza.
que es tu hijo.

1230
01:08:45,080 --> 01:08:47,719
¿Qué tal el mío? ¿Pero cómo consiguió esto?
en la cabeza, ¿está loco?

1231
01:08:47,880 --> 01:08:50,030
Bueno, debes venir conmigo a Tufello.
Y para explicarle esto a Fernando.

1232
01:08:50,760 --> 01:08:52,079
- Entonces, ¿en Tufello o en la estación?
- ¡A Tuffello!

1233
01:08:52,240 --> 01:08:54,117
¡Qué Tufello, en la estación!

1234
01:09:00,800 --> 01:09:04,270
- ¿Quieres irte? Llamo a seguridad.
- Estoy llamando a seguridad.

1235
01:09:04,440 --> 01:09:05,839
Cállate, no hagas escándalo.

1236
01:09:07,920 --> 01:09:11,356
Chica, Bérgamo me espera.
¿Y entonces qué tengo que hacer yo con el niño?

1237
01:09:11,520 --> 01:09:12,839
No, doctor, usted tiene que lidiar con eso.

1238
01:09:14,280 --> 01:09:16,032
Y si no solucionamos esto, dispararé.

1239
01:09:16,200 --> 01:09:18,077
- ¿Permitir, disculpe, subir?
- Por supuesto que voy a subir.

1240
01:09:18,240 --> 01:09:20,629
- Sí, lo siento, no lo pensaré dos veces.
- dispara a Fernando también.

1241
01:09:20,800 --> 01:09:22,313
¿Quién fue a contárselo a sus amigos?

1242
01:09:22,480 --> 01:09:25,074
- ¿Estás hablando conmigo?
- Háblame, ¿quién te conoce, por favor?

1243
01:09:25,320 --> 01:09:28,153
- Que me bañé desnudo.
- No, yo en calzoncillos y tú en bikini.

1244
01:09:28,320 --> 01:09:29,435
- ¿Quieres hablar?
- No.

1245
01:09:29,960 --> 01:09:31,075
¡Fernando no lo cree!

1246
01:09:31,800 --> 01:09:36,237
Y si no le vas a explicar que no es
Tu hijo, entonces, debo besarme.

1247
01:09:36,440 --> 01:09:38,749
¿Pero cómo moverse? esto tira
otro tira la bomba, espera.

1248
01:09:38,920 --> 01:09:41,992
Cuando llegue a Bérgamo le escribiré una carta.
a Fernando y todo se soluciona.

1249
01:09:42,160 --> 01:09:43,878
Que dices, estos no son
cosas para escribir.

1250
01:09:44,040 --> 01:09:45,917
¿Cómo? Entonces dices
Estoy escribiendo una hermosa carta

1251
01:09:46,080 --> 01:09:47,308
casémonos y tengamos una buena fiesta.

1252
01:09:47,480 --> 01:09:49,471
No lo olvides porque no estoy bromeando.

1253
01:09:51,840 --> 01:09:53,432
Esto arruinó mi vida.

1254
01:10:05,360 --> 01:10:07,954
Debería saber señor que el tren está aquí.
él no va a Bérgamo.

1255
01:10:08,120 --> 01:10:09,235
Se va a Palermo.

1256
01:10:09,520 --> 01:10:10,714
- ¿Se va a Palermo?
- Sí.

1257
01:10:11,640 --> 01:10:15,553
Vale, me voy temprano a Palermo.
o más tarde tuve que irme.

1258
01:10:17,120 --> 01:10:18,269
Gracias.

1259
01:10:20,320 --> 01:10:21,469
Por el amor de Dios, hazme un favor.

1260
01:10:21,800 --> 01:10:23,438
Diez años de política, como digo

1261
01:10:23,600 --> 01:10:25,238
E Italia acabará como Suiza.

1262
01:10:25,400 --> 01:10:28,312
Sólo entonces podremos ir al extranjero.
Y podremos decir: ¡soy italiano!

1263
01:10:28,520 --> 01:10:33,036
Sí, palabras, hiciste una campaña.
elección sólo con palabras.

1264
01:10:33,200 --> 01:10:35,509
¡Y lo hiciste con bombas!

1265
01:10:35,800 --> 01:10:37,916
- ¿Con bombas? Pero hazme un favor.
- Me haces un favor.

1266
01:10:38,840 --> 01:10:40,751
Usted, querido señor,
pensar con el cerebro de otras personas.

1267
01:10:40,920 --> 01:10:43,639
- aprende a pensar con los tuyos.
- ¿Tienes el coraje de decirme esto?

1268
01:10:44,000 --> 01:10:48,357
¿Recuerdas el famoso discurso en el parlamento?

1269
01:10:53,360 --> 01:10:57,148
Y parecía honesto e inteligente.
¿Qué dijo el señor?

1270
01:10:57,320 --> 01:10:59,072
¿Pasó algo malo después de ti?

1271
01:10:59,240 --> 01:11:00,195
- Todo.
- Dime.

1272
01:11:08,120 --> 01:11:12,272
- ¡Oh, maleta, detente, controlador!
- ¡Es mi maleta, la tiré!

1273
01:11:12,840 --> 01:11:16,037
- ¡Qué pasa, era viejo!
- ¡Controlador, rápido!

1274
01:11:16,720 --> 01:11:19,678
¡Ayuda, ayuda, es un monstruo!

1275
01:11:21,760 --> 01:11:24,593
¡Ayuda, es un monstruo, ábrelo!

1276
01:11:25,480 --> 01:11:30,634
¿Cuándo tuve una sospecha? Cuando dijo que iba
a Bérgamo y el tren a Palermo.

1277
01:11:31,040 --> 01:11:33,190
La señora es testigo de que
Yo no inventé nada.

1278
01:11:33,360 --> 01:11:35,157
¿Qué me importaba si funcionaba?
¿En Bérgamo o en Palermo?

1279
01:11:35,320 --> 01:11:36,958
Tuve que decirle a mi amigo la verdad.

1280
01:11:37,120 --> 01:11:39,839
¿Sabes lo que dijo?
Que se bañó con ella desnuda.

1281
01:11:40,000 --> 01:11:42,230
Déjalo en mi mano durante 5 minutos.
para romperle la cara.

1282
01:11:42,440 --> 01:11:44,556
Ten cuidado amigo, te voy a hacer entrar.

1283
01:11:46,040 --> 01:11:48,315
¡Escribe que me encerró en el baño!

1284
01:11:48,600 --> 01:11:50,352
está bien señora
Ya le dijiste eso 3 veces.

1285
01:11:50,720 --> 01:11:52,438
¿Es grave, comisario?

1286
01:11:53,080 --> 01:11:55,230
Ni siquiera sé lo que significa
la palabra bomba.

1287
01:11:55,440 --> 01:11:58,716
yo tampoco hice el servicio militar
Todo el mundo lo sabe, por mi hernia.

1288
01:11:59,240 --> 01:12:00,434
¿Me lo permitirá, señor Comisario?

1289
01:12:00,600 --> 01:12:02,636
este es el lado derecho
y este es el fondo,

1290
01:12:02,800 --> 01:12:05,109
aquí está el top, modelo 56, ¿no?

1291
01:12:05,640 --> 01:12:08,677
- Ya has amenazado con lanzar una bomba.
- Con mucho gusto, señor.

1292
01:12:08,960 --> 01:12:10,518
El 12 de mayo nada se escapa de aquí.

1293
01:12:10,680 --> 01:12:11,908
¿Puedo, señor Comisario?

1294
01:12:12,200 --> 01:12:14,350
Una cosa es decir que estás tirando la bomba

1295
01:12:14,520 --> 01:12:16,431
Otra cosa es tirarlo, comisario.

1296
01:12:16,840 --> 01:12:18,319
¿Quién me dará la bomba?

1297
01:12:18,480 --> 01:12:20,152
¡Seamos realistas!

1298
01:12:20,920 --> 01:12:22,069
¿Quién podría dárselo?

1299
01:12:22,520 --> 01:12:23,839
Ahora les voy a mostrar.

1300
01:12:24,480 --> 01:12:25,629
ven ven

1301
01:12:26,000 --> 01:12:28,036
¿Y qué más dijeron los dos?

1302
01:12:28,400 --> 01:12:30,231
Admito que ellos hicieron la bomba.

1303
01:12:30,680 --> 01:12:32,750
¡Qué bomba!
Fue algo como esto.

1304
01:12:32,920 --> 01:12:34,638
Nos guste o no, seguía siendo una bomba.

1305
01:12:34,800 --> 01:12:36,199
¿A quién se suponía que debías entregárselo, recuerdas?

1306
01:12:36,400 --> 01:12:38,470
¿Cómo sabemos que era de noche?
Había uno con una cabeza grande.

1307
01:12:39,680 --> 01:12:40,999
Mira si no es él.

1308
01:12:44,080 --> 01:12:45,593
- ¿Mi nombre es Otelo?
- ¿Quién es Otelo?

1309
01:12:46,000 --> 01:12:47,592
No conozco a nadie que lo haga
llamado Otelo.

1310
01:12:48,320 --> 01:12:49,912
Pero si no lo llamo Otelo
no era él.

1311
01:12:50,160 --> 01:12:52,355
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No, ¿con qué derecho preguntas?

1312
01:12:52,520 --> 01:12:54,033
- Sigue interrogándolos.
- Bueno.

1313
01:12:54,200 --> 01:12:55,474
¿Es grave, comisario?

1314
01:12:57,080 --> 01:12:58,035
- Buen día.
- ¿Qué deseas?

1315
01:12:58,200 --> 01:13:01,476
- Soy la señora De Ritis.
- Siéntate y dame tus datos.

1316
01:13:04,720 --> 01:13:06,870
- ¿Puedes decirme dónde estuviste esa noche?
- Con alegría.

1317
01:13:07,040 --> 01:13:09,554
Yo estaba con el Dr. Pedocchi
aquí presente

1318
01:13:09,720 --> 01:13:10,675
y con el colega Bilancia.

1319
01:13:10,840 --> 01:13:13,479
Me demoré a la salida del teatro.
Sistina esperemos a los bailarines.

1320
01:13:13,640 --> 01:13:15,232
- ¿Lo escribo?
- Sí, escríbelo.

1321
01:13:15,400 --> 01:13:16,389
Doy órdenes aquí.

1322
01:13:16,560 --> 01:13:19,358
y pasaste la noche
con los bailarines, pero no...

1323
01:13:19,520 --> 01:13:23,752
Sí, sinceramente, sí. eres un hombre de
mundo y entender como voy...

1324
01:13:23,920 --> 01:13:24,875
¡Cállate!

1325
01:13:25,040 --> 01:13:26,837
¿Y dónde tuvo lugar esta pequeña orgía?

1326
01:13:27,000 --> 01:13:28,911
- Pero no fue una orgía.
- ¿Cómo no fue una orgía?

1327
01:13:29,080 --> 01:13:30,308
- Menichetti miente.
- No.

1328
01:13:30,480 --> 01:13:31,959
- Soy un hombre justo, casado...
- Sí, casado.

1329
01:13:32,120 --> 01:13:33,838
... con una determinada posición social.

1330
01:13:34,640 --> 01:13:36,073
- ¿Y a qué hora rompisteis?
- A la 1:00.

1331
01:13:36,240 --> 01:13:37,434
- Mucho después.
- ¡No!

1332
01:13:37,600 --> 01:13:38,669
- ¡Sí!
- ¡No!

1333
01:13:38,840 --> 01:13:41,195
A la 1:00 nos dejó el marido.
para un destino desconocido.

1334
01:13:41,360 --> 01:13:42,554
A menos que hubieran sido dos, señor comisario.

1335
01:13:42,720 --> 01:13:44,233
- ¡A la 1:00, a la 1:00!
- No, a las 2:00, si no a las 3:00.

1336
01:13:44,440 --> 01:13:45,759
San Antonio...

1337
01:13:45,920 --> 01:13:47,558
¡Cálmate! Sigamos.

1338
01:13:48,080 --> 01:13:50,310
dime por favor
¿Dónde estabas después de la 1:00?

1339
01:13:52,600 --> 01:13:54,079
Después de la 1:00 dices, ¿no?

1340
01:13:56,040 --> 01:13:57,393
Yo estaba con la señora.

1341
01:13:57,720 --> 01:13:59,358
- En mi época, esas mujeres no existían.
- ¡Tranquilo!

1342
01:13:59,520 --> 01:14:00,475
¡Sí, señor!

1343
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
- ¿Y dónde os conocisteis?
- Cerca del teatro.

1344
01:14:03,160 --> 01:14:05,196
¿Y qué hacías cerca del teatro?
Sabes que no es tu área.

1345
01:14:05,360 --> 01:14:06,793
- Estaba descansando.
- Para atraer clientes.

1346
01:14:06,960 --> 01:14:08,678
- ¿Te he provocado?
- Sí, me provocaron.

1347
01:14:09,040 --> 01:14:11,713
Pero es verdad que pasé
toda la noche juntos.

1348
01:14:11,880 --> 01:14:13,950
Pero ni siquiera me diste uno
un pasatiempo! ¿Quieres arruinarme?

1349
01:14:14,120 --> 01:14:16,156
Tengo un hijo militar con los subversivos.
Nunca tuve nada que hacer.

1350
01:14:16,320 --> 01:14:17,275
escuchaste

1351
01:14:17,440 --> 01:14:19,795
Con mucho gusto. entendí que aquí
en medio de tanta gente

1352
01:14:19,960 --> 01:14:22,076
la señora es un poco...
- ¡Qué señora, me importa mucho!

1353
01:14:22,240 --> 01:14:24,231
Se detuvo un momento conmigo.
Y luego desapareció.

1354
01:14:24,440 --> 01:14:26,078
- Sí, es verdad, me fui.
- ¿Dónde?

1355
01:14:26,560 --> 01:14:30,348
Me fui a casa. si, fui
directo a casa a la cama.

1356
01:14:30,520 --> 01:14:33,034
Durmió toda la noche como tal.
El ángel y San Antonio son testigos.

1357
01:14:33,480 --> 01:14:36,313
- ¿A qué hora volviste a casa?
- A las 13:30 Comisario.

1358
01:14:36,600 --> 01:14:38,192
El señor Fernando es testigo, ¿no?

1359
01:14:38,360 --> 01:14:41,352
No, no viniste. Me quedé todo el tiempo
de noche a la puerta de tu casa.

1360
01:14:41,720 --> 01:14:45,474
- ¿Toda la noche?
- Sí, dormí en la puerta.

1361
01:14:45,640 --> 01:14:47,949
De hecho, mientras el señor Fernando dormía,

1362
01:14:48,120 --> 01:14:49,792
Me colé en la casa.

1363
01:14:49,960 --> 01:14:51,473
No me pilléis, tengo la mente clara.

1364
01:14:51,640 --> 01:14:53,870
Disculpe, pero ¿por qué esperarlo?
frente a la casa?

1365
01:14:54,040 --> 01:14:55,837
- Quería hablar conmigo.
- No, quería vencerte.

1366
01:14:56,000 --> 01:14:58,912
- Dijo que se bañó con ella, desnudo.
- Espera, ¿qué estás haciendo?

1367
01:14:59,080 --> 01:15:00,035
¿Viste la amenaza?

1368
01:15:00,200 --> 01:15:02,668
- ¿Baño vacío?
- Sí, dice en presencia del comisario.

1369
01:15:03,120 --> 01:15:05,680
Cuéntale a Fernando lo que pasó.
Entre nosotros a orillas del Tíber.

1370
01:15:05,840 --> 01:15:07,558
- Cuéntale un poco.
- No pasó nada.

1371
01:15:07,960 --> 01:15:11,270
Fernando, te puedo asegurar que para mí
marcela es como una hermana

1372
01:15:11,440 --> 01:15:13,829
pura e inmaculada.
- ¿Qué estás diciendo? Estoy embarazada.

1373
01:15:14,000 --> 01:15:16,912
Ahora te has convencido de que entre él y yo
¿no pasó nada?

1374
01:15:17,240 --> 01:15:18,912
Y luego piensas que lo harás
con alguien como el?

1375
01:15:19,080 --> 01:15:21,230
Y está el hecho de que se aprovechó
de ti que eras menor de edad.

1376
01:15:21,400 --> 01:15:22,992
- Es un maníaco sexual.
- ¿Qué quieres nena?

1377
01:15:23,160 --> 01:15:25,674
Me encerró en el baño,
Quería usar la violencia.

1378
01:15:25,840 --> 01:15:27,159
Pues violencia contra menores.

1379
01:15:27,520 --> 01:15:29,670
Comisario,
No creas lo que dice la abuela.

1380
01:15:30,320 --> 01:15:31,514
Todo está anotado aquí.

1381
01:15:31,680 --> 01:15:33,955
Cuando la llevé al río,
la señora no era menor de edad.

1382
01:15:34,120 --> 01:15:36,839
Aquí el 23 de mayo
Marcella había cumplido 18 años.

1383
01:15:37,320 --> 01:15:38,992
Por lo tanto, véase Comisario,
no era menor de edad.

1384
01:15:39,160 --> 01:15:42,789
Al día siguiente, 24 de mayo, camina
inocente en el Tíber con Marcella.

1385
01:15:43,040 --> 01:15:44,189
¡No me atrapaste!

1386
01:15:44,400 --> 01:15:47,517
Todo está escrito aquí.
Nulo por ley, es decir, no significa nada.

1387
01:15:47,800 --> 01:15:49,552
ver señor
No me equivoqué.

1388
01:15:57,360 --> 01:15:58,588
- ¿Permíteme?
- Entra.

1389
01:16:00,440 --> 01:16:02,271
- Médico.
- ¿Estamos en problemas?

1390
01:16:02,480 --> 01:16:05,392
- No, no estamos en problemas.
- Un vaso de agua, por favor.

1391
01:16:06,160 --> 01:16:07,559
Un agua mineral para la cabeza.

1392
01:16:08,080 --> 01:16:09,752
Entonces, todo está escrito aquí.

1393
01:16:10,280 --> 01:16:12,874
Sí, Comisario,
todos los días noto

1394
01:16:13,080 --> 01:16:15,116
para cuando deberías
para probar, nota.

1395
01:16:15,320 --> 01:16:16,355
- ¿Todo?
- Todo, todo.

1396
01:16:16,800 --> 01:16:20,634
Pero en realidad no está escrito aquí donde has estado.
la noche del ataque.

1397
01:16:21,360 --> 01:16:23,828
Dijiste que gastaste
en casa por la noche, ¿no?

1398
01:16:24,000 --> 01:16:24,955
Sí.

1399
01:16:25,480 --> 01:16:28,313
18 de mayo: Pasé la noche fuera de casa,

1400
01:16:28,920 --> 01:16:29,875
Bebí vov

1401
01:16:30,720 --> 01:16:32,551
Regresé a casa a las 6 de la mañana.

1402
01:16:33,360 --> 01:16:35,430
Permítame, señor Comisario,
¿Es este mi escrito?

1403
01:16:35,600 --> 01:16:38,160
Joven, has mentido y tendrás
problemas muy serios.

1404
01:16:38,640 --> 01:16:40,517
- Tómalo.
- ¿Adónde voy?

1405
01:16:41,240 --> 01:16:42,275
Vamos.

1406
01:16:42,600 --> 01:16:44,511
- Comisario.
- San Antonio, protégelo.

1407
01:16:44,960 --> 01:16:47,269
siento que tengo que decir algo
En defensa de este chico.

1408
01:16:47,440 --> 01:16:49,271
Dile que soy un hombre de negocios.

1409
01:16:50,560 --> 01:16:54,030
- Decir.
- Hay mucha gente que desea desear en privado.

1410
01:16:55,280 --> 01:16:58,192
Entonces señores, de nada.
ve a la otra habitación.

1411
01:16:58,560 --> 01:17:00,551
¿Quieres ir a la otra habitación?
por favor

1412
01:17:02,600 --> 01:17:04,795
- ¿Puedo quedarme, Comisario?
- Sí, puedes quedarte.

1413
01:17:05,960 --> 01:17:07,552
Muchas gracias doctora.

1414
01:17:09,680 --> 01:17:12,319
¿Es posible? Bienvenido sr.

1415
01:17:12,880 --> 01:17:15,155
eres un funcionario
muy muy discreto.

1416
01:17:15,480 --> 01:17:18,472
¿Del norte? O tal vez tienes
¿Vives en el extranjero durante mucho tiempo?

1417
01:17:18,640 --> 01:17:21,438
No, nací en Palermo
No crucé las fronteras.

1418
01:17:22,240 --> 01:17:24,310
- ¿Entonces?
- Comisario, creo...

1419
01:17:24,480 --> 01:17:26,596
- Dime, tienes una declaración que hacer.
- Sí.

1420
01:17:26,760 --> 01:17:29,752
Creo que el chico le mintió...

1421
01:17:30,440 --> 01:17:32,351
... para defender el honor
una dama.

1422
01:17:32,520 --> 01:17:34,715
- Olvídalo.
- Por favor, ¿puedes ser más explícito?

1423
01:17:35,920 --> 01:17:38,718
Menichetti no habría podido lanzar la bomba
porque en la tarde del día del ataque

1424
01:17:39,800 --> 01:17:40,755
él estaba conmigo.

1425
01:17:40,960 --> 01:17:43,758
¿Quiere que se tenga en cuenta, señor Comisario?
Es muy importante, en mi opinión.

1426
01:17:43,920 --> 01:17:45,353
- ¿Está casado?
- No.

1427
01:17:45,520 --> 01:17:48,478
Es viuda, señor Comisario.
luego tampoco es adulterio.

1428
01:17:48,640 --> 01:17:53,350
Nos habríamos casado, si no
Hice un juramento ante la tumba de mi marido.

1429
01:17:53,520 --> 01:17:55,112
Que nunca más se casarán.

1430
01:17:55,280 --> 01:17:57,510
entre la dama y yo
es un alma, señor.

1431
01:17:57,680 --> 01:17:59,671
Este es un obstáculo insuperable.

1432
01:17:59,840 --> 01:18:01,319
O al menos así fue, comisario.

1433
01:18:01,480 --> 01:18:03,198
Afortunadamente ya no existe.

1434
01:18:04,360 --> 01:18:05,952
¿Qué dices? ¿Cómo ya no es así?

1435
01:18:06,280 --> 01:18:09,590
Creo que si mi marido pudiera verme.
en el centro de este escándalo,

1436
01:18:10,240 --> 01:18:12,834
Pensaría que deberíamos casarnos.

1437
01:18:13,280 --> 01:18:15,475
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
Piensa con cuidado.

1438
01:18:15,640 --> 01:18:16,868
No te preocupes Alberto.

1439
01:18:17,160 --> 01:18:20,072
- Siento que Rudi me ha absuelto del juramento.
- ¿Cómo te graduó?

1440
01:18:20,240 --> 01:18:24,279
Disculpe, señor Comisario, no lo sé.
¿Puede un cadáver absolver de un juramento?

1441
01:18:24,440 --> 01:18:27,000
¿Cómo te atreves?
La religión católica no lo permite.

1442
01:18:27,160 --> 01:18:29,276
Claro, pero mi marido era protestante.

1443
01:18:29,440 --> 01:18:31,032
Ah, si fuera protestante...

1444
01:18:31,200 --> 01:18:32,918
- Comisario, lo encontré.
- ¿OMS?

1445
01:18:33,240 --> 01:18:34,912
- este es Otelo.
- ¡El que tiró la bomba!

1446
01:18:35,080 --> 01:18:37,071
- Confesó todo.
- ¡Eras tú entonces!

1447
01:18:37,240 --> 01:18:39,071
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Querías ahogarme!

1448
01:18:39,880 --> 01:18:42,269
Disculpe el gesto, señor Comisario,
tal vez exageré.

1449
01:18:42,440 --> 01:18:45,000
- Ahora, este informe ya no es necesario.
- ¿lo rompes?

1450
01:18:45,160 --> 01:18:47,116
¿Dejar de usar?
¿Puedo quedarme quieto? ¿Soy libre?

1451
01:18:47,280 --> 01:18:50,272
- Sí, cálmate, todo está claro.
- ¿Está todo claro, señor?

1452
01:18:50,440 --> 01:18:53,034
¿Puedo tenerlo, querida?
Dos palabras, comisario.

1453
01:18:53,200 --> 01:18:55,998
- Con mucho gusto ven aquí.
- Rápido porque tenemos muchas cosas que hacer.

1454
01:18:56,160 --> 01:18:57,639
Un minuto y ya vuelvo, querida.

1455
01:19:00,720 --> 01:19:01,835
Permíteme, ¿no?

1456
01:19:08,840 --> 01:19:10,512
Tengo que tomar muchos laxantes.

1457
01:19:10,840 --> 01:19:13,149
- ¿Quieres una pastilla para la digestión?
- No, gracias.

1458
01:19:14,600 --> 01:19:17,114
- ¿Del norte?
- No sé.

1459
01:19:31,560 --> 01:19:33,869
Yo la denunciaría primero por chantaje,
el segundo por perjurio,

1460
01:19:34,040 --> 01:19:35,109
Y el tercero por un presunto delito.

1461
01:19:35,280 --> 01:19:37,191
- ¿Qué presunto delito?
- El marido del embajador.

1462
01:19:37,520 --> 01:19:40,876
Siempre ha vivido en el extranjero.
porque no le gustaba Italia, ¿entiendes?

1463
01:19:41,120 --> 01:19:43,680
Los mató en el extranjero
marido embajador,

1464
01:19:43,920 --> 01:19:45,353
durante una caza de jabalí.

1465
01:19:45,880 --> 01:19:47,996
Ella dijo que vio el cerdo.
y mató al embajador.

1466
01:19:48,280 --> 01:19:51,352
Pero cuando miras al cerdo
Mata al cerdo, ¿no?

1467
01:19:51,560 --> 01:19:52,595
¡Aquí lo tienes!

1468
01:19:57,240 --> 01:19:59,310
Comisario, impida que haga más daño.

1469
01:19:59,640 --> 01:20:01,471
Tome asiento, señora.

1470
01:20:09,000 --> 01:20:09,955
por favor

1471
01:20:12,680 --> 01:20:14,193
Este joven se ha ido.

1472
01:20:16,360 --> 01:20:18,237
Es verdad que tu marido
¿Era él embajador?

1473
01:20:19,200 --> 01:20:21,395
Estaba esperando esta pregunta.

1474
01:20:22,480 --> 01:20:27,508
No, con todo lo que él era parte
del personal diplomático.

1475
01:20:28,160 --> 01:20:30,230
¿Y qué hace más precisamente?

1476
01:20:33,400 --> 01:20:34,913
- Mayordomo.
- ¿Mesero?

1477
01:20:37,520 --> 01:20:39,078
El primer anfitrión de la embajada.

1478
01:20:39,880 --> 01:20:41,552
¿Y en qué circunstancias murió?

1479
01:20:42,680 --> 01:20:45,399
Tifus, murió en Bucarest.

1480
01:20:46,440 --> 01:20:50,558
El loco fue víctima de algunos
rumores de oficina.

1481
01:20:51,400 --> 01:20:52,992
tu también estuviste presente
a su muerte?

1482
01:20:54,040 --> 01:20:57,112
No, no estaba en Bucarest.

1483
01:20:57,520 --> 01:21:00,239
Sabes, siempre quise
vivir en el extranjero

1484
01:21:00,520 --> 01:21:03,990
pero, en fin, nunca la vi.

1485
01:21:04,680 --> 01:21:09,549
- ¿Y cómo estás viviendo ahora?
- Lo siento, pero perdí mi trabajo.

1486
01:21:10,600 --> 01:21:12,033
Estoy bien con todo eso, ¿verdad?

1487
01:21:12,480 --> 01:21:17,838
Idiomas extranjeros, luego la pensión del fallecido,

1488
01:21:19,120 --> 01:21:20,872
Me quedo en un consulado.

1489
01:21:21,280 --> 01:21:26,479
Ya sabes, gente extranjera que me entiende,
es como vivir un poco en el extranjero.

1490
01:21:27,480 --> 01:21:30,074
- Adiós, comisario.
- Adiós.

1491
01:21:31,200 --> 01:21:34,875
Dígame señora, ¿qué piensa?
sobre este joven?

1492
01:21:38,640 --> 01:21:43,668
Siempre pensé que no tenía educación.
pero pensé que era recuperable.

1493
01:21:44,880 --> 01:21:49,556
De todos modos, estoy feliz con lo que tengo.
sucedió porque hizo lo primero,

1494
01:21:50,960 --> 01:21:53,428
pero sin duda el más grave
error de mi vida.

1495
01:21:55,360 --> 01:21:57,191
Una vez más, comisario.

1496
01:22:04,680 --> 01:22:07,990
- ¿Se fue?
- Vamos, tengo que decirle unas palabras.

1497
01:22:10,240 --> 01:22:12,276
Querido joven, estás en el camino equivocado.

1498
01:22:12,440 --> 01:22:15,398
Pero te das cuenta de que, con todos tus miedos
terminarás perdiendo tu trabajo,

1499
01:22:15,720 --> 01:22:17,836
amigos y una mujer
¿Quién puede amarte?

1500
01:22:18,400 --> 01:22:20,072
¿No ves lo que te estás perdiendo?

1501
01:22:20,520 --> 01:22:22,351
Perdóname por decir estas cosas,
pero mírate.

1502
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
¡Me parece una locura!

1503
01:22:23,960 --> 01:22:26,520
Tienes que aprender a vivir.
como un joven de nuestro tiempo.

1504
01:22:26,680 --> 01:22:29,240
Ahora el joven es leal, valiente,
orgulloso de sus ideas,

1505
01:22:29,560 --> 01:22:33,917
Asume sus responsabilidades incluso con
el riesgo de cometer un error y perder.

1506
01:22:34,200 --> 01:22:36,475
¡Pero él cobra vida y tiene coraje!

1507
01:22:36,640 --> 01:22:38,995
Mira lo que terminaste diciendo,
eres imprudente.

1508
01:22:40,320 --> 01:22:42,709
- Mira, es él.
- ¡Qué bonito es!

1509
01:22:43,640 --> 01:22:45,312
- Está pálido.
- ¡Te escapaste, Alberto!

1510
01:22:45,680 --> 01:22:49,673
Fui salvado por un milagro,
Es tu culpa que terminé así.

1511
01:22:49,920 --> 01:22:51,478
Esta es una manera en la que
criar a un niño?

1512
01:22:51,640 --> 01:22:53,710
mira por donde vas
ponte el suéter de lana,

1513
01:22:53,880 --> 01:22:56,872
Tengan cuidado amigos,
No confíes, mantente alerta.

1514
01:22:57,040 --> 01:22:58,792
- ¿Sabes lo que me dijo el comisario?
- ¿Qué?

1515
01:22:58,960 --> 01:23:01,633
- Sé imprudente, lánzate a la vida.
- ¡Entonces lánzate!

1516
01:23:02,000 --> 01:23:03,149
- ¿Dónde?
- ¡Donde quieras!

1517
01:23:03,320 --> 01:23:04,275
¡Maldita sea!

1518
01:23:04,440 --> 01:23:06,351
perdí mi trabajo
amigos me traicionaron

1519
01:23:06,520 --> 01:23:08,317
la única mujer que he amado
me abandonó

1520
01:23:08,720 --> 01:23:10,517
La policía está siguiendo mis movimientos.

1521
01:23:10,840 --> 01:23:14,276
Pero díganme ahora, demonios.
¿De qué eres responsable de este chico?

1522
01:23:14,440 --> 01:23:15,793
¿Dónde debería conseguirlo, qué debo hacer?

1523
01:23:16,360 --> 01:23:18,954
¿Dónde puedo encontrar un lugar?
donde puedo sentarme tranquilamente,

1524
01:23:19,120 --> 01:23:21,588
con seguridad, para sentirnos protegidos,
¿Dónde puedo encontrarlo?

1525
01:23:24,240 --> 01:23:25,355
Allí estarás tranquilo.

1526
01:23:30,280 --> 01:23:32,589
- ¿Tuviste esta idea?
- ¡Sí!

1527
01:23:34,240 --> 01:23:35,389
¡Eso es todo!

1528
01:23:48,680 --> 01:23:50,352
¡Rápido, vámonos!

1529
01:23:51,120 --> 01:23:54,192
¡Rápido, vamos, vamos, vamos!

1530
01:23:55,240 --> 01:23:56,593
- ¿Puedo ir?
- ¡Ir!

1531
01:24:02,720 --> 01:24:04,039
¿No hay peligro?

1532
01:24:14,285 --> 01:24:17,354
SF�R�IT

1533
01:24:18,127 --> 01:24:19,293
Traducido por mytzu74