1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,000 --> 00:00:19,319 ...lidé tomu nemohli uvěřit, po 28 letech za ostnatým drátem... 3 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 ...zástupci různých stranických frakcí dal poslední rozloučení s NDR, 4 00:00:26,319 --> 00:00:28,319 který o půlnoci přestane existovat. 5 00:00:28,516 --> 00:00:32,319 Od té doby existuje pouze jeden německý stát, konkrétně Spolková republika Německo... 6 00:00:36,516 --> 00:00:40,319 ...vítězové 2. světové války až dosud měl ruku ve vedení Berlína... 7 00:00:41,000 --> 00:00:45,319 ...dojatý Willy Brandt byl v objetí plačících kolegů... 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,319 ...všichni řečníci zdůraznili, že dědictví starého režimu - 9 00:00:52,516 --> 00:00:56,319 - by zanechalo své stopy na bývalí občané NDR. 10 00:00:57,000 --> 00:01:01,319 Mnozí zdůrazňovali, že poučení z NDR by nemělo být jednoduše zapomenuto, 11 00:01:01,516 --> 00:01:03,319 měly by být zpracovány... 12 00:01:08,000 --> 00:01:11,319 Německo, listopad 1990. 13 00:01:33,000 --> 00:01:34,319 díky. 14 00:03:29,240 --> 00:03:31,549 Mohu vám pomoci? 15 00:03:32,680 --> 00:03:36,514 Žil jsem tady... jako dítě. 16 00:03:37,440 --> 00:03:40,591 Z toho docela dost lidí čas se zastavit. 17 00:03:43,480 --> 00:03:46,358 Dokonce jsme založili sdružení. 18 00:03:46,480 --> 00:03:49,040 Pokud chcete, Můžu ti dát kontakt. 19 00:03:49,160 --> 00:03:53,915 Nepamatuji si žádné z ostatních dětí, ale ráda bych poznala jednu sestřičku. 20 00:03:54,040 --> 00:03:58,352 Znám jen paní Kühnelovou. Ona je dementní a žije v pečovatelském domě. 21 00:03:58,560 --> 00:04:01,358 - A ostatní? - Žádný nápad. 22 00:04:03,040 --> 00:04:07,909 - Kde jsou noviny z té doby? - Všechno je v archivu v Lipsku. 23 00:04:15,120 --> 00:04:17,190 - Díky. - Nemáš zač. 24 00:04:18,440 --> 00:04:20,670 To je vše, co máme. 25 00:04:40,880 --> 00:04:42,598 Co je to? 26 00:04:43,000 --> 00:04:44,877 Cítíte se špatně? 27 00:04:47,000 --> 00:04:49,036 Dáte si sklenici vody? 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,834 - Ano. - Půjdu pro jeden. 29 00:05:11,040 --> 00:05:14,077 - Možná se teď nejmenuje Schlömer. - A jestli je mrtvá? 30 00:05:14,240 --> 00:05:16,913 Pak je problém vyřešen. Jen to potřebuji vědět. 31 00:05:17,200 --> 00:05:20,237 Zaměřte se na rezidenční nabídky. 32 00:05:20,360 --> 00:05:24,638 Nic nemůže vést zpět Hiltrud Schlömer, ty nebo já. 33 00:05:40,360 --> 00:05:44,638 Dva životy 34 00:05:48,360 --> 00:05:51,638 Mimo Bergen, o pár týdnů dříve. 35 00:06:28,360 --> 00:06:30,954 Ahoj, Turide. Spát dobře? 36 00:06:31,080 --> 00:06:33,389 Vymýšlí se za ztracený spánek. 37 00:06:33,520 --> 00:06:35,954 Proč jsi to neudělal? přivést ji k nám? 38 00:06:36,080 --> 00:06:39,231 Ano, spánek se přeceňuje pro lidi našeho věku. 39 00:06:39,360 --> 00:06:40,759 Idiot! 40 00:06:42,600 --> 00:06:45,637 - Teď... Byl to pěkný výlet? - Ano. 41 00:06:47,200 --> 00:06:48,952 Přijdete příště? 42 00:06:49,080 --> 00:06:51,310 Pokud není moc zima, tak určitě. 43 00:06:51,440 --> 00:06:54,477 - Je trochu zima. - Mám toho tolik v práci. 44 00:06:54,680 --> 00:06:57,069 Vy lidi... Babička to nezvládne. 45 00:06:57,320 --> 00:07:02,110 Auto znovu nenastartuje. Budeš musím k ní Turida odvézt, mami. 46 00:07:03,320 --> 00:07:07,074 Dnes přijdu později. Musím jít za mámou. 47 00:07:07,720 --> 00:07:10,871 - Co to děláš? - Hledám své věci! 48 00:07:11,000 --> 00:07:12,672 Jaké věci? 49 00:07:12,800 --> 00:07:16,076 Já vím, Marit. Budu rychlý. OK? 50 00:07:16,240 --> 00:07:19,994 Abstrakt pro univerzitu. Červené pojivo. Viděl jsi to? 51 00:07:20,120 --> 00:07:23,032 - Ne. - Bože, pak se musím vrátit. 52 00:07:23,480 --> 00:07:27,189 Přijdu pozdě. Proč nemůžeš? udělat si pořádek? 53 00:07:27,320 --> 00:07:31,108 Relaxovat. Vezmu Anne a pustím se odešla na univerzitu. 54 00:07:31,240 --> 00:07:34,994 Ahoj babičko. mámina přináší Turidovy věci. 55 00:07:38,560 --> 00:07:41,632 Vy lidi... babičky dostal úžasný nápad. 56 00:07:42,200 --> 00:07:46,478 Může tu pár zůstat měsíce, dokud Turid trochu nezestárne. 57 00:07:46,920 --> 00:07:50,435 Myslíme si, že je to skvělý nápad, babička! Na shledanou. 58 00:08:07,080 --> 00:08:08,877 co je teď? 59 00:08:09,000 --> 00:08:11,275 Už to nevydržím. 60 00:08:11,400 --> 00:08:15,313 Můj život je nepořádek. Všechno nezvládám. 61 00:08:15,440 --> 00:08:19,558 Miláčku - malá rada. vy ani se nemusí snažit. 62 00:08:19,680 --> 00:08:22,877 Cokoli se stane, stane se. Nemůžeš mít všechno pod kontrolou. 63 00:08:24,040 --> 00:08:27,316 Myslím, že bys měl dostat máš nového přítele. 64 00:08:27,640 --> 00:08:30,279 - Znovu se zamilovat. - Tati! 65 00:08:30,880 --> 00:08:34,350 Pak alespoň svůj život bude totální bordel... 66 00:08:34,560 --> 00:08:36,949 A budeš v pohodě. 67 00:09:12,800 --> 00:09:14,438 Maminka? 68 00:09:21,880 --> 00:09:23,632 Ahoj mami. 69 00:09:26,400 --> 00:09:27,913 Ahoj. 70 00:09:39,640 --> 00:09:43,679 Pravděpodobně jste nesnídali. Můžete to jíst v autě. 71 00:09:43,800 --> 00:09:45,836 Musím jít, mami. 72 00:09:46,040 --> 00:09:49,874 víš co? Pokud se nepřestaneš rozčilovat, - 73 00:09:50,000 --> 00:09:53,993 - pak se k tobě domů nevrátím. - Jo, jo, mami. 74 00:09:59,880 --> 00:10:03,236 Tak ty jsi s prababičkou? 75 00:10:18,560 --> 00:10:20,994 Budeme s tím muset něco udělat. 76 00:10:22,000 --> 00:10:23,911 Má to být připraveno na zítra. 77 00:10:25,360 --> 00:10:28,670 Musíte to udělat sami. Musím se dívat na Turida. 78 00:10:29,200 --> 00:10:32,988 Pokud ten úkol dostanete v Oslu, Budu muset pracovat v noci. 79 00:10:33,120 --> 00:10:36,829 Pokud dostanu úkol, dostaneme dovolenou zdarma! 80 00:11:29,960 --> 00:11:31,678 Bjarte? 81 00:11:40,400 --> 00:11:41,628 Poslouchat! 82 00:11:45,600 --> 00:11:48,353 Pojď sem, něco ti ukážu. 83 00:11:52,840 --> 00:11:56,719 Tady to slyšíš lépe. V v jiné místnosti to sotva slyšíte. 84 00:11:56,840 --> 00:11:59,991 Jsou tam slyšet auta. A to pokoj je pro mámu příliš malý. 85 00:12:00,120 --> 00:12:03,669 V noci tady auta neuslyšíte. Jestli někdo něco uslyší, budeme to my. 86 00:12:03,800 --> 00:12:08,271 - Neděláme tolik hluku. - Ne, já možná ne, ale ty... 87 00:12:08,760 --> 00:12:10,637 Vyděsil jsi mě. 88 00:12:11,080 --> 00:12:12,718 promiň. 89 00:12:14,880 --> 00:12:16,472 ale... 90 00:12:18,160 --> 00:12:20,549 Mohu to vynahradit? nějakým způsobem? 91 00:12:20,920 --> 00:12:22,399 Možná. 92 00:12:43,520 --> 00:12:47,399 Katrine? Je tady muž kdo s tebou chce mluvit. 93 00:12:48,040 --> 00:12:51,271 - Jdeš nahoru? čekám. - Hned jsem tam. 94 00:12:51,400 --> 00:12:55,439 Sven Solbach z advokátní kanceláře Høgseth and Co. Můžeme si promluvit? 95 00:12:55,560 --> 00:12:57,357 - Vy jste Němec? - Ano. 96 00:12:57,480 --> 00:13:00,836 - Mluvíš dobře norsky. - Můj otec je Nor. 97 00:13:00,960 --> 00:13:04,157 - O co jde? - Chci mluvit s tebou a tvojí matkou- 98 00:13:04,280 --> 00:13:07,670 - o žalobě jménem dětí z Lebensbornu. 99 00:13:07,800 --> 00:13:11,031 - Bude případ znovu otevřen? - Pracujeme na tom. 100 00:13:11,160 --> 00:13:14,869 - Nerad na tu dobu myslím. - Tomu rozumím. 101 00:13:15,000 --> 00:13:18,310 Ale vaše zapojení bude pro případ velmi důležitá. 102 00:13:18,440 --> 00:13:22,592 Jste jedním z dětí nacistů poslali do sirotčince v Sasku? 103 00:13:22,720 --> 00:13:26,269 Ano. Promiň, ale opravdu ne mít na to teď čas. 104 00:13:29,960 --> 00:13:33,350 Mohl byste se na tyto podívat? Tohle nepůjde. 105 00:13:33,480 --> 00:13:36,790 - Byl by další den lepší? - Ano, možná. 106 00:13:41,080 --> 00:13:42,672 promiň. 107 00:13:44,280 --> 00:13:46,999 Byly na prodej. Prostě jsem je musel dostat. 108 00:13:48,600 --> 00:13:50,511 Sbohem. 109 00:13:50,840 --> 00:13:53,434 Můžu dostat klíče od auta, mami? 110 00:14:51,520 --> 00:14:54,034 Hugo? To je Vera. 111 00:14:55,360 --> 00:14:58,557 - Co se děje? - Jsem v nebezpečí. 112 00:15:27,400 --> 00:15:30,312 Kriste, všechno, co se myje. 113 00:15:30,560 --> 00:15:33,393 Je to rok od roku horší. 114 00:15:35,720 --> 00:15:37,278 Ahoj, Anne. 115 00:15:37,600 --> 00:15:41,309 Ahoj. jsi to zase ty? Moje máma není doma. 116 00:15:41,840 --> 00:15:45,515 Babičko, to je právník Řekl jsem ti o. 117 00:15:46,200 --> 00:15:47,997 paní Evensenová. 118 00:15:50,360 --> 00:15:52,635 rád bych mluvit s vámi také. 119 00:15:52,760 --> 00:15:56,275 Proč tě to tak zajímá? Je to všechno tak dávno. 120 00:15:56,440 --> 00:15:59,830 Životy tisíců Norů bylo zničeno - 121 00:15:59,960 --> 00:16:03,953 - protože měli německé otce. A nikdo o tom nemluví. 122 00:16:05,320 --> 00:16:09,233 - A ty to změníš? - Máte právo na nápravu. 123 00:16:09,760 --> 00:16:11,591 A odškodnění. 124 00:16:12,640 --> 00:16:14,756 Mnozí to zkusili před vámi. 125 00:16:14,880 --> 00:16:17,997 Teď, když je zeď dole, situace je jiná. 126 00:16:18,120 --> 00:16:20,873 Nyní dokonce případy v NDR lze zahrnout. 127 00:16:21,000 --> 00:16:24,549 Chce žalovat norská vláda. 128 00:16:24,680 --> 00:16:26,671 To je přesně to, co chci. 129 00:16:30,280 --> 00:16:33,670 To je Katrine. Krátce poté, co sem dorazila. 130 00:16:35,280 --> 00:16:37,999 A to je můj muž, Kurt. 131 00:16:38,320 --> 00:16:41,949 Měli jsme se vzít, ale pak to nemělo být. 132 00:16:42,120 --> 00:16:44,918 Byl poslán na východní frontu. 133 00:16:45,040 --> 00:16:46,758 Proč? 134 00:16:46,880 --> 00:16:50,998 Z něčeho ho obvinili. Někdo z vesnice, myslím. 135 00:16:53,080 --> 00:16:55,514 Nelíbila se jim skutečnost že jsme byli spolu. 136 00:16:55,640 --> 00:16:58,712 byla jsem těhotná. A krátce po porodu... 137 00:16:58,880 --> 00:17:02,270 - Dostal jsem dopis který říkal, že byl zabit. 138 00:17:02,560 --> 00:17:05,233 Válka byla téměř u konce. 139 00:17:07,640 --> 00:17:11,918 Poslali vás Němci do jednoho? domovy Lebensborn k porodu? 140 00:17:12,040 --> 00:17:13,792 Trondheim. 141 00:17:13,920 --> 00:17:17,674 A pak vzali Katrine pryč ode mě. Poslal ji do Německa. 142 00:17:20,440 --> 00:17:25,389 To je porušení mezinárodního práva. To je pro soud velmi důležité. 143 00:17:26,920 --> 00:17:29,639 Souhlasili jste s adopcí? 144 00:17:32,360 --> 00:17:33,952 Ne. 145 00:18:05,600 --> 00:18:09,195 - Dobré ráno. - Tady je ten dokument, o který jste požádali. 146 00:18:09,320 --> 00:18:11,959 - Rusové čekají. - Díky. 147 00:18:23,760 --> 00:18:25,557 promiň! 148 00:18:26,200 --> 00:18:27,918 Něco jsi upustil. 149 00:18:30,040 --> 00:18:32,395 Jasně. To je moje. 150 00:18:32,560 --> 00:18:34,790 - Děkuji! - Nemáš zač. 151 00:18:46,040 --> 00:18:49,271 Po válce Byl jsem poslán do tábora. 152 00:18:49,880 --> 00:18:52,713 Ano, to udělali lidem jako jsem já. 153 00:18:52,840 --> 00:18:54,751 - Tady v Norsku? - Ano. 154 00:18:55,000 --> 00:18:57,878 Trestali mě, protože Byl jsem zamilovaný do Němce. 155 00:18:58,000 --> 00:19:00,230 Její vlastní krajané! 156 00:19:00,360 --> 00:19:05,354 Po dvou letech mě propustili. Pak jsem jel do Německa najít Katrine. 157 00:19:06,200 --> 00:19:10,671 V sirotčinci Sonnenwiese byla tam moc milá sestřička. 158 00:19:10,800 --> 00:19:14,554 Prohlédli jsme si každý seznam. Nechápu, jak jsme ji nenašli. 159 00:19:14,680 --> 00:19:16,671 Museli vám lhát. 160 00:19:16,960 --> 00:19:19,474 Maminka musela být v tom pečovatelském domě. 161 00:19:19,760 --> 00:19:23,116 Přinesla s sebou tento obrázek když sem přišla - 162 00:19:23,240 --> 00:19:25,470 - o mnoho let později. Z pečovatelského domu. 163 00:19:26,040 --> 00:19:28,190 jak se jmenovala? Sestra? 164 00:19:28,320 --> 00:19:32,438 Nemůžu si vzpomenout. Gertrud, Hilde... Ne, nevzpomínám si. 165 00:19:33,600 --> 00:19:37,070 - Mami, tady jsi. - Co se to tady děje? 166 00:19:38,200 --> 00:19:40,395 Omlouvám se za vloupání. 167 00:19:40,520 --> 00:19:44,195 Jde o žalobu z komise ve Štrasburku. 168 00:19:44,320 --> 00:19:47,551 - Udělal jsem to. chtěl jsem. - Cože? 169 00:19:48,640 --> 00:19:52,235 Tenkrát v Trondheimu. V domě Lebensbornů. 170 00:19:54,400 --> 00:19:57,153 - Souhlasil jsi s adopcí? - Ano. 171 00:19:57,760 --> 00:20:01,753 Máma a táta řekli, že budou už mě nikdy neuvidíš - 172 00:20:03,280 --> 00:20:05,714 - kdybych si nechal dítě. 173 00:20:09,680 --> 00:20:13,116 Myslím, že už to stačí! Jsi vždy tak dotěrný? 174 00:20:13,240 --> 00:20:15,276 - Mami! - To stačí. 175 00:20:15,400 --> 00:20:18,995 - Může se rozhodnout sama! - Ne. Ne v mém domě. 176 00:20:34,040 --> 00:20:37,430 Nechtěl jsem tě provokovat. Je mi to opravdu moc líto. 177 00:20:37,560 --> 00:20:41,189 Ale příští týden bude výslech svědků v Bergenu. 178 00:20:41,320 --> 00:20:44,073 S lidmi z Evropy soud pro lidská práva. 179 00:20:44,200 --> 00:20:47,954 - Rád bych tě tam měl. - Neslyšel jsi, co jsem řekl? 180 00:20:48,080 --> 00:20:52,596 - Přemýšlejte o tom ještě jednou. - Přemýšlel jsem o tom celý život. 181 00:20:53,560 --> 00:20:58,395 S vaším svědectvím Německo může přiznat vinu ve Štrasburku. 182 00:20:58,520 --> 00:21:02,115 To položí Norsko pod nesmírným tlakem. 183 00:21:04,320 --> 00:21:09,235 Váš je jediný případ, kdy matka a dcera se znovu našla. 184 00:21:09,400 --> 00:21:12,710 Doufáme, že najdeme další Lebensborn děti z NDR. 185 00:21:12,840 --> 00:21:15,434 A sestry z pečovatelských domů. 186 00:21:15,560 --> 00:21:18,552 - Jak je teď najdete? - dal jsem oznámení - 187 00:21:18,680 --> 00:21:22,070 - ve všech hlavních německých novinách. - Oznámení? 188 00:21:22,200 --> 00:21:26,671 Už jsme dostali několik hovorů. Tento týden tam letím. 189 00:21:41,320 --> 00:21:44,710 - Co se děje? - Oslovil mě právník - 190 00:21:44,840 --> 00:21:47,354 - hledám Lebensborna děti z NDR. 191 00:21:49,920 --> 00:21:52,070 To není dobré. 192 00:21:52,800 --> 00:21:55,997 Někdo bude muset do Saska. Nemůžu se dostat pryč. 193 00:21:57,320 --> 00:21:59,754 Hugo říká, že musíme spolupracovat. 194 00:21:59,880 --> 00:22:03,475 Už neexistuje žádné „my“. Ani Hugo, já ani ty. 195 00:22:03,600 --> 00:22:06,558 Tento problém musíte vyřešit sami. 196 00:22:10,840 --> 00:22:13,229 1-6-2... 197 00:22:14,920 --> 00:22:17,912 9- 4- 1- 6- 2... 198 00:22:19,600 --> 00:22:22,114 6-9-8-8... 199 00:22:25,280 --> 00:22:26,395 a? 200 00:22:27,640 --> 00:22:29,517 Prošel jsi! 201 00:22:32,160 --> 00:22:34,515 Toto je váš kontakt v Norsku. 202 00:22:34,960 --> 00:22:37,952 Dá vám další pokyny. 203 00:22:38,360 --> 00:22:41,989 Nejprve budete bydlet se svou matkou a naučit se jazyk. 204 00:22:42,200 --> 00:22:46,034 Když dostanete norský pas, požádat o práci na námořní základně. 205 00:22:46,160 --> 00:22:49,516 Náš šéf stanice v Norsku dohlédne na to, abyste tu práci dostali. 206 00:22:49,640 --> 00:22:51,949 Nikdy na to nezapomenu, Hugo. 207 00:22:52,080 --> 00:22:53,991 Mírový zvěd! 208 00:22:54,320 --> 00:22:56,754 Je to velká čest. 209 00:23:41,960 --> 00:23:45,714 - A jestli je mrtvá? - Problém je vyřešen. potřebuji to vědět. 210 00:23:46,200 --> 00:23:49,033 Zaměřte se na rezidenční nabídky. 211 00:23:49,160 --> 00:23:52,948 Nic nemůže vést zpět Hiltrud Schlömer, ty nebo já. 212 00:23:53,080 --> 00:23:56,117 - Ještě něco? - Telefon se záznamníkem. 213 00:23:56,240 --> 00:23:59,312 Celé východní Německo je v potřeba telefonu. Může to chvíli trvat. 214 00:23:59,440 --> 00:24:02,113 nemám čas. Mysli na něco. 215 00:24:13,080 --> 00:24:15,036 Odjezd za deset minut. 216 00:24:15,160 --> 00:24:18,675 - Veliteli, máme pro vás telefonát. - Hned jsem tam. 217 00:24:31,160 --> 00:24:32,479 Mluví Myrdal. 218 00:24:32,960 --> 00:24:34,359 To jsem já. 219 00:24:34,640 --> 00:24:38,189 - Ahoj! děje se něco? - Ne. 220 00:24:38,960 --> 00:24:42,999 - Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas. - Jste stále v Oslu? 221 00:24:43,480 --> 00:24:46,472 - Ano. - Zníš ustaraně. 222 00:24:47,600 --> 00:24:51,513 - Musím zůstat o den déle. - Proč? Děje se něco? 223 00:24:54,520 --> 00:24:59,036 Je to velmi těžká práce. Nevím, jestli to zvládnu. 224 00:24:59,520 --> 00:25:01,988 Odjíždíme za pět minut. 225 00:25:03,800 --> 00:25:05,711 - Dobrý den? - Ano? 226 00:25:07,320 --> 00:25:10,517 Jak rád bych lhal hned vedle tebe. 227 00:25:11,280 --> 00:25:15,751 To by bylo krásné, ale je to milé těžké, kde jsem teď. 228 00:25:18,080 --> 00:25:21,755 - Musím jít. - Samozřejmě. 229 00:25:22,320 --> 00:25:24,231 Na shledanou. 230 00:25:47,960 --> 00:25:52,397 Toto je číslo a kód pro váš záznamník. 231 00:25:52,520 --> 00:25:56,957 Je to číslo v západním Berlíně. To je to nejlepší, co můžeme udělat v tak krátké době. 232 00:25:57,080 --> 00:25:59,469 A Hiltrud Schlömer? 233 00:26:03,000 --> 00:26:06,117 - Jsi si jistý, že je to ona? - Je stará, ale stále je silná. 234 00:26:06,240 --> 00:26:10,074 Byla zapojena do trestního řízení. Spoluúčast na útěku z NDR. 235 00:26:10,200 --> 00:26:11,997 Nyní pracuje v čistírně. 236 00:26:51,960 --> 00:26:53,757 Dobrý den. 237 00:26:56,520 --> 00:26:58,431 Moment. 238 00:26:59,000 --> 00:27:01,195 Jste Hiltrud Schlömer? 239 00:27:01,320 --> 00:27:02,548 Ano? 240 00:27:02,680 --> 00:27:05,638 Zastupuji advokátní kancelář Høgseth and Co. v Norsku. 241 00:27:05,760 --> 00:27:09,548 Pracujeme na soudním případu pro děti z Lebensbornu. 242 00:27:09,920 --> 00:27:12,798 je mi to líto. Mám toho hodně na práci. 243 00:27:15,080 --> 00:27:18,117 Ušel jsem dlouhou cestu, abych tě potkal. 244 00:27:18,320 --> 00:27:21,153 Bude to jen pár minut. 245 00:27:21,280 --> 00:27:24,989 Hledáme děti, které byly v sirotčinci, kde jsi pracoval. 246 00:27:25,120 --> 00:27:27,839 Pamatujete si něco z té doby? 247 00:27:28,160 --> 00:27:30,071 Nějaká jména? 248 00:27:30,200 --> 00:27:32,111 Bylo to příliš dlouho. 249 00:27:40,080 --> 00:27:41,877 Promiňte. 250 00:27:50,320 --> 00:27:52,515 Nemáš zač. 251 00:27:56,560 --> 00:28:00,553 Pokud si na něco vzpomenete, stačí zavolat mě na mém berlínském čísle. 252 00:28:00,680 --> 00:28:02,875 Je to jednodušší než jít přes firmu. 253 00:28:03,000 --> 00:28:07,551 Pokud byste viděli jedno z našich oznámení v novinách, prostě to ignorujte. 254 00:28:07,680 --> 00:28:10,069 Díky za pomoc. Sbohem. 255 00:28:10,200 --> 00:28:13,237 Počkej, něco je... 256 00:28:14,880 --> 00:28:18,236 Jedna z našich dívek utekla. 257 00:28:18,360 --> 00:28:19,713 Do Norska. 258 00:28:20,800 --> 00:28:22,074 Co? 259 00:29:47,040 --> 00:29:49,873 Co jsi hledal v mém pokoji? 260 00:29:50,000 --> 00:29:52,719 Doufám, že nezanechali nepořádek? 261 00:29:54,320 --> 00:29:56,959 Už mi nevěříš? 262 00:29:57,640 --> 00:30:00,313 Člověk nikdy nemůže vědět navzájem dost dobře. 263 00:30:00,600 --> 00:30:03,956 - Tento právník je na cestě sem. - Já vím. 264 00:30:04,080 --> 00:30:06,992 Nemůžu na něj dopustit v kontaktu se Schlömerem. 265 00:30:07,120 --> 00:30:10,237 Je jediná, kdo si pamatuje cokoliv o útěku. 266 00:30:10,360 --> 00:30:13,113 Operativní akce nemá smysl. 267 00:30:13,240 --> 00:30:17,313 Západoněmecká policie sleduje nás. A pak se ukážeš. 268 00:30:17,800 --> 00:30:21,315 - Co teď budeš dělat? - Nechte to na mně. 269 00:30:21,440 --> 00:30:25,797 Musíte zůstat v úkrytu a dostat se domů co nejrychleji. 270 00:30:27,240 --> 00:30:30,915 Koneckonců, vybudovali jste dobro život pro sebe tam nahoře. 271 00:30:31,040 --> 00:30:34,919 Doufám ve vaše dobro že si to necháš. 272 00:30:51,840 --> 00:30:53,831 paní Myrdalová? 273 00:30:54,680 --> 00:30:57,240 To je překvapení. 274 00:30:57,360 --> 00:30:59,237 Dobrý večer. 275 00:31:00,280 --> 00:31:03,033 Co vás přivádí do Německa? 276 00:31:03,240 --> 00:31:06,118 Já... fotil jsem. 277 00:31:06,400 --> 00:31:10,188 - A ty? - Přišel jsem přímo ze Sonnenwiese. 278 00:31:13,040 --> 00:31:15,270 Přinesl jsem vám kávu. 279 00:31:15,400 --> 00:31:17,118 Díky. 280 00:31:20,960 --> 00:31:23,872 Tohle je zvláštní místo vyrostl jsi v. 281 00:31:27,160 --> 00:31:30,072 - Našli jste, co jste hledali? - Ne v sirotčinci. 282 00:31:30,200 --> 00:31:32,839 A spisy případu v archivech jsou neúplné. 283 00:31:32,960 --> 00:31:36,748 Ale s některými jsem mluvil který tam vyrostl. 284 00:31:36,880 --> 00:31:39,838 - Pravděpodobně je znáte. - Možná. 285 00:31:41,840 --> 00:31:45,549 Podařilo se mi vystopovat pouze jednu ze sester: Kühnel. 286 00:31:45,680 --> 00:31:49,389 Je stará a dementní, ale pamatuje si děti. 287 00:31:53,760 --> 00:31:58,356 Křestní jméno sem, příjmení tam... Není snadné to pochopit. 288 00:31:58,840 --> 00:32:01,400 Dokážete tomu dát nějaký smysl? 289 00:32:01,600 --> 00:32:04,876 Pořád pokračovala jedna z dívek. 290 00:32:05,000 --> 00:32:07,958 Něco na ní bylo. Něco společného s Dánskem. 291 00:32:08,080 --> 00:32:10,992 Myslím, že měla na mysli jedno z těchto. 292 00:33:13,800 --> 00:33:16,155 Ahoj! Jsem zpět! 293 00:33:17,000 --> 00:33:20,231 Jak milé od vás zastavte se znovu. 294 00:33:20,360 --> 00:33:22,590 Kde je máma? 295 00:33:22,720 --> 00:33:25,678 Je venku s přáteli. 296 00:33:25,800 --> 00:33:30,271 Dům máme celý pro sebe pro změnu. A pak tu nejsi. 297 00:33:30,400 --> 00:33:32,630 kde jsi byl? 298 00:33:32,760 --> 00:33:36,389 je mi to líto. Trvalo to déle, než se očekávalo. 299 00:33:36,800 --> 00:33:40,190 Snažil jsem se tě dovolat v hotelu. 300 00:33:41,920 --> 00:33:46,198 Úkol šel rychleji než očekával, tak jsem jel do Německa. 301 00:33:47,880 --> 00:33:49,871 Do Německa? 302 00:33:51,040 --> 00:33:54,874 Chtěl jsem vidět, jak to je změnilo se od pádu zdi. 303 00:33:55,520 --> 00:33:58,876 Jsem unavený. Jdu do postele. 304 00:34:00,560 --> 00:34:02,949 Jdeš taky? 305 00:34:06,720 --> 00:34:10,872 - Byl jsi s někým v Německu? - Nezačínej s tím znovu. 306 00:34:11,640 --> 00:34:15,952 Jezdíte do Německa jen tak? Bez jediného slova? 307 00:34:16,080 --> 00:34:19,277 - Oh, Bjarte. - Nedělej mi rutinu "oh, Bjarte"! 308 00:34:20,280 --> 00:34:23,829 Nemůžu si dělat, co chci? Byl to jen impuls. je mi to líto. 309 00:34:23,960 --> 00:34:26,679 Vy a tyto vaše impulsy! 310 00:34:28,200 --> 00:34:32,955 Narazil jsem na jednoho člověka. Solbach, právník, letěl stejným letadlem domů. 311 00:34:35,360 --> 00:34:39,433 Bjarte! Nevíš? že bych tě nikdy nemohl podvést? 312 00:34:41,600 --> 00:34:44,751 Jsi to nejlepší se mi někdy stalo. 313 00:35:04,200 --> 00:35:08,432 Ventil na ventilátoru topení je vadný. Podívejte se na to, ano? 314 00:35:08,560 --> 00:35:10,391 - Důstojníku! - Ano, moment. 315 00:35:10,520 --> 00:35:15,071 - Tyto dokumenty je třeba podepsat. - Jen minutku. 316 00:35:16,240 --> 00:35:18,913 Ano, děláme to... 317 00:35:36,520 --> 00:35:39,512 Dobře, podepišme to. 318 00:35:43,720 --> 00:35:47,554 Myslím, že jsme se nesetkali. Jsem tu nový, vidíš. 319 00:35:47,680 --> 00:35:49,750 Bjarte Myrdal. 320 00:35:50,120 --> 00:35:52,953 - Katrine Evensen. - Rád vás poznávám. 321 00:35:57,800 --> 00:36:00,155 Ano, je to připraveno? 322 00:36:07,360 --> 00:36:09,954 Ještě nemáš vyhráno, viď. 323 00:36:10,600 --> 00:36:12,909 Čtyři, pět... 324 00:36:17,240 --> 00:36:19,310 Ano, jsem na řadě. 325 00:36:25,120 --> 00:36:27,918 Chci odvetu. 326 00:36:28,160 --> 00:36:31,277 Ne tak malé kousky. Nech mě to udělat, Kathy. 327 00:36:31,400 --> 00:36:33,960 U nás takhle krájíme salát. 328 00:36:34,080 --> 00:36:36,514 A přestaň mi říkat Kathy. 329 00:36:38,280 --> 00:36:40,236 Ach, co to tu máme. 330 00:36:42,760 --> 00:36:44,830 Slavíme něco? 331 00:36:45,000 --> 00:36:47,275 Ano, vlastně jsme. 332 00:36:48,200 --> 00:36:51,112 - Říkáš to. - Prošel jsem. 333 00:36:51,440 --> 00:36:54,079 je to pravda? Oh, miláčku... 334 00:36:54,200 --> 00:36:58,159 -Táta je tak hrdý... - Není to tak, že bych vyhrál Nobelovu cenu. 335 00:36:58,280 --> 00:37:00,475 Tady, tchyně. 336 00:37:00,840 --> 00:37:05,675 Pak navrhuji přípitek náš nový profesor! 337 00:37:08,080 --> 00:37:11,152 - To je zvláštní. - Tak pozdě? 338 00:37:14,480 --> 00:37:18,189 Dobrý večer. rád bych promluvte si s paní Myrdalovou. 339 00:37:18,600 --> 00:37:21,558 Solbach. Je to špatná doba? 340 00:37:21,680 --> 00:37:24,114 Ne, ne, jen pojď dovnitř. 341 00:37:28,920 --> 00:37:32,549 Promiň, že tě obtěžuji. Já jen chtěl jsem se tě na něco zeptat. 342 00:37:32,680 --> 00:37:35,433 - Jsme uprostřed jídla. - Na tom nezáleží. 343 00:37:35,560 --> 00:37:37,949 - Pojď si sednout. - Máš hlad? 344 00:37:38,080 --> 00:37:39,593 Ne, děkuji. 345 00:37:43,320 --> 00:37:47,632 - Jak je všechno? - Slyšel jsem, že hodně cestuješ. 346 00:37:48,960 --> 00:37:52,635 Jde to dál. Případ je ale poměrně složitý. 347 00:37:52,920 --> 00:37:55,514 - Dáš si víno? - Děkuji! 348 00:37:55,840 --> 00:38:00,550 Zmínil jsem se o tom dítěti s něčím rybím. Podíval jsem se na to. 349 00:38:00,680 --> 00:38:06,038 V roce 1969 byla v lodi nalezena žena Baltského moře a přiveden do Dánska. 350 00:38:06,160 --> 00:38:10,915 Řekla, že utekla z východní Německo najít svou norskou matku. 351 00:38:11,040 --> 00:38:15,795 Řekla, že je jedním z dětí nacisté poslali do Německa. 352 00:38:15,920 --> 00:38:19,799 Ale víš co já neumíš dělat hlavy nebo ocasy? 353 00:38:19,920 --> 00:38:23,390 Jméno v jejím pasu byla Kathrin Lehnhaber. 354 00:38:23,520 --> 00:38:27,274 Ona ale tvrdila, že ji skutečné jméno bylo Katrine Evensen. 355 00:38:27,400 --> 00:38:31,712 A že hledala její matka, jménem Åse Evensen. 356 00:38:32,440 --> 00:38:35,557 Jak by to proboha mohlo být? 357 00:38:35,680 --> 00:38:38,513 - Žádný nápad. - To je opravdu zvláštní. 358 00:38:38,640 --> 00:38:41,757 Nerozumím tomu. 359 00:38:44,240 --> 00:38:46,800 Taky tomu nerozumím. 360 00:38:51,200 --> 00:38:55,955 Vypadnu ti z vlasů. Jen sedět. Ukážu se. 361 00:38:59,000 --> 00:39:01,878 Jo, to bylo... zvláštní... 362 00:39:02,040 --> 00:39:03,519 Ano. 363 00:39:08,120 --> 00:39:11,078 Byl jsem to já. utekl jsem. 364 00:39:13,200 --> 00:39:16,397 Prostě jsem o tom nemohl mluvit. 365 00:39:17,360 --> 00:39:20,750 Ale byl jsem to já. Byla jsem Kathrin Lehnhaber. 366 00:39:23,040 --> 00:39:25,076 Utekl jsi? 367 00:39:26,680 --> 00:39:31,196 Vždycky jsi říkal, že máš povoleno dobrovolně opustit východní Německo? 368 00:39:31,320 --> 00:39:34,471 Proč jsi to neřekl? něco? 369 00:39:34,680 --> 00:39:36,955 Stasi byli všude. 370 00:39:37,600 --> 00:39:40,717 Dokonce pronásledovali přeběhlíky na západě. 371 00:39:42,640 --> 00:39:45,359 Měl jsi také jiné jméno? 372 00:39:46,000 --> 00:39:47,399 Ano. 373 00:39:51,200 --> 00:39:54,237 Těsně po válce jsem byl adoptovaný rolnickou rodinou - 374 00:39:54,360 --> 00:39:57,193 - kdo žil správně vedle sirotčince. 375 00:39:58,120 --> 00:40:00,270 Jmenovali se Lehnhaber. 376 00:40:01,800 --> 00:40:05,110 Ale poslali mě zpátky Sonnenwiese po krátké chvíli - 377 00:40:05,240 --> 00:40:08,915 - protože jsem byl těžké a neustále plakal. 378 00:40:12,320 --> 00:40:15,437 Ani jsem nevěděl že jsem Nor. 379 00:40:17,280 --> 00:40:20,033 Jak jsi to tedy zjistil? 380 00:40:23,720 --> 00:40:28,475 Když jsem dosáhl plnoletosti a viděl své narození certifikát poprvé. 381 00:40:28,840 --> 00:40:33,709 V chaosu po válce, oni zapomněl mi vrátit své skutečné jméno. 382 00:40:38,200 --> 00:40:41,510 Nemohl jsem ti to říct, mami. 383 00:40:41,640 --> 00:40:43,710 Bylo to příliš nebezpečné. 384 00:40:43,840 --> 00:40:45,671 pro tebe... 385 00:40:45,800 --> 00:40:47,950 A pro mě také. 386 00:41:17,440 --> 00:41:19,351 Jste Åse? 387 00:41:20,320 --> 00:41:22,151 Åse Evensen? 388 00:41:27,000 --> 00:41:28,877 To jsem já. 389 00:41:30,440 --> 00:41:32,158 Katrine! 390 00:42:44,040 --> 00:42:47,635 - Jsi ještě vzhůru? - Ano, teprve teď šla spát. 391 00:42:47,800 --> 00:42:51,156 Měl jsi mi ji přivést. Potřebujete si odpočinout. 392 00:42:51,280 --> 00:42:54,556 Neprojdu stejně další zkouška. 393 00:42:55,760 --> 00:42:58,069 - Samozřejmě, že ano. - Ne. 394 00:42:58,200 --> 00:43:01,237 A nemůžete být matkou všech. 395 00:43:02,600 --> 00:43:05,398 Přijít. Musíš se vyspat. 396 00:43:06,080 --> 00:43:11,200 Maminka. nechápu proč soudního sporu se nezúčastníte. 397 00:43:11,720 --> 00:43:15,508 - Lidé by to měli vědět. - Ne, neměli by. 398 00:43:16,160 --> 00:43:19,118 Proč bych tedy měl studovat práva? 399 00:43:19,240 --> 00:43:22,471 Přijde za námi právník a ty mu lžeš. 400 00:44:00,200 --> 00:44:02,998 kde jsi byl? Měl jsem obavy. 401 00:44:03,120 --> 00:44:04,838 Všechno je v pořádku. 402 00:44:16,360 --> 00:44:18,112 máma... 403 00:44:20,120 --> 00:44:22,315 Přemýšlel jsem. 404 00:44:24,600 --> 00:44:28,434 Myslím, že bychom se měli zúčastnit Solbachův sluch. 405 00:44:29,080 --> 00:44:32,914 Ale chci vědět přesně jak odehraje se předem. 406 00:44:34,640 --> 00:44:39,156 A až bude hotovo tím to skončí. 407 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Pro nás všechny. Ano? 408 00:44:52,800 --> 00:44:55,394 Dobrý den, dámy a pánové! 409 00:44:55,520 --> 00:44:58,637 Jako šéf advokátní kanceláře Høgseth and Co je to čest - 410 00:44:58,760 --> 00:45:01,593 - přivítat delegaci ze Štrasburku. 411 00:45:01,720 --> 00:45:05,872 Budou určovat, zda náš případ může řešit Evropský soud. 412 00:45:09,800 --> 00:45:14,316 Na účet našich hostů slyšení bude probíhat v angličtině. 413 00:45:14,440 --> 00:45:17,477 Dělá to každý, kdo to potřebuje máš sluchátka? 414 00:45:19,040 --> 00:45:22,316 Během okupace Norska od nacistického Německa - 415 00:45:22,520 --> 00:45:26,638 - mnoho německých vojáků a norských ženy měly vztahy. 416 00:45:27,320 --> 00:45:30,596 Stejně jako jinde v Evropě tyto ženy byly - 417 00:45:30,720 --> 00:45:33,712 - diskriminováni jako "němečtí drabové". 418 00:45:34,080 --> 00:45:37,789 Po válce jich bylo mnoho dokonce drženi v táborech zde v Norsku. 419 00:45:37,920 --> 00:45:40,798 Tohle je pomalu stává obecně známým. 420 00:45:40,920 --> 00:45:45,198 Co není tak úplně známé tím trpěly jejich děti. 421 00:45:45,520 --> 00:45:49,832 Nacisté je viděli jako árijce a tím nesmírně cenné. 422 00:45:50,160 --> 00:45:55,439 Aby nacisté snížili počet potratů otevřeli mateřské kliniky a sirotčince - 423 00:45:55,560 --> 00:45:59,269 - prostřednictvím organizace s názvem Lebensborn. 424 00:46:00,000 --> 00:46:04,312 Chtěli přivézt co nejvíce tyto děti co nejvíce do Německa - 425 00:46:04,440 --> 00:46:07,512 - osvěžit německou krev. 426 00:46:07,640 --> 00:46:11,030 Po válce životy Lebensborn děti byly považovány - 427 00:46:11,160 --> 00:46:15,631 - nemít žádnou hodnotu, a oni byli přezdívaný „děti hanby“. 428 00:46:17,480 --> 00:46:21,553 Většina z nich byla oddělena od svých matek po celá desetiletí, - 429 00:46:21,680 --> 00:46:23,989 - někteří navždy. 430 00:46:24,120 --> 00:46:27,237 Nespravedlnost, která byla spáchána na tyto lidi - 431 00:46:27,360 --> 00:46:30,352 - tvoří základ našeho případu. 432 00:46:30,480 --> 00:46:33,552 Nyní uslyšíme některé z těchto lidí. 433 00:46:34,960 --> 00:46:39,112 Bylo to až když jsi dospěl a viděl svůj rodný list - 434 00:46:39,240 --> 00:46:42,437 - to jsi zjistil o tvé matce. 435 00:46:42,800 --> 00:46:47,191 O něco později, v roce 1969, jste uprchl z ostrova Hiddensee do Dánska. 436 00:46:47,680 --> 00:46:49,477 Proč? 437 00:46:49,720 --> 00:46:53,110 Nebylo možné jen tak cestovat v těch dnech v NDR. 438 00:46:53,240 --> 00:46:55,879 A chtěl jsem najít svou matku. 439 00:46:57,200 --> 00:47:00,670 Pracoval jsem na dětský prázdninový dům. 440 00:47:01,080 --> 00:47:06,154 A uvědomil jsem si, že mohu uniknout přes moře s lodí. 441 00:47:07,080 --> 00:47:10,595 Přes zemi by to bylo bylo příliš riskantní. 442 00:47:11,320 --> 00:47:14,869 Můžeš nám to trochu říct více o vašem útěku? 443 00:47:19,560 --> 00:47:21,391 Katrine. 444 00:47:22,560 --> 00:47:23,549 Samozřejmě. 445 00:47:25,400 --> 00:47:30,030 Věděl jsem, že budu mít větší šance uniknout s šedým a deštivým počasím. 446 00:47:32,160 --> 00:47:35,835 Podél pobřeží byly hlídky, a byla zima. 447 00:47:40,800 --> 00:47:42,950 Jednou jsem byl na vodě, 448 00:47:43,080 --> 00:47:46,550 - vítr se zvedl a moře se velmi rozbouřilo. 449 00:47:48,480 --> 00:47:52,314 Byl jsem nahozen z této strany ta strana. Měl jsem strach. 450 00:47:53,840 --> 00:47:58,038 Tak moc jsem mrzla že jsem si přál být znovu na souši. 451 00:47:58,320 --> 00:48:00,880 A v určitém okamžiku musím ztratili vědomí. 452 00:48:01,760 --> 00:48:04,752 Ležel jsem v bezvědomí loď na poměrně dlouhou dobu. 453 00:48:05,280 --> 00:48:07,157 A v určitou chvíli jsem se probudil. 454 00:48:07,800 --> 00:48:10,394 Nesli mě dva muži. 455 00:48:11,840 --> 00:48:14,149 Mluvili dánsky. 456 00:48:16,320 --> 00:48:20,029 Nikdy jsem nebyl tak šťastný nerozumím. 457 00:48:21,720 --> 00:48:23,597 Čím musela tato žena projít! 458 00:48:24,120 --> 00:48:27,271 Věci, které musela udělat aby se dostala k matce. 459 00:48:27,400 --> 00:48:31,916 Její život ohrožující útěk je jen jeden z mnoha příkladů nespravedlnosti, 460 00:48:32,040 --> 00:48:35,953 - iniciováno nacisty a poté zvěčněno NDR o dětech Lebensborn. 461 00:48:36,080 --> 00:48:40,278 Ale i když byla zachráněna, její potíže neskončily. 462 00:48:41,120 --> 00:48:44,874 Jen pár hodin po tvém utrpení a záchraně, - 463 00:48:45,000 --> 00:48:48,436 - byli jste vystaveni namáhavé vyšetření. 464 00:48:52,680 --> 00:48:56,832 -To si moc dobře nepamatuju... -Chápu, ale... 465 00:48:57,360 --> 00:49:00,079 Mohl bych vás poprosit, abyste to zkusil? 466 00:49:13,880 --> 00:49:15,836 Hodně jsem mrzla. 467 00:49:16,920 --> 00:49:22,313 Ptali se mě, odkud pocházím, a já řekl Utekl jsem z Hiddensee. 468 00:49:22,720 --> 00:49:25,837 A pak se mě zeptali, jestli která byla součástí NDR. 469 00:49:26,240 --> 00:49:30,279 Řekl jsem: "Samozřejmě! Jinak." Neutekl bych!" 470 00:49:30,400 --> 00:49:35,235 Ptali se mě, jestli mi někdo pomohl a proč jsem utekl. 471 00:49:35,360 --> 00:49:38,432 Řekl jsem, že chci najít mou matku v Norsku. 472 00:49:38,840 --> 00:49:42,879 Řekl jsem jim, že přesně ne vědět, kde je moje matka, - 473 00:49:43,000 --> 00:49:47,118 - ale zjistil jsem, že tam byla Německo po válce, aby mě dostalo. 474 00:49:47,240 --> 00:49:51,233 A z nějakého důvodu nevrátili mě jí. 475 00:49:51,360 --> 00:49:54,352 Nechtěli mi to vrátit. 476 00:49:55,880 --> 00:49:58,440 Věříš mi, že? 477 00:50:05,480 --> 00:50:09,109 Jaká byla národnost lidí v místnosti? 478 00:50:09,240 --> 00:50:13,233 Myslím, že to byli Dánové. Ale opravdu si nejsem jistý. 479 00:50:13,800 --> 00:50:17,793 - Všichni nemluvili. - Prosím, dobře se zamyslete. 480 00:50:20,360 --> 00:50:23,830 - Nemůžu si vzpomenout. - Co je to za nesmysl! "Nepamatuji si"? 481 00:50:23,960 --> 00:50:28,670 Na něco takového se nedá zapomenout. Musíte si pamatovat každý detail. Vždy! 482 00:50:30,280 --> 00:50:34,159 Můžete to udělat. Začít od zase začátek. 483 00:50:35,400 --> 00:50:39,154 Jmenuji se Katrine Evensen. Je mi 25 let. 484 00:50:39,280 --> 00:50:42,590 Narodil jsem se v roce 1944 v Norsku, v Trondheimu. 485 00:50:42,720 --> 00:50:46,838 Je možné, že někdo z Bylo tam i západní Německo? 486 00:50:49,680 --> 00:50:53,559 Možná. jak jsem řekl, všichni nemluvili. 487 00:50:54,160 --> 00:50:58,836 Zkuste si vzpomenout, kdo to byl tam i vyšetřovatel. 488 00:51:00,080 --> 00:51:02,116 Byla to policistka. 489 00:51:02,240 --> 00:51:03,593 Sekretářka. 490 00:51:03,720 --> 00:51:06,712 Vyšetřovatel. Jeho šéf a já. 491 00:51:07,280 --> 00:51:11,831 Takže včetně vás to dělá pět lidí? Celou dobu? 492 00:51:15,240 --> 00:51:18,835 nechápu proč tato otázka je tak důležitá. 493 00:51:18,960 --> 00:51:23,158 Právě jsem obdržel tento soubor z Dánska, dokumentace výslechu. 494 00:51:23,280 --> 00:51:26,477 V této verzi je zmíněna další osoba. 495 00:51:41,160 --> 00:51:43,276 Nemůžu si vzpomenout. 496 00:51:43,720 --> 00:51:48,430 To je to, co nedokážu pochopit. Jak jsi na to mohl zapomenout? 497 00:51:49,840 --> 00:51:52,991 - Jmenujete se Kathrin Lehnhaber? - Ne. 498 00:51:53,360 --> 00:51:57,478 Jmenuji se Katrine Evensen, ale to jsem nevěděl. 499 00:51:58,600 --> 00:52:00,830 Jak to teď víš? 500 00:52:00,960 --> 00:52:04,794 Řekla mi to sestra ze Sonnenwiese. 501 00:52:06,000 --> 00:52:10,516 Kdo mohl mít podnět skrýt před vámi svou identitu? 502 00:52:10,640 --> 00:52:14,394 Žádný nápad. Sirotčinec? Stasi? 503 00:52:14,520 --> 00:52:17,796 - Takže jsi byl v kontaktu se Stasi? - Ne! 504 00:52:18,080 --> 00:52:20,799 Nevěřím ani slovo. 505 00:52:21,080 --> 00:52:25,596 - Nepošleš mě zpátky? - Jak dlouho tu plánujete zůstat? 506 00:52:25,720 --> 00:52:30,271 Nechci tu zůstat, nechci vrátit se. Chci vidět svou matku! 507 00:52:37,000 --> 00:52:40,072 Vše záleží na vás. 508 00:52:42,600 --> 00:52:46,070 Pocházím ze západního Německa a... 509 00:52:47,040 --> 00:52:49,349 Mohu vám pomoci. 510 00:52:51,280 --> 00:52:55,910 O několik týdnů později jste podal formální prohlášení stížnost na chování této osoby. 511 00:52:56,040 --> 00:52:59,874 Mám kopii stížnosti. A ty říkáš, že si nepamatuješ? 512 00:53:00,000 --> 00:53:02,389 Co přesně dělá? 513 00:53:06,920 --> 00:53:09,798 Proč o tom nechceš mluvit? 514 00:53:10,360 --> 00:53:12,715 Můžeš mi říct všechno. 515 00:53:17,440 --> 00:53:20,113 Jsou nějaké věci - 516 00:53:20,640 --> 00:53:24,918 - to je tak hrozné prostě chceš zapomenout. 517 00:53:25,720 --> 00:53:28,996 Myslím, že je to důležité pro naše hosty ze Štrasburku - 518 00:53:29,120 --> 00:53:33,033 - vědět, že to nebyla jen NDR, ale také západní Německo - 519 00:53:33,160 --> 00:53:37,438 - kteří byli vinni ze spáchání tento nekonečný řetězec ponížení, - 520 00:53:37,560 --> 00:53:42,270 - nespravedlnost a zneužívání moci o čemž jsme dnes svědky. 521 00:53:44,520 --> 00:53:46,192 Dobře. 522 00:53:46,800 --> 00:53:49,075 Necháme věc odpočinout. 523 00:53:49,320 --> 00:53:53,313 Bude krátká přestávka než vyslechneme dalšího svědka. 524 00:53:57,920 --> 00:54:01,356 - Pojďme. - Co to s ním bylo? 525 00:54:03,640 --> 00:54:07,428 Choval se jako tohle byl trestní proces! 526 00:54:18,200 --> 00:54:20,236 "Milý Bjarte." 527 00:54:24,920 --> 00:54:28,959 Pokud se mě ptáte proč Nikdy jsem nic neřekl, - 528 00:54:30,160 --> 00:54:32,435 - Mohu říct jen toto: 529 00:54:32,760 --> 00:54:36,355 Protože jsem věděl že by se všechno zhroutilo. 530 00:54:37,720 --> 00:54:41,030 A nešlo by to někdo dobrý." 531 00:54:57,960 --> 00:55:00,838 Propagace. gratuluji. 532 00:55:02,840 --> 00:55:05,308 Chci rodinu. 533 00:55:05,840 --> 00:55:08,752 A jak budeš skrývat to před ním? 534 00:55:08,880 --> 00:55:11,110 Zvládnu to. 535 00:55:15,520 --> 00:55:18,796 Nedostaneme povolení k sňatku. 536 00:55:20,160 --> 00:55:22,230 Pokud... 537 00:55:23,320 --> 00:55:28,553 Je možné ho získat spolupracovat, neoficiálně? 538 00:55:30,800 --> 00:55:33,678 To zabere čas. 539 00:55:44,080 --> 00:55:45,638 Ahoj. 540 00:55:49,040 --> 00:55:52,032 - Chceš něco k jídlu? - Ne. 541 00:55:52,160 --> 00:55:54,435 Jen sklenku vína. 542 00:56:04,560 --> 00:56:06,471 díky. 543 00:56:13,040 --> 00:56:17,272 Všechno, co jsi skrýval všechny ty roky, Katrine. 544 00:56:17,400 --> 00:56:21,279 Nechápu, proč jsi nechal si to celou tu dobu pro sebe? 545 00:56:21,400 --> 00:56:25,029 Víš, že chci abych s vámi vše sdílel. 546 00:56:25,520 --> 00:56:28,193 I ty bolestivé věci. 547 00:56:45,000 --> 00:56:48,754 Jen kdybys kurva poslouchal na to, co se ti snažím říct... 548 00:56:48,880 --> 00:56:52,998 - Měli jsme dohodu! co to děláš?! - Promiň, už se to nebude opakovat. 549 00:56:53,120 --> 00:56:56,112 Víš, jaký je to pocit? být takhle stigmatizován? 550 00:56:56,240 --> 00:56:58,435 je mi to líto. zmocnil jsem se toho dokumenty těsně před jednáním. 551 00:56:58,560 --> 00:57:02,519 To není omluva! Tyto věci jsou velmi osobní. 552 00:57:02,640 --> 00:57:06,155 - Stahuji své svědectví. - Paní Myrdalová... 553 00:57:08,480 --> 00:57:12,029 Štrasburk žalobu přijal. To vše díky vám. 554 00:57:12,160 --> 00:57:15,197 - Jsme tak blízko našemu cíli. - Váš cíl není mým cílem. 555 00:57:15,320 --> 00:57:17,515 Ty a tvoje matka nemusí cestovat do Štrasburku - 556 00:57:17,640 --> 00:57:19,710 - pokud můžeme použít váš svědectví. 557 00:57:19,840 --> 00:57:23,196 Slyšel jsi mě. Jsme hotovi. 558 00:57:23,640 --> 00:57:27,189 V žádném případě nemůžete mluvit za svou matku. 559 00:57:42,240 --> 00:57:44,532 "Studená válka skončila!" 560 00:57:54,640 --> 00:57:56,232 - Ahoj! - Díky. 561 00:58:35,400 --> 00:58:37,789 Pomoc! Pomoc! 562 00:58:46,960 --> 00:58:49,679 Dejte mi to dítě! 563 00:58:50,560 --> 00:58:52,437 Uklidni se! 564 00:58:54,080 --> 00:58:57,231 - Co jsi chtěl od právníka? - Uzavřel jsem případ. 565 00:58:57,360 --> 00:59:01,433 Nenechám tě zničit můj život. Je to srozumitelné? 566 01:00:00,560 --> 01:00:02,039 Kuba. 567 01:00:02,920 --> 01:00:04,751 Jak dlouho? 568 01:00:05,720 --> 01:00:06,914 Dlouho. 569 01:00:09,720 --> 01:00:11,551 A moje rodina? 570 01:00:11,760 --> 01:00:16,470 Řekněte svému manželovi, že milujete jinou a opouštějí s ním zemi. 571 01:00:16,600 --> 01:00:18,909 A musí ti věřit. 572 01:00:19,480 --> 01:00:23,917 Na letiště dorazíte ve 12:30 zítra a já tam na tebe počkám. 573 01:00:25,600 --> 01:00:28,114 A když ne? 574 01:00:30,280 --> 01:00:33,397 To by mě bylo velmi nešťastné. 575 01:00:48,920 --> 01:00:50,399 Ó. 576 01:00:50,520 --> 01:00:53,830 - Váš stav! - Stalo se něco? 577 01:00:53,960 --> 01:00:57,475 Setkání s právníky trvalo déle, než jsem čekal. 578 01:00:57,600 --> 01:01:01,752 - Tak jsem se musel zastavit ve studiu. - Mařit říkala, že jsi odešel ze studia ve 3:00. 579 01:01:03,800 --> 01:01:08,920 Šel jsem na procházku s Turid. Potřeboval jsem chvilku pro sebe. 580 01:01:10,680 --> 01:01:15,993 Zítra si vezmeš pár hodin volna, a vezmu Turida zpět na své místo. 581 01:01:16,320 --> 01:01:19,551 Myslím, že potřebujete teď trochu o samotě. 582 01:01:24,320 --> 01:01:26,880 Katrine! Jsi nemocný? 583 01:01:43,440 --> 01:01:46,113 Hej, sakra! Vidím, že něco není v pořádku! 584 01:01:46,480 --> 01:01:48,710 To ti nemůžu říct! 585 01:01:48,840 --> 01:01:50,796 Nemůžu! 586 01:01:52,240 --> 01:01:54,629 Řekni mi, co to je! 587 01:01:55,120 --> 01:01:57,190 Je tu ještě někdo? 588 01:02:04,840 --> 01:02:08,116 To je zatraceně levné, Katrine. 589 01:02:13,040 --> 01:02:14,519 Do prdele! 590 01:02:23,920 --> 01:02:28,994 Dnes je 7. října 1969, 20. výročí NDR. 591 01:02:29,520 --> 01:02:33,354 Oslavujeme založení socialistického státu- 592 01:02:33,480 --> 01:02:36,119 ve svobodném západním Německu vzpomínáme- 593 01:02:36,240 --> 01:02:40,677 - ti tři, kteří letos přišli o život pokus o útěk přes zeď. 594 01:02:40,800 --> 01:02:44,713 Tady stojí mladá žena, která podařilo získat její svobodu. 595 01:02:44,840 --> 01:02:48,230 Uprchla na malém člunu přes Baltské moře do Dánska. 596 01:03:02,000 --> 01:03:04,560 Mohu vám s něčím pomoci? 597 01:03:04,880 --> 01:03:07,394 Ne. Každopádně díky, mami. 598 01:03:48,560 --> 01:03:50,073 Sven? 599 01:03:50,240 --> 01:03:53,596 Promiň, že tě ruším tak pozdě. Ale musím s tebou mluvit. 600 01:03:53,720 --> 01:03:57,076 - Co chceš? - Něco jsem chytil. Z Německa. 601 01:03:57,200 --> 01:04:01,557 - Souvisí to s vaší rodinou. - Myslel jsem, že je s tím konec! 602 01:04:02,240 --> 01:04:06,995 je mi to líto. Ale nemůžu jen tak nech toho, i kdybych chtěl. 603 01:04:07,120 --> 01:04:08,838 Tolik jsem zjistil. 604 01:04:08,960 --> 01:04:11,793 Anne, o to nejde prosazuji svou kariéru. 605 01:04:11,920 --> 01:04:16,152 Možná se to nezdá, ale mám nemá nic proti své matce. 606 01:04:16,280 --> 01:04:18,874 Líbí se mi tvoje rodina. 607 01:04:19,920 --> 01:04:22,115 A ty se mi líbíš. 608 01:04:29,080 --> 01:04:30,991 Prosím, podívejte se na to. 609 01:04:31,120 --> 01:04:34,192 Vím, že tě to bude bolet a to je to poslední, co chci. 610 01:04:35,200 --> 01:04:38,431 Ale nevím co jiného dělat. 611 01:04:39,160 --> 01:04:41,833 Vy se rozhodnete, co chcete dělat. 612 01:04:44,480 --> 01:04:46,471 Vy rozhodnete. 613 01:05:19,840 --> 01:05:22,354 Paní Lehnhaber, popište svůj stav mysli - 614 01:05:22,480 --> 01:05:25,517 - když sis uvědomil, že ano úspěšně unikl do Dánska. 615 01:05:25,640 --> 01:05:26,755 Bál jsem se. 616 01:05:26,880 --> 01:05:30,793 Řekli, že musím na Západ- Německo, to jsem nechtěl. 617 01:05:30,920 --> 01:05:32,831 Proč ne? Vy jste Němec, že? 618 01:05:32,960 --> 01:05:37,112 Ne, jsem Nor. Chci jet do Norska. K mé matce. 619 01:05:37,400 --> 01:05:39,994 Ale ví vaše matka, že jste tady? 620 01:05:40,120 --> 01:05:43,510 Ne. Nevím, kde bydlí, nebo jestli je vůbec naživu. 621 01:05:43,640 --> 01:05:46,200 - Ale znáte její jméno? - Ano. 622 01:05:46,320 --> 01:05:48,959 Evensen... Åse Evensen. 623 01:05:49,120 --> 01:05:53,591 No, to je dobrý začátek a určitě pomůže. 624 01:05:53,760 --> 01:05:58,151 S potěšením to ještě mohu oznámit další útěk má šťastný konec. 625 01:05:58,280 --> 01:06:00,999 Jmenuji se Evensen. Katrine Evensen. 626 01:06:01,720 --> 01:06:03,472 Mami? 627 01:06:03,600 --> 01:06:06,160 Pokud to slyšíte, - 628 01:06:07,640 --> 01:06:10,438 - kontaktujte mě prosím. 629 01:06:15,600 --> 01:06:18,717 Ale proč tvrdí... 630 01:06:18,840 --> 01:06:21,718 - být Katrine Evensenovou? 631 01:06:29,760 --> 01:06:31,512 Maminka. 632 01:06:38,840 --> 01:06:40,432 ty jsi... 633 01:06:43,360 --> 01:06:44,918 Ne. 634 01:06:51,160 --> 01:06:53,276 Nejsi moje matka. 635 01:06:54,800 --> 01:06:59,112 Co tím myslím, je samozřejmě jsi moje máma a já tě miluji. 636 01:07:00,640 --> 01:07:02,596 myslím... 637 01:07:04,440 --> 01:07:06,954 Nejsem tvoje dcera. 638 01:07:09,400 --> 01:07:11,994 Nejsem tvoje dcera. 639 01:07:18,240 --> 01:07:22,631 Pokud ta žena na videu je Katrine Evensen, - 640 01:07:23,680 --> 01:07:26,194 - tak kdo jsi, mami? 641 01:07:31,480 --> 01:07:36,156 Byl jsem v zahraniční rozvědce služby východního Německa. 642 01:07:37,200 --> 01:07:40,078 Byl jsem agentem Stasi. 643 01:07:50,520 --> 01:07:52,636 Mami, nechoď. 644 01:07:53,320 --> 01:07:55,880 Nechoď, prosím! 645 01:07:58,920 --> 01:08:01,229 Je to pravda, Katrine? 646 01:08:14,040 --> 01:08:15,758 Maminka? 647 01:08:17,120 --> 01:08:19,918 Nemůžeme si promluvit? 648 01:08:23,000 --> 01:08:25,150 Prosím! 649 01:09:34,640 --> 01:09:36,392 Bjarte... 650 01:09:42,760 --> 01:09:46,719 Proto jsme se vzali? Protože usnadnilo by vám to práci? 651 01:09:46,840 --> 01:09:48,193 Ne. 652 01:09:48,760 --> 01:09:51,593 Nikdy jsem tě nešpehoval. 653 01:09:52,880 --> 01:09:55,952 Chtěli, abych, ale já ne. 654 01:09:56,960 --> 01:09:59,633 Tomu ani nevěříš! 655 01:09:59,760 --> 01:10:03,116 Každý den nový zasraný příběh. 656 01:10:03,240 --> 01:10:06,118 Jak ti máme věřit? 657 01:10:10,360 --> 01:10:13,033 Všechno ti řeknu. 658 01:10:42,720 --> 01:10:45,029 Jaké je tvé skutečné jméno? 659 01:10:47,720 --> 01:10:50,837 V té době jsem se jmenoval Věra. Věra Freundová. 660 01:10:50,960 --> 01:10:54,555 A kdy jsi to plánoval když mi to říkáš? Vera? 661 01:10:54,680 --> 01:10:56,113 Anne... 662 01:10:56,240 --> 01:11:00,711 Ta Åse není moje babička! To Turid nemá prababičku! 663 01:11:02,440 --> 01:11:06,228 Všechno jsou to lži! Ty ne vyrůstat na Sonnenwiese! 664 01:11:06,360 --> 01:11:10,114 Nikdy o tom nemluvíš, protože ty nikdy nežil v dětském domově! 665 01:11:10,440 --> 01:11:12,954 - Nic než lži! - To stačí! 666 01:11:13,240 --> 01:11:16,198 Vyrostl jsem v sirotčinci, na ubytovně. 667 01:11:16,320 --> 01:11:18,993 Nevíte, jaké to je! 668 01:11:19,360 --> 01:11:22,636 Nikdy jsem neviděl své rodiče. Zemřeli při spojeneckém bombardování. 669 01:11:22,760 --> 01:11:24,398 Máte rodinu. 670 01:11:28,440 --> 01:11:31,159 Proč jste vstoupil do Stasi? 671 01:11:31,280 --> 01:11:34,556 Musel jsi jím být opravdových věřících! 672 01:11:40,160 --> 01:11:44,915 Naverbovali mě v sirotčinci, jako to udělali mnozí jiní. 673 01:11:47,160 --> 01:11:52,075 Milí strýcové by nás navštívili, dejte nám dárky, vezměte nás na výlety. 674 01:11:54,680 --> 01:11:57,513 Dali nám to, po čem jsme toužili. 675 01:11:59,840 --> 01:12:03,389 Což je něco, co je snadno zaměnitelně za lásku. 676 01:12:47,440 --> 01:12:50,557 - Kde je Åse? - Chtěla být sama. 677 01:12:57,680 --> 01:12:59,716 Věděl jsi něco? 678 01:13:00,680 --> 01:13:02,113 Ne. 679 01:13:08,360 --> 01:13:10,590 nejsi naštvaný? 680 01:13:12,400 --> 01:13:15,551 -Mohl bych... - Anne, je to tvoje matka. 681 01:13:22,040 --> 01:13:23,712 Táta? 682 01:13:25,800 --> 01:13:28,189 Nevím, já... 683 01:13:29,480 --> 01:13:31,436 Mám strach. 684 01:14:44,080 --> 01:14:46,833 Brána 33. Příjemnou cestu! 685 01:14:54,560 --> 01:14:57,233 - Měli jste doma nějaké potíže? - Ne. 686 01:14:57,360 --> 01:14:58,554 Dobře. 687 01:14:59,200 --> 01:15:02,317 Mám tě kontaktovat? kdy dorazím? 688 01:15:03,400 --> 01:15:06,472 Všechno prochází naše kontakty tam dole. 689 01:15:10,160 --> 01:15:12,628 Z naší strany je to ono. 690 01:15:12,880 --> 01:15:14,996 Pak myslím, že tohle je sbohem? 691 01:15:16,680 --> 01:15:18,750 Vždycky jsem tě měl rád, Veru. 692 01:15:18,960 --> 01:15:21,633 To jsem netušil zašlo by to tak daleko! 693 01:15:21,760 --> 01:15:25,036 Nikdy jsem nic nevěděl takhle se to může stát! 694 01:15:26,160 --> 01:15:30,199 Takové věci se mohou stát. Člověk nemůže mít vždy všechno pod kontrolou. 695 01:15:30,680 --> 01:15:33,274 - Už to nechci dělat. - Cože? 696 01:15:33,400 --> 01:15:35,436 já končím. 697 01:15:36,920 --> 01:15:39,559 Jste zapojeni více, než si myslíte. 698 01:15:39,680 --> 01:15:43,719 Podívejte se, policie se snaží zoufale vyřešit případ. 699 01:15:45,720 --> 01:15:48,188 Nenuťte nás, abychom jim pomohli. 700 01:15:48,720 --> 01:15:52,188 "Zabíjení Isdalu zůstává nevyřešeno." 701 01:16:39,600 --> 01:16:41,750 Vítejte na palubě! 702 01:17:29,800 --> 01:17:32,155 kde jsi byl? 703 01:17:32,360 --> 01:17:35,079 jak je to možné takhle žít? 704 01:17:35,200 --> 01:17:38,272 Trpíte vzácným forma schizofrenie? 705 01:17:38,400 --> 01:17:41,756 - Stále pracujete pro Stasi? - Ne. 706 01:17:41,920 --> 01:17:46,118 Co se ti teď stane, když je vystaven agent za agentem? 707 01:17:46,280 --> 01:17:49,352 - Jsou ještě tady v Norsku? - Ano. 708 01:17:51,040 --> 01:17:54,635 - Potřebujete policejní ochranu. - Policejní ochrana? 709 01:17:57,800 --> 01:18:01,031 Chci se udat policii. Už nechci lhát. 710 01:18:02,760 --> 01:18:06,230 Ale... nejdřív chci mluvit s mámou. 711 01:18:08,200 --> 01:18:09,838 Maminka? 712 01:18:22,440 --> 01:18:26,274 Pokud to slyšíte, kontaktujte mě prosím. 713 01:18:30,800 --> 01:18:32,870 Åse Evensen. 714 01:18:33,160 --> 01:18:37,711 No, to je dobrý začátek a určitě pomůže. 715 01:18:37,840 --> 01:18:42,550 S potěšením to ještě mohu oznámit další útěk má šťastný konec. 716 01:18:42,680 --> 01:18:45,956 Jmenuji se Evensen. Katrine Evensen. 717 01:18:47,160 --> 01:18:48,434 Mami? 718 01:18:48,560 --> 01:18:51,279 Pokud to slyšíte - 719 01:18:53,680 --> 01:18:56,433 - kontaktujte mě prosím. 720 01:19:00,200 --> 01:19:02,430 Kde je moje dítě? 721 01:19:05,680 --> 01:19:07,671 Potkal jsem ji. 722 01:19:07,800 --> 01:19:10,997 Tady v Norsku. Byla tady. 723 01:19:44,240 --> 01:19:45,878 Promiňte. 724 01:19:46,280 --> 01:19:48,919 Hledám Åse Evensena. 725 01:19:50,000 --> 01:19:53,754 Pocházím z Německa. Přišel jsem na správné místo? 726 01:19:56,200 --> 01:20:00,318 Můžete se mnou mluvit německy. Obávám se, že teta tu právě není. 727 01:20:01,240 --> 01:20:03,959 Ona tu byla?! kde jsem to byl? 728 01:20:05,240 --> 01:20:07,708 Byl jsi na výletě do Stalheimu. 729 01:20:08,880 --> 01:20:11,599 Ale byl jsi to ty který mě požádal, abych tam šel. 730 01:20:13,240 --> 01:20:15,390 Věděl jsem, že přijde. 731 01:20:16,240 --> 01:20:18,959 A já ji za to nenáviděl. 732 01:20:19,360 --> 01:20:21,669 Bál jsem se, že - 733 01:20:21,800 --> 01:20:23,950 - že by mi něco vzala. 734 01:20:24,440 --> 01:20:26,431 Dal jsi mi domov. 735 01:20:27,280 --> 01:20:30,272 A láska. Poprvé v životě. 736 01:20:30,440 --> 01:20:32,908 Chceš něco k pití? 737 01:20:45,720 --> 01:20:48,393 Můžu tady počkat? dokud se nevrátí? 738 01:20:48,520 --> 01:20:50,238 Samozřejmě. 739 01:21:00,320 --> 01:21:02,311 Z Německa. 740 01:21:02,440 --> 01:21:05,398 Chtěl jsem se jí zeptat o jejím útěku. 741 01:21:05,520 --> 01:21:09,911 Myslel jsem, že ji pošlou zpět do východního Německa. 742 01:21:10,040 --> 01:21:12,873 Ale neposlali ji zpátky? 743 01:21:16,920 --> 01:21:20,276 Z Hiddensee do Dánska. Neuvěřitelný. 744 01:21:21,600 --> 01:21:25,752 - Pomohl ti někdo? - Ne, byl jsem sám. 745 01:21:27,480 --> 01:21:31,234 - Jak velká byla ta loď? - Opravdu chcete znát každý detail. 746 01:21:33,280 --> 01:21:36,078 - No, máš hlad? - Ano. 747 01:21:57,360 --> 01:21:59,954 Máš její fotku? 748 01:22:00,240 --> 01:22:05,109 Ne, vlastně - zapomeň na to. chci čekat a vidět ji v těle. 749 01:22:06,520 --> 01:22:09,034 Čekal jsem tak dlouho. 750 01:22:09,880 --> 01:22:11,757 Když se na mě tak podívala, - 751 01:22:12,280 --> 01:22:16,193 - Uvědomil jsem si, že nikdy moci ji vydat. 752 01:22:18,680 --> 01:22:21,353 Že jsem ti ji musel přivést. 753 01:22:24,560 --> 01:22:28,519 Katrine. Musíš hned vstát. Sbalte si věci. 754 01:22:28,640 --> 01:22:32,599 - Ne, nechci jít. - Vysvětlím později. Spěchat! 755 01:22:40,840 --> 01:22:44,913 paní Lehnhaberová? Ministerstvo státní bezpečnosti. 756 01:22:46,120 --> 01:22:50,591 Jste obviněn z odchodu NDR bez povolení. 757 01:22:50,720 --> 01:22:55,669 Máme rozkaz k zatčení a vyslýchat vás, abyste věc vyřešili. 758 01:22:56,120 --> 01:22:59,999 Veru, všechno si zapiš. Všechno, co řekla. 759 01:23:00,600 --> 01:23:01,715 Ano. 760 01:23:01,840 --> 01:23:03,432 Jdeme. 761 01:23:04,520 --> 01:23:07,353 - Jdu s tebou. - Zůstaneš tady. 762 01:23:25,040 --> 01:23:27,076 Otevřete dveře! 763 01:23:27,360 --> 01:23:28,270 Do prdele! 764 01:24:23,400 --> 01:24:25,994 Myslel jsem, že to zvládla. 765 01:24:33,040 --> 01:24:36,237 Přestaň! Chci vám jen pomoci! 766 01:24:45,480 --> 01:24:47,596 Katrine! 767 01:24:47,840 --> 01:24:49,831 Pojď, hned. 768 01:24:50,920 --> 01:24:52,512 Zastávka! 769 01:24:52,640 --> 01:24:54,756 co jsi to udělal?! 770 01:24:54,880 --> 01:24:56,438 Snadno, snadno. 771 01:24:57,880 --> 01:24:59,996 Musíme ji odstranit. 772 01:25:01,960 --> 01:25:03,439 Pojď! 773 01:25:53,360 --> 01:25:55,954 Mohl jsem ji zachránit. 774 01:25:59,360 --> 01:26:02,033 Ale váhal jsem... 775 01:26:06,520 --> 01:26:09,796 Je to moje chyba, že je mrtvá. 776 01:26:37,680 --> 01:26:39,636 už musím jít. 777 01:26:40,960 --> 01:26:43,554 - Půjdu s tebou. - Ne. 778 01:26:44,160 --> 01:26:46,799 Musím to udělat sám. 779 01:26:47,320 --> 01:26:49,390 Zůstaňte s rodinou. 780 01:26:49,520 --> 01:26:52,193 Postarej se o Åse, prosím. 781 01:26:53,720 --> 01:26:57,679 Jak jsi to dokázal žít s tím, Katrine? 782 01:27:01,160 --> 01:27:03,993 Díky tvé lásce. 783 01:27:04,960 --> 01:27:07,918 Díky... naší rodině. 784 01:27:12,120 --> 01:27:14,429 Ale všechno je lež. 785 01:27:14,600 --> 01:27:17,273 To není pravda. 786 01:27:19,040 --> 01:27:21,270 Co je tedy pravda? 787 01:27:24,280 --> 01:27:26,635 Co jsme prožili. 788 01:29:39,800 --> 01:29:45,031 Koncem 60. let začali agenti Stasi infiltrovat norské rodiny. 789 01:29:45,800 --> 01:29:48,031 Ne všichni byli odhaleni. 790 01:29:49,800 --> 01:29:53,031 V roce 1970 spálené ženské tělo byl nalezen v Isdalen, Bergen. 791 01:29:53,800 --> 01:29:56,031 Žena není identifikována. 792 01:29:56,800 --> 01:29:59,031 Policejní vyšetřování dalo důvod podezření na zpravodajskou činnost. 793 01:29:59,800 --> 01:30:02,031 Dodnes zůstává případ nevyřešen. 794 01:30:03,000 --> 01:30:06,124 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player