1
00:01:19,982 --> 00:01:23,982
www.titlovi.com
2
00:01:26,982 --> 00:01:30,927
El es alto. el llevaba
máscara de carnaval en la cara.
3
00:01:30,955 --> 00:01:33,991
Tenía un abrigo largo.
-Y el otro de los tres,
4
00:01:34,019 --> 00:01:36,454
miró en su dirección,
y luego disparó 2 tiros.
5
00:01:38,327 --> 00:01:40,524
De 1982 a 1985,
6
00:01:40,555 --> 00:01:43,576
pandilla conocida como "Asesinos locos de
Brabante" sembró el miedo en esa zona.
7
00:01:43,617 --> 00:01:46,524
La investigación de este caso no
no dio resultados.
8
00:01:46,558 --> 00:01:51,072
Estos criminales lograrían
escapar al estilo de los comandos reales.
9
00:01:51,602 --> 00:01:54,776
Ya hemos hablado de influencia.
La CIA que quería sacudir Bélgica
10
00:01:54,875 --> 00:01:55,942
el llamado "La parte más vulnerable de la OTAN".
11
00:01:55,991 --> 00:01:59,760
También hubo rumores sobre un intento extremo.
del derecho a "desestabilizar el Estado".
12
00:01:59,805 --> 00:02:03,193
En aquel entonces se escribió tanto sobre ello que todo se acabó.
el suceso se convirtió en un cuento para las horas de ocio.
13
00:02:20,497 --> 00:02:23,697
¿Tienes pruebas de que ella no existió?
¿Quieres que esto se resuelva? - Sí.
14
00:02:46,328 --> 00:02:50,552
Bruselas, 30 años después.
15
00:03:26,163 --> 00:03:28,763
Número oculto: ¿Está el cielo cerca?
16
00:03:31,490 --> 00:03:32,490
he llegado.
17
00:04:32,437 --> 00:04:33,537
Apresúrate.
18
00:04:57,136 --> 00:04:59,602
Jefe Tesla,
dejar un mensaje
19
00:04:59,713 --> 00:05:01,372
Lucy, llámame, es urgente.
20
00:05:01,450 --> 00:05:03,817
Estoy en el centro comercial...
21
00:06:14,624 --> 00:06:18,131
�uma Osijer, 10 días antes.
22
00:06:24,122 --> 00:06:25,811
Mira esto.
23
00:06:30,778 --> 00:06:32,478
¿Qué te dije...?
24
00:06:36,910 --> 00:06:39,543
tenemos que esperar
resultados de laboratorio.
25
00:06:55,145 --> 00:06:57,375
¿Entonces?
- Todo coincide.
26
00:06:57,796 --> 00:06:59,929
El tamaño del cráneo, la forma de los dientes.
27
00:07:00,003 --> 00:07:03,848
y el estado de descomposición del cuerpo demuestra que
Ha estado en este lugar durante 30 años.
28
00:07:03,911 --> 00:07:06,300
Todos los hechos indican
que este es "El Cuervo".
29
00:07:09,307 --> 00:07:11,288
Calibre 12, Breneke.
30
00:07:11,537 --> 00:07:14,038
Se trata del tipo de munición que son.
utilizado por miembros de la pandilla "Crazy Killers".
31
00:07:14,063 --> 00:07:16,100
es peculiar
la firma del asesino...
32
00:07:16,480 --> 00:07:18,294
Probablemente lo mataron a tiros.
33
00:07:18,317 --> 00:07:21,451
Una bala en la cabeza
y dos balazos en el pecho.
34
00:07:25,890 --> 00:07:29,156
- ¿Tengo luz verde para empezar?
la investigación contra el Secretario Van Bolen?
35
00:07:29,217 --> 00:07:31,425
¿Estás seguro de que
¿Tenemos pruebas sólidas?
36
00:07:31,457 --> 00:07:33,838
Se acabó con él después
Que encontramos al Cuervo.
37
00:07:34,046 --> 00:07:36,900
Y tu puedes hacerlo
identificar, supongo?
38
00:07:37,227 --> 00:07:40,661
Todavía no, pero estamos trabajando en ello.
Señor Fiscal.
39
00:07:42,888 --> 00:07:43,888
¿Entonces?
40
00:07:47,570 --> 00:07:50,960
Llamamos en vivo frente a la casa.
el ex ministro Guy Van Bolen,
41
00:07:50,985 --> 00:07:54,469
quien, como puede ver, fue arrestado el
con base en la orden de la jueza Veronika Pirot.
42
00:07:54,495 --> 00:07:58,013
La acusación contra el ex ministro se refiere
a la investigación del caso "Asesinos locos".
43
00:07:58,030 --> 00:08:01,501
Estos son crímenes que
han atacado a nuestro país
44
00:08:01,550 --> 00:08:03,157
durante principios de los 80.
45
00:08:23,443 --> 00:08:25,958
¿Entonces todo terminó bien?
- Sí, todo está ahí.
46
00:08:27,944 --> 00:08:31,856
¿Verá a nuestro hombre en una relación?
otras cosas? -Esta noche, si todo va bien.
47
00:08:52,796 --> 00:08:55,781
No son malos.
- Son los mejores.
48
00:09:00,006 --> 00:09:02,584
¿Hay marcos de repuesto?
- Sí, tengo todo lo que necesito.
49
00:09:03,482 --> 00:09:05,249
El último de Astra.
50
00:09:21,859 --> 00:09:22,859
Gracias.
51
00:10:08,637 --> 00:10:10,570
Todo está bien. Ella está sola.
52
00:11:21,957 --> 00:11:25,653
Este es mi último trabajo y por
Durante una semana estaremos lejos de aquí.
53
00:11:27,755 --> 00:11:31,785
Ya no quiero vivir huyendo, Frank.
Se acabó.
54
00:11:33,010 --> 00:11:34,510
Confía en mí en este caso.
55
00:12:33,309 --> 00:12:34,842
¿Qué hace eso?
56
00:12:36,359 --> 00:12:38,740
¿Qué?
- Tu botella...
57
00:12:40,564 --> 00:12:41,898
¿Qué tipo de botella?
58
00:12:41,923 --> 00:12:45,123
La tocaste antes de ponerse los guantes.
Cámbiate los guantes, tu ADN está en ellos.
59
00:12:48,457 --> 00:12:51,790
Pronto, para robar, debemos
vamos a disfrazarnos de cosmonautas...
60
00:13:14,479 --> 00:13:17,584
Llegamos a Mar�ien.
Todo está bien por ahora.
61
00:13:20,510 --> 00:13:22,910
Estaremos allí en 2 minutos.
Me despido.
62
00:13:27,775 --> 00:13:31,602
Nos estamos acercando.
Estar listo.
63
00:13:43,812 --> 00:13:45,644
Asegure el perímetro.
64
00:13:47,649 --> 00:13:51,051
El punto de impacto es remoto.
cincuenta metros. -�cuarenta…
65
00:13:51,262 --> 00:13:53,438
Treinta, veinte...
66
00:13:53,718 --> 00:13:55,986
...diez.
- ¡Ahora!
67
00:14:30,392 --> 00:14:32,135
Manos detrás del cuello.
68
00:14:35,381 --> 00:14:36,581
Todos afuera.
69
00:14:38,879 --> 00:14:41,563
¡Ir!
- ¡Rápido!
70
00:14:51,705 --> 00:14:53,484
Aquí. Ponte de rodillas.
71
00:14:59,176 --> 00:15:00,276
De rodillas.
72
00:15:00,466 --> 00:15:04,100
Sin tonterías. Solo piensa en
tus hijos y todo estará bien.
73
00:15:09,444 --> 00:15:11,200
Ahí, ve con los demás.
74
00:15:34,722 --> 00:15:36,958
Todo está bien. tengo
él. Un minuto.
75
00:15:40,443 --> 00:15:42,360
¡Levantarse! ¡Levantarse!
76
00:15:45,338 --> 00:15:48,776
¡Vamos! ¡Apresúrate!
- ¡Entra!
77
00:15:48,901 --> 00:15:51,846
Sentarse.
- Si no te hubieras movido.
78
00:15:51,871 --> 00:15:53,206
El GPS está activado.
79
00:16:58,573 --> 00:17:00,890
Tómalo con calma, pronto
todo habrá terminado.
80
00:17:25,556 --> 00:17:27,623
Llegué, todo está bien.
81
00:17:47,417 --> 00:17:49,890
Buenas tardes.
-Gracias.
82
00:18:09,829 --> 00:18:11,594
Mierda, ¿quién es?
¿Que se joda este tonto?
83
00:18:12,596 --> 00:18:16,554
No me iré de aquí sin mi dinero.
- Sólo cálmate.
84
00:18:26,914 --> 00:18:29,156
Que tenga un lindo día.
-Gracias.
85
00:19:06,229 --> 00:19:09,020
¡Sal de ahí!
- ¡Mover!
86
00:19:09,101 --> 00:19:12,358
¡Tu mano! Muéstrame tu mano.
-¡Ey! ¡Por aquí!
87
00:19:12,986 --> 00:19:14,100
Todos contra la pared.
88
00:19:20,297 --> 00:19:21,585
¡Ir! ¡Ir!
89
00:19:40,280 --> 00:19:41,674
Está bien, vete.
90
00:19:43,769 --> 00:19:46,758
¡Salir! ¡Rápido!
-Perfecto.
91
00:19:47,904 --> 00:19:50,299
Rápido.
- Adelante.
92
00:20:02,837 --> 00:20:03,937
Ir.
93
00:20:06,185 --> 00:20:07,585
Pon tu dedo ahí.
94
00:20:09,592 --> 00:20:10,908
Sal de aquí.
95
00:20:30,684 --> 00:20:32,974
¡Ir! ¡Ir!
96
00:20:36,842 --> 00:20:38,869
¡Todos al suelo! ¡Abajo!
97
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
¡Ir!
98
00:21:34,826 --> 00:21:36,647
Jefe Tesla, deje un mensaje.
99
00:21:37,488 --> 00:21:41,518
Lucy, llámame, es urgente.
- Estoy en el centro comercial...
100
00:23:52,755 --> 00:23:55,610
Soldados de la antigua legión,
101
00:23:56,237 --> 00:23:59,100
mañana desarrollaremos
nuestras banderas,
102
00:23:59,771 --> 00:24:03,100
mientras que como ganadores,
marcharemos.
103
00:24:03,925 --> 00:24:07,113
No sólo estamos armados,
104
00:24:07,403 --> 00:24:13,430
ya marchando con nosotros,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
105
00:24:16,517 --> 00:24:19,599
Maldita sea, extraño esto.
- Yo también.
106
00:24:19,908 --> 00:24:23,100
Ellen no irá contigo...
- Ya veremos.
107
00:24:24,442 --> 00:24:28,753
Y si cambia de opinión.
- Ah, no. Ya lo he decidido. Me estoy retirando.
108
00:24:30,267 --> 00:24:32,825
No con toda esa caza
que acariciaremos.
109
00:24:33,138 --> 00:24:35,605
Me aburriré sin ti.
110
00:24:35,783 --> 00:24:38,116
Ja, ja, ja. ya viene
para visitarme...
111
00:24:49,950 --> 00:24:52,455
Tómalo.
-No.
112
00:24:52,592 --> 00:24:54,971
- Oh, no. - Sólo tómalo.
- No, no lo hagas.
113
00:24:55,329 --> 00:24:56,529
Sólo tómalo.
114
00:24:58,632 --> 00:25:01,950
Los tres estaréis protegidos.
-Mierda.
115
00:25:04,963 --> 00:25:05,999
Gracias.
116
00:25:58,882 --> 00:26:00,623
¿De dónde vinieron estos?
117
00:26:02,029 --> 00:26:03,129
¡Mierda!
118
00:26:08,584 --> 00:26:09,751
¡Dispara a los neumáticos!
119
00:26:28,945 --> 00:26:30,212
¡Lanza clavos al camino!
120
00:26:43,073 --> 00:26:44,887
¡¡Así es!! ¡Así es!
121
00:26:49,111 --> 00:26:51,911
puedo hacer eso
solo para soñar.
122
00:26:56,543 --> 00:26:57,843
¡Bien jugado!
123
00:28:18,009 --> 00:28:21,422
No tienes ninguna posibilidad.
- ¡Franco! - ¡Suelten sus armas!
124
00:28:21,477 --> 00:28:22,477
¡¿Franco?!
125
00:28:41,545 --> 00:28:44,923
¡Valken! estas rodeado
no hay ninguna posibilidad.
126
00:28:46,948 --> 00:28:49,581
Dejen sus armas y ríndanse.
127
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
¡Franco, vete!
128
00:28:56,666 --> 00:28:57,766
¡Ir!
129
00:30:47,883 --> 00:30:49,402
Vaya, vete a la mierda.
130
00:30:58,328 --> 00:30:59,539
Santo está muerto.
131
00:31:01,231 --> 00:31:04,748
La policía nos estaba esperando en una emboscada.
Estamos mecanografiados. - ¿Cómo nos escriben?
132
00:31:04,817 --> 00:31:05,917
¿Qué?
133
00:31:07,048 --> 00:31:11,223
Tú. Búscame una perra
el hijo con quien hiciste un trato.
134
00:31:11,343 --> 00:31:13,233
Frank, eso es imposible.
135
00:31:13,658 --> 00:31:15,906
Santo está muerto, pendejo,
¿entiendes eso?
136
00:31:15,946 --> 00:31:18,468
Escucha, eso es imposible.
ahora que la policía está cerca de nosotros.
137
00:31:18,829 --> 00:31:22,109
Tenemos que permanecer discretos durante unos días.
- Nos vendiste a ese policía...
138
00:31:22,155 --> 00:31:24,889
Ahora ve y arréglalo.
¿Me entendiste?
139
00:31:24,914 --> 00:31:29,463
La policía no se volvió contra nosotros simplemente.
Eso no me gusta en absoluto. Todo esto apesta.
140
00:31:30,673 --> 00:31:32,200
No soy estúpido, Frank.
141
00:31:32,898 --> 00:31:35,298
lo juro que no
Entiendo esta situación.
142
00:31:36,386 --> 00:31:38,652
No tengo idea de lo que pasó.
143
00:31:41,244 --> 00:31:42,444
Lo juro.
144
00:31:58,682 --> 00:32:02,873
Tengo un deber honorable contigo
informar sobre la muerte de ocho personas.
145
00:32:04,143 --> 00:32:06,701
Entre ellos está uno de los nuestros.
hermanas, desde todos los aspectos,
146
00:32:07,225 --> 00:32:08,992
juez Verónica Pirot.
147
00:32:09,963 --> 00:32:12,693
Ella fue asesinada a los pies del cobarde.
manera, por delincuentes,
148
00:32:13,287 --> 00:32:16,220
quienes fueron llevados
como verdaderas bestias.
149
00:32:16,460 --> 00:32:18,942
uno de ellos murio
ofreciendo resistencia a la policía.
150
00:32:18,999 --> 00:32:21,300
Se trata de Santo Messina.
151
00:32:22,035 --> 00:32:24,100
el estaba antes
conocidos por nuestros servicios.
152
00:32:25,743 --> 00:32:28,078
es la policia
hizo un gran esfuerzo
153
00:32:28,119 --> 00:32:31,053
para neutralizar
esta banda terrorista.
154
00:32:31,311 --> 00:32:32,311
Agradable.
155
00:32:32,364 --> 00:32:34,953
Señor Fiscal, y además
no hay preguntas respondidas
156
00:32:34,977 --> 00:32:37,788
con respecto a Frank Valken, quien es
Escapó de prisión hace unas semanas.
157
00:32:37,812 --> 00:32:40,059
el estaba muy cerca
A Santo Mesina.
158
00:32:40,083 --> 00:32:43,473
¿Él también es sospechoso?
- Sin comentarios.
159
00:32:43,556 --> 00:32:45,452
Señor Fiscal...
160
00:33:07,045 --> 00:33:08,245
Buenas tardes.
161
00:33:13,386 --> 00:33:17,053
¿Puedes hacer eso un poquito?
cállate por favor...
162
00:33:17,687 --> 00:33:20,361
Se me cayó el azúcar y todo el azúcar.
del cristal está en la parte inferior...
163
00:33:20,485 --> 00:33:23,244
Sabes que por cosas así
usamos una cuchara...
164
00:33:24,898 --> 00:33:28,480
Mira, mientras estás mezclando eso
Porque está mejor distribuido,
165
00:33:28,515 --> 00:33:30,922
y entonces no tienes que chupar
Azúcar del fondo del vaso,
166
00:33:30,972 --> 00:33:34,021
y no tengo que escuchar
ese sonido asqueroso...
167
00:33:36,478 --> 00:33:40,353
Todo es mucho más elegante así...
- ¿Quieres decir?
168
00:33:40,653 --> 00:33:41,653
Eso.
169
00:33:42,797 --> 00:33:44,130
¿Cómo te sientes?
170
00:33:45,585 --> 00:33:46,752
Mierda.
171
00:33:50,591 --> 00:33:52,100
Valken se nos escapó.
172
00:33:54,202 --> 00:33:57,148
Creo que lo es ahora
lejos de aquí. - Que no es.
173
00:33:57,197 --> 00:33:58,961
eso es lo que el es
Él quiere que creamos.
174
00:33:59,164 --> 00:34:01,769
se como hacerlo
Encuéntralo, confía en mí.
175
00:34:04,293 --> 00:34:06,876
Te recordamos
noticias que franco
176
00:34:06,901 --> 00:34:09,369
Valken, destacado
figura del crimen organizado,
177
00:34:09,417 --> 00:34:12,011
quien escapó de la prisión
hace unas semanas,
178
00:34:12,027 --> 00:34:15,200
responsable
por el terrible tiroteo
179
00:34:15,232 --> 00:34:17,716
lo que pasó anoche...
- ¿Qué clase de locura es esta?
180
00:34:18,011 --> 00:34:21,210
-¡Joder, no lo hicimos!
- ¿Y qué debemos hacer ahora?
181
00:34:21,423 --> 00:34:24,749
- ¿Convocamos una conferencia de prensa?
- Este no es momento de perder el tiempo, Vik.
182
00:34:24,842 --> 00:34:27,347
Juez Verónica Pirot.
Te recordamos que ella es
183
00:34:27,372 --> 00:34:29,723
investigó el caso
"asesinos locos".
184
00:34:29,771 --> 00:34:33,547
Asesinos, que aparentemente son
Regresó después de 30 años.
185
00:34:59,181 --> 00:35:01,963
Una copa de vino tinto.
- Lo mismo.
186
00:35:05,800 --> 00:35:06,967
Aquí tienes.
187
00:35:10,416 --> 00:35:14,309
¿Desde cuándo los periodistas entregan su información a la policía?
-"Enseñar"?
188
00:35:14,651 --> 00:35:16,451
Prefiero decir "partes".
189
00:35:17,901 --> 00:35:20,934
Parece que estabas
cerca del juez Pirot.
190
00:35:22,521 --> 00:35:24,454
Revisé su teléfono.
191
00:35:26,275 --> 00:35:28,826
¿Con quién se suponía que debía estar Veronika?
¿Nos reunimos en ese estacionamiento?
192
00:35:29,758 --> 00:35:31,261
¿Ella te dijo?
¿Que tendrá una reunión?
193
00:35:31,285 --> 00:35:34,094
¿Realmente crees que hay
sucedió por accidente? - No lo sabría.
194
00:35:34,341 --> 00:35:36,007
alguien es obvio
Ella esperó allí.
195
00:35:36,013 --> 00:35:38,240
Alguien que fingió
ese "Cuervo".
196
00:35:47,143 --> 00:35:48,443
No estás lejos de la verdad.
197
00:35:51,106 --> 00:35:54,200
Su fuente de información es
Organicé esa reunión en el estacionamiento.
198
00:35:54,972 --> 00:35:58,906
¿Lo has identificado?
- Todavía no, no.
199
00:35:59,656 --> 00:36:02,358
Sigue cambiando de celular
teléfono y tarjeta SIM.
200
00:36:02,437 --> 00:36:04,937
¿Sabes qué significa el término "seleccionado"?
¿"cuerpo" significa jefa?
201
00:36:05,737 --> 00:36:08,965
¿Qué? - Dudas que sea de ella.
muerte escenificada, ¿verdad?
202
00:36:09,004 --> 00:36:10,571
¿No lo dudas?
203
00:37:03,436 --> 00:37:06,939
Estás completamente loco. son policias
en todas partes. - Quiero hablar contigo.
204
00:37:07,932 --> 00:37:11,359
¿Qué pasó franco?
- ¿Qué pasó?
205
00:37:11,560 --> 00:37:13,494
Acabamos de robar un banco.
206
00:37:13,966 --> 00:37:16,633
nunca lo haríamos
disparó contra personas inocentes.
207
00:37:16,707 --> 00:37:19,979
Entonces ¿qué pasó con esa gente?
Dicen que eres responsable. - Tonterías.
208
00:37:20,407 --> 00:37:21,941
Caímos en una trampa.
209
00:37:22,457 --> 00:37:26,692
Los policías inmediatamente se volvieron contra nosotros.
Lo sabían todo. De lo contrario, no hubiera sucedido.
210
00:37:27,375 --> 00:37:29,675
El juez Pirot no
encontrado allí por accidente.
211
00:37:30,922 --> 00:37:32,540
Vete a la mierda, Frank.
212
00:37:35,205 --> 00:37:36,671
¿Y qué va a hacer ahora?
213
00:37:38,419 --> 00:37:40,619
Saldré de aquí pronto.
214
00:37:41,122 --> 00:37:43,238
no los dejaré
para acomodarme.
215
00:39:06,730 --> 00:39:09,868
¡Policía!
- ¡Manos arriba!
216
00:39:10,394 --> 00:39:13,599
Manos arriba.
¡Giro de vuelta! Giro de vuelta.
217
00:39:15,388 --> 00:39:16,588
¡Ponte de rodillas!
218
00:39:19,233 --> 00:39:21,993
¡En el suelo!
- ¡Acuéstate!
219
00:39:22,856 --> 00:39:24,200
¡Extiende tus brazos!
220
00:39:25,123 --> 00:39:26,457
Cruza las piernas.
221
00:39:29,233 --> 00:39:31,200
empieza por mi
cansado, Valken.
222
00:39:33,313 --> 00:39:35,546
Ayúdame a entender
que paso
223
00:39:37,145 --> 00:39:38,545
¿Volvamos al principio?
224
00:39:40,425 --> 00:39:41,425
Bien.
225
00:39:46,573 --> 00:39:47,954
¿Dónde estaba tu mente?
226
00:39:49,200 --> 00:39:52,695
¿Por qué hiciste eso?
- No tengo nada que ver con ese evento.
227
00:39:53,116 --> 00:39:55,323
No tiene nada que ver con
equipo. Él no sabe nada al respecto.
228
00:39:55,389 --> 00:39:57,724
No tiene idea. ¿Es
¿Eso es todo lo que va a decir?
229
00:39:58,503 --> 00:39:59,770
Haz tu trabajo.
230
00:40:00,140 --> 00:40:02,880
Aquí es donde hablo y pregunto.
¿Y por qué hiciste eso?
231
00:40:05,934 --> 00:40:07,200
¿No fuiste tú?
232
00:40:09,349 --> 00:40:11,216
Vale, no fuiste tú.
233
00:40:11,832 --> 00:40:14,308
Entonces quien es del tuyo
¿La pandilla disparó contra esa gente?
234
00:40:14,487 --> 00:40:17,611
No tenemos nada que ver con el tiroteo.
- No me pidas mi tiempo, Valken. solo dime
235
00:40:17,635 --> 00:40:20,995
¿Quién mató a esa gente? quien mato
este chico? - Yo nunca haría eso.
236
00:40:25,911 --> 00:40:29,094
Ese eras tú, Valken.
Tú y nadie más estabas ahí.
237
00:40:29,118 --> 00:40:30,839
a ese estacionamiento después de �a
Robaste un banco.
238
00:40:30,862 --> 00:40:33,837
- Tú y nadie más.
- No, no fui yo. -Por supuesto...
239
00:40:33,892 --> 00:40:37,160
¡No soy yo, ya te lo dije! ¡Que te jodan!
- ¡No me tomes a la ligera!
240
00:40:37,167 --> 00:40:40,258
¡No soy un maldito asesino!
- ¿No eres un asesino?
241
00:40:40,366 --> 00:40:43,964
Eso es extraño.
- El informe de balística dice lo contrario.
242
00:40:44,197 --> 00:40:45,942
Los primeros análisis no son oficiales.
243
00:40:45,997 --> 00:40:48,263
El juez fue asesinado con su arma.
244
00:40:48,747 --> 00:40:52,200
¿Cómo explica eso?
- ¡Mierda!
245
00:40:52,859 --> 00:40:54,642
¡¡Mierda!!
246
00:41:11,834 --> 00:41:13,434
Déjanos en paz.
247
00:41:34,297 --> 00:41:38,200
es bueno que nos volvamos a encontrar
se reunió. Y cara a cara.
248
00:41:38,805 --> 00:41:41,200
Ha pasado mucho tiempo desde
A nosotros nos pasaron cosas parecidas.
249
00:41:47,346 --> 00:41:50,809
Eres un idiota, lo fingiste.
informe balístico.
250
00:41:50,853 --> 00:41:53,280
Soy policía, Valken.
Y tú eres un gángster.
251
00:41:53,327 --> 00:41:55,860
Te metiste en esta mierda.
252
00:41:57,745 --> 00:42:00,943
He estado contigo por mucho tiempo
tacones. Lo suficiente.
253
00:42:01,898 --> 00:42:05,258
Estaba muy irritado porque no lo estaba.
Logré atraparte antes, lo admito.
254
00:42:05,286 --> 00:42:09,272
Pero ahora te tengo a ti.
Y te costará.
255
00:42:12,681 --> 00:42:13,981
30 años.
256
00:42:16,468 --> 00:42:18,435
Nunca más
Sal, Valken.
257
00:42:20,466 --> 00:42:23,316
Y para tu familia...
Será terrible...
258
00:42:23,645 --> 00:42:24,747
¿Puede imaginarse
259
00:42:24,783 --> 00:42:28,241
todos esos bellos acontecimientos de la vida que
Se lo perderá porque no estará presente.
260
00:42:29,004 --> 00:42:32,163
Pero estaré allí.
- Te lo prometo, estaré allí.
261
00:42:32,366 --> 00:42:34,767
te proporcionaré todo
lo que no puedes hacer.
262
00:42:36,053 --> 00:42:37,192
Por ejemplo...
263
00:42:37,975 --> 00:42:40,355
estaré allí cuando sea
las historias de su hijo.
264
00:42:41,913 --> 00:42:45,302
Y después de eso, asistiré.
y su boda.
265
00:42:50,514 --> 00:42:53,778
Y luego estaré presente en
el funeral de su esposa.
266
00:43:31,447 --> 00:43:32,547
Búscalo.
267
00:43:37,417 --> 00:43:38,617
Giro de vuelta.
268
00:43:53,887 --> 00:43:55,221
Quítate la ropa.
269
00:46:19,491 --> 00:46:20,591
Estoy escuchando.
270
00:46:22,240 --> 00:46:24,562
- Me pisan los talones.
- ¿Quién es ese?
271
00:46:31,995 --> 00:46:34,062
¿Eras su informante?
272
00:46:36,849 --> 00:46:39,995
La enviaste a ese
¿El estacionamiento donde la mataron? - No lo hice.
273
00:46:40,896 --> 00:46:43,365
Alguien intenta presentarse como
que lo hice, pero no lo hice.
274
00:46:43,643 --> 00:46:45,110
¿Sabes quién hace eso?
275
00:46:48,364 --> 00:46:50,500
Y esos asesinos, ya sabes
son sus nombres?
276
00:46:55,566 --> 00:46:58,848
Te costará cien mil si quiere.
el primero en obtener la información.
277
00:47:01,256 --> 00:47:04,456
¿Estaba el dinero en
¿Juegas con Veronika también?
278
00:47:04,989 --> 00:47:06,789
Negociamos la suma.
279
00:47:09,821 --> 00:47:12,155
Cien mil. eso
es mucho dinero.
280
00:47:17,820 --> 00:47:21,487
Enterré el cuerpo que
fue encontrado en el bosque de Osijer.
281
00:47:22,583 --> 00:47:24,717
Eso es lo que ordenó
Ministro Van Bolen.
282
00:47:25,989 --> 00:47:27,100
Aquí.
283
00:47:27,374 --> 00:47:30,149
Esto debería funcionar
tus jefes para recolectar el botín.
284
00:47:31,124 --> 00:47:32,924
Ya te di una pista.
285
00:47:34,004 --> 00:47:36,137
Soy el alto de la foto.
286
00:47:37,324 --> 00:47:40,799
Está usted acusado, ministro.
Deja de negar la culpa.
287
00:47:41,614 --> 00:47:43,659
Tenemos pruebas contundentes.
288
00:47:44,179 --> 00:47:48,246
Coopera o lo harás por el resto de tu vida.
pasar en prisión. ¿Está eso claro?
289
00:47:49,422 --> 00:47:50,622
Hola.
290
00:47:52,094 --> 00:47:53,194
Está bien.
291
00:48:02,730 --> 00:48:03,830
¡Ponerse en marcha!
292
00:48:18,760 --> 00:48:21,931
¿Entonces? ¿Habló?
- Estamos progresando.
293
00:48:22,115 --> 00:48:23,090
¿Estamos progresando?
294
00:48:23,115 --> 00:48:25,157
Qué significa: "Estamos avanzando".
¿Habló o no?
295
00:48:25,171 --> 00:48:26,584
Eso significa que estamos progresando.
296
00:48:26,770 --> 00:48:30,024
Espero el informe en mi escritorio esta tarde.
antes de las 8, ¿lo entendiste? - Lo intentaremos.
297
00:48:30,049 --> 00:48:33,106
No, no te molestarás. quiero que informes
Esté listo esta noche antes de las 8. - Haremos lo mejor que podamos.
298
00:48:33,133 --> 00:48:36,716
Quiero un informe esta noche, antes de las 8 en punto.
¿Está eso claro? - Lo intentaremos.
299
00:48:37,857 --> 00:48:38,957
Tesla.
300
00:48:40,530 --> 00:48:42,763
No me jodas, ¿vale?
301
00:48:46,721 --> 00:48:50,200
Por cierto algo huele mal
en el caso de Valken.
302
00:49:33,041 --> 00:49:34,241
¿Cómo estás, Frank?
303
00:49:48,278 --> 00:49:49,378
Hola.
304
00:49:56,354 --> 00:49:58,020
Tengo noticias de Vik.
305
00:49:59,096 --> 00:50:02,385
¿Qué quiere? - Él quiere que lo hagas.
ayúdalo a escapar de aquí.
306
00:50:04,249 --> 00:50:05,349
¿Tiene un plan?
307
00:50:06,449 --> 00:50:08,959
Quiere que revise el teléfono que está dentro.
pero es demasiado arriesgado. estan paranoicos
308
00:50:08,983 --> 00:50:11,582
No te preocupes, yo me las arreglaré.
309
00:50:11,606 --> 00:50:15,200
¿Sobornaste a alguno de los guardias?
- Aún no, pero ya se arreglará.
310
00:50:15,744 --> 00:50:19,232
¿Se puede comprobar?
¿pistola? - Es demasiado complicado.
311
00:50:19,973 --> 00:50:23,567
¿Cómo lo vamos a hacer entonces?
- No, no. "¿Cómo vas a hacer eso?"
312
00:50:23,750 --> 00:50:26,765
solo me queda un año
castigos. Le estoy haciendo un favor a Vik y eso es todo.
313
00:50:37,837 --> 00:50:39,587
Valken, sala de visitas.
314
00:51:11,925 --> 00:51:13,658
¿Estás bien? ¿Cómo se siente?
315
00:51:18,309 --> 00:51:21,446
¿Por qué no quiere ser visto?
con abogados? No entiendo.
316
00:51:22,749 --> 00:51:25,539
- Porque no sirve de nada.
- ¿Cómo es eso de "no sirve"?
317
00:51:26,278 --> 00:51:28,245
No pueden ayudarme.
318
00:51:28,631 --> 00:51:30,405
No estoy de acuerdo. Explica por qué...
319
00:51:30,846 --> 00:51:33,204
No quiero que se rinda
Quiero que pelee.
320
00:51:33,942 --> 00:51:37,305
Helena. Espera
lejos de todo esto.
321
00:51:37,579 --> 00:51:38,779
Ya no viene.
322
00:51:39,602 --> 00:51:40,902
Escúchame atentamente.
323
00:51:42,656 --> 00:51:44,200
Contactar a Vik
324
00:51:56,574 --> 00:51:57,974
Regreso a la celda.
325
00:52:17,861 --> 00:52:18,861
¡Mierda!
326
00:53:17,739 --> 00:53:19,706
-Halo.
- Soy yo.
327
00:53:51,934 --> 00:53:53,300
Hola abuelo.
328
00:53:54,342 --> 00:53:57,763
¡Para, para, para!
329
00:54:01,600 --> 00:54:03,467
Danny. Puedo explicarlo.
330
00:54:03,552 --> 00:54:07,085
- Puedo explicarlo.
- Demasiado tarde, abuelo. Demasiado tarde.
331
00:54:28,001 --> 00:54:30,901
Mira lo que me hiciste hacer
Yo sí, abuelo. Eso no está bien.
332
00:54:31,786 --> 00:54:34,040
Él piensa que soy feliz cuando me ve.
si mis amigos
333
00:54:34,065 --> 00:54:36,872
deja este mundo,
uno por uno, no.
334
00:54:37,056 --> 00:54:38,521
Eso me pone triste.
335
00:55:12,022 --> 00:55:14,991
De tus amigos.
- Gracias.
336
00:56:25,978 --> 00:56:27,200
Es hora de comer.
337
00:56:38,239 --> 00:56:40,506
Me contactó hace 3 días.
338
00:56:41,241 --> 00:56:45,241
Se trata del jefe del ministro.
Van Bolen, a un tal Dede.
339
00:56:45,870 --> 00:56:47,639
¿Cómo murió Dedé?
340
00:56:48,000 --> 00:56:50,533
Se promete lo encontrado
o su radiador.
341
00:56:50,980 --> 00:56:54,666
¿Se suicidó?
- No hicieron una autopsia. El cuerpo ya no está.
342
00:56:54,751 --> 00:56:56,650
- ¿Cómo "desapareció"?
343
00:56:56,695 --> 00:57:00,912
Se ordenó acercarse inmediatamente
Cremación, sin autopsia.
344
00:57:01,416 --> 00:57:03,149
¿Quién lo ordenó?
345
00:57:05,256 --> 00:57:06,723
Comisario Buvi.
346
00:57:11,649 --> 00:57:15,889
¿Es normal que el jefe de policía diga tanto?
¿Interesado en un caso de suicidio común y corriente?
347
00:57:16,661 --> 00:57:20,550
No hay ningún juez superior que lo investigue. Y no hay
ni el informante que entrega la información.
348
00:57:20,622 --> 00:57:24,004
Parece que alguien está haciendo un gran trabajo.
con cubrir tus huellas, ¿verdad?
349
00:57:24,066 --> 00:57:27,733
los conozco
Tus teorías de conspiración.
350
00:57:28,364 --> 00:57:29,997
Necesito pruebas.
351
00:57:37,028 --> 00:57:39,094
Recibí esta foto de Dede.
352
00:57:39,783 --> 00:57:44,269
Si hay que creer a sus asociados,
Formó parte de la pandilla "Crazy Killers" en 1985.
353
00:57:44,485 --> 00:57:45,571
Continuar.
354
00:57:45,602 --> 00:57:48,625
Hay gente infiltrada
en todos los ámbitos del sistema estatal.
355
00:57:49,556 --> 00:57:52,545
Poseen un enorme poder en sí mismos.
manos y haré todo lo posible para salvarlo.
356
00:57:52,931 --> 00:57:55,460
Difundir el miedo es radical
una forma de manipular los medios
357
00:57:55,485 --> 00:57:57,913
y aprobar leyes que
Será cada vez más represivo.
358
00:58:00,475 --> 00:58:01,575
Ayúdame.
359
00:58:04,713 --> 00:58:08,534
Tiene que presionar a Buvija, eres tú.
el único que tiene acceso a ese archivo.
360
00:58:54,625 --> 00:58:57,331
El Comisario Buvi preguntó
para enviarle el archivo...
361
00:58:57,356 --> 00:59:00,871
No enviaré nada a nadie sin
de mis conocimientos. - ¿Entendiste?
362
00:59:01,224 --> 00:59:03,100
Vete a casa, quiero estar solo.
363
00:59:37,187 --> 00:59:38,863
En el coño de la madre...
364
01:00:05,256 --> 01:00:09,017
Buenas noches señora. - Buenas noches.
Vine a ver al Sr. Lemuan.
365
01:00:14,735 --> 01:00:15,935
Estoy escuchando.
366
01:00:19,977 --> 01:00:22,100
La foto es de 1985.
367
01:00:22,605 --> 01:00:25,779
Hay tres en él
Miembro de la pandilla "Crazy Killers".
368
01:00:25,849 --> 01:00:28,077
Mira este
parado al lado de un hombre alto
369
01:00:28,110 --> 01:00:30,507
y presta atención
en su tatuaje.
370
01:00:30,780 --> 01:00:34,900
Ese es el tatuaje de Buvi, seguro.
Me gusta. Es idéntico al suyo.
371
01:00:51,424 --> 01:00:53,203
Señor Fiscal...
372
01:00:54,288 --> 01:00:58,221
Estoy convencido de que es Buvi.
era miembro de la pandilla "Crazy Killers"
373
01:01:02,683 --> 01:01:06,357
No podemos acusarlo de nada.
tan grave con tan poca evidencia.
374
01:01:06,376 --> 01:01:08,409
podría ser
se trata de fotomontaje.
375
01:01:10,537 --> 01:01:15,333
Buvi fingió la investigación del suicidio
El ex conductor del ministro.
376
01:01:15,792 --> 01:01:16,792
¿Por favor?
377
01:01:17,494 --> 01:01:20,924
El conocido informante "Gavran", que es juez.
Proporcionó a Pirot información sobre Van Bolen,
378
01:01:20,995 --> 01:01:24,673
nombre real andré
Bu�ar, más conocido como “Dede”,
379
01:01:25,311 --> 01:01:27,577
él era la oferta del ministro.
380
01:01:36,122 --> 01:01:39,832
Estoy seguro de que Dede también lo es.
era miembro de la pandilla "Crazy Killers",
381
01:01:40,362 --> 01:01:43,533
así como que Buvi está involucrado
en el asesinato del juez Pirot.
382
01:01:54,311 --> 01:01:56,100
¿Te das cuenta...?
383
01:02:09,914 --> 01:02:11,100
Escuche.
384
01:02:12,600 --> 01:02:16,100
Realizarás una investigación
con máxima discreción.
385
01:02:16,626 --> 01:02:18,626
Sobre los resultados del mismo,
sólo me informarás.
386
01:02:18,712 --> 01:02:22,466
Nada sobre la investigación
se permite que gotee. -Por supuesto.
387
01:02:22,778 --> 01:02:26,735
Puedes contar conmigo.
- Ten cuidado.
388
01:02:27,580 --> 01:02:28,780
Buenas noches.
389
01:03:05,882 --> 01:03:08,916
¡Despegar!
- ¡Abre la puerta!
390
01:03:09,028 --> 01:03:10,797
No tengo llave. - Detente ahí.
391
01:03:13,421 --> 01:03:14,421
¡Se va!
392
01:03:26,059 --> 01:03:27,193
¡Abre la puerta!
393
01:03:28,983 --> 01:03:29,983
¡Ven aquí!
394
01:03:47,806 --> 01:03:48,806
¡Ven aquí!
395
01:03:52,359 --> 01:03:53,359
¡Adelante!
396
01:03:54,868 --> 01:03:57,539
¡Suelta el arma!
- ¡¡Suelta el arma!!
397
01:04:02,287 --> 01:04:03,487
¡Mira hacia la pared!
398
01:04:07,511 --> 01:04:10,498
Cálmate, cálmate...
- ¡Umunki! ¡Callarse la boca!
399
01:04:10,921 --> 01:04:13,356
¡Ábrelo!
- ¡¡Ábrelo!!
400
01:04:32,837 --> 01:04:35,320
¡Atrás!
-¡¡Atrás!!
401
01:04:38,040 --> 01:04:39,140
¡Rechazar!
402
01:04:40,965 --> 01:04:42,100
¡No te muevas!
403
01:04:43,090 --> 01:04:46,161
No te vuelvas loco Valken.
- ¡No te muevas!
404
01:04:46,224 --> 01:04:47,224
¡Atrás!
405
01:04:49,723 --> 01:04:50,823
Ábrelo.
406
01:04:51,810 --> 01:04:52,910
¡No te muevas!
407
01:05:02,812 --> 01:05:05,991
¡Ábrelo!
- ¡Ábrela o la mato!
408
01:05:08,202 --> 01:05:11,333
¿Dónde está el ministro?
- ¿Qué está haciendo?
409
01:05:11,368 --> 01:05:12,702
Espera y verás.
410
01:05:16,292 --> 01:05:18,624
¡Atrás!
- ¡Basta! ¡¡Basta!!
411
01:05:18,803 --> 01:05:22,753
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Basta!
412
01:05:26,535 --> 01:05:29,180
¡Tú, ven aquí!
- ¡Ven aquí!
413
01:05:29,258 --> 01:05:30,983
¿Dónde está el ministro?
414
01:05:43,298 --> 01:05:46,592
Él viene aquí.
- ¡Ven aquí!
415
01:05:50,775 --> 01:05:52,121
Ayúdalo.
416
01:06:02,280 --> 01:06:05,680
Mientras tengamos al ministro como rehén,
no se atreverán a disparar.
417
01:06:08,775 --> 01:06:09,875
Dame el megáfono.
418
01:06:25,578 --> 01:06:27,912
- Lentamente, lentamente.
- ¡Ir!
419
01:06:32,531 --> 01:06:35,351
Ki�obran. Aquí. ¡Tómalo!
420
01:06:36,848 --> 01:06:39,409
Ábrelo.
- ¡Se va!
421
01:06:40,321 --> 01:06:41,321
Despacio.
422
01:06:43,820 --> 01:06:46,516
Espera, espera.
- ¡Ir!
423
01:06:46,568 --> 01:06:48,394
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
424
01:06:58,254 --> 01:06:59,723
-¡Falken!
- Ir.
425
01:06:59,763 --> 01:07:02,675
Estás rodeado, no puedes escapar.
426
01:07:02,751 --> 01:07:05,351
Y entonces, decide
¡Armas y rendición!
427
01:07:07,039 --> 01:07:09,200
- ¡Granada!
- ¡Hola Buvi!
428
01:07:33,310 --> 01:07:36,461
¿Cuál es tu plan? - Empezaremos
ataque. No permitiré que nadie de
429
01:07:36,486 --> 01:07:38,489
estos bastardos, salgan con vida
desde aquí. ¿Está eso claro?
430
01:07:38,513 --> 01:07:42,401
Aquí hay una mujer que no se siente bien, Buvi.
¿Quieres cambiar de lugar?
431
01:07:45,329 --> 01:07:47,425
- Debe llamar al Ministerio Público.
- ¡No!
432
01:07:48,250 --> 01:07:51,424
Entonces, Buvi? ¿Qué estás esperando?
¿Crecer bolas?
433
01:07:51,986 --> 01:07:55,311
Mira, no tenemos tiempo, vale.
Me gusta mucho, vete a la mierda.
434
01:07:55,365 --> 01:07:58,141
Tesla, ¿qué hace?
-¡Ey! ¿Qué está haciendo?
435
01:07:58,322 --> 01:07:59,322
¡Tesla!
436
01:08:00,373 --> 01:08:01,373
¡¡Tesla!!
437
01:08:32,818 --> 01:08:35,392
¡Entra!
- Tenemos un gran problema.
438
01:08:35,442 --> 01:08:37,375
Sí, señor fiscal.
439
01:08:38,324 --> 01:08:39,324
Eso.
440
01:08:43,797 --> 01:08:47,197
Ahora veamos
¿Cuánto vale el ministro para usted?
441
01:08:54,157 --> 01:08:57,082
A todas las unidades.
Los extrañaremos.
442
01:08:57,118 --> 01:08:58,518
Nadie había disparado.
443
01:08:59,014 --> 01:09:03,026
Repito, no dispares,
los dejaremos pasar.
444
01:09:22,838 --> 01:09:25,200
¡Retrocede, retrocede!
¡Haz espacio!
445
01:09:39,054 --> 01:09:41,568
- ¡Que te jodan! En el coño de la madre.
- ¡No eres normal!
446
01:09:41,636 --> 01:09:44,941
- ¿Qué hiciste?
- Se me resbaló el dedo. Fue accidental.
447
01:09:49,028 --> 01:09:51,532
No es que vayamos a dejarlo ir
una lágrima por un idiota...
448
01:10:08,357 --> 01:10:11,646
¡Acelera!
- No, estamos entrando al túnel.
449
01:10:39,814 --> 01:10:41,637
No, quédate aquí.
450
01:11:43,904 --> 01:11:44,904
�ubre!!
451
01:12:41,556 --> 01:12:42,556
¡Adelante!
452
01:12:58,658 --> 01:12:59,758
Esperar.
453
01:13:00,940 --> 01:13:03,073
Lentamente, lentamente, solo
No llegamos allí.
454
01:13:03,167 --> 01:13:05,438
Soy simplemente una mierda, Frank.
455
01:13:08,270 --> 01:13:11,716
Pulgas. - Deja de divagar�,
te sacaremos de aquí.
456
01:13:11,768 --> 01:13:12,968
Pulga...
457
01:13:15,865 --> 01:13:17,803
Te vendí.
458
01:13:23,180 --> 01:13:24,880
Lo lamento.
459
01:13:28,453 --> 01:13:30,710
Detener. Detén el auto.
460
01:13:49,860 --> 01:13:51,976
¡Gritar! ¡Gritar!
461
01:14:06,324 --> 01:14:09,200
¡Pulga! ¡Me pagarán por esto!
462
01:14:12,570 --> 01:14:13,870
Sólo mantén la calma.
463
01:14:17,382 --> 01:14:19,921
se que no eres nadie
asesinado, ni siquiera un juez,
464
01:14:19,961 --> 01:14:22,028
ni esas personas en el estacionamiento.
465
01:14:24,633 --> 01:14:26,966
yo también quiero
para que Buvi pague por esto.
466
01:14:27,210 --> 01:14:31,200
Pero lo haremos a mi manera.
- Será un servicio por un servicio.
467
01:14:33,291 --> 01:14:35,025
tu no eres el indicado
Quiero arrestar.
468
01:15:13,262 --> 01:15:16,715
Resulté ser un tonto.
- No podrías haberlo sabido.
469
01:15:16,808 --> 01:15:20,348
Ese bastardo de Buvi estaba moviendo los hilos.
todo el juego desde el principio.
470
01:15:20,619 --> 01:15:22,019
¿No entiendo?
471
01:15:23,792 --> 01:15:26,463
Cuando Van Bolen quedó expuesto
por "El Cuervo",
472
01:15:26,502 --> 01:15:28,969
Buvi organizado
matando al juez,
473
01:15:29,646 --> 01:15:30,946
y luego colocó lo mismo para ti.
474
01:15:34,056 --> 01:15:37,923
¿Realmente cree que lo es?
¿Vik mató accidentalmente al ministro?
475
01:15:38,750 --> 01:15:41,217
Buvi no me hirió accidentalmente.
476
01:15:42,631 --> 01:15:44,897
¿Bien? ¿Y qué está haciendo ahora?
477
01:15:45,251 --> 01:15:47,384
ahora estamos en
Del mismo lado, Valken.
478
01:16:13,930 --> 01:16:15,330
No. Espérame aquí.
479
01:16:17,422 --> 01:16:18,522
Quédate en el coche.
480
01:16:23,109 --> 01:16:24,309
Ya vuelvo.
481
01:16:44,453 --> 01:16:46,386
¿De dónde eres de aquí?
482
01:17:02,507 --> 01:17:04,323
De esta manera, da la vuelta.
483
01:17:05,467 --> 01:17:06,567
Ponerse en marcha.
484
01:17:25,014 --> 01:17:29,100
-Callarse la boca. - ¡Déjame ir!
- No te muevas o te golpearé.
485
01:17:31,353 --> 01:17:32,820
Entrega tu arma.
486
01:17:38,320 --> 01:17:40,186
me decepcionaste
Tesla, realmente lo eres.
487
01:17:40,252 --> 01:17:44,185
Te advertí que yo
no está bromeando�. -Que te jodan.
488
01:17:45,574 --> 01:17:48,994
¿Sabes qué sigue? terminará
Lo mismo que ese serador del juez.
489
01:17:49,026 --> 01:17:51,132
¿Lo superará también?
como un accidente?
490
01:17:51,180 --> 01:17:53,052
Como en el caso
ministro y otros.
491
01:17:53,229 --> 01:17:56,429
Sí, estoy muy orgulloso de
lo que logré allí.
492
01:17:56,700 --> 01:17:58,002
Me da asco.
493
01:17:59,338 --> 01:18:02,538
Te caíste por tu cuenta
Esta mierda, Tesla.
494
01:18:05,060 --> 01:18:07,705
¿De verdad lo pensaste?
¿Le ayudará el Ministerio Público?
495
01:18:07,872 --> 01:18:09,738
Vete a la mierda, Buvi.
496
01:18:11,162 --> 01:18:13,826
¿Y Valkén? ¿Dónde está él ahora?
497
01:18:15,804 --> 01:18:19,012
Ella esta sola...
- Te lo perdiste.
498
01:18:19,200 --> 01:18:21,575
En cualquier caso, ella
es el que nos interesa.
499
01:18:21,938 --> 01:18:23,940
Después de todo, Valken sa
con toda la mantequilla en la cabeza que tiene,
500
01:18:23,965 --> 01:18:26,400
él puede decir lo que quiera,
nadie le creerá.
501
01:18:27,635 --> 01:18:29,158
¿Sabes qué es esto?
502
01:18:30,640 --> 01:18:33,739
Es un pequeño trazador GPS.
503
01:18:34,293 --> 01:18:37,559
Con la ayuda de Vik, los instalamos.
en las armas utilizadas por la pandilla.
504
01:18:37,753 --> 01:18:40,820
Así encontramos el rastro.
Valken desde el principio.
505
01:18:41,436 --> 01:18:45,436
Ese Vik era un buen topo, tía.
Tuve que deshacerme de él.
506
01:18:46,749 --> 01:18:48,415
¿Cómo pudiste?
507
01:18:49,546 --> 01:18:52,546
¿Cómo pudiste permitir eso?
¿Se matará a toda esa gente inocente?
508
01:18:53,219 --> 01:18:57,838
No tienes idea de lo grande que es el problema.
que enfrentamos, señorita Tesla.
509
01:18:58,433 --> 01:19:01,233
A veces es necesario
deja que el mal gane.
510
01:19:05,262 --> 01:19:07,595
Bueno, realmente lo eres
hombre enfermo.
511
01:19:11,375 --> 01:19:12,375
Pulgas.
512
01:19:13,201 --> 01:19:15,801
Él sabe lo que hay que hacer.
513
01:19:16,213 --> 01:19:17,213
Eso.
514
01:19:18,550 --> 01:19:21,689
Trae el auto.
- ¡Manos a ti mismo!
515
01:19:22,031 --> 01:19:24,138
¡¡No me toques!!
- ¡Se va!
516
01:19:48,158 --> 01:19:50,534
Abre el maletero.
- No te metas conmigo, Buvi.
517
01:19:50,558 --> 01:19:51,730
¡Abre el maletero!
518
01:20:52,694 --> 01:20:53,794
Toma esto.
519
01:20:54,730 --> 01:20:58,200
Esto te lo envía Tesla.
Todo lo que te interesa está ahí.
520
01:20:58,864 --> 01:21:00,300
todo estará bien para ti
claro cuando lees.
521
01:22:06,466 --> 01:22:14,466
traducido por: bgvracar
522
01:22:17,466 --> 01:22:21,466
Tomado de www.titlovi.com