1 00:00:05,266 --> 00:00:09,266 Traducción: fundaisy y YSFKBDY Le deseamos un buen momento. 2 00:00:38,151 --> 00:00:40,522 ¿Querías verme? 3 00:00:48,074 --> 00:00:51,415 ¿Cómo es la vida en la tienda? Parece un poco difícil. 4 00:00:51,417 --> 00:00:54,421 Toma, lo siento. Me perdí. 5 00:00:54,723 --> 00:00:56,126 No otra vez. 6 00:00:56,128 --> 00:00:59,934 De ninguna manera, porque te despidieron. 7 00:01:05,113 --> 00:01:08,053 ¿Quién procesará el caso de Tui? 8 00:01:08,055 --> 00:01:09,189 La niña murió. 9 00:01:09,191 --> 00:01:11,594 Recientemente, ha señalado ¿Lo pasaste por la ventana? 10 00:01:11,596 --> 00:01:14,535 Nadie puede sobrevivir con este frío. 11 00:01:23,055 --> 00:01:25,025 Ve a dormir un poco. 12 00:01:25,027 --> 00:01:29,068 Considere también regresar a Australia. 13 00:01:29,503 --> 00:01:34,079 Un policía enojado y malo. un cuerpo dañado... 14 00:01:34,248 --> 00:01:36,519 Es inaceptable. 15 00:01:58,236 --> 00:02:00,139 ¿Dónde estás? 16 00:02:00,875 --> 00:02:03,079 ¿Estás vivo o muerto? 17 00:02:14,642 --> 00:02:16,244 Hola. 18 00:02:18,317 --> 00:02:20,320 Me equivoqué. 19 00:02:20,622 --> 00:02:22,559 Llévame y envíame un correo. 20 00:02:24,765 --> 00:02:26,401 Yo también estoy soltero ahora. 21 00:02:26,670 --> 00:02:28,874 - ¿Eres soltero? - Sí. 22 00:02:31,147 --> 00:02:34,754 No soy detective y no estoy comprometido. 23 00:02:50,424 --> 00:02:53,096 Estoy muy enojado por culpa de Tui. 24 00:02:54,767 --> 00:03:00,613 No aparezcas por un tiempo Mira cómo funcionan las cosas aquí. 25 00:03:01,784 --> 00:03:06,294 que no hay nada más que hacer Conozcámonos. 26 00:03:07,297 --> 00:03:08,833 Sin dedos. 27 00:03:10,270 --> 00:03:12,307 Es bastante amenazante. 28 00:04:47,861 --> 00:04:49,464 ¿Qué pasó? 29 00:04:49,733 --> 00:04:50,901 Gen� 30 00:04:50,903 --> 00:04:52,672 ¿Qué joven? 31 00:04:55,412 --> 00:04:59,087 Miro las canoas de los niños. 32 00:04:59,089 --> 00:05:01,725 Con qué frecuencia viajan. 33 00:05:08,677 --> 00:05:11,415 Esto demuestra que está montando. 34 00:05:11,516 --> 00:05:13,854 ¿El chico de la sudadera con capucha? 35 00:05:15,559 --> 00:05:16,894 Sí. 36 00:05:22,609 --> 00:05:23,978 Cuidado con las huellas. 37 00:05:31,095 --> 00:05:32,831 Tú también estás aquí. 38 00:05:32,833 --> 00:05:35,036 Mira, campamento escolar. 39 00:05:43,991 --> 00:05:46,094 Sí, mira esto. 40 00:05:46,330 --> 00:05:48,333 Este es tu hermano pequeño. 41 00:05:48,335 --> 00:05:50,638 Su brazo está vendado. 42 00:05:58,758 --> 00:06:00,361 ¿Qué es esto? 43 00:06:01,130 --> 00:06:03,435 Joder, estos somos nosotros. 44 00:06:22,813 --> 00:06:24,951 ¿Quieres leche? 45 00:06:32,469 --> 00:06:35,242 ¿Puedes hablar con mi hijo? Su nombre es Jaime. 46 00:06:35,743 --> 00:06:37,480 ¿Acerca de? 47 00:06:45,199 --> 00:06:50,176 No es normal, es... Él no habla en absoluto. 48 00:06:54,019 --> 00:06:55,823 Él colecciona huesos. 49 00:06:56,826 --> 00:07:00,165 Para mi "en el cuerpo humano "Hay 206 huesos", dijo. 50 00:07:09,889 --> 00:07:11,793 Te lo dejo a ti. 51 00:07:31,773 --> 00:07:34,879 tu madre sin nadie Dijo que no habló. 52 00:07:35,014 --> 00:07:36,983 ¿Deberíamos preocuparnos? 53 00:07:42,932 --> 00:07:45,871 A veces la gente se queda callada porque... 54 00:07:45,873 --> 00:07:48,678 ...que decir Tienen miedo de las cosas. 55 00:07:49,280 --> 00:07:52,252 La gente comete errores, ¿sabes? 56 00:07:52,254 --> 00:07:56,796 Perdió la ira y se arrepintió. Hacen cosas que sucederán. 57 00:08:12,867 --> 00:08:14,203 ¿Es esto tuyo? 58 00:08:14,204 --> 00:08:15,604 No. 59 00:08:18,848 --> 00:08:20,284 Está mojado. 60 00:08:20,886 --> 00:08:22,923 ¿Fuiste a hacer piragüismo? 61 00:08:22,924 --> 00:08:24,524 No. 62 00:08:27,602 --> 00:08:29,104 Entonces, ¿cómo se mojó? 63 00:08:33,382 --> 00:08:38,124 Cuando una joven queda embarazada, esto Suele ser inocente. 64 00:08:38,293 --> 00:08:40,965 Ella esta con un niño... 65 00:08:41,099 --> 00:08:44,740 Hacen cosas, pasan cosas... 66 00:08:45,209 --> 00:08:48,649 es un accidente, No es un crimen. 67 00:08:50,555 --> 00:08:52,859 ¿Era Tui tu amante? 68 00:08:55,733 --> 00:08:57,803 ¿Alguna vez has hecho algo? 69 00:08:59,208 --> 00:09:02,882 Eres mi amigo. Jaime, lo sé. 70 00:09:02,884 --> 00:09:05,655 De ti en tu teléfono Vi los mensajes entrantes. 71 00:09:07,961 --> 00:09:10,265 Marqué tu número. 72 00:09:15,245 --> 00:09:17,114 Mira Jaime... 73 00:09:19,054 --> 00:09:24,097 La policía previene este tipo de incidentes. Debes saber que él no te suelta. 74 00:09:24,766 --> 00:09:26,970 No se les permite darse por vencidos. 75 00:09:42,073 --> 00:09:44,044 Huesos de deseos. 76 00:09:46,917 --> 00:09:49,322 ¿Qué te gusta de los huesos? 77 00:10:10,004 --> 00:10:13,778 ¿Tú también eres una cafetería? Es muy hermoso. 78 00:10:14,281 --> 00:10:16,017 Felicidades. 79 00:10:16,186 --> 00:10:19,258 ¿De verdad crees en esta mierda? 80 00:10:29,451 --> 00:10:30,385 Hola. 81 00:10:30,387 --> 00:10:33,058 No hablar con adultos ¿Conoces a ese niño? 82 00:10:33,060 --> 00:10:34,729 No habla con nadie. 83 00:10:34,731 --> 00:10:36,633 Lo escuché hablar contigo. 84 00:10:36,635 --> 00:10:38,036 Solíamos hablar con él. 85 00:10:38,038 --> 00:10:40,575 ¿También asististe al curso de café? 86 00:10:40,576 --> 00:10:42,076 Sí. 87 00:10:45,288 --> 00:10:46,622 ¿Has terminado? 88 00:10:46,624 --> 00:10:48,026 Todavía voy. 89 00:10:48,028 --> 00:10:49,729 Abrázame. 90 00:10:49,731 --> 00:10:50,431 Nos hicieron esclavos. 91 00:10:50,433 --> 00:10:54,140 En realidad no lo hicieron, simplemente los hacen funcionar. 92 00:11:02,457 --> 00:11:07,735 el hijo de simon, recoge huesos. 93 00:11:07,836 --> 00:11:11,510 Tiene cientos de huesos. ¿Adivinar? 94 00:11:11,846 --> 00:11:16,280 Tiene una chaqueta con capucha de color azul pálido. Se 'mojó' mucho. 95 00:11:18,863 --> 00:11:20,252 ¿Qué? 96 00:11:24,622 --> 00:11:28,228 Esta foto fue tomada No lo recuerdo en absoluto. 97 00:11:32,301 --> 00:11:33,656 ¿Sem? 98 00:11:40,674 --> 00:11:42,758 Este no es el momento para esto. 99 00:11:51,332 --> 00:11:53,416 Mi madre cosió el vestido. 100 00:11:53,682 --> 00:11:56,030 Tu madre. 101 00:11:56,032 --> 00:12:00,168 Cada vez que me cierras la puerta Cuando la abrió, su rostro decayó. 102 00:12:01,360 --> 00:12:04,174 No, se caería cada vez que escuchara su nombre... 103 00:12:04,176 --> 00:12:07,284 ...se dio cuenta de que Matt era su hijo. 104 00:12:08,014 --> 00:12:09,503 Lo odiaba. 105 00:12:10,529 --> 00:12:13,904 Alguien tan malo como él Pensó que sucedería. 106 00:12:22,975 --> 00:12:25,422 Recuerdo ese consejo. 107 00:12:28,370 --> 00:12:30,884 Lo recuerdo. 108 00:12:59,845 --> 00:13:01,996 ¿Adónde desapareciste? 109 00:13:03,026 --> 00:13:05,438 No quería que supieras que fumo marihuana. 110 00:13:05,770 --> 00:13:07,589 No volviste. 111 00:13:10,801 --> 00:13:12,322 Bebí demasiado. 112 00:13:13,514 --> 00:13:15,202 Me sentía muy drogado. 113 00:13:20,433 --> 00:13:22,384 ¿Estabas listo para esto? 114 00:13:27,747 --> 00:13:29,328 No precisamente. 115 00:13:41,615 --> 00:13:43,567 Me sentí muy herido. 116 00:13:46,564 --> 00:13:49,324 Para caminar de regreso a casa Lo decidí. 117 00:13:52,387 --> 00:13:53,918 ¿No me viste? 118 00:13:53,920 --> 00:13:58,144 Iba justo detrás de ti. Saludé. Pensé que lo habías visto. 119 00:13:58,146 --> 00:13:58,877 ¡Hola, Robin! 120 00:13:58,879 --> 00:14:01,306 No lo recuerdo saludando. 121 00:14:01,673 --> 00:14:04,135 Entonces, de repente, apareció ese camión. 122 00:14:12,524 --> 00:14:16,549 ¿Cuántas personas hay en él? No me di cuenta de lo que estaba pasando. 123 00:14:18,280 --> 00:14:20,642 Y lo borrachos que estaban. 124 00:14:22,274 --> 00:14:25,901 Dije que tomaría un taxi. 125 00:14:26,800 --> 00:14:30,161 Me metieron en la jaula del perro que estaba atrás. 126 00:14:33,590 --> 00:14:35,420 ¿Viniste tú también? 127 00:14:37,417 --> 00:14:40,179 no te lo diré Hay algo que se necesita. 128 00:14:40,181 --> 00:14:41,511 ¿Es malo? 129 00:14:44,540 --> 00:14:46,170 ¿Por qué? 130 00:14:49,766 --> 00:14:53,292 Sí, supongo que es malo. 131 00:14:53,294 --> 00:14:55,070 Me asustas. 132 00:15:04,605 --> 00:15:06,383 No lo digas. 133 00:15:10,245 --> 00:15:11,587 ¡No lo digas! 134 00:15:34,951 --> 00:15:38,004 - ¡Hola! Mío. - Llegas tarde. 135 00:15:38,006 --> 00:15:39,649 Te traje comida. 136 00:15:39,651 --> 00:15:41,093 Es muy hermoso. 137 00:15:43,746 --> 00:15:47,706 Un hombre lleva dos días buscándote. 138 00:15:47,708 --> 00:15:49,383 contigo definitivamente ¿Necesita hablar? 139 00:15:49,385 --> 00:15:52,741 Dijo que se alojó en el hotel Lakeside y especialmente Dijo que vino a verte. 140 00:15:52,743 --> 00:15:55,560 - Entonces ¿quién es? - No lo dijo. 141 00:15:56,233 --> 00:15:58,246 ¿Sabe que ya no soy policía? 142 00:15:58,248 --> 00:16:01,603 ¿Por qué tengo que escucharlo de los demás? 143 00:16:01,605 --> 00:16:04,053 - ¿Quién dijo eso? - Al llamó para preguntar cómo estabas. 144 00:16:04,055 --> 00:16:06,873 Desde que fue despedido Ni siquiera lo sabía. 145 00:16:08,250 --> 00:16:11,035 ¿Qué te pasa? 146 00:16:13,017 --> 00:16:16,071 No puedo entender tu comportamiento. 147 00:16:16,273 --> 00:16:18,387 No eres una persona violenta. 148 00:16:20,939 --> 00:16:22,314 Tienes suerte de que Al haya intervenido. 149 00:16:22,316 --> 00:16:25,737 Podría haber intervenido hace 15 años. 150 00:16:25,739 --> 00:16:28,758 ¿Y luego? ¿Iba a presentar una demanda? 151 00:16:28,760 --> 00:16:30,102 ¿Por qué no? 152 00:16:30,104 --> 00:16:32,384 Siempre sucede. 153 00:16:33,359 --> 00:16:37,218 Mira lo que te digo, Sarge es un tipo sucio. Ni siquiera me importa si anda con vendas. 154 00:16:37,220 --> 00:16:41,147 ¡Espero que se despierte con dolor todas las mañanas! ¡Cada mañana! 155 00:16:41,416 --> 00:16:44,066 Yo también lo creo. Cada mañana. 156 00:16:45,847 --> 00:16:47,524 No vayas a Laketop. 157 00:16:47,526 --> 00:16:50,813 Hay tantos recuerdos ahí para ti. 158 00:16:51,419 --> 00:16:53,364 Se vuelve destructivo. 159 00:17:00,554 --> 00:17:03,506 Robin Griffin. ¿Tú? 160 00:17:03,843 --> 00:17:08,038 becarios ian, Soy especialista en medicina forense en Macao. 161 00:17:08,677 --> 00:17:10,657 ¿Tiene una identificación? 162 00:17:10,659 --> 00:17:12,704 Buena pregunta. 163 00:17:12,941 --> 00:17:15,859 Buena pregunta. 164 00:17:22,641 --> 00:17:27,071 De la unidad criminal de Nueva Gales del Sur. Escuché que fue temporal. 165 00:17:28,616 --> 00:17:30,831 ¿Quién dijo eso? 166 00:17:30,966 --> 00:17:32,576 Tu antiguo jefe. 167 00:17:32,578 --> 00:17:35,934 Para los policías aquí ¿Qué piensas? 168 00:17:37,276 --> 00:17:39,827 Ya no trabajo para ellos. 169 00:17:39,829 --> 00:17:40,834 Significa que te hiciste a un lado. 170 00:17:40,836 --> 00:17:44,896 No, en realidad me hicieron a un lado. 171 00:17:45,803 --> 00:17:47,950 detective parker Me despidió. 172 00:17:47,952 --> 00:17:48,722 ¿En realidad? 173 00:17:48,724 --> 00:17:54,530 Déjame decirte según mi experiencia. Todos son hombres patéticos. 174 00:17:54,933 --> 00:17:56,981 Son como la Oficina Desaparecida. 175 00:17:56,983 --> 00:17:59,800 Con Al Parker a la cabeza. 176 00:18:01,080 --> 00:18:05,810 Realización de una investigación judicial Sugerí una demanda por ello. 177 00:18:06,046 --> 00:18:08,428 No estaba interesado en nadie. 178 00:18:09,538 --> 00:18:14,068 Bob Platt, ahogado en un accidente de navegación. 179 00:18:14,070 --> 00:18:16,183 Dicen que fue un accidente. 180 00:18:16,185 --> 00:18:21,890 Wolfgang Zanic, Suicidio lleno de moretones y moretones. 181 00:18:21,892 --> 00:18:24,340 No tiene ningún sentido. 182 00:18:24,643 --> 00:18:27,562 Y April Stephens tiene 13 años... 183 00:18:27,564 --> 00:18:30,282 ...Accidente automovilístico en la carretera Laketop. 184 00:18:30,284 --> 00:18:33,170 Había residuos de cocaína en su vagina. 185 00:18:33,172 --> 00:18:35,755 ¿Cuándo se estrelló el auto? 186 00:18:35,757 --> 00:18:38,809 El año pasado, veamos. 187 00:18:39,078 --> 00:18:43,072 Sí, el 15 de noviembre. 188 00:18:44,586 --> 00:18:46,430 ¿Cocaína? 189 00:18:46,432 --> 00:18:49,518 ¿Dónde lo encontró? No es para jóvenes. 190 00:18:49,520 --> 00:18:52,775 Es cierto que es muy caro. 191 00:18:53,816 --> 00:18:56,736 ¿Hay algún signo de relación sexual? 192 00:18:56,738 --> 00:18:59,891 Hay una ligera abrasión vaginal... 193 00:19:01,000 --> 00:19:02,845 ...sin esperma. 194 00:19:04,558 --> 00:19:06,806 Probablemente se utilizó un condón. 195 00:19:07,881 --> 00:19:08,719 ¿Qué opinas? 196 00:19:08,721 --> 00:19:12,780 Queenstown es el patio de recreo de los millonarios. 197 00:19:13,018 --> 00:19:14,996 Obtienen lo que quieren. 198 00:19:14,998 --> 00:19:17,850 Cocaína de primera, prostitutas... 199 00:19:17,852 --> 00:19:20,837 ...También debería agregar sexo con menores. 200 00:19:23,021 --> 00:19:25,839 Cuando alguien viene a mi mesa... 201 00:19:25,907 --> 00:19:31,109 Todo lo que aparece parece evidencia. 202 00:19:31,111 --> 00:19:34,298 Pero la palabra de un niño Es diferente cuando se trata de su tema. 203 00:19:36,213 --> 00:19:38,998 Mi hija murió por una sobredosis. 204 00:19:39,804 --> 00:19:42,086 Es una cuestión emocional para mí. 205 00:19:45,447 --> 00:19:47,120 Las drogas de abril ¿Tenía alguna costumbre? 206 00:19:47,122 --> 00:19:50,142 No lo creo, no. Sus brazos estaban limpios. 207 00:19:50,444 --> 00:19:55,413 Aparentemente es como si quisiera morir. Se arrojó debajo de su auto. 208 00:20:35,466 --> 00:20:37,314 Abrázame. 209 00:21:28,071 --> 00:21:31,501 ¿Qué me vas a decir? Quiero escuchar las cosas malas. 210 00:21:45,071 --> 00:21:46,271 ¿Está seguro? 211 00:21:48,611 --> 00:21:49,971 Sí. 212 00:21:56,911 --> 00:22:02,121 Al principio quieren ser honestos y cuidar de ti. Pensé que se lo llevarían a casa... 213 00:22:02,351 --> 00:22:06,661 ...pero cuando giraron hacia el río Está claro que no lo harán. 214 00:22:07,411 --> 00:22:09,241 Recuerdo ese regreso. 215 00:22:10,271 --> 00:22:14,650 El sargento me habló de una arena secreta. Dijo que le mostraría la isla. 216 00:22:14,651 --> 00:22:18,051 Y dije: "No, gracias, No tengo tiempo". dije. 217 00:22:18,421 --> 00:22:20,990 Y me dijo: "No hay problema... 218 00:22:21,491 --> 00:22:24,721 ...no tomará mucho tiempo. "Seremos rápidos". dijo. 219 00:22:28,131 --> 00:22:29,731 Es hora de caminar, mi actividad favorita. 220 00:22:29,766 --> 00:22:33,961 ¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas? 221 00:22:33,971 --> 00:22:36,971 Hagamos esto. 222 00:22:38,201 --> 00:22:42,341 - ¡No! - Vamos. 223 00:22:50,751 --> 00:22:52,921 ¡No! 224 00:22:53,581 --> 00:22:56,421 - ¡No! - ¡Tráelo! 225 00:22:57,921 --> 00:22:59,691 ¡Tráelo! 226 00:23:00,661 --> 00:23:02,231 Podía oírlos gritar. 227 00:23:05,631 --> 00:23:09,001 De hecho, me oriné en los pantalones. 228 00:23:11,671 --> 00:23:15,811 Entonces de alguna manera logré escapar. Encontré un pequeño pestillo en la puerta. 229 00:23:15,846 --> 00:23:20,811 Y me bajé del camión, Me dirigí hacia donde vino el choque. 230 00:23:23,251 --> 00:23:26,621 uno del personal Él vino hacia mí y... 231 00:23:26,921 --> 00:23:31,161 ... pruébame Me preguntó si lo quería. 232 00:23:31,821 --> 00:23:35,561 - ¡Le estás haciendo daño! - ¿Quieres probarlo, amigo? 233 00:23:35,596 --> 00:23:37,391 ¡Por favor, no! ¡No! 234 00:23:37,401 --> 00:23:40,601 ¡Sentarse! ¡Buen chico! ¡Chico malo! 235 00:23:40,771 --> 00:23:42,071 ¡Buen chico! 236 00:23:43,541 --> 00:23:44,941 ¡Por favor, no! 237 00:24:08,291 --> 00:24:10,291 Debería haberte ayudado. 238 00:24:12,801 --> 00:24:14,301 No lo hice. 239 00:24:21,311 --> 00:24:22,711 ¿Eso es todo? 240 00:24:26,911 --> 00:24:28,451 Yo era una persona aterradora. 241 00:24:32,321 --> 00:24:36,691 No. No había nada que pudieras hacer. 242 00:24:37,491 --> 00:24:39,391 Era uno contra cuatro personas. 243 00:24:48,271 --> 00:24:49,631 Eras sólo un niño. 244 00:24:57,241 --> 00:25:00,541 - ¿Adónde vas? - Lo sacaré. 245 00:25:01,051 --> 00:25:02,811 - ¿Ahora? - Sí. 246 00:25:02,821 --> 00:25:06,081 - ¿No puede esperar? - ¡No puedo esperar! 247 00:25:06,221 --> 00:25:08,651 Johnno, por favor, ¿no puedes quedarte? 248 00:25:30,211 --> 00:25:32,281 ¡Sargento! 249 00:25:33,881 --> 00:25:36,181 ¡Sargento! 250 00:25:38,681 --> 00:25:40,081 ¿Sargento? 251 00:25:40,891 --> 00:25:43,221 ¿Dónde estás, sargento? 252 00:25:44,461 --> 00:25:45,661 ¿Sargento? 253 00:25:48,461 --> 00:25:50,191 Oye, ¿qué está pasando? 254 00:25:51,831 --> 00:25:53,561 Cálmate amigo. 255 00:25:54,901 --> 00:25:58,901 Métete en tu coche. te vas de aquí Y no volverás más. 256 00:25:58,911 --> 00:26:02,111 - ¿Qué te pasa, amigo mío? - ¿Diría yo? 257 00:26:02,171 --> 00:26:03,911 Violaste a mi amiga... 258 00:26:05,181 --> 00:26:06,741 ... fóllame. 259 00:26:07,581 --> 00:26:10,481 Tenía 15 años, Tenía sólo 15 años. 260 00:26:12,381 --> 00:26:14,821 No lo recuerdo, amigo. No sé de qué estás hablando... 261 00:26:14,856 --> 00:26:19,121 ¡Maldita sea! ¡Dios mío! 262 00:26:20,391 --> 00:26:24,701 - ¡Salir! ¡Salir! - Amigo por favor, ¿de qué estás hablando? 263 00:26:28,531 --> 00:26:30,631 - No lo hagas, amigo. - ¡Fuera de aquí! 264 00:26:31,501 --> 00:26:32,701 ¡Dije que te fueras! 265 00:26:56,661 --> 00:26:58,831 Te amaré por siempre. 266 00:27:01,231 --> 00:27:03,401 Yo nunca te dejaré marchar. 267 00:27:06,941 --> 00:27:10,541 Pasé por el valle de la muerte. 268 00:27:11,641 --> 00:27:14,381 Maldito arco iris sobre nosotros. 269 00:27:52,581 --> 00:27:56,751 Hola, el jefe quiere verte. ¿Puedes venir? 270 00:27:57,491 --> 00:28:00,961 - Oye, ¿hay algún problema? - Él te lo dirá. 271 00:28:21,751 --> 00:28:23,311 ¿Cómo está tu madre? 272 00:28:25,221 --> 00:28:26,421 "bien. 273 00:28:28,591 --> 00:28:30,751 Estás emocionado, ¿no? 274 00:28:38,431 --> 00:28:41,071 No me importa. 275 00:28:42,431 --> 00:28:47,241 Mira, tengo un pequeño problema. Deberías volver. 276 00:28:56,451 --> 00:28:58,417 Este es el detective Robin Griffin. 277 00:28:58,418 --> 00:29:02,351 La niña perdida, Tui Mitcham Es el oficial a cargo de su caso. 278 00:29:04,161 --> 00:29:09,081 Cuando llamo desde Auckland, Zena Sami Me dijo que el caso estaba cerrado. 279 00:29:09,116 --> 00:29:14,001 Encuentra una chica de nuestros lectores. Surgieron muchas preguntas sobre su ausencia. 280 00:29:14,101 --> 00:29:19,371 No. El caso no está cerrado. pero no va muy bien. 281 00:29:19,571 --> 00:29:22,136 La niña tiene casi dos meses. Ha estado desaparecido durante demasiado tiempo. 282 00:29:22,171 --> 00:29:26,841 Posibilidades de supervivencia en este clima. estadísticamente menos del uno por ciento. 283 00:29:30,181 --> 00:29:31,521 te pido permiso, Te dejaré a Robin... 284 00:29:31,556 --> 00:29:34,303 ... tengo que ponerme al día Tengo otra cita... 285 00:29:34,338 --> 00:29:37,051 ...tu camino de regreso aquí Si es así, házmelo saber... 286 00:29:37,061 --> 00:29:38,876 ...la belleza que está aquí para ti Mostremos las cosas también. 287 00:29:38,911 --> 00:29:40,656 - ¿Pesca? ¿Esquiar o algo así? - No. 288 00:29:40,691 --> 00:29:44,231 Te llevaré a heli-ski, También puedes escribir una historia sobre él. 289 00:29:44,266 --> 00:29:46,361 Ya veremos, Robin. 290 00:29:51,171 --> 00:29:54,741 Tui estaba embarazada pero No puedes publicar esto... 291 00:29:54,742 --> 00:29:58,311 ...sobre la protección infantil Entonces hay una situación... 292 00:29:59,241 --> 00:30:02,331 Incluso si está muerto, todavía está ahí. a un menor... 293 00:30:02,332 --> 00:30:05,421 ...porque hubo violación, su cuerpo Esta es una evidencia muy importante. 294 00:30:10,421 --> 00:30:13,526 Este café es una iniciativa danesa pero... 295 00:30:13,626 --> 00:30:16,726 ...juventud con problemas Un programa de formación para. 296 00:30:16,761 --> 00:30:20,431 - Es bueno para ganar respeto por uno mismo. - Sí. 297 00:30:21,401 --> 00:30:26,701 - Allí está la foto de Tui. - ¿Puedo tomarte una foto? 298 00:30:30,881 --> 00:30:32,881 En la fila superior, en el medio. 299 00:30:45,491 --> 00:30:47,656 De su amigo periodista Acabo de recibir una llamada telefónica. 300 00:30:47,691 --> 00:30:51,431 Su franqueza sobre el caso. Quedó muy impresionado. 301 00:30:51,466 --> 00:30:53,231 Bravo. 302 00:30:54,831 --> 00:30:58,301 Nuestra base de datos de ADN para él Dije que lo era. 303 00:30:59,441 --> 00:31:01,271 Deberíamos hacer algo como esto. 304 00:31:02,571 --> 00:31:04,941 Quizás, buena idea. 305 00:31:06,311 --> 00:31:10,451 - ¿Qué sabes sobre April Stevens? - ¿Qué? 306 00:31:10,781 --> 00:31:14,321 Es una historia triste. 307 00:31:14,521 --> 00:31:17,721 arriba y abajo Podemos decir que es un caso de suicidio. 308 00:31:17,861 --> 00:31:21,531 Rastros de cocaína en su vagina. Entonces, ¿qué dices? 309 00:31:22,661 --> 00:31:26,496 Aparentemente nuestro escritor de crímenes Has conocido a nuestro patólogo. 310 00:31:26,531 --> 00:31:30,331 Llama y alójate en un hotel tranquilo ¿Quería encontrarse? 311 00:31:30,441 --> 00:31:33,901 - Algo así. - Este es su método. 312 00:31:34,871 --> 00:31:38,711 - Está preocupado. - No, no es preocupante, cansa a la gente. 313 00:31:38,746 --> 00:31:41,481 Una de sus novelas está sobre mi escritorio. 314 00:31:41,681 --> 00:31:43,311 "Con hielo". 315 00:31:47,651 --> 00:31:50,621 Deberías comprar muebles aquí. 316 00:31:51,621 --> 00:31:54,591 Es como si volviera a ser estudiante Lo siento. 317 00:31:56,361 --> 00:32:00,261 drogadicto Cuidado con tu amigo. 318 00:32:00,771 --> 00:32:05,441 - Eso fue hace mucho tiempo. - La cagará otra vez, estoy esperando. 319 00:32:07,211 --> 00:32:11,541 - No esperes. - Está bien, no esperaré. 320 00:32:13,311 --> 00:32:15,311 ¿Quieres casarte conmigo? 321 00:32:18,221 --> 00:32:21,221 - Esto es raro, Al. - No, sólo escúchame. 322 00:32:22,951 --> 00:32:26,691 vi un angel Soy lo suficientemente mayor para entender. 323 00:32:29,931 --> 00:32:32,161 Ayer uno. 324 00:32:32,501 --> 00:32:35,631 No ahora, pero sí en el futuro. hace unas semanas. 325 00:32:36,801 --> 00:32:40,541 Podríamos tener una vida juntos, en su mejor momento. 326 00:32:40,611 --> 00:32:43,911 Tendremos un bebe o lo que quieras. 327 00:32:47,211 --> 00:32:52,121 Sálvame. De lo contrario, no te detengas y me mates. 328 00:32:55,391 --> 00:32:57,621 No quiero hacer eso. 329 00:33:20,181 --> 00:33:23,351 Creo que esperaré aquí. 330 00:33:50,941 --> 00:33:53,541 ¿Estás pensando en terminarlo? ¿Terminamos? 331 00:34:17,271 --> 00:34:18,601 ¿Estás muriendo? 332 00:34:24,141 --> 00:34:28,416 - Sí, sí. - No hay nada malo en esto. Muy natural. 333 00:34:28,451 --> 00:34:31,751 Tu cuerpo sabe qué hacer. Déjalo en manos de tu cuerpo. 334 00:34:38,521 --> 00:34:40,291 ¿Tienes miedo? 335 00:34:44,231 --> 00:34:47,701 experimentará la muerte No eres tú. 336 00:34:48,131 --> 00:34:51,541 - Lo hará. - Estaré muerto. 337 00:34:57,241 --> 00:34:58,681 ¿Qué haremos con el dolor? 338 00:35:01,311 --> 00:35:04,621 No será demasiado dolor pero cuando sucede... 339 00:35:04,656 --> 00:35:06,521 ...el cuerpo pierde el conocimiento. 340 00:35:06,751 --> 00:35:10,421 - Entonces, ¿usas medicamentos? - Sí, morfina. 341 00:35:10,561 --> 00:35:13,721 La morfina no funciona. Encuentra algo de heroína. 342 00:35:16,061 --> 00:35:21,161 No hay muerte en la naturaleza. átomos Sólo hay un cambio de lugar. 343 00:35:23,501 --> 00:35:25,171 ¿Y tú? 344 00:35:26,641 --> 00:35:28,441 ¿Tienes algo que preguntar? 345 00:35:31,041 --> 00:35:32,711 ¿Quieres preguntar algo? 346 00:35:35,611 --> 00:35:37,981 - Aquí tienes. - Bien. 347 00:35:39,881 --> 00:35:42,951 Mamá, ¿conoces a este niño? 348 00:35:43,151 --> 00:35:46,091 ¿Debería reconocerlo? ¿Te conozco? 349 00:35:46,126 --> 00:35:49,391 - Hola Judas. -Johnny Mitcham. 350 00:35:52,901 --> 00:35:54,896 Hay una tienda de campaña al borde del lago... 351 00:35:54,931 --> 00:35:58,171 ...y cortando mi leña, Nos hacemos compañía unos a otros. 352 00:36:01,441 --> 00:36:03,876 - ¿Cómo te fue nadar en el lago? - Está helado. 353 00:36:03,911 --> 00:36:08,781 Gj y otras mujeres Fue de gran ayuda. creo... 354 00:36:09,111 --> 00:36:11,651 No puedo decir qué pasó, pero... 355 00:36:12,621 --> 00:36:14,981 ...se siente como si me hubiera vuelto más liviano. Me siento aliviado. 356 00:36:14,991 --> 00:36:18,561 Tu enfermedad ha remitido. Debes aceptar esto. 357 00:36:18,821 --> 00:36:20,121 Podría ser. 358 00:36:20,461 --> 00:36:25,061 - Al menos las discusiones se han aliviado. - Sí. 359 00:36:27,871 --> 00:36:32,406 Sí, ya no discutimos. Incluso hablamos de casarnos. 360 00:36:32,441 --> 00:36:34,541 Con anillo de apertura de cerveza. Le propuse matrimonio. 361 00:36:42,481 --> 00:36:44,751 ¿Estás bromeando? 362 00:36:48,451 --> 00:36:51,321 El peor trabajo. 363 00:37:06,941 --> 00:37:08,911 Turangi, necesito una aguja. 364 00:37:16,011 --> 00:37:17,251 Gracias. 365 00:37:29,491 --> 00:37:31,361 ¿Estás bien mamá? 366 00:37:33,161 --> 00:37:39,001 Ha sido así por un tiempo. Se queda atascado sin motivo aparente. 367 00:37:46,011 --> 00:37:49,081 Ok Johnno, sígueme. Ataque. 368 00:37:54,091 --> 00:37:57,651 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 369 00:37:59,391 --> 00:38:01,291 Soy Caroline Platt. 370 00:38:04,101 --> 00:38:05,501 Soy la viuda de Bob Platt. 371 00:38:08,471 --> 00:38:11,601 Escuché que fuiste tú quien lo encontró. 372 00:38:12,271 --> 00:38:17,771 - Lamento no reconocerte. - Ya no vivo en Laketop. 373 00:38:18,511 --> 00:38:21,246 En realidad, Bob y yo nos estábamos divorciando. 374 00:38:21,281 --> 00:38:24,251 para hablar de esto Nos conocimos en Christchurch... 375 00:38:24,252 --> 00:38:27,221 ...y luego lejos de Laketop Decidimos intentarlo de nuevo. 376 00:38:28,351 --> 00:38:29,891 Pero no pudimos. 377 00:38:32,461 --> 00:38:34,261 Bob no era ningún ángel. 378 00:38:36,191 --> 00:38:41,631 Contenía demasiado y como muchas propiedades. Era un zorro astuto. 379 00:38:44,671 --> 00:38:46,871 lo que quiero decir Esa no es la verdad. 380 00:38:50,581 --> 00:38:52,681 Unos meses antes de morir... 381 00:38:53,381 --> 00:38:56,251 ...Bob me llamó, Estaba muy asustado. 382 00:38:57,351 --> 00:39:02,151 Dijo que vio algo muy aterrador. Es impactante. 383 00:39:02,651 --> 00:39:06,656 Y que debería irse. ¿Tiene que irse inmediatamente? 384 00:39:06,691 --> 00:39:11,361 Dijo que tenía que conseguir dinero porque tenía que llegar a fin de mes. Dijo que no le quedaba nada. 385 00:39:11,531 --> 00:39:14,501 Entonces apareció esa mujer casi salgo al campo... 386 00:39:14,502 --> 00:39:17,471 ...pago de dos millones Parecía un milagro. 387 00:39:17,641 --> 00:39:20,371 Fue el doble de lo que le dio Mitcham. 388 00:39:20,741 --> 00:39:25,311 Mitcham porque se va de aquí. No le importaba hacerte enojar. 389 00:39:26,511 --> 00:39:28,211 Luego se ahogó. 390 00:39:31,221 --> 00:39:34,151 No miro tu computadora. ¿puedes proporcionar? 391 00:39:40,321 --> 00:39:42,991 El auto luce genial, hombre. 392 00:39:45,961 --> 00:39:47,701 Quiero abrazarte. 393 00:39:48,901 --> 00:39:50,101 Está bien. 394 00:39:53,741 --> 00:39:57,706 - Quiero algo tuyo, una petición. - Es posible. 395 00:39:57,741 --> 00:40:01,681 Si no fuera tan importante No te pediría esto. 396 00:40:03,011 --> 00:40:07,121 - ¿Qué? - Reunión con Johnno. 397 00:40:10,051 --> 00:40:13,391 - ¿Por qué? - Es muy importante. 398 00:40:14,221 --> 00:40:15,691 No deberías conocerlo. 399 00:40:16,831 --> 00:40:18,861 Mamá, no pienses más en esto. 400 00:40:19,961 --> 00:40:21,361 ¿Estás bien? 401 00:40:21,931 --> 00:40:23,171 Por favor. 402 00:40:29,641 --> 00:40:30,841 De acuerdo. 403 00:40:32,311 --> 00:40:33,711 Gracias. 404 00:41:00,841 --> 00:41:02,111 ¿Qué pasó? 405 00:41:10,081 --> 00:41:12,111 Necesito preguntar algo. 406 00:41:14,921 --> 00:41:17,691 Al camión del sargento ¿Le diste la señal? 407 00:41:19,091 --> 00:41:20,821 ¿La señal fue una onda? 408 00:41:23,161 --> 00:41:26,431 - ¿Por qué estaban esperando en la puerta? - ¿Qué quieres decir...? 409 00:41:27,401 --> 00:41:28,871 ...¿te atrapé? 410 00:41:31,171 --> 00:41:35,971 - ¿Entonces te ofrecí a esos animales? - Entonces di que no. 411 00:41:43,851 --> 00:41:45,081 ¡Decir que no! 412 00:41:46,951 --> 00:41:49,351 Ningún problema. ¿Adónde vas? 413 00:41:49,491 --> 00:41:52,026 ¡Ey! Oye, ¿dónde dije? 414 00:41:52,061 --> 00:41:56,926 - Eso es todo. - ¿Cómo es eso? Vamos, di que no. Decir que no. 415 00:41:56,961 --> 00:42:02,431 De hecho, tanta felicidad. Estaba empezando a encontrarlo inquietante. 416 00:42:02,531 --> 00:42:04,471 - Si te vas, esto se acabará. - Por supuesto. 417 00:42:04,506 --> 00:42:06,301 ¿Lo entiendes? 418 00:42:07,371 --> 00:42:10,306 - ¿Dónde está tu resistencia? - ¡Maldita sea, esa es una gran pregunta! 419 00:42:10,341 --> 00:42:15,441 - ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Quieres compartir? - ¡Que te jodan! 420 00:42:36,731 --> 00:42:39,071 ¿Cómo será el regreso? 421 00:42:40,371 --> 00:42:42,441 Es un poco desafiante. 422 00:42:46,911 --> 00:42:49,611 No pude encontrar mucho en este momento. 423 00:42:49,951 --> 00:42:51,651 ¿Puedo llevarlo conmigo? 424 00:42:54,351 --> 00:42:55,851 Por supuesto. 425 00:43:52,041 --> 00:43:53,541 ¿Terry? 426 00:44:38,461 --> 00:44:43,461 Oye, vamos. Tendremos una reunión familiar. ¡Ey! 427 00:44:51,307 --> 00:44:55,543 Cuando encuentres a Tui Habrá muchos cambios en casa. 428 00:44:57,113 --> 00:45:02,117 Sentado aquí, en esta mesa Comeremos. 429 00:45:02,118 --> 00:45:03,619 Es como una familia. 430 00:45:04,988 --> 00:45:08,323 Incluso charlamos un poco. 431 00:45:12,729 --> 00:45:17,800 Unos pocos pasos para encontrarlo. Atraparé al cazador. 432 00:45:18,368 --> 00:45:20,102 Pero no lo tocarán. 433 00:45:22,739 --> 00:45:24,940 Bien, ¿qué está pasando? 434 00:45:26,342 --> 00:45:29,144 Algo está pasando. ¿Qué está sucediendo? 435 00:45:29,479 --> 00:45:30,779 Vamos, habla. 436 00:45:30,781 --> 00:45:33,382 Algo que quieras decir En todo caso, habla de ello. 437 00:45:34,918 --> 00:45:36,218 Díselo. 438 00:45:39,556 --> 00:45:41,490 Te vi un par de veces. 439 00:45:41,492 --> 00:45:46,262 Hablaste en la cama de Tui. Tui estaba sobre ti. 440 00:45:47,164 --> 00:45:48,597 Así es. 441 00:45:49,032 --> 00:45:50,866 Él también me lo dijo. 442 00:45:57,808 --> 00:46:00,476 - ¡Cómo te atreves! - ¡Ey! - ¡Cómo te atreves! 443 00:46:00,610 --> 00:46:03,346 ¡No te enfades conmigo! ¡Nunca lo toqué! 444 00:46:03,348 --> 00:46:06,048 ¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes? 445 00:46:06,050 --> 00:46:07,416 ¡Me encanta! 446 00:46:10,087 --> 00:46:13,422 Bien, lo entendemos. Lo amas. 447 00:46:55,198 --> 00:46:57,333 ¡Dios mío, lo siento! 448 00:47:00,704 --> 00:47:05,608 El niño volvió al lago. Rema hacia el lado opuesto. 449 00:47:06,409 --> 00:47:10,446 Matt montó su propia unidad de búsqueda, Envió a dos cazadores tras la niña. 450 00:47:10,448 --> 00:47:12,615 Junto con un premio en efectivo de 10 mil. 451 00:47:13,683 --> 00:47:17,686 - ¿Al lo sabe? Al no puede impedirle que busque a su propia hija. 452 00:47:53,323 --> 00:47:54,890 Bote. 453 00:48:01,765 --> 00:48:02,932 ¡Ey! 454 00:48:27,925 --> 00:48:29,125 ¡Petirrojo! 455 00:49:24,214 --> 00:49:26,348 Lamento haberte asustado. 456 00:49:28,218 --> 00:49:31,053 Mi mamá piensa que eres como Matt. 457 00:50:29,863 --> 00:50:34,400 Sí. Sí. 458 00:50:36,569 --> 00:50:38,070 Sí. 459 00:50:40,323 --> 00:50:41,890 Mire a su izquierda. 460 00:50:48,965 --> 00:50:49,765 ¡Detener! 461 00:50:49,767 --> 00:50:53,001 - ¡Vamos, sal de aquí! -¡Detente o te disparo! 462 00:50:53,003 --> 00:50:55,703 - Dámelo. - Ven, ven, vamos. 463 00:50:55,705 --> 00:50:57,705 ¡El teléfono está aquí! ¡El teléfono está aquí! 464 00:50:57,707 --> 00:50:58,907 ¡Detener! 465 00:50:58,942 --> 00:51:01,875 ¡Espera hombre, esa es mi prueba! 466 00:51:01,877 --> 00:51:05,446 - ¡Esa es mi prueba! - Por nuestro propio bien, necesitamos el teléfono. 467 00:51:05,548 --> 00:51:06,782 Devuélvele el teléfono y corro. 468 00:51:06,884 --> 00:51:10,917 ¿Es así? 469 00:51:29,105 --> 00:51:30,105 ¡Mierda! 470 00:51:31,173 --> 00:51:35,009 - El sangrado no para. ¿Puedes caminar? - Sí. 471 00:51:35,512 --> 00:51:36,678 ¿Hay algo? 472 00:51:36,980 --> 00:51:39,782 no puedo encontrarlo pero Podemos seguir el río. 473 00:52:11,847 --> 00:52:13,614 - Levántalo, levántalo, vamos. - Disculpe. 474 00:52:13,616 --> 00:52:16,417 - Esto es comida mexicana para mí- - Estoy realmente bien. 475 00:52:16,419 --> 00:52:19,154 Contiene frijoles, zanahorias y acelgas. 476 00:52:19,156 --> 00:52:22,023 - ¿Dónde está Robin? - No sé. 477 00:52:22,025 --> 00:52:24,693 en otro lugar amigo. ¿De donde? 478 00:52:27,396 --> 00:52:29,766 Vacuna contra el tétanos Estás seguro de que lo es, ¿no? 479 00:52:30,767 --> 00:52:32,434 Gracias. 480 00:52:32,436 --> 00:52:33,769 - Hola. - Hola. 481 00:52:36,172 --> 00:52:38,607 Gracias. Bien, gracias. 482 00:52:41,511 --> 00:52:43,612 ¿Puedes sostener esto por un tiempo? ¿Por favor Prue? 483 00:52:43,614 --> 00:52:45,213 - Por supuesto. - Gracias. 484 00:52:46,716 --> 00:52:48,183 Prue... 485 00:52:48,185 --> 00:52:51,586 ...hasta ahora La primera virgen que conocí. 486 00:52:51,588 --> 00:52:53,422 Virgen, sí. 487 00:52:53,623 --> 00:52:55,490 Su himen está intacto. 488 00:52:55,492 --> 00:52:57,526 Así es, ¿no es así, Prue? 489 00:52:58,528 --> 00:53:01,863 - Nadie me eligió. - ¡Todavía! 490 00:53:02,131 --> 00:53:03,498 Sí, todavía no. 491 00:53:03,500 --> 00:53:05,834 en mis pómulos Hay marcas de nacimiento, así que no. 492 00:53:07,437 --> 00:53:10,539 Las personas no acostumbradas también tienen relaciones sexuales. Los deseos suceden, Anne-Marie. 493 00:53:10,541 --> 00:53:12,941 ¡Esto debería estar prohibido! 494 00:53:14,377 --> 00:53:16,812 ¿Hola, cómo estás? 495 00:53:20,950 --> 00:53:23,819 Elimínelos. ¡Borrar! 496 00:53:24,387 --> 00:53:26,154 - Borrar. - ¿De donde? 497 00:53:26,156 --> 00:53:28,457 - Eliminar todo. Vamos, hazlo. - Imposible. 498 00:53:28,459 --> 00:53:33,193 al calendario de la naturaleza desnuda Posé. Con dos hombres. 499 00:53:34,295 --> 00:53:40,268 Una es negra, la otra es rubia, guapísima. Era un chico danés. 500 00:53:40,270 --> 00:53:41,570 ¡Bórralos! 501 00:53:50,446 --> 00:53:53,281 - Basta. - No, ese es él. 502 00:53:53,483 --> 00:53:54,750 ¿OMS? 503 00:54:13,202 --> 00:54:14,569 Bien hecho Tui. 504 00:54:18,107 --> 00:54:20,108 - Bien hecho. - Ella es Tui. 505 00:54:20,410 --> 00:54:22,844 - La niña está viva. Sí. - ¿Es así? 506 00:54:22,846 --> 00:54:25,814 - ¿En realidad? - La niña está viva. La niña está viva. 507 00:54:27,650 --> 00:54:31,353 - ¡Deberíamos celebrar! - ¡Trae el 'champán'! 508 00:54:31,355 --> 00:54:35,490 - Deberías verlo también. - Sí, la niña está viva- 509 00:54:50,106 --> 00:54:51,473 Bien hecho Tui. 510 00:55:32,182 --> 00:55:36,185 Realmente quería que vinieras. No estés aquí. 511 00:55:37,020 --> 00:55:39,321 Te llamé muchas veces. 512 00:55:40,690 --> 00:55:45,960 Te dejó un mensaje en el teléfono de su casa. Sólo quería advertirte. 513 00:56:06,515 --> 00:56:10,418 Hola Robin. Soy tu madre. 514 00:56:10,820 --> 00:56:16,725 Creo que me estoy muriendo. Entonces todo habrá terminado. 515 00:56:17,927 --> 00:56:21,396 Hola oscuro y claro. 516 00:56:22,531 --> 00:56:25,667 Puedo ver tu cara. 517 00:56:25,669 --> 00:56:31,539 Turangi ahora dame tu Le mostró una foto de sí mismo. 518 00:56:32,942 --> 00:56:36,444 Te estoy mirando, niña. 519 00:56:41,450 --> 00:56:45,753 Adiós. Adiós, mi pequeña. 520 00:56:49,210 --> 00:56:53,210 Traducción: fundaisy y YSFKBDY