1 00:00:05,266 --> 00:00:09,266 Translation: fundaisy and YSFKBDY We wish you a good time. 2 00:00:38,151 --> 00:00:40,522 Did you want to see me? 3 00:00:48,074 --> 00:00:51,415 How is life in the tent? It seems a little difficult. 4 00:00:51,417 --> 00:00:54,421 Here, I'm sorry. I lost myself. 5 00:00:54,723 --> 00:00:56,126 Not again. 6 00:00:56,128 --> 00:00:59,934 No way, because you were dismissed. 7 00:01:05,113 --> 00:01:08,053 Who will prosecute Tui's case? 8 00:01:08,055 --> 00:01:09,189 The girl died. 9 00:01:09,191 --> 00:01:11,594 Recently, he has put his finger on Did you pass it through the window? 10 00:01:11,596 --> 00:01:14,535 No one can survive in this cold. 11 00:01:23,055 --> 00:01:25,025 Go and get some sleep. 12 00:01:25,027 --> 00:01:29,068 Also consider returning to Australia. 13 00:01:29,503 --> 00:01:34,079 An angry cop and bad a damaged body... 14 00:01:34,248 --> 00:01:36,519 It is unacceptable. 15 00:01:58,236 --> 00:02:00,139 Where are you? 16 00:02:00,875 --> 00:02:03,079 Are you dead or alive? 17 00:02:14,642 --> 00:02:16,244 Hello. 18 00:02:18,317 --> 00:02:20,320 I messed up. 19 00:02:20,622 --> 00:02:22,559 Take me and mail me. 20 00:02:24,765 --> 00:02:26,401 I'm single now too. 21 00:02:26,670 --> 00:02:28,874 - Are you single? - Yes. 22 00:02:31,147 --> 00:02:34,754 I'm not a detective and I'm not engaged. 23 00:02:50,424 --> 00:02:53,096 I'm so angry because of Tui. 24 00:02:54,767 --> 00:03:00,613 Don't show up for a while, Watch how things work here. 25 00:03:01,784 --> 00:03:06,294 That there is nothing else to do Let's get to know each other. 26 00:03:07,297 --> 00:03:08,833 Without toes. 27 00:03:10,270 --> 00:03:12,307 It's quite threatening. 28 00:04:47,861 --> 00:04:49,464 What happened? 29 00:04:49,733 --> 00:04:50,901 Gen� 30 00:04:50,903 --> 00:04:52,672 Which young man? 31 00:04:55,412 --> 00:04:59,087 I watch the children's canoes. 32 00:04:59,089 --> 00:05:01,725 How often they ride. 33 00:05:08,677 --> 00:05:11,415 This shows that he is riding. 34 00:05:11,516 --> 00:05:13,854 The kid in the hoodie? 35 00:05:15,559 --> 00:05:16,894 Yes. 36 00:05:22,609 --> 00:05:23,978 Watch out for footprints. 37 00:05:31,095 --> 00:05:32,831 You are here too. 38 00:05:32,833 --> 00:05:35,036 Look, school camp. 39 00:05:43,991 --> 00:05:46,094 Yes, look at this. 40 00:05:46,330 --> 00:05:48,333 This is your little brother. 41 00:05:48,335 --> 00:05:50,638 His arm is bandaged. 42 00:05:58,758 --> 00:06:00,361 What's this? 43 00:06:01,130 --> 00:06:03,435 Fuck, this is us. 44 00:06:22,813 --> 00:06:24,951 Do you want milk? 45 00:06:32,469 --> 00:06:35,242 Can you talk to my son? His name is Jamie. 46 00:06:35,743 --> 00:06:37,480 About what? 47 00:06:45,199 --> 00:06:50,176 It's not normal, it's... He doesn't talk at all. 48 00:06:54,019 --> 00:06:55,823 He collects bones. 49 00:06:56,826 --> 00:07:00,165 To me "in the human body "There are 206 bones," he said. 50 00:07:09,889 --> 00:07:11,793 I leave it to you. 51 00:07:31,773 --> 00:07:34,879 your mother with no one He said he didn't talk. 52 00:07:35,014 --> 00:07:36,983 Should we be worried? 53 00:07:42,932 --> 00:07:45,871 Sometimes people stay silent because... 54 00:07:45,873 --> 00:07:48,678 ...what to say They are afraid of things. 55 00:07:49,280 --> 00:07:52,252 People make mistakes, you know. 56 00:07:52,254 --> 00:07:56,796 lost their anger and regretted it They do things that will happen. 57 00:08:12,867 --> 00:08:14,203 Is this yours? 58 00:08:14,204 --> 00:08:15,604 No. 59 00:08:18,848 --> 00:08:20,284 He's wet. 60 00:08:20,886 --> 00:08:22,923 Did you go canoeing? 61 00:08:22,924 --> 00:08:24,524 No. 62 00:08:27,602 --> 00:08:29,104 So how did he get wet? 63 00:08:33,382 --> 00:08:38,124 When a young girl becomes pregnant, this It is usually innocent. 64 00:08:38,293 --> 00:08:40,965 She is with a child... 65 00:08:41,099 --> 00:08:44,740 They do things, things happen... 66 00:08:45,209 --> 00:08:48,649 It is an accident, It's not a crime. 67 00:08:50,555 --> 00:08:52,859 Was Tui your lover? 68 00:08:55,733 --> 00:08:57,803 Have you ever done anything? 69 00:08:59,208 --> 00:09:02,882 You are my friend. Jamie, I know this. 70 00:09:02,884 --> 00:09:05,655 From you on your phone I saw the incoming messages. 71 00:09:07,961 --> 00:09:10,265 I dialed your number. 72 00:09:15,245 --> 00:09:17,114 Look Jamie... 73 00:09:19,054 --> 00:09:24,097 Police prevent such incidents You should know that he doesn't let go of you. 74 00:09:24,766 --> 00:09:26,970 They are not allowed to give up. 75 00:09:42,073 --> 00:09:44,044 Wishbones. 76 00:09:46,917 --> 00:09:49,322 What do you like about bones? 77 00:10:10,004 --> 00:10:13,778 Are you a coffee shop too? It's very beautiful. 78 00:10:14,281 --> 00:10:16,017 Congratulations. 79 00:10:16,186 --> 00:10:19,258 Do you really believe this shit? 80 00:10:29,451 --> 00:10:30,385 Hello. 81 00:10:30,387 --> 00:10:33,058 Not talking to adults Do you know that kid? 82 00:10:33,060 --> 00:10:34,729 He doesn't talk to anyone. 83 00:10:34,731 --> 00:10:36,633 I heard him talking to you. 84 00:10:36,635 --> 00:10:38,036 We used to talk to him. 85 00:10:38,038 --> 00:10:40,575 Did you also attend the coffee course? 86 00:10:40,576 --> 00:10:42,076 Yes. 87 00:10:45,288 --> 00:10:46,622 Have you finished? 88 00:10:46,624 --> 00:10:48,026 I'm still going. 89 00:10:48,028 --> 00:10:49,729 Hug me. 90 00:10:49,731 --> 00:10:50,431 They made us slaves. 91 00:10:50,433 --> 00:10:54,140 Actually they didn't, they just make them work. 92 00:11:02,457 --> 00:11:07,735 Simone's son, collects bones. 93 00:11:07,836 --> 00:11:11,510 It has hundreds of bones. Guess? 94 00:11:11,846 --> 00:11:16,280 He has a pale blue hooded jacket. He got 'wet' badly. 95 00:11:18,863 --> 00:11:20,252 What? 96 00:11:24,622 --> 00:11:28,228 This photo was taken I don't remember it at all. 97 00:11:32,301 --> 00:11:33,656 Sem? 98 00:11:40,674 --> 00:11:42,758 This is not the time for this. 99 00:11:51,332 --> 00:11:53,416 My mother sewed the dress. 100 00:11:53,682 --> 00:11:56,030 Your mother. 101 00:11:56,032 --> 00:12:00,168 Every time you close the door to me When he opened it, his face fell. 102 00:12:01,360 --> 00:12:04,174 No, he would fall every time he heard his name... 103 00:12:04,176 --> 00:12:07,284 ...he realized that Matt was his son. 104 00:12:08,014 --> 00:12:09,503 He hated him. 105 00:12:10,529 --> 00:12:13,904 Someone as bad as him He thought it would happen. 106 00:12:22,975 --> 00:12:25,422 I remember that tip. 107 00:12:28,370 --> 00:12:30,884 I remember. 108 00:12:59,845 --> 00:13:01,996 Where did you disappear to? 109 00:13:03,026 --> 00:13:05,438 I didn't want you to know that I smoke weed. 110 00:13:05,770 --> 00:13:07,589 You didn't come back. 111 00:13:10,801 --> 00:13:12,322 I drank too much. 112 00:13:13,514 --> 00:13:15,202 I was feeling very high. 113 00:13:20,433 --> 00:13:22,384 Were you ready for this? 114 00:13:27,747 --> 00:13:29,328 Not really. 115 00:13:41,615 --> 00:13:43,567 I was very hurt. 116 00:13:46,564 --> 00:13:49,324 To walk back home I decided. 117 00:13:52,387 --> 00:13:53,918 Didn't you see me? 118 00:13:53,920 --> 00:13:58,144 I was coming right behind you. I waved. I thought you saw it. 119 00:13:58,146 --> 00:13:58,877 Hey, Robin! 120 00:13:58,879 --> 00:14:01,306 I don't remember him waving. 121 00:14:01,673 --> 00:14:04,135 Then suddenly that truck appeared. 122 00:14:12,524 --> 00:14:16,549 How many people are in it? I didn't realize it was happening. 123 00:14:18,280 --> 00:14:20,642 And how drunk they were. 124 00:14:22,274 --> 00:14:25,901 I said I would take a taxi. 125 00:14:26,800 --> 00:14:30,161 They threw me into the dog cage in the back. 126 00:14:33,590 --> 00:14:35,420 Did you come too? 127 00:14:37,417 --> 00:14:40,179 I won't tell you There is something needed. 128 00:14:40,181 --> 00:14:41,511 Is it bad? 129 00:14:44,540 --> 00:14:46,170 Why? 130 00:14:49,766 --> 00:14:53,292 Yeah, I guess it's bad. 131 00:14:53,294 --> 00:14:55,070 You scare me. 132 00:15:04,605 --> 00:15:06,383 Don't say it. 133 00:15:10,245 --> 00:15:11,587 Don't say it! 134 00:15:34,951 --> 00:15:38,004 - Hello! Mine. - You're late. 135 00:15:38,006 --> 00:15:39,649 I brought you food. 136 00:15:39,651 --> 00:15:41,093 It's very beautiful. 137 00:15:43,746 --> 00:15:47,706 A man has been looking for you for two days. 138 00:15:47,708 --> 00:15:49,383 with you definitely Does he need to talk? 139 00:15:49,385 --> 00:15:52,741 He said he stayed at the Lakeside Hotel and especially He said he came to see you. 140 00:15:52,743 --> 00:15:55,560 - So who is it? - He didn't say. 141 00:15:56,233 --> 00:15:58,246 Does he know that I'm not a cop anymore? 142 00:15:58,248 --> 00:16:01,603 Why do I have to hear it from others? 143 00:16:01,605 --> 00:16:04,053 - Who said that? - Al called to ask how you were. 144 00:16:04,055 --> 00:16:06,873 Since he was dismissed I didn't even know. 145 00:16:08,250 --> 00:16:11,035 What's happening to you? 146 00:16:13,017 --> 00:16:16,071 I can't understand your behavior. 147 00:16:16,273 --> 00:16:18,387 You are not a violent person. 148 00:16:20,939 --> 00:16:22,314 You're lucky that Al intervened. 149 00:16:22,316 --> 00:16:25,737 He could have intervened 15 years ago. 150 00:16:25,739 --> 00:16:28,758 And then? Was he going to file a lawsuit? 151 00:16:28,760 --> 00:16:30,102 Why not? 152 00:16:30,104 --> 00:16:32,384 It always happens. 153 00:16:33,359 --> 00:16:37,218 Look what I'm telling you, Sarge is a dirty guy. I don't even care if he walks around with bandages. 154 00:16:37,220 --> 00:16:41,147 I hope he wakes up in pain every morning! Every morning! 155 00:16:41,416 --> 00:16:44,066 I think so too. Every morning. 156 00:16:45,847 --> 00:16:47,524 Don't go to Laketop. 157 00:16:47,526 --> 00:16:50,813 There are so many memories there for you. 158 00:16:51,419 --> 00:16:53,364 It becomes destructive. 159 00:17:00,554 --> 00:17:03,506 Robin Griffin. You? 160 00:17:03,843 --> 00:17:08,038 Ian Fellows, I am a forensic medicine specialist in Macau. 161 00:17:08,677 --> 00:17:10,657 Do you have an ID? 162 00:17:10,659 --> 00:17:12,704 Good question. 163 00:17:12,941 --> 00:17:15,859 Good question. 164 00:17:22,641 --> 00:17:27,071 From the New South Wales crime unit I heard it was temporary. 165 00:17:28,616 --> 00:17:30,831 Who said that? 166 00:17:30,966 --> 00:17:32,576 Your old boss. 167 00:17:32,578 --> 00:17:35,934 For the cops here what do you think? 168 00:17:37,276 --> 00:17:39,827 I don't work for them anymore. 169 00:17:39,829 --> 00:17:40,834 It means you stepped aside. 170 00:17:40,836 --> 00:17:44,896 No, actually I was pushed aside. 171 00:17:45,803 --> 00:17:47,950 Detective Parker He dismissed me. 172 00:17:47,952 --> 00:17:48,722 Really? 173 00:17:48,724 --> 00:17:54,530 Let me say based on my experience They are all pathetic men. 174 00:17:54,933 --> 00:17:56,981 They're like the Missing Bureau. 175 00:17:56,983 --> 00:17:59,800 With Al Parker at their helm. 176 00:18:01,080 --> 00:18:05,810 Conducting a judicial investigation I suggested a lawsuit for it. 177 00:18:06,046 --> 00:18:08,428 He wasn't interested in anyone. 178 00:18:09,538 --> 00:18:14,068 Bob Platt, drowning in boating accident. 179 00:18:14,070 --> 00:18:16,183 They say it was an accident. 180 00:18:16,185 --> 00:18:21,890 Wolfgang Zanic, Suicide full of bruises and bruises. 181 00:18:21,892 --> 00:18:24,340 It doesn't make any sense. 182 00:18:24,643 --> 00:18:27,562 And April Stephens is 13 years old... 183 00:18:27,564 --> 00:18:30,282 ...Car crash on Laketop road. 184 00:18:30,284 --> 00:18:33,170 There was cocaine residue in her vagina. 185 00:18:33,172 --> 00:18:35,755 When did the car crash? 186 00:18:35,757 --> 00:18:38,809 Last year, let's see. 187 00:18:39,078 --> 00:18:43,072 Yes, on November 15th. 188 00:18:44,586 --> 00:18:46,430 Cocaine? 189 00:18:46,432 --> 00:18:49,518 Where did he find it? It is not for young people. 190 00:18:49,520 --> 00:18:52,775 True, it is very expensive. 191 00:18:53,816 --> 00:18:56,736 Are there any signs of sexual intercourse? 192 00:18:56,738 --> 00:18:59,891 There is slight vaginal abrasion... 193 00:19:01,000 --> 00:19:02,845 ...no sperm. 194 00:19:04,558 --> 00:19:06,806 A condom was probably used. 195 00:19:07,881 --> 00:19:08,719 What do you think? 196 00:19:08,721 --> 00:19:12,780 Queenstown is the millionaires' playground. 197 00:19:13,018 --> 00:19:14,996 They get what they want. 198 00:19:14,998 --> 00:19:17,850 Top class cocaine, hookers... 199 00:19:17,852 --> 00:19:20,837 ...I should also add sex with minors. 200 00:19:23,021 --> 00:19:25,839 When someone comes to my table... 201 00:19:25,907 --> 00:19:31,109 Everything that appears seems like evidence. 202 00:19:31,111 --> 00:19:34,298 But a child's word It is different when it comes to its subject. 203 00:19:36,213 --> 00:19:38,998 My daughter died from an overdose. 204 00:19:39,804 --> 00:19:42,086 It's an emotional issue for me. 205 00:19:45,447 --> 00:19:47,120 April's drugs Did he have a habit? 206 00:19:47,122 --> 00:19:50,142 I don't think so, no. His arms were clean. 207 00:19:50,444 --> 00:19:55,413 Apparently, it's like he wants to die He threw himself under his car. 208 00:20:35,466 --> 00:20:37,314 Hug me. 209 00:21:28,071 --> 00:21:31,501 What are you going to tell me? I want to hear the bad things. 210 00:21:45,071 --> 00:21:46,271 Are you sure? 211 00:21:48,611 --> 00:21:49,971 Yes. 212 00:21:56,911 --> 00:22:02,121 At first they want to be honest and take care of you. I thought they would take it home... 213 00:22:02,351 --> 00:22:06,661 ...but when they turned towards the river It is clear that they will not do this. 214 00:22:07,411 --> 00:22:09,241 I remember that return. 215 00:22:10,271 --> 00:22:14,650 Sarge told me about a secret sand He said he would show the island. 216 00:22:14,651 --> 00:22:18,051 And I said: "No thanks, I don't have time." I said. 217 00:22:18,421 --> 00:22:20,990 And he said to me: "No problem... 218 00:22:21,491 --> 00:22:24,721 ...it won't take long. "We will be fast." he said. 219 00:22:28,131 --> 00:22:29,731 Time for a walk, my favorite thing to do. 220 00:22:29,766 --> 00:22:33,961 Hey! Hey! Where are you going? 221 00:22:33,971 --> 00:22:36,971 Let's get this done. 222 00:22:38,201 --> 00:22:42,341 - No! - Come on. 223 00:22:50,751 --> 00:22:52,921 No! 224 00:22:53,581 --> 00:22:56,421 - No! - Bring it! 225 00:22:57,921 --> 00:22:59,691 Bring it! 226 00:23:00,661 --> 00:23:02,231 I could hear them screaming. 227 00:23:05,631 --> 00:23:09,001 I actually peed my pants. 228 00:23:11,671 --> 00:23:15,811 Then I somehow managed to escape. I found a small door latch. 229 00:23:15,846 --> 00:23:20,811 And I got out of the truck, I went towards where the crash came from. 230 00:23:23,251 --> 00:23:26,621 one of the staff He came towards me and... 231 00:23:26,921 --> 00:23:31,161 ...try on me He asked if I wanted it. 232 00:23:31,821 --> 00:23:35,561 - You're hurting him! - Do you want to try it, buddy? 233 00:23:35,596 --> 00:23:37,391 Please, no! Don't! 234 00:23:37,401 --> 00:23:40,601 Sit down! Good boy! Bad boy! 235 00:23:40,771 --> 00:23:42,071 Good boy! 236 00:23:43,541 --> 00:23:44,941 Please, no! 237 00:24:08,291 --> 00:24:10,291 I should have helped you. 238 00:24:12,801 --> 00:24:14,301 I didn't. 239 00:24:21,311 --> 00:24:22,711 Is that all? 240 00:24:26,911 --> 00:24:28,451 I was a scary person. 241 00:24:32,321 --> 00:24:36,691 No. There was nothing you could do. 242 00:24:37,491 --> 00:24:39,391 It was one against four people. 243 00:24:48,271 --> 00:24:49,631 You were just a child. 244 00:24:57,241 --> 00:25:00,541 - Where are you going? - I'll take it out. 245 00:25:01,051 --> 00:25:02,811 - Now? - Yes. 246 00:25:02,821 --> 00:25:06,081 - Can't it wait? - Can't wait! 247 00:25:06,221 --> 00:25:08,651 Johnno please, can't you stay? 248 00:25:30,211 --> 00:25:32,281 Sarge! 249 00:25:33,881 --> 00:25:36,181 Sarge! 250 00:25:38,681 --> 00:25:40,081 Sarge? 251 00:25:40,891 --> 00:25:43,221 Where are you, Sarge? 252 00:25:44,461 --> 00:25:45,661 Sarge? 253 00:25:48,461 --> 00:25:50,191 Hey, what's going on? 254 00:25:51,831 --> 00:25:53,561 Calm down buddy. 255 00:25:54,901 --> 00:25:58,901 Get in your car. you are leaving from here And you're not coming back again. 256 00:25:58,911 --> 00:26:02,111 - What's wrong with you, my friend? - Would I say? 257 00:26:02,171 --> 00:26:03,911 You raped my friend... 258 00:26:05,181 --> 00:26:06,741 ...fuck me. 259 00:26:07,581 --> 00:26:10,481 He was 15 years old, He was only 15 years old. 260 00:26:12,381 --> 00:26:14,821 I don't remember, my friend. I don't know what you are talking about... 261 00:26:14,856 --> 00:26:19,121 Damn it! My God! 262 00:26:20,391 --> 00:26:24,701 - Get out! Get out! - Dude please, what are you talking about- 263 00:26:28,531 --> 00:26:30,631 - Don't do it, buddy. - Get out of here! 264 00:26:31,501 --> 00:26:32,701 I said get out! 265 00:26:56,661 --> 00:26:58,831 I will love you forever. 266 00:27:01,231 --> 00:27:03,401 I will never let you go. 267 00:27:06,941 --> 00:27:10,541 I passed through the valley of death. 268 00:27:11,641 --> 00:27:14,381 Damn rainbow above us. 269 00:27:52,581 --> 00:27:56,751 Hello, the boss wants to see you. Can you come? 270 00:27:57,491 --> 00:28:00,961 - Hey, is there a problem? - He will tell you. 271 00:28:21,751 --> 00:28:23,311 How is your mother? 272 00:28:25,221 --> 00:28:26,421 �good. 273 00:28:28,591 --> 00:28:30,751 You're excited, aren't you? 274 00:28:38,431 --> 00:28:41,071 I don't care. 275 00:28:42,431 --> 00:28:47,241 Look, I have a little problem. You should go back. 276 00:28:56,451 --> 00:28:58,417 This is Detective Robin Griffin. 277 00:28:58,418 --> 00:29:02,351 The lost girl, Tui Mitcham He is the officer in charge of his case. 278 00:29:04,161 --> 00:29:09,081 When I call from Auckland, Zena Sami He told me that the case was closed. 279 00:29:09,116 --> 00:29:14,001 Find a girl from our readers A lot of questions came about its absence. 280 00:29:14,101 --> 00:29:19,371 No. The case is not closed but it's not going very well. 281 00:29:19,571 --> 00:29:22,136 The girl is almost two months old It's been missing for too long. 282 00:29:22,171 --> 00:29:26,841 Chances of survival in this weather statistically less than one percent. 283 00:29:30,181 --> 00:29:31,521 I ask for your permission, I'll leave Robin with you... 284 00:29:31,556 --> 00:29:34,303 ...I have to catch up I have another appointment... 285 00:29:34,338 --> 00:29:37,051 ...your way back here If so, let me know... 286 00:29:37,061 --> 00:29:38,876 ...the beauty that is here for you Let's show the things too. 287 00:29:38,911 --> 00:29:40,656 - Do you fish? Skiing or something? - No. 288 00:29:40,691 --> 00:29:44,231 I'll take you to heli-skiing, You can also write a story about him. 289 00:29:44,266 --> 00:29:46,361 We'll see, Robin. 290 00:29:51,171 --> 00:29:54,741 Tui was pregnant but You can't publish this... 291 00:29:54,742 --> 00:29:58,311 ...concerning child protection So there is a situation... 292 00:29:59,241 --> 00:30:02,331 Even if he is dead he is still there to a minor... 293 00:30:02,332 --> 00:30:05,421 ...because there was rape, her body This is very important evidence. 294 00:30:10,421 --> 00:30:13,526 This cafe is a Danish initiative but... 295 00:30:13,626 --> 00:30:16,726 ...troubled youth A training program for. 296 00:30:16,761 --> 00:30:20,431 - It is good for gaining self-respect. - Yes. 297 00:30:21,401 --> 00:30:26,701 - There is Tui's photo there. - Can I take your picture? 298 00:30:30,881 --> 00:30:32,881 On the top row, in the middle. 299 00:30:45,491 --> 00:30:47,656 From his journalist friend I just got a phone call. 300 00:30:47,691 --> 00:30:51,431 His openness about the case He was very impressed. 301 00:30:51,466 --> 00:30:53,231 Bravo. 302 00:30:54,831 --> 00:30:58,301 Our DNA database for him I said it was. 303 00:30:59,441 --> 00:31:01,271 We should do something like this. 304 00:31:02,571 --> 00:31:04,941 Maybe, good idea. 305 00:31:06,311 --> 00:31:10,451 - What do you know about April Stevens? - What? 306 00:31:10,781 --> 00:31:14,321 It is a sad story. 307 00:31:14,521 --> 00:31:17,721 up and down We can say that it is a case of suicide. 308 00:31:17,861 --> 00:31:21,531 Traces of cocaine in her vagina So what do you say? 309 00:31:22,661 --> 00:31:26,496 Apparently our crime writer You have met our pathologist. 310 00:31:26,531 --> 00:31:30,331 Call and stay in a quiet hotel Did he want to meet? 311 00:31:30,441 --> 00:31:33,901 - Something like that. - This is his method. 312 00:31:34,871 --> 00:31:38,711 - He's worried. - No, it's not worrying, it makes people tired. 313 00:31:38,746 --> 00:31:41,481 One of his novels is on my desk. 314 00:31:41,681 --> 00:31:43,311 "On the rocks". 315 00:31:47,651 --> 00:31:50,621 You should buy furniture here. 316 00:31:51,621 --> 00:31:54,591 It's like I'm a student again I feel. 317 00:31:56,361 --> 00:32:00,261 drug addict Watch out for your friend. 318 00:32:00,771 --> 00:32:05,441 - That was a long time ago. - He will fuck up again, I'm waiting. 319 00:32:07,211 --> 00:32:11,541 - Don't wait. - Okay, I won't wait. 320 00:32:13,311 --> 00:32:15,311 Will you marry me? 321 00:32:18,221 --> 00:32:21,221 - This is weird, Al. - No, just listen to me. 322 00:32:22,951 --> 00:32:26,691 I saw an angel I'm old enough to understand. 323 00:32:29,931 --> 00:32:32,161 Yesterday one. 324 00:32:32,501 --> 00:32:35,631 Not now, but in the future a few weeks ago. 325 00:32:36,801 --> 00:32:40,541 We could have a life together, at its best. 326 00:32:40,611 --> 00:32:43,911 We will have a baby, or whatever you want. 327 00:32:47,211 --> 00:32:52,121 Save me. Otherwise, don't stop and kill me. 328 00:32:55,391 --> 00:32:57,621 I don't want to do that. 329 00:33:20,181 --> 00:33:23,351 I think I'll wait here. 330 00:33:50,941 --> 00:33:53,541 Are you thinking of finishing it? Shall we finish? 331 00:34:17,271 --> 00:34:18,601 Are you dying? 332 00:34:24,141 --> 00:34:28,416 - Yes, yes. - There's nothing wrong with this. Very natural. 333 00:34:28,451 --> 00:34:31,751 Your body knows what to do. Leave it to your body. 334 00:34:38,521 --> 00:34:40,291 Are you afraid? 335 00:34:44,231 --> 00:34:47,701 will experience death It's not you. 336 00:34:48,131 --> 00:34:51,541 - He will. - I will be dead. 337 00:34:57,241 --> 00:34:58,681 What will we do about the pain? 338 00:35:01,311 --> 00:35:04,621 It won't be too much pain but when it happens... 339 00:35:04,656 --> 00:35:06,521 ...the body loses consciousness. 340 00:35:06,751 --> 00:35:10,421 - So, do you use medicine? - Yes, morphine. 341 00:35:10,561 --> 00:35:13,721 Morphine doesn't work. Find some heroin. 342 00:35:16,061 --> 00:35:21,161 There is no death in nature. atoms There is only one change of place. 343 00:35:23,501 --> 00:35:25,171 And you? 344 00:35:26,641 --> 00:35:28,441 Do you have anything to ask? 345 00:35:31,041 --> 00:35:32,711 Do you want to ask something? 346 00:35:35,611 --> 00:35:37,981 - Here you go. - Good. 347 00:35:39,881 --> 00:35:42,951 Mom, do you know this child? 348 00:35:43,151 --> 00:35:46,091 Should I recognize it? Do I know you? 349 00:35:46,126 --> 00:35:49,391 - Hello Jude. -Johnny Mitcham. 350 00:35:52,901 --> 00:35:54,896 There is a tent on the edge of the lake... 351 00:35:54,931 --> 00:35:58,171 ...and chopping my wood, We keep each other company. 352 00:36:01,441 --> 00:36:03,876 - How was swimming in the lake? - It's ice cold. 353 00:36:03,911 --> 00:36:08,781 Gj and other women He was very helpful. I think... 354 00:36:09,111 --> 00:36:11,651 I can't say what happened, but... 355 00:36:12,621 --> 00:36:14,981 ...it feels like I've become lighter. I feel relieved. 356 00:36:14,991 --> 00:36:18,561 Your illness has eased. You must accept this. 357 00:36:18,821 --> 00:36:20,121 It could be. 358 00:36:20,461 --> 00:36:25,061 - At least the arguments have eased. - Yes. 359 00:36:27,871 --> 00:36:32,406 Yes, we don't argue anymore. We even talked about getting married. 360 00:36:32,441 --> 00:36:34,541 With beer opening ring I proposed marriage. 361 00:36:42,481 --> 00:36:44,751 Are you kidding? 362 00:36:48,451 --> 00:36:51,321 The worst job. 363 00:37:06,941 --> 00:37:08,911 Turangi, I need a needle. 364 00:37:16,011 --> 00:37:17,251 Thank you. 365 00:37:29,491 --> 00:37:31,361 Are you okay mom? 366 00:37:33,161 --> 00:37:39,001 It's been like this for a while. It gets stuck for no apparent reason. 367 00:37:46,011 --> 00:37:49,081 OK Johnno, follow me. Attack. 368 00:37:54,091 --> 00:37:57,651 - Can I talk to you? - Of course. 369 00:37:59,391 --> 00:38:01,291 I'm Caroline Platt. 370 00:38:04,101 --> 00:38:05,501 I am Bob Platt's widow. 371 00:38:08,471 --> 00:38:11,601 I heard you were the one who found it. 372 00:38:12,271 --> 00:38:17,771 - I'm sorry for not recognizing you. - I don't live in Laketop anymore. 373 00:38:18,511 --> 00:38:21,246 Actually, Bob and I were getting divorced. 374 00:38:21,281 --> 00:38:24,251 To talk about this We met in Christchurch... 375 00:38:24,252 --> 00:38:27,221 ...and then away from Laketop We decided to try again. 376 00:38:28,351 --> 00:38:29,891 But we couldn't. 377 00:38:32,461 --> 00:38:34,261 Bob was no angel. 378 00:38:36,191 --> 00:38:41,631 It contained too much and like many estates He was a cunning fox. 379 00:38:44,671 --> 00:38:46,871 What I want to tell That's not the truth. 380 00:38:50,581 --> 00:38:52,681 A few months before he died... 381 00:38:53,381 --> 00:38:56,251 ...Bob called me, He was very scared. 382 00:38:57,351 --> 00:39:02,151 He said he saw something very scary, It's shocking. 383 00:39:02,651 --> 00:39:06,656 And that he should go away. Does he have to go immediately? 384 00:39:06,691 --> 00:39:11,361 He said he had to find money because he had to make ends meet. He said he had nothing left for him. 385 00:39:11,531 --> 00:39:14,501 Then that woman appeared almost went out into the field... 386 00:39:14,502 --> 00:39:17,471 ...two million payment It seemed like a miracle. 387 00:39:17,641 --> 00:39:20,371 It was twice what Mitcham gave him. 388 00:39:20,741 --> 00:39:25,311 Mitcham because he's leaving from here. He didn't care about making you angry. 389 00:39:26,511 --> 00:39:28,211 Then he drowned. 390 00:39:31,221 --> 00:39:34,151 I don't look at your computer. can you provide? 391 00:39:40,321 --> 00:39:42,991 The car looks great, man. 392 00:39:45,961 --> 00:39:47,701 I want to hug you. 393 00:39:48,901 --> 00:39:50,101 Alright. 394 00:39:53,741 --> 00:39:57,706 - I want something from you, a request. - It is possible. 395 00:39:57,741 --> 00:40:01,681 If it wasn't so important I wouldn't ask this from you. 396 00:40:03,011 --> 00:40:07,121 - What? - Meeting with Johnno. 397 00:40:10,051 --> 00:40:13,391 - Why? - It's very important. 398 00:40:14,221 --> 00:40:15,691 You shouldn't meet him. 399 00:40:16,831 --> 00:40:18,861 Mom, don't think about this anymore. 400 00:40:19,961 --> 00:40:21,361 Are you okay? 401 00:40:21,931 --> 00:40:23,171 Please. 402 00:40:29,641 --> 00:40:30,841 Ok. 403 00:40:32,311 --> 00:40:33,711 Thank you. 404 00:41:00,841 --> 00:41:02,111 What happened? 405 00:41:10,081 --> 00:41:12,111 I need to ask something. 406 00:41:14,921 --> 00:41:17,691 To Sarge's truck Did you give the signal? 407 00:41:19,091 --> 00:41:20,821 Was the signal a wave? 408 00:41:23,161 --> 00:41:26,431 - Why were they waiting by the door? - What do you mean... 409 00:41:27,401 --> 00:41:28,871 ...did I trap you? 410 00:41:31,171 --> 00:41:35,971 - So I offered you to those animals? - Say no then. 411 00:41:43,851 --> 00:41:45,081 Say no! 412 00:41:46,951 --> 00:41:49,351 No problem. Where are you going? 413 00:41:49,491 --> 00:41:52,026 Hey! Hey, where did I say? 414 00:41:52,061 --> 00:41:56,926 - That's it. - How so? Come on, say no. Say no. 415 00:41:56,961 --> 00:42:02,431 In fact, so much happiness I was beginning to find it disturbing. 416 00:42:02,531 --> 00:42:04,471 - If you leave, this will be over. - Of course. 417 00:42:04,506 --> 00:42:06,301 Do you understand? 418 00:42:07,371 --> 00:42:10,306 - Where is your resistance? - Damn that's a great question! 419 00:42:10,341 --> 00:42:15,441 - Where? Where? Do you want to share? - Fuck you! 420 00:42:36,731 --> 00:42:39,071 How is it to come back? 421 00:42:40,371 --> 00:42:42,441 It's a bit challenging. 422 00:42:46,911 --> 00:42:49,611 I couldn't find much right now. 423 00:42:49,951 --> 00:42:51,651 Can I take it with me? 424 00:42:54,351 --> 00:42:55,851 Of course. 425 00:43:52,041 --> 00:43:53,541 Terry? 426 00:44:38,461 --> 00:44:43,461 Hey, come on. We will have a family meeting. Hey! 427 00:44:51,307 --> 00:44:55,543 When you find Tui There will be many changes at home. 428 00:44:57,113 --> 00:45:02,117 Sitting here, at this table We will eat. 429 00:45:02,118 --> 00:45:03,619 It's like a family. 430 00:45:04,988 --> 00:45:08,323 We even chat a little. 431 00:45:12,729 --> 00:45:17,800 A few steps to find him. I will catch the hunter. 432 00:45:18,368 --> 00:45:20,102 But they won't touch it. 433 00:45:22,739 --> 00:45:24,940 Okay, what's going on? 434 00:45:26,342 --> 00:45:29,144 Something is going on. What's going on? 435 00:45:29,479 --> 00:45:30,779 Come on, talk. 436 00:45:30,781 --> 00:45:33,382 Something you want to say If anything, talk about it. 437 00:45:34,918 --> 00:45:36,218 Tell him. 438 00:45:39,556 --> 00:45:41,490 I saw you a few times. 439 00:45:41,492 --> 00:45:46,262 You talked in Tui's bed. Tui was hovering over you. 440 00:45:47,164 --> 00:45:48,597 That's right. 441 00:45:49,032 --> 00:45:50,866 He told me too. 442 00:45:57,808 --> 00:46:00,476 - How dare you! - Hey! - How dare you! 443 00:46:00,610 --> 00:46:03,346 Don't get angry at me! I never touched it! 444 00:46:03,348 --> 00:46:06,048 Do you understand? Do you understand? 445 00:46:06,050 --> 00:46:07,416 I love it! 446 00:46:10,087 --> 00:46:13,422 OK, we get it. You love him. 447 00:46:55,198 --> 00:46:57,333 Oh my god, I'm sorry! 448 00:47:00,704 --> 00:47:05,608 The child went to the lake again. He rows to the opposite side. 449 00:47:06,409 --> 00:47:10,446 Matt set up his own search unit, He sent two hunters after the girl. 450 00:47:10,448 --> 00:47:12,615 Along with a 10 thousand cash prize. 451 00:47:13,683 --> 00:47:17,686 - Does Al know? Al can't stop him from looking for his own daughter. 452 00:47:53,323 --> 00:47:54,890 Boat. 453 00:48:01,765 --> 00:48:02,932 Hey! 454 00:48:27,925 --> 00:48:29,125 Robin! 455 00:49:24,214 --> 00:49:26,348 I'm sorry for scaring you. 456 00:49:28,218 --> 00:49:31,053 My mom thinks you're like Matt. 457 00:50:29,863 --> 00:50:34,400 Yes. Yes. 458 00:50:36,569 --> 00:50:38,070 Yes. 459 00:50:40,323 --> 00:50:41,890 Look to your left. 460 00:50:48,965 --> 00:50:49,765 Stop! 461 00:50:49,767 --> 00:50:53,001 - Come on, get out of here! -Stop or I'll shoot you! 462 00:50:53,003 --> 00:50:55,703 - Give it to me. - Come, come, come on. 463 00:50:55,705 --> 00:50:57,705 The phone is here! The phone is here! 464 00:50:57,707 --> 00:50:58,907 Stop! 465 00:50:58,942 --> 00:51:01,875 Wait man, that's my proof! 466 00:51:01,877 --> 00:51:05,446 - That's my proof! - For our own sake, we need the phone. 467 00:51:05,548 --> 00:51:06,782 Give the phone back to him, I run. 468 00:51:06,884 --> 00:51:10,917 Is it so? 469 00:51:29,105 --> 00:51:30,105 Fuck! 470 00:51:31,173 --> 00:51:35,009 - The bleeding doesn't stop. Can you walk? - Yes. 471 00:51:35,512 --> 00:51:36,678 Is there anything? 472 00:51:36,980 --> 00:51:39,782 I can't find it but We can follow the river. 473 00:52:11,847 --> 00:52:13,614 - Lift it, lift it, come on. - Excuse me. 474 00:52:13,616 --> 00:52:16,417 - This is Mexican food for me- - I'm really fine. 475 00:52:16,419 --> 00:52:19,154 It contains beans, carrots and chard. 476 00:52:19,156 --> 00:52:22,023 - Where is Robin? - I don't know. 477 00:52:22,025 --> 00:52:24,693 somewhere else dude. From where? 478 00:52:27,396 --> 00:52:29,766 Tetanus shot You're sure it is, aren't you? 479 00:52:30,767 --> 00:52:32,434 Thank you. 480 00:52:32,436 --> 00:52:33,769 - Hello. - Hello. 481 00:52:36,172 --> 00:52:38,607 Thank you. Nice, thank you. 482 00:52:41,511 --> 00:52:43,612 can you hold this for a while Please Prue? 483 00:52:43,614 --> 00:52:45,213 - Of course. - Thank you. 484 00:52:46,716 --> 00:52:48,183 Prue... 485 00:52:48,185 --> 00:52:51,586 ...so far The first virgin I ever met. 486 00:52:51,588 --> 00:52:53,422 Virgin, yes. 487 00:52:53,623 --> 00:52:55,490 Her hymen is intact. 488 00:52:55,492 --> 00:52:57,526 That's right, isn't it, Prue? 489 00:52:58,528 --> 00:53:01,863 - Nobody chose me. - Yet! 490 00:53:02,131 --> 00:53:03,498 Yes, not yet. 491 00:53:03,500 --> 00:53:05,834 On my cheekbones There are birth marks, so no. 492 00:53:07,437 --> 00:53:10,539 Unaccustomed people also have sexual Desires happen, Anne-Marie. 493 00:53:10,541 --> 00:53:12,941 This should be banned! 494 00:53:14,377 --> 00:53:16,812 Hello, how are you? 495 00:53:20,950 --> 00:53:23,819 Delete these. Delete! 496 00:53:24,387 --> 00:53:26,154 - Delete. - From where? 497 00:53:26,156 --> 00:53:28,457 - Delete all. Come on, do it. - Impossible. 498 00:53:28,459 --> 00:53:33,193 to the bare nature calendar I posed. With two men. 499 00:53:34,295 --> 00:53:40,268 One is black, the other is blonde, gorgeous He was a Danish boy. 500 00:53:40,270 --> 00:53:41,570 Delete them! 501 00:53:50,446 --> 00:53:53,281 - Stop it. - No, that's him. 502 00:53:53,483 --> 00:53:54,750 Who? 503 00:54:13,202 --> 00:54:14,569 Well done Tui. 504 00:54:18,107 --> 00:54:20,108 - Well done. - This is Tui. 505 00:54:20,410 --> 00:54:22,844 - The girl is alive. Yes. - Is it so? 506 00:54:22,846 --> 00:54:25,814 - Really? - The girl is alive. The little girl is alive. 507 00:54:27,650 --> 00:54:31,353 - We should celebrate! - Bring the 'champagne'! 508 00:54:31,355 --> 00:54:35,490 - You should see it too. - Yes, the girl is alive- 509 00:54:50,106 --> 00:54:51,473 Well done Tui. 510 00:55:32,182 --> 00:55:36,185 He really wanted you to come. Don't be here. 511 00:55:37,020 --> 00:55:39,321 I called you, many times. 512 00:55:40,690 --> 00:55:45,960 He left a message for you on his home phone. I just wanted to warn you. 513 00:56:06,515 --> 00:56:10,418 Hello Robin. I'm your mother. 514 00:56:10,820 --> 00:56:16,725 I think I'm dying. Then it will all be over. 515 00:56:17,927 --> 00:56:21,396 Hello dark and light. 516 00:56:22,531 --> 00:56:25,667 I can see your face. 517 00:56:25,669 --> 00:56:31,539 Turangi now give me your He held out a photo of himself. 518 00:56:32,942 --> 00:56:36,444 I'm looking at you, girl. 519 00:56:41,450 --> 00:56:45,753 Goodbye. Goodbye, my little girl. 520 00:56:49,210 --> 00:56:53,210 Translation: fundaisy and YSFKBDY