1
00:00:03,003 --> 00:00:04,638
Prejšnja oddaja To smo mi...
Nisem vprašal zate

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,207
narediti kaj lepega zame,
Toby. In to sem mislil

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,509
odhajal si. Kaj se je zgodilo?
Bi morda kdaj pomislili, da

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,544
Potreboval sem te
narediti kaj lepega zame?

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,013
In naletel sem tudi na tvojega prijatelja
Duke, ki je pravi kurac,

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,048
mimogrede
Ni moj prijatelj.

7
00:00:14,082 --> 00:00:15,683
In moja ponudba še vedno velja.

8
00:00:15,716 --> 00:00:16,850
Sem v kabini 13.

9
00:00:18,886 --> 00:00:20,054
KEVIN:
Nisem ustvarjen za gledališče.

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,923
To počneš velikokrat.
Dvomi vase.

11
00:00:22,956 --> 00:00:25,859
Skupina je rezervirala
turnejo po petih državah.

12
00:00:25,893 --> 00:00:28,996
In mislim, da želim iti.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,931
Onkolog ocenjuje, da je
samo še nekaj mesecev.

14
00:00:30,964 --> 00:00:32,533
RANDALL: Ali naj začnemo
zdaj koplje njegov grob

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
ali naj počakamo
dokler ni dejanskega trupla?

16
00:00:34,635 --> 00:00:37,171
Pred osmimi leti sem bila noseča
prvič,

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,773
in Randall je tekmoval
za partnerja v njegovem podjetju

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,909
in se je prepričal
Nisem niti mignil s prstom.

19
00:00:41,942 --> 00:00:43,677
Problem je,
nehal je spati.

20
00:00:43,711 --> 00:00:46,947
Potem pa nekega jutra,
Bil sem v kopalnici,

21
00:00:46,980 --> 00:00:48,882
in me je zaklical.

22
00:00:48,916 --> 00:00:51,085
Bil je zmeden, ker
ni mogel videti ničesar.

23
00:00:51,119 --> 00:00:52,686
To je zato, ker
sam je delal

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,888
v živčni zlom.

25
00:00:55,923 --> 00:00:59,260
(koraki se spuščajo po stopnicah)

26
00:00:59,293 --> 00:01:00,528
veselo valentinovo

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,863
veselo valentinovo

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
Je to
moja voščilnica za valentinovo?

29
00:01:05,599 --> 00:01:07,801
Če je, bom potreboval
da bo vaš veliko daljši.

30
00:01:07,835 --> 00:01:09,870
Ne, to je, uh, to je seznam

31
00:01:09,903 --> 00:01:13,874
vsega, kar te potrebujem
ko grem naslednji teden na turnejo.

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,643
ah
Torej, to je Kevin in Randall
nogometni urnik.

33
00:01:15,676 --> 00:01:18,279
Mm-hmm.
To je noč
da ima Randall debatno ekipo.

34
00:01:18,312 --> 00:01:21,249
To je, uh, ček
za Kateine glasbene ure...

35
00:01:21,282 --> 00:01:23,217
srček Baby, baby. Nasprotno
po ljudskem prepričanju,

36
00:01:23,251 --> 00:01:26,086
Pravzaprav sem spoznal
naši otroci prej.

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,556
Poglej, naslednji mesec,
Samo, jaz jih bom potegnil

38
00:01:28,589 --> 00:01:30,958
z ... z mastno kitajščino in
ko fantje začnejo zaudarjati

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,926
Vzel jih bom ven zadaj
in jih izpraznite.

40
00:01:32,960 --> 00:01:36,730
Stop. Se že počutim krivega
o tem, da jih zapustiš in ti.

41
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
Ja, no, vse bo v redu.

42
00:01:38,799 --> 00:01:41,001
Zdaj pa poljub svojega moža
ker je valentinovo.

43
00:01:41,034 --> 00:01:43,003
V redu.
ja

44
00:01:43,036 --> 00:01:44,805
Ampak samo zato
valentinovo je.

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,307
ja
Mwah.

46
00:01:46,340 --> 00:01:48,742
Hej, veš kaj?
Res sem zelo navdušena

47
00:01:48,776 --> 00:01:49,943
o vaši nocojšnji oddaji.

48
00:01:49,977 --> 00:01:51,145
ti si?

49
00:01:51,179 --> 00:01:52,846
ja Res navdušena.
Hmm.

50
00:01:52,880 --> 00:01:55,082
Vendar ne bodite preveč utrujeni
od vsega petja, v redu?

51
00:01:55,115 --> 00:01:58,152
Ker te še vedno želim vzeti
ven k O'Shannonu na večerjo.

52
00:01:58,186 --> 00:01:59,853
Razen če hočeš
pretresti stvari ...
Ne, ne.

53
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Samo O'Shannonova
na valentinovo.

54
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
To je naša tradicija.

55
00:02:03,224 --> 00:02:05,693
Najboljši čizburgerji s slanino
v celotnem Pittsburghu.

56
00:02:05,726 --> 00:02:06,827
Dobiš čebulne obročke?

57
00:02:06,860 --> 00:02:08,796
hudiča da,
delamo čebulne obročke.

58
00:02:08,829 --> 00:02:10,864
Kul žena.

59
00:02:10,898 --> 00:02:13,000
Vroči mož.

60
00:02:13,033 --> 00:02:15,002
Mm.

61
00:02:34,922 --> 00:02:36,690
No, to ni trajalo dolgo.

62
00:02:36,724 --> 00:02:38,792
Veš, uh,
za minuto tam,

63
00:02:38,826 --> 00:02:41,329
res si me prepričal
da sem bil kot ti.

64
00:02:41,362 --> 00:02:44,332
To globoko v sebi,
Imel sem samo poškodovano blago.

65
00:02:44,365 --> 00:02:46,800
In potem sem spoznal,
to je smešno

66
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
Ali imam težave? ja

67
00:02:49,036 --> 00:02:50,871
Toda globoko v sebi sem super.

68
00:02:50,904 --> 00:02:54,242
In dokler ne ugotoviš
zakaj si tak kreten,

69
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
potepal boš
ta kamp je beden

70
00:02:56,210 --> 00:02:58,178
in sam do dneva
da umreš.

71
00:02:59,847 --> 00:03:01,982
Verjetno govori nekaj zajedljivega
pod sapo.

72
00:03:02,015 --> 00:03:03,817
Na konja.

73
00:03:03,851 --> 00:03:07,221
Ste se kdaj vprašali, zakaj pobegnem

74
00:03:07,255 --> 00:03:09,657
z besedami karkoli
hudiča hočem ves dan?

75
00:03:09,690 --> 00:03:12,059
To je vzrok
moji starši,

76
00:03:12,092 --> 00:03:14,395
imajo v lasti to od Boga pozabljeno mesto.

77
00:03:14,428 --> 00:03:15,896
ja

78
00:03:15,929 --> 00:03:17,765
Tukaj ste končali.

79
00:03:23,937 --> 00:03:25,105
(vzdihne)

80
00:03:27,275 --> 00:03:29,343
Torej, Kevin Pearson, povej mi
malo o sebi.

81
00:03:29,377 --> 00:03:31,679
Kako ste začeli?
v tem poslu?

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,347
Uh, no. Manekenstvo, pravzaprav.

83
00:03:33,381 --> 00:03:34,948
Veš, um...

84
00:03:34,982 --> 00:03:36,717
Večinoma kataloške stvari.
Za moj prvi nastop,

85
00:03:36,750 --> 00:03:38,352
Pravzaprav sem bil
"moški v nogavicah." (smeh)

86
00:03:38,386 --> 00:03:40,288
Pogovorimo se o Mannyju.

87
00:03:40,321 --> 00:03:41,922
Uh-huh. Ja, ne.
Manny je bil ...

88
00:03:41,955 --> 00:03:43,056
je bilo res super
učna izkušnja zame.

89
00:03:43,090 --> 00:03:44,858
Ampak, uh...

90
00:03:44,892 --> 00:03:46,394
veš,
čez nekaj časa sem samo...

91
00:03:46,427 --> 00:03:49,096
čutil, da je čas za razširitev
moja obzorja, če hočete.

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,764
Želeli ste
jemati resno.

93
00:03:50,798 --> 00:03:52,800
Točno tako.
Ja, ja.

94
00:03:52,833 --> 00:03:54,201
Želeli ste biti v predstavi.

95
00:03:54,234 --> 00:03:55,703
ja Tako je prav.

96
00:03:55,736 --> 00:03:57,871
Torej ste se odločili, da boste spali

97
00:03:57,905 --> 00:04:00,908
z glavno igralko
v tej predstavi.

98
00:04:03,110 --> 00:04:05,413
torej. jaz... no...

99
00:04:05,446 --> 00:04:08,081
In potem si spal
z dramaturgom.

100
00:04:08,115 --> 00:04:11,118
Mislim, nisem ...
Bilo je različno... Hm...

101
00:04:11,151 --> 00:04:13,153
In takrat, ko so hoteli
za zaključek igre,

102
00:04:13,186 --> 00:04:16,056
ste se odločili za "samoproizvodnjo"?

103
00:04:16,089 --> 00:04:18,225
ja Tako je prav.

104
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
Kaj?
Naj razjasnim.

105
00:04:19,793 --> 00:04:21,094
Ti, Kevin Pearson,

106
00:04:21,128 --> 00:04:23,931
brezvezen lep fant
ki je pustil svoj pečat

107
00:04:23,964 --> 00:04:27,901
pretvarjati se, da doji
dojenček iz njegovega pektorala

108
00:04:27,935 --> 00:04:29,837
mislil je
dejansko lahko

109
00:04:29,870 --> 00:04:34,241
jemati resno
kot odrski igralec.

110
00:04:34,274 --> 00:04:36,410
vem

111
00:04:36,444 --> 00:04:39,079
Vem to.
Uh, ampak jaz, veš ...
resno Kdo je ta tip?

112
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
No, uh...
Pojdimo stran od tod.

113
00:04:40,147 --> 00:04:41,315
Katie.
Iskreno povedano.

114
00:04:41,349 --> 00:04:43,116
Moram igrati tenis
s Salmanom Rushdiejem.

115
00:04:43,150 --> 00:04:44,752
(smeh):
Jezus.

116
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
(telefon zvoni)

117
00:04:46,820 --> 00:04:49,089
(močno vdihne)

118
00:04:49,122 --> 00:04:50,458
(telefon še naprej zvoni)

119
00:04:50,491 --> 00:04:52,092
halo?

120
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
Sem te zbudil?

121
00:04:53,160 --> 00:04:54,194
Ne. Ne, bil sem buden.

122
00:04:54,227 --> 00:04:55,496
buden sem.

123
00:04:55,529 --> 00:04:58,131
Ste imeli tisto Katie Couric?
spet nočna mora?

124
00:04:58,165 --> 00:05:00,033
Kaj? Ne. Seveda ne.

125
00:05:00,067 --> 00:05:01,502
o čem govoriš

126
00:05:01,535 --> 00:05:03,504
Koga je zapustila
igrati tenis?

127
00:05:03,537 --> 00:05:05,439
Salman Rushdie.

128
00:05:05,473 --> 00:05:07,841
Ja, to je ...
huh

129
00:05:07,875 --> 00:05:09,477
No, samo, um,

130
00:05:09,510 --> 00:05:11,845
Samo hotel sem povedati
kar si resnično želim biti

131
00:05:11,879 --> 00:05:13,447
na vaši nocojšnji otvoritvi,
ampak nihče ne bi pokril

132
00:05:13,481 --> 00:05:15,015
moja dvojna izmena, tako da...
V redu je. veš,

133
00:05:15,048 --> 00:05:16,283
verjetno je tako najbolje;

134
00:05:16,316 --> 00:05:18,018
cela moja družina bo tam.

135
00:05:18,051 --> 00:05:21,121
In nisem prepričan ...
otvoritveni večer je, uh, veš,

136
00:05:21,154 --> 00:05:22,456
pravo prizorišče
razkriti vsem

137
00:05:22,490 --> 00:05:25,493
da sva z bivšo ženo...

138
00:05:25,526 --> 00:05:28,195
Mimogrede, kaj počnemo?

139
00:05:28,228 --> 00:05:30,864
No, rekel bi, da smo...

140
00:05:30,898 --> 00:05:33,133
previdno zmenki?

141
00:05:33,166 --> 00:05:36,837
Previdno... Vzel bom to.
To mi je všeč.

142
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
Nocoj si zlomi nogo.

143
00:05:39,573 --> 00:05:41,909
ja

144
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Ja, pokliči Kate.
Res je dobra

145
00:05:43,110 --> 00:05:44,244
s teboj, ko si živčen.

146
00:05:44,277 --> 00:05:45,413
Sophie, nisem živčen...
Zakaj bi bil živčen?

147
00:05:45,446 --> 00:05:46,814
Poznam vse svoje vrstice.

148
00:05:46,847 --> 00:05:48,315
v redu
(smeh)

149
00:05:48,348 --> 00:05:50,250
adijo

150
00:05:52,085 --> 00:05:53,554
(stokanje)

151
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
TYLER: Želim ...
(vzdihne)

152
00:06:07,367 --> 00:06:09,837
... razdelite svoje račune
med tabo in Sanjayem.

153
00:06:09,870 --> 00:06:12,105
(izdihne, smrkne)

154
00:06:12,139 --> 00:06:13,441
Zdravilo
ne deluje več.

155
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
Nočem ti tega storiti.

156
00:06:15,476 --> 00:06:16,544
Lahko prenesem.

157
00:06:16,577 --> 00:06:17,545
Ali želite prenehati

158
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
kemoterapija, William?

159
00:06:18,612 --> 00:06:21,849
Zakaj je tukaj moja fotografija

160
00:06:21,882 --> 00:06:23,417
in pismo
ki si ga poslal Williamu...

161
00:06:23,451 --> 00:06:25,085
REBECCA: Randall,
moraš razumeti...

162
00:06:25,118 --> 00:06:27,955
RANDALL: Razumeti kaj?
Da si poznal mojega očeta?

163
00:06:27,988 --> 00:06:30,524
Zadržal si ga pred mano
vse moje življenje?

164
00:06:30,558 --> 00:06:32,860
Vse, kar sem...
Samo nehaj!

165
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
(sopihanje)

166
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
KEVIN:
hej

167
00:06:42,002 --> 00:06:43,203
hej

168
00:06:43,236 --> 00:06:44,605
kaj počneš
Si v redu?

169
00:06:44,638 --> 00:06:48,208
ja Samo potisnil,

170
00:06:48,241 --> 00:06:49,910
malo pretežko.

171
00:06:49,943 --> 00:06:52,079
v redu Ti narediš ta tek
vsak dan, Randall.

172
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Postajaš mehak do mene, kaj?

173
00:06:53,413 --> 00:06:56,383
starec? Postajaš mehak do mene?
(smeh)

174
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
Ja, prav.

175
00:06:58,018 --> 00:07:01,054
Zadnji, ki ga naredi doma
beljakovinski napitki.

176
00:07:01,088 --> 00:07:02,222
(težko dihanje)

177
00:07:02,255 --> 00:07:05,158
Ja, v redu.

178
00:07:16,369 --> 00:07:17,938
(Randall vzdihne)

179
00:07:17,971 --> 00:07:19,573
Toda predvidevamo,
v naslednjih šestih mesecih,

180
00:07:19,607 --> 00:07:20,941
donosnost vaše naložbe

181
00:07:20,974 --> 00:07:22,943
severno od 17 %...

182
00:07:22,976 --> 00:07:23,944
Baby?

183
00:07:23,977 --> 00:07:24,945
ja

184
00:07:24,978 --> 00:07:26,079
Zgrešil si gumb.

185
00:07:26,113 --> 00:07:28,015
Oh. Ups.

186
00:07:28,048 --> 00:07:30,984
Imamo te video klice z
30 naših najboljših strank jutri

187
00:07:31,018 --> 00:07:32,586
preseči četrtletni zaslužek.

188
00:07:32,620 --> 00:07:34,588
In bil sem pozno
z Williamom sinoči,

189
00:07:34,622 --> 00:07:36,524
tako da nisem imel priložnosti
da preletim številke.

190
00:07:36,557 --> 00:07:38,926
Povedal sem ti, da je Jessie ponudila
da odpove svoje potovanje v Chicago.

191
00:07:38,959 --> 00:07:40,494
In to sem ti že povedal
ne boš ostal z Jessie.

192
00:07:40,528 --> 00:07:42,596
V redu je. Z veseljem sem to naredil.
TESS: To je moj pulover,

193
00:07:42,630 --> 00:07:44,464
in želim ga nositi!
Toda obljubil si, da lahko!

194
00:07:44,498 --> 00:07:48,101
Dekleta, prosim. Bi dal
je tvoja sestra vrnila svoje dividende?

195
00:07:48,135 --> 00:07:49,302
huh
hej

196
00:07:49,336 --> 00:07:51,104
Usedi se in jej
tvoj zajtrk.
(telefon zvoni)

197
00:07:51,138 --> 00:07:52,105
Živjo, Lisa.
Kaj se dogaja?

198
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
TESS: Daj
jaz. to je moje.

199
00:07:53,173 --> 00:07:54,542
Nisem rekel, da ga lahko imaš!

200
00:07:54,575 --> 00:07:56,109
Kaj?
ANNIE: Ja, si.

201
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
In mama je rekla, da moraš deliti!
BETH: Živjo, punce. prosim!

202
00:07:58,178 --> 00:07:59,479
ššš Ne slišim
tvoja teta Lisa.
hej Imam te.

203
00:07:59,513 --> 00:08:01,281
Randall, lahko pomijem eno posodo.

204
00:08:01,314 --> 00:08:02,650
Ja, ampak rekli so
z njo bo vse v redu, kajne?

205
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
Rekel, kdo bo v redu?

206
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
TESS: Polil se boš
nekaj na tem!

207
00:08:05,185 --> 00:08:07,120
Ne bo! Ne bo!

208
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Dekleta, hej! Prosim,
tvoja mama je na telefonu.

209
00:08:08,989 --> 00:08:09,957
(stokanje)

210
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
William?

211
00:08:11,024 --> 00:08:12,292
si v redu
v redu sem

212
00:08:12,325 --> 00:08:13,694
Hej, pridi sem.

213
00:08:13,727 --> 00:08:16,229
v redu sem,
Zadržujem dih.

214
00:08:16,263 --> 00:08:17,698
Mami je spodrsnilo in je padla
na poti

215
00:08:17,731 --> 00:08:19,132
včeraj zvečer v kopalnico.

216
00:08:19,166 --> 00:08:21,134
Kaj? Je v redu?
Oh...

217
00:08:21,168 --> 00:08:23,637
Mislijo, da bo v redu.
Zlomila si je kolk.

218
00:08:23,671 --> 00:08:25,573
Moram iti dol v D.C.
seveda

219
00:08:25,606 --> 00:08:27,040
Oh, to je
najslabši čas.

220
00:08:27,074 --> 00:08:29,409
Hej, nehaj
skrbi te zame.

221
00:08:29,442 --> 00:08:30,978
In Kevin igra nocoj.
V redu je.

222
00:08:31,011 --> 00:08:32,479
Hej, bomo že ugotovili.

223
00:08:32,512 --> 00:08:33,480
Ste prepričani?

224
00:08:33,513 --> 00:08:35,082
Pozitivno.

225
00:08:35,115 --> 00:08:38,151
v redu Grem spakirat torbo.

226
00:08:38,185 --> 00:08:39,653
v redu
v redu

227
00:08:39,687 --> 00:08:41,589
uh...

228
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
Poklical bom servis
pošljite medicinsko sestro za ta dan.

229
00:08:43,691 --> 00:08:44,725
Ne potrebujem medicinske sestre!

230
00:08:44,758 --> 00:08:45,993
Ja, imaš!

231
00:08:46,026 --> 00:08:47,060
Konec razprave.

232
00:08:47,094 --> 00:08:48,662
Tess, pojdi se obleči.

233
00:08:48,696 --> 00:08:49,997
Ampak Ann...

234
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
Tudi konec razprave.

235
00:08:55,068 --> 00:08:57,237
Bo z babico vse v redu?

236
00:08:59,439 --> 00:09:01,274
Seveda, srček.

237
00:09:01,308 --> 00:09:03,611
Vse bo v redu.

238
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
*

239
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Ja, ja. To je Jack
Pearson. Upal sem

240
00:09:21,428 --> 00:09:24,064
rezervirati stojnico pod
fotografija Muhammada Alija.

241
00:09:24,097 --> 00:09:26,767
To je... to je moje žene
najljubša kabina.

242
00:09:26,800 --> 00:09:30,570
v redu super Hvala za vaše
pomoč. Takrat se vidimo. v redu

243
00:09:30,604 --> 00:09:33,373
O'Shannonova.
Valentinova večerja.

244
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
ah
ja

245
00:09:35,108 --> 00:09:36,610
Bec gre na turnejo
naslednji teden, torej...

246
00:09:36,644 --> 00:09:38,445
Skupno preživljanje časa
dokler še lahko, veš?

247
00:09:38,478 --> 00:09:41,314
Ti vodiš celotno turnejo
super stvar, mimogrede.

248
00:09:41,348 --> 00:09:44,117
Ja? sem?

249
00:09:44,151 --> 00:09:46,219
ali ste

250
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Jack.
Mm.

251
00:09:48,288 --> 00:09:49,422
ja

252
00:09:49,456 --> 00:09:51,659
Jaz sem.

253
00:09:51,692 --> 00:09:53,694
(izdihne)

254
00:09:55,796 --> 00:09:58,231
Zakaj za vraga
gre na turnejo?

255
00:09:58,265 --> 00:10:00,734
Mislim, lahko bi se ukvarjal
s piano barom,

256
00:10:00,768 --> 00:10:02,135
nekaj noči na teden,
ampak ogled?

257
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
mislim,
kdo misli da je?

258
00:10:03,370 --> 00:10:05,272
Janis prekleto Joplin?

259
00:10:05,305 --> 00:10:07,775
Imava tri otroke.

260
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
Trije najstniki doma.

261
00:10:09,442 --> 00:10:10,610
Ampak ji ne morem povedati
da mislim, da je noro,

262
00:10:10,644 --> 00:10:12,445
ker potem...

263
00:10:12,479 --> 00:10:14,748
ona je samo,
za vedno mi bo zamerila.

264
00:10:14,782 --> 00:10:16,083
To je res.

265
00:10:16,116 --> 00:10:18,585
ja In potem ta tip Ben,
v njenem bendu.

266
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Spoznal sem ga
nekajkrat.

267
00:10:20,453 --> 00:10:22,089
Ima nekaj zanjo.
H-on, oh,

268
00:10:22,122 --> 00:10:24,424
očitno ima nekaj
zanjo...

269
00:10:24,457 --> 00:10:27,127
Jack. To je Rebecca.

270
00:10:27,160 --> 00:10:29,663
Ne bi bilo pomembno, če bi ta tip
je bil Jeff Goldblum.

271
00:10:29,697 --> 00:10:30,764
Ima samo
oči zate.

272
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Jeff Goldblum. res?

273
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
Ste gledali Jurski park?

274
00:10:33,701 --> 00:10:35,268
(smeh):
ja

275
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
Ta tip ima nekaj.

276
00:10:37,304 --> 00:10:38,538
(smeh)

277
00:10:38,571 --> 00:10:39,773
Ja?
ja

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,608
(smeh)

279
00:10:41,641 --> 00:10:46,279
Hej, hm, od Rebeccine
naslednji vikend me ne bo več,

280
00:10:46,313 --> 00:10:48,448
mogoče bi ti in jaz lahko preverila
tisto novo mesto na Lincolnu.

281
00:10:48,481 --> 00:10:50,317
Mislim, ti ne
moram piti ali karkoli,

282
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
ampak, uh, čeprav
Shelly in jaz, veš,

283
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
že dolgo nista bila ločena,

284
00:10:54,855 --> 00:10:56,724
najin zakon je bil
že dolgo mrtev,

285
00:10:56,757 --> 00:10:59,126
in jaz, in mislim, da sem pripravljen
da pridem nazaj tja.

286
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
In potrebujem svojega krila.

287
00:11:00,694 --> 00:11:02,662
Hej, kaj če prideš
na Becovo predstavo nocoj?

288
00:11:02,696 --> 00:11:05,866
Prepričan sem, da bo
tam je kup osamljenih src,

289
00:11:05,899 --> 00:11:08,168
lahko bi jih kupil
pijačo za valentinovo.

290
00:11:08,201 --> 00:11:09,636
Ja?
ja

291
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Ja, o-v redu, ja.

292
00:11:11,705 --> 00:11:13,506
ja

293
00:11:13,540 --> 00:11:16,143
Veš kaj bom naredil?
Nosil bom tisto novo fedoro, ki jo imam.

294
00:11:16,176 --> 00:11:17,577
Ne delaj tega.
bom.

295
00:11:17,610 --> 00:11:19,379
Spravi se v zadrego,
in jaz!

296
00:11:19,412 --> 00:11:20,881
Izgledam odlično v tem klobuku.

297
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
(trkanje na vrata)

298
00:11:24,718 --> 00:11:25,919
Ja, ja, ja.

299
00:11:28,856 --> 00:11:30,490
Tako da.

300
00:11:30,523 --> 00:11:32,225
Nisi edina
kdo lahko, uh,

301
00:11:32,259 --> 00:11:33,861
načrtujte neprijeten obisk presenečenja.

302
00:11:36,864 --> 00:11:38,698
Ni smešno?

303
00:11:38,732 --> 00:11:40,667
Uh-uh.

304
00:11:40,700 --> 00:11:42,335
Glej, bil sem kreten
včeraj.

305
00:11:42,369 --> 00:11:44,337
Ja, prijazen si
od bili.

306
00:11:44,371 --> 00:11:46,606
N-no, oprosti.

307
00:11:46,639 --> 00:11:47,841
sem.

308
00:11:47,875 --> 00:11:49,276
Samo to je, veš,

309
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
med razredi
in terapija,

310
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
Bil sem v tem mehurčku,

311
00:11:53,213 --> 00:11:54,782
in ti, ko si se pojavil
kar vrglo me je.

312
00:11:54,815 --> 00:11:56,583
In ne iščem izgovorov,
samo to se je zgodilo.

313
00:11:56,616 --> 00:11:58,185
Oh, vrgli so me ven.

314
00:11:58,218 --> 00:11:59,686
Iz taborišča?
ja

315
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
Zakaj?

316
00:12:01,388 --> 00:12:03,356
Temu kretenu Duku sem rekel stran.

317
00:12:03,390 --> 00:12:06,193
Izkazalo se je, da njegova družina
dejansko lastnik mesta,

318
00:12:06,226 --> 00:12:07,795
torej...

319
00:12:07,828 --> 00:12:09,562
No, to je olajšanje.

320
00:12:09,596 --> 00:12:12,365
Ne tisti del, ko so te izgnali,

321
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
uh, del o Dukeu.

322
00:12:13,934 --> 00:12:15,368
Zakaj olajšava?

323
00:12:15,402 --> 00:12:16,770
Hm...

324
00:12:16,804 --> 00:12:21,274
Mislim, da sem se tega bal
morda se zaljubiš v njega.

325
00:12:21,308 --> 00:12:22,609
Kaj?

326
00:12:22,642 --> 00:12:23,811
Zakaj?

327
00:12:23,844 --> 00:12:25,445
Ker
Bila sem ljubosumna.

328
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
In skrbelo me je.

329
00:12:27,815 --> 00:12:29,716
In potem sem začel razmišljati,

330
00:12:29,749 --> 00:12:31,618
»Zakaj si ljubosumen
in zaskrbljen, Toby?

331
00:12:31,651 --> 00:12:33,921
Ponavadi si tako samozavesten
in brezskrbno in dobro obešeno."

332
00:12:33,954 --> 00:12:36,723
Ampak potem sem spoznal,
sploh ne vem

333
00:12:36,756 --> 00:12:39,326
kakšni fantje ste
všeč, preden si me spoznal.

334
00:12:39,359 --> 00:12:41,228
jaz-jaz...

335
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
Med vsemi razpadi
in spet skupaj,

336
00:12:43,463 --> 00:12:44,764
in imeti
srčni napad

337
00:12:44,798 --> 00:12:47,334
dve minuti po
spet skupaj--

338
00:12:47,367 --> 00:12:50,670
kar je bil grozen čas
z moje strani moram priznati...

339
00:12:50,703 --> 00:12:53,640
najin odnos je bil
malo divja vožnja.

340
00:12:53,673 --> 00:12:55,475
(vzdihne)

341
00:12:55,508 --> 00:12:57,677
Ja, mislim,
ima...

342
00:12:57,710 --> 00:13:00,247
nekako bil
tobogan.

343
00:13:00,280 --> 00:13:01,849
Oh. Nekako?

344
00:13:01,882 --> 00:13:04,417
Mi, mi se pogovarjamo
o poroki

345
00:13:04,451 --> 00:13:06,686
to poletje

346
00:13:06,719 --> 00:13:09,756
in še vedno je toliko tega
ne veva drug za drugega.

347
00:13:09,789 --> 00:13:12,425
No, v redu,
no...

348
00:13:12,459 --> 00:13:15,695
če hočeš vedeti
karkoli, samo vprašaj me.

349
00:13:15,728 --> 00:13:16,930
res?

350
00:13:16,964 --> 00:13:19,299
ja dajmo
samo, kot ...

351
00:13:19,332 --> 00:13:21,534
veš, kopati globoko.

352
00:13:21,568 --> 00:13:23,770
Toby in Kate, globok potop.
*

353
00:13:23,803 --> 00:13:24,972
v redu

354
00:13:25,005 --> 00:13:26,606
Globok potop.

355
00:13:26,639 --> 00:13:29,442
V redu, jaz bi
takole. Hm...

356
00:13:29,476 --> 00:13:32,012
Toda ali lahko naredimo ta globoki potop pri,
recimo trgovina z moškimi oblačili?

357
00:13:32,045 --> 00:13:33,713
Ker zdaj, ko vem
ne boš me zapustil

358
00:13:33,746 --> 00:13:35,615
za Jareda Leta
tabora maščob,

359
00:13:35,648 --> 00:13:37,617
Moram dobiti nekaj oblačil za
tvoj brat nocoj odpira.

360
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Jared Leto?

361
00:13:38,852 --> 00:13:40,020
ja

362
00:13:40,053 --> 00:13:41,454
Jaz ne-- ne.

363
00:13:41,488 --> 00:13:42,722
Je kot slab fant.

364
00:13:42,755 --> 00:13:44,291
res?
Jared Leto?

365
00:13:44,324 --> 00:13:45,525
On je nekako
Podoben Jaredu Letu.

366
00:13:45,558 --> 00:13:47,327
ne vem

367
00:13:47,360 --> 00:13:49,362
KEVIN:
Hej, Kate, spet sem jaz.

368
00:13:49,396 --> 00:13:50,964
Tukaj sem nor,
Moram te povedati

369
00:13:50,998 --> 00:13:52,732
da ne bom bombardiral
moj otvoritveni večer in postal

370
00:13:52,765 --> 00:13:54,301
v posmeh
mesta New York.

371
00:13:54,334 --> 00:13:56,569
Kakorkoli, poslušaj, pokliči me.
SLOANE:
Kevin?

372
00:13:56,603 --> 00:13:59,472
hej
hej

373
00:13:59,506 --> 00:14:01,741
Uh, vem, da so stvari
med nama je bilo čudno,

374
00:14:01,774 --> 00:14:04,311
ampak hotel sem samo povedati
zlomiti nogo.

375
00:14:04,344 --> 00:14:06,746
Hvala, hvala.
ti tudi.

376
00:14:06,779 --> 00:14:09,016
In čestitam, mislim,
to je lepa igra.

377
00:14:09,049 --> 00:14:10,583
Saj veste, ljudje
jim bo všeč.

378
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
Ja? Se vam zdi?
ja ja

379
00:14:12,352 --> 00:14:14,754
Ja, vsekakor mislim,
razen če ... sem zanič.

380
00:14:14,787 --> 00:14:16,990
Ker je Ron rekel, da The New
York Times prihaja nocoj.

381
00:14:17,024 --> 00:14:18,758
Kar je noro, mislim,
Prekleti newyorški Times

382
00:14:18,791 --> 00:14:19,993
bo pregledal našo igro.

383
00:14:20,027 --> 00:14:20,994
(oba se nervozno smejita)

384
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
Ah!

385
00:14:22,930 --> 00:14:24,764
Ah...

386
00:14:24,797 --> 00:14:26,033
(nežno):
ja

387
00:14:27,867 --> 00:14:30,337
Torej zdaj Travis Bauman
in jaz sem na vrat na nos

388
00:14:30,370 --> 00:14:31,905
končati na prvem mestu
v našem razredu.

389
00:14:31,939 --> 00:14:34,041
Če pa ne dobim
A o mojem eseju o Hamletu ...

390
00:14:34,074 --> 00:14:36,443
Hej, jaz bom napisal tistega Hamleta
esej za vas

391
00:14:36,476 --> 00:14:37,844
če nehaš pripovedovati
jaz to zgodbo.

392
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Daj no, stari,
valentinovo je.

393
00:14:39,879 --> 00:14:42,015
Pojdi na zmenek.

394
00:14:42,049 --> 00:14:43,583
Kate, ali vemo
nekdo dovolj obupan

395
00:14:43,616 --> 00:14:44,851
iti na zmenek z Randallom?

396
00:14:44,884 --> 00:14:45,953
Randall, ignoriraj ga.

397
00:14:45,986 --> 00:14:47,520
Misli, da hodi
zdaj na vodi

398
00:14:47,554 --> 00:14:49,089
ker ima
seks s Sophie.

399
00:14:49,122 --> 00:14:50,890
kaj?!

400
00:14:50,924 --> 00:14:52,993
Ali seksaš?

401
00:14:55,828 --> 00:14:57,397
Zanikam te.
Ste de-twinned.

402
00:14:57,430 --> 00:14:58,698
Kevin...
Počakaj.

403
00:14:58,731 --> 00:15:00,033
Ne, ne, mi
bi moral imeti...

404
00:15:00,067 --> 00:15:02,535
Ne govorimo o tem!

405
00:15:02,569 --> 00:15:03,870
Fantje, ste vedeli za to?

406
00:15:03,903 --> 00:15:06,606
iskreno,
Samo domneval sem.

407
00:15:06,639 --> 00:15:08,008
Prišla sem na delo
na mojem papirju.

408
00:15:10,410 --> 00:15:12,645
adijo

409
00:15:12,679 --> 00:15:15,983
V redu, v redu, torej kdo je bil
tvoja prva zvezdniška simpatija?

410
00:15:16,016 --> 00:15:17,450
Aladin.

411
00:15:17,484 --> 00:15:18,885
Ste rekli Aladin?
sem.

412
00:15:18,918 --> 00:15:20,653
Risanka?
ja

413
00:15:20,687 --> 00:15:22,755
Ste videli njegove trebušne mišice?
Poštena igra.

414
00:15:22,789 --> 00:15:24,992
Ste imeli hišnega ljubljenčka
ko si bil otrok?
sem.

415
00:15:25,025 --> 00:15:27,427
Imel sem hišno želvo
po imenu Shirley.

416
00:15:27,460 --> 00:15:28,895
Kot v Lavernu in.

417
00:15:28,928 --> 00:15:30,097
(smeh):
seveda

418
00:15:30,130 --> 00:15:31,798
Ali si bil, uh,
priljubljen v srednji šoli?

419
00:15:31,831 --> 00:15:33,400
Uh, ne.

420
00:15:33,433 --> 00:15:34,968
Ste pravkar slišali ime
moje hišne želve?

421
00:15:35,002 --> 00:15:37,070
sem.
huh (smeh) Kaj pa,
kaj pa ti

422
00:15:37,104 --> 00:15:39,406
Oh, zagotovo ne.

423
00:15:39,439 --> 00:15:40,573
Mislim, da sem našel.

424
00:15:40,607 --> 00:15:41,941
Moje barve.

425
00:15:41,975 --> 00:15:44,077
In je naprodaj.
ooh

426
00:15:44,111 --> 00:15:46,146
Uh, oprostite.
moj dobri mož,

427
00:15:46,179 --> 00:15:48,048
ali imate ta bleščeč
v dolžini 56?

428
00:15:49,449 --> 00:15:50,850
v redu

429
00:15:50,883 --> 00:15:52,619
ljubim te
obožujem kričeča oblačila.

430
00:15:52,652 --> 00:15:53,820
Hvala.

431
00:15:53,853 --> 00:15:55,655
Torej, kdaj
se je to začelo?

432
00:15:55,688 --> 00:15:57,957
Ne vem, vedno sem samo
je imela stvar za modo.

433
00:15:57,991 --> 00:16:00,093
Veste, šesti razred,
dobro prilegajoč par

434
00:16:00,127 --> 00:16:01,761
kavbojk Z. Cavaricci

435
00:16:01,794 --> 00:16:02,929
in končal sem.

436
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
Rad se učim tega o tebi.

437
00:16:04,631 --> 00:16:06,533
rad ti povem
to o meni.

438
00:16:06,566 --> 00:16:08,768
Ooh, mačke ali psi?
Uh, psi.

439
00:16:08,801 --> 00:16:10,103
(tiho):
Hvala Bogu.
ja

440
00:16:10,137 --> 00:16:12,939
Kaj pa otroci?
Fo' sho.

441
00:16:12,972 --> 00:16:15,142
pridi no Naj prihajajo,
pojdimo globoko.

442
00:16:15,175 --> 00:16:16,709
v redu

443
00:16:16,743 --> 00:16:17,944
Ja, pridi.

444
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
Hm, torej...

445
00:16:19,846 --> 00:16:23,616
rekli ste, da po ločitvi,
razmišljal si o tem, da bi se ubil.

446
00:16:23,650 --> 00:16:25,118
Je bilo to kot enkratna stvar,

447
00:16:25,152 --> 00:16:26,986
ali je bilo to nekaj
o katerem ste razmišljali

448
00:16:27,020 --> 00:16:28,755
tudi drugič?

449
00:16:31,058 --> 00:16:33,960
Ja, vem, bil sem
nekaj časa sedel na tistem.

450
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
ja...
Dobra novica, veliki fant.

451
00:16:36,029 --> 00:16:37,664
Dobil sem ga v visokem.

452
00:16:39,566 --> 00:16:40,767
Dobil ga je
v visoki.

453
00:16:42,035 --> 00:16:43,970
(nerazločno govori)

454
00:16:44,003 --> 00:16:45,505
Randall.

455
00:16:45,538 --> 00:16:46,539
hej
Ura je 11:30.

456
00:16:46,573 --> 00:16:47,540
Oprosti, oprosti.

457
00:16:47,574 --> 00:16:49,476
Jaz... očetova medicinska sestra,

458
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
Moral sem počakati
da se pojavi,

459
00:16:51,178 --> 00:16:53,146
in potem spusti mojo
dekleta v šoli.

460
00:16:53,180 --> 00:16:54,881
Uh, Bethina mama
zlomila kolk.

461
00:16:54,914 --> 00:16:56,183
Joj.
ja

462
00:16:56,216 --> 00:16:57,650
Žal mi je, da to slišim.
Nerad to počnem,

463
00:16:57,684 --> 00:16:58,918
pa se je moral premakniti
jutrišnje četrtletje

464
00:16:58,951 --> 00:17:00,987
z Buchananom
do danes popoldne.

465
00:17:01,020 --> 00:17:02,155
Kaj?

466
00:17:02,189 --> 00:17:04,057
Zakaj?

467
00:17:04,091 --> 00:17:06,659
Ker nas je Buchanan prosil
prestavite na danes popoldne.

468
00:17:06,693 --> 00:17:08,161
Če je to problem, lahko
pokliči Sanjaya...

469
00:17:08,195 --> 00:17:09,829
Ne, ne, ne, jaz ...

470
00:17:09,862 --> 00:17:11,198
Buchanan je moj fant,
Lahko prenesem.

471
00:17:11,231 --> 00:17:12,632
super

472
00:17:13,733 --> 00:17:15,034
zdravo
(Tyler se smeje)

473
00:17:15,068 --> 00:17:16,603
kako si
Dobro, kako si?

474
00:17:16,636 --> 00:17:18,205
Ja, veš...
Kaj delaš tukaj?

475
00:17:18,238 --> 00:17:20,006
Uh, no, jaz sem, uh...

476
00:17:20,039 --> 00:17:21,174
Jaz sem tvoj 11:45, Randall.

477
00:17:21,208 --> 00:17:22,575
res?

478
00:17:22,609 --> 00:17:24,544
Ni na mojem koledarju.
Hej, Kelsey?

479
00:17:24,577 --> 00:17:25,745
Joj, hej, vau,
to je bila šala, stari.

480
00:17:25,778 --> 00:17:27,180
Jaz... poglej, ne
celo razumeti

481
00:17:27,214 --> 00:17:29,015
kaj za vraga počneš tukaj,

482
00:17:29,048 --> 00:17:30,517
kaj-- zakaj bi naredil
imenovanje?
ja Mm-hmm.

483
00:17:30,550 --> 00:17:33,520
Kaj se dogaja?
Uh, nič.

484
00:17:33,553 --> 00:17:36,189
Veš, pravkar sem, veš, dobil
nekaj ur preden tudi jaz

485
00:17:36,223 --> 00:17:39,025
predelati se kot resnega
igralec, veš,

486
00:17:39,058 --> 00:17:40,693
ali uničiti, kar je ostalo
moje kariere.

487
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
KELSEY: Medicinska sestra vašega očeta
je na telefonu.

488
00:17:42,262 --> 00:17:43,963
V redu, daj jo skozi.

489
00:17:43,996 --> 00:17:46,566
(vzdihne, nato zamomlja)

490
00:17:47,900 --> 00:17:49,702
Kje za vraga
je moja slušalka?

491
00:17:49,736 --> 00:17:51,104
Randall? kolega?
Kaj?

492
00:17:51,138 --> 00:17:52,539
Tvoj-- to je, veš...

493
00:17:52,572 --> 00:17:54,274
(nežno):
Oh, prav.

494
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
(telefon piska)
To je Randall.

495
00:17:56,243 --> 00:17:59,879
Ne, ne, Jenna, ti si
njegova medicinska sestra, ne more ...

496
00:17:59,912 --> 00:18:02,715
Ga boš postavil
po telefonu, prosim?

497
00:18:02,749 --> 00:18:04,151
On je ...

498
00:18:04,184 --> 00:18:06,586
Resno?

499
00:18:06,619 --> 00:18:09,222
V redu, samo
ne hodi nikamor.

500
00:18:09,256 --> 00:18:10,623
(vpije)

501
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
Jaz, prihajam.

502
00:18:12,024 --> 00:18:13,293
(povoha, nato vzdihne)

503
00:18:13,326 --> 00:18:14,727
Si v redu?

504
00:18:14,761 --> 00:18:15,928
ja

505
00:18:17,764 --> 00:18:18,898
William je pravkar odpustil
njegova medicinska sestra v hospicu

506
00:18:18,931 --> 00:18:20,267
in jo zaklenil
ven iz hiše.

507
00:18:20,300 --> 00:18:21,968
Randall.
Ja?

508
00:18:22,001 --> 00:18:23,203
Slušalke.

509
00:18:24,337 --> 00:18:25,738
Oh, Jezus.

510
00:18:25,772 --> 00:18:26,939
hvala Se vidiva kasneje.
ja

511
00:18:26,973 --> 00:18:28,941
v redu
Oprostite.

512
00:18:46,826 --> 00:18:48,027
Jack?

513
00:18:49,128 --> 00:18:50,863
Kondomi.

514
00:18:50,897 --> 00:18:53,099
Vem, nisem neumen.

515
00:18:53,132 --> 00:18:55,034
Spoštovanje.

516
00:18:55,067 --> 00:18:56,269
Vedno spoštovanje.
(vrata se odprejo)

517
00:18:56,303 --> 00:18:58,104
(koraki se spuščajo po stopnicah)

518
00:18:58,137 --> 00:18:59,672
Ni dovolj dobro.
REBECCA:
Kaj?

519
00:18:59,706 --> 00:19:00,973
Kaj ni
dovolj dobro?

520
00:19:01,007 --> 00:19:02,275
RANDALL:
Moj papir.

521
00:19:02,309 --> 00:19:03,943
Kaj drugega lahko
Govorim o Hamletu

522
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
to še ni
je bilo rečeno?

523
00:19:05,178 --> 00:19:06,179
REBECCA:
V redu, v redu.

524
00:19:06,213 --> 00:19:08,047
Travis Bauman...
Pssst, shh, shh.

525
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
Trav... Travis Bauman,
res je dober v angleščini.

526
00:19:10,383 --> 00:19:12,885
In on bo
naredi bolje od mene.
Ti si v redu.

527
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
dihaj Ja, dihaj.

528
00:19:14,354 --> 00:19:15,955
Daješ preveč
pritisk na sebe, sin.

529
00:19:15,988 --> 00:19:17,123
Vse bo v redu,
samo dihaj.

530
00:19:17,156 --> 00:19:18,658
V redu, pridi.

531
00:19:18,691 --> 00:19:22,195
Osveži mi spomin,
o Hamletu.

532
00:19:22,229 --> 00:19:24,030
RANDALL:
v redu

533
00:19:24,063 --> 00:19:26,366
Bil je princ in ...
Mm-hmm.

534
00:19:26,399 --> 00:19:30,036
JACK: Bil je princ.
Je imel mamo ali očeta?

535
00:19:32,772 --> 00:19:34,641
Pa sem ga pomiril.
Mislim, ta otrok ...

536
00:19:34,674 --> 00:19:35,975
Kako lahko
pusti jih, Jack?

537
00:19:36,008 --> 00:19:37,344
Kevin seksa,

538
00:19:37,377 --> 00:19:39,646
Randall daje
sam stresne razjede,

539
00:19:39,679 --> 00:19:41,381
Kate je-- Sploh ne
vem, kaj dela Kate,

540
00:19:41,414 --> 00:19:43,983
ampak ona nosi tono
črtalo za oči, tako da to ne more biti dobro.

541
00:19:44,016 --> 00:19:46,152
ne morem ...

542
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Uf, ne morem,
Ne morem iti.

543
00:19:48,054 --> 00:19:51,224
Moram poklicati bend in povedati
njih nisem, ne grem.

544
00:19:54,361 --> 00:19:56,663
Ne, ne.

545
00:19:56,696 --> 00:19:58,097
Ti greš.
res?

546
00:19:58,130 --> 00:20:00,933
Prepričan si, da zdaj ni
najslabši možni čas

547
00:20:00,967 --> 00:20:02,902
da grem?
Ne, poglej, razumem.

548
00:20:02,935 --> 00:20:04,103
v redu

549
00:20:04,136 --> 00:20:05,405
razumem.

550
00:20:09,876 --> 00:20:11,077
(vzdihne)

551
00:20:13,380 --> 00:20:17,250
Ja, imam...

552
00:20:17,284 --> 00:20:19,952
boril z depresijo
že odkar sem bil najstnik.

553
00:20:19,986 --> 00:20:22,922
Začeti približno kdaj
moja starša sta se ločila.

554
00:20:22,955 --> 00:20:25,024
Toda takrat, ko
Z Josie sva se razšla,

555
00:20:25,057 --> 00:20:28,094
to je bilo, kot,
skalno dno.

556
00:20:28,127 --> 00:20:31,698
Veš, ker sem porabil
deset let se prepričujem

557
00:20:31,731 --> 00:20:33,700
da ne bi končal
kot moji starši.

558
00:20:33,733 --> 00:20:35,402
Veš, to je moj zakon
bi bilo drugače.

559
00:20:35,435 --> 00:20:37,937
In potem vse
kar naenkrat...

560
00:20:37,970 --> 00:20:39,138
uh, ni bilo.

561
00:20:39,171 --> 00:20:40,973
Hm...

562
00:20:41,007 --> 00:20:46,379
In to je verjetno najbližje
Prišel sem do razmišljanja o samomoru.

563
00:20:46,413 --> 00:20:48,281
In ni-- Nisem--
ni tako kot jaz--

564
00:20:48,315 --> 00:20:50,383
Nisem šel ven
in kupi pištolo.

565
00:20:50,417 --> 00:20:53,953
Ampak sem, uh,
sedi okoli,

566
00:20:53,986 --> 00:20:55,755
in se pošteno napiti,

567
00:20:55,788 --> 00:20:58,291
in preštej vse
dodatna zdravila proti bolečinam

568
00:20:58,325 --> 00:21:01,127
ki mi je ostalo od
moja operacija modrostnega zoba.

569
00:21:01,160 --> 00:21:05,264
In sprašujem se, če je bilo to
dovolj za opravljanje dela.

570
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
torej...
(srkne)

571
00:21:07,300 --> 00:21:09,268
Sovražim to.

572
00:21:09,302 --> 00:21:11,170
Ja, jaz tudi.

573
00:21:11,203 --> 00:21:16,409
Hm... ampak naredil sem veliko
dela na sebi od takrat.

574
00:21:16,443 --> 00:21:19,278
Veste, jaz sem
financirati iz lastne roke

575
00:21:19,312 --> 00:21:21,280
nova tesla mojega terapevta.

576
00:21:21,314 --> 00:21:23,983
(smeh)
In zdaj...

577
00:21:24,016 --> 00:21:27,086
ima nov avto

578
00:21:27,119 --> 00:21:29,489
in sem noter
najboljše mesto, kjer sem bil.

579
00:21:31,324 --> 00:21:34,260
Torej, te je kaj od tega strah?

580
00:21:34,293 --> 00:21:36,329
št.
Hmm.

581
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
v redu te lahko vprašam
zdaj velik?

582
00:21:38,998 --> 00:21:40,467
To je tisto, kar delamo.
Gremo globoko.

583
00:21:40,500 --> 00:21:42,268
v redu ja v redu
v redu

584
00:21:42,301 --> 00:21:46,506
Hm... veš,
nikoli zares ne govoriš

585
00:21:46,539 --> 00:21:49,308
o smrti tvojega očeta.

586
00:21:50,309 --> 00:21:52,111
To ni res.
Ne, jaz...

587
00:21:52,144 --> 00:21:53,780
Ko sva se srečala ...
Ne, vem, vem to

588
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
povedal si mi osnove
kako je tvoj oče umrl,

589
00:21:55,348 --> 00:21:57,149
ampak, uh, nekajkrat
da sem to izpostavil

590
00:21:57,183 --> 00:21:58,851
nekako si me zaprl,

591
00:21:58,885 --> 00:22:01,454
zato sem se spraševal, če bi lahko
povej mi kaj se je zgodilo.

592
00:22:01,488 --> 00:22:04,156
Veš točno.

593
00:22:04,190 --> 00:22:05,324
v redu

594
00:22:05,358 --> 00:22:07,794
v redu
v redu

595
00:22:07,827 --> 00:22:13,165
* Oh, kaj pa če umre?

596
00:22:14,567 --> 00:22:19,472
* Samo izgine
iz tvojih oči...*

597
00:22:19,506 --> 00:22:21,541
(nežno):
Kaj?

598
00:22:21,574 --> 00:22:24,877
* No, ti ne
moram odgovoriti...*

599
00:22:24,911 --> 00:22:28,415
Ne morem ...

600
00:22:28,448 --> 00:22:30,182
veš kaj
Brez veze.

601
00:22:30,216 --> 00:22:32,351
Ni ti treba...
ni mi treba povedati.

602
00:22:32,385 --> 00:22:34,987
Da, razumem ...

603
00:22:35,021 --> 00:22:37,323
in hočem
da ti povem o tem,

604
00:22:37,356 --> 00:22:41,160
ampak, uh, preprosto nisem čisto...

605
00:22:41,193 --> 00:22:42,328
(smeh)

606
00:22:42,361 --> 00:22:44,864
...še tam.
v redu

607
00:22:44,897 --> 00:22:48,367
Mislim, bilo je, um...

608
00:22:48,401 --> 00:22:52,238
samo blokiran za...

609
00:22:52,271 --> 00:22:55,374
res dolgo časa.

610
00:22:55,408 --> 00:22:57,944
* Oh, je to ljubezen?

611
00:22:57,977 --> 00:23:00,112
Kaj pa to?
Hmm?

612
00:23:00,146 --> 00:23:02,214
Kadarkoli ste pripravljeni.

613
00:23:03,416 --> 00:23:06,886
v redu dogovor.

614
00:23:10,056 --> 00:23:12,058
(stokanje)

615
00:23:18,264 --> 00:23:20,099
MEDICINSKA SESTRA JENNA:
G. Pearson.
Ja?

616
00:23:20,132 --> 00:23:21,468
Nisem jaz kriv.
vem

617
00:23:21,501 --> 00:23:23,936
Tako se je razjezil name.
V redu je, Jenna.

618
00:23:23,970 --> 00:23:26,506
To je, uh... William?

619
00:23:33,913 --> 00:23:35,882
Kaj za vraga je
kaj je s tabo?

620
00:23:35,915 --> 00:23:38,417
Rekla mi je, da ne morem imeti
prekleta Coca-Cola.

621
00:23:38,451 --> 00:23:39,919
Lahko se odločim, kaj
rad pijem.

622
00:23:39,952 --> 00:23:40,920
Nisem otrok.

623
00:23:40,953 --> 00:23:42,555
Vem, da nisi otrok. v redu

624
00:23:42,589 --> 00:23:45,458
Vi ste bolan starec in bolan
starejši ljudje potrebujejo medicinske sestre, William,

625
00:23:45,492 --> 00:23:47,159
da se prepričate, da vzamejo
njihova zdravila pravočasno,

626
00:23:47,193 --> 00:23:48,427
in jedo svoje obroke pravočasno,

627
00:23:48,461 --> 00:23:51,030
in ne umri
ko nihče ne gleda.

628
00:23:52,499 --> 00:23:54,333
žal mi je

629
00:23:54,366 --> 00:23:58,037
žal mi je nisem
pomeni to. jaz samo...

630
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
Potrebujem, da pustiš medicinsko sestro

631
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
poskrbi zate, William.

632
00:24:03,175 --> 00:24:04,911
v redu Moram nazaj
v pisarno.

633
00:24:04,944 --> 00:24:07,246
Imam veliko, pomembno
telefonski klic, ki ga ne smem zamuditi,

634
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
torej prosim...

635
00:24:09,048 --> 00:24:12,485
William, dovoli
medicinska sestra skrbi zate?

636
00:24:14,487 --> 00:24:17,657
seveda žal mi je

637
00:24:17,690 --> 00:24:21,127
Samo moje telo ne
delati več pravilno.

638
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
Moji prsti se ne upognejo.
Kolena me ne podpirajo.

639
00:24:24,363 --> 00:24:26,365
Ne morem se ogreti.
Tako je kot vsak dan

640
00:24:26,398 --> 00:24:28,467
je nekaj novega,
nekaj, kar nikoli nisem imel

641
00:24:28,501 --> 00:24:32,505
razmisliti, preden izda
izpod mene in jaz samo...

642
00:24:36,676 --> 00:24:40,513
Ne vem koliko časa še
Jaz to zmorem.

643
00:24:46,218 --> 00:24:51,323
vem vem
in žal mi je ...

644
00:24:51,357 --> 00:24:54,527
ampak moram iti,
tako da se bova pogovorila kasneje.

645
00:24:54,561 --> 00:24:55,995
Mogoče si bomo ogledali film.

646
00:24:56,028 --> 00:24:57,964
Ne, imaš
Kevin igra nocoj.

647
00:24:57,997 --> 00:24:59,365
(vzdihne)

648
00:25:01,167 --> 00:25:03,135
Ampak vseeno, veš,
Se vidiva kasneje.

649
00:25:03,169 --> 00:25:05,471
v redu v redu
Pogovarjala se bova kasneje, prav?

650
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Če hoče kokakolo,
samo daj mu kokakolo.

651
00:25:19,686 --> 00:25:21,520
MIGUEL:
Hej, to dekle je srčkano, kajne?

652
00:25:21,554 --> 00:25:23,522
Tisti na koncu?
ja

653
00:25:23,556 --> 00:25:24,724
Ja, lepa je.
MIGUEL: Ja.

654
00:25:24,757 --> 00:25:26,325
Zakaj ne bi
ji pošljem pijačo?

655
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
To je dobra ideja.
ja

656
00:25:27,560 --> 00:25:29,428
Oprostite.

657
00:25:29,461 --> 00:25:31,530
Uh, to bi rad kupil
rjavolaska tam

658
00:25:31,564 --> 00:25:32,999
njena naslednja pijača.

659
00:25:33,032 --> 00:25:34,233
Oh, in ji lahko poveš
je od Miguela?

660
00:25:34,266 --> 00:25:36,335
Ne, ne, povej ji
je od Big M.

661
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Ne, ne, ne, povej ji
od Miguela je.

662
00:25:38,404 --> 00:25:41,073
ja

663
00:25:41,107 --> 00:25:43,375
št.
Smo tako usklajeni?

664
00:25:43,409 --> 00:25:44,677
D-Ja.

665
00:25:44,711 --> 00:25:47,079
hej
(joj)

666
00:25:47,113 --> 00:25:49,015
zdravo

667
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Večer.

668
00:25:51,083 --> 00:25:53,385
Srečno valentinovo vsem.

669
00:25:53,419 --> 00:25:56,122
Torej, bomo
začnite z enim

670
00:25:56,155 --> 00:25:58,257
za vse zaljubljence tam zunaj.

671
00:26:05,397 --> 00:26:10,770
* Če si kdaj premislite

672
00:26:10,803 --> 00:26:14,540
* O odhodu

673
00:26:14,573 --> 00:26:18,110
* Pusti me za sabo

674
00:26:18,144 --> 00:26:21,047
* Oh-oh, prinesi mi ga

675
00:26:21,080 --> 00:26:24,316
* Prinesite svojo sladko ljubezen

676
00:26:24,350 --> 00:26:27,253
* Prinesi mi ga domov

677
00:26:27,286 --> 00:26:30,122
* Ja, ja
* Ja, ja *

678
00:26:30,156 --> 00:26:33,292
* Ja, ja
* Ja, ja *

679
00:26:33,325 --> 00:26:35,294
* Vem, da sem se nasmejal ...

680
00:26:35,327 --> 00:26:38,064
V redu, ona je
gledam sem.

681
00:26:38,097 --> 00:26:40,299
Kaj naj storim?
Naj pomežiknem? Naj pomaham?

682
00:26:40,332 --> 00:26:45,237
* Vem, da sem samo
poškodoval sem se... *

683
00:26:45,271 --> 00:26:46,605
Ah, samo pomežiknil sem
in sem pomahal

684
00:26:46,639 --> 00:26:48,074
hkrati.

685
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Mislim, da je bilo
preveč naenkrat.

686
00:26:50,142 --> 00:26:51,678
Misliš, da je bilo preveč?
JACK: Kaj?

687
00:26:51,711 --> 00:26:54,246
Je bilo preveč?
Kaj?

688
00:26:54,280 --> 00:26:56,248
* Ja
*Ja...*

689
00:26:56,282 --> 00:26:57,817
To je samo sranje, stari.

690
00:26:57,850 --> 00:27:00,186
* Ja
*Ja...*

691
00:27:00,219 --> 00:27:01,420
misliš

692
00:27:01,453 --> 00:27:02,421
seveda

693
00:27:02,454 --> 00:27:04,290
To je za množico.

694
00:27:04,323 --> 00:27:07,660
* To še ni vse

695
00:27:07,694 --> 00:27:09,428
*To še ni vse...

696
00:27:09,461 --> 00:27:11,330
Mislim, da bom
pojdi tja...

697
00:27:11,363 --> 00:27:13,365
razen če me potrebuješ.
me potrebuješ
Ne, pojdi.

698
00:27:13,399 --> 00:27:15,634
* Prinesi mi ga

699
00:27:15,668 --> 00:27:17,837
* Prinesite svojo sladko ljubezen

700
00:27:17,870 --> 00:27:21,307
* Prinesi mi ga domov.

701
00:27:21,340 --> 00:27:23,342
(pozvoni zvonec)

702
00:27:27,680 --> 00:27:29,315
Kevin.

703
00:27:29,348 --> 00:27:32,518
zdravo
Živjo, Miguel. je, uh,
moja mama po naključju?

704
00:27:32,551 --> 00:27:34,120
Ne, ne, nakupovala je.

705
00:27:34,153 --> 00:27:35,454
v redu

706
00:27:35,487 --> 00:27:38,457
v redu

707
00:27:38,490 --> 00:27:40,827
Ali želite vstopiti?

708
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Torej, ste navdušeni?

709
00:27:45,597 --> 00:27:46,866
Ste navdušeni nad današnjim večerom?

710
00:27:46,899 --> 00:27:48,567
Ja, veš,
Navdušen sem.

711
00:27:48,600 --> 00:27:51,170
Imam tudi majhen kovček
treme pred nastopom.

712
00:27:51,203 --> 00:27:52,504
Nekako sem upal, da se bom pogovoril
moji mami, veš?

713
00:27:52,538 --> 00:27:54,306
Lahko me pomiri.

714
00:27:54,340 --> 00:27:58,177
Pogovorite se s kom umetnikom
umetnik o, uh... tremi.

715
00:27:58,210 --> 00:28:00,412
no...
Zanič bom.

716
00:28:00,446 --> 00:28:02,815
v redu Bom... bom
absolutno zanič, prav?

717
00:28:02,849 --> 00:28:05,251
In, uh, kritiki
me bodo križali.

718
00:28:05,284 --> 00:28:07,319
In moral bi... jaz
bi moral samo vstopiti v moj avto,

719
00:28:07,353 --> 00:28:08,855
Moral bi se vrniti k Mannyju,
veš

720
00:28:08,888 --> 00:28:10,556
Moral bi se vrniti k Mannyju,
prosim za mojo službo nazaj.

721
00:28:10,589 --> 00:28:11,858
Mislim, poznam jih že
imeti Morris Chestnut,

722
00:28:11,891 --> 00:28:13,492
ampak, uh, lahko bi
imeti dva mannija.

723
00:28:13,525 --> 00:28:15,494
prav? sem pomislil
to na poti sem.
Kevin.

724
00:28:15,527 --> 00:28:17,563
Če jim ga predstavim
na pravi način, potem sem...
Kevin.

725
00:28:17,596 --> 00:28:19,732
pomiri se v redu

726
00:28:21,734 --> 00:28:25,504
Bil sem vodja projekta
za 30 let.
(stokanje)

727
00:28:25,537 --> 00:28:26,873
Nimam ustvarjalne kosti
v mojem telesu,

728
00:28:26,906 --> 00:28:28,841
in ne morem govoriti s tabo
umetnik umetniku.

729
00:28:28,875 --> 00:28:32,178
Ja, ja, ja, ne, jaz...
To vem, Miguel.

730
00:28:32,211 --> 00:28:35,848
Ampak vem, kaj sem uporabil
narediti, ko sem bil živčen...

731
00:28:35,882 --> 00:28:40,286
o veliki predstavitvi dela
ali o čemer koli.

732
00:28:40,319 --> 00:28:41,888
Govoril bi s tvojim očetom.

733
00:28:41,921 --> 00:28:44,723
Bil je... bil je moja oseba.

734
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
On je bil tisti
to bi te lahko pomirilo...

735
00:28:47,760 --> 00:28:50,296
ko se je svet počutil kot
vrtelo se je.

736
00:28:50,329 --> 00:28:53,800
Ja, to je bil moj oče.
To je zelo res.

737
00:28:53,833 --> 00:28:56,735
Ja, in spomniš me
od njega, veš to?

738
00:28:56,769 --> 00:29:01,240
Način, kako premikate roke
ko govoriš.

739
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Način, kako hodiš
čez sobo.

740
00:29:03,810 --> 00:29:05,778
Včasih ti
spomni me nanj

741
00:29:05,812 --> 00:29:08,981
toliko, da lasje
na moji roki vstane.

742
00:29:11,250 --> 00:29:13,920
Zato mi trga srce
da me ne maraš, Kevin.

743
00:29:14,954 --> 00:29:16,588
Ker ko sem v tvoji bližini,

744
00:29:16,622 --> 00:29:19,491
Počutim se, kot da bi dobil majhen košček
mojega najboljšega prijatelja nazaj.

745
00:29:19,525 --> 00:29:22,761
Miguel, uh...
Zdaj pa ti...

746
00:29:22,795 --> 00:29:24,831
sta sin Jacka Pearsona.

747
00:29:24,864 --> 00:29:28,234
Imaš ga
v tebi.

748
00:29:28,267 --> 00:29:29,936
In ko si živčen

749
00:29:29,969 --> 00:29:32,604
ali pa si najbolj
živčni trenutek,

750
00:29:32,638 --> 00:29:34,773
zavesa se bo dvignila...

751
00:29:34,807 --> 00:29:38,911
vse kar moraš narediti
se spomnite na to.

752
00:29:38,945 --> 00:29:43,482
Pomisli, kaj bi naredil...
in vse bo v redu.

753
00:29:45,517 --> 00:29:48,821
(pod sapo):
vem Hvala.

754
00:29:50,689 --> 00:29:52,791
Hm...
(odčisti grlo)

755
00:29:52,825 --> 00:29:54,493
Moral bi se vrniti
v gledališče.

756
00:29:54,526 --> 00:29:56,695
No, zagotovo ...
prepričani ste, da ne želite čakati

757
00:29:56,728 --> 00:29:58,597
da se tvoja mama vrne?

758
00:29:58,630 --> 00:30:03,802
Uh... ne, jaz-sem-v redu sem.

759
00:30:03,836 --> 00:30:06,538
v redu sem.

760
00:30:08,707 --> 00:30:12,845
Miguel, uh...

761
00:30:12,879 --> 00:30:15,814
ne maram te.

762
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
torej...

763
00:30:17,850 --> 00:30:21,320
No... potem je začetek.

764
00:30:21,353 --> 00:30:23,355
kajne?

765
00:30:26,358 --> 00:30:27,860
Ja.

766
00:30:37,736 --> 00:30:38,971
(ženska se odkašlja)

767
00:30:39,005 --> 00:30:40,839
Torej, samo želim
da še enkrat rečem, uh,

768
00:30:40,873 --> 00:30:43,876
vsa vaša poročila o zaslužku
bodo poslani kot PDF-ji,

769
00:30:43,910 --> 00:30:45,544
razen če izrecno
zahtevati, da se pošljejo

770
00:30:45,577 --> 00:30:46,979
kot tiskane kopije, ki...
BUCHANAN:
Mlada dama.

771
00:30:47,013 --> 00:30:48,047
Uh, povedal si mi
da trikrat.

772
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
Ali lahko dobimo
že do številk?

773
00:30:49,348 --> 00:30:50,917
Da, da, lahko.

774
00:30:50,950 --> 00:30:51,984
BUCHANAN:
Hvala.

775
00:30:52,018 --> 00:30:52,985
TYLER:
Randall.
Ja?

776
00:30:53,019 --> 00:30:54,853
Odnesi ga.

777
00:30:54,887 --> 00:30:57,656
prav. Hm...

778
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
številke.

779
00:30:59,892 --> 00:31:01,527
Govorimo o številkah.

780
00:31:01,560 --> 00:31:03,695
(odčisti grlo)

781
00:31:03,729 --> 00:31:05,731
(izdihne)

782
00:31:07,366 --> 00:31:09,335
Bilo je, uh,
močna četrtina...

783
00:31:09,368 --> 00:31:13,672
za nas. uh...
in za vas, g. Buchanan.

784
00:31:13,705 --> 00:31:17,043
Uh, veliko, uh...

785
00:31:18,911 --> 00:31:20,879
... poveča.

786
00:31:20,913 --> 00:31:24,450
oprosti. Če pogledaš ...

787
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
Veste, če iščete ...

788
00:31:30,923 --> 00:31:34,393
pri rasti, hm...

789
00:31:36,929 --> 00:31:42,368
Uh, skozi naš položaj v
pogodbe o suhi sezoni in vetru,

790
00:31:42,401 --> 00:31:45,604
smo videli
nadaljnja rast

791
00:31:45,637 --> 00:31:47,940
presega vse projekcije
to četrtletje.

792
00:31:50,076 --> 00:31:52,644
Hm...
(odčisti grlo)

793
00:31:52,678 --> 00:31:54,580
kot, um...

794
00:31:54,613 --> 00:31:58,617
padavine
ravni so bile pod,

795
00:31:58,650 --> 00:32:00,452
tudi najnižje
ocene, uh,

796
00:32:00,486 --> 00:32:04,123
načrtujemo povečanje dobička
ker vzdržujemo te pogodbe

797
00:32:04,156 --> 00:32:05,891
v naslednjem
nekaj mesecev....

798
00:32:05,924 --> 00:32:07,626
(predvajanje jazz glasbe)

799
00:32:07,659 --> 00:32:09,728
BEN:
Jack?

800
00:32:09,761 --> 00:32:11,630
hej
Lepo te je videti
gre za predstavo.

801
00:32:11,663 --> 00:32:13,932
ja ja
nisem videl
ti čez nekaj časa.

802
00:32:13,966 --> 00:32:15,734
Ja, delal sem
veliko poznih noči.

803
00:32:15,767 --> 00:32:17,970
Povsem, popolnoma.
Kaj pa Rebecca?

804
00:32:18,004 --> 00:32:19,838
Ali ni super?
tam zunaj?
Ja, res je.

805
00:32:19,871 --> 00:32:21,007
Mislim, jaz
in fantje,

806
00:32:21,040 --> 00:32:22,408
igrali smo se
skupaj že leta.

807
00:32:22,441 --> 00:32:24,643
Pridruži se skupini,
boom, rezervirali smo to turnejo.

808
00:32:24,676 --> 00:32:27,679
Ona je... res je
nekaj posebnega.

809
00:32:27,713 --> 00:32:28,947
Ja, vem.

810
00:32:28,981 --> 00:32:30,482
ja
Zato sem se poročil z njo.

811
00:32:30,516 --> 00:32:32,451
Ja, no, srečnež.

812
00:32:32,484 --> 00:32:34,086
Spomnim se, ko smo bili
skupaj, je rekla

813
00:32:34,120 --> 00:32:35,621
nikoli ni hotela
poročiti se.

814
00:32:35,654 --> 00:32:36,955
Se vidimo pri Juliji.
kaj misliš,
skupaj?

815
00:32:36,989 --> 00:32:38,991
huh
Pravkar si rekel
skupaj.

816
00:32:39,025 --> 00:32:40,659
kaj ti--
kako misliš, skupaj?

817
00:32:40,692 --> 00:32:43,162
Oh, sranje.
mislil sem...

818
00:32:43,195 --> 00:32:44,830
Mislil sem, da veš.

819
00:32:44,863 --> 00:32:46,965
Bilo je zelo kratko.
Bilo je drugo življenje

820
00:32:46,999 --> 00:32:50,102
in, veš, mi
bili-- bili smo otroci.

821
00:32:50,136 --> 00:32:51,703
Verjetno zato
ni ti povedala.

822
00:32:51,737 --> 00:32:53,105
Nisem rekel
ni mi povedala.

823
00:32:53,139 --> 00:32:54,973
Oh, torej, kaj si ...

824
00:32:55,007 --> 00:32:56,708
Tebe to ne zadeva

825
00:32:56,742 --> 00:32:58,444
kar vem
ali kaj ne vem.

826
00:32:58,477 --> 00:33:00,446
To je med mano
in moja žena.

827
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
seveda oprosti
rekel sem karkoli.

828
00:33:02,014 --> 00:33:05,517
Lepo se imejte
noč, stari.

829
00:33:05,551 --> 00:33:06,552
lahko noc

830
00:33:06,585 --> 00:33:07,619
v redu,

831
00:33:07,653 --> 00:33:09,888
ste pripravljeni na
nekaj hrane?

832
00:33:09,921 --> 00:33:11,557
Veš kaj, uh...

833
00:33:11,590 --> 00:33:12,891
pravzaprav nisem zelo lačen.

834
00:33:12,924 --> 00:33:14,660
Kaj pa
samo imenujemo?

835
00:33:14,693 --> 00:33:16,162
Kaj se je zgodilo
na slanino cheeseburgerje?

836
00:33:16,195 --> 00:33:18,164
ja...

837
00:33:19,198 --> 00:33:21,167
v redu

838
00:33:21,200 --> 00:33:24,203
Ja, gremo domov.

839
00:33:24,236 --> 00:33:25,471
v redu

840
00:33:25,504 --> 00:33:28,507
(jazz glasba se nadaljuje)

841
00:33:28,540 --> 00:33:29,908
lahko noc
lahko noc

842
00:33:33,712 --> 00:33:35,481
MIGUEL:
Tukaj je.
v redu

843
00:33:35,514 --> 00:33:36,648
hej
hej
hej

844
00:33:36,682 --> 00:33:38,184
TOBY:
v redu

845
00:33:38,217 --> 00:33:40,486
Govorite o udeležbi.
KATE: Kajne?

846
00:33:40,519 --> 00:33:41,553
kako gre
Oprosti ker zamujam.
Toby ...

847
00:33:41,587 --> 00:33:42,654
Oh, izgledaš super.
najlepša hvala

848
00:33:42,688 --> 00:33:43,755
Lepo te je videti.

849
00:33:43,789 --> 00:33:44,890
MIGUEL: Super,
videti dobro.

850
00:33:44,923 --> 00:33:46,092
Gremo noter?
ja,
gremo

851
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
Pravzaprav, uh,
nam lahko daš minuto?

852
00:33:48,094 --> 00:33:49,495
Dobimo se noter.

853
00:33:49,528 --> 00:33:50,596
Ja, seveda.
Seveda, tukaj.

854
00:33:50,629 --> 00:33:51,697
Najlepša hvala.
Se vidimo tam notri.

855
00:33:51,730 --> 00:33:52,898
v redu
si v redu

856
00:33:52,931 --> 00:33:55,934
Ja, ne, v redu sem.
Samo, uh...

857
00:33:55,967 --> 00:33:58,770
Počutil sem se malo čudno
od takrat, hm...

858
00:34:00,606 --> 00:34:01,940
Odkar stvari
postalo čudno?

859
00:34:01,973 --> 00:34:03,175
ja

860
00:34:03,209 --> 00:34:04,943
Hm, tako mislim

861
00:34:04,976 --> 00:34:07,746
morda imamo samo
malo pohitel v to.

862
00:34:07,779 --> 00:34:11,117
Čakaj, ali to pomeni to
se nočeš poročiti?

863
00:34:11,150 --> 00:34:12,684
Se poročiti?
Ne, ne, ne, seveda,

864
00:34:12,718 --> 00:34:14,186
seveda, seveda
Še vedno se želim poročiti.

865
00:34:14,220 --> 00:34:16,788
V redu, dobro.
Ker jaz tudi.

866
00:34:16,822 --> 00:34:20,892
Samo mislim, da bi to morali storiti
ko bomo pripravljeni.

867
00:34:20,926 --> 00:34:23,529
Veš, mislim
ženska, s katero se poročim

868
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
bi moral biti sposoben
govoriti z mano o...

869
00:34:26,565 --> 00:34:27,733
vse.

870
00:34:28,734 --> 00:34:31,703
Dogovorjeno.

871
00:34:31,737 --> 00:34:33,539
Torej, če je v redu
s teboj,

872
00:34:33,572 --> 00:34:36,041
Mislim, da bi morali
vzemimo si čas za zabavo.

873
00:34:36,074 --> 00:34:38,210
In potem,
ko bomo pripravljeni,

874
00:34:38,244 --> 00:34:40,212
načrtujemo poroko
stoletja.

875
00:34:40,246 --> 00:34:41,580
Mogoče v vodnem parku,
huh

876
00:34:41,613 --> 00:34:43,115
Ker to je nekako
so bile moje sanje.

877
00:34:43,149 --> 00:34:46,718
Sploh ne bomo skrbeli
še o tem.
daj no

878
00:34:46,752 --> 00:34:48,554
lahko imamo sprejem
v lenobni reki.

879
00:34:48,587 --> 00:34:50,055
(smeh) Kaj?
Ljudje lebdijo naokoli
s pijačo.

880
00:34:50,088 --> 00:34:51,056
Toby.
huh

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,258
KATE:
ne vem

882
00:34:55,927 --> 00:34:58,063
(vrata se zaprejo)

883
00:34:58,096 --> 00:35:00,999
Hej, rekel si tri cele
besede, odkar smo zapustili šov.

884
00:35:01,032 --> 00:35:03,902
Ali mi boš povedal
kaj je problem?

885
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
Nimam težav, Rebecca.

886
00:35:05,137 --> 00:35:06,172
Ja, razumeš, Jack.

887
00:35:06,205 --> 00:35:08,073
ne vem kaj
z Benom sta se pogovarjala,

888
00:35:08,106 --> 00:35:09,675
ampak nekaj se je zgodilo
medtem ko sem se preoblačil.
Poslušaj, jaz-jaz--

889
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Povem-- Povem
ti, samo pusti to.

890
00:35:10,876 --> 00:35:12,578
Ne bom ga pustil, Jack.

891
00:35:12,611 --> 00:35:13,912
Ti igraš
kot nora oseba.

892
00:35:13,945 --> 00:35:15,647
kaj se dogaja
V redu, izvedel sem.

893
00:35:15,681 --> 00:35:17,249
Ugotovil sem, da si
bi šli na turnejo

894
00:35:17,283 --> 00:35:18,650
s svojim
bivši fant.

895
00:35:19,685 --> 00:35:22,120
(posmehuje se)

896
00:35:22,154 --> 00:35:24,323
Moj bivši fant?
Jaz ne-- (stoka)

897
00:35:24,356 --> 00:35:26,825
Ne vem, kaj ti je Ben rekel,
ampak on ni moj bivši fant.

898
00:35:26,858 --> 00:35:29,761
Hodila sva dva meseca...
dva meseca

899
00:35:29,795 --> 00:35:31,330
ko sem bil star 19 let.
Zapravljali ste

900
00:35:31,363 --> 00:35:32,831
tri noči na teden

901
00:35:32,864 --> 00:35:35,201
na vaji do 11.00
ponoči s tem tipom,
ššš

902
00:35:35,234 --> 00:35:37,603
in misliš, da nisem
zaslužiti to vedeti

903
00:35:37,636 --> 00:35:38,637
ste imeli zgodovino
z njim?

904
00:35:38,670 --> 00:35:39,838
Ravno zato
Nisem ti povedal.

905
00:35:39,871 --> 00:35:41,207
Ker ni bilo nič

906
00:35:41,240 --> 00:35:43,041
in vedel sem, da boš
poglej takole glede tega.

907
00:35:43,074 --> 00:35:44,943
Kot ... kako?
Takole?

908
00:35:44,976 --> 00:35:46,212
Kako-kako dobim?

909
00:35:46,245 --> 00:35:48,314
Znoriš se
in ljubosumen.

910
00:35:48,347 --> 00:35:50,282
(stokanje)
In nisem te hotel
sedeti doma,

911
00:35:50,316 --> 00:35:52,951
razpredati o nečem
to niti ni nič pomenilo.

912
00:35:52,984 --> 00:35:54,953
veš kaj Jaz ne
želim, da greš na turnejo.

913
00:35:54,986 --> 00:35:56,622
Kaj?
št.

914
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
otroci,
zdaj te potrebujejo.

915
00:35:58,857 --> 00:36:01,126
Pravkar si mi povedal danes popoldne
otroci me niso potrebovali.

916
00:36:01,159 --> 00:36:02,994
Ki bi ga imeli
za vse poskrbljeno,

917
00:36:03,028 --> 00:36:04,863
preden si vedel
da sem hodila z Benom.

918
00:36:04,896 --> 00:36:06,332
veš kaj nisem
želim, da greš na turnejo

919
00:36:06,365 --> 00:36:07,899
potem bodisi.
Ampak jaz...

920
00:36:07,933 --> 00:36:09,167
Poskušal sem
bodi v podporo,

921
00:36:09,201 --> 00:36:10,636
Poskušal sem
bodi dober fant.

922
00:36:10,669 --> 00:36:11,903
Poskušal si
biti dober fant?

923
00:36:11,937 --> 00:36:14,005
ja
Vau, nisem te poznal
moral se je tako potruditi

924
00:36:14,039 --> 00:36:15,907
biti dober fant, Jack.
To je zame novica.
veš kaj

925
00:36:15,941 --> 00:36:17,809
Mislil sem... Mislil sem
ki si ga zaslužil

926
00:36:17,843 --> 00:36:19,311
nekaj zase.

927
00:36:19,345 --> 00:36:20,812
In zdaj ne.
št.

928
00:36:20,846 --> 00:36:21,980
Zdaj pa si tega ne zaslužim?
Ne, ne, to je ...

929
00:36:22,013 --> 00:36:23,715
To si rekel.
Ne zamenjujte mojih besed.

930
00:36:23,749 --> 00:36:24,816
To ni
kaj sem mislil!

931
00:36:24,850 --> 00:36:26,318
To je tisto, kar si ti
pravkar rekel, Jack.

932
00:36:26,352 --> 00:36:27,653
veš kaj

933
00:36:27,686 --> 00:36:29,921
Ne bi smel
so mi lagali.

934
00:36:29,955 --> 00:36:30,922
Nikoli ti nisem lagal.

935
00:36:30,956 --> 00:36:33,892
Ne, lagal si mi!

936
00:36:33,925 --> 00:36:36,094
V zadnjih 16 letih,

937
00:36:36,127 --> 00:36:39,365
Vse sem dal
in vsi pred seboj,

938
00:36:39,398 --> 00:36:40,899
ti in otroci!

939
00:36:40,932 --> 00:36:42,834
In preprosto sem vedel
da če bi bil kdaj

940
00:36:42,868 --> 00:36:44,236
da vam povem o
vsa ta stvar z Benom,

941
00:36:44,270 --> 00:36:46,071
bi vrtel
ven o tem

942
00:36:46,104 --> 00:36:48,240
in sem moral imeti
nekaj zase

943
00:36:48,274 --> 00:36:50,709
brez tebe
v napoto.

944
00:36:57,316 --> 00:37:00,952
Nikoli nisem pomislil nase
ker ti je v napoto, Bec.

945
00:37:07,058 --> 00:37:09,461
Potrebujem malo zraka.

946
00:37:35,787 --> 00:37:38,424
Ah, prekleto.

947
00:37:46,432 --> 00:37:49,735
I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O.

948
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
Razstrelil ga boš, stari.
Zbombardirali ga boste, v redu je.

949
00:37:52,938 --> 00:37:54,005
(stokanje)

950
00:37:54,039 --> 00:37:56,174
(globoko vdihne)
JILL: Kevin?

951
00:37:56,207 --> 00:37:58,076
Pet minut.
v redu

952
00:37:58,109 --> 00:38:00,746
Hvala.

953
00:38:00,779 --> 00:38:02,180
(stokanje)

954
00:38:02,213 --> 00:38:04,350
(telefon zvoni)

955
00:38:04,383 --> 00:38:06,017
(stokanje)

956
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
(kliki telefona)

957
00:38:07,319 --> 00:38:09,321
Randall, hej.

958
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
hej
hej

959
00:38:10,789 --> 00:38:13,425
Uh, kaj lahko storim za vas?

960
00:38:13,459 --> 00:38:16,362
Uh, poklical si me. prav?

961
00:38:16,395 --> 00:38:18,830
Prav, seveda.

962
00:38:18,864 --> 00:38:20,298
žal mi je

963
00:38:20,332 --> 00:38:21,967
jaz, uh...

964
00:38:22,000 --> 00:38:25,003
Ne bom mogel
da bo nocoj, človek.

965
00:38:25,036 --> 00:38:28,206
Ujeli so me v pisarni.

966
00:38:28,239 --> 00:38:30,108
Daj no, ti resno?

967
00:38:30,141 --> 00:38:32,444
Res si želim, da bi bil tam.

968
00:38:32,478 --> 00:38:34,380
To je samo ena od tistih stvari,
veš

969
00:38:35,981 --> 00:38:37,783
ja,

970
00:38:37,816 --> 00:38:40,886
ti nekako veš za to
za dolgo časa, čeprav. ta ...

971
00:38:40,919 --> 00:38:43,154
Tako je prav.

972
00:38:43,188 --> 00:38:45,056
(nežno):
v redu

973
00:38:45,090 --> 00:38:47,793
Hm...

974
00:38:47,826 --> 00:38:49,127
v redu, no, karkoli.

975
00:38:49,160 --> 00:38:51,096
No, na koncu boš videl,
prav?

976
00:38:53,164 --> 00:38:54,900
prav?

977
00:38:54,933 --> 00:38:56,267
V redu, potem.

978
00:39:03,174 --> 00:39:05,243
JILL:
V redu, vsi,

979
00:39:05,276 --> 00:39:06,344
mesta za prvo dejanje.

980
00:39:06,378 --> 00:39:08,447
Imejte super predstavo.

981
00:39:11,016 --> 00:39:12,150
TOBY:
Ali kaj pogrešamo?

982
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
REBECCA:
Ne, ne, dobrodošla.

983
00:39:13,385 --> 00:39:15,353
MIGUEL: Hej.
REBECCA:
Pravkar se bo začelo.

984
00:39:15,387 --> 00:39:16,488
Uspelo vam je
v času.

985
00:39:16,522 --> 00:39:18,424
tvoj brat,
ali prihaja?

986
00:39:18,457 --> 00:39:19,858
ne vem

987
00:39:29,601 --> 00:39:31,202
Ne morem verjeti
bomo tam zunaj

988
00:39:31,236 --> 00:39:33,238
pred vsemi temi ljudmi
v približno 30 sekundah.

989
00:39:33,271 --> 00:39:34,573
(oba zadihata)

990
00:39:34,606 --> 00:39:37,509
Vse si predstavljam
v spodnjem perilu.

991
00:39:37,543 --> 00:39:40,278
Kaj pa ti?
o čem razmišljaš

992
00:39:42,080 --> 00:39:45,016
razmišljam o
kaj bi naredil moj oče.

993
00:39:45,050 --> 00:39:47,185
NAPOVEDOVALEC:
Dame in gospodje,

994
00:39:47,218 --> 00:39:49,020
prosim utišajte svoje mobilne telefone

995
00:39:49,054 --> 00:39:51,022
in upamo, da boste uživali v predstavi.

996
00:39:51,056 --> 00:39:52,958
(šepetajoče):
V redu, naredimo to.

997
00:40:03,301 --> 00:40:06,572
David, veš,
Spet sem imel te sanje...

998
00:40:15,914 --> 00:40:18,650
*

999
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
(dvigalo zvoni)

1000
00:41:02,460 --> 00:41:03,995
Randall...

1001
00:41:10,335 --> 00:41:12,337
(vohlja)

1002
00:41:24,382 --> 00:41:26,952
* Oh, oh

1003
00:41:26,985 --> 00:41:32,991
* Oh oh

1004
00:41:34,560 --> 00:41:37,028
* Oh, oh ...

1005
00:41:37,062 --> 00:41:38,229
Tukaj je.

1006
00:41:38,263 --> 00:41:39,965
Cheesburger s slanino,
strani čebulnih obročkov.

1007
00:41:39,998 --> 00:41:41,399
hvala

1008
00:41:43,434 --> 00:41:45,303
(odčisti grlo)

1009
00:41:45,336 --> 00:41:48,339
Makerjeve skale.

1010
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
(odčisti grlo)

1011
00:41:58,249 --> 00:42:04,723
(vzdihne, povoha)

1012
00:42:04,756 --> 00:42:07,593
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org