1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,879 --> 00:00:13,489
_
2
00:03:01,477 --> 00:03:05,271
_
3
00:04:02,375 --> 00:04:04,250
Jó reggelt, Mrs. True.
4
00:04:55,875 --> 00:04:57,065
Mrs. Igaz.
5
00:04:57,119 --> 00:04:58,147
Adair kisasszony.
6
00:04:58,208 --> 00:05:00,792
- Nagyon jól nézel ki.
- Szerintem is.
7
00:05:05,604 --> 00:05:07,604
_
8
00:05:14,667 --> 00:05:17,250
Minek mászkálsz itt?
Én ezt mondom.
9
00:05:17,333 --> 00:05:19,875
- Ó, én csak...
- Nem, várj!
10
00:05:19,966 --> 00:05:22,425
Csinálsz valamit
erről az emberről, kérem?
11
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
Olvasd el a Csillagban!
12
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
Maladie megöli az ötödik áldozatot!
13
00:05:27,958 --> 00:05:30,917
A gyilkosság hamarosan elhomályosítja a Hasfelmetszőt!
14
00:05:46,333 --> 00:05:48,417
Gondolom nem tudod
hogyan működik ez az egész.
15
00:05:48,500 --> 00:05:50,542
A hullámzás nem jön
amikor hívják.
16
00:05:50,625 --> 00:05:52,292
Nos, próbáljuk meg civilizálni.
17
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
Nem úgy, mint a fogadósnál.
18
00:05:54,083 --> 00:05:56,542
- Volt egy vadászpuska.
- Hallottam már ezt a kifogást.
19
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
Amikor sörétes fegyverük van.
20
00:06:00,625 --> 00:06:03,083
- Mi az a lány?
- Myrtle Haplisch.
21
00:06:03,167 --> 00:06:05,125
Valami köze van a hangjához.
22
00:06:06,667 --> 00:06:08,000
Jó napot, Mr. Haplisch.
23
00:06:08,083 --> 00:06:09,292
Igen.
24
00:06:09,375 --> 00:06:11,250
- Te...
- Amalia True vagyok.
25
00:06:11,333 --> 00:06:12,667
Ő a kollégám, Penance Adair.
26
00:06:12,750 --> 00:06:14,333
A tiszteletes mondta, hogy jövünk?
27
00:06:14,417 --> 00:06:16,208
Ó, igen. Myrtle-ről.
28
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
Hm, gyere... be.
29
00:06:20,000 --> 00:06:21,292
Kisasszony!
30
00:06:21,383 --> 00:06:24,000
Kérem, jöjjön át a szalonba.
31
00:06:25,799 --> 00:06:28,507
Azt mondják, Myrtle lehet...
32
00:06:28,583 --> 00:06:29,875
Meghatódva?
33
00:06:29,958 --> 00:06:33,333
Hallottunk azokról a lányokról
az elmúlt néhány évben.
34
00:06:33,417 --> 00:06:35,542
Nincs igazuk.
35
00:06:35,625 --> 00:06:38,833
Se nem helyes, se nem helytelen, meghatódva
nem jellemhiba.
36
00:06:38,917 --> 00:06:40,250
De hát nem gyilkos...
37
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
Mal-Maladie. Ő nem tartozik közéjük?
38
00:06:42,083 --> 00:06:44,208
Maladie gyilkossága.
Nem tudom, hogy megérintett-e.
39
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
- Nem tudjuk, hogy Myrtle az-e.
- Ó, meghatódott, rendben.
40
00:06:47,083 --> 00:06:49,000
Megérintette Red Boot Teddy!
41
00:06:49,083 --> 00:06:51,667
Meggondoltuk magunkat,
42
00:06:51,750 --> 00:06:53,958
van egy sátáni elem.
43
00:06:54,042 --> 00:06:56,458
Ő Lucifer hajója.
44
00:06:56,542 --> 00:06:58,417
Rajta keresztül beszél.
45
00:06:58,500 --> 00:06:59,792
Fel!
46
00:06:59,875 --> 00:07:03,333
Igen, a tiszteletes említette
a nyelv gyötrelme.
47
00:07:03,417 --> 00:07:05,083
Mert az öreg Sátán guggolt rajta.
48
00:07:05,167 --> 00:07:06,625
Kiszórva a gonoszságát,
49
00:07:06,708 --> 00:07:08,786
kamrás fazék készítése
a mi Myrtle szájából.
50
00:07:09,536 --> 00:07:11,792
Nos, ez egy kicsit leíró jellegű.
51
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
Ó, új vízforraló.
52
00:07:13,792 --> 00:07:16,458
- Megmondja, mikor van...
- Sophie!
53
00:07:20,792 --> 00:07:23,083
Akkor itthon van Myrtle?
54
00:07:49,917 --> 00:07:52,833
- Miért van leláncolva?
- Fertőzés.
55
00:07:52,917 --> 00:07:54,417
W-w-megkaptuk a többieket.
56
00:07:54,500 --> 00:07:56,125
Ki. Menj ki. Menj ki, mondom.
57
00:07:56,208 --> 00:07:59,417
Myrtle volt az egyetlen, aki kereshetett
bért az új munkatörvényekkel.
58
00:07:59,500 --> 00:08:01,167
Most ezt.
59
00:08:01,250 --> 00:08:04,667
Myrtle, én Penance vagyok
és ez Mrs. True.
60
00:08:06,167 --> 00:08:07,542
ülhetek?
61
00:08:14,042 --> 00:08:17,375
Azért jöttünk, hogy segítsünk
mi zavart téged.
62
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
Sok lány van
akiket megmutattak
63
00:08:19,833 --> 00:08:22,833
valami furcsaság. Egy "fordulat".
64
00:08:22,917 --> 00:08:26,542
De Mrs. True és én dolgoztunk
velük, és jól jönnek.
65
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Szeretnéd?
66
00:08:29,833 --> 00:08:31,417
Beszélj, Myrtle.
67
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Úgy érted, "Beszélj, Sátán"?
68
00:08:36,208 --> 00:08:39,583
Látod?
69
00:08:45,792 --> 00:08:48,125
Myrtle, meg tudsz érteni, igaz?
70
00:08:53,375 --> 00:08:54,583
Kínai?!
71
00:08:54,667 --> 00:08:56,958
A legtöbbet. Egy részét
orosz lehetett.
72
00:08:57,042 --> 00:08:59,751
- És azt akarom mondani... török?
- Huh.
73
00:08:59,776 --> 00:09:01,800
Gondolom minden ismert
a nyelv tolong az agyában.
74
00:09:01,875 --> 00:09:04,417
Hogy tetszene egy lánynak Myrtle
kínaiul tanulni?
75
00:09:04,500 --> 00:09:06,042
Még kínait sem látott.
76
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Nos, legalább kizárhatjuk
77
00:09:07,458 --> 00:09:09,958
bármilyen sátáni befolyás.
78
00:09:10,042 --> 00:09:12,208
- Azok az akrobaták.
- Mit?
79
00:09:12,292 --> 00:09:14,625
Nem! Csak bukdácsoltak.
80
00:09:14,708 --> 00:09:17,750
A Barney Parkba jönnek
flipeket csinál és egyensúlyoz.
81
00:09:17,833 --> 00:09:19,375
Természetellenes volt a levegőjük.
82
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
akkor mondtam. És volt egy majom!
83
00:09:22,292 --> 00:09:25,667
- Pontosan rám nézett.
- Igen. Hát...
84
00:09:25,757 --> 00:09:27,794
- Engedje meg, hogy őszinte legyek...
- Miután hálás voltál
85
00:09:27,819 --> 00:09:28,898
az adakozás lehetőségéért
86
00:09:28,922 --> 00:09:30,124
Myrtle az a fajta gondoskodás...
87
00:09:30,125 --> 00:09:32,208
Tartsd őket itt lent.
88
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
Jobbra.
89
00:09:58,917 --> 00:10:00,500
Urak.
90
00:10:01,917 --> 00:10:03,375
Lehetnénk civilek?
91
00:10:13,750 --> 00:10:15,333
Te kurva!
92
00:10:17,333 --> 00:10:19,042
Bűnbánat!
93
00:10:19,125 --> 00:10:21,542
Shiner!
94
00:10:25,667 --> 00:10:27,458
Aah!
95
00:10:27,542 --> 00:10:29,333
Hozd a hintót!
96
00:10:34,833 --> 00:10:37,250
Da! A hölgy birkózott!
97
00:11:02,792 --> 00:11:04,583
Gyerünk. Menjünk!
98
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
Myrtle, fuss!
99
00:11:17,417 --> 00:11:19,083
Igaz!
100
00:11:44,542 --> 00:11:46,417
Láttad azt az arcot?
101
00:11:46,508 --> 00:11:48,633
Azt hiszem, jobban szerettem, amikor
az embereknek csak vadászpuskájuk volt.
102
00:11:48,723 --> 00:11:50,476
Ó, nem. Nem, nem.
103
00:11:58,292 --> 00:12:01,125
Nem tudjuk megelőzni őket. mi vagyunk
ki kell cserélni.
104
00:12:01,208 --> 00:12:03,833
Úgy érted... Ez csak egy prototípus.
105
00:12:17,292 --> 00:12:19,167
Ez nekünk is furcsa.
106
00:12:33,125 --> 00:12:34,667
Le a fejjel!
107
00:12:42,750 --> 00:12:44,542
Félre az útból!
108
00:12:48,417 --> 00:12:49,833
Az egyik oldal!
109
00:13:09,250 --> 00:13:12,083
Szerintem az a legjobb, ha te
gyere, maradj velünk egy kicsit.
110
00:13:12,167 --> 00:13:13,792
Ha ez megfelel neked.
111
00:13:16,708 --> 00:13:18,042
Tudunk, meg tudunk bánni azokkal a srácokkal.
112
00:13:18,125 --> 00:13:20,906
Megtudhatjuk, mit akarnak,
vagy mit...
113
00:13:20,931 --> 00:13:21,960
vannak.
114
00:13:21,961 --> 00:13:24,758
Hogy fogunk bánni ezekkel a srácokkal?
115
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Igaz?
116
00:13:29,250 --> 00:13:31,042
Operába megyünk.
117
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
Látod? Már van egy tervünk.
118
00:13:51,118 --> 00:13:56,313
- Kinglouisxx feliratkozásai -
a www.MY-SUBS.com webhelyhez
119
00:14:05,375 --> 00:14:07,667
Csak egy nő.
120
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
Öt embert meggyilkoltak.
Azt mondanám, hogy ő több ennél.
121
00:14:10,750 --> 00:14:12,875
Igen, gyilkosság.
122
00:14:12,958 --> 00:14:14,792
Nagyon nyomasztó.
123
00:14:14,875 --> 00:14:16,708
Ez a "Maladie" egy őrült.
124
00:14:16,792 --> 00:14:19,292
A Scotland Yardnak megvan a sajátja
Különleges részlet, hogy elkapja.
125
00:14:19,375 --> 00:14:23,583
Mit számít, ha meg van érintve?
Ez alattunk van.
126
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
Nem öl kurvákat, kegyelmed.
127
00:14:26,250 --> 00:14:28,125
Ezek tiszteletreméltó férfiak.
128
00:14:28,208 --> 00:14:29,417
Pszichoanalitikusok.
129
00:14:29,500 --> 00:14:31,625
Nos, a miniszterelnök szándékában áll venni
130
00:14:31,708 --> 00:14:34,250
nyilvános álláspontot az Érintettekről.
131
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
El kell döntenünk, mi az.
132
00:14:35,750 --> 00:14:38,292
Néhány nő szalontrükköket csinál...
133
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
Nem csak a nőkről van szó.
134
00:14:40,167 --> 00:14:42,208
És ez nem kevés.
135
00:14:42,292 --> 00:14:44,000
Legalább százan vannak,
136
00:14:44,083 --> 00:14:46,667
egyedi, megmagyarázhatatlan szenvedésekről.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
Lavinia Bidlow ügyet csinált rájuk.
138
00:14:49,042 --> 00:14:51,542
Ezért kell a miniszterelnöknek egy...
139
00:14:51,625 --> 00:14:53,042
A nőket megtámadják,
140
00:14:53,125 --> 00:14:56,208
boszorkánysággal vádolt, ill
egy szigeti vudu, és...
141
00:14:56,292 --> 00:14:57,667
Tündérmesék.
142
00:14:57,750 --> 00:15:00,292
Ezek biológiai anomáliák,
143
00:15:00,375 --> 00:15:03,333
elektromosság okozta.
144
00:15:03,417 --> 00:15:06,000
Ó, Lord Massen?
145
00:15:08,917 --> 00:15:11,500
Egy lány indult be
múlt hónapban működik a motorom
146
00:15:11,583 --> 00:15:13,500
letörölni a bevonóprést.
147
00:15:13,583 --> 00:15:16,833
Megcsúszott. Megkapta a karját
elkapta a sajtó.
148
00:15:16,917 --> 00:15:19,500
Aztán visszahúzta.
149
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
Három tonna nyomás,
150
00:15:22,542 --> 00:15:26,167
és felkattintotta a hidraulikát
annyi zúzódás nélkül.
151
00:15:26,250 --> 00:15:29,083
- ujjongtak az emberek.
- Nos, azt mondom, hívd be.
152
00:15:29,167 --> 00:15:31,167
Mutasson rá a rohadt búrokra.
153
00:15:31,250 --> 00:15:34,083
Elromlik egy gép. Még egyszer, uraim,
154
00:15:34,167 --> 00:15:35,833
ez nem csapatbevetés,
155
00:15:35,917 --> 00:15:38,583
vagy egy piaci összeomlás.
156
00:15:42,167 --> 00:15:46,042
A miniszterelnök nem lesz
állást foglalva az Érintetteken.
157
00:15:46,125 --> 00:15:49,875
Nem engedi meg egyetlen tisztviselőnek sem
vita a témáról.
158
00:15:49,958 --> 00:15:54,083
Addig nem, amíg meg nem értjük
a támadás jellege és szélessége.
159
00:15:54,167 --> 00:15:56,875
- Támadás?
- Ön kijelenti, hogy megérintett
160
00:15:56,958 --> 00:15:59,042
közvetlen fenyegetés a birodalommal szemben.
161
00:15:59,125 --> 00:16:01,750
Amit itt esküdtünk megvédeni.
162
00:16:01,833 --> 00:16:04,542
Contra hostes omnes.
163
00:16:04,625 --> 00:16:08,292
És ez a támadás várhatóan eljön...
164
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
Három éve jött.
165
00:16:10,583 --> 00:16:13,958
1896. augusztus harmadika.
166
00:16:14,042 --> 00:16:18,125
Egy hétfő. Inkább szürke.
167
00:16:18,208 --> 00:16:22,292
Nem egy eset valakitől
azelőtt meghatódva.
168
00:16:22,375 --> 00:16:24,458
Egy sem Londonon kívül.
169
00:16:24,542 --> 00:16:27,292
A tengerentúlról jelentették be
mind itt voltak akkoriban.
170
00:16:27,375 --> 00:16:31,500
És nem egy derék ember szenvedett.
171
00:16:32,458 --> 00:16:35,292
Ez a zsenialitása.
172
00:16:35,375 --> 00:16:38,583
A nőkön keresztül jöttek hozzánk.
173
00:16:38,667 --> 00:16:40,042
"Azok"?
174
00:16:40,125 --> 00:16:42,917
Még mindig nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá
egyenlővé tesz néhány bizarr anekdotával
175
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
a mongol hordával.
176
00:16:44,208 --> 00:16:47,208
Csak vak ember mér
egy penge hossza
177
00:16:47,292 --> 00:16:48,833
mennyi van a hasában.
178
00:16:48,917 --> 00:16:51,792
- Túllépted a határt, Massen.
- Ezt tervezték
179
00:16:51,875 --> 00:16:54,292
hogy lássuk a részeket...
180
00:16:54,375 --> 00:16:56,333
és nem az egészet.
181
00:16:56,417 --> 00:16:58,750
Olyan filantrópok, mint Lavinia Bidlow
182
00:16:58,833 --> 00:17:01,125
lásd a szenvedők szenvedését.
183
00:17:01,208 --> 00:17:04,250
A közönséges tömeg lásd
egy hátborzongató gyilkosnő.
184
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
És látsz egy törött gépet.
185
00:17:06,542 --> 00:17:09,083
Pontosan ezt látom.
186
00:17:09,167 --> 00:17:10,625
A legnagyobb gép.
187
00:17:10,708 --> 00:17:13,750
Birodalmunk szíve
borzongva megtorpant
188
00:17:13,833 --> 00:17:16,583
azok szeszélye és ambíciói által
189
00:17:16,667 --> 00:17:19,708
akiknek soha nem szánták az ambíciót.
190
00:17:19,792 --> 00:17:22,750
Ez a hatalom korszaka.
191
00:17:22,833 --> 00:17:25,542
- Új hatalom.
- A röntgen.
192
00:17:25,625 --> 00:17:27,667
- A vezeték nélküli.
- Villany.
193
00:17:27,750 --> 00:17:31,792
Mi vagyunk az első generáció
hozzászokott a lehetetlenhez.
194
00:17:31,875 --> 00:17:34,083
Amitől megdöbbennek a mai nők,
195
00:17:34,167 --> 00:17:35,542
holnap elfogadják,
196
00:17:35,625 --> 00:17:38,250
és követelni az azt követő napon.
197
00:17:38,333 --> 00:17:40,708
És a bevándorló. És a deviáns.
198
00:17:42,042 --> 00:17:44,500
Ez az a hatalom, amit gyakorolnak,
199
00:17:44,583 --> 00:17:46,292
és nem általunk.
200
00:17:47,958 --> 00:17:51,083
A penge benne van, uraim.
201
00:17:51,167 --> 00:17:54,875
Tudnunk kell, kinek a keze
a markolaton áll.
202
00:18:00,042 --> 00:18:01,708
Senki sem jut át.
203
00:18:13,667 --> 00:18:15,167
Tedd a hátad, Jones,
204
00:18:15,250 --> 00:18:17,458
- lusta...
- Igen, uram.
205
00:18:17,542 --> 00:18:20,083
Tovább jutunk
mögötted, kikaplak tőled!
206
00:18:20,167 --> 00:18:23,500
Nem a tiszt előtt.
Mutasson némi tiszteletet.
207
00:18:25,333 --> 00:18:27,042
Mundi nyomozó.
208
00:18:27,125 --> 00:18:29,583
Te vagy a Különleges Részlet, igaz?
209
00:18:29,667 --> 00:18:32,167
- Ezt látni akarod.
- Én vagyok?
210
00:18:34,333 --> 00:18:35,792
Ügyeljen a fejére.
211
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
Vajon egy ásó megbotlott benne?
212
00:18:44,000 --> 00:18:46,667
Near volt egy csók, meg is tettek.
213
00:18:46,750 --> 00:18:49,292
Itt. Látod a szúrt sebeket?
214
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Ezek a cimborák begyújtották a fáklyákat.
215
00:18:55,125 --> 00:18:57,042
Ezt vették észre a falon.
216
00:18:57,125 --> 00:18:59,333
Így tudták, hogy az övé.
217
00:18:59,417 --> 00:19:00,958
Ez egy üzenet.
218
00:19:01,792 --> 00:19:03,542
Nem Maladie-től.
219
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
De hogyan lehetsz biztos benne?
220
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
Tud varázsolni.
221
00:19:08,500 --> 00:19:11,708
Felismerte az áldozatot? Az ásó?
222
00:19:11,792 --> 00:19:12,958
Nem.
223
00:19:13,042 --> 00:19:15,667
Nos, nem sok felismernivaló,
a patkányok elmentek.
224
00:19:15,750 --> 00:19:19,917
Elviszik a csavargókat és a részegeket
menedéket mindig itt lent.
225
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
Mmm. Ez a nő egyik sem volt.
226
00:19:22,583 --> 00:19:24,250
Hová vezet ez?
227
00:19:26,083 --> 00:19:27,750
Az volt a célja
legyen a karbantartási alagút
228
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
a déli vonalra,
de leselejtezték.
229
00:19:30,083 --> 00:19:33,000
Túl sok a tennivaló,
a földalatti bővítése.
230
00:19:35,083 --> 00:19:37,667
A város magába fog esni.
231
00:19:37,750 --> 00:19:39,625
Nem irigylem ezt a munkát.
232
00:19:39,708 --> 00:19:41,333
- Igen.
- Ki mozgatta a holttestet?
233
00:19:41,417 --> 00:19:44,458
Biztosan... Várj. Mi?
234
00:19:44,542 --> 00:19:48,292
- Nem, ott volt.
- Nem ott ölték meg.
235
00:19:48,375 --> 00:19:52,083
És a vére kiszáradt
sokkal hosszabb, mint ennek a malacnak.
236
00:19:52,167 --> 00:19:53,583
Nem. Nem... Ó.
237
00:19:53,667 --> 00:19:55,542
Te hánykolódsz
sok feltételezés.
238
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Nyilvánvalóan így akartam.
239
00:19:57,667 --> 00:20:00,125
Jobbra. Zárd le ezt a telket. Sorolja fel őket.
240
00:20:00,208 --> 00:20:01,875
- Nem...
- Minden embert ellenőrizünk itt
241
00:20:01,958 --> 00:20:03,417
hogy a vér a kezén vagy a ruháján.
242
00:20:03,500 --> 00:20:06,125
Te, nem tudod abbahagyni az ásást.
Van egy menetrendünk, amit be kell tartani.
243
00:20:06,208 --> 00:20:08,625
És mi ebben a gyilkosság, mi?
244
00:20:08,708 --> 00:20:12,708
Mi? Azt hiszed, te vagy az első
megpróbálsz rögzíteni valamit Maladie-re?
245
00:20:12,792 --> 00:20:15,917
Az emberek azt hiszik, minden megérintett
találkoznak talán ő.
246
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
És néhányuk meghatódva,
elég furák. Ők azok.
247
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
Tedd mászni a bőrödet. De itt vagy te,
248
00:20:21,792 --> 00:20:26,042
hagyja, hogy egy gyilkos leszálljon azáltal
nehezebb elkapni egy másikat.
249
00:20:26,125 --> 00:20:29,833
- Egy ütemterv miatt.
- Tudok rólad, Frank Mundi.
250
00:20:29,917 --> 00:20:32,333
East End Ape. Mindig az ököl az első.
251
00:20:32,417 --> 00:20:34,333
Meg tudott verni egy vallomást
egy kopjafából.
252
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
Játszhatod az igaz embert,
253
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
de még te is válaszolsz valakinek.
254
00:20:38,083 --> 00:20:42,042
Igen, igen. Ott van.
255
00:20:42,125 --> 00:20:45,500
Most az a nő szörnyű véggel nézett szembe.
256
00:20:45,583 --> 00:20:47,500
És nem hiszem, hogy megölted,
257
00:20:47,583 --> 00:20:49,500
de nem engedem, hogy eltemesse.
258
00:20:49,583 --> 00:20:51,875
Mi a helyzet a különleges részlettel?
259
00:20:51,958 --> 00:20:54,417
Ha nem Maladie tette ezt,
akkor nem a te eseted.
260
00:20:54,500 --> 00:20:56,667
Ó, nem. Maladie csinálta ezt, nem?
261
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
Mert üzenetet hagyott.
262
00:20:58,333 --> 00:21:01,208
Szóval elárulod, mi volt
itt, mielőtt felöltöztetted,
263
00:21:01,292 --> 00:21:04,417
mert még egy hazugság,
és nem vagyok ügyben,
264
00:21:04,500 --> 00:21:07,422
Én vagyok a Halál kibaszott "szöge".
265
00:21:36,583 --> 00:21:37,958
Hagyd az ajtókat!
266
00:21:38,042 --> 00:21:40,833
Mrs. True visszatért egy újjal.
267
00:21:40,917 --> 00:21:44,000
Penance-ben vannak...
uh, a prolatípus.
268
00:21:44,083 --> 00:21:46,375
Mi az autós kocsi?
269
00:21:46,458 --> 00:21:49,292
Ez őrült. Primrose, látnod kell.
270
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Anya szerint az autók gyakoriak.
271
00:21:51,542 --> 00:21:54,667
Közös? Csak nyolc van
azok közül, akik valaha is voltak.
272
00:21:54,750 --> 00:21:56,167
Nem várnám el, hogy megértsd,
273
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
de anya azt mondja, hogy fertőzöttek.
274
00:21:57,833 --> 00:22:00,375
Igen? Ezt mondja mostanában?
275
00:22:00,458 --> 00:22:02,925
Talán egy látogatás alkalmával, ami mindannyiunknak hiányzott.
276
00:22:02,950 --> 00:22:05,411
Mintha tudna valamit
anyának lenni.
277
00:22:05,436 --> 00:22:07,436
Kankalin!
278
00:22:09,792 --> 00:22:10,839
Nem úgy értette.
279
00:22:10,932 --> 00:22:13,346
Túl nagynak tartja magát?
egy verésért?
280
00:22:13,417 --> 00:22:15,708
Átjön!
281
00:22:28,167 --> 00:22:30,167
Minden rendben. Rendben, gyerünk.
282
00:22:30,250 --> 00:22:33,875
Ne fojtsa meg őket.
Ez csak egy hintó.
283
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
Nem?
284
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
Ez kibaszottul elképesztő.
285
00:22:37,708 --> 00:22:40,542
Myrtle, itt Dr. Horatio Cousens.
Sokat káromkodik.
286
00:22:40,625 --> 00:22:42,792
Nem, nem.
287
00:22:42,875 --> 00:22:45,750
- Milyen volt az utad?
- Eseménydús.
288
00:22:47,667 --> 00:22:50,458
Lucy, küldenem kell egy levelet
Mrs. Bidlownak.
289
00:22:50,542 --> 00:22:52,000
Tájékoztassa őt a támadásról.
290
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
Támadás? Milyen támadás?
291
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
Lucy. Toll. Papír.
292
00:22:55,708 --> 00:22:57,000
Berendezek a szobátokban.
293
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
- Először a bolti beszélgetés.
- Nem először.
294
00:22:59,042 --> 00:23:00,542
Ez csak egy karcolás.
295
00:23:06,083 --> 00:23:08,208
- Primrose?
- Nem tudok belovagolni,
296
00:23:08,292 --> 00:23:09,875
- szóval nem értem mit...
- Nem, csak...
297
00:23:09,958 --> 00:23:13,542
Eszembe jutott, hogy azt mondtad, hogy nem
beszélgessen valakivel, aki egykorú.
298
00:23:13,625 --> 00:23:15,042
Ó!
299
00:23:19,125 --> 00:23:21,167
Miss Chattoway vagyok.
300
00:23:21,250 --> 00:23:22,708
De hívhatsz Primrose-nak.
301
00:23:22,792 --> 00:23:24,875
Remélem barátok leszünk.
302
00:23:24,958 --> 00:23:28,042
Akkor mi a te "sorod"? nagy vagyok.
303
00:23:30,917 --> 00:23:33,542
Myrtle-nek nyelvi helyzete van,
304
00:23:33,625 --> 00:23:35,708
és elképzelem
ráférne egy csésze tea.
305
00:23:35,792 --> 00:23:38,792
Ó. Hm, akarod...
306
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Ő beszél angolul.
307
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
De nem a szájával.
308
00:23:46,083 --> 00:23:48,625
Minden rendben. Jöjjön velem.
309
00:23:52,833 --> 00:23:54,792
Ebben kellene összeházasodnunk.
310
00:23:58,042 --> 00:23:59,542
Milyen új ez?
311
00:23:59,625 --> 00:24:02,125
Az emberek megtámadtak minket
mivel tudták, hogy meghatódtunk.
312
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
- Vagy mióta mindig.
- Ez más.
313
00:24:04,917 --> 00:24:06,375
Ez az egész nap.
314
00:24:06,458 --> 00:24:09,208
Tudtuk, hogy az emberek lejönnek
rajtunk, annál jobban gyarapodtunk.
315
00:24:09,292 --> 00:24:12,083
Miért akarnák ezt...
316
00:24:12,167 --> 00:24:13,500
Myrtle?
317
00:24:13,583 --> 00:24:15,500
Szerintem nem ő az első.
318
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
Szerintem voltak
ezt egy ideig.
319
00:24:17,667 --> 00:24:20,625
Azok a lányok, akik után mentünk
aki "csak úgy elszökött"?
320
00:24:20,708 --> 00:24:22,250
Lord.
321
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
Meg kell erősíteni a biztonságunkat.
322
00:24:25,958 --> 00:24:28,167
Minden bejárat, ablak
csavarozott vagy blokkolt.
323
00:24:28,250 --> 00:24:30,125
Készíthetnék néhány meglepetést is.
324
00:24:30,208 --> 00:24:32,417
Semmi halálos, de nagyon elbátortalanító.
325
00:24:32,500 --> 00:24:34,958
Mindenki bejelentkezik és kijelentkezik.
Idő és cél.
326
00:24:35,042 --> 00:24:36,625
Senki nem megy ki egyedül vagy sötétedés után.
327
00:24:36,708 --> 00:24:39,458
- Még látogatók sem.
- Egyszer.
328
00:24:39,542 --> 00:24:41,333
Megmutattam a lányoknak
egy kis selejtezés.
329
00:24:41,417 --> 00:24:43,750
- Megmutatod mindet.
- De nem használja a "fordulatokat".
330
00:24:43,833 --> 00:24:45,833
Nos, sok mindent megtehetsz
azzal, ami kéznél van.
331
00:24:45,917 --> 00:24:48,583
Ez a bizalomról szól.
Ahogy anyám szokta mondani,
332
00:24:48,667 --> 00:24:50,417
ha tudsz egy férfi szemébe nézni,
333
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
bele lehet szúrni.
334
00:24:51,958 --> 00:24:53,083
Okos nő.
335
00:24:53,167 --> 00:24:55,083
De azt is ne tedd.
336
00:24:55,167 --> 00:24:57,333
A kolduskirály.
Mondd meg neki, hogy látnom kell.
337
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
Fizetünk neki a védelemért,
338
00:25:01,500 --> 00:25:03,625
és ő etetett minket
potenciális jelöltek.
339
00:25:03,708 --> 00:25:06,042
Tudnom kell, hogy van-e
etetett valaki mást.
340
00:25:06,125 --> 00:25:09,333
Tessék, holnap az első dolog.
Tedd szót az utcára.
341
00:25:09,417 --> 00:25:11,417
Ez nem így működik, Mrs. True.
342
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Amalia, ne csak kérdezz
a Kolduskirály hívja.
343
00:25:14,583 --> 00:25:17,042
Valójában nem is kérdezek.
344
00:25:19,125 --> 00:25:20,667
Minden rendben.
345
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
Inkább vigyázz arra a karcolásra,
346
00:25:22,083 --> 00:25:24,625
mivel annyira sietsz
hogy új ellenségeket szerezzenek.
347
00:26:14,458 --> 00:26:16,583
Augustus Bidlow találkozni, uram.
348
00:26:24,292 --> 00:26:28,042
Augie, sajnálom, hogy megvártalak.
349
00:26:28,125 --> 00:26:31,417
Megvártalak?
Ellentmondok az időnek.
350
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
Boldogtalanok.
351
00:26:33,375 --> 00:26:36,083
WHO? A Humphries? Természetesen
boldogtalanok. Öregek.
352
00:26:36,167 --> 00:26:37,958
A varjak.
353
00:26:38,050 --> 00:26:39,784
Nem kellene itt tömegeskedniük.
354
00:26:39,808 --> 00:26:40,962
Varjak...
355
00:26:40,987 --> 00:26:43,096
azt akarod mondani
gyilkosság szemtanúi vagyunk?
356
00:26:44,167 --> 00:26:46,083
Tudod, hogy utálom ezt a kifejezést.
357
00:26:46,167 --> 00:26:48,708
Annyira igazságtalan, hogy "varjak meggyilkolása".
358
00:26:48,792 --> 00:26:50,708
A varjak tényleg szépek.
Intelligens lények.
359
00:26:50,792 --> 00:26:52,625
Miért ez a "pacsirta felmagasztalása"?
360
00:26:52,708 --> 00:26:54,833
- A pacsirta egyáltalán nem olyan szoc...
- Egyáltalán nem annyira szociális.
361
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
Igen, Augie, a te radikális álláspontod
a madárnómenklatúráról
362
00:26:57,458 --> 00:27:00,208
- nem változott Eton óta.
- Nem, köszönöm.
363
00:27:02,458 --> 00:27:05,708
Szerintem görögként vannak itt
kórus a szomorkájához.
364
00:27:05,792 --> 00:27:08,000
Szóval...
365
00:27:08,083 --> 00:27:10,417
mit rontottál ennyire?
366
00:27:10,500 --> 00:27:13,542
Gondolom a húgod
dühös valamiért.
367
00:27:13,625 --> 00:27:14,542
Nem.
368
00:27:14,625 --> 00:27:17,375
Én csak... én, csináltam valami hülyeséget.
369
00:27:17,458 --> 00:27:19,417
És nem ezért...
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,958
Fu...
371
00:27:22,750 --> 00:27:24,625
Ő... Ezt.
372
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Ismered Lavinia jótékonysági törekvését?
373
00:27:28,458 --> 00:27:29,583
Az Érintettek.
374
00:27:29,667 --> 00:27:31,417
Igen. A, uh...
375
00:27:31,500 --> 00:27:33,333
- Az árvaház.
- Árvák. Jobbra.
376
00:27:33,417 --> 00:27:36,583
- Nem. Az érintettek.
- Igen. Szörnyűek.
377
00:27:36,667 --> 00:27:38,500
Csodálatosak.
378
00:27:38,583 --> 00:27:40,792
Abszurdok.
379
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
Tudod egyáltalán, mit jelent ez a kifejezés?
380
00:27:42,333 --> 00:27:44,583
"Érintett"? Igen! Nem.
381
00:27:44,667 --> 00:27:46,667
Ők mind, uh, megvannak,
382
00:27:46,750 --> 00:27:49,000
fura, hm,
deformitások és szenvedések.
383
00:27:49,083 --> 00:27:52,125
És... Ó! Hm. Alderton Musgrove
van egy unokahúga, aki tud lebegni.
384
00:27:52,208 --> 00:27:53,542
- Tényleg?
- Igen.
385
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
Csak egy hüvelyknyire a talajtól.
386
00:27:54,917 --> 00:27:57,500
Nem mehet sehova
hacsak nem vonszolod őt.
387
00:27:57,583 --> 00:27:59,333
Musgrove apoplektikus.
388
00:27:59,417 --> 00:28:02,458
Nem szabad elmondanom.
389
00:28:02,542 --> 00:28:05,500
Ó, és Lavinia kinyitott egy
otthont nekik.
390
00:28:05,583 --> 00:28:07,583
És ez az egész meglehetősen ellentmondásos,
391
00:28:07,667 --> 00:28:08,708
- és...
- És...
392
00:28:08,792 --> 00:28:10,792
ő, ő, most kapott szót
393
00:28:10,875 --> 00:28:12,417
az ügyet irányító özvegytől.
394
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Valami Meghatott lányt megtámadtak.
395
00:28:15,083 --> 00:28:19,292
Úgy értem, a lány jól van,
de Lavinia lángokban áll.
396
00:28:19,375 --> 00:28:21,083
„Itt az ideje, hogy a társadalom elfogadja
397
00:28:21,167 --> 00:28:22,875
hogy az Érintettek azok
közöttünk, és ők..."
398
00:28:22,958 --> 00:28:26,458
És azt mondtam: "Nos,
nincsenek közöttünk.
399
00:28:26,542 --> 00:28:28,792
Tudod, az árvaházban vannak.
400
00:28:28,875 --> 00:28:30,750
És zseninek nevezett.
401
00:28:30,833 --> 00:28:33,667
Ami rosszabb, mint amikor ő
idiótának nevez, mert...
402
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
Én, soha nem tudom, mit...
403
00:28:36,458 --> 00:28:38,375
Elviszi őket az operába.
404
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
Ma este! A mi dobozunkban.
405
00:28:43,292 --> 00:28:46,250
Kiszorította a Van Alderst
ezeknek a nőknek.
406
00:28:46,333 --> 00:28:48,250
Megcsinálom a negyediket.
407
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
- Borzalmasak?
- Fogalmam sincs.
408
00:28:50,958 --> 00:28:52,583
Ez, um...
409
00:28:52,667 --> 00:28:54,792
Ez, ez, ez az özvegy, Mrs. True,
410
00:28:54,875 --> 00:28:56,833
Azt hiszem, és a társa.
411
00:28:56,917 --> 00:28:58,750
Szerinted undorítóak lehetnek?
412
00:28:58,833 --> 00:29:01,667
Nos, bármik is legyenek,
flörtölni a csúnyával.
413
00:29:01,750 --> 00:29:03,917
Váratlan egyensúlyt teremt.
414
00:29:04,000 --> 00:29:06,250
Nem tudom, hogyan kell flörtölni.
415
00:29:06,333 --> 00:29:09,167
Istenem, ezek az emberek nyugtalanítanak.
416
00:29:09,250 --> 00:29:12,167
Mi van, ha ő valamiféle
Elefánt férfi nő?
417
00:29:12,250 --> 00:29:14,833
Nos, akkor valószínűleg ő a csúnya.
418
00:29:15,833 --> 00:29:17,750
El kell jönnöd.
419
00:29:17,833 --> 00:29:20,000
Ó! Operába?
420
00:29:20,083 --> 00:29:22,417
Nos, te mindent tudsz
a flörtről.
421
00:29:22,498 --> 00:29:25,685
Ráadásul nem bánod
amikor az emberek furcsák.
422
00:29:26,640 --> 00:29:27,750
Így vagyunk barátok.
423
00:29:27,841 --> 00:29:30,258
De ez "Faust"!
424
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Kérem?
425
00:29:32,083 --> 00:29:35,292
bármit megteszek. úgy értem...
426
00:29:35,375 --> 00:29:37,292
Az emberek már most is rosszindulatú dolgokat mondanak
427
00:29:37,375 --> 00:29:40,083
Lavinia szenvedélyéről a témában.
428
00:29:40,167 --> 00:29:42,542
- Ha ez az egész nem megy simán...
- Mmm-mmm.
429
00:29:42,625 --> 00:29:45,125
Nagyon fontos találkozóm van
a pénzügyminiszterrel
430
00:29:45,208 --> 00:29:47,708
a Révészről
következő Midnight Carouse.
431
00:29:47,792 --> 00:29:49,625
A Révészé? én nem...
432
00:29:49,708 --> 00:29:51,875
Bocsánat, mit csinál a
Pénzügyminiszternek kell tennie
433
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
a pogány szexkluboddal?
434
00:29:53,417 --> 00:29:55,958
Bármit is kell tennie
hogy megkapjam a nálam lévő képeket
435
00:29:56,042 --> 00:29:57,583
az utolsótól.
436
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
Így működik a klub.
437
00:29:59,208 --> 00:30:02,417
Elég kényes az egész.
Szívesség és fenyegetés, majd
438
00:30:02,500 --> 00:30:07,542
egy ragyogó éjszaka
ahol még nincs törvény.
439
00:30:07,625 --> 00:30:11,583
Ez több, mint egy klub.
Ez egy ethosz.
440
00:30:11,667 --> 00:30:14,542
És nem ülök át háromig
órányi moralista bömbölés
441
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
mindenkivel, akit ismerek és utálok,
442
00:30:16,167 --> 00:30:18,583
csak mert Lavinia furcsa lett.
443
00:30:18,667 --> 00:30:20,375
Nem furcsa.
444
00:30:27,958 --> 00:30:29,417
majom vagyok.
445
00:30:30,667 --> 00:30:33,542
- De hátráltat téged.
- Tudom.
446
00:30:34,208 --> 00:30:35,917
tudom.
447
00:30:38,583 --> 00:30:41,333
ma este jövök.
448
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
Ha...
449
00:30:45,167 --> 00:30:47,292
Nem. Én?
450
00:30:47,375 --> 00:30:50,125
A Révésznél?
Nem. Hugo, nem. Kérem. én...
451
00:30:50,208 --> 00:30:52,292
A szexklub csak...
452
00:30:52,375 --> 00:30:55,250
Ez csak flört
sokkal ijesztőbb szinten.
453
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
Nem kell flörtölni.
454
00:30:57,292 --> 00:31:00,000
Csak pihenned kell.
455
00:31:00,083 --> 00:31:03,250
Tűrd el, hogy valaki flörtöljön veled.
456
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
Ezek az én feltételeim.
457
00:31:23,417 --> 00:31:25,042
Ó, ő egy piszkos ember.
458
00:31:25,125 --> 00:31:27,458
Ami a társadalmat illeti,
459
00:31:27,542 --> 00:31:30,250
Augustus Bidlow feddhetetlen,
460
00:31:30,333 --> 00:31:33,292
és a megvetés alatt.
461
00:31:33,375 --> 00:31:35,958
- Ő tökéletes.
- Minek?
462
00:31:37,333 --> 00:31:39,833
Ezt már nem kell viselned.
463
00:31:39,917 --> 00:31:43,583
Ó. Jobbra. Te vagy a szobalány.
464
00:31:52,667 --> 00:31:54,042
Szeretem nézni, ahogy dolgozol.
465
00:31:54,125 --> 00:31:56,167
Mintha vezényelnél.
466
00:31:56,250 --> 00:31:59,542
Nos, tévedj össze a kolduskirállyal,
467
00:31:59,625 --> 00:32:01,333
és kapsz egy szimfóniát.
468
00:32:01,417 --> 00:32:03,750
Nem kellene ebben az életben lenned.
469
00:32:03,833 --> 00:32:06,208
Olyan ajándékot kell adni, mint a tied
légy a királyi orvos,
470
00:32:06,292 --> 00:32:08,125
nem a gengsztereket és a korcsokat foltozgatni.
471
00:32:08,208 --> 00:32:11,917
Az olyan ajándék, mint az enyém, márkás lesz
egy voodoo boszorkány doktor.
472
00:32:17,125 --> 00:32:19,417
Feladtam, hogy válogatós legyek.
473
00:32:19,500 --> 00:32:21,875
Semmit arról, hogy nem vagyok őrült?
474
00:32:26,417 --> 00:32:28,604
Ó, ne, gyere csak be. Ez csak műtét.
475
00:32:34,083 --> 00:32:35,542
Ó, igaz.
476
00:32:35,625 --> 00:32:37,375
Ma este operába megyek.
477
00:32:37,458 --> 00:32:39,625
hullámzásom volt.
478
00:32:39,708 --> 00:32:42,458
„...hogy elkísérjek
és Augustus bátyám
479
00:32:42,542 --> 00:32:44,833
"a "Faust" nyitó előadására.
480
00:32:44,917 --> 00:32:47,208
Lavinia Bidlow."
481
00:32:50,792 --> 00:32:52,875
Szóval ezt küldöd
csak megtámadtak,
482
00:32:52,958 --> 00:32:54,875
és azt mondja: – Gyere ki játszani.
483
00:32:54,958 --> 00:32:56,708
Még egy ruhát is küldött.
484
00:32:56,792 --> 00:32:58,708
És mi van azzal a résszel, ahol pihensz?
485
00:32:58,792 --> 00:33:01,208
Ez a színház, nem a kemény munka.
486
00:33:02,208 --> 00:33:03,958
És én...
487
00:33:04,042 --> 00:33:06,208
szerintem ott kell lennem.
488
00:33:07,250 --> 00:33:08,708
Baj?
489
00:33:10,542 --> 00:33:11,917
Hmm.
490
00:33:19,750 --> 00:33:21,542
Katherine hamarosan elkészíti a vacsorát.
491
00:33:21,625 --> 00:33:25,417
Lavinia tényleg azt hiszi
ebbe beleférek?
492
00:33:25,500 --> 00:33:27,208
Ez egy jó ruha neked.
493
00:33:29,583 --> 00:33:32,208
Tartja a nyomást a sebre.
494
00:33:39,417 --> 00:33:41,833
- Mrs. Igaz.
- Adair kisasszony.
495
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
Nagyon jól nézel ki.
496
00:33:43,792 --> 00:33:45,708
Szerintem is.
497
00:33:52,708 --> 00:33:55,583
Olyan, mint valami mesekönyvből.
498
00:34:05,500 --> 00:34:07,542
Nem vagyok magabiztos a beszólásomban.
499
00:34:07,625 --> 00:34:09,208
Nem vagyok biztos a légzésemben.
500
00:34:09,292 --> 00:34:10,958
Ó, nem akartam levegőt venni.
501
00:34:11,042 --> 00:34:13,083
Szerintem durvaságnak számít.
502
00:34:13,167 --> 00:34:14,917
- Fáj?
- Viszket.
503
00:34:15,000 --> 00:34:17,375
Aha, ez sokkal rosszabb.
504
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
Biztos, hogy erre kell mennünk?
505
00:34:19,542 --> 00:34:20,958
Igent kell mondanod, különben sírni fogok, de...
506
00:34:21,042 --> 00:34:23,167
Ehhez el kell mennünk.
507
00:34:24,458 --> 00:34:26,250
Bárcsak tudnám, miért.
508
00:34:45,625 --> 00:34:47,583
Aah...
509
00:34:47,667 --> 00:34:49,458
Adja nekünk a szobát.
510
00:34:50,708 --> 00:34:53,958
Ez az Odium. Bocsáss meg a bűzért.
511
00:34:54,042 --> 00:34:57,083
Azt az embert nem lehet fürdőbe vinni.
512
00:34:57,167 --> 00:34:58,625
Declan Orrun.
513
00:34:58,708 --> 00:35:00,583
A kolduskirály.
514
00:35:00,667 --> 00:35:02,417
Vagy nem...
515
00:35:02,500 --> 00:35:05,292
- Mr. Orrun, Penance Adair.
- Igen, tudom.
516
00:35:05,375 --> 00:35:09,167
- A nagy feltaláló.
- Ó, nem vagyok nagyszerű.
517
00:35:09,250 --> 00:35:12,125
- Feltételezem, hallott már róla...
- Tudod, hogy néz ki?
518
00:35:12,208 --> 00:35:14,583
Minden rum az utcán
hallom, hogy hívsz
519
00:35:14,667 --> 00:35:16,792
gyere, mint egy kurva kölyökkutya?
520
00:35:16,875 --> 00:35:19,292
- Vannak csatornák.
- Ma megtámadtak minket.
521
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Csak egyszer?
522
00:35:20,625 --> 00:35:24,167
Myrtle Haplischért jöttek
ugyanabban az időben mi is.
523
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Valószínűleg utána járt
a Meghatódtak egy ideig,
524
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
de most már látták őket.
525
00:35:27,833 --> 00:35:29,708
Veszélyt jelentenek ránk, és azt gyanítom,
526
00:35:29,792 --> 00:35:31,708
bárki, akiről ismert, hogy kapcsolatban áll velünk.
527
00:35:31,792 --> 00:35:35,625
Amiről meggyőződtél, hogy az vagyok
messze földön ismert.
528
00:35:35,708 --> 00:35:38,500
Kihívtál,
így kénytelen lennék segíteni neked.
529
00:35:38,583 --> 00:35:41,667
És ezt most a szemembe mondtad.
530
00:35:41,750 --> 00:35:45,875
Őszintén keresem
hogy ez kipörögjön...
531
00:35:45,958 --> 00:35:48,208
hogy nem öllek meg.
532
00:35:48,292 --> 00:35:51,167
Jobb lenne, ha nem tennéd.
533
00:35:51,250 --> 00:35:54,417
Ritka kibaszott madár vagy.
534
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Ön eladta nekünk az információkat
Myrtle-ről.
535
00:35:56,583 --> 00:35:59,583
És kíváncsi vagy
ha eladnám másnak.
536
00:35:59,667 --> 00:36:01,792
Nos, csodálkozz, hercegnő.
537
00:36:01,875 --> 00:36:04,083
Az én dolgom az enyém.
538
00:36:04,167 --> 00:36:07,333
A szentségen kívül
harmonikus házasságomból,
539
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
basszus minden kizárólagos.
540
00:36:10,458 --> 00:36:13,292
A lányaimnak védelemre van szükségük,
és információra van szükségem.
541
00:36:13,375 --> 00:36:17,500
Exkluzív, arról, hogy ki vadászik
az Érintettek, és miért.
542
00:36:17,583 --> 00:36:19,667
Hagyja ki a testtartást, és nevezze meg az árat.
543
00:36:19,750 --> 00:36:21,667
Nincs ilyen szajréd.
544
00:36:21,750 --> 00:36:23,500
Találékonyak vagyunk.
545
00:36:23,583 --> 00:36:27,667
így van? Mit szólnál hozzá
én vagyok a kibaszott koronaékszer?
546
00:36:33,500 --> 00:36:35,292
Várj, erre gondolsz?
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,875
Kezdjük ajándékkal
a mai meggondolatlanságért.
548
00:36:37,958 --> 00:36:42,208
Automatizált motorkocsi,
az Ön specifikációi szerint tervezték.
549
00:36:42,292 --> 00:36:45,167
És akkor fizetnek, ha segítesz nekünk.
550
00:36:53,250 --> 00:36:56,333
Elég dühös vagy ahhoz, hogy megérje.
551
00:36:56,417 --> 00:36:58,375
De elég dühös vagy ahhoz, hogy ne tedd.
552
00:36:58,458 --> 00:37:02,792
Ha így megy, akkor fogok
összevissza vágta az arcát.
553
00:37:04,958 --> 00:37:06,917
Ez nem az én arcom.
554
00:37:16,792 --> 00:37:19,208
Azt hittem, megijeszted őket.
555
00:37:20,292 --> 00:37:22,667
Nyújtsa ki az ujjait.
556
00:37:22,750 --> 00:37:25,667
- Várj.
- Tartsa fel a kezét,
557
00:37:25,750 --> 00:37:29,833
és tárd ki a kibaszott ujjaidat.
558
00:38:12,917 --> 00:38:15,000
Hugo, szállj le!
559
00:38:15,083 --> 00:38:16,125
mennem kell!
560
00:38:16,208 --> 00:38:18,417
A barlangi balett után végeztem
az ötödik felvonásban,
561
00:38:18,500 --> 00:38:20,125
közvetlenül a börtön színhelye előtt.
562
00:38:21,958 --> 00:38:24,042
Hugo? Figyelsz?
563
00:38:24,125 --> 00:38:26,125
Igen. A börtön jelenete.
564
00:38:26,208 --> 00:38:28,458
Igen.
565
00:38:32,958 --> 00:38:34,750
Nem ért egyet, Miss Bidlow?
566
00:38:34,833 --> 00:38:37,417
Háborút kell vívnunk a szavakért?
567
00:38:37,500 --> 00:38:39,708
Kimerültem ezektől
túlfeszített riasztók
568
00:38:39,792 --> 00:38:42,167
a franciázásról
nyelvünkről.
569
00:38:42,250 --> 00:38:43,958
Század vége.
570
00:38:44,042 --> 00:38:47,458
Ezeknek az ősi előítéleteknek nincs haszna.
571
00:38:47,542 --> 00:38:49,375
Dr. Beldon,
572
00:38:49,458 --> 00:38:51,375
új feltételeket fogad el
ahogy aktuálissá válnak
573
00:38:51,458 --> 00:38:53,958
a gyakorlatodhoz
pszichoanalízis, képzelem.
574
00:38:54,042 --> 00:38:56,167
Gyakorlatilag minden héten későn.
575
00:38:56,250 --> 00:39:00,000
A nyelv megköveteli
nem sztázis, hanem specifitás.
576
00:39:00,083 --> 00:39:03,333
izgatottnak kellene lennem
hogy kivágja a "szép" szót.
577
00:39:03,417 --> 00:39:05,167
Homályos, mint a paszta.
Nem igaz, Augustus?
578
00:39:05,250 --> 00:39:06,500
Augustus.
579
00:39:06,583 --> 00:39:09,208
- Elnézést?
- Korábban megbeszéltük.
580
00:39:09,292 --> 00:39:12,167
A modern nyelv sajátossága.
581
00:39:12,250 --> 00:39:14,542
Ó, igen. Igen, igen, igen.
582
00:39:14,625 --> 00:39:16,250
Nagyon szép.
583
00:39:16,333 --> 00:39:18,667
Ha ez francia
terminológia, amiről beszélünk,
584
00:39:18,750 --> 00:39:20,042
van néhány kifejezés
585
00:39:20,125 --> 00:39:23,667
nekünk, briteknek egyszerűen nincs szavunk.
586
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
Ó, elnézést.
587
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
Gondolom, mindannyian
tudja, milyen kifejezésekre gondol.
588
00:39:30,333 --> 00:39:32,583
Mi a fenét keres itt Swann?
589
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
én...
590
00:39:34,875 --> 00:39:36,458
Nem, tudom.
591
00:39:36,542 --> 00:39:38,542
Annyira impulzív...
592
00:39:38,625 --> 00:39:41,167
Lord Massen. Jól vagy, remélem.
593
00:39:41,250 --> 00:39:45,417
Én vagyok, Miss Bidlow. Köszönöm.
Dr. Beldon, helló. Swann.
594
00:39:45,500 --> 00:39:48,250
A pánikról beszélgettünk
néhány öregnek van
595
00:39:48,333 --> 00:39:49,792
bizonyos francia kifejezésekről.
596
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
Egy vita volt a
Parlament emeletén. Mi volt az?
597
00:39:53,417 --> 00:39:54,792
– Alkalmazottak.
598
00:39:54,875 --> 00:39:58,125
Alkalmazottak. És itt vagyunk
mondd, és mégis élj.
599
00:39:58,208 --> 00:40:01,375
Nem pánikba esni valamitől.
600
00:40:01,458 --> 00:40:03,875
Cserélni sem hasznos
601
00:40:03,958 --> 00:40:06,167
teljesen jó angolszász szó
602
00:40:06,250 --> 00:40:07,958
néhány külföldi virágzásával.
603
00:40:08,042 --> 00:40:10,042
Angliában azt mondjuk, hogy "az alkalmazottak".
604
00:40:10,125 --> 00:40:14,250
Milyen előnyökkel járhat
"alkalmazottakra" cserélni?
605
00:40:14,333 --> 00:40:16,333
Az egyes szám.
606
00:40:16,417 --> 00:40:18,833
Hivatkozhatunk egyetlen alkalmazottra,
607
00:40:18,917 --> 00:40:20,333
mivel a "foglalkoztatottak"
608
00:40:20,417 --> 00:40:23,208
csak leírására használható
emberek tömege.
609
00:40:23,292 --> 00:40:25,750
Nem engedi az ötletet
hogy egyetlen munkás
610
00:40:25,833 --> 00:40:28,417
egy egész és értelmes lény lehet.
611
00:40:28,500 --> 00:40:30,250
Mrs. Amalia Igaz. Adair kisasszony.
612
00:40:30,333 --> 00:40:32,458
Bemutassam Lord Massent?
613
00:40:32,542 --> 00:40:35,958
- Mrs. True vezeti az Árvaházat.
- Valóban.
614
00:40:36,042 --> 00:40:37,625
Melyik a csúnya?
615
00:40:37,708 --> 00:40:39,917
Akkor úgy gondolom, hogy önmaga vagy
616
00:40:40,000 --> 00:40:41,125
a szenvedők között?
617
00:40:41,208 --> 00:40:44,250
Meghatódva, igen. Mi nem
szenvedettnek tekintjük magunkat.
618
00:40:44,333 --> 00:40:46,292
Talán néhány nő szerencsésebb
619
00:40:46,375 --> 00:40:48,583
természetükben
betegség, mint mások.
620
00:40:48,667 --> 00:40:50,292
Ez igaz, de
621
00:40:50,375 --> 00:40:52,625
többen szenvednek a társadalom felfogásától
622
00:40:52,708 --> 00:40:54,208
mint a saját legyengülésük.
623
00:40:54,292 --> 00:40:55,750
Nos, akkor mi a bajod?
624
00:40:57,792 --> 00:41:00,583
Azt hiszem, rám gondol.
625
00:41:00,666 --> 00:41:02,932
- Ó, hol is kezdjem...
- Nem, csak te, te íme... te...
626
00:41:02,956 --> 00:41:03,999
Te nézel...
627
00:41:04,000 --> 00:41:05,667
Te jó... Nagyon kedves vagy.
628
00:41:05,750 --> 00:41:09,708
És neked, hm, megvan a
jótékonysági szervezet, az árvaház.
629
00:41:09,792 --> 00:41:12,792
Ez... normálisnak tűnik.
630
00:41:12,875 --> 00:41:14,542
Miss Bidlow vezeti az Árvaházat.
631
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
Mi csak alkalmazottak vagyunk.
632
00:41:16,208 --> 00:41:19,708
Megdöbbentő módon a bátyámnak mondanám
mindenki nevében beszélt.
633
00:41:19,792 --> 00:41:22,167
Kíváncsiak, hogy megtudják
milyen "fordulatok" vannak.
634
00:41:22,250 --> 00:41:25,875
- A "kanyar" egy trükk.
- Ez nem trükk.
635
00:41:25,958 --> 00:41:28,333
Penance egy feltaláló.
Egy alkotó, tényleg.
636
00:41:28,417 --> 00:41:30,958
Ó. Csak egy Teremtő van.
637
00:41:31,042 --> 00:41:33,833
Nem, látom az energiát.
638
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
Potenciális energia. Mint az elektromossággal.
639
00:41:36,417 --> 00:41:38,583
Látom, hová akar menni, vagy
640
00:41:38,667 --> 00:41:40,083
elköltözni, vagy letelepedni.
641
00:41:40,167 --> 00:41:42,750
Segít összerakni a dolgokat.
642
00:41:42,833 --> 00:41:44,375
És a tiéd?
643
00:41:44,458 --> 00:41:47,458
Mrs. True szokott lenni néhány
lépéssel a többiek előtt.
644
00:41:47,542 --> 00:41:50,000
Mmm. Egy előrejelző.
645
00:41:50,083 --> 00:41:51,500
Semmi olyan nagyszerű.
646
00:41:51,583 --> 00:41:53,000
Szóval nem szabad megkérdeznem, hogyan fogok meghalni.
647
00:41:53,083 --> 00:41:56,667
Nem, de nyugodtan feltételezhetjük
francia szót fog tartalmazni.
648
00:41:58,840 --> 00:42:01,507
- Látod a jövőt?
- Részletek.
649
00:42:01,559 --> 00:42:03,934
Ez annyira zavaró, mint amennyire hasznos.
650
00:42:04,042 --> 00:42:05,417
Katona voltál.
651
00:42:05,500 --> 00:42:08,292
Láttál már olyan férfiakat, akik hirtelen
újra harcban érezhetik magukat.
652
00:42:08,375 --> 00:42:10,292
Nos, néha előre megyek.
653
00:42:10,375 --> 00:42:12,125
Soha nem mondtam, hogy katona vagyok.
654
00:42:12,208 --> 00:42:15,125
- Valószínűleg fogsz.
- Nem, ez a szem.
655
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
Minden fenyegetés értékelése.
656
00:42:17,042 --> 00:42:19,125
Lord Massen az utolsó védelmi vonal
657
00:42:19,208 --> 00:42:22,167
a modernitás csapása ellen.
658
00:42:22,250 --> 00:42:24,583
Öreg vagyok, és túl sok változást láttam
659
00:42:24,667 --> 00:42:27,250
harcolni az árral, de...
660
00:42:27,333 --> 00:42:29,833
a káosz nem változás.
661
00:42:29,917 --> 00:42:34,042
Az elismerésért kiabálni igen
nem tesz egy népet méltóvá rá.
662
00:42:34,125 --> 00:42:37,833
Harmónia van a világunkban
amit érdemes megőrizni.
663
00:42:37,917 --> 00:42:39,208
Ahogy én értem,
664
00:42:39,292 --> 00:42:41,375
egy harmónia különböző hangokból áll össze
665
00:42:41,458 --> 00:42:42,542
különböző hangok hangzása.
666
00:42:42,625 --> 00:42:46,542
Igen. És az egyik mindig a másik felett áll.
667
00:42:46,625 --> 00:42:47,708
Hölgyek.
668
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
Megöltem az ördögöt.
669
00:44:19,958 --> 00:44:21,250
Ez Maladie!
670
00:44:21,333 --> 00:44:24,625
Ez Maladie!
671
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
Mit akar?
672
00:44:28,583 --> 00:44:31,317
Senki nem fogja azt mondani, hogy "köszönöm"?
673
00:44:35,917 --> 00:44:37,792
Rendben van. Rendben van.
674
00:44:37,875 --> 00:44:39,250
Rendben van.
675
00:44:40,917 --> 00:44:43,417
Rendben van, szirom. Nem a te hibád.
676
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
Az orvos az.
677
00:44:46,917 --> 00:44:50,000
Ó! Ó, olyan sokan vannak.
678
00:44:52,542 --> 00:44:54,542
Mindannyian kalapban jöttek?
679
00:44:56,500 --> 00:45:00,167
Most már minden agya meztelen. Nem?
680
00:45:00,250 --> 00:45:03,292
Lesz koszorúd
681
00:45:03,375 --> 00:45:04,917
angolnák
682
00:45:05,000 --> 00:45:08,417
a farokkal a szádban.
683
00:45:08,500 --> 00:45:10,750
Kérem!
684
00:45:10,833 --> 00:45:12,667
Kérem.
685
00:45:14,667 --> 00:45:17,958
Ne... menj.
686
00:45:28,750 --> 00:45:33,083
Az ördög specialitása az angolna.
687
00:45:33,167 --> 00:45:36,333
Amit te kígyóként ismersz.
688
00:45:36,417 --> 00:45:38,750
Ó, de ez csak Adam.
689
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Ugyanolyan, amikor csúszik.
690
00:45:46,417 --> 00:45:48,625
Eve-nek volt egy köcsöge.
691
00:45:58,083 --> 00:46:00,042
Miért vagyok itt?
692
00:46:03,000 --> 00:46:06,250
Azért jöttem, hogy megöljek egy angyalboszorkányt.
693
00:46:07,042 --> 00:46:09,000
Hoppá.
694
00:46:09,083 --> 00:46:11,750
De minél közelebb jöttem,
695
00:46:11,833 --> 00:46:14,625
annál inkább éreztem
696
00:46:14,708 --> 00:46:19,042
Itt voltam egy ideig...
697
00:46:19,125 --> 00:46:23,250
Mert én... láttam Istent.
698
00:46:24,000 --> 00:46:25,833
Csupa könnyű volt.
699
00:46:25,917 --> 00:46:29,750
És rám helyezte koszorúját. Megjött.
700
00:46:29,833 --> 00:46:31,500
Mindannyiunkhoz eljött,
701
00:46:31,583 --> 00:46:35,625
és mindannyian hátat fordítottatok Neki.
702
00:46:35,708 --> 00:46:39,417
Hazudtál. Azt mondtad, hogy soha.
703
00:46:39,500 --> 00:46:41,208
De Ő hümmög.
704
00:46:41,292 --> 00:46:44,958
Ó, ő énekel.
705
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
Soha nem tudtam kijönni,
706
00:46:47,500 --> 00:46:53,042
de érzem a zúgását,
mint egy fésű a torkomban.
707
00:46:53,125 --> 00:46:56,042
És érzem.
708
00:46:56,125 --> 00:46:58,208
érzem.
709
00:46:58,917 --> 00:47:01,792
Neki. Itt.
710
00:47:03,167 --> 00:47:06,625
Ki... Ki...
711
00:47:08,333 --> 00:47:10,000
Ah, bassza meg. Fogd az angyalt.
712
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Ó, semmi?
713
00:47:22,292 --> 00:47:25,833
Bárki? Mondd, mit szeretnél!
714
00:47:25,917 --> 00:47:28,292
Vagy okkal vagyok itt,
715
00:47:28,375 --> 00:47:30,000
vagy máglyára.
716
00:48:55,833 --> 00:48:58,583
Ó, nem! Leesett!
717
00:49:09,375 --> 00:49:11,458
Egerek. Apró egerek.
718
00:49:23,125 --> 00:49:25,792
Hogy ez még mindig nehéz?
719
00:49:41,917 --> 00:49:43,250
- Menj.
- A fenébe is.
720
00:49:43,333 --> 00:49:44,917
Gyerünk, ne hagyd abba.
721
00:49:57,333 --> 00:49:58,917
La!
722
00:49:59,000 --> 00:50:01,250
Csak engedje meg nekem a lányt.
723
00:50:01,333 --> 00:50:03,417
Csak engedje meg nekem a lányt...
724
00:50:08,792 --> 00:50:10,417
Nem.
725
00:50:29,542 --> 00:50:31,708
Nos, rendetlenséget csináltál,
kis énekesmadár.
726
00:50:42,792 --> 00:50:44,625
Aah!
727
00:50:46,250 --> 00:50:47,375
Főnök...
728
00:50:47,458 --> 00:50:48,750
Huh?
729
00:50:48,833 --> 00:50:50,083
Ó.
730
00:51:17,125 --> 00:51:19,042
Hugo Swann.
731
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
Lord Swann.
732
00:51:20,583 --> 00:51:24,333
De ezt egyszer figyelmen kívül hagyom a jogsértésen.
733
00:51:24,417 --> 00:51:27,667
Biztos vagyok benne, hogy ennek így kell lennie
nagyon nehéz időszak az Ön számára.
734
00:51:27,750 --> 00:51:29,167
Ellenkezőleg.
735
00:51:29,250 --> 00:51:32,167
London leghalálosabb mániákusa volt
olyan közel áll hozzám, mint most Kitty.
736
00:51:32,250 --> 00:51:34,625
- Katie vagyok.
- És a hirtelen halál jelenléte
737
00:51:34,708 --> 00:51:38,250
értékeli az embert az élet cselekedetét.
738
00:51:38,333 --> 00:51:40,333
Úgy tűnt, értékeli.
739
00:51:40,417 --> 00:51:43,042
Interjút kell adnom
egyedül őlordsága, Katie.
740
00:51:43,125 --> 00:51:45,833
- Nem értem miért...
- Gyorsabb lesz.
741
00:51:50,792 --> 00:51:52,792
De ne hagyja el a színházat, kérem.
742
00:51:52,875 --> 00:51:56,583
Ó, soha nem hagyhattam el a színházat...
743
00:51:58,875 --> 00:52:00,917
Szóval szerintem nem tettél erőfeszítést
744
00:52:01,000 --> 00:52:03,375
hogy megállítsa Maladie-t.
745
00:52:03,458 --> 00:52:07,625
Úgy tudom, hogy ez... a te munkád.
746
00:52:07,708 --> 00:52:10,958
Ja, és hogy van egy fiatal
özvegy csinálja neked.
747
00:52:11,708 --> 00:52:13,500
Amalia igaz.
748
00:52:13,583 --> 00:52:16,792
Lavinia Bidlow vendége.
Az árvaházat vezeti.
749
00:52:16,875 --> 00:52:19,792
Maladie elrabolt egy lányt.
Mrs. True üldözőbe vett.
750
00:52:19,875 --> 00:52:21,250
A szerencsétlenek bajnoka,
751
00:52:21,333 --> 00:52:22,792
és veszélyes férfiakat ütöget.
752
00:52:22,875 --> 00:52:25,625
Akkor azt hiszem, szerencsés vagy
nem tudom mire készülsz.
753
00:52:25,708 --> 00:52:28,417
Mire készülünk.
754
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Bizonyos értelemben partnerként gondolok rád.
755
00:52:31,500 --> 00:52:33,417
Nem profitálok abból, amit csinálunk.
756
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Hát én sem.
757
00:52:35,833 --> 00:52:37,208
Mégis.
758
00:52:37,292 --> 00:52:39,667
Ha már eleget küldtél
hozzám illő lányok,
759
00:52:39,750 --> 00:52:42,625
és befektetnek egy bizonyos befektetőt,
760
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
A Révész Klub lesz
761
00:52:44,333 --> 00:52:47,125
nem csak egy nyereséges üzlet,
762
00:52:47,208 --> 00:52:49,292
hanem jelenség.
763
00:52:49,375 --> 00:52:51,792
Talán el is felejtek néhány adósságot.
764
00:52:55,750 --> 00:52:58,167
Fogd a kibaszott pezsgőt, Frank.
765
00:53:02,792 --> 00:53:04,333
Akarni fogod.
766
00:53:04,417 --> 00:53:08,542
Látod, tudom a nevet
a lányról, akit Maladie elvett.
767
00:53:09,917 --> 00:53:11,708
És te is.
768
00:53:22,208 --> 00:53:25,958
Egy kis poliglott.
769
00:53:26,042 --> 00:53:29,292
Egy pici Meghatott lány.
770
00:53:29,375 --> 00:53:31,417
Ennyit kellett hoznod.
771
00:53:32,625 --> 00:53:35,542
Tetszik ez a szó. "Érintett."
772
00:53:35,625 --> 00:53:39,500
Mint Isten ujja
megbökött néhányunkat.
773
00:53:39,583 --> 00:53:41,583
felébresztett minket.
774
00:53:41,667 --> 00:53:45,208
Minden téma közelebb visz hozzám
pontosan megtalálni
775
00:53:45,292 --> 00:53:47,458
hol van Megérintett minket.
776
00:53:48,417 --> 00:53:50,167
Ó!
777
00:53:50,250 --> 00:53:51,958
De nem ma.
778
00:53:52,042 --> 00:53:55,333
Mmm. Nem. Ma...
779
00:53:55,417 --> 00:53:58,958
nézzük csak hol fáj.
780
00:54:06,292 --> 00:54:07,833
Állítsd meg, George!
781
00:54:07,917 --> 00:54:10,250
A kabátja zsebében van!
782
00:54:20,875 --> 00:54:22,792
Amúgy sem akartuk!
783
00:54:22,875 --> 00:54:24,417
Kibaszott torta!
784
00:54:26,667 --> 00:54:29,083
Oi. Az a mániás a barátod?
785
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
Amália?
786
00:54:46,042 --> 00:54:47,375
Mrs. Igaz?
787
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
Adair kisasszony.
788
00:54:57,417 --> 00:54:59,500
Nagyon jól nézel ki.
789
00:55:04,917 --> 00:55:06,792
Verekedésbe keveredett.
790
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
Ennek már egy napja.
791
00:55:14,250 --> 00:55:15,917
nem nyertem.
792
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
Maladie-nél van a lány.
793
00:55:18,208 --> 00:55:21,750
Mary. Brighton – mondták.
794
00:55:26,083 --> 00:55:28,167
Nem fogja megölni.
795
00:55:28,250 --> 00:55:30,458
Nem azonnal. Van időnk.
796
00:55:30,542 --> 00:55:32,917
Van egy kis időnk.
797
00:55:34,250 --> 00:55:38,000
És találtál egy
élénkítő eltöltési módja.
798
00:55:38,083 --> 00:55:40,167
- Ők kezdték.
- Mmm.
799
00:55:40,250 --> 00:55:41,500
Nem...
800
00:55:41,583 --> 00:55:44,000
- Nem, én kezdtem.
- Tudom.
801
00:55:45,667 --> 00:55:49,958
tudom. A baj zavaróvá tesz.
802
00:55:50,042 --> 00:55:53,292
De semmi sem riaszt el
mint a szerencse.
803
00:55:55,250 --> 00:55:56,833
Mária dala.
804
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
Egyenesen belém nyúlni.
805
00:56:06,250 --> 00:56:09,167
Mondd, hogy...
806
00:56:09,250 --> 00:56:10,833
hogy itt vagyok.
807
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
ide tartozom.
808
00:56:15,583 --> 00:56:17,458
És te.
809
00:56:17,542 --> 00:56:22,208
És... mindannyian, akik megérintettek.
810
00:56:24,250 --> 00:56:26,417
Be vagyunk szőve
a világ szövete,
811
00:56:26,500 --> 00:56:29,333
és olyannak kell lennünk, amilyenek vagyunk.
812
00:56:33,542 --> 00:56:37,042
Megtaláljuk Maryt. Rávesszük, hogy énekeljen.
813
00:56:37,125 --> 00:56:40,208
Mind eljönnek hozzánk,
és biztonságban lesznek.
814
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
Nem lesznek biztonságban.
815
00:56:51,500 --> 00:56:53,417
Akkor kevésbé magányos.
816
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
És ez a kezdet.
817
00:56:59,625 --> 00:57:01,458
Ez egy kezdet.
818
01:03:27,375 --> 01:03:28,667
Igaz vagy Amalia?
819
01:03:28,750 --> 01:03:29,959
Van információd?
820
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
Te Mary Brighton vagy.
821
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Meghatódott Mary, mint te?
822
01:03:34,250 --> 01:03:35,959
Olyan dolgokat látok, amik nincsenek,
823
01:03:36,458 --> 01:03:37,917
iszom, amikor nem szabad...
824
01:03:39,291 --> 01:03:41,417
és volt már több is
erőszakkal kapcsolatos tapasztalat
825
01:03:41,500 --> 01:03:42,583
mint szerettem volna.
826
01:03:45,959 --> 01:03:48,583
Biztosíthatlak, hogy ő semmi
mint én, ő is csodálatos.
827
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Hogy nem vagy csodálatos?
828
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Volt egy mészárlás.
829
01:03:57,583 --> 01:04:00,208
Maladie dacolása lázas.
830
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
félsz?
831
01:04:04,792 --> 01:04:06,166
Az érintettek jelentik a jövőt.
832
01:04:06,458 --> 01:04:08,125
Főleg a jövőnket.
833
01:04:09,792 --> 01:04:12,291
Megtámadnak minket,
és egyre rosszabb.
834
01:04:13,291 --> 01:04:15,792
Az Érintettek nincsenek itt
hogy lemészárolják a show kedvéért.
835
01:04:16,959 --> 01:04:18,542
És ha megvan az erő megállítani,
836
01:04:18,625 --> 01:04:20,667
akkor ez az oka
hogy egyáltalán van hatalmunk.
837
01:04:21,875 --> 01:04:23,166
Nem különlegesek.
838
01:04:23,959 --> 01:04:25,083
Ők nem egy közösség.
839
01:04:25,500 --> 01:04:28,625
Ha London lesz
megmentve a káosztól...
840
01:04:31,041 --> 01:04:32,834
látnia kell a káoszt.
841
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
Amalia igaz?
842
01:04:42,792 --> 01:04:43,959
Nem hiszem, hogy érdekli
843
01:04:44,041 --> 01:04:45,542
abban, hogy biztonságos menedéket adjon az Érintetteknek.
844
01:04:47,166 --> 01:04:48,000
Vér.
845
01:04:49,125 --> 01:04:50,500
Nem ez az egész története.
846
01:04:50,875 --> 01:04:51,959
Van egy küldetésem.
847
01:04:52,709 --> 01:04:54,750
A világ jövője
attól függ, mit csinálok.
848
01:05:06,667 --> 01:05:08,166
Azt mondtad, küldetésed van!
849
01:05:08,500 --> 01:05:10,333
Nos, Isten nekem is küldetést adott.
850
01:05:16,417 --> 01:05:17,792
Ideje elmondani nekik.
851
01:05:18,834 --> 01:05:19,750
Minden.
852
01:05:29,070 --> 01:05:31,959
Mrs. Igaz! Nagyon jól nézel ki.
853
01:05:32,041 --> 01:05:33,554
Szerintem is.
854
01:05:33,609 --> 01:05:35,083
Szóval Amalia,
mielőtt az operába megy,
855
01:05:35,158 --> 01:05:36,909
van egy hullámzás, ami azt mondja neki
856
01:05:37,000 --> 01:05:39,125
hogy azt hiszi
ott szükség lesz rá.
857
01:05:39,792 --> 01:05:41,625
Biztos, hogy erre kell mennünk?
858
01:05:41,709 --> 01:05:44,709
Igen. Bárcsak tudnám, miért.
859
01:05:47,959 --> 01:05:52,125
Az opera hatalmas esemény a társadalomban,
860
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
és ez az első alkalom
hogy sok szereplőnk
861
01:05:54,291 --> 01:05:55,542
találkozni fognak egymással.
862
01:05:55,834 --> 01:05:58,792
Lavinia megpróbálja valahogy megjeleníteni
863
01:05:58,875 --> 01:06:02,500
legjobb témái az Érintettekből,
864
01:06:02,583 --> 01:06:06,125
és azt mutasd meg
társadalmilag elfogadhatóak.
865
01:06:06,208 --> 01:06:08,458
Meghívja őt nagyon konvencionális
866
01:06:08,542 --> 01:06:12,125
és egy kicsit baljós barátom,
Lord Massen, együtt mutatkozik
867
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
milyen zseniális...
fiatal alanyai azok.
868
01:06:15,083 --> 01:06:17,375
Akkor úgy gondolom, hogy önmaga vagy
869
01:06:17,458 --> 01:06:18,458
a szenvedők között.
870
01:06:18,709 --> 01:06:21,625
Meghatódva, igen. Nem vesszük figyelembe
magunkat "sajátítottuk".
871
01:06:22,208 --> 01:06:23,375
Erőjáték van
872
01:06:23,458 --> 01:06:25,667
Massen és Amalia között.
873
01:06:25,750 --> 01:06:28,959
Ő a régi hatalom. azt hiszem
ő képviseli az új hatalmat.
874
01:06:29,041 --> 01:06:32,667
És egyikük sem
könnyen feladja.
875
01:06:32,750 --> 01:06:34,750
Neki úgy, ahogy a dolgok állnak
876
01:06:34,834 --> 01:06:36,917
nagyon patriarchális modellnek kell lennie,
877
01:06:37,000 --> 01:06:38,242
mint azelőtt volt.
878
01:06:38,267 --> 01:06:40,250
És az igazi probléma az
ezek a megérintett nők
879
01:06:40,333 --> 01:06:43,834
London környékén képviselik
valami nagyon nyugtalanító
880
01:06:43,917 --> 01:06:45,159
a társadalmi modellhez.
881
01:06:45,208 --> 01:06:49,000
Harmónia van a világunkban
amit érdemes megőrizni.
882
01:06:49,090 --> 01:06:51,257
Ha jól értem, harmónia jön létre
883
01:06:51,333 --> 01:06:53,542
különböző hangokból
különböző hangok hangzása.
884
01:06:53,625 --> 01:06:56,750
Igen. És az egyik mindig a másik felett áll.
885
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
Vágj oda kérlek.
886
01:06:59,370 --> 01:07:01,558
Azonnal
még egyszer kérlek srácok. Első pozíciók.
887
01:07:01,583 --> 01:07:03,709
Azok a dolgok, amelyek
kiemelkedik a hétről
888
01:07:03,792 --> 01:07:05,333
hogy az operában forgattunk,
889
01:07:05,417 --> 01:07:07,583
a hőség volt, amiben forgattunk.
890
01:07:07,667 --> 01:07:09,583
A wimbledoni színházban forgattunk,
891
01:07:09,667 --> 01:07:12,125
ami éppen az a fajta
tökéletes hely számára.
892
01:07:12,208 --> 01:07:14,333
Ez egy gyönyörű, pompás színház.
893
01:07:14,625 --> 01:07:17,458
És... És ezek között
nálunk ez volt...
894
01:07:17,750 --> 01:07:20,792
ezek az operaénekesek, akik voltak
egyszerűen mesés.
895
01:07:21,125 --> 01:07:23,917
Az a fajta bajtársiasság
ami a létből fakad
896
01:07:24,000 --> 01:07:28,792
gyapjú szmokingban, uh,
egy ősi épület belsejében
897
01:07:28,875 --> 01:07:31,250
95, száz fokos melegben
898
01:07:31,333 --> 01:07:34,166
hm... van... különleges.
899
01:07:34,250 --> 01:07:37,417
És furcsa módon, azt hiszem
ami segített a helyszínelésben,
900
01:07:37,500 --> 01:07:40,667
mert kényelmetlen volt,
és furcsa...
901
01:07:47,000 --> 01:07:48,291
Megöltem az ördögöt.
902
01:07:49,625 --> 01:07:53,625
Maladie a csodálatos káosz ereje.
903
01:07:53,717 --> 01:07:55,425
Kijön az operaszínpadra,
904
01:07:55,500 --> 01:07:59,875
és feldühödik, bosszúálló.
905
01:08:00,208 --> 01:08:01,875
Mindannyian kalapban jöttek?
906
01:08:04,000 --> 01:08:07,583
Most már minden agya meztelen. Nem.
907
01:08:08,500 --> 01:08:11,333
A "Maladie" franciául "betegséget" jelent.
908
01:08:12,959 --> 01:08:15,083
Nem hiszem, hogy szándékában áll
hogy odamenjek ölni
909
01:08:15,291 --> 01:08:16,834
a társadalom elitje tömegesen,
910
01:08:16,917 --> 01:08:18,792
de végül ez történik.
911
01:08:20,208 --> 01:08:22,500
Ő olyan valaki
Állandóan ölelni akarok.
912
01:08:22,583 --> 01:08:25,166
Tudod, mert az emberek
nem születtek bosszúállónak,
913
01:08:25,250 --> 01:08:26,959
vagy terroristaként.
914
01:08:27,041 --> 01:08:29,125
Valami miatt azzá válnak
915
01:08:29,150 --> 01:08:30,183
a múltjukon belül,
916
01:08:30,208 --> 01:08:32,542
és ez az, ami visszhangot keltett bennem.
917
01:08:32,959 --> 01:08:35,333
Az operajelenet volt az első élményem
918
01:08:35,417 --> 01:08:39,041
Amyről, aki Maladie-t játssza,
és hihetetlen volt látni
919
01:08:39,125 --> 01:08:41,083
amit hozott
abból a karakterből,
920
01:08:41,166 --> 01:08:44,375
és hogyan tudott teljesíteni,
szó szerint azon a színpadon.
921
01:08:44,875 --> 01:08:47,583
Mint színésznő,
ilyen szerepről álmodozol.
922
01:08:48,291 --> 01:08:50,834
Ez nem aljas teljesítmény Maladie-t játszani.
923
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
Visszatértem ahhoz, amit használtunk
színiiskolában csinálni,
924
01:08:53,709 --> 01:08:55,417
így a szavak az utolsók.
925
01:08:56,417 --> 01:08:59,834
Minden azon múlik, hogy ki ő,
és mit érez,
926
01:08:59,859 --> 01:09:00,892
mi a kiváltója,
927
01:09:00,917 --> 01:09:03,458
és milyen érzés magányosnak lenni,
928
01:09:03,542 --> 01:09:05,583
hogy ez a magányos lét.
929
01:09:06,416 --> 01:09:09,499
Elvitt engem valamennyire...
néhány véletlenszerű ösvény,
930
01:09:09,583 --> 01:09:11,500
a kutatás, amibe belemegyek, valójában
931
01:09:11,583 --> 01:09:14,834
és némelyik, igen, nagyon mocorog
helyek, ahová eljutok.
932
01:09:15,083 --> 01:09:16,417
Miért vagyok itt?
933
01:09:16,792 --> 01:09:19,875
Maladie-nek van
ezt az állandó háborút önmagával.
934
01:09:20,416 --> 01:09:23,958
Nagyon nehéz, amikor csinálod
valaki, aki ennyire sérült.
935
01:09:24,166 --> 01:09:25,875
Olyan sokféle pillantást vetettünk rá.
936
01:09:25,959 --> 01:09:28,500
Elmentünk a végletekig,
ahol éppen vagyunk, valahogy
937
01:09:28,583 --> 01:09:31,709
szinte komikus joker dolgokat csinálok,
majd visszahúztuk.
938
01:09:32,125 --> 01:09:35,250
Majdnem jött az ihlet
a modern kori punkból.
939
01:09:35,417 --> 01:09:38,041
A haja nagyon össze van borulva,
tudod mire gondolok?
940
01:09:38,125 --> 01:09:40,250
És amikor felveszi
a sminkje, szó szerint megyünk...
941
01:09:41,083 --> 01:09:43,625
tessék.
942
01:09:44,792 --> 01:09:46,250
Valahányszor felöltöztem a ruhájába,
943
01:09:46,333 --> 01:09:48,709
olyan volt, mint egy fricska
egy kapcsolóról, amely csak
944
01:09:48,792 --> 01:09:52,083
minden alkalommal eszembe jutott.
945
01:09:53,542 --> 01:09:56,291
Vagy okkal vagyok itt,
946
01:09:56,667 --> 01:09:58,417
vagy máglyára.
947
01:10:10,208 --> 01:10:12,166
- Állj készen.
- Most maradj csendben.
948
01:10:13,709 --> 01:10:15,709
Az operajelenet... nagyon szórakoztató volt.
949
01:10:15,792 --> 01:10:17,875
Ez az egyik első dolog
hogy valóban lőttünk.
950
01:10:17,959 --> 01:10:21,583
Szóval lenni, valahogy megtalálni
a karakter, tudod,
951
01:10:21,667 --> 01:10:24,709
egyenesen be... egy jelenetbe
ez volt a fontos...
952
01:10:24,792 --> 01:10:26,375
elég intenzív volt.
953
01:10:28,041 --> 01:10:31,500
Voltak ezek a nagyszerű nagy, hm, szerelékeink
a kék fény
954
01:10:31,583 --> 01:10:36,250
ez valahogy megkerült engem
és megváltozott, ahogy lőttük.
955
01:10:36,583 --> 01:10:38,709
És ez vizuálisan letartóztató
956
01:10:38,792 --> 01:10:41,000
és egyszerre kísérteties.
957
01:10:44,125 --> 01:10:45,709
Fényhatást használtunk
958
01:10:45,792 --> 01:10:49,250
ez nem igazán értendő
hogy... szimbolizáljon egy tényleges
959
01:10:49,333 --> 01:10:51,583
látható fény, hogy mindenki
a szobában látta.
960
01:10:51,792 --> 01:10:55,291
Ez egyfajta,
"Íme, milyen érzés"
961
01:10:55,500 --> 01:10:59,000
és láthatod, ki érintett
és ki nem.
962
01:10:59,083 --> 01:11:00,875
És bizonyos emberek a kamerán kívül vannak
963
01:11:00,959 --> 01:11:03,333
és nem tudod
hogy világít-e rajtuk
964
01:11:03,417 --> 01:11:05,542
vagy nem, szándékosan tartják meg őket
kétértelmű.
965
01:11:05,875 --> 01:11:08,959
De láttuk pl.
hogy Augie meghatódott,
966
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
ami egy... leleplezés.
967
01:11:12,208 --> 01:11:14,792
Nem hiszem, hogy Augie-nak van
bármilyen elképzelése, hogy megérintette
968
01:11:14,875 --> 01:11:16,166
az adott pillanat előtt.
969
01:11:16,375 --> 01:11:18,792
Ez részben abból származik
az a tény, hogy ő tartozik
970
01:11:18,875 --> 01:11:21,083
egy társadalmi osztályba
ahol nem hiszi el
971
01:11:21,166 --> 01:11:23,834
ez valami befolyásolja
az emberek kedvelik őt.
972
01:11:24,291 --> 01:11:25,709
Olyan érzés, mint az összes fájdalmad
973
01:11:25,792 --> 01:11:28,333
csak elolvad, majd
csak ez maradt neked,
974
01:11:28,583 --> 01:11:33,375
nagyon is jelen van ez az érzés
Penance osztozik Augie-val.
975
01:11:33,709 --> 01:11:35,709
Szerintem ő az egyetlen, aki ezt látja
976
01:11:35,792 --> 01:11:37,667
és megérti és megvalósítja.
977
01:11:38,250 --> 01:11:42,333
Valahol mélyen eltalálja Amáliát
a lelkében
978
01:11:42,417 --> 01:11:48,333
hogy ez jelent valamit
nagyon egyedi és különleges
979
01:11:48,667 --> 01:11:50,417
a Meghatódtak számára. Ő tudja,
980
01:11:50,500 --> 01:11:52,834
valahogy Mary az
a továbbjutás ezzel.
981
01:11:53,500 --> 01:11:55,667
Maladie arra gondolt
ő volt a kiválasztott,
982
01:11:55,750 --> 01:11:58,291
ő volt a különleges,
de Marynek nagyobb ereje van
983
01:11:58,375 --> 01:12:02,250
több ember és kérdés: "Várjon
egy pillanatra azt hittem, hogy ez csak én vagyok."
984
01:12:02,500 --> 01:12:04,542
Szóval ezért választ
elrabolni Maryt,
985
01:12:04,625 --> 01:12:06,667
és csak azért, hogy több információhoz jussunk.
986
01:12:06,750 --> 01:12:10,542
Többről van szó
amit Maladie először megért.
987
01:12:12,750 --> 01:12:18,250
Mária a kulcsszemély
hogy nem is tudtuk
988
01:12:18,333 --> 01:12:19,709
hogy meg kellett találnunk.
989
01:12:19,792 --> 01:12:21,083
Csak engedje meg nekem a lányt.
990
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
Csak engedje meg nekem a lányt...
991
01:12:23,917 --> 01:12:24,959
Nem.
992
01:12:25,458 --> 01:12:29,458
És ez beindul, pl.
események hatalmas láncolata.