1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:20,632 --> 00:00:25,632 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:25,662 --> 00:00:27,429 Salut. 3 00:00:27,431 --> 00:00:30,732 Je t'ai entendu venir sur la route. 4 00:00:31,368 --> 00:00:33,802 Il y a longtemps que nous n'avions pas n'importe qui dans ces régions. 5 00:00:33,804 --> 00:00:35,337 Je m'appelle Jeanie. 6 00:00:35,339 --> 00:00:37,072 J'habite dans la propriété voisine. 7 00:00:37,074 --> 00:00:39,741 - Anna. - Emménager ou déménager ? 8 00:00:39,743 --> 00:00:41,943 - Je suis désolé? - Les cartons. 9 00:00:41,945 --> 00:00:46,748 Oh, j'en garde juste quelques-uns les choses ici pendant un moment. 10 00:00:48,118 --> 00:00:49,818 Étiez-vous en randonnée ? 11 00:00:49,820 --> 00:00:53,321 Non, nous avons eu des adolescents dans ce coin de pays. 12 00:00:53,323 --> 00:00:54,990 Vous savez, boire et allumer le feu. 13 00:00:54,992 --> 00:00:56,758 Je pensais que tu étais peut-être l'un d'entre eux. 14 00:00:56,760 --> 00:00:59,094 Ma sœur me dit que je je devrais m'occuper de mes affaires, 15 00:00:59,096 --> 00:01:02,764 mais j'aime savoir ce que c'est ce qui se passe autour de moi, c'est tout. 16 00:01:02,766 --> 00:01:04,132 Vivez-vous seul? 17 00:01:04,134 --> 00:01:06,801 Euh-huh, ouais, moi et mes chiens. 18 00:01:06,803 --> 00:01:09,240 Pourriez-vous me donner un la main avec quelque chose, Jeanie ? 19 00:01:09,271 --> 00:01:10,286 Bien sûr, bien sûr. 20 00:01:10,287 --> 00:01:12,371 Il y a une boîte là-bas c'est trop lourd pour moi 21 00:01:12,396 --> 00:01:13,942 - pour me débrouiller seul. - Ouais? 22 00:01:13,944 --> 00:01:15,641 - Celui-là, juste là. - Celui-là ? 23 00:01:15,666 --> 00:01:17,975 Est-ce que ça te dérange juste me faire passer ça ? 24 00:01:18,000 --> 00:01:19,281 Eh bien, ce n'est pas si mal. 25 00:01:44,341 --> 00:01:46,875 Je sais ce que tu as fait. 26 00:01:49,079 --> 00:01:50,578 Qu'est ce que c'est? 27 00:01:50,580 --> 00:01:52,647 Vous avez essayé d'accéder renseignements classifiés 28 00:01:52,649 --> 00:01:55,333 sur Mikhail Tal après que je vous a explicitement dit de ne pas le faire. 29 00:01:55,335 --> 00:01:58,353 Je n'ai pas essayé d'accéder à ces fichiers. 30 00:01:59,923 --> 00:02:02,324 Anna Cruz l'a fait. 31 00:02:03,193 --> 00:02:06,995 - Et pourquoi ferait-elle ça ? - Parce que c'est une taupe. 32 00:02:06,997 --> 00:02:10,265 Ces informations étaient une liste de tous les informateurs rémunérés sur Tal. 33 00:02:10,267 --> 00:02:15,136 Cruz savait à quel point cela serait précieux être pour lui, alors je l'ai harcelée. 34 00:02:15,138 --> 00:02:17,105 J'ai balancé le dossier Tal devant elle 35 00:02:17,107 --> 00:02:21,443 parce que j'ai senti ce que tu commençais ressentir maintenant ce qui est le doute. 36 00:02:21,445 --> 00:02:23,305 Elle s'est frayé un chemin dans ce bâtiment 37 00:02:23,330 --> 00:02:25,513 et elle s'est frayée un chemin vers toi. 38 00:02:25,515 --> 00:02:27,716 Qu'est-ce que ça veut dire ? 39 00:02:31,121 --> 00:02:33,188 Vous êtes sa cible. 40 00:02:34,057 --> 00:02:35,690 Tu ne vois pas ça ? 41 00:02:35,692 --> 00:02:38,059 Elle t'a manipulé à partir du moment où elle t'a rencontré. 42 00:02:38,061 --> 00:02:40,095 Cruz a eu accès à ce bâtiment et à toi 43 00:02:40,097 --> 00:02:42,530 parce qu'elle faisait semblant d'être une victime 44 00:02:42,532 --> 00:02:43,765 dans l'une des attaques de Tal, 45 00:02:43,767 --> 00:02:46,134 recueillir des renseignements pour lui pendant des semaines. 46 00:02:46,136 --> 00:02:47,936 Non, tu mens. 47 00:02:47,938 --> 00:02:50,416 Deux fois Tal assassiné plusieurs agents de la CIA 48 00:02:50,441 --> 00:02:52,957 mettre fin à une enquête à son sujet. 49 00:02:52,959 --> 00:02:54,876 Est-ce vraiment si tiré par les cheveux qu'il planterait 50 00:02:54,878 --> 00:02:56,611 une taupe au sein du FBI ? 51 00:02:56,613 --> 00:02:58,179 Si c'était vrai, ça veut dire Cruz 52 00:02:58,181 --> 00:02:59,647 aurait simulé son propre enlèvement. 53 00:02:59,649 --> 00:03:01,116 - Oui. - Ça veut dire qu'elle avait un coup de main 54 00:03:01,118 --> 00:03:02,283 dans un attentat qui a tué 55 00:03:02,285 --> 00:03:03,651 14 de ses propres collègues. 56 00:03:03,653 --> 00:03:05,086 Et qu'en est-il de Viktor Nemec ? 57 00:03:05,088 --> 00:03:07,522 Est-ce qu'il s'est suicidé ou est-ce qu'elle l'a tué ici 58 00:03:07,524 --> 00:03:09,958 dans ce bâtiment pour l'empêcher de parler ? 59 00:03:09,960 --> 00:03:11,893 C'est si difficile à croire, 60 00:03:11,895 --> 00:03:14,362 ce que je te dis est vrai. 61 00:03:14,364 --> 00:03:17,098 Cruz travaille pour Tal. 62 00:03:36,520 --> 00:03:39,254 Will, qu'est-ce que tu fais ici ? 63 00:03:39,256 --> 00:03:40,822 Est-ce que tout va bien ? 64 00:03:40,824 --> 00:03:42,424 Je suis désolé, est-ce un mauvais moment ? 65 00:03:42,426 --> 00:03:46,361 Euh, non. je suis juste surpris te voir ici, c'est tout. 66 00:03:48,331 --> 00:03:50,461 Vouliez-vous entrer ? 67 00:03:50,486 --> 00:03:52,519 Bien sûr. 68 00:03:56,740 --> 00:03:58,724 Comment vas-tu, Anna? 69 00:03:58,749 --> 00:04:02,133 Je vais bien. Pourquoi? 70 00:04:02,245 --> 00:04:03,878 Je m'inquiétais juste pour toi. 71 00:04:03,880 --> 00:04:05,880 - Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ? - Je ne sais pas. 72 00:04:05,882 --> 00:04:08,483 Je veux dire, ça ne concerne que un mois depuis le bombardement 73 00:04:08,485 --> 00:04:10,885 et je voulais juste assurez-vous que vous allez bien. 74 00:04:10,887 --> 00:04:12,954 C'est gentil de ta part, 75 00:04:12,956 --> 00:04:14,522 mais je vais bien. 76 00:04:14,524 --> 00:04:18,059 Je n'ai pas commis d'erreur en apportant tu es au FBI pour travailler avec moi ? 77 00:04:18,061 --> 00:04:20,862 Non. Will, je travaille avec tu as été la seule chose 78 00:04:20,864 --> 00:04:22,464 ça m'a gardé sain d'esprit. 79 00:04:22,466 --> 00:04:24,632 Bien. 80 00:04:25,635 --> 00:04:27,985 je vais en faire thé. Tu en veux ? 81 00:04:28,010 --> 00:04:30,155 - Bien sûr. - D'accord. 82 00:04:33,951 --> 00:04:35,567 Bel endroit. 83 00:04:35,592 --> 00:04:37,342 Merci! 84 00:04:37,367 --> 00:04:39,100 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 85 00:04:39,125 --> 00:04:41,692 Euh, deux ans. 86 00:04:55,298 --> 00:04:56,931 Voici. 87 00:04:56,933 --> 00:05:00,201 Ce n'est pas du thé mais je pensais qu'un boire, c'était mieux de toute façon. 88 00:05:00,203 --> 00:05:02,570 - Tu ne penses pas ? - Je fais. 89 00:05:04,508 --> 00:05:08,943 Mmmm. Je me sens mal que tu aies marché à l'autre bout de la ville pour me surveiller. 90 00:05:08,945 --> 00:05:11,379 Tu aurais pu simplement appeler. 91 00:05:11,381 --> 00:05:13,515 Je voulais te voir. 92 00:05:13,517 --> 00:05:17,051 - Pourquoi voulais-tu me voir ? - Pour voir ce que je devais faire 93 00:05:17,053 --> 00:05:18,753 pour vous aider. 94 00:05:18,755 --> 00:05:20,989 Vous avez déjà tellement aidé. 95 00:05:20,991 --> 00:05:23,625 Laisse-moi enquêter sur Tal 96 00:05:23,627 --> 00:05:27,529 ça m'a aidé des façons que vous ne pouvez pas imaginer. 97 00:05:30,300 --> 00:05:32,267 Quelque chose te dérange. 98 00:05:32,269 --> 00:05:34,102 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 99 00:05:34,104 --> 00:05:36,287 Juste une intuition, je suppose. 100 00:05:37,107 --> 00:05:38,439 Je continue juste à penser 101 00:05:38,441 --> 00:05:40,241 à propos de tous les dégâts que Tal a causés. 102 00:05:40,243 --> 00:05:42,110 Ce ne sont pas seulement les vies qu'il prend, 103 00:05:42,112 --> 00:05:44,512 ce sont les gens qu'il quitte derrière ça souffre aussi. 104 00:05:44,514 --> 00:05:46,447 Moi, toi. 105 00:05:47,717 --> 00:05:49,884 Je sais ce que tu fais, Anna. 106 00:05:51,721 --> 00:05:54,322 Le premier dans le bureau tous les matins, 107 00:05:54,324 --> 00:05:56,024 le dernier à partir. 108 00:05:56,026 --> 00:05:57,559 Le travail est censé être une distraction, 109 00:05:57,561 --> 00:05:58,860 ce n'est pas un remède. 110 00:05:58,862 --> 00:06:00,295 Tu as raison. 111 00:06:00,297 --> 00:06:02,063 Mais pour l'instant, 112 00:06:02,065 --> 00:06:04,899 ça me réconforte d'être capable de traquer l'homme 113 00:06:04,901 --> 00:06:06,634 ça a tué mes amis. 114 00:06:06,636 --> 00:06:08,603 L'homme qui a tué Laine. 115 00:06:10,740 --> 00:06:13,908 j'attendais de le dire tu parles d'une piste que j'ai trouvée 116 00:06:13,910 --> 00:06:15,260 jusqu'à ce que j'aie plus à vous montrer. 117 00:06:15,262 --> 00:06:17,045 Mais puisque tu es là... 118 00:06:17,047 --> 00:06:18,513 Qu'est-ce que c'est ? 119 00:06:18,515 --> 00:06:21,282 Euh, je cherchais Les finances de Viktor Nemec 120 00:06:21,284 --> 00:06:24,052 et j'ai vu qu'il avait un bon de commande boîte à Elkins, Virginie occidentale 121 00:06:24,054 --> 00:06:26,054 - qu'il a loué. - Nemec vit à New York. 122 00:06:26,056 --> 00:06:28,089 Pourquoi aurait-il un bon de commande une boîte en Virginie occidentale ? 123 00:06:28,091 --> 00:06:30,124 Exactement ma question, 124 00:06:30,126 --> 00:06:33,194 mais ce qui était intriguant, c'était le timing. 125 00:06:33,196 --> 00:06:35,630 Il l'a loué un mois avant l’attentat de Wall Street. 126 00:06:35,632 --> 00:06:37,799 Donc tu penses que la boîte postale 127 00:06:37,801 --> 00:06:39,901 a-t-il un lien avec Tal ? 128 00:06:39,903 --> 00:06:42,537 Si ça te va, J'aimerais le découvrir. 129 00:06:42,539 --> 00:06:44,272 Alors allez-y. 130 00:06:44,274 --> 00:06:47,408 je serais curieux de voir ce qui en ressort. 131 00:06:54,584 --> 00:06:57,652 Merci d'être venu, Will. 132 00:06:57,654 --> 00:07:00,254 C'est réconfortant de savoir J'ai un ami comme toi. 133 00:07:00,256 --> 00:07:01,990 Passe une bonne nuit. 134 00:07:01,992 --> 00:07:03,491 Bonne nuit. 135 00:07:13,870 --> 00:07:15,737 Daniel, appelle l'équipe 136 00:07:15,739 --> 00:07:17,805 et qu'ils se rencontrent à chez moi dans 20 minutes. 137 00:07:17,807 --> 00:07:19,307 Nous avons une brèche. 138 00:07:21,177 --> 00:07:23,461 Tu es sûr que Cruz travaille pour Tal ? 139 00:07:23,463 --> 00:07:26,114 Elle a été signalée en train d'essayer d'accéder quelques dossiers confidentiels sur lui. 140 00:07:26,116 --> 00:07:27,715 La seule raison pour laquelle elle voudrait ce type 141 00:07:27,717 --> 00:07:29,617 de l'intelligence est si elle le rapportait 142 00:07:29,619 --> 00:07:32,520 - revenons à lui. - Vous avez monté une arnaque ? 143 00:07:32,522 --> 00:07:34,756 Pas moi. Berger. 144 00:07:34,758 --> 00:07:37,659 Attends, Berger ? Et tu lui fais confiance ? 145 00:07:37,661 --> 00:07:39,761 Au début, non, mais je je l'ai confirmé moi-même 146 00:07:39,763 --> 00:07:42,196 quand je suis allé voir Cruz plus tôt ce soir. 147 00:07:42,198 --> 00:07:44,132 Elle était nerveuse, elle était nerveuse, 148 00:07:44,134 --> 00:07:45,900 et elle essayait de me lire. 149 00:07:45,902 --> 00:07:47,435 J'essaie de me manipuler. 150 00:07:47,437 --> 00:07:49,737 Tu aurais dû voir son appartement. 151 00:07:49,739 --> 00:07:53,441 C'était vide de tout type de contact personnel effets comme s’il s’agissait d’une mise en scène. 152 00:07:54,244 --> 00:07:56,411 Cruz a accès à nos fichiers, 153 00:07:56,413 --> 00:07:58,880 notre enquête, elle utilisé les ordinateurs. 154 00:07:58,882 --> 00:08:00,448 Nous devrons balayer tout le bureau. 155 00:08:00,450 --> 00:08:01,783 Des années d'informations sont compromises. 156 00:08:01,785 --> 00:08:03,317 - Pas tout. - Non, tout. 157 00:08:03,319 --> 00:08:04,852 Nous ne savons pas ce que Cruz a vu, donc nous avons 158 00:08:04,854 --> 00:08:06,187 supposer qu'elle a tout vu. 159 00:08:06,189 --> 00:08:08,056 Et ce que Cruz sait, Tal le sait. 160 00:08:08,058 --> 00:08:09,557 Je suis désolé, écoute, nous ne pouvons pas 161 00:08:09,559 --> 00:08:11,225 jetez simplement notre toute l'enquête. 162 00:08:11,227 --> 00:08:13,494 Nous devons découvrir ce qu'elle obtenu, nous devons alerter la CIA. 163 00:08:13,496 --> 00:08:15,797 Non, non, je ne fais confiance à personne pour le moment. 164 00:08:15,799 --> 00:08:17,999 On va garder ça entre nous. 165 00:08:18,001 --> 00:08:20,768 - Jusqu'à ce qu'on l'arrête. - Nous ne l'arrêterons pas. 166 00:08:20,770 --> 00:08:22,737 Si on arrête Cruz, elle refusera de parler 167 00:08:22,739 --> 00:08:24,505 et nous n'obtiendrons rien d'elle. 168 00:08:24,507 --> 00:08:26,040 Mais si on la laisse continuer à réfléchir 169 00:08:26,042 --> 00:08:27,325 que sa couverture est toujours intacte, 170 00:08:27,327 --> 00:08:29,410 elle continuera à espionner pour Tal. 171 00:08:29,412 --> 00:08:32,013 Nous pourrons la suivre ses mouvements, ses opérations. 172 00:08:32,015 --> 00:08:33,581 Nous saurons avec qui elle communique 173 00:08:33,583 --> 00:08:36,584 et comment elle communique avec eux. 174 00:08:39,089 --> 00:08:41,255 Cruz est un atout pour nous maintenant. 175 00:08:41,958 --> 00:08:44,192 Nous devons l'utiliser comme telle. 176 00:08:50,200 --> 00:08:53,601 Bonjour. Vous êtes à mon bureau. 177 00:08:55,405 --> 00:08:56,971 J'ai de bonnes nouvelles. 178 00:08:56,973 --> 00:08:59,006 Il y a eu une évolution dans l'attentat à la bombe de Wall Street. 179 00:08:59,008 --> 00:09:01,109 Nous devons vous interroger encore une fois, es-tu partant pour ça ? 180 00:09:01,111 --> 00:09:02,610 - Absolument. - Bien. 181 00:09:02,612 --> 00:09:04,512 Daniel attend vous dans la salle SCIF maintenant. 182 00:09:04,514 --> 00:09:06,647 Dans la salle SCIF ? 183 00:09:06,649 --> 00:09:09,517 Il doit avoir de très bonnes informations. 184 00:09:09,519 --> 00:09:11,652 Vous l'avez dit. Je ne l'ai pas fait. 185 00:09:18,027 --> 00:09:19,393 Salut, Jacquie. 186 00:09:19,395 --> 00:09:21,262 Keaton m'a envoyé pour un autre entretien. 187 00:09:21,264 --> 00:09:23,998 Vous connaissez le principe. SCIF les règles sont les mêmes qu'à Langley. 188 00:09:24,000 --> 00:09:26,200 Aucun appareil électronique d'aucune sorte à l'intérieur. 189 00:09:26,202 --> 00:09:28,970 Les casiers cellulaires sont là-bas. 190 00:09:52,695 --> 00:09:54,428 Anna. 191 00:09:56,900 --> 00:09:59,584 S'il vous plaît, asseyez-vous. 192 00:10:06,576 --> 00:10:08,743 Peut-être que si tu me disais les nouvelles informations, 193 00:10:08,745 --> 00:10:10,745 - Je pourrais être plus utile. - Je suis désolé. 194 00:10:10,747 --> 00:10:13,748 je n'ai pas été autorisé pour te lire, alors... 195 00:10:13,750 --> 00:10:17,318 Allons, euh... allons-y sur votre chronologie à nouveau. 196 00:10:18,254 --> 00:10:21,122 Donc après avoir quitté la salle de conférence, 197 00:10:21,124 --> 00:10:23,724 - où es-tu allé ? - Au bout du couloir, à la comptabilité. 198 00:10:23,726 --> 00:10:26,194 Et tu étais en route là quand la bombe a explosé ? 199 00:10:26,196 --> 00:10:27,695 Oui. 200 00:10:31,668 --> 00:10:34,602 Pensez-vous que celui-là un petit geste vous a sauvé la vie ? 201 00:10:34,604 --> 00:10:36,971 Je suppose que j'ai eu de la chance. 202 00:10:40,543 --> 00:10:42,743 - Comment ça va ? - Presque fini. 203 00:10:42,745 --> 00:10:46,547 J'ai déjà archivé une copie de son journal d'appels et son historique de SMS. 204 00:10:46,549 --> 00:10:49,150 - Avez-vous signalé quelque chose ? - Quelques appels internationaux 205 00:10:49,152 --> 00:10:50,985 et quelques appels entrants à partir de numéros bloqués. 206 00:10:50,987 --> 00:10:52,920 Continuez comme ça. 207 00:10:55,558 --> 00:10:58,226 Tu sais, revivre ce jour peut être douloureux, 208 00:10:58,228 --> 00:11:01,162 mais en passant par le les détails peuvent avoir des résultats. 209 00:11:01,164 --> 00:11:03,030 Je comprends. 210 00:11:04,167 --> 00:11:06,234 - C'est intéressant. - Quoi? 211 00:11:06,236 --> 00:11:09,871 J'ai parlé avec beaucoup de victimes dans ce métier. 212 00:11:09,873 --> 00:11:13,608 J'ai vu des gens chez eux les pires moments absolus. 213 00:11:13,610 --> 00:11:16,177 Vous supportez bien mieux les traumatismes que la plupart. 214 00:11:16,179 --> 00:11:17,979 Je n'en sais rien. 215 00:11:17,981 --> 00:11:20,615 Non, c'est vrai. Vous êtes fort et stable. 216 00:11:20,617 --> 00:11:23,484 Beaucoup de gens dans votre situation ne le sont pas. 217 00:11:23,486 --> 00:11:25,453 Je suppose qu'après avoir vu tes parents tués 218 00:11:25,455 --> 00:11:28,456 devant toi à cinq ans... 219 00:11:28,458 --> 00:11:30,691 rien ne vous choque vraiment. 220 00:11:30,693 --> 00:11:32,193 Hum. 221 00:11:56,452 --> 00:11:58,419 Kate. Rien? 222 00:11:58,421 --> 00:12:00,821 Pas encore, mais Bragg la suit toujours. 223 00:12:00,823 --> 00:12:02,690 Si Cruz appelle quelqu'un, nous pourrons entendre 224 00:12:02,692 --> 00:12:04,959 tout sur le téléphone clone. 225 00:12:37,293 --> 00:12:39,360 Hé, c'est moi. Cruz passe un appel. 226 00:12:39,362 --> 00:12:40,761 Nous y sommes. 227 00:12:55,795 --> 00:12:57,478 C'est Cruz. 228 00:12:57,480 --> 00:12:58,763 Quoi? 229 00:13:04,921 --> 00:13:06,420 Anna, quoi de neuf ? 230 00:13:06,422 --> 00:13:08,322 Hé, Will. Tu as une minute ? 231 00:13:08,324 --> 00:13:10,958 - C'est à propos de l'autre soir. - Bien sûr. 232 00:13:10,960 --> 00:13:12,426 J'ai suivi la boîte postale de Nemec. 233 00:13:12,428 --> 00:13:14,829 C'est lié à un adresse en Virginie occidentale. 234 00:13:14,831 --> 00:13:17,264 8974, chemin Kinsey. 235 00:13:17,266 --> 00:13:19,133 La propriété a été saisi pendant des années, 236 00:13:19,135 --> 00:13:21,936 mais peut-être que Nemec aurait pu l'utiliser. 237 00:13:21,938 --> 00:13:24,939 Cela pourrait être une piste Tal que nous recherchions. 238 00:13:24,941 --> 00:13:26,607 Okay, et bien, peut-être que je peux avoir une équipe 239 00:13:26,609 --> 00:13:28,309 allez-y et vérifiez-le. 240 00:13:28,311 --> 00:13:30,478 Tu pourrais, mais regarde, 241 00:13:30,480 --> 00:13:32,263 cela pourrait s'avérer n'être rien. 242 00:13:32,265 --> 00:13:36,217 Je pensais que toi et moi pourrions faites d'abord un voyage là-haut. 243 00:13:36,219 --> 00:13:38,619 Voyez par nous-mêmes si tout est là-bas. 244 00:13:38,621 --> 00:13:41,789 - Tu veux dire, juste toi et moi ? - Ouais. 245 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 Que dites-vous? 246 00:13:45,061 --> 00:13:47,745 Je vais conduire. 247 00:13:51,307 --> 00:13:52,830 Quand partons-nous ? 248 00:13:53,112 --> 00:13:55,346 Will, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas partir en reconnaissance 249 00:13:55,348 --> 00:13:57,966 - seul avec un agent de Tal. - Je recule maintenant, 250 00:13:57,968 --> 00:13:59,367 elle soupçonnera que je suis sur elle. 251 00:13:59,369 --> 00:14:01,836 Vous pourriez penser à un excuse pour sortir de là. 252 00:14:01,838 --> 00:14:05,039 Tu veux aller avec elle. Pourquoi? 253 00:14:05,041 --> 00:14:07,675 Parce que tu penses pouvoir la retourner ? 254 00:14:10,213 --> 00:14:11,880 A-t-elle raison, Will ? 255 00:14:12,866 --> 00:14:13,982 Oui. 256 00:14:15,385 --> 00:14:17,986 - Je sais que c'est peu probable. - Peu probable? Est-ce que vous plaisantez? 257 00:14:17,988 --> 00:14:19,354 Mais et si ça marchait ? 258 00:14:19,356 --> 00:14:21,790 Imaginez l'intelligence nous aurons Tal. 259 00:14:21,792 --> 00:14:23,291 Nous pourrions en finir avec lui. 260 00:14:23,293 --> 00:14:26,461 Et si tu ne peux pas la retourner ? 261 00:14:26,463 --> 00:14:28,663 j'attendais des preuves pour le confirmer, 262 00:14:28,665 --> 00:14:32,667 mais je pense que je sais comment Cruz pourrait être connecté à Tal. 263 00:14:32,669 --> 00:14:35,270 Elle a été adoptée de un orphelinat à La Havane, 264 00:14:35,272 --> 00:14:37,305 et en même temps, cet orphelinat a reçu 265 00:14:37,307 --> 00:14:39,174 un transfert d'argent d'une banque russe 266 00:14:39,176 --> 00:14:41,609 que nous avons récemment lié à Tal. 267 00:14:43,380 --> 00:14:45,413 Donc tu penses que Cruz l'adoption est liée à Tal. 268 00:14:45,415 --> 00:14:48,483 je ne pense pas qu'elle a été contraint à cette vie. 269 00:14:48,485 --> 00:14:51,619 Je pense qu'il est possible que Tal l'a préparée pour ça 270 00:14:51,621 --> 00:14:55,023 depuis qu'elle est petite, et si c'est le cas, 271 00:14:55,025 --> 00:14:58,259 ce genre de loyauté, cette histoire personnelle, 272 00:14:58,261 --> 00:15:01,496 ça ne se casse pas facilement. 273 00:15:02,399 --> 00:15:05,834 Argent, idéologie, coercition, ego. 274 00:15:05,836 --> 00:15:07,569 C'est ce qui motive les gens à espionner. 275 00:15:07,571 --> 00:15:09,237 Cruz n'est pas différent. 276 00:15:09,239 --> 00:15:12,240 Je vais démolir cette couverture c'est qu'elle s'est construite pour elle-même 277 00:15:12,242 --> 00:15:13,875 et découvrez exactement ce qui la motive, 278 00:15:13,877 --> 00:15:17,779 et puis je vais utiliser ça pour la retourner contre Tal. 279 00:15:25,422 --> 00:15:27,355 - Oui? - Nous devons parler. 280 00:15:27,357 --> 00:15:29,757 Emplacement B. 15 minutes. 281 00:15:49,880 --> 00:15:51,679 Qu'est-ce qui ne va pas? 282 00:15:52,782 --> 00:15:56,251 Votre source chez l'Iranien L'ambassade a été créée. 283 00:15:56,253 --> 00:15:58,286 - Shadi ? - Nous avons attrapé des agents 284 00:15:58,288 --> 00:15:59,520 du ministère du renseignement 285 00:15:59,522 --> 00:16:01,222 la suivant sous surveillance. 286 00:16:01,224 --> 00:16:03,424 Nous pensons que la cible de son opération, 287 00:16:03,426 --> 00:16:05,260 Hamid Farzan, était le celui qui l'a découverte. 288 00:16:05,262 --> 00:16:08,463 - Sortons-la. - Absolument pas. 289 00:16:08,465 --> 00:16:10,398 Kellerman te veut sur le prochain vol de retour à Dulles. 290 00:16:10,400 --> 00:16:11,766 J'ai l'ordre de vous y conduire moi-même. 291 00:16:11,768 --> 00:16:13,735 - Ils vont la tuer. - Et ils te tueront 292 00:16:13,737 --> 00:16:16,004 si vous essayez d'aider. 293 00:16:17,674 --> 00:16:20,108 - Non, je ne peux pas la quitter. - Non. 294 00:16:20,110 --> 00:16:21,976 Ce n'est pas un choix, d'accord ? Nous devons y aller. 295 00:16:21,978 --> 00:16:24,679 Non, non ! j'obtiendrai à elle avant eux ! 296 00:16:24,681 --> 00:16:26,714 Tu lui demandes 297 00:16:26,716 --> 00:16:29,651 trahir ses amis, sa famille, 298 00:16:29,653 --> 00:16:33,788 devenir une traîtresse envers son propre pays. 299 00:16:33,790 --> 00:16:35,523 Vous n'avez pas le temps. 300 00:16:35,525 --> 00:16:37,959 Tu vas risquer ta vie pour quelqu'un, 301 00:16:37,961 --> 00:16:40,094 et tu ne le fais même pas je sais si ça va marcher. 302 00:16:40,096 --> 00:16:42,130 Elle ira. 303 00:16:55,779 --> 00:16:57,795 Attention. Il y a Cruz en ce moment. 304 00:17:13,463 --> 00:17:14,963 Hé, Keaton, nous avons des yeux sur Cruz. 305 00:17:14,965 --> 00:17:17,198 Elle se dirige vers vous. 306 00:17:22,472 --> 00:17:25,073 Volonté. Volonté. 307 00:17:25,075 --> 00:17:27,041 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 308 00:17:27,043 --> 00:17:29,644 S'il vous plaît... parce qu'une fois tu montes dans cette voiture, 309 00:17:29,646 --> 00:17:31,846 il n'y a pas de retour en arrière. 310 00:17:31,848 --> 00:17:33,915 Il n'y a rien que je ça ne ferait pas l'affaire d'attraper Tal. 311 00:17:33,917 --> 00:17:35,850 Vous le savez. 312 00:17:45,795 --> 00:17:47,929 - Hé. - Hé. 313 00:17:47,931 --> 00:17:49,864 Alors tu es prêt à partir ? 314 00:17:49,866 --> 00:17:52,133 Ouais, faisons-le. 315 00:18:10,787 --> 00:18:12,920 Shadi. Nous devons partir maintenant. Vous avez été créé. 316 00:18:12,922 --> 00:18:14,989 - Quoi? Comment? - Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 317 00:18:14,991 --> 00:18:16,758 - Nous devons y aller. - Et ma famille ? 318 00:18:16,760 --> 00:18:19,027 Shadi, maintenant. Ils arrivent. 319 00:18:51,481 --> 00:18:53,789 _ 320 00:19:06,309 --> 00:19:08,376 Lâche-moi. 321 00:19:17,053 --> 00:19:18,519 Shadi. 322 00:19:18,521 --> 00:19:21,206 Il y a un passeport et de l'argent dans la boîte à gants. 323 00:19:21,231 --> 00:19:22,572 Arrivez à Hambourg et vous serez en sécurité. 324 00:19:22,597 --> 00:19:24,063 Je ne sais pas si je peux faire ça. 325 00:19:24,065 --> 00:19:25,965 - Il le faut. - Que va-t-il arriver à Hamid ? 326 00:19:25,967 --> 00:19:28,301 Ce n'est pas votre problème. Ils je te tuerai si tu restes. 327 00:19:28,303 --> 00:19:29,669 - Aller. - Merci. 328 00:19:29,671 --> 00:19:30,920 Portez-vous bien. 329 00:19:37,340 --> 00:19:39,140 Vous êtes déjà venu ici auparavant ? 330 00:19:39,142 --> 00:19:41,426 En Virginie occidentale ? Juste pour le travail. Toi? 331 00:19:41,428 --> 00:19:42,594 Une ou deux fois. 332 00:20:01,198 --> 00:20:05,396 Bragg. Le 8974 Kinsey Road semble clair. 333 00:20:05,421 --> 00:20:07,671 J'ai juste balayé l'intérieur et vérifié le périmètre. 334 00:20:07,673 --> 00:20:09,590 Très bien, c'est bon à entendre, mais tu ferais mieux de reculer. 335 00:20:09,592 --> 00:20:12,259 Keaton et Cruz sont à environ cinq miles de là. 336 00:20:12,261 --> 00:20:14,344 Copiez ça. 337 00:20:21,353 --> 00:20:23,854 Je dois m'arrêter pour faire le plein. 338 00:20:30,195 --> 00:20:32,696 - Jusqu'où ? - Pas loin. 339 00:20:33,949 --> 00:20:35,949 Laissez-moi vous poser une question. 340 00:20:35,951 --> 00:20:38,168 À qui d’autre parlez-vous ? 341 00:20:38,170 --> 00:20:39,836 À propos de quoi? 342 00:20:39,838 --> 00:20:42,122 Les bombardements, les enlèvements. 343 00:20:42,124 --> 00:20:44,207 Avec qui partages-tu ce truc ? 344 00:20:44,209 --> 00:20:46,376 Je n’en parle à personne. 345 00:20:46,378 --> 00:20:48,512 Pas même vos amis ou votre famille ? 346 00:20:48,514 --> 00:20:52,299 Il y a un thérapeute qui l'agence m'a mis en place. 347 00:20:52,752 --> 00:20:54,786 Et vous m'avez tellement aidé. 348 00:20:55,054 --> 00:20:59,056 Mais honnêtement, la plupart de mes des amis sont morts dans le bombardement. 349 00:20:59,058 --> 00:21:01,975 Et ma famille est partie depuis des années. 350 00:21:01,977 --> 00:21:03,527 Je suis désolé. 351 00:21:03,529 --> 00:21:05,646 Quel âge aviez-vous quand ils sont morts ? 352 00:21:05,648 --> 00:21:06,813 Jeune. 353 00:21:13,405 --> 00:21:15,572 Je suis pareil, en fait. 354 00:21:15,574 --> 00:21:18,742 Je n'ai jamais vraiment eu beaucoup d'amis grandir, pas même la famille. 355 00:21:18,744 --> 00:21:22,412 Vraiment? Eh bien, je je ne l'aurais pas deviné. 356 00:21:22,414 --> 00:21:25,415 Nous nous ressemblons beaucoup plus que vous ne le pensez. 357 00:21:25,417 --> 00:21:27,384 Qu'est-il arrivé à votre famille ? 358 00:21:27,386 --> 00:21:32,005 Je n'ai jamais connu mon père, mon ma mère est morte quand j'avais deux ans. 359 00:21:32,007 --> 00:21:33,340 Qui t'a élevé ? 360 00:21:33,342 --> 00:21:35,759 L'État de Pennsylvanie. 361 00:21:35,761 --> 00:21:37,761 Ouais, j'ai été élevé dans le système de placement familial, 362 00:21:37,763 --> 00:21:41,348 rebondi de maison en maison. J'ai toujours été seul. 363 00:21:42,901 --> 00:21:44,735 Jusqu'à ce que je rencontre Laine. 364 00:21:50,109 --> 00:21:53,610 Ses parents m'ont accueilli comme si j'étais l'un des leurs. 365 00:21:55,864 --> 00:21:57,447 En fait, c'était le la première fois, j'ai eu l'impression 366 00:21:57,449 --> 00:21:59,583 Ma place était quelque part. 367 00:22:00,786 --> 00:22:03,587 J'ai quelqu'un dans ma vie comme ça. 368 00:22:04,757 --> 00:22:06,123 Ouais, qui ? 369 00:22:06,125 --> 00:22:08,458 - Mon Tío. - Ton oncle ? 370 00:22:08,460 --> 00:22:10,961 Ce n'est pas vraiment mon oncle. Je l'appelle juste comme ça. 371 00:22:10,963 --> 00:22:13,797 - Pourquoi ça ? - Lui et sa femme m'ont adopté 372 00:22:13,799 --> 00:22:15,298 quand j'avais dix ans. 373 00:22:15,300 --> 00:22:18,468 Elle est tombée malade et est décédée peu de temps après. 374 00:22:18,470 --> 00:22:22,639 Mais il ne m'a jamais abandonné. 375 00:22:22,641 --> 00:22:26,810 Tu sais, je n'ai jamais pensé Moi aussi, je trouverais une maison. 376 00:22:26,812 --> 00:22:31,314 Puis Tío m'a amené ici et j'ai changé ma vie. 377 00:22:31,316 --> 00:22:34,985 Et il le fait encore aujourd’hui. 378 00:22:47,249 --> 00:22:49,249 Ils sont en mouvement. Allons-y. 379 00:23:04,349 --> 00:23:06,483 Assez isolé ici. 380 00:23:06,485 --> 00:23:08,935 Ouais, plutôt effrayant. 381 00:23:08,937 --> 00:23:11,354 Content que tu sois venu avec moi. 382 00:23:16,862 --> 00:23:18,361 Vous venez de le dépasser. 383 00:23:18,363 --> 00:23:21,114 Non, c'est le 9874 Kinsey Road. 384 00:23:21,116 --> 00:23:23,033 Vous avez dit que c'était 8974. 385 00:23:23,035 --> 00:23:24,701 Ah, c'est mon problème. 386 00:23:24,703 --> 00:23:26,753 Ça devrait être juste un peu plus loin. 387 00:23:30,626 --> 00:23:32,375 - Condamner. - Quoi? 388 00:23:32,377 --> 00:23:34,511 Cruz vient juste d'arriver à destination. 389 00:23:34,513 --> 00:23:37,347 - Eh bien, où va-t-elle ? - Je ne sais pas. 390 00:23:37,349 --> 00:23:39,349 Quelque chose ne va pas. 391 00:23:42,554 --> 00:23:44,020 Salut, Kate. C'est Bragg. 392 00:23:44,022 --> 00:23:45,722 Cruz vient juste d'arriver à destination. 393 00:23:45,724 --> 00:23:48,892 Je peux suivre le GPS de Keaton depuis son portable. 394 00:23:48,894 --> 00:23:52,529 Où l'emmène-t-elle ? 395 00:24:03,242 --> 00:24:05,575 - Nous sommes là. - C'est ça ? 396 00:24:05,577 --> 00:24:08,078 Je dois voir ce qu'il y a là-haut. 397 00:24:13,373 --> 00:24:14,956 Tu sais, je pense que tu avais raison 398 00:24:14,958 --> 00:24:16,757 à propos de Nemec utilisant cette propriété. 399 00:24:16,759 --> 00:24:18,292 Pourquoi tu dis ça ? 400 00:24:18,294 --> 00:24:21,295 Avant de s'engager suicide, il a parlé à Daniel. 401 00:24:22,098 --> 00:24:23,965 Nemec s'est retourné ? 402 00:24:23,967 --> 00:24:27,113 - Qu'a-t-il dit ? - Pas grand chose, malheureusement. 403 00:24:27,138 --> 00:24:29,982 Il a dit qu'il avait des informations à propos des attentats à la bombe de Wall Street, 404 00:24:30,007 --> 00:24:31,630 mais il n'a pas donné beaucoup de détails. 405 00:24:31,655 --> 00:24:35,142 Mais il a dit quelque chose à propos d'un endroit... La Havane ? 406 00:24:36,729 --> 00:24:38,813 Il a dit que c'était au centre des plus hauts niveaux 407 00:24:38,815 --> 00:24:41,315 des opérations de Tal aux États-Unis. 408 00:24:41,317 --> 00:24:44,485 Ça te dit quelque chose ? 409 00:24:44,487 --> 00:24:46,454 Non, pas du tout. 410 00:24:46,456 --> 00:24:48,489 Ouais, pas de soucis. Nous allons le découvrir. 411 00:24:48,491 --> 00:24:50,625 Allons-y. 412 00:25:23,192 --> 00:25:25,443 Où diable sont-ils allés ? 413 00:25:34,037 --> 00:25:35,870 J'ai une question. 414 00:25:35,872 --> 00:25:37,705 Après tout ce que Nemec a fait, 415 00:25:37,707 --> 00:25:39,707 pourquoi ferais-tu confiance à tout ce qu'il dit ? 416 00:25:39,709 --> 00:25:41,676 Eh bien, tu ne peux jamais vraiment dire s'il ment ou non. 417 00:25:41,678 --> 00:25:45,713 Mais nous lui avons proposé un affaire... une bonne affaire en fait. 418 00:25:45,715 --> 00:25:47,882 Et, euh... 419 00:25:47,884 --> 00:25:49,216 Quoi ? 420 00:25:49,218 --> 00:25:50,718 Et c'était quelque chose à propos de la manière 421 00:25:50,720 --> 00:25:52,303 qu'il était près de la fin, 422 00:25:52,305 --> 00:25:57,558 vaincu comme s'il connaissait le sien le destin et il venait d'abandonner. 423 00:25:57,560 --> 00:26:00,194 Je le crois. 424 00:26:00,196 --> 00:26:02,229 Quelles sont les nouvelles informations dont vous disposez sur Tal ? 425 00:26:02,231 --> 00:26:04,732 - Pouvez-vous me dire? - Non, je ne peux pas faire ça. 426 00:26:04,734 --> 00:26:07,034 Allez, nous sommes dans le au milieu des bois. 427 00:26:07,036 --> 00:26:09,537 - Personne n'entendra rien. - Je vais. 428 00:26:11,993 --> 00:26:16,243 Réponds-moi ceci, est-ce que nous plus près de trouver Tal ? 429 00:26:16,245 --> 00:26:18,879 Je me sens plus proche de Tal que jamais auparavant. 430 00:26:20,500 --> 00:26:22,249 Pensez-y. 431 00:26:22,251 --> 00:26:24,251 Qu'est ce que c'est? 432 00:26:24,253 --> 00:26:26,420 Comme Laine serait fier. 433 00:27:23,044 --> 00:27:24,877 Tout va bien ? 434 00:27:26,147 --> 00:27:29,882 - Ouais, tout va bien. - Des problèmes ? 435 00:27:29,884 --> 00:27:32,412 Non, tu sais, euh, 436 00:27:32,437 --> 00:27:34,787 tu posais des questions à ce sujet nouvelles informations que nous avions sur Tal. 437 00:27:34,789 --> 00:27:36,089 Oui? 438 00:27:36,091 --> 00:27:39,313 Nous suivions un de ses collègues. 439 00:27:39,338 --> 00:27:41,192 Ancien partenaire de l'époque. 440 00:27:41,217 --> 00:27:44,383 Il est devenu sombre il y a des années, et nous l'avons finalement retrouvé. 441 00:27:44,408 --> 00:27:46,555 - Ça a l'air prometteur. - Oh, ouais, ça l'est. 442 00:27:46,580 --> 00:27:49,247 C'est s'il peut nous donner une vue intérieure 443 00:27:49,249 --> 00:27:52,350 dans le réseau de Tal, il pourrait être incroyablement précieux. 444 00:27:53,237 --> 00:27:56,254 Pensez-vous qu'il fera un accord comme Nemec l'a fait ? 445 00:27:57,157 --> 00:27:59,758 Il peut s'en aller et recommencer. 446 00:27:59,760 --> 00:28:04,679 Nouvelle identité, nouveau métier. Deuxième chance dans la vie. 447 00:28:04,681 --> 00:28:06,965 Je ne crois pas aux secondes chances. 448 00:28:06,967 --> 00:28:09,701 N'est-ce pas ce que ton Tío t'a donné ? 449 00:28:09,703 --> 00:28:12,554 Il m'a donné bien plus que ça. 450 00:28:13,807 --> 00:28:16,441 Pourquoi ai-je le sentiment tu me testes ? 451 00:28:16,443 --> 00:28:18,443 Nous parlons juste. 452 00:28:23,483 --> 00:28:25,517 - Que fais-tu? - Tu as entendu ça ? 453 00:28:25,519 --> 00:28:27,786 - Je n'ai rien entendu. - Je l'ai fait. 454 00:28:27,788 --> 00:28:30,088 Peut-être que tu devrais marcher devant moi. 455 00:28:30,090 --> 00:28:33,291 - Pourquoi? - C'est toi qui as le pistolet. 456 00:28:55,616 --> 00:28:57,970 Nous ne pouvons pas attendre. 457 00:28:57,995 --> 00:28:59,784 Sa vie est en danger. 458 00:28:59,786 --> 00:29:01,786 Keaton peut prendre ses propres décisions. 459 00:29:01,788 --> 00:29:03,689 Pas sûrs et pas quand il s'agit 460 00:29:03,714 --> 00:29:05,657 à Tal et tu le sais. 461 00:29:05,659 --> 00:29:07,359 À ce stade, en prenant les risques sont le seul moyen 462 00:29:07,361 --> 00:29:09,694 Keaton va s'en sortir vivant. 463 00:29:09,696 --> 00:29:11,563 As-tu perdu de vue le fait que Keaton est 464 00:29:11,565 --> 00:29:14,466 la seule raison pour laquelle tu es tu peux voir ta fille ? 465 00:29:14,468 --> 00:29:17,202 Si tu as un espoir de la revoir, 466 00:29:17,204 --> 00:29:19,137 tu ferais mieux de prier pour qu'il revienne sain et sauf. 467 00:29:34,721 --> 00:29:37,589 Je sais que tu as extrait Shadi, malgré vos ordres de ne pas le faire. 468 00:29:37,591 --> 00:29:39,524 Je paierai quelles que soient les conséquences 469 00:29:39,526 --> 00:29:40,992 l'Agence le juge nécessaire. 470 00:29:40,994 --> 00:29:43,461 Et tu recommencerais, n'est-ce pas ? 471 00:29:43,463 --> 00:29:45,430 En un clin d'œil. 472 00:29:45,432 --> 00:29:47,132 C'est ce que je pensais. 473 00:29:50,853 --> 00:29:53,086 Ouvrez-le. 474 00:30:00,614 --> 00:30:02,247 Il y a huit heures, des tueurs à gages 475 00:30:02,249 --> 00:30:05,216 retrouvé Shadi et l'a tuée par balle. 476 00:30:06,586 --> 00:30:08,453 Je suis désolé, Érica. 477 00:30:25,906 --> 00:30:29,574 Garde, je dois parler à l'agent Ryan. 478 00:30:29,576 --> 00:30:31,476 C'est urgent. 479 00:30:32,512 --> 00:30:33,912 C'est ça ? 480 00:30:33,914 --> 00:30:37,949 Heureusement que nous n'avons pas traîné toute l'équipe ici. 481 00:30:37,951 --> 00:30:40,518 Ouais, jetons un oeil. 482 00:30:56,203 --> 00:30:58,003 Tu m'as amené ici pour qu'elle puisse demander 483 00:30:58,005 --> 00:31:00,238 à propos d'un actif qui était tué il y a dix ans ? 484 00:31:00,240 --> 00:31:02,173 Non, je t'ai amené ici parce que la vie de mon patron 485 00:31:02,175 --> 00:31:05,310 est en danger et elle pense que vous pouvez aider. 486 00:31:05,312 --> 00:31:07,312 Alors écoutez-la. 487 00:31:22,729 --> 00:31:26,664 A Prague, vous avez retenu quelque chose de moi. 488 00:31:26,666 --> 00:31:28,800 Je l'ai ressenti à l'époque, mais je le sais maintenant. 489 00:31:30,537 --> 00:31:34,672 Shadi avait un passeport, des liquidités et une stratégie de sortie. 490 00:31:34,674 --> 00:31:37,175 Elle était en sécurité. 491 00:31:38,369 --> 00:31:41,637 Comment l’ont-ils retrouvée ? 492 00:31:41,882 --> 00:31:44,149 Shadi n'a jamais traversé la frontière. 493 00:31:44,151 --> 00:31:46,351 Elle n’est même jamais sortie de la ville. 494 00:31:46,353 --> 00:31:51,606 Nous avons trouvé son corps à quelques pâtés de maisons loin de l'endroit où tu l'as laissée. 495 00:31:53,727 --> 00:31:56,127 - Ce qui s'est passé? - Elle est allée le voir. 496 00:31:56,129 --> 00:31:59,547 Hamid. Le fonctionnaire de l'État elle espionnait. 497 00:31:59,549 --> 00:32:00,865 Nous pensons qu'ils l'attendaient 498 00:32:00,867 --> 00:32:03,134 là et puis ils l'ont tuée. 499 00:32:03,136 --> 00:32:06,137 Et pendant des années j'ai demandé moi-même pourquoi elle est revenue. 500 00:32:06,139 --> 00:32:08,606 Je... je ne peux pas l'expliquer. 501 00:32:15,849 --> 00:32:18,049 Je peux. 502 00:32:25,792 --> 00:32:27,292 Je suppose qu'on devrait commencer à chercher. 503 00:32:27,294 --> 00:32:28,793 Ouais, faisons-le. 504 00:32:45,712 --> 00:32:48,480 Kate, je sais que tu connais mes coordonnées, 505 00:32:48,482 --> 00:32:50,415 mais vous devez vous retirer. 506 00:32:50,417 --> 00:32:52,417 Je sais comment transformer Cruz. 507 00:32:53,353 --> 00:32:55,954 - Berger ? - Écoutez-moi. 508 00:32:55,956 --> 00:32:58,423 Vous devez lui dire qui elle est pour vous. 509 00:32:58,425 --> 00:32:59,958 Il y a une raison plus importante 510 00:32:59,960 --> 00:33:02,060 que tu as voulu transformer son Keaton et tu le sais. 511 00:33:02,062 --> 00:33:04,629 Depuis le bombardement, elle n'est plus juste quelqu'un que tu as sauvé 512 00:33:04,631 --> 00:33:08,566 de Tal, mais c'est quelqu'un cela vous a rappelé Laine. 513 00:33:08,568 --> 00:33:11,152 - Tu dois lui dire ça. - Pourquoi? 514 00:33:11,154 --> 00:33:13,571 Parce que tout actif qui est assez efficace pour passer sous 515 00:33:13,573 --> 00:33:16,274 ta peau devait être partie elle-même vulnérable aussi. 516 00:33:16,276 --> 00:33:17,842 Keaton, tu es sous sa peau. 517 00:33:17,844 --> 00:33:19,310 Cela fonctionne dans les deux sens. 518 00:33:19,312 --> 00:33:20,979 Utilisez ça. 519 00:33:38,865 --> 00:33:41,065 Lâche ton arme, Keaton. 520 00:33:41,067 --> 00:33:42,934 Maintenant! 521 00:33:42,936 --> 00:33:45,136 - Lâchez-le ! - D'accord, d'accord, hé. 522 00:33:45,138 --> 00:33:48,439 Vous l'avez. Je vais lâcher l'arme. 523 00:33:48,441 --> 00:33:50,275 Je vais le laisser tomber. 524 00:33:52,210 --> 00:33:54,543 Asseyez-vous sur cette chaise. 525 00:33:59,286 --> 00:34:01,386 Tu sais que tu es seul, n'est-ce pas ? 526 00:34:01,388 --> 00:34:03,051 Personne ne vient pour toi. 527 00:34:03,076 --> 00:34:04,675 Calme! 528 00:34:07,194 --> 00:34:11,129 Tu es tout aussi jetable pour Tal comme je le suis. 529 00:34:11,131 --> 00:34:12,830 Il sait que tu as été créé, comment se fait-il qu'il ne soit pas là 530 00:34:12,832 --> 00:34:14,432 pour te protéger ? Où est-il ? 531 00:34:14,434 --> 00:34:17,335 Il aurait dû te sortir de là maintenant. 532 00:34:19,198 --> 00:34:21,398 Anna, je peux te protéger. 533 00:34:21,423 --> 00:34:22,517 Comment? 534 00:34:22,542 --> 00:34:24,742 En m'envoyant vivre WITSEC dans le Dakota du Nord ? 535 00:34:24,744 --> 00:34:26,188 - Non merci. - Mieux que dépenser 536 00:34:26,213 --> 00:34:28,915 le reste de votre vie dans une cellule ou mort. 537 00:34:28,940 --> 00:34:31,073 C'est inutile ! 538 00:34:31,098 --> 00:34:33,365 Je ne pourrais jamais te faire confiance. 539 00:34:33,453 --> 00:34:36,087 Oui, vous pouvez. 540 00:34:36,089 --> 00:34:37,889 Oui, vous pouvez. 541 00:34:37,891 --> 00:34:39,991 Je tiendrai parole. 542 00:34:44,097 --> 00:34:46,764 Tout ce que j’ai dit n’était pas un mensonge. 543 00:34:49,135 --> 00:34:51,669 Je sais que. 544 00:34:51,671 --> 00:34:54,038 Tout ce que j’ai dit n’était pas non plus un mensonge. 545 00:34:58,144 --> 00:35:00,011 La vérité est que c'est 546 00:35:00,013 --> 00:35:03,348 tu m'as toujours rappelé Laine. 547 00:35:07,120 --> 00:35:09,420 À partir du moment où je t'ai vu. 548 00:35:09,422 --> 00:35:12,423 J'étais juste attiré par toi. 549 00:35:12,425 --> 00:35:14,292 Je croyais que tu je voulais faire une différence 550 00:35:14,294 --> 00:35:16,394 dans le monde de la même manière que Laine. 551 00:35:17,731 --> 00:35:19,931 Ce n'est pas ta faute que Tal t'a manipulé 552 00:35:19,933 --> 00:35:22,367 dès son plus jeune âge. 553 00:35:22,369 --> 00:35:25,603 Tu voulais faire partie de quelque chose de plus grand que soi. 554 00:35:25,605 --> 00:35:27,739 Et vous le pouvez toujours. 555 00:35:31,044 --> 00:35:33,344 C'est donc ce que je vais faire. 556 00:35:33,346 --> 00:35:35,947 je vais t'emmener à une maison sûre en ce moment. 557 00:35:35,949 --> 00:35:38,149 Vous pourrez commencer une toute nouvelle vie là-bas. 558 00:35:38,151 --> 00:35:41,653 Mais d'abord j'ai besoin de toi de poser cette arme. 559 00:35:48,328 --> 00:35:50,395 C'est ça. 560 00:35:52,832 --> 00:35:54,532 C'est ça. 561 00:36:02,525 --> 00:36:04,008 Tout va bien. Restez avec moi. 562 00:36:06,930 --> 00:36:08,346 Tchigorine. 563 00:36:57,314 --> 00:36:58,980 Lâchez votre arme. 564 00:37:00,400 --> 00:37:01,950 Lâchez votre arme. 565 00:37:05,822 --> 00:37:08,289 Ne le fais pas. Posez-le. 566 00:37:20,502 --> 00:37:21,968 Tu avais raison, Will. 567 00:37:21,987 --> 00:37:23,854 Elle a placé suffisamment de preuves ici 568 00:37:23,856 --> 00:37:25,856 pour nous envoyer dans un terrier de lapin pour l'année prochaine au moins. 569 00:37:25,858 --> 00:37:28,434 - Le tireur d'élite ? - Ray Fontaine. 570 00:37:28,459 --> 00:37:31,293 Ancien militaire, associé connu de Tal. 571 00:37:37,048 --> 00:37:39,716 Nous avons attrapé une taupe, Will. 572 00:37:39,718 --> 00:37:41,684 Cela ne ressemble toujours pas à une victoire. 573 00:37:41,686 --> 00:37:45,471 Parce qu'elle n'était pas qui tu pensais qu'elle l'était ? 574 00:37:45,473 --> 00:37:48,524 Non, parce que je pense que je aurait pu la transformer. 575 00:38:09,331 --> 00:38:11,247 - Kate. - Salut. 576 00:38:11,249 --> 00:38:12,882 - Tout va bien ? - Oui. 577 00:38:12,884 --> 00:38:15,752 Je voulais juste m'excuser pour tout à l'heure. 578 00:38:15,754 --> 00:38:20,089 Euh, parfois je peux devenir têtu, euh... 579 00:38:20,091 --> 00:38:22,392 Je voulais juste que tu saches, en fin de journée, 580 00:38:22,394 --> 00:38:25,228 c'est parce que je suis protecteur. 581 00:38:25,230 --> 00:38:26,596 Je sais. 582 00:38:26,598 --> 00:38:28,898 Pourtant, je n'avais pas le droit 583 00:38:28,900 --> 00:38:32,185 pour remettre en question la façon dont vous gérez une opération. 584 00:38:32,187 --> 00:38:34,404 Non, non. C'est important pour moi pour toi 585 00:38:34,406 --> 00:38:37,106 de toujours me donner votre opinion honnête. 586 00:38:37,108 --> 00:38:38,941 Peut-être pas tellement de fois. 587 00:38:38,943 --> 00:38:41,611 Accord. 588 00:38:41,613 --> 00:38:43,446 Bien. 589 00:38:43,448 --> 00:38:45,748 - D'accord. - D'accord. 590 00:38:45,750 --> 00:38:48,418 - Passe une bonne nuit. - Bonne nuit, Kate. 591 00:39:06,604 --> 00:39:07,940 Je suis désolé que ça n'ait pas marché 592 00:39:07,965 --> 00:39:09,939 comme vous l'espériez, agent Keaton. 593 00:39:09,941 --> 00:39:12,775 Ouais, je le suis aussi. 594 00:39:12,777 --> 00:39:14,727 Mais le téléphone portable de Cruz est toujours connecté 595 00:39:14,729 --> 00:39:16,312 au réseau maillé de Tal. 596 00:39:16,314 --> 00:39:18,114 Si nous pouvons le casser, 597 00:39:18,116 --> 00:39:20,950 ça pourrait être la plus grosse pause encore dans cette enquête. 598 00:39:23,822 --> 00:39:27,657 Comment as-tu su que Cruz m'a rappelé Laine ? 599 00:39:31,579 --> 00:39:33,796 Je l'ai vu, je pense. 600 00:39:37,836 --> 00:39:42,472 J'ai appris une leçon précieuse actifs de gestion pour la CIA. 601 00:39:42,474 --> 00:39:44,507 Ils sont toujours plus efficace quand ils peuvent exploiter 602 00:39:44,509 --> 00:39:47,143 dans la faiblesse d'une cible. 603 00:39:47,145 --> 00:39:50,179 Cruz savait que le tien était Laine, et elle l'a exploité, 604 00:39:50,181 --> 00:39:53,099 mais sur quoi Tal ne comptait pas 605 00:39:53,101 --> 00:39:57,687 était à quel point faible et susceptible sa perte l'a quittée. 606 00:39:59,524 --> 00:40:02,692 Nous ne sommes que des humains, Keaton. 607 00:40:04,446 --> 00:40:08,030 Elle a mentionné quelque chose. C'était un nom. 608 00:40:08,032 --> 00:40:09,699 Tchigorine. 609 00:40:09,701 --> 00:40:12,368 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 610 00:40:12,370 --> 00:40:14,170 Non. 611 00:40:19,511 --> 00:40:21,677 Bonne nuit, Berger. 612 00:40:22,680 --> 00:40:24,714 Bonne nuit, agent Keaton. 613 00:41:00,585 --> 00:41:03,836 Êtes-vous fier, agent Keaton ? 614 00:41:03,838 --> 00:41:05,421 Tal. 615 00:41:05,423 --> 00:41:07,006 Tu as vu Anna pour ce qu'elle était 616 00:41:07,008 --> 00:41:10,009 mais pas avant qu'elle m'a donné ce que je voulais. 617 00:41:10,011 --> 00:41:13,262 Vous aviez quelqu'un à l'intérieur. 618 00:41:13,264 --> 00:41:15,264 Cela s'est terminé ce soir. 619 00:41:16,351 --> 00:41:19,268 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est la seule ?