1 00:00:06,506 --> 00:00:08,092 ♪ (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 2 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 3 00:01:39,891 --> 00:01:41,936 (Plaja gidenler sohbet ediyor) 4 00:01:51,278 --> 00:01:55,533 (AMERİKANLILAR KONUŞUYOR BELİRSİZ OLARAK) 5 00:02:02,123 --> 00:02:04,101 AMERİKAN 1: Neyse, öyle hissediyorum Geri dönemem bile 6 00:02:04,125 --> 00:02:05,001 ve onunla evlen. 7 00:02:05,084 --> 00:02:06,543 Gibi davran asla geri dönmek zorunda değiliz 8 00:02:06,626 --> 00:02:07,628 Amerika'ya. 9 00:02:08,420 --> 00:02:09,713 AMERİKAN 2: Sanırım öyle. 10 00:02:09,796 --> 00:02:12,466 - Biliyorum, sanırım... - Buraya yeni mi geldiniz? 11 00:02:12,550 --> 00:02:14,467 Evet, biz... biz sadece bu sabah uçtum. 12 00:02:14,551 --> 00:02:18,723 Ah, çok kıskandım. Birkaç saat sonra yola çıkıyoruz. 13 00:02:18,806 --> 00:02:20,265 Peki iyi vakit geçirdin mi? 14 00:02:20,348 --> 00:02:24,186 En iyi zamanımızı geçirdik. Daha önce burada bulundunuz mu? 15 00:02:24,270 --> 00:02:25,271 Hayır. 16 00:02:25,353 --> 00:02:28,399 Otel mükemmel. ve personel mükemmel. 17 00:02:29,317 --> 00:02:31,818 Yemekler muhteşem. 18 00:02:31,902 --> 00:02:34,864 - Duydum. - Ve şarap. Yani... 19 00:02:34,947 --> 00:02:36,908 Çok heyecanlıyız. 20 00:02:36,990 --> 00:02:40,328 İtalya çok romantik. Ah, öleceksin. 21 00:02:40,411 --> 00:02:42,091 Sahip olacaklar Seni buradan çıkarmak için. 22 00:02:42,121 --> 00:02:43,914 - (kıkırdamalar) - Eminim. 23 00:02:45,540 --> 00:02:48,461 Peki, alacağım son bir kez suya. 24 00:02:49,045 --> 00:02:50,295 Ama... 25 00:02:50,378 --> 00:02:52,173 siz yapacaksınız harika bir yolculuk geçir. 26 00:02:52,256 --> 00:02:53,966 - Teşekkür ederim. Tanıştığıma memnun oldum. - Teşekkürler. 27 00:02:54,050 --> 00:02:55,526 - DAPHNE SULLIVAN: Sen de. - Güvenli yolculuklar. 28 00:02:55,550 --> 00:02:57,218 - Teşekkürler. Güle güle! - AMERİKANLAR: Güle güle! 29 00:02:59,472 --> 00:03:01,348 (Dalgalar çarpıyor) 30 00:03:32,170 --> 00:03:33,673 Ah, bu da neydi öyle? 31 00:03:33,756 --> 00:03:35,299 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 32 00:03:36,675 --> 00:03:41,013 Lanet olsun. Aman Tanrım. 33 00:03:41,639 --> 00:03:44,307 Lanet olsun. 34 00:03:44,391 --> 00:03:50,188 Yardım! Yardım! Yardım! Yardım! 35 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 Yardım! Yardım! 36 00:03:55,444 --> 00:03:56,778 Yardım! 37 00:03:56,861 --> 00:03:58,364 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 38 00:03:58,447 --> 00:04:03,118 (MUHABİRLER KONUŞUYOR İTALYANCA) 39 00:04:04,996 --> 00:04:06,163 Valentina. 40 00:04:06,247 --> 00:04:09,750 (İTALYANCA) 41 00:04:20,302 --> 00:04:21,553 (Nefes alır) 42 00:04:36,360 --> 00:04:38,696 (SİREN AĞLAMAK) 43 00:04:38,778 --> 00:04:41,824 (Helikopter vızıltısı) 44 00:04:45,870 --> 00:04:49,331 - (SAHİL GÜVENLİK İTALYANCA KONUŞUYOR) - (Kalabalık gergin bir şekilde mırıldanıyor) 45 00:04:49,415 --> 00:04:51,584 GÖREVLİ: (İNGİLİZCE) Orada kalmalısın. 46 00:04:53,377 --> 00:04:55,838 - (HELİKOPTER VURUYOR) - (SİRENLER AĞLIYOR) 47 00:04:55,920 --> 00:04:57,048 (BELİRSİZ SİNİR KONUŞMASI) 48 00:04:57,130 --> 00:05:00,425 - (Martı ciyaklıyor) - ♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 49 00:05:06,348 --> 00:05:07,891 ♪ (MÜZİK YÜKSELİR, SÖLÜR) ♪ 50 00:05:07,975 --> 00:05:13,105 ♪ ("FAR L'AMORE COMINCIA TU" RAFFAELLA CARRÀ OYNAYANDAN) ♪ 51 00:05:20,153 --> 00:05:26,869 ♪ (İtalyanca Şarkı Söyleyen Şarkıcı) ♪ 52 00:05:47,389 --> 00:05:52,937 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 53 00:06:12,288 --> 00:06:17,627 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 54 00:06:20,463 --> 00:06:22,007 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) KULAKLIKLARDAN) ♪ 55 00:06:22,091 --> 00:06:23,509 (BELİRSİZ KONUŞMA) 56 00:06:23,591 --> 00:06:25,343 - Hepsi ya da bir! -(Nefes nefese) Ah. 57 00:06:25,677 --> 00:06:26,595 Mia. 58 00:06:26,678 --> 00:06:27,971 ♪ (ŞARKI DURUR) ♪ 59 00:06:29,264 --> 00:06:30,264 Ha? 60 00:06:35,396 --> 00:06:36,437 (DERİN NEFES ALAR) 61 00:06:42,026 --> 00:06:44,446 (İKİSİ DE İTALYANCA VEDA DİYOR) 62 00:06:44,529 --> 00:06:45,531 - Evet! - ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 63 00:06:45,613 --> 00:06:47,324 (İtalyanca KONUŞUYORUZ) 64 00:06:47,408 --> 00:06:51,536 - ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ - ♪ (İtalyanca Şarkı Söyleyen Şarkıcı) ♪ 65 00:06:58,293 --> 00:07:00,211 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 66 00:07:04,800 --> 00:07:06,886 - ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ - VALENTİNA: 67 00:07:21,233 --> 00:07:23,485 (Konuklar sohbet ediyor) 68 00:07:30,658 --> 00:07:31,658 (İÇ ÇEKİLİYOR) 69 00:07:32,411 --> 00:07:35,872 MIA: -LUCIA: 70 00:07:44,048 --> 00:07:45,507 VALENTINA: Signori Di Grasso. 71 00:07:45,591 --> 00:07:47,634 (İNGİLİZCE) Beyaz Lotus'a hoş geldiniz. 72 00:07:47,718 --> 00:07:50,262 Ben Valentina'yım. tatil köyü müdürü. 73 00:07:50,346 --> 00:07:52,156 - BERT DI GRASSO: Ah. - Tekne yolculuğunuz nasıldı? 74 00:07:52,180 --> 00:07:53,766 Bellissimo'ydu bu. 75 00:07:53,848 --> 00:07:56,685 Demek istediğim, etkilendim hatta buradasın. 76 00:07:56,769 --> 00:07:57,894 Neden etkilendin? 77 00:07:57,978 --> 00:07:59,896 VALENTINA: Uzun bir yolculuk bu Los Angeles'tan, 78 00:07:59,980 --> 00:08:02,233 ve oldukça yaşlısın, değil mi? 79 00:08:02,315 --> 00:08:05,835 - Neyse, Isabella seni otele götürecek... - ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 80 00:08:05,903 --> 00:08:07,862 Ve seni getir güzel odalarınıza. 81 00:08:07,947 --> 00:08:09,740 sana teklif edebilir miyim bir bardak Prosecco? 82 00:08:09,822 --> 00:08:12,826 Ah. Teşekkürler canım. Ağrılı gözler için bir manzarasın. 83 00:08:12,910 --> 00:08:14,077 - (kıkırdamalar) - Teşekkür ederim. 84 00:08:14,161 --> 00:08:15,079 - Şerefe. - ISABELLA: Bu taraftan. 85 00:08:15,161 --> 00:08:16,079 - Teşekkür ederim. - Bundan hoşlandın mı? 86 00:08:16,163 --> 00:08:17,581 DOMINIC DI GRASSO: Evet. Teşekkürler. 87 00:08:17,665 --> 00:08:18,706 Merhaba tatlım. 88 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 Ah. 89 00:08:20,292 --> 00:08:21,584 (İTALYANCA) 90 00:08:21,668 --> 00:08:23,480 VALENTİNA: (İNGİLİZCE) Merhaba. Sicilya'ya hoş geldiniz. 91 00:08:23,504 --> 00:08:24,754 (İTALYANCA) 92 00:08:25,923 --> 00:08:26,966 (Nefes nefese) 93 00:08:27,048 --> 00:08:28,848 VALENTİNA: (İNGİLİZCE) Bay ve Bayan Sullivan. 94 00:08:28,884 --> 00:08:31,177 (İTALYANCA) 95 00:08:31,262 --> 00:08:33,639 VALENTİNA: (İNGİLİZCE) Siz Bay ve Bayan Spiller olmalısınız? 96 00:08:33,721 --> 00:08:34,974 (İTALYANCA) 97 00:08:35,057 --> 00:08:36,618 VALENTİNA: (İNGİLİZCE) Uçuşunuz nasıldı? 98 00:08:36,642 --> 00:08:37,934 - İyiydi. - Evet. 99 00:08:38,018 --> 00:08:39,913 - Ama Cameron'un çantasını Roma'da kaybetmişler. - (DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR) 100 00:08:39,937 --> 00:08:44,274 Oh, asla Roma üzerinden transfer yapmayın. Fiumicino her zaman çantalarını kaybeder. 101 00:08:44,357 --> 00:08:45,359 İKİSİ: Ah. 102 00:08:45,442 --> 00:08:47,193 Sen sahip olmalıydın Münih üzerinden uçtu. 103 00:08:47,278 --> 00:08:48,946 (Kıkırdamalar) 104 00:08:49,028 --> 00:08:50,506 - Bahşiş için teşekkürler. - Evet. Bir dahaki sefer. 105 00:08:50,530 --> 00:08:51,841 - Rica ederim. - DEFNE: Teşekkür ederim. 106 00:08:51,865 --> 00:08:54,243 Lütfen, biraz İtalyan Prosecco? 107 00:08:54,326 --> 00:08:56,370 - Hadi kadeh kaldıralım millet. - Hayır, teşekkürler. 108 00:08:56,452 --> 00:08:58,956 - Sanırım bekleyeceğim. - Harper... İstemiyor musun? 109 00:08:59,038 --> 00:09:00,624 Hayır. İstemiyorum. (İÇ ÇEKİLİYOR) 110 00:09:00,707 --> 00:09:02,811 ETHAN SPILLER: Bir şey yapmak istiyorlar kızarmış ekmek. Benim için bardağı tutar mısın? 111 00:09:02,835 --> 00:09:04,270 HARPER SPILLER: Altı saattir yemek yemedim. 112 00:09:04,294 --> 00:09:06,648 - Daha fazla içkiye ihtiyacım yok. - Üzgünüm. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 113 00:09:06,672 --> 00:09:07,715 Sadece tut. 114 00:09:09,173 --> 00:09:10,902 - Üzgünüm. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) - DEFNE: Sorun değil. 115 00:09:10,926 --> 00:09:12,845 - Şerefe. Başardık. - Şerefe. 116 00:09:12,927 --> 00:09:15,556 VALENTINA: Hoş geldin Sicilya'daki Beyaz Lotus'a. 117 00:09:15,639 --> 00:09:16,724 Aa. Teşekkür ederim. 118 00:09:16,807 --> 00:09:18,326 VALENTİNA: Eğer çantan gelecekse, 119 00:09:18,350 --> 00:09:20,311 - size doğru şekilde haber vereceğiz. - Tamam aşkım. 120 00:09:20,394 --> 00:09:21,687 Eğer mucizelere inanıyorsanız. 121 00:09:21,769 --> 00:09:23,498 - (Kıkırdar) Tamam, teşekkür ederim. -(DEFNE KAHRAMANLAR) 122 00:09:23,522 --> 00:09:26,567 Rica ederim. Yani Prosecco'yu sevmiyor musun? 123 00:09:26,649 --> 00:09:28,693 - Hayır, hayır, sorun değil. Teşekkür ederim. - Evet. 124 00:09:31,196 --> 00:09:33,990 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. Teşekkür ederim. - Tamam, dikkatli ol. 125 00:09:34,073 --> 00:09:37,327 TANYA MCQUOID: Ah! Ah! (PANTOLON) Ah. 126 00:09:37,411 --> 00:09:38,662 VALENTINA: Bayan McQuoid-Hunt! 127 00:09:38,745 --> 00:09:40,038 - TANYA: Ah. - (İtalyanca) 128 00:09:40,121 --> 00:09:42,057 VALENTINA: (İNGİLİZCE) Hoşgeldin Sicilya'daki Beyaz Lotus'a. 129 00:09:42,081 --> 00:09:44,335 LUCIA: (İtalyanca) 130 00:09:44,418 --> 00:09:45,812 (İNGİLİZCE) Siz çocuklar gerçekten... 131 00:09:45,836 --> 00:09:47,921 Sadece tüm durakları çekin. Gerçekten öyle. 132 00:09:48,004 --> 00:09:50,215 Ne zaman kalırsam Beyaz Lotus'ta, 133 00:09:50,298 --> 00:09:53,259 her zaman bende var unutulmaz bir zaman. Her zaman. 134 00:09:53,344 --> 00:09:55,346 Ve sen Çiçek Çemberimizde. 135 00:09:55,428 --> 00:09:57,639 Yani sen bizim için çok önemli. 136 00:09:57,722 --> 00:10:00,725 Aa. Ama ben bir Petal'dım, 137 00:10:00,808 --> 00:10:03,770 ve çalıştım Blossom'a doğru yolum. Evet. 138 00:10:04,980 --> 00:10:07,816 Biliyorsun ki kocan zaten burada mı? 139 00:10:07,899 --> 00:10:09,485 İyi. Çünkü... 140 00:10:09,567 --> 00:10:11,445 Yanıt vermedi metinlerime. 141 00:10:11,945 --> 00:10:13,029 Yapalım mı? 142 00:10:13,113 --> 00:10:15,740 Evet, tamam. Tamam, Portia, burada hizmet alıyor musun? 143 00:10:15,823 --> 00:10:17,509 PORTIA: Evet, sanırım ikimiz de tam hizmete sahibiz. 144 00:10:17,533 --> 00:10:19,471 TANYA: Belki bunu kabul edebiliriz ATandT'ye falan. 145 00:10:19,495 --> 00:10:21,913 ♪ ("BOCCA DI ROSA" FABRIZIO DE ANDRÉ OYNAYAN) ♪ 146 00:10:21,996 --> 00:10:25,250 ♪ (İtalyanca Şarkı Söyleyen Şarkıcı) ♪ 147 00:10:35,259 --> 00:10:37,804 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 148 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 149 00:11:02,413 --> 00:11:04,163 (GASPS, İNGİLİZCE) Vay be. 150 00:11:05,164 --> 00:11:06,582 Bu otel çok havalı. 151 00:11:06,667 --> 00:11:08,102 ROCCO: Aslında aslında bir manastırdı. 152 00:11:08,126 --> 00:11:09,753 Tatlım, şu manzaraya bir bak. 153 00:11:09,836 --> 00:11:13,506 - Vay. Bu bir volkan mı? - CAMERON SULLIVAN: Etna Dağı. 154 00:11:13,590 --> 00:11:15,634 Hey, bunlar ne kafa işleri? 155 00:11:15,716 --> 00:11:17,135 Bunları her yerde görmeye devam ediyoruz. 156 00:11:17,219 --> 00:11:18,428 Testa di Moro. 157 00:11:18,511 --> 00:11:20,697 - ETHAN: Moro Testa'sı mı? -ROCCO: Evet. Peki hikaye şu 158 00:11:20,721 --> 00:11:24,518 Uzun zaman önce buraya bir Moor geldi ve yerel bir kızı baştan çıkardı. 159 00:11:24,600 --> 00:11:27,562 Ama sonra öğrendi bir karısı olduğunu 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 ve çocuklar eve dönüyor. 161 00:11:29,188 --> 00:11:30,274 (DİLİ TIKLAR, İNİLİR) 162 00:11:30,356 --> 00:11:33,067 Yani ona yalan söylediği için kafasını kesti. 163 00:11:33,152 --> 00:11:34,278 - ETHAN: Ah. - Tanrım. 164 00:11:34,360 --> 00:11:36,047 Yani eğer bir tane koyarsan Evinizin dışındakilerden, 165 00:11:36,071 --> 00:11:37,114 ne diyorsun? 166 00:11:37,197 --> 00:11:38,924 Eğer evime gelirsen karımı sikme. 167 00:11:38,948 --> 00:11:40,075 - (Gülüyor) - (kıkırdamalar) 168 00:11:40,158 --> 00:11:41,469 DEFNE: Bu bir uyarı kocalara bebeğim. 169 00:11:41,493 --> 00:11:43,346 Etrafında vidalanırsın ve sonunda bitersin bahçeye gömüldü. 170 00:11:43,370 --> 00:11:45,246 - Ah-ah. - Ah, unutmadan önce. 171 00:11:45,330 --> 00:11:46,956 Size özel bir özellik göstereceğim. 172 00:11:47,039 --> 00:11:48,792 - CAMERON: Harika. - Eğer bu kapıyı açarsam, 173 00:11:48,875 --> 00:11:50,293 iki odayı birbirine bağlayabilirsiniz. 174 00:11:50,376 --> 00:11:51,604 - Sana göstermeli miyim? - Ah! Evet, harika. 175 00:11:51,628 --> 00:11:53,379 Hayır, hayır, sorun değil. Bunu kullanacağımızdan şüpheliyim. 176 00:11:54,673 --> 00:11:57,009 (kuşların cıvıltısı) 177 00:11:57,091 --> 00:11:58,802 - (DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR) - Tamam. 178 00:12:00,136 --> 00:12:02,346 Demek istediğim, bu mümkün bir noktada. Bilmiyorum. 179 00:12:02,431 --> 00:12:04,057 Sahip olmak güzel seçenek, değil mi? 180 00:12:04,140 --> 00:12:05,183 - DEFNE: Evet. - Evet. 181 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 ETHAN: Asla bilemezsin. 182 00:12:08,979 --> 00:12:10,938 - Çocuklar, başardık! - (kıkırdar) Evet! 183 00:12:11,023 --> 00:12:12,041 Hadi! Nihayet buradayız! 184 00:12:12,065 --> 00:12:13,460 konuşuyorduk bu konuda sonsuza kadar. 185 00:12:13,484 --> 00:12:15,086 - Bu harika. - DEFNE: Ah! Burada olduğumuz için çok mutluyum. 186 00:12:15,110 --> 00:12:16,820 - Harika olacak. - CAMERON: Evet. 187 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 Evet kesinlikle. 188 00:12:20,948 --> 00:12:22,259 - Sana odalarını göstereyim. - İKİSİ: Evet! 189 00:12:22,283 --> 00:12:23,635 -ROCCO: Hadi gidelim. - (HARPER BOĞAZINI TEMİZLER) 190 00:12:23,659 --> 00:12:25,096 - Önce sen git. - ETHAN: Pekala çocuklar. Sonra görüşürüz. 191 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 - Evet. Görüşürüz. - (KAPI AÇILIR) 192 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 (İÇ ÇEKİLİYOR) 193 00:12:28,706 --> 00:12:30,583 - (KAPI KAPANIR) - (Ethan DERİN NEFES ALAR) 194 00:12:31,626 --> 00:12:32,628 Ne? 195 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 (Alaylar) 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,301 BERT: Ah. Sana söylemeliyim. 197 00:12:39,384 --> 00:12:41,552 Her ikisi de ailem Sicilya'da doğdular. 198 00:12:41,636 --> 00:12:42,763 - Ah. - Evet geldiler 199 00:12:42,846 --> 00:12:45,890 çocukken Amerika'ya. Evet, yani biz Sicilyalıyız. 200 00:12:45,974 --> 00:12:47,058 tıpkı senin gibi. 201 00:12:47,142 --> 00:12:49,227 Her ne kadar Sicilyalı olmasam da. Ben Milano'luyum. 202 00:12:49,311 --> 00:12:51,480 Ah, sende daha fazlası var Kuzey görünümlü. 203 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 Güzel ela gözler. Harika bir gülümseme. (Kıkırdamalar) 204 00:12:55,734 --> 00:12:58,528 - (Kıkırdayarak) Çok naziksin. - BERT: Çok popüler olmalısın. 205 00:12:58,611 --> 00:13:00,072 (Kıkırdamalar) 206 00:13:00,154 --> 00:13:02,407 - DOMİNİC: Peki baba. -BERT: Ah. 207 00:13:02,490 --> 00:13:06,160 Neyse, buradayız çünkü şehri ziyaret edeceğiz 208 00:13:06,245 --> 00:13:07,663 - büyükannem buralı. - Ah! 209 00:13:07,745 --> 00:13:11,041 Küçük bir kasaba, Testa dell'Acqua. 210 00:13:11,124 --> 00:13:12,793 Evet, bu çok özel geliyor. 211 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 (BERT OSURUK) 212 00:13:19,091 --> 00:13:22,134 Umarım... orada bazı insanları bulabiliriz 213 00:13:22,219 --> 00:13:23,761 kim İngilizce konuşabilir, bilirsin, 214 00:13:23,845 --> 00:13:25,931 belki bulmamıza yardımcı olur bazı uzak akrabalar. 215 00:13:26,014 --> 00:13:27,614 Çünkü biz kesinlikle İtalyanca konuşmuyorum. 216 00:13:27,682 --> 00:13:30,101 - (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) - Gelmelisin Isabella. 217 00:13:30,184 --> 00:13:33,187 Çevirmenimiz olabilirsiniz. Sana ihtiyacımız var. 218 00:13:33,272 --> 00:13:34,480 - Baba. -BERT: Hımm? 219 00:13:34,565 --> 00:13:36,399 Onu rahat bırak. Buradan alacağız. 220 00:13:36,482 --> 00:13:37,817 Tamam, teşekkür ederim. 221 00:13:37,900 --> 00:13:39,653 sana nasıl yapılacağını göstereyim mi perdeleri kapatmak için mi? 222 00:13:39,735 --> 00:13:41,279 Bir düğme var orada... 223 00:13:41,363 --> 00:13:42,631 Sorun değil. Bunu çözeceğiz. 224 00:13:42,655 --> 00:13:44,991 Bilmek isterim. Bu düğme nerede Isabella? 225 00:13:45,075 --> 00:13:48,036 Baba! yardım edeceğim onu bulacaksın, tamam mı? 226 00:13:48,120 --> 00:13:51,123 - Çok çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 227 00:13:51,206 --> 00:13:52,915 - Teşekkür ederim. - Çok hoşsun. 228 00:13:53,000 --> 00:13:53,917 Teşekkür ederim. 229 00:13:54,000 --> 00:13:56,128 Onlar şanslı burada çalışmanı sağlamak için. 230 00:13:56,211 --> 00:13:58,297 -(ISABELLA Kıkırdar) - BERT: Çevirmenimiz olun... 231 00:13:58,379 --> 00:13:59,798 (KAPI KAPANIR) 232 00:13:59,880 --> 00:14:02,676 Kapıyı çarptın o zavallı kızın yüzüne! 233 00:14:02,759 --> 00:14:04,595 Onu taciz ediyordun. 234 00:14:04,677 --> 00:14:07,931 - Nasıl? Ben değildim. - Öyleydin. Ve osurmak. 235 00:14:09,099 --> 00:14:10,142 Bu Prosecco. 236 00:14:10,225 --> 00:14:11,702 Tamam aşkım. Albie ve ben Odalarımıza gideceğiz. 237 00:14:11,726 --> 00:14:13,937 Senin için geri döneceğiz birazdan. İyi olacak mısın? 238 00:14:14,020 --> 00:14:15,438 - Ah... - Harika. (İÇ ÇEKİLİYOR) 239 00:14:17,566 --> 00:14:20,067 - (nefes verir) - (İç çeker) 240 00:14:21,903 --> 00:14:24,822 - Bunu neden yaptık? - (KAPI KAPANIR) 241 00:14:24,905 --> 00:14:29,827 Çok hoş, baba. Bunu yapmak güzel bir şey. 242 00:14:29,911 --> 00:14:32,538 Migrenim var. Ben uzanmaya gideceğim. 243 00:14:32,623 --> 00:14:36,710 Tamam aşkım. Ben muhtemelen havuza ineceğim. 244 00:14:36,793 --> 00:14:40,129 Peki saat kaçta buluşmak mı istedin... 245 00:14:41,590 --> 00:14:46,260 ♪ (GERİLİM KORAL MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 246 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 (DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 247 00:14:51,099 --> 00:14:53,393 (SU ŞARKISI) 248 00:15:02,068 --> 00:15:05,655 VALENTINA: En eski sanat 14. yüzyıldır. 249 00:15:05,739 --> 00:15:08,075 - Aman Tanrım. Gerçekten mi? - Evet. Ah. 250 00:15:08,158 --> 00:15:10,826 - Kayıp kocanız burada. -(Nefes nefese) Ah! 251 00:15:11,662 --> 00:15:13,205 - Ah, haydi! -TANYA: Merhaba. 252 00:15:13,830 --> 00:15:15,331 MERHABA! 253 00:15:15,414 --> 00:15:17,559 - Uçuş nasıldı? Aa. - TANYA: Seni çok özledim. 254 00:15:17,583 --> 00:15:18,876 (ÖPÜCÜKLER) 255 00:15:18,960 --> 00:15:22,880 Hey, evet, biliyorsun Sana defalarca mesaj attım. 256 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Ve bana asla mesaj atmadın. 257 00:15:24,256 --> 00:15:25,801 Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm. 258 00:15:25,884 --> 00:15:27,844 Az önce bir alevlenme yaşadık iş yerindeydi... 259 00:15:27,927 --> 00:15:30,346 göstereyim mi sen odanda mısın, yoksa... 260 00:15:30,429 --> 00:15:32,557 Ah. Evet, kesinlikle. 261 00:15:32,640 --> 00:15:34,308 Onun burada ne işi var? 262 00:15:34,393 --> 00:15:35,394 Ne? 263 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 (BELİRSİZ KONUŞMA) 264 00:15:37,979 --> 00:15:40,774 (İç çekiyor) Evet, peki, bak. 265 00:15:41,482 --> 00:15:42,609 Kendi başıma seyahat ediyorum... 266 00:15:42,692 --> 00:15:45,111 Sen asistanını getir kocanla tatile mi? 267 00:15:45,195 --> 00:15:48,280 İhtiyacınız olan her şey, Orada olacağım. Tamam aşkım? 268 00:15:48,365 --> 00:15:50,092 Peki, bilmiyorum önemli olan ne? 269 00:15:50,116 --> 00:15:51,635 Yani bilmiyorum neden bu kadar rahatsız oldun? 270 00:15:51,659 --> 00:15:52,786 Çünkü hayır dedim! 271 00:15:54,913 --> 00:15:57,915 Çünkü öyle olması gerekiyordu romantik olmak. 272 00:15:57,999 --> 00:16:01,919 Çünkü bu bir tatil. Bizim için Sicilya'da. 273 00:16:02,003 --> 00:16:03,087 Demek istediğim... 274 00:16:03,171 --> 00:16:04,856 (Keskin bir şekilde iç çeker) Demek istediğim, o öyle değil, 275 00:16:04,880 --> 00:16:06,758 bizim yatağımızda olacak ve benzeri şeyler, biliyor musun? 276 00:16:06,841 --> 00:16:09,510 - Yani kendi odası var. -Tanya. 277 00:16:11,263 --> 00:16:12,556 Ondan kurtul. 278 00:16:12,639 --> 00:16:15,182 Tamam, ondan kurtulacağım. Ondan kurtulacağım. Elbette? 279 00:16:15,267 --> 00:16:16,768 - Elbette. - Onu uçağa bindirin. 280 00:16:19,104 --> 00:16:21,815 TANYA: Merhaba. Şey... 281 00:16:24,484 --> 00:16:26,110 Kaybolmak zorunda kalacaksın. 282 00:16:27,778 --> 00:16:29,489 Tamam aşkım. Evet. 283 00:16:29,572 --> 00:16:32,868 Peki ne demek istiyorsun? Bir hafta sonra görüşürüz o halde? 284 00:16:32,951 --> 00:16:35,202 Hayır, hayır, hayır, hayır. Kalmanı istiyorum... yakın dur. 285 00:16:35,287 --> 00:16:37,621 Çünkü sana ihtiyacım olabilir. Ama sadece dikkat çekme 286 00:16:37,706 --> 00:16:40,250 ve... ve dışarı çıkmamak senin odandan. Tamam aşkım? 287 00:16:40,332 --> 00:16:41,751 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 288 00:16:41,835 --> 00:16:43,794 Gitmeliyim. Gitmeliyim! 289 00:16:46,840 --> 00:16:48,341 Yaptım. Yaptım. 290 00:16:49,884 --> 00:16:50,884 Ah. Merhaba Portia. 291 00:16:50,927 --> 00:16:52,447 - Bir içki ister misin? - (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 292 00:16:52,471 --> 00:16:53,679 TANYA: Açım. 293 00:16:53,764 --> 00:16:56,975 GREG HUNT: Evet, elimizde bunlar var küçük... küçük şeyler burada. 294 00:16:57,057 --> 00:16:58,298 HARPER: Sanırım şöyle, 295 00:16:58,350 --> 00:17:00,562 şirketini sattın, zengin oldun, 296 00:17:00,644 --> 00:17:03,440 ve şimdi o senin en iyi arkadaşın mı? Bu sadece... 297 00:17:03,523 --> 00:17:05,107 alıyor musun yatağın o tarafı mı? 298 00:17:05,192 --> 00:17:06,942 Ben hep o tarafta uyuyorum. 299 00:17:07,027 --> 00:17:08,944 Tamam aşkım. Hangisi önemli? 300 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 Evet, uyumak istiyorum yatağın benim tarafımda. 301 00:17:13,491 --> 00:17:17,037 Tamam aşkım. (nefes verir) Ben orada uyuyacağım. 302 00:17:17,119 --> 00:17:18,371 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 303 00:17:18,454 --> 00:17:20,207 HARPER: Evet, sanırım bu daha iyi. 304 00:17:22,709 --> 00:17:25,377 Ayrıca onlar öyle dokunaklı. Sağ? 305 00:17:25,461 --> 00:17:28,839 Mesela bunu fark ettin mi? Performans hissi veriyor. 306 00:17:28,923 --> 00:17:31,550 - Bunu kim yapıyor? - Mutlu evli çiftler mi? 307 00:17:31,634 --> 00:17:34,304 HARPER: Çiftler 5 yıldır evli misin? 308 00:17:34,386 --> 00:17:35,846 Mümkün değil. Sahte hissettiriyor. 309 00:17:35,931 --> 00:17:37,432 İnsanları yargılamakta çok hızlısın. 310 00:17:37,516 --> 00:17:39,518 Evet, övünen insanlar helikopter alma konusunda 311 00:17:39,601 --> 00:17:40,644 Hamptons'a 312 00:17:40,727 --> 00:17:42,770 ve arkadaş olmak Jeff Bezos'la birlikte. Yani... 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,439 Bak, Cameron öyle bir adam ki, 314 00:17:44,522 --> 00:17:46,042 eğer katlanabiliyorsan onunla beş dakika boyunca, 315 00:17:46,066 --> 00:17:48,527 ona sonsuza kadar katlanabilirsin. Tutarlıdır. 316 00:17:48,609 --> 00:17:49,693 Tutarlı bir duş mu? 317 00:17:50,528 --> 00:17:53,030 Evet. O çılgın, çok komik. 318 00:17:54,699 --> 00:17:57,701 - Üniversitede de böyle miydi? - Çok daha kötü. 319 00:17:57,786 --> 00:17:59,371 neden öyleydin hatta onunla arkadaş mısın? 320 00:18:01,288 --> 00:18:02,725 Biz arkadaş değildik oda arkadaşıydık. 321 00:18:02,749 --> 00:18:04,250 Ve sonra nasıl olduğunu biliyorsun. 322 00:18:04,334 --> 00:18:07,170 Bir nevi arkadaş oluyorsunuz ve artık arkadaşız. 323 00:18:10,006 --> 00:18:11,258 (İÇ ÇEKİLİYOR) 324 00:18:14,051 --> 00:18:15,720 Bir noktada, sana yaklaşacak 325 00:18:15,804 --> 00:18:17,596 bir tür ile para kazanma planı 326 00:18:17,681 --> 00:18:20,558 ya da bir çeşit iyilik ya da başka bir şey. 327 00:18:20,642 --> 00:18:22,122 Bir nedeni var bizi buraya davet ettiler. 328 00:18:23,854 --> 00:18:27,065 Tabi bu benim tahminim. Peki göreceğiz. 329 00:18:27,147 --> 00:18:29,442 lütfen yapabilir misin çaba göstermeyi dene? 330 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 Yoksa bu olacak çok garip bir hafta olacak. 331 00:18:32,570 --> 00:18:34,364 Ne zaman yaparım? işleri tuhaf hale mi getiriyorsunuz? 332 00:18:37,867 --> 00:18:39,302 PORTIA: Bunları koyar mısın... Bunlar onun. 333 00:18:39,326 --> 00:18:42,122 Onları kanepeye koy veya... herhangi bir yerde. Teşekkür ederim. 334 00:18:42,204 --> 00:18:44,082 Grazie! Teşekkür ederim! 335 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 (İÇ ÇEKİLİYOR) 336 00:18:49,503 --> 00:18:50,503 (İÇ ÇEKİLİYOR) 337 00:18:52,007 --> 00:18:53,924 - (TELEFON ÇALIYOR) - (kıkırdamalar) 338 00:18:54,009 --> 00:18:57,761 (İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR) 339 00:18:58,846 --> 00:19:02,142 (ROKCO VE ISABELLA KONUŞMAYA DEVAM EDİN) 340 00:19:19,576 --> 00:19:20,576 Hey! 341 00:19:23,997 --> 00:19:25,707 (Nefes alır) 342 00:19:35,799 --> 00:19:36,799 (Nefes alır) 343 00:19:54,944 --> 00:19:56,904 (öfkeyle) 344 00:19:58,656 --> 00:19:59,950 ♪ (MÜZİK BİRDEN DURUR) ♪ 345 00:20:09,209 --> 00:20:14,673 (HAT ÇALIYOR) 346 00:20:14,756 --> 00:20:16,024 ABBY: (TELEFONDA, İNGİLİZCE) Ne? 347 00:20:16,048 --> 00:20:18,676 (Nefes alır) Evet, buraya geldik tek parça halinde. 348 00:20:18,759 --> 00:20:20,178 Babam pek iyi durumda değil 349 00:20:20,260 --> 00:20:22,180 ve o zaten alıyor sinirlerim bozuldu ama... 350 00:20:22,263 --> 00:20:24,598 ABBY: (İNLİYOR) Ben ortadayım bir şey, Dom, tamam mı? 351 00:20:24,682 --> 00:20:26,017 - Gideceğim. - Tamam aşkım. 352 00:20:26,101 --> 00:20:27,852 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) Hımm, pekala... 353 00:20:29,104 --> 00:20:30,605 Seni düşünüyordum. Bilirsin? 354 00:20:30,689 --> 00:20:33,316 Bunu birlikte planladık ve ben... 355 00:20:33,400 --> 00:20:34,901 gerçekten burada olmanı dilerdim. 356 00:20:34,984 --> 00:20:38,113 ABBY: Evet, doğru. Tamam aşkım. Her neyse, Dom. 357 00:20:38,195 --> 00:20:39,698 Hayır. Her neyse. 358 00:20:39,780 --> 00:20:42,491 ABBY: Evet, her neyse. Defol git! 359 00:20:42,575 --> 00:20:44,661 (DERİN NEFES ALAR) 360 00:20:44,743 --> 00:20:47,122 Tamam. Hımm, 361 00:20:47,204 --> 00:20:49,289 dinle, Cara cevap vermiyor çağrılarım. 362 00:20:49,374 --> 00:20:51,459 ABBY: Eh, istemiyor seninle konuşmak için yani 363 00:20:51,542 --> 00:20:52,836 Ben... bilmiyorum. 364 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Peki, yapmalısın benimle konuşması için onu cesaretlendir. 365 00:20:55,296 --> 00:20:58,173 Abby: Biliyor musun? ben buna karışmamak. 366 00:20:58,258 --> 00:21:00,175 Ama sen karışıyorsun 367 00:21:00,259 --> 00:21:02,554 ya da başka neden olsun ki bana kızgın mı olacak? 368 00:21:02,636 --> 00:21:05,306 ABBY: Bu son olaydan dolayı Lanet saçmalık, Dom! 369 00:21:05,390 --> 00:21:09,477 Ve diğer her şey bitti son on kahrolası yıl! 370 00:21:09,560 --> 00:21:11,770 gerçekten öyle mi düşünüyorsun Bütün bunları ona söylemeli miyim? 371 00:21:11,855 --> 00:21:12,896 Abby: Neden olmasın? 372 00:21:12,980 --> 00:21:15,692 Utanacak hiçbir şeyim yok! Ve ben dürüstüm. 373 00:21:15,775 --> 00:21:18,193 Ben sır saklamam ailemden! 374 00:21:18,278 --> 00:21:20,279 Bir ara denemelisin! 375 00:21:20,363 --> 00:21:22,615 Albie burada. O üzgün değil. 376 00:21:22,699 --> 00:21:24,491 ABBY: Evet, öyle! 377 00:21:24,576 --> 00:21:26,786 O sadece... o sadece istemiyor seninle savaşmak için. 378 00:21:26,869 --> 00:21:29,163 O bir tatlı, duyarlı genç adam. 379 00:21:29,247 --> 00:21:31,415 Ve açıkçası bilmiyorum nasıl oldu. 380 00:21:31,499 --> 00:21:33,167 Kesinlikle senden alamadım 381 00:21:33,250 --> 00:21:34,919 Tamam aşkım. İsa. Şey... 382 00:21:36,796 --> 00:21:39,883 Üzgünüm. Her şey için özür dilerim. 383 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 (Nefes alır) Ve seni hala seviyorum... 384 00:21:41,634 --> 00:21:44,554 ABBY: Kapa çeneni, Dom. 385 00:21:44,636 --> 00:21:48,557 Kapa çeneni şimdiden özür dilerim, tamam mı? Yeterli! 386 00:21:48,641 --> 00:21:50,684 (DERİN NEFES ALAR) Tamam. 387 00:21:51,935 --> 00:21:53,438 sana haber vereceğim her şey nasıl gidiyor? 388 00:21:53,520 --> 00:21:55,565 ABBY: Umurumda değil Dom! 389 00:21:55,647 --> 00:21:57,483 Hayatımı yeterince boşa harcadım. 390 00:21:57,567 --> 00:22:00,069 (Titreyerek) Seni istemiyorum artık beni çağırıyorsun! 391 00:22:00,153 --> 00:22:04,824 Aman Tanrım, lütfen. Bitti! Tamam aşkım? 392 00:22:04,907 --> 00:22:07,576 Beni yalnız bırakın. Cidden! Siktir git! 393 00:22:07,660 --> 00:22:11,163 Git kendini becer. Sen kahrolası bok parçası! (SOBS) 394 00:22:11,247 --> 00:22:12,707 (HAT BAĞLANTISI KESİLDİ) 395 00:22:17,002 --> 00:22:21,298 (DERİN NEFES ALAR) 396 00:22:21,382 --> 00:22:24,344 ♪ (Rüya gibi koral müziği OYNANIYOR) ♪ 397 00:22:27,012 --> 00:22:28,681 (Martı ciyaklıyor) 398 00:22:29,641 --> 00:22:34,311 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 399 00:22:48,076 --> 00:22:49,326 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 400 00:22:49,410 --> 00:22:53,539 Bu çok berbat bir durum. Sanki sıkışıp kalmışım gibi hissediyorum 401 00:22:53,623 --> 00:22:55,959 evde, sadece kıyamet kaydırma telefonumda 402 00:22:56,041 --> 00:22:56,960 son üç yılda, 403 00:22:57,042 --> 00:22:58,920 ve sonunda çıkıyorum oradan... 404 00:22:59,002 --> 00:23:00,271 (SMACKS LIPS) ve İtalya'dayım, 405 00:23:00,296 --> 00:23:02,507 ve az önce bana söyledi odamda kalmam gerektiğini 406 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 tüm zaman boyunca! 407 00:23:03,674 --> 00:23:04,795 İkisi de psikopat. 408 00:23:04,843 --> 00:23:07,010 Bu berbat! Mesela, iş şaka gibi! 409 00:23:07,095 --> 00:23:10,056 - SARAH: (TELEFONDA) O halde bırak. - O bir... O berbat bir durumda. 410 00:23:10,140 --> 00:23:12,142 O sefil bir karmaşa. 411 00:23:12,224 --> 00:23:14,059 Eğer bir yarımım olsaydı bir milyar dolar, 412 00:23:14,144 --> 00:23:16,813 Mutsuz olmazdım. Hayatımın tadını çıkaracaktım! 413 00:23:16,895 --> 00:23:21,733 Bu... o kadar adaletsiz ki, ve çok yoruldum. (Nefes alır) 414 00:23:21,817 --> 00:23:23,653 SARAH: Ah, onun için endişelenme. 415 00:23:23,736 --> 00:23:25,154 Gidip biraz penis al. 416 00:23:25,238 --> 00:23:28,866 Biliyorum! Bu... Biliyorum! Ben de bu... 417 00:23:28,950 --> 00:23:31,618 Ben de bunu istiyordum. yapmak istiyorum... 418 00:23:31,702 --> 00:23:33,704 etrafa savrulmak ateşli bir İtalyan adam tarafından, 419 00:23:33,788 --> 00:23:36,457 ve şimdi ben sadece olacağım Odamda oturup makarna yiyorum. 420 00:23:36,540 --> 00:23:38,542 Menünün tamamı makarna! O kadar şişeceğim ki. 421 00:23:38,625 --> 00:23:41,587 - Bu berbat. (Nefes alır) - SARAH: Ah, kahretsin. Portia. 422 00:23:41,671 --> 00:23:44,173 - Portia, işe gitmem lazım. - Ah, doğru. Tamam aşkım. 423 00:23:44,715 --> 00:23:45,715 SARAH: Seni seviyorum. 424 00:23:45,758 --> 00:23:47,384 - Seni seviyorum. Daha sonra sana mesaj atarım. - SARAH: Hoşça kal! 425 00:23:47,468 --> 00:23:49,220 Hoşçakal. (Nefes alır) 426 00:23:49,304 --> 00:23:52,015 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 427 00:23:56,894 --> 00:23:58,563 (Nefes alır) 428 00:23:59,897 --> 00:24:01,041 CAMERON: Merhaba Harper. Şimdi farkettim. 429 00:24:01,065 --> 00:24:02,942 birini tanıyorum seni hukuk fakültesinden tanıyor. 430 00:24:03,026 --> 00:24:06,403 Kevin Kourepenos. Aslında merhaba diyor. 431 00:24:06,487 --> 00:24:07,779 Merhaba dememi ister misin? 432 00:24:07,864 --> 00:24:11,075 Evet, elbette. Ona merhaba dediğimi söyle. 433 00:24:11,159 --> 00:24:13,702 ve tebrikler barodan atılmamak konusunda. 434 00:24:13,786 --> 00:24:15,872 (Hepsi kıkırdar) 435 00:24:15,954 --> 00:24:17,957 Tamam. (KOKUYOR) Ona söyleyeceğim. 436 00:24:19,000 --> 00:24:21,294 Yani iş hukuku yapıyorsunuz. Çok ilginç. 437 00:24:21,376 --> 00:24:23,755 - HARPER: Hım-hımm. - Bu tam olarak nedir? 438 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Biz, bilirsin, 439 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 müşteri alıyoruz işverenlerine dava açıyorlar 440 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 ayrımcılık için, cinsel taciz, 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,181 haksız fesih, bunun gibi şeyler. 442 00:24:33,263 --> 00:24:35,266 DEFNE: Harika. 443 00:24:35,349 --> 00:24:37,077 - Ne? Bu yüz nedir? - CAMERON: Hayır, hayır, hayır. 444 00:24:37,101 --> 00:24:38,228 Hiç bir şey. Sadece... 445 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 (İç çekiyor) Biz uğraşıyoruz 446 00:24:40,063 --> 00:24:41,940 bir demet ile Son zamanlarda asılsız iddialar. 447 00:24:42,022 --> 00:24:43,816 - Yani herkeste var. - HARPER: Ah! Hmm. 448 00:24:43,900 --> 00:24:45,442 Demek istediğim, onlar bile sıfır değere sahip olmak 449 00:24:45,526 --> 00:24:47,819 ve dışarı atılıyorlar özet olarak karar, 450 00:24:47,903 --> 00:24:49,739 hala geçmek zorundasın tüm depolar 451 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 ve iç soruşturmalar. 452 00:24:51,907 --> 00:24:53,116 Tam bir zaman kaybı. 453 00:24:53,201 --> 00:24:55,411 Büyük bir israftan bahsetmiyorum bile para. Yani... 454 00:24:55,494 --> 00:24:56,494 Tanrım. 455 00:24:56,996 --> 00:24:58,413 HARPER: Hımm. 456 00:24:58,498 --> 00:25:00,415 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 457 00:25:01,334 --> 00:25:02,876 (Kıkırdamalar) 458 00:25:02,961 --> 00:25:04,628 Tamam, hepsi sahte değil. 459 00:25:04,711 --> 00:25:06,392 - Hayır. - CAMERON: Hayır! Tanrım, hayır. Kahretsin. 460 00:25:06,463 --> 00:25:07,507 Elbette değiller. 461 00:25:07,589 --> 00:25:09,275 (DUDAKLARI SAKLAR) Harper, hayır, elbette değiller. 462 00:25:09,299 --> 00:25:10,843 - Üzgünüm. - Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 463 00:25:10,926 --> 00:25:11,926 CAMERON: Özür dilerim. 464 00:25:12,971 --> 00:25:13,971 Her şey yolunda. 465 00:25:14,972 --> 00:25:16,641 (Nefes alır) Eminim öylesindir gerçekten zor. 466 00:25:17,683 --> 00:25:18,994 Bahse girerim müşterileriniz gerçekten mutluyuz 467 00:25:19,018 --> 00:25:20,036 seni onların köşesinde görmek. 468 00:25:20,060 --> 00:25:22,271 Evet. Tanrım, seninle uğraşmak istemezdim. 469 00:25:22,355 --> 00:25:24,898 Şirketinin yıldızı gibi. Her davayı kazanır. 470 00:25:24,982 --> 00:25:26,317 DEFNE: Elbette öylesin. 471 00:25:29,487 --> 00:25:31,029 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 472 00:25:35,617 --> 00:25:36,786 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 473 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 İyi misin? 474 00:25:37,953 --> 00:25:39,413 (BELİRSİZ KONUŞMA) 475 00:25:39,497 --> 00:25:41,457 (Kıkırdar) Evet, ben... iyiyim. 476 00:25:41,540 --> 00:25:43,459 Ben... ben sadece uğraşıyorum biraz... (Nefes alır) 477 00:25:43,542 --> 00:25:44,542 İş şeyleri. 478 00:25:44,585 --> 00:25:47,255 Bu... (Nefes verir) Hiçbir şey değil. Bu aptalca... 479 00:25:47,337 --> 00:25:49,048 Sorduğunuz için teşekkür ederiz. 480 00:25:52,384 --> 00:25:55,471 sanırım seni gördüm ve sevimli büyükbaban 481 00:25:55,555 --> 00:25:56,595 yoldayken teknede. 482 00:25:56,638 --> 00:25:58,358 - Evet. Ben... ben de seni gördüm. - PORTIA: Evet. 483 00:25:59,474 --> 00:26:01,019 - Ben Portia'yım. -Albie. 484 00:26:01,102 --> 00:26:02,478 - PORTIA: Merhaba. Evet. - Hey. 485 00:26:07,025 --> 00:26:09,277 - Nerelisin? -Los Angeles. 486 00:26:09,359 --> 00:26:11,528 - PORTIA: Harika. - Evet. Senden ne haber? 487 00:26:11,612 --> 00:26:12,946 San Francisco. 488 00:26:13,030 --> 00:26:15,407 San Francisco'yu seviyorum. Bu güzel. 489 00:26:15,866 --> 00:26:18,911 Evet. Evet. 490 00:26:18,994 --> 00:26:20,997 Ben... aslında harcadım orada çok zaman 491 00:26:21,079 --> 00:26:22,498 çünkü gittim yakındaki bir okula. 492 00:26:22,582 --> 00:26:24,125 PORTIA: Ah, öyle mi? Hangi okul? 493 00:26:24,208 --> 00:26:27,252 Ben... Stanford'a gittim. 494 00:26:29,756 --> 00:26:30,882 Bu kadar utanma. 495 00:26:30,964 --> 00:26:34,301 Ne... Ben... değilim, sadece... 496 00:26:34,384 --> 00:26:37,137 (Kıkırdamalar) Chico Eyaleti'ne gittim, yani... 497 00:26:37,221 --> 00:26:38,347 Harika. 498 00:26:39,057 --> 00:26:40,767 Evet. "Serin." 499 00:26:42,727 --> 00:26:43,894 - Serin. - (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 500 00:26:45,145 --> 00:26:48,191 - PORTIA: Peki şimdi ne yapacaksın? - İş için mi? 501 00:26:48,273 --> 00:26:49,067 Evet. (Kıkırdamalar) 502 00:26:49,150 --> 00:26:51,443 Ben... hareket ediyorum... çalışıyorum bu şirket için 503 00:26:51,527 --> 00:26:53,195 bu kentsel planlama danışmanlığı. 504 00:26:53,278 --> 00:26:54,154 Hmm. 505 00:26:54,238 --> 00:26:56,406 Ben sadece bir stajyerim bu noktada yani... 506 00:26:56,490 --> 00:26:58,492 Yani gidebilirsin bir haftalığına tatilde 507 00:26:58,576 --> 00:27:01,537 - ve kimsenin umrunda değil. - (Kıkırdar) Temelde. Evet. 508 00:27:03,455 --> 00:27:05,625 Ah. İşte büyükbaban. 509 00:27:05,708 --> 00:27:07,542 (Kıkırdar) O gerçekten öyle biri sevimli bir adam. 510 00:27:07,626 --> 00:27:10,712 Evet. O çok... 511 00:27:10,797 --> 00:27:13,924 Babam ve ben onu buraya getirdik çünkü biz Sicilyalıyız... 512 00:27:14,008 --> 00:27:15,718 Veya Sicilya mirasımız var. 513 00:27:15,801 --> 00:27:17,761 Soyadımız Di Grasso. 514 00:27:17,845 --> 00:27:21,723 Ve onu götürüyoruz onun bulunduğu kasabaya, ımm, 515 00:27:21,807 --> 00:27:23,893 büyükanne doğdu. 516 00:27:25,228 --> 00:27:28,439 Serin. Bu... çok hoş. 517 00:27:28,522 --> 00:27:29,981 - (BERT bağırır) - Aman Tanrım! 518 00:27:30,066 --> 00:27:31,358 Büyükbaban düştü! 519 00:27:31,983 --> 00:27:33,236 Hayır. 520 00:27:33,318 --> 00:27:34,796 - ALBIE DI GRASSO: Hayır! Hayır, iyi misin? - (BERT İNLİYOR) 521 00:27:34,820 --> 00:27:35,820 - Ha? - İyi misin? 522 00:27:35,863 --> 00:27:37,448 - Evet, hayır, hayır. Ben iyiyim. Ben... - Efendim? 523 00:27:37,531 --> 00:27:38,782 (Kıkırdamalar) Takıldım. 524 00:27:38,865 --> 00:27:40,386 - Kafanı falan mı vurdun? - PORTIA: Aman Tanrım. 525 00:27:40,410 --> 00:27:41,637 - Hayır, hayır. Hayır, hayır. - Elin, bu... 526 00:27:41,661 --> 00:27:43,578 - Sorun değil, sorun değil. - İyi misin? 527 00:27:43,663 --> 00:27:45,580 Ah, hayır, tatlım, teşekkür ederim. 528 00:27:45,664 --> 00:27:47,541 - Merhaba. (nefes verir) -PORTIA: Merhaba. 529 00:27:47,625 --> 00:27:49,085 Sen... emin misin? iyi misin? 530 00:27:49,167 --> 00:27:51,021 - (BERT alay eder) - Düştüğün için çok üzgünüm. 531 00:27:51,045 --> 00:27:52,885 Manzarayı görmeye geldim Yani... 532 00:27:52,963 --> 00:27:54,274 Evet, ben... Seninle yürüyeceğim Nonno. 533 00:27:54,298 --> 00:27:56,378 - Bu tarafta güzel bir manzara var. Hadi. - Ha? Tamam aşkım. 534 00:27:56,884 --> 00:27:57,759 Ah, şapkam. 535 00:27:57,844 --> 00:27:59,028 ALBIE: Ah, alacağım... Evet. Ah. 536 00:27:59,052 --> 00:28:00,072 - PORTIA: Evet. - (kıkırdamalar) 537 00:28:00,096 --> 00:28:00,971 - Buyrun. - Tamam aşkım. 538 00:28:01,055 --> 00:28:02,198 Belki yakında görüşürüz. 539 00:28:02,222 --> 00:28:04,182 - Evet. Evet, ben... ben sadece... - Tamam. 540 00:28:04,267 --> 00:28:05,726 (Kıkırdamalar) Hayır, iyiyim. Ben iyiyim. 541 00:28:05,809 --> 00:28:07,329 - Bir içki alacağım. - Kız kim? 542 00:28:07,394 --> 00:28:09,194 ♪ ("AMURI AMURI" OTELLO PROFAZIO TARAFINDAN OYNANIYOR) ♪ 543 00:28:09,230 --> 00:28:12,023 ♪ (Sicilya dilinde şarkı söyleyen şarkıcı) ♪ 544 00:28:22,701 --> 00:28:23,786 (nefes verir) 545 00:28:24,953 --> 00:28:26,122 (İNGİLİZCE) Merhaba. 546 00:28:29,416 --> 00:28:31,586 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 547 00:28:42,512 --> 00:28:43,556 (kıkırdamalar) 548 00:28:57,028 --> 00:28:59,864 (AĞIR NEFES ALAR) 549 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Şimdi mi? 550 00:29:14,086 --> 00:29:15,296 Nereye gidiyorsun? 551 00:29:15,378 --> 00:29:17,298 Ah, beni istemiyor musun? önce yıkanmak mı? 552 00:29:17,381 --> 00:29:18,965 - ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ - Dışarısı çok sıcak! 553 00:29:19,049 --> 00:29:20,593 Bataklık kasıklarım var. 554 00:29:23,512 --> 00:29:25,263 Evet. (Kıkırdar, Nefes Alır) 555 00:29:26,307 --> 00:29:28,433 Tanrım, o hep beni düşünüyor. 556 00:29:29,852 --> 00:29:31,852 HARPER: Kesinlikle dikkate almayın Ambien hakkındaki mesajım. 557 00:29:31,895 --> 00:29:33,897 Ambien'imi buldum. 558 00:29:33,980 --> 00:29:35,792 - Aman Tanrım! Çok sevindim. - HARPER: Tanrıya şükür. (Kıkırdamalar) 559 00:29:35,816 --> 00:29:38,193 Çünkü elimizde hiç yok bu yüzden üzgünüm. 560 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 Ah. Gerçekten mi? Siz çocuklar uyku hapı içmiyor musun? 561 00:29:40,613 --> 00:29:41,905 DEFNE: Hayır. 562 00:29:41,989 --> 00:29:43,865 - Hiç mi? - CAMERON: Hayır. 563 00:29:43,950 --> 00:29:46,201 - Uyumakta zorluk mu çekiyorsun? - HARPER: Hımm. 564 00:29:46,285 --> 00:29:47,553 - ETHAN: Hımm-hımm. - (DİLİ TIKLAR) Evet. 565 00:29:47,577 --> 00:29:49,079 CAMERON: Neden? Neden uyuyamıyorsun? 566 00:29:49,163 --> 00:29:50,914 Tıpkı iş gibi şeyler gibi mi? 567 00:29:52,959 --> 00:29:55,502 Evet, ama aynı zamanda... 568 00:29:55,586 --> 00:29:57,837 Bilmiyorum, sadece olup biten her şey... 569 00:29:57,922 --> 00:29:59,562 - (Kıkırdamalar) ...dünyada. - (kıkırdamalar) 570 00:30:01,675 --> 00:30:03,094 Ne demek istiyorsun? Neler oluyor? 571 00:30:05,930 --> 00:30:08,223 Ah, bilmiyorum. sadece, dünyanın sonu gibi. 572 00:30:08,307 --> 00:30:11,978 - Ah. Hayır, Harper! (Kıkırdamalar) - CAMERON: (Kıkırdayarak) Ah, hadi ama! 573 00:30:12,060 --> 00:30:13,664 Dünyanın sonu gelmiyor o kadar da kötü değil. 574 00:30:13,688 --> 00:30:15,666 Dürüst olmak gerekirse, Cam ve ben bunu bile yapmıyoruz. artık haberleri izle. 575 00:30:15,690 --> 00:30:16,566 CAMERON: Evet. 576 00:30:16,648 --> 00:30:18,401 - Haberleri takip etmiyor musun? - DEFNE: Hayır. 577 00:30:18,483 --> 00:30:20,486 - Ne? - Sanki artık bittim 578 00:30:20,569 --> 00:30:21,809 tüm haber döngüsü, biliyor musun? 579 00:30:21,862 --> 00:30:23,364 Bu... sanki bana biraz ara ver. 580 00:30:23,446 --> 00:30:25,007 DEFNE: Sadece deniyorlar herkesi korkutmak için. 581 00:30:25,031 --> 00:30:27,910 Evet. Sadece kutuplaşıyorlar bizi yaparak toplum 582 00:30:27,993 --> 00:30:29,912 kıyametlerine yapıştırılmış pembe dizi, biliyor musun? 583 00:30:29,996 --> 00:30:32,373 - Sanki... - Evet. Ve öyle olsa bile 584 00:30:32,455 --> 00:30:33,749 ne kadar kötü deseler de, 585 00:30:33,833 --> 00:30:35,768 - Yani gerçekte ne yapabilirsin, biliyor musun? - Sağ. 586 00:30:35,792 --> 00:30:37,795 Oy veriyoruz, para bağışlıyoruz. Takıntılı olamazsın. 587 00:30:37,877 --> 00:30:41,089 - Oy verdin mi bebeğim? Dürüst ol. - Yaptım. 588 00:30:41,173 --> 00:30:42,758 (Kıkırdamalar) Önemli değil. 589 00:30:42,842 --> 00:30:45,344 - ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ - Ben oy verdim. Değil mi? 590 00:30:45,427 --> 00:30:48,931 - CAMERON: Yaptığını sanmıyorum. - Sanırım yaptım. Yaptım. 591 00:30:49,015 --> 00:30:50,307 CAMERON: Bilmiyorum. 592 00:30:50,391 --> 00:30:54,060 Aa. Tamam, siz de haberleri izlemeyin. 593 00:30:54,144 --> 00:30:58,441 Ne yapıyorsun? bütün gün falan mı? 594 00:30:58,523 --> 00:31:00,692 Ah. Demek istediğim, Ben... çocuklarla evdeyim. 595 00:31:00,776 --> 00:31:02,903 - Yani çoğunlukla. Evet. - Ah, doğru. Elbette. Sağ. 596 00:31:02,987 --> 00:31:04,529 Çok fazla Dateline yapıyoruz. 597 00:31:04,614 --> 00:31:08,241 Bayıldım. Kocalar karılarını öldürüyor. 598 00:31:08,326 --> 00:31:10,493 - (kıkırdamalar) - Tatilde çok olur. 599 00:31:11,037 --> 00:31:12,121 Dalma. 600 00:31:12,203 --> 00:31:14,999 Oksijenini kesecek o su altındayken. 601 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Düşündüğünden daha fazlası oluyor. 602 00:31:19,420 --> 00:31:20,755 Neden... neden bana bakıyorsun? 603 00:31:20,837 --> 00:31:22,357 Neden hepimiz arıyoruz? sana mı? (Kıkırdamalar) 604 00:31:22,381 --> 00:31:23,883 -(Ethan ve Daphne Kıkırdama) - Evet. 605 00:31:23,965 --> 00:31:26,719 DAPHNE: Cameron gerçekten hoşlanıyor maço realite TV izlemek için. 606 00:31:26,801 --> 00:31:28,071 Adamlar gerçekten çok çirkin. (Nefes nefese) 607 00:31:28,095 --> 00:31:31,515 Aman Tanrım. Bu kulağa hoş geliyor çok kötü ama öyleler. 608 00:31:31,598 --> 00:31:33,058 Tatlım, Dateline'daki insanlar 609 00:31:33,142 --> 00:31:34,518 tam olarak değil çekici de. 610 00:31:35,519 --> 00:31:37,020 En azından birbirlerini öldürüyorlar. 611 00:31:37,730 --> 00:31:39,648 Ne izliyorsun Ethan? 612 00:31:39,731 --> 00:31:42,692 Peki ne izliyoruz? Mesela belgeseller. 613 00:31:45,779 --> 00:31:47,698 - Ted Lasso, bazen. - (nefes nefese) 614 00:31:47,781 --> 00:31:49,091 - Ted Lasso'yu seviyoruz. - Ted Lasso'yu seviyorum. Zorundayım. 615 00:31:49,115 --> 00:31:50,385 - HARPER: Hımm. - ETHAN: Ah, beğendin mi? 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,511 - Evet dostum. - Evet elbette. 617 00:31:51,535 --> 00:31:52,615 - Çok hoş, değil mi? - Evet. 618 00:31:52,662 --> 00:31:53,889 - Ted Lasso'yu izlemiyorum. - DEFNE: Hayır mı? 619 00:31:53,913 --> 00:31:56,123 - Evet, çok iyi bir adam. - Evet. 620 00:31:56,207 --> 00:31:58,351 Artık çok fazla içerik var. sanki milyarlarca gösteri var, 621 00:31:58,375 --> 00:31:59,669 herkes yetişmeye çalışıyor. 622 00:31:59,751 --> 00:32:01,271 - Doğrusunu söylemek gerekirse biraz boğucu. Evet. - HARPER: Çok fazla. 623 00:32:01,295 --> 00:32:02,563 Bu çok fazla. Sanki hepimiz 624 00:32:02,587 --> 00:32:05,257 birbirimizi eğlendirmek dünya yanarken değil mi? 625 00:32:05,340 --> 00:32:07,593 Hepimiz sadece zombiyiz, siz biliyorum, mesela... 626 00:32:07,676 --> 00:32:08,719 Hımm. 627 00:32:12,138 --> 00:32:13,432 Bir içkiyi seviyorum. 628 00:32:15,308 --> 00:32:16,644 Yapmıyorum. Evet... 629 00:32:16,727 --> 00:32:18,729 - (DERİN NEFES ALAR) - (DİLİ TIKLAR) Neyse. 630 00:32:18,813 --> 00:32:20,730 Tamam, anahtarı yap. Şey... 631 00:32:20,815 --> 00:32:22,650 Eğer yüzmeye gidemezsem, 632 00:32:22,732 --> 00:32:26,237 Ben de bronzlaşabilirim değil mi? (İNLEMELER) 633 00:32:26,319 --> 00:32:28,279 Hey, yapabileceğini biliyorsun takım elbiselerimden birini ödünç al. 634 00:32:28,321 --> 00:32:29,949 Ah evet. Evet. Yüzmeyi çok isterim. 635 00:32:30,031 --> 00:32:31,366 - Bu harika olurdu. - ETHAN: Evet? 636 00:32:31,450 --> 00:32:33,344 Yukarıya çıkmayacak mıydın? yine de biraz güneş kremi alır mısın? 637 00:32:33,368 --> 00:32:35,138 - (DİLİ TIKLAR) Ah, evet. - Onun için alabilirsin. 638 00:32:35,162 --> 00:32:36,955 Ah evet. yukarı geleceğim aslında seninle, 639 00:32:37,038 --> 00:32:39,375 çünkü değişmeliyim yine de içine. 640 00:32:39,458 --> 00:32:42,127 - Bir tur daha Spritz mi, E? - Elbette, üzerindeyim! 641 00:32:43,170 --> 00:32:45,506 Bir tur daha mı? (Kıkırdamalar) 642 00:32:45,588 --> 00:32:47,441 DEFNE: Evet sipariş vermeyi sever Onlar gitmeden önce onları. 643 00:32:47,465 --> 00:32:50,094 ♪ ("APPUNTAMENTO" ORNELLA VANONI OYNAYANDAN) ♪ 644 00:32:53,346 --> 00:32:56,599 - Evet. (AĞIR NEFES ALAR) - (YATAK ÇERÇEVESİ GÜRÜYOR) 645 00:32:56,683 --> 00:32:59,185 ♪ (İtalyanca Şarkı Söyleyen Şarkıcı) ♪ 646 00:32:59,269 --> 00:33:02,605 TANYA: (İNGİLİZCE) Evet. (PANTOLON, İNLEMELER) 647 00:33:02,690 --> 00:33:04,942 - (GREG HIRLAMAK) - (TANYA İNLİYOR) 648 00:33:05,942 --> 00:33:06,942 Evet. 649 00:33:09,989 --> 00:33:12,450 (HIRLAMALAR, İNLEMELER) 650 00:33:13,200 --> 00:33:15,994 (HOLANLAR, İNLEMELER) 651 00:33:17,663 --> 00:33:19,330 - (BAĞIRIR, İNİLİR) - GREG: Nesin sen... 652 00:33:19,414 --> 00:33:22,084 - ♪ (ŞARI ANİDEN BİTTİ) ♪ - (HOLANLAR, İNLEMELER) 653 00:33:22,167 --> 00:33:23,544 - (İç çeker) - Ne oluyor? 654 00:33:23,626 --> 00:33:26,005 (AĞIR NEFES ALAR) Aman Tanrım. 655 00:33:27,047 --> 00:33:31,050 Ben... ben... sahip olmalıyım ayrışıyordu. 656 00:33:32,427 --> 00:33:36,557 görüyordum bütün bu erkek yüzleri 657 00:33:36,640 --> 00:33:41,269 bunlarla çok kadınsı saç modelleri. 658 00:33:42,438 --> 00:33:43,646 Ve sonra... 659 00:33:45,106 --> 00:33:46,483 seni gördüm 660 00:33:47,651 --> 00:33:51,614 ve gözlerin köpekbalığı gözleri gibi, 661 00:33:51,697 --> 00:33:54,491 sanki tamamen ölmüş gibi. 662 00:33:55,116 --> 00:33:56,201 Tıpkı ölü gibi. 663 00:33:56,285 --> 00:33:58,496 Peki, gerçekten biliyorsun bir erkeği nasıl pompalarım? 664 00:33:58,578 --> 00:34:01,457 Bonine olsa gerek uçuştan önce çektiğim fotoğraf. 665 00:34:03,209 --> 00:34:04,626 Bitiremedim. 666 00:34:04,710 --> 00:34:07,378 (DERİN NEFES ALAR) Biraz nefes almam lazım. 667 00:34:09,090 --> 00:34:11,300 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 668 00:34:18,516 --> 00:34:20,956 GREG: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Yapıyorum aşk Tanya ile öğleden sonra... ♪ 669 00:34:22,311 --> 00:34:23,394 (İÇ ÇEKİLİYOR) 670 00:34:24,521 --> 00:34:26,315 - Tanya'yı mı? - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 671 00:34:27,023 --> 00:34:28,023 Evet? 672 00:34:29,568 --> 00:34:31,695 Hepsini yedin makaronlar, değil mi? 673 00:34:32,403 --> 00:34:33,655 Hangi makarnalar? 674 00:34:33,739 --> 00:34:35,865 nasıl bekliyorsun nefes alırsan kilo vermek 675 00:34:35,949 --> 00:34:40,161 beş bademli kurabiye ve hatırlamıyor musun? 676 00:34:40,246 --> 00:34:41,454 (KUTU TIKLANIYOR) 677 00:34:43,748 --> 00:34:45,291 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 678 00:34:45,376 --> 00:34:47,001 Sadece üç tane vardı. 679 00:34:47,085 --> 00:34:49,088 GREG: Beş tane vardı. 680 00:34:49,170 --> 00:34:51,507 İçtin mi? şampanya da mı? 681 00:34:51,590 --> 00:34:54,050 ♪ ("KUANTU BAZİLİKO" ROSA BALISTRERI OYNAYANDAN) ♪ 682 00:34:54,134 --> 00:34:56,929 ♪ (Sicilya dilinde şarkı söyleyen şarkıcı) ♪ 683 00:34:59,139 --> 00:35:01,391 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 684 00:35:07,231 --> 00:35:09,315 HARPER: (İNGİLİZCE) Sanırım onları buraya koydu. 685 00:35:13,362 --> 00:35:14,237 Evet. (İÇ ÇEKİLİYOR) 686 00:35:14,320 --> 00:35:15,697 - CAMERON: Ah, çamaşır torbası mı? - Evet. 687 00:35:15,780 --> 00:35:18,409 - Dinle. - ♪ (ŞARKI SÖLÜYOR) ♪ 688 00:35:18,492 --> 00:35:20,994 bilmediğimizi biliyorum Birbirimiz çok iyi, 689 00:35:21,077 --> 00:35:23,581 ama seni gerçekten takdir ediyorum burada olmak. 690 00:35:23,664 --> 00:35:25,373 Biliyor musun, bunun anlamı çok büyük. 691 00:35:25,456 --> 00:35:27,793 Ethan asla gerçekten bir sürü kız getirdim, 692 00:35:27,876 --> 00:35:30,670 - yani birini bulduğu için çok mutluyum. - (kıkırdamalar) 693 00:35:30,753 --> 00:35:31,922 Bence harika. 694 00:35:33,673 --> 00:35:35,592 Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler. 695 00:35:35,675 --> 00:35:36,594 CAMERON: Elbette. 696 00:35:36,677 --> 00:35:38,153 - Eğlenceli olacak. - CAMERON: Öyle olacak. 697 00:35:38,177 --> 00:35:39,762 - Güneş kremi alacağım. - Evet. 698 00:35:57,114 --> 00:36:00,159 ♪ ("GENNAIO'DA PREGHIERA" FABRIZIO DE ANDRÉ OYNAYAN) ♪ 699 00:36:05,998 --> 00:36:11,878 ♪ (İtalyanca Şarkı Söyleyen Şarkıcı) ♪ 700 00:36:18,217 --> 00:36:19,570 - (İNGİLİZCE İÇ ÇEKİLİR) Hey. - (duvara vurur) 701 00:36:19,594 --> 00:36:20,971 - Hey! - Ne düşünüyorsun? 702 00:36:21,054 --> 00:36:22,472 Biraz rahat, değil mi? 703 00:36:23,849 --> 00:36:25,309 Bence iyiler. 704 00:36:25,391 --> 00:36:26,684 Evet? Hmm. 705 00:36:28,269 --> 00:36:29,670 Güneş kremini bulamıyorum. (Kıkırdamalar) 706 00:36:29,730 --> 00:36:31,624 Biliyor musun? Muhtemelen onlar bundan bir sürü var 707 00:36:31,648 --> 00:36:32,858 havuz kenarında. 708 00:36:32,942 --> 00:36:34,735 - Aramaya devam edeceğim. - CAMERON: Evet. 709 00:36:36,445 --> 00:36:38,530 - Hey, aşağıda görüşürüz. - Hmm. 710 00:36:38,614 --> 00:36:43,786 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 711 00:36:45,119 --> 00:36:47,246 - (KAPI KAPANIR) - (alaylar) 712 00:36:48,706 --> 00:36:50,291 (Kapı çalınıyor) 713 00:36:50,960 --> 00:36:52,795 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 714 00:36:52,878 --> 00:36:54,505 - Merhaba. - Merhaba. 715 00:36:54,588 --> 00:36:56,172 Nonno havuz kenarında düştü. 716 00:36:56,255 --> 00:36:58,050 - Ne? - O iyi. Hımm, 717 00:36:58,132 --> 00:37:02,679 ama sanırım kafasını çarptı. Beyin sarsıntısı geçirebilir. 718 00:37:02,762 --> 00:37:05,181 birini düşünüyorum bu gece onunla yatmalıyım. 719 00:37:05,264 --> 00:37:07,351 - Ona göz kulak ol. - Evet. İyi bir fikir. 720 00:37:07,434 --> 00:37:09,811 (Nefes alır) Onu senin odana koyacağız. 721 00:37:11,063 --> 00:37:13,606 İş eşyalarım var. L.A. hala ayaktasın. kalkacağım 722 00:37:13,690 --> 00:37:16,150 ve bütün gece etrafta. O halde hadi... 723 00:37:16,235 --> 00:37:18,320 Onu koyacağız senin odanda. Tamam aşkım? 724 00:37:18,403 --> 00:37:19,989 ALBIE: (nefes verir) Tamam. 725 00:37:20,072 --> 00:37:21,364 - DOMİNİC: Başka bir şey var mı? - Hayır. 726 00:37:22,074 --> 00:37:24,117 Saat 8'de akşam yemeğine ne dersin? 727 00:37:24,201 --> 00:37:26,786 - ALBIE: Evet. Elbette. - Elbette. 728 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 (İÇ ÇEKİLİYOR) 729 00:37:33,335 --> 00:37:35,545 ♪ ("KUANTU BAZİLİKO" ROSA BALISTRERI OYNAYANDAN) ♪ 730 00:37:35,628 --> 00:37:37,715 ♪ (Sicilya dilinde şarkı söyleyen şarkıcı) ♪ 731 00:37:37,797 --> 00:37:40,925 - (dalgalar çarpıyor) - (Martılar ciyaklıyor) 732 00:37:41,719 --> 00:37:44,887 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 733 00:37:46,974 --> 00:37:48,434 (İTALYANCA) 734 00:37:50,601 --> 00:37:53,105 (DERİN NEFES ALAR) 735 00:37:54,148 --> 00:37:55,356 (Keskin bir şekilde nefes verir) 736 00:38:08,954 --> 00:38:10,246 (kıkırdamalar) 737 00:38:14,083 --> 00:38:15,376 MIA: Hımm. 738 00:38:15,460 --> 00:38:18,297 - (BELİRSİZ KONUŞMA) - (UZAKTAN ZIL ÇALIYOR) 739 00:38:22,800 --> 00:38:23,969 - Lucia: 740 00:38:25,179 --> 00:38:27,306 - MIA: 741 00:38:37,775 --> 00:38:40,110 - Hımm. -LUCIA: 742 00:38:44,947 --> 00:38:45,949 Niente. 743 00:38:47,992 --> 00:38:49,619 - (kıkırdamalar) -LUCIA: 744 00:38:49,702 --> 00:38:50,913 - MIA: 745 00:38:53,164 --> 00:38:55,333 - ♪ (GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ -Mia. 746 00:39:10,681 --> 00:39:12,266 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 747 00:39:13,309 --> 00:39:16,730 ♪ (YUMUŞAK PİYANO ÇALMA) ♪ 748 00:39:16,813 --> 00:39:19,065 ♪ Boyutsuz ♪ 749 00:39:19,148 --> 00:39:21,360 (İNGİLİZCE) ♪ Bu, öyle olduğunu unutma anlamına gelir ♪ 750 00:39:22,860 --> 00:39:24,655 ♪ Sevgilim... ♪ 751 00:39:24,737 --> 00:39:27,365 - (kapıyı çalar) - (İtalyanca) 752 00:39:27,449 --> 00:39:28,909 MİSAFİR: 753 00:39:30,994 --> 00:39:32,454 (MIA usulca kıkırdar) 754 00:39:32,538 --> 00:39:35,123 - Hımm? -(LUCIA GASPS) Mia. 755 00:39:36,208 --> 00:39:37,251 - MIA: 756 00:39:42,422 --> 00:39:43,422 Hayır. 757 00:39:44,507 --> 00:39:48,719 (İKİSİ DE İTALYANCA TARTIŞIYOR) 758 00:39:48,804 --> 00:39:49,804 (KAPI AÇILIR) 759 00:39:49,887 --> 00:39:52,014 (İNGİLİZCE) ♪ Sadece bu gece canım ♪ 760 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 (BELİRSİZ KONUŞMA) 761 00:39:55,768 --> 00:39:57,353 İyi akşamlar Bay ve Bayan Hunt. 762 00:39:57,436 --> 00:39:59,690 - Ah Mikael. Bu karım Tanya. - Hoş geldin. 763 00:39:59,773 --> 00:40:01,626 - MIKAEL: Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Tanya. - MERHABA. MERHABA. 764 00:40:01,650 --> 00:40:02,775 Mikael: Bugün nasılsın? 765 00:40:02,860 --> 00:40:04,652 - Senin hakkında çok şey duydum. - TANYA: Ah. 766 00:40:04,735 --> 00:40:06,989 MIKAEL: Tanıştığımıza memnun oldum. Bugün günün nasıldı? 767 00:40:07,072 --> 00:40:09,782 Ah, o bir... o bir... Güzel bir gündü. 768 00:40:09,867 --> 00:40:11,718 - Bir saniye. - MIKAEL: Bugün futbolu izledin mi? 769 00:40:11,742 --> 00:40:14,264 GREG: Hayır, benim ülkemin bambaşka bir futbol. 770 00:40:14,288 --> 00:40:16,664 (FISILTILIYOR) Sana söylemiştim odada kalmak. 771 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Yemek zorundaydım. 772 00:40:18,166 --> 00:40:22,045 Aman Tanrım. Çıldıracak. 773 00:40:22,128 --> 00:40:26,967 Nesin sen... Kahretsin! (HOLANLAR) İşte. Tut şunu. 774 00:40:27,050 --> 00:40:31,221 (MIKAEL VE GREG KONUŞUYOR) 775 00:40:31,304 --> 00:40:32,431 Neyse. İşte burada. 776 00:40:32,514 --> 00:40:33,782 - TANYA: Özür dilerim. - MIKAEL: Masaya gidelim mi? 777 00:40:33,806 --> 00:40:35,117 - Evet, neden olmasın? Hadi yiyelim. - Lütfen. 778 00:40:35,141 --> 00:40:36,244 -TANYA: Tamam. - MIKAEL: Seni masaya götüreceğim. 779 00:40:36,268 --> 00:40:38,186 - Lütfen beni takip edin. - Aman Tanrım. 780 00:40:38,269 --> 00:40:40,396 (BELİRSİZ KONUŞMA) 781 00:40:40,480 --> 00:40:43,233 - TANYA: Teşekkürler, hoşuma gitti. - GREG: Anladım, anladım. 782 00:40:43,317 --> 00:40:47,528 ♪ (İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM) ♪ 783 00:40:47,612 --> 00:40:49,947 (İNGİLİZCE) Az önce uçtuk ta Los Angeles'tan buraya kadar. 784 00:40:50,032 --> 00:40:51,199 (Kıkırdamalar) 785 00:40:51,282 --> 00:40:54,369 Sırf burada, Sicilya'da olmak için. 786 00:40:54,452 --> 00:40:58,039 Çünkü biz Sicilyalıyız. Sicilyalı mısın? 787 00:40:58,123 --> 00:41:02,085 - Evet, Katanya'dan. - Ah. Evli misin? 788 00:41:02,168 --> 00:41:04,922 Baba, neden ona izin vermiyorsun? siparişimizi ver 789 00:41:05,005 --> 00:41:06,380 yani bir içki alabilir miyim? 790 00:41:06,465 --> 00:41:09,259 Oğlum tam bir pisliğin teki Hollywood'da, 791 00:41:09,342 --> 00:41:12,846 - yani çok sabırsız. - Sana içeceklerini getireceğim. 792 00:41:12,929 --> 00:41:14,431 - DOMİNİK: Teşekkür ederim. - Teşekkürler. Üzgünüm. 793 00:41:14,514 --> 00:41:16,599 BERT: Teşekkür ederim. 794 00:41:16,682 --> 00:41:19,936 - Baba, bunu bırakmalısın. - Ah. Sorun ne? 795 00:41:20,019 --> 00:41:23,565 Ne yapıyorsun? Yani, amaç ne? 796 00:41:23,648 --> 00:41:25,817 Flört etmek bir şeydir hayatın zevklerinden. 797 00:41:25,900 --> 00:41:27,777 Gerçekten düşünüyor musun bir şansın var 798 00:41:27,860 --> 00:41:28,945 bu kadınlardan herhangi biriyle? 799 00:41:29,028 --> 00:41:30,028 Ah, kaba olma. 800 00:41:30,072 --> 00:41:32,074 Sadece şunu söylüyorum: 80 yaşındasın. 801 00:41:32,157 --> 00:41:36,286 Ben hâlâ bir erkeğim. (Nefes alır) Ve giderek yaşlanıyorum, 802 00:41:36,369 --> 00:41:39,373 ama arzuladığım kadınlar genç kal. 803 00:41:39,831 --> 00:41:41,458 Doğal, değil mi? 804 00:41:41,541 --> 00:41:43,043 Bununla ilişki kurabilirsin. 805 00:41:46,380 --> 00:41:48,130 ALBIE: Hala... 806 00:41:50,300 --> 00:41:52,635 - Veya... Hala... - Ne? Zor? 807 00:41:52,719 --> 00:41:53,719 Ereksiyon mu? 808 00:41:53,804 --> 00:41:56,056 Elbette. Böyle. 809 00:41:56,139 --> 00:41:57,641 - Gerçekten mi? -Albie. 810 00:41:57,724 --> 00:42:00,393 Hala mastürbasyon yapıyor musun? 811 00:42:00,476 --> 00:42:04,106 Doktorlar ihtiyacın olduğunu söylüyor günde bir kez yayınlamak... 812 00:42:04,188 --> 00:42:07,275 - aksi halde yedeklenirsin. - DOMİNİC: Bir saniye bekle. 813 00:42:07,358 --> 00:42:09,485 Doktorlar ihtiyacın olduğunu söylüyor günde bir kez mastürbasyon yapmak mı? 814 00:42:09,570 --> 00:42:11,947 - Bu doğru. Bu doğru. - Bunu hangi doktorlar söylüyor? 815 00:42:12,030 --> 00:42:14,282 Çuvalın suyunu boşaltmanız gerekiyor. 816 00:42:16,534 --> 00:42:18,202 - Öyle mi dediler? -BERT: Hım-hımm. 817 00:42:18,286 --> 00:42:19,621 Ortak bilgi. 818 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Tanrı. Sadece vücut gibi görünüyor 819 00:42:21,456 --> 00:42:23,291 doğal olarak dururdu azgın olmak 820 00:42:23,375 --> 00:42:26,628 yaşını geçtiğinde üreme, biliyor musun? 821 00:42:26,711 --> 00:42:28,672 50'nizde olduğu gibi, durursunuz. 822 00:42:28,755 --> 00:42:31,090 Elli? Elli o kadar da yaşlı değil. 823 00:42:31,173 --> 00:42:34,385 - Bu hiç de onursuz görünüyor. - Bu arada hâlâ erkeksiyim. 824 00:42:34,469 --> 00:42:35,887 Hala hamile kalabilirim bir kadın. 825 00:42:35,971 --> 00:42:37,681 - DOMİNİK: Ah. - ALBIE: Kız yok 826 00:42:37,764 --> 00:42:40,766 açığa çıkması lazım yaşlı bir adamın çöplüğüne. 827 00:42:42,853 --> 00:42:45,856 Hiç eskisi gibi değil yine de bakmak çok güzel. 828 00:42:45,938 --> 00:42:48,650 Yani bu bir penis. Bu bir gün batımı değil. 829 00:42:59,786 --> 00:43:00,829 CAMERON: Fahişeler. 830 00:43:01,871 --> 00:43:02,871 Gerçekten mi? 831 00:43:05,833 --> 00:43:07,043 Ah evet. 832 00:43:07,126 --> 00:43:09,628 Birkaç yerli gibi görünüyor. 833 00:43:13,215 --> 00:43:14,384 Buona sera. 834 00:43:14,467 --> 00:43:16,469 ♪ Sırf buradasın diye ♪ 835 00:43:16,552 --> 00:43:18,847 Hadi dostum. Bir fahişeyi tanımıyor musun? 836 00:43:20,014 --> 00:43:21,391 - Çok masum, dostum. - (alaylar) 837 00:43:21,474 --> 00:43:22,684 Tıpkı üniversitedeki gibi. 838 00:43:24,101 --> 00:43:26,355 - Ethan orijinal incel'di. - (kıkırdamalar) 839 00:43:26,438 --> 00:43:28,148 Sen neden bahsediyorsun? Hayır değildim. 840 00:43:28,231 --> 00:43:30,650 (Kıkırdama) Evet, öyleydin. Hadi dostum. 841 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 Hayır, ben... Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum dostum. 842 00:43:32,818 --> 00:43:35,018 Şaka yapıyorum tamam mı? Bak, sevişebilirdin. 843 00:43:35,072 --> 00:43:36,381 - Yakışıklı bir adam, değil mi? - Evet. 844 00:43:36,405 --> 00:43:37,740 Yüce İsa, kendine bir bak. 845 00:43:37,824 --> 00:43:40,452 Yakışıklı bir adamsın. Seni yapardım. 846 00:43:42,036 --> 00:43:43,496 sen tam da böylesin tam bir beygir, dostum. 847 00:43:43,579 --> 00:43:44,998 Odandan hiç çıkmadın. 848 00:43:46,291 --> 00:43:47,668 Eh, o hâlâ böyle. 849 00:43:51,838 --> 00:43:54,548 Tamam, sanırım yapmalıyız roka salatasını paylaştır 850 00:43:54,632 --> 00:43:55,759 ve pancar salatası, 851 00:43:55,842 --> 00:43:59,137 ve sonra belki alabilirim mantı ve vitello. 852 00:43:59,221 --> 00:44:01,514 biraz istedim balığı denemek için ama... 853 00:44:01,597 --> 00:44:03,349 - Beyaz balık mı? - Evet. 854 00:44:03,432 --> 00:44:05,851 Hımm. Hayır, çok şüpheli olacağını hissediyorum. 855 00:44:05,936 --> 00:44:06,936 Tamam aşkım. 856 00:44:10,606 --> 00:44:13,150 Yani, bu beyaz balık. oldukça hafif. 857 00:44:13,235 --> 00:44:15,653 Çok balıklı bir balık değil. 858 00:44:15,737 --> 00:44:18,322 Peki, yarın alabilirsin. Bütün hafta burada olacağız. 859 00:44:18,407 --> 00:44:19,699 Tamam aşkım. Elbette. Evet. 860 00:44:24,829 --> 00:44:26,873 Ya da beyaz balığı yiyebiliriz. Hadi yapalım. 861 00:44:26,956 --> 00:44:28,434 sadece bundan hoşlanmıyorum çok şüpheli olduğunda. 862 00:44:28,458 --> 00:44:30,251 - Mm-hmm. Evet, ben de. - Evet, elbette. 863 00:44:31,210 --> 00:44:32,920 - Harika. - HARPER: Harika. Kulağa hoş geliyor. 864 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Hadi yapalım. 865 00:44:35,548 --> 00:44:36,842 - ETHAN: Güzel. - Şarap mı millet? 866 00:44:36,925 --> 00:44:37,967 DEFNE: Evet. 867 00:44:39,135 --> 00:44:40,971 - Ne istiyoruz? - Beyazı severim. 868 00:44:41,929 --> 00:44:43,974 Ben de. Beyazı tercih ederim. 869 00:44:44,056 --> 00:44:46,559 GIUSEPPE: ♪ Boyutsuz ♪ 870 00:44:46,643 --> 00:44:51,148 ♪ Uzaklara seyahat etsen de Sevgilim ♪ 871 00:44:54,775 --> 00:44:57,027 ♪ Sahip olduğun şey benim kalbim ♪ 872 00:44:57,695 --> 00:44:59,822 ♪ Bu yüzden yalnız bekleyeceğim ♪ 873 00:45:00,824 --> 00:45:02,242 ♪ Boyutsuz ♪ 874 00:45:06,621 --> 00:45:08,373 (PIYANO MÜZİĞİ SONUÇ) 875 00:45:08,456 --> 00:45:10,250 (Kalabalık alkışlıyor) 876 00:45:13,170 --> 00:45:14,930 BERT: Bilmiyorum ne için alkışlıyorlar. 877 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Bu şarkıcı iğrenç. 878 00:45:18,467 --> 00:45:19,759 Bana tamam geldi. 879 00:45:32,271 --> 00:45:35,733 ♪ (GERİLİM KORAL MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 880 00:45:41,907 --> 00:45:43,574 (AĞIZ) Odanıza gidin. 881 00:45:44,701 --> 00:45:48,246 (Ağız) Git. Senin odan. Senin odan. 882 00:45:50,164 --> 00:45:54,710 Kendinizi halsiz hissetmiyorsunuz ya da konsantre olamıyor musun? 883 00:45:54,793 --> 00:45:57,047 BERT: Kafam iyi. Ve bu bir daha olmayacak. 884 00:45:57,130 --> 00:45:58,715 Küçük bir düşüştü, hiçbir şey değildi. 885 00:45:58,797 --> 00:46:00,518 DOMİNİK: Uyumalısın yine de Albie'yle. 886 00:46:00,592 --> 00:46:01,635 Elbette. 887 00:46:08,474 --> 00:46:10,351 - ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ - Caprese'niz nasıldı? 888 00:46:10,976 --> 00:46:12,186 GREG: Hımm. 889 00:46:12,269 --> 00:46:15,690 Bana peynirin burada olduğu söylendi. kör bir rahibe tarafından yapıldı 890 00:46:15,773 --> 00:46:16,900 bir bodrumda. 891 00:46:20,653 --> 00:46:22,530 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 892 00:46:22,614 --> 00:46:24,074 (İTALYANCA) 893 00:46:24,157 --> 00:46:25,157 (ÖPÜCÜKLER) 894 00:46:31,248 --> 00:46:32,791 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 895 00:46:42,175 --> 00:46:43,175 Hey! 896 00:47:05,447 --> 00:47:07,324 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 897 00:47:16,001 --> 00:47:17,835 (TADLAR, İÇ ÇEKMELER) 898 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 899 00:47:22,757 --> 00:47:24,425 (BERT OSURU) 900 00:47:24,967 --> 00:47:26,635 (İNLEMELER) 901 00:47:28,597 --> 00:47:29,764 (BERT OSURUK) 902 00:47:32,141 --> 00:47:33,226 (osuruk) 903 00:47:34,561 --> 00:47:39,773 (İNGİLİZCE) Biliyorsun, Ben... bence iyisin. 904 00:47:39,858 --> 00:47:43,820 Sen...kafanı çarpmadın o kadar zor ya da... bilirsin, 905 00:47:43,902 --> 00:47:46,614 yani... Sadece gideceğim. 906 00:47:46,697 --> 00:47:48,617 - (BERT homurdanıyor) - ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 907 00:47:48,699 --> 00:47:50,869 O halde sabah görüşürüz. 908 00:47:52,286 --> 00:47:55,289 - İyi geceler. - İyi geceler Nonno. İyi uykular. 909 00:48:00,878 --> 00:48:02,630 - ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ - (BERT OSURUK) 910 00:48:02,713 --> 00:48:05,257 - ♪ (GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ - (KAPI KAPANIR) 911 00:48:09,054 --> 00:48:11,347 - (KART OKUYUCU BİPLERİ) - (KAPI AÇILIR) 912 00:48:13,682 --> 00:48:14,726 (KAPI KAPANIR) 913 00:48:29,740 --> 00:48:30,867 Buona sera. 914 00:48:35,579 --> 00:48:36,873 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 915 00:48:36,956 --> 00:48:38,583 (BELİRSİZ KONUŞMA) 916 00:48:40,418 --> 00:48:41,418 Grazie. 917 00:48:42,961 --> 00:48:44,588 (İTALYANCA) 918 00:48:47,800 --> 00:48:49,385 - Ah, Grazie. - (Gözlükler tıkırdar) 919 00:49:04,733 --> 00:49:05,733 (TEREDELER) 920 00:49:07,737 --> 00:49:10,197 - (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) -Mia: 921 00:49:17,163 --> 00:49:18,248 Hımm. 922 00:49:32,094 --> 00:49:33,094 Hmm? 923 00:49:38,351 --> 00:49:41,311 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 924 00:49:42,896 --> 00:49:43,940 (İÇ ÇEKİLİYOR) 925 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 Mm-hmm. 926 00:49:51,989 --> 00:49:54,074 - Hmm? - (CAMDA BUZ TIKLAMASI) 927 00:49:56,536 --> 00:49:57,954 (DİLİ TIKLAR) 928 00:49:58,538 --> 00:49:59,998 (SANDALYE KAZIMA) 929 00:50:00,081 --> 00:50:01,623 (MIA belli belirsiz mırıldanıyor) 930 00:50:04,376 --> 00:50:05,461 (İÇ ÇEKİLİYOR) 931 00:50:11,259 --> 00:50:13,863 DAPHNE: (İNGİLİZCE) havuz kenarında kesinlikle daha konuşkan. 932 00:50:13,887 --> 00:50:15,597 Ve akşam yemeğinde aslında biraz hoş biriydi. 933 00:50:15,679 --> 00:50:19,099 Peki... artık yüklendiğine göre, 934 00:50:19,184 --> 00:50:21,393 sence böyle bir adamla evlendiği için pişman mı? 935 00:50:21,478 --> 00:50:23,605 Cam, Face Time'ı istiyorum yine onları. 936 00:50:23,688 --> 00:50:25,148 - CAMERON: Ne? (Kıkırdamalar) - Lütfen? 937 00:50:25,231 --> 00:50:26,940 CAMERON: Tatlım, hadi. Kapattık. 938 00:50:27,025 --> 00:50:28,400 Biliyorum ama Emma'yı çok özlüyorum. 939 00:50:28,485 --> 00:50:29,669 CAMERON: Biliyorum. Tabii ki biliyorsun. 940 00:50:29,693 --> 00:50:30,963 Ama konu bu değil. Elbette? 941 00:50:30,987 --> 00:50:35,240 Mesele şu ki... İtalya'dayız tatlım. Tamam aşkım? 942 00:50:35,324 --> 00:50:36,951 - DAPHNE: Hım-Hımm. - Tatildeyiz. 943 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 - Sadece sen ve ben. - DEFNE: Evet. 944 00:50:38,952 --> 00:50:42,123 - Bundan keyif almalıyız. -(Nefes nefese) Tamam. 945 00:50:42,206 --> 00:50:43,875 - Sadece ben ve bebeğim. - Ah. 946 00:50:43,958 --> 00:50:46,376 - Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. - Ne? 947 00:50:46,460 --> 00:50:48,713 - CAMERON: Bir şeye ihtiyacın var. - Mm-hmm. 948 00:50:48,797 --> 00:50:50,422 İhtiyacın var... (DERİN NEFES ALAR) 949 00:50:50,507 --> 00:50:51,800 - Gıdıklanma saldırısı. - HAYIR! 950 00:50:51,882 --> 00:50:54,010 - (CAMERON Mırıldanıyor) - (Gülüyor) Hayır! 951 00:50:54,092 --> 00:50:55,820 - Lütfen! Durmak! - Gıdıkla, gıdıkla, gıdıkla. Anladım! 952 00:50:55,844 --> 00:50:58,389 (DEFNE ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR, GÜLÜYOR) 953 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 Hayır, kes şunu! 954 00:50:59,766 --> 00:51:01,535 -(DEFNE HIRLAMAK) - CAMERON: (HOLANLAR) Hey, hey! 955 00:51:01,559 --> 00:51:04,269 - Ona zarar mı veriyor? -(DEFNE ÇIĞLIK ALARAK) 956 00:51:04,353 --> 00:51:07,565 - Hayır! Hayır... - CAMERON: Hey! Gıdıklama saldırısı! 957 00:51:08,315 --> 00:51:10,275 (MAYMUN YUVALAMASINI TAKLİT EDER) 958 00:51:10,360 --> 00:51:11,652 Maymun adam, maymun adam! 959 00:51:11,735 --> 00:51:12,820 Hayır. 960 00:51:12,903 --> 00:51:17,826 (DAPHNE VE CAMERON Çığlık atmaya ve gülmeye devam edin) 961 00:51:20,202 --> 00:51:21,913 Daha fazlasını yaptığınız için teşekkürler bir çabanın ürünü. 962 00:51:23,331 --> 00:51:25,625 Yani evet, nazikler bir balonun içinde yaşamak gibi ama... 963 00:51:26,793 --> 00:51:28,335 eğlenceliler, değil mi? 964 00:51:29,420 --> 00:51:30,880 Oy vermiyorlar, Ethan. 965 00:51:30,963 --> 00:51:35,260 Biliyorum. Ne oluyor? Haberleri okumuyorlar. 966 00:51:35,342 --> 00:51:36,469 Okumuyorlar. 967 00:51:38,054 --> 00:51:40,181 Sanki, ne hakkında konuşuyorlar ki? 968 00:51:40,264 --> 00:51:42,391 (Nefes alır) Olan bu mu? 969 00:51:42,474 --> 00:51:44,662 çok uzun süre zengin olduğunuzda, beyniniz köreldi mi? 970 00:51:44,686 --> 00:51:48,021 (Kıkırdamalar) Yani mutlu görünüyorlar. 971 00:51:48,106 --> 00:51:51,693 Mümkün değil. (Alaycılar) Bu bir paravan. 972 00:51:52,943 --> 00:51:57,782 Sahip olmak güzel, biliyorsun, farklı arkadaşlar sanırım. 973 00:51:57,865 --> 00:52:01,536 (Alaycılar) Evet, sanırım biz onların farklı arkadaşlarıyız. 974 00:52:01,619 --> 00:52:04,121 (Nefes verir) - Onların Beyazların yanından geçen çeşitli arkadaşlar. 975 00:52:04,204 --> 00:52:05,914 Evet haklısın. (İÇ ÇEKİLİYOR) 976 00:52:09,960 --> 00:52:11,420 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 977 00:52:19,721 --> 00:52:21,764 (İÇ ÇEKİLİYOR) 978 00:52:25,934 --> 00:52:27,769 Buraya geldiğimizde takım elbiseyi almak için 979 00:52:28,646 --> 00:52:29,999 hepsini aldı elbiselerini çıkardı 980 00:52:30,023 --> 00:52:32,775 odanın ortasında. Mesela çıplak. 981 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 Ve sonra sen... Mesela neredeydin? 982 00:52:37,030 --> 00:52:38,155 Banyoda. 983 00:52:42,577 --> 00:52:43,827 O kadar da tuhaf görünmüyor. 984 00:52:46,289 --> 00:52:47,539 Daha yeni değiştiriyorum. 985 00:52:49,958 --> 00:52:54,088 (DERİN NEFES ALAR, HIRLAR) 986 00:53:09,353 --> 00:53:11,146 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 987 00:53:11,230 --> 00:53:12,273 (DEFNE GÜLER) 988 00:53:12,356 --> 00:53:14,108 CAMERON: Bebeğim, buraya gel! Bebeğim, hadi. 989 00:53:14,192 --> 00:53:15,443 DEFNE: Hayır! 990 00:53:15,525 --> 00:53:20,322 ♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 991 00:53:39,300 --> 00:53:40,300 (Alaylar) 992 00:53:43,929 --> 00:53:45,974 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 993 00:53:46,932 --> 00:53:50,186 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 994 00:53:50,268 --> 00:53:51,396 (TANYA NEFES ALAR) 995 00:53:56,025 --> 00:53:57,068 Vay. 996 00:54:10,289 --> 00:54:12,291 (GREG belli belirsiz fısıldar) 997 00:54:14,168 --> 00:54:15,168 Tamam, bak. 998 00:54:15,253 --> 00:54:17,338 Bakmak. Dinle, Konuşmak istemiyorum 999 00:54:17,422 --> 00:54:19,297 Şimdi bu konu hakkında, tamam mı? 1000 00:54:21,092 --> 00:54:25,387 Evet, yapacağım. Evet. Bunun zamanı değil. 1001 00:54:27,139 --> 00:54:28,181 Evet. 1002 00:54:29,224 --> 00:54:30,934 - (kapıyı çalar) - GREG: Kahretsin. 1003 00:54:33,228 --> 00:54:35,606 -TANYA: Merhaba. - (Tereddüt eder) Hey. 1004 00:54:35,690 --> 00:54:36,898 Kiminle konuşuyorsun? 1005 00:54:36,983 --> 00:54:38,775 Bu iş. Bu Bob. 1006 00:54:38,860 --> 00:54:42,280 Ah, Bob. Peki, neden fısıldıyordun? 1007 00:54:42,362 --> 00:54:45,032 Ben... denediğini sanıyordum yatmaya hazırlanmak için. 1008 00:54:45,115 --> 00:54:48,411 Oh iyi. Ne oldu? 1009 00:54:48,494 --> 00:54:50,538 - Ha? - TANYA: Bak ne buldum. 1010 00:54:51,873 --> 00:54:55,668 - Tamam. - İki bademli kurabiye! 1011 00:54:55,751 --> 00:54:56,811 - GREG: Evet, harika. - Evet. 1012 00:54:56,835 --> 00:54:58,336 Gerçekten sadece üç tane yedim. 1013 00:54:58,420 --> 00:54:59,922 Ah. Harika. 1014 00:55:00,005 --> 00:55:01,632 Bir bütünün vardı akşam yemeğinde panna cotta. 1015 00:55:03,675 --> 00:55:05,469 Peki, onları ye Çünkü onları sen istedin. 1016 00:55:05,552 --> 00:55:06,679 Artık onları istemiyorum. 1017 00:55:06,762 --> 00:55:08,306 Neden? Evet, al onları. onlar iyiler. 1018 00:55:08,389 --> 00:55:11,266 Tanya, az önce dişlerimi fırçaladım. Telefondayım. 1019 00:55:14,853 --> 00:55:19,233 Bob, gitmem lazım... 1020 00:55:19,317 --> 00:55:21,735 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 1021 00:55:41,255 --> 00:55:44,592 ♪ (MÜZİK RÜYAYA DÖNÜYOR) ♪ 1022 00:55:50,222 --> 00:55:51,932 - DOMİNİK: Buyrun. - Teşekkür ederim. 1023 00:55:52,016 --> 00:55:53,309 - DOMİNİC: Şerefe. - Şerefe. 1024 00:55:54,309 --> 00:55:56,186 - (SLURPLAR) - ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 1025 00:55:58,063 --> 00:55:59,315 (Dominik homurdanıyor) 1026 00:56:07,447 --> 00:56:08,449 (DİLİ TIKLAR, NEFES ALAR) 1027 00:56:08,532 --> 00:56:10,952 İskeleye indim tekneniz geldiğinde. 1028 00:56:13,538 --> 00:56:15,331 görmek istedim neye benziyordun? 1029 00:56:16,958 --> 00:56:18,000 Ne düşündün? 1030 00:56:20,585 --> 00:56:21,670 Çok yakışıklı. 1031 00:56:25,715 --> 00:56:28,344 Teşekkür ederim. (SLURPS) 1032 00:56:28,427 --> 00:56:31,722 (Nefes alır) Ve sen Los Angeles'lısın. 1033 00:56:31,806 --> 00:56:35,101 Bu harika. Her zaman hayal ettim Los Angeles'a gitmekten. 1034 00:56:35,184 --> 00:56:36,309 Bu benim hayalim. 1035 00:56:39,730 --> 00:56:42,108 Ah, yani... 1036 00:56:44,318 --> 00:56:46,278 - (SLURPLAR) - Gitmelisin. 1037 00:56:50,157 --> 00:56:51,534 Param yok. 1038 00:56:54,494 --> 00:56:57,456 (DERİN NEFES ALAR) 1039 00:56:57,956 --> 00:56:59,500 (SLURPS) 1040 00:57:01,251 --> 00:57:02,378 (nefes verir) 1041 00:57:07,425 --> 00:57:10,177 öyle görünüyorsun çok hoş bir insan. Şey... 1042 00:57:12,304 --> 00:57:14,806 Çok şey yaşıyorum şu anda hayatımda. 1043 00:57:14,891 --> 00:57:19,769 (Nefes alır) Yani, bu... bu, ımm... 1044 00:57:19,853 --> 00:57:22,398 benim için zor hemen sohbet etmek için. 1045 00:57:23,940 --> 00:57:28,028 (Nefes verir) Ama sen çok, çok güzel. 1046 00:57:33,492 --> 00:57:34,827 Burada olduğuna sevindim. 1047 00:57:40,166 --> 00:57:42,751 (SLURPS, SMACKS LIPS) 1048 00:57:42,835 --> 00:57:43,753 Hepsi veya bir... 1049 00:57:43,835 --> 00:57:47,088 ♪ (Rüya gibi koral müziği OYNANIYOR) ♪ 1050 00:58:07,400 --> 00:58:08,527 (Nefes nefese) 1051 00:58:30,715 --> 00:58:34,762 - ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ - (dalgalar çarpıyor) 1052 00:59:28,148 --> 00:59:29,275 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪