1
00:01:24,638 --> 00:01:28,757
ഡോ ഫിഷർ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടുമോ?

2
00:01:32,278 --> 00:01:34,598
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ?

3
00:01:34,633 --> 00:01:36,277
ശാന്തമാകുക!

4
00:01:49,757 --> 00:01:52,077
അവൾ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,962
ഇല്ല.

6
00:01:53,997 --> 00:01:56,117
ഒന്നുമില്ല, പതിവുപോലെ.

7
00:02:24,356 --> 00:02:27,356
അതെന്താ ആൻ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

8
00:02:33,436 --> 00:02:37,475
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

9
00:02:38,515 --> 00:02:44,195
അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ ഉപകരിക്കില്ലേ
ഈ മനോഹരമായ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ?

10
00:02:51,474 --> 00:02:55,435
വിഗ്മോർ സ്ട്രീറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ആൻ.

11
00:02:57,235 --> 00:02:59,714
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

12
00:03:08,994 --> 00:03:09,999
വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ

13
00:03:10,034 --> 00:03:13,835
അന്ന് വിഗ്മോർ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

14
00:03:15,714 --> 00:03:19,399
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നിരപരാധിയായിരുന്നു,

15
00:03:19,434 --> 00:03:21,194
ആദ്യമായി വലിയ നഗരത്തിൽ.

16
00:03:24,194 --> 00:03:26,274
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നല്ല മതിപ്പ്.

17
00:03:35,474 --> 00:03:37,673
പ്രാണികളുടെ ബസ്സുകൾ

18
00:03:39,873 --> 00:03:41,598
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

19
00:03:41,633 --> 00:03:45,793
ആഹ്! പുതിയ ഭരണം,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

20
00:03:47,153 --> 00:03:49,078
നിനക്ക് അധികം പ്രായമായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

21
00:03:49,113 --> 00:03:53,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മതിയായ പ്രായം.

22
00:03:53,307 --> 00:03:57,433
എനിക്ക് 20. അത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
സഫോക്കിൽ വളരെ പഴയതാണ്.

23
00:03:57,468 --> 00:03:59,597
യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഏക സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

24
00:03:59,632 --> 00:04:03,992
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ. മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
പണ്ടേ പോയി. ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

25
00:04:04,027 --> 00:04:05,553
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

26
00:04:07,192 --> 00:04:10,832
ഓ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മരുമകളും മരുമകനും.

27
00:04:10,867 --> 00:04:12,992
അനാഥകൾ, പാവങ്ങൾ.

28
00:04:13,027 --> 00:04:14,317
മൈൽസും ഫ്ലോറയും.

29
00:04:14,352 --> 00:04:17,232
വിചിത്രമായ ചെറിയ... നിഴൽ ജീവികൾ.

30
00:04:17,267 --> 00:04:19,589
ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്.

31
00:04:19,624 --> 00:04:21,877
ബ്ലൈ ഞങ്ങളുടെ പഴയ നാടൻ വീട്.

32
00:04:21,912 --> 00:04:24,351
എൻ്റെ ലണ്ടൻ ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യം.

33
00:04:24,386 --> 00:04:26,917
എനിക്ക് ബ്ലൈ ആവശ്യമില്ല,
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ.

34
00:04:26,952 --> 00:04:30,071
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

35
00:04:31,191 --> 00:04:34,791
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകേണ്ടതുണ്ടോ?
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.

36
00:04:34,826 --> 00:04:37,031
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ പുരുഷന്മാർ വേണം
ആളുകൾ വീണ്ടും ഭൂമി.

37
00:04:37,066 --> 00:04:39,796
പക്ഷേ, എർ,

38
00:04:39,831 --> 00:04:43,036
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

39
00:04:43,071 --> 00:04:47,391
സുന്ദരൻ, നിപുണൻ, പുണ്യമുള്ളവൻ.

40
00:04:48,471 --> 00:04:51,471
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം?

41
00:04:53,590 --> 00:04:58,271
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയല്ല,
നീയാണോ? ചില പെൺകുട്ടികൾ.

42
00:05:00,030 --> 00:05:01,870
അത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

43
00:05:01,905 --> 00:05:03,475
ഇല്ല.

44
00:05:03,510 --> 00:05:05,435
ഇല്ല സർ, അങ്ങനെയല്ല.

45
00:05:05,470 --> 00:05:07,475
കാരണം ഭരണ പദവി,

46
00:05:07,510 --> 00:05:10,590
പലരും അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

47
00:05:10,625 --> 00:05:13,670
അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി, സുന്ദരി
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്ന്, മിസ് ജെസ്സൽ,

48
00:05:13,705 --> 00:05:17,229
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൾ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

49
00:05:18,710 --> 00:05:21,670
അവൾ ഇല്ലാതെ പോയി
ഒരാഴ്ചത്തെ അറിയിപ്പ് പോലും.

50
00:05:24,789 --> 00:05:28,315
ഈ ജോലിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

51
00:05:28,350 --> 00:05:32,269
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം, വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം,
ഒരിക്കലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്,

52
00:05:32,304 --> 00:05:35,149
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

53
00:05:40,829 --> 00:05:43,389
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, സർ.

54
00:05:44,389 --> 00:05:47,793
പിന്നെ, എല്ലാം ശരിയായി നടന്നാൽ,

55
00:05:47,828 --> 00:05:52,468
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്,

56
00:05:52,503 --> 00:05:54,805
ഞാൻ വന്ന് സന്ദർശിക്കാം,

57
00:05:54,840 --> 00:05:57,108
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പരിശോധിക്കാൻ.

58
00:06:01,508 --> 00:06:03,628
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം, ആൻ.

59
00:06:10,428 --> 00:06:12,508
മനുഷ്യൻ അലറുന്നു

60
00:06:14,308 --> 00:06:17,947
എന്തിനാണ് ആ ചോര പുരണ്ട വൈദികരെ അനുവദിക്കുന്നത്
ഇവിടെ? ഇത് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

61
00:06:17,982 --> 00:06:20,828
അപ്പോഴൊക്കെ അവരുടെ ദൈവം എവിടെയായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ സോമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

62
00:06:23,947 --> 00:06:27,672
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ വിഭാഗത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വീണ്ടും ചിറക്?

63
00:06:27,707 --> 00:06:33,307
എന്താണ് ഈ കേസിനെ ഇങ്ങനെയാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആകർഷകമായ. നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

64
00:06:33,342 --> 00:06:35,912
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

65
00:06:35,947 --> 00:06:39,946
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടാക്കാം
ഈ സൈനികരുടെ ഏതെങ്കിലും കേസുകളിൽ.

66
00:06:39,981 --> 00:06:41,552
അവിടെയാണ് എല്ലാ മഹത്വവും.

67
00:06:41,587 --> 00:06:45,626
പിരിഞ്ഞുപോയ യുവാക്കൾ
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഭയാനകങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

68
00:06:47,146 --> 00:06:49,191
ഒരു സ്ത്രീ മനസ്സിന് ഒരു വെല്ലുവിളി കുറവാണ്.

69
00:06:49,226 --> 00:06:53,866
അവർക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

70
00:06:55,386 --> 00:06:59,746
എന്താ കാര്യം
അവളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

71
00:06:59,781 --> 00:07:01,711
അവൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായത്.

72
00:07:01,746 --> 00:07:05,586
അതോ അതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്? ഞാൻ
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം എവിടെയോ എത്തുന്നുവെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

73
00:07:05,621 --> 00:07:07,945
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. വക്കിൽ.

74
00:07:07,980 --> 00:07:09,750
അപ്പോൾ കാര്യം വേണം
അതിൻ്റെ ഗതി എടുക്കുന്നു.

75
00:07:09,785 --> 00:07:13,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
താമസിയാതെ അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോകും.

76
00:07:30,265 --> 00:07:33,125
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

77
00:07:33,160 --> 00:07:35,985
നമ്മൾ അതിനപ്പുറം പോയി, അല്ലേ?

78
00:07:40,144 --> 00:07:42,224
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ആൻ?

79
00:07:48,224 --> 00:07:49,944
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

80
00:07:52,384 --> 00:07:54,264
മറ്റേത്.

81
00:07:59,544 --> 00:08:01,543
നിങ്ങൾ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:08:02,703 --> 00:08:04,584
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

83
00:08:06,704 --> 00:08:10,983
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, ആൻ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

84
00:08:11,018 --> 00:08:12,943
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.

85
00:08:36,183 --> 00:08:38,023
നല്ല വെയിലുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

86
00:08:39,142 --> 00:08:40,382
തികഞ്ഞ ദിവസം.

87
00:08:41,622 --> 00:08:43,942
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ബ്ലൈയിൽ പോയി.

88
00:10:03,779 --> 00:10:05,979
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

89
00:10:07,980 --> 00:10:09,824
ഹലോ. മിസിസ് ഗ്രോസ്?

90
00:10:09,859 --> 00:10:12,424
മിസ് ഹേസൽഡിൻ, ബ്ലൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

91
00:10:12,459 --> 00:10:16,419
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ജീവനക്കാരുടെ പൂർണ്ണ അഭിനന്ദനം.

92
00:10:16,454 --> 00:10:18,659
നമ്മൾ പണ്ടുള്ള പോലെയല്ല
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

93
00:10:18,694 --> 00:10:20,859
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ മാത്രം.

94
00:10:29,859 --> 00:10:34,778
തീർച്ചയായും, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ മാസ്റ്റർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

95
00:10:34,813 --> 00:10:37,475
വളരെ നല്ല സ്വാഗതം ആണ്.

96
00:10:37,510 --> 00:10:40,138
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

97
00:10:52,818 --> 00:10:54,697
പിന്നെ ഫ്ലോറ എവിടെയാണ്?

98
00:10:54,732 --> 00:10:57,137
പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു

99
00:10:57,172 --> 00:10:58,222
എർ...

100
00:10:58,257 --> 00:11:02,457
നിന്നെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
വരികയായിരുന്നു. അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:11:02,492 --> 00:11:05,217
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചു കളിക്കുക.

102
00:11:05,252 --> 00:11:07,337
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിയാണത്. നന്ദി.

103
00:11:10,257 --> 00:11:12,017
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

104
00:11:13,937 --> 00:11:15,977
പിയാനോ കളിക്കുന്നു

105
00:11:28,896 --> 00:11:30,417
ഹലോ?

106
00:11:37,216 --> 00:11:39,256
ഡോർ സ്ലാമുകൾ അടച്ചു

107
00:11:39,291 --> 00:11:40,375
സസ്യജാലങ്ങൾ?

108
00:11:42,136 --> 00:11:43,536
നീ എവിടെ ആണ്?

109
00:11:47,855 --> 00:11:49,895
പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു

110
00:11:55,175 --> 00:11:56,755
കണ്ണിറുക്കി സോബ്‌സിലേക്ക് തിരിയുന്നു

111
00:11:56,790 --> 00:11:58,402
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്ലോറ.

112
00:11:58,437 --> 00:12:00,015
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വരുന്നു.

113
00:12:16,135 --> 00:12:19,214
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

114
00:12:32,694 --> 00:12:35,134
ഞാൻ കേട്ടത് നീയാണോ,
പിയാനോ വായിക്കുകയാണോ?

115
00:12:35,169 --> 00:12:37,091
ഞാൻ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കും.

116
00:12:37,126 --> 00:12:38,979
മൈൽസും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നല്ലത്.

117
00:12:39,014 --> 00:12:41,453
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:12:45,934 --> 00:12:47,973
പ്രതിധ്വനിച്ച വിസ്‌പേഴ്‌സ്

119
00:13:04,373 --> 00:13:05,413
നന്നായി?

120
00:13:06,413 --> 00:13:08,013
ഇത് മനോഹരമാണ്.

121
00:13:13,893 --> 00:13:15,858
ഇതാണ് മൈൽസിൻ്റെ മുറി.

122
00:13:15,893 --> 00:13:18,852
ആളുകൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല,
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൊടുന്നു.

123
00:13:18,887 --> 00:13:21,292
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും,
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയും.

124
00:13:21,327 --> 00:13:23,389
അധികം വൈകാതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:13:23,424 --> 00:13:25,298
ഒരുപക്ഷേ കാലാവധിയുടെ അവസാനത്തിൽ.

126
00:13:25,333 --> 00:13:27,172
ഇനിയും കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

127
00:13:33,011 --> 00:13:34,737
എൻ്റെ മുറി വളരെ അകലെയാണോ?

128
00:13:34,772 --> 00:13:37,392
നിങ്ങൾക്ക് ഗവർണറുടെ മുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

129
00:13:37,427 --> 00:13:39,977
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭരണം?

130
00:13:40,012 --> 00:13:43,251
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അമ്മാവന് അവളെ പ്രത്യേകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

131
00:13:43,286 --> 00:13:45,777
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ? ഓ, അതെ.

132
00:13:45,812 --> 00:13:47,412
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

133
00:13:51,651 --> 00:13:53,531
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

134
00:13:55,171 --> 00:13:57,696
ഇല്ല! ഇനിയും ഇല്ല.

135
00:13:57,731 --> 00:13:59,531
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കും.

136
00:14:42,449 --> 00:14:43,889
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

137
00:14:43,924 --> 00:14:45,329
ഇതുവരെ അല്ല.

138
00:14:58,489 --> 00:15:01,329
അതാരാണ്?
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

139
00:15:01,364 --> 00:15:03,368
മന്ത്രിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ

140
00:15:07,809 --> 00:15:09,369
നിർത്തൂ!

141
00:15:09,404 --> 00:15:10,928
ചിരിക്കുന്ന

142
00:15:19,768 --> 00:15:21,773
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

143
00:15:21,808 --> 00:15:25,088
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവരെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

144
00:16:24,846 --> 00:16:26,925
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

145
00:16:33,166 --> 00:16:35,205
കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം

146
00:17:06,124 --> 00:17:07,704
നായ മുരളുന്നു

147
00:17:07,739 --> 00:17:09,249
ഹലോ, കുട്ടി.

148
00:17:09,284 --> 00:17:11,204
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

149
00:17:13,724 --> 00:17:16,084
ശ്വസനം

150
00:17:16,119 --> 00:17:18,409
ഹലോ?

151
00:17:18,444 --> 00:17:19,963
ആരുണ്ട് അവിടെ?

152
00:17:36,403 --> 00:17:38,543
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നോ, കുട്ടി?

153
00:17:38,578 --> 00:17:40,683
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

154
00:18:10,882 --> 00:18:13,486
ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്

155
00:18:13,521 --> 00:18:17,122
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ആൻ എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?

156
00:18:20,321 --> 00:18:22,526
ഫ്ലോറ വളരെ മനോഹരമാണ്.

157
00:18:22,561 --> 00:18:25,122
മൈൽസിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾക്ക് തുല്യനാകാം.

158
00:18:25,157 --> 00:18:27,161
അതെ, മിസ് ഫ്ലോറ ഒരു മാലാഖയാണ്.

159
00:18:28,521 --> 00:18:32,121
പിന്നെ മൈൽസ്, നിങ്ങൾ ആകും
അവൻ വളരെ കൊണ്ടുപോയി

160
00:18:32,156 --> 00:18:33,641
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.

161
00:18:35,721 --> 00:18:39,321
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആളുകളാൽ.

162
00:18:39,356 --> 00:18:42,040
ഞാൻ പകരം കൊണ്ടുപോയി
വിഗ്മോർ സ്ട്രീറ്റിൽ.

163
00:18:46,441 --> 00:18:48,961
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളാകില്ല.

164
00:18:50,720 --> 00:18:53,965
മിസ് ആൻ?

165
00:18:54,000 --> 00:18:58,400
അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു. അവൾ
പൂന്തോട്ടം കാണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

166
00:19:01,080 --> 00:19:03,845
ഓ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ മറന്നു
പൂക്കൾക്ക്.

167
00:19:03,880 --> 00:19:09,480
എൻ്റെ മുറിയിൽ. നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിച്ചെന്ന് ഫ്ലോറ പറഞ്ഞു
അവരെ. എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

168
00:19:52,878 --> 00:19:55,438
'ഞാൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തെങ്കിൽ. '

169
00:20:21,077 --> 00:20:23,637
ബേർഡ് ഫ്ലാപ്സ് വിംഗ്സ്

170
00:20:39,437 --> 00:20:41,917
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഗെയിം കീപ്പർ അല്ല,

171
00:20:41,952 --> 00:20:43,761
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ?

172
00:20:43,796 --> 00:20:47,076
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
യജമാനൻ പോയതുമുതൽ ഇവിടെ.

173
00:20:47,111 --> 00:20:50,042
ആരോ ടവറിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

174
00:20:50,077 --> 00:20:52,616
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വേലക്കാരിക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?

175
00:20:52,651 --> 00:20:55,156
അവർ സഹായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

176
00:20:55,191 --> 00:20:56,721
നല്ല തമ്പുരാനേ, ഇല്ല.

177
00:20:56,756 --> 00:21:01,356
ആരും അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ. മാന്യമായ വീടാണിത്.

178
00:21:01,391 --> 00:21:03,601
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

179
00:21:03,636 --> 00:21:08,115
ഇത് ഒരു കാട്ടുതോട്ടമാണ്, ഇത് ഒരു ചൂടാണ്
ദിവസവും ശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

180
00:21:29,674 --> 00:21:32,120
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

181
00:21:32,155 --> 00:21:34,595
അമ്മാവൻ്റെ കത്താണ്, അല്ലേ?

182
00:21:36,874 --> 00:21:40,714
ഇത് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പിന്നീട് വായിക്കാം,

183
00:21:40,749 --> 00:21:42,235
സ്വകാര്യമായി.

184
00:21:46,034 --> 00:21:48,479
'ഫ്ലോറയ്ക്ക് പറയാമോ?

185
00:21:48,514 --> 00:21:51,674
'ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

186
00:21:54,234 --> 00:21:57,514
'ഞാൻ യജമാനനെ എങ്ങനെ ആശംസിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു.

187
00:22:02,234 --> 00:22:05,638
'അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു?

188
00:22:05,673 --> 00:22:09,153
'ഒരു അംശം പോലും
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതുപോലെ. '

189
00:22:18,073 --> 00:22:20,917
"ഇത് ഹെഡ്മാസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ ഭയങ്കര ബോറാണ്.

190
00:22:20,952 --> 00:22:24,033
"അവനെ വായിക്കുക, അവനുമായി ഇടപെടുക,
എന്നാൽ എന്നെ അത് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

191
00:22:24,068 --> 00:22:25,873
"എന്നോട് ഒരു വാക്കുമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?"

192
00:22:50,272 --> 00:22:52,711
മൈൽസിനെ അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

193
00:22:54,712 --> 00:22:57,672
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
മൈലുകൾ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോയേക്കില്ല.

194
00:22:57,707 --> 00:22:59,191
അവർ അവനെ എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

195
00:22:59,226 --> 00:23:00,796
തികച്ചും.

196
00:23:00,831 --> 00:23:02,911
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ പറയുമോ?

197
00:23:04,232 --> 00:23:06,191
ഇവിടെ. ഇല്ല.

198
00:23:07,591 --> 00:23:09,391
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതല്ല.

199
00:23:11,311 --> 00:23:13,590
മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

200
00:23:15,111 --> 00:23:19,071
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ, സാറാ,
മൈൽസ് ഒരു മോശം കുട്ടിയാണോ?

201
00:23:20,191 --> 00:23:23,315
അവർ അങ്ങനെ പറയുമോ?
അവർ ഒരു വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും കടക്കുന്നില്ല.

202
00:23:23,350 --> 00:23:28,710
അതിൽ അവർ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക അസാധ്യമായിരിക്കും.

203
00:23:28,745 --> 00:23:30,515
എന്റെ ദൈവമേ.

204
00:23:30,550 --> 00:23:32,870
അവയ്ക്ക് ഒരു അർത്ഥമേ ഉണ്ടാകൂ.

205
00:23:32,905 --> 00:23:35,191
അവൻ മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു അപകടമാണ്.

206
00:23:35,226 --> 00:23:38,630
ഒരു അപകടം?! മാസ്റ്റർ മൈൽസ്?!

207
00:23:38,665 --> 00:23:40,515
ആ മാലാഖ?!

208
00:23:40,550 --> 00:23:43,275
എന്തിന്, അയാൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

209
00:23:43,310 --> 00:23:46,550
നോക്കൂ! സമ്മാനങ്ങൾ നോക്കൂ
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.

210
00:23:52,029 --> 00:23:54,629
മൈൽസ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

211
00:24:04,109 --> 00:24:07,749
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

212
00:24:11,909 --> 00:24:13,948
ഡോർ ഷട്ടുകൾ

213
00:24:28,869 --> 00:24:30,828
മൈലുകൾ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

214
00:24:45,987 --> 00:24:47,688
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.

215
00:24:47,723 --> 00:24:49,388
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

216
00:24:52,227 --> 00:24:56,507
ഇതാ പഴയ ബെയിൻസ്. ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ആ പഴയ മോട്ടോർ ഓടുന്നത്, ബെയ്ൻസ്?

217
00:24:56,542 --> 00:24:58,068
കൂടെ വരൂ.

218
00:25:09,947 --> 00:25:14,546
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മൈൽസ്,
നന്ദി. അവൾ അങ്ങനെയാണ്...

219
00:25:24,706 --> 00:25:27,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സ്കൂളിനെ പറ്റി വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

220
00:25:28,021 --> 00:25:29,466
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

221
00:25:30,986 --> 00:25:34,066
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്, മൈൽസ്?

222
00:25:34,101 --> 00:25:36,471
ഇല്ല, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

223
00:25:36,506 --> 00:25:40,746
അതിലൊന്നിനെ കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചെറിയ തമാശകൾ.

224
00:25:40,781 --> 00:25:42,786
അവർ ചിരിക്കുന്നു

225
00:25:51,666 --> 00:25:53,345
ഇതാ ഞങ്ങൾ, മൈൽസ്.

226
00:25:53,380 --> 00:25:54,865
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

227
00:26:18,784 --> 00:26:23,864
മാസ്റ്റർ മൈൽസ് ഇതാ.
ഒടുവിൽ! ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്, മിസ്.

228
00:26:23,899 --> 00:26:27,544
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

229
00:26:27,579 --> 00:26:29,149
അതെ.

230
00:26:29,184 --> 00:26:31,068
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

231
00:26:31,103 --> 00:26:34,204
ഇതാ ഗ്രോസി.
ഇതാ യജമാനൻ്റെ നായ.

232
00:26:34,239 --> 00:26:37,303
ഇവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവ ഗവർണസ് ഉണ്ട്.

233
00:26:38,303 --> 00:26:41,704
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ.

234
00:26:44,783 --> 00:26:46,508
വന്ന് കളിക്കൂ.

235
00:26:46,543 --> 00:26:48,548
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു.

236
00:26:48,583 --> 00:26:51,503
എനിക്ക് കളിക്കാൻ പ്രായമായി
ഇനി ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ.

237
00:26:51,538 --> 00:26:53,268
ഓ, അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?

238
00:26:53,303 --> 00:26:57,303
പഴയ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുറ്റും നോക്കാൻ മാത്രം
എല്ലാ കാലയളവും വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം.

239
00:27:02,863 --> 00:27:06,703
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് കരുതുക.
കുറച്ചു നേരം.

240
00:27:26,462 --> 00:27:28,262
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!

241
00:27:47,701 --> 00:27:51,101
എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചോ
ചെയ്യേണ്ടത്, മിസ് ആൻ?

242
00:27:51,136 --> 00:27:53,625
ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

243
00:27:53,660 --> 00:27:58,541
ഹും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാസ്റ്റർ മൈൽസ് കണ്ടു,
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

244
00:28:01,300 --> 00:28:04,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാസ്റ്ററോട് പറയാൻ, മിസ്?

245
00:28:07,181 --> 00:28:08,385
ഇല്ല.

246
00:28:08,420 --> 00:28:10,065
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

247
00:28:10,100 --> 00:28:13,780
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നാലും
സ്കൂൾ, അത് ശരത്കാലത്തിന് മുമ്പായിരിക്കില്ല.

248
00:28:13,815 --> 00:28:16,340
എപ്പോൾ അത് നമുക്ക് സൂചിപ്പിക്കാം
യജമാനൻ താമസിക്കാൻ വരുന്നു.

249
00:28:18,020 --> 00:28:20,500
എന്നാൽ അതുവരെ,
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ആസ്വദിക്കും.

250
00:28:27,300 --> 00:28:28,945
'ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

251
00:28:28,980 --> 00:28:33,424
'എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഞാൻ
പരിഗണിക്കേണ്ട അവസാനത്തേത്.

252
00:28:33,459 --> 00:28:37,420
'ജീവിതത്തിലാദ്യമായി
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

253
00:28:39,259 --> 00:28:42,019
'ബ്ലൈയിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

254
00:28:42,054 --> 00:28:44,779
'സ്ത്രീകളുടെ ലോകം വഴിതെറ്റുന്നു.

255
00:28:44,814 --> 00:28:47,304
'നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,

256
00:28:47,339 --> 00:28:49,939
'ഞാൻ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു. '

257
00:28:49,974 --> 00:28:52,504
അവൾ എത്ര കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

258
00:28:52,539 --> 00:28:55,898
അധികം താമസിയാതെ.
നാമെല്ലാവരും രണ്ടാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

259
00:28:55,933 --> 00:28:59,259
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ മാസ്റ്റർ മൈൽസ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

260
00:29:13,298 --> 00:29:15,338
പിയാനോ കളിക്കുന്നു

261
00:29:40,457 --> 00:29:41,977
സസ്യജാലങ്ങൾ?

262
00:29:43,697 --> 00:29:44,937
നീ എവിടെ ആണ്?

263
00:29:46,056 --> 00:29:48,217
പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു

264
00:29:50,457 --> 00:29:51,497
സസ്യജാലങ്ങൾ?

265
00:29:53,736 --> 00:29:55,736
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

266
00:29:55,771 --> 00:29:57,736
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

267
00:30:25,855 --> 00:30:28,055
മന്ത്രിച്ച മന്ത്രം

268
00:30:42,375 --> 00:30:45,935
മിസ് ജെസ്സൽ, അവൾ പോയി
ഒരാഴ്ചത്തെ അറിയിപ്പ് പോലും ഇല്ലാതെ.

269
00:30:50,175 --> 00:30:52,175
ശാഖകൾ സ്നാപ്പ്

270
00:30:53,455 --> 00:30:55,694
ആരാണത്?

271
00:31:02,814 --> 00:31:05,054
ഓ. അത് നിങ്ങളാണ്.

272
00:31:07,374 --> 00:31:10,018
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

273
00:31:10,053 --> 00:31:14,334
അല്ല, മിസ്.
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

274
00:31:15,854 --> 00:31:17,298
അവൾ മരിച്ചു?

275
00:31:17,333 --> 00:31:19,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?

276
00:31:22,494 --> 00:31:25,893
ഇതൊരു സാധാരണ കഥയാണ്, ഐ
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

277
00:31:36,373 --> 00:31:38,853
അവൾ സ്വയം കൊന്നു, പാവം പാവം.

278
00:31:40,892 --> 00:31:43,593
അവളുടെ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

279
00:31:43,628 --> 00:31:46,293
അവളുടെ കാമുകൻ പോയി.

280
00:31:46,328 --> 00:31:47,852
അവൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

281
00:31:49,372 --> 00:31:51,772
അവനില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:31:57,092 --> 00:32:01,771
അവൾക്ക് കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നു, അങ്ങനെ തോന്നി
അവളെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുന്നത് നല്ല കാര്യം.

283
00:32:08,372 --> 00:32:11,016
എനിക്ക് അവിടെ മനസ്സിലായില്ല
എസ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു പള്ളിയായിരുന്നു.

284
00:32:11,051 --> 00:32:16,771
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സേവനം ലഭിച്ചേക്കാം
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എല്ലാ മാസവും.

285
00:32:16,806 --> 00:32:19,451
ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

286
00:32:20,891 --> 00:32:22,931
റസ്‌ലിംഗ് വിസ്‌പേഴ്‌സ്

287
00:32:26,731 --> 00:32:29,291
ഇത് ഉടൻ എടുത്തതാണ്
അവൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം.

288
00:32:30,811 --> 00:32:33,776
കുട്ടികൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

289
00:32:33,811 --> 00:32:37,371
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു
അവൻ വരുന്നതുവരെ.

290
00:32:54,331 --> 00:32:57,570
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്തേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ,

291
00:32:57,605 --> 00:32:59,650
ഞാൻ ബ്ലൈയുമായി പ്രണയത്തിലായി

292
00:32:59,685 --> 00:33:02,374
കുട്ടികളും.

293
00:33:02,409 --> 00:33:04,329
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

294
00:33:07,330 --> 00:33:08,930
എന്തൊരു സങ്കടം.

295
00:33:10,449 --> 00:33:12,809
നമ്മൾ അത് തിരുത്തണം. കടൽ യോഗ്യമാക്കുക.

296
00:33:12,844 --> 00:33:14,886
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾ?

297
00:33:14,921 --> 00:33:16,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

298
00:33:28,329 --> 00:33:31,969
വരിക. ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

299
00:33:36,009 --> 00:33:41,248

മെല്ലെ അരുവിയിൽ ഇറങ്ങി

300
00:33:41,283 --> 00:33:43,808


301
00:33:43,843 --> 00:33:45,888


302
00:33:47,528 --> 00:33:49,693
ഇത് കൊള്ളാം!

303
00:33:49,728 --> 00:33:53,933

മെല്ലെ അരുവിയിൽ ഇറങ്ങി

304
00:33:53,968 --> 00:33:59,048

ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

305
00:34:15,647 --> 00:34:18,487
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു.
ആൻ ബോട്ട് പണിയെടുത്തു.

306
00:34:18,522 --> 00:34:20,564
അത് അവളുടെ മിടുക്കാണ്.

307
00:34:20,599 --> 00:34:22,607
മൈൽസ്, ഇത് മറക്കരുത്.

308
00:34:25,806 --> 00:34:27,532
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

309
00:34:27,567 --> 00:34:30,567
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

310
00:34:30,602 --> 00:34:33,566
'എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ വിജയം.

311
00:34:37,126 --> 00:34:40,246
'യജമാനൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും. '

312
00:34:40,281 --> 00:34:42,566
ഇടിമുഴക്കം

313
00:34:55,805 --> 00:34:57,810
ആൻ നിലവിളിക്കുന്നു

314
00:34:57,845 --> 00:35:00,126
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

315
00:35:00,161 --> 00:35:02,406
അവിടെ, അവിടെ ജനാലയിൽ.

316
00:35:02,441 --> 00:35:04,205
എന്ത്?

317
00:35:05,485 --> 00:35:07,245
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:35:07,280 --> 00:35:10,690
അവൻ്റെ മുഖത്ത് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

319
00:35:10,725 --> 00:35:15,445
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:35:15,480 --> 00:35:17,210
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

321
00:35:17,245 --> 00:35:19,565
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മാന്യമായ ഒരു വീട്,

322
00:35:19,600 --> 00:35:21,885
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

323
00:35:21,920 --> 00:35:24,685
കുട്ടികൾ.

324
00:35:27,244 --> 00:35:29,565
അവൻ തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നേരെ നിന്നോ?

325
00:35:29,600 --> 00:35:31,085
അതെ.

326
00:35:32,804 --> 00:35:34,784
ഇല്ല, ആദ്യം അല്ല.

327
00:35:34,819 --> 00:35:36,729
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നി...

328
00:35:36,764 --> 00:35:38,204
മുറിയിൽ ചുറ്റും നോക്കി.

329
00:35:38,239 --> 00:35:39,781
എന്തോ തിരയുന്നു.

330
00:35:39,816 --> 00:35:41,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

331
00:35:41,465 --> 00:35:43,009
അതൊരു കള്ളനായിരിക്കണം.

332
00:35:43,044 --> 00:35:46,489
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണില്ല.

333
00:35:46,524 --> 00:35:50,689
ശരി, അവൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

334
00:35:50,724 --> 00:35:54,404
മിസ് ആൻ ഒരു നിലവിളി ഉണ്ടെന്നും
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കും.

335
00:35:54,439 --> 00:35:57,643
അവൻ തിരികെ വരില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

336
00:35:57,678 --> 00:36:00,523
നിങ്ങൾ പോകില്ല, അല്ലേ?

337
00:36:00,558 --> 00:36:01,964
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ?

338
00:36:03,203 --> 00:36:04,643
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

339
00:36:06,883 --> 00:36:09,363
അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.

340
00:36:21,563 --> 00:36:24,203
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുതിച്ചു.

341
00:36:24,238 --> 00:36:26,322
എന്താണിത്?

342
00:36:31,282 --> 00:36:33,003
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

343
00:36:34,362 --> 00:36:35,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

344
00:36:35,437 --> 00:36:37,162
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

345
00:36:39,122 --> 00:36:42,642
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയും. WHO?

346
00:36:42,677 --> 00:36:44,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

347
00:36:58,041 --> 00:37:00,161
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നന്ദി.

348
00:37:11,160 --> 00:37:14,721
"അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

349
00:37:27,520 --> 00:37:30,560
അവനെ. ദുഷ്ടൻ.

350
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
ക്വിൻ്റ്.

351
00:37:34,320 --> 00:37:37,640
അദ്ദേഹം മാസ്റ്ററുടെ വാലറ്റായിരുന്നു
എങ്കിലും അവൻ അധികം സേവിച്ചില്ല.

352
00:37:39,160 --> 00:37:41,359
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവർ എന്തു ചെയ്തു.

353
00:37:41,394 --> 00:37:44,817
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, തിന്മ.

354
00:37:44,852 --> 00:37:48,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ?

355
00:37:51,959 --> 00:37:54,399
നന്ദി, മിസ്.

356
00:38:16,239 --> 00:38:20,278
മാസ്റ്റർ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
അവൻ പീറ്റർ ക്വിൻ്റിനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

357
00:38:20,313 --> 00:38:22,363
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.

358
00:38:22,398 --> 00:38:26,039
ഈ ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

359
00:38:26,074 --> 00:38:29,243
യുദ്ധം എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊണ്ടുപോയി.

360
00:38:29,278 --> 00:38:31,718
ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

361
00:38:31,753 --> 00:38:35,157
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനായി.

362
00:38:41,837 --> 00:38:43,277
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

363
00:38:44,517 --> 00:38:46,398
അവൻ മരണമാണ്.

364
00:38:48,398 --> 00:38:50,117
ആർക്കും അവനെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

365
00:38:58,077 --> 00:39:00,042
ആരുമില്ല.

366
00:39:00,077 --> 00:39:02,802
എത്ര ഭയങ്കരം.

367
00:39:02,837 --> 00:39:06,036
ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
യജമാനനെ അയക്കണോ?

368
00:39:06,071 --> 00:39:09,157
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല.

369
00:39:10,837 --> 00:39:13,236
ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിലരുമുണ്ട്.

370
00:39:20,556 --> 00:39:22,241
വരൂ, ജെസ്സൽ.

371
00:39:22,276 --> 00:39:27,355
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഭരണക്കാരെ കുടുക്കുന്നു.

372
00:39:29,636 --> 00:39:32,796
അവനു കൂടുതൽ കൊടുത്തു
ഞങ്ങളെ വേലക്കാരികളേക്കാൾ സന്തോഷം.

373
00:39:35,155 --> 00:39:37,995
അവൻ തിരികെ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതേ രീതിയിൽ തുടരണോ?

374
00:39:38,030 --> 00:39:41,236
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച വഴികൾ തുടരാൻ.

375
00:39:44,635 --> 00:39:49,835
ചിലപ്പോൾ ക്വിൻ്റ് മാസ്റ്റർ മൈൽസ് എടുത്തു
രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടൽ.

376
00:39:53,635 --> 00:39:56,215
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

377
00:39:56,250 --> 00:39:58,795
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരിച്ചുവന്നത്.

378
00:40:00,395 --> 00:40:03,235
അവൻ ആൺകുട്ടിയെ തേടി വന്നതാണ്.

379
00:40:04,954 --> 00:40:07,314
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

380
00:40:07,349 --> 00:40:08,914
ആരാണത്?

381
00:40:11,355 --> 00:40:15,714
എന്താണിത്? എന്താണ് കാര്യം?
കുട്ടികളാണോ?

382
00:40:15,749 --> 00:40:17,119
അതെ, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതണം.

383
00:40:17,154 --> 00:40:20,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുവദിക്കുന്നത്
ആ ഭ്രാന്തൻ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക്?

384
00:40:20,729 --> 00:40:24,234
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, എനിക്ക് വേണം
പാവം കാർലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

385
00:40:24,269 --> 00:40:28,393
അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മൂന്ന് സഹോദരന്മാരും യുദ്ധത്തിന്.

386
00:40:30,074 --> 00:40:33,714
കാരണം ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ജോലിയും പാർപ്പിടവും നൽകി
അവൾ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

387
00:40:35,553 --> 00:40:39,233
അവൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

388
00:40:40,714 --> 00:40:43,473
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല
പീറ്റർ ക്വിൻ്റ് സത്യമാണോ?

389
00:40:44,673 --> 00:40:48,113
കാർല വെറുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും സംശയിക്കുന്നു.

390
00:40:48,148 --> 00:40:51,310
പീറ്റർ ക്വിൻ്റ് ഒരു മാലാഖയായിരുന്നില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

391
00:40:51,345 --> 00:40:54,473
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

392
00:41:12,233 --> 00:41:14,437
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

393
00:41:14,472 --> 00:41:17,912
അവൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

394
00:41:33,312 --> 00:41:35,311
അവൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

395
00:41:56,911 --> 00:41:58,950
'എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

396
00:41:58,985 --> 00:42:00,470
'അല്ലെങ്കിൽ ആരെ വിശ്വസിക്കണം. '

397
00:42:05,230 --> 00:42:07,270
റസ്‌ലിംഗ് വിസ്‌പേഴ്‌സ്

398
00:42:09,270 --> 00:42:11,310
പതിഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ

399
00:42:55,269 --> 00:42:57,589
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

400
00:42:57,624 --> 00:42:59,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:43:03,188 --> 00:43:05,149
നിങ്ങൾ അവരെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

402
00:43:06,228 --> 00:43:08,588
ശരി, ഞാൻ... ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

403
00:43:08,623 --> 00:43:11,645
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, തീർച്ചയായും.

404
00:43:11,680 --> 00:43:14,632
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുറിയായിരിക്കണം.

405
00:43:14,667 --> 00:43:18,348
ചില കാര്യങ്ങൾ അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
വർഷങ്ങളായി മാറ്റിയിട്ടില്ല.

406
00:43:18,383 --> 00:43:20,313
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ ഫ്ലോറ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

407
00:43:20,348 --> 00:43:22,827
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല
അവരെ കുറിച്ച്.

408
00:43:25,827 --> 00:43:27,108
ഒരിക്കലുമില്ല?

409
00:43:28,947 --> 00:43:30,552
അവർ കണ്ടത് പോലെയല്ലേ?

410
00:43:30,587 --> 00:43:35,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക. ഒരിക്കൽ അല്ല.

411
00:43:37,947 --> 00:43:41,987
അവരാണ് മരിച്ചത്
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. അവ ഒരു മങ്ങൽ മാത്രമാണ്.

412
00:43:42,022 --> 00:43:46,026
നിർബന്ധമായും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു മങ്ങൽ!
ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.

413
00:43:46,061 --> 00:43:49,707
അവർ നമ്മളെ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ പോകുമായിരുന്നില്ല.

414
00:44:03,746 --> 00:44:05,905
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:44:19,506 --> 00:44:21,625
അപ്പോൾ, ഇതൊരു... സസ്യജാലമാണോ?

416
00:44:24,145 --> 00:44:25,665
മൈലുകൾ?

417
00:44:27,865 --> 00:44:30,150
ഉനെ ഫൊര്ചെത്തെ.

418
00:44:30,185 --> 00:44:34,865
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാക്കുകൾ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കേക്കുകൾ.

419
00:44:34,900 --> 00:44:36,829
അയ്യോ.

420
00:44:36,864 --> 00:44:39,765
നിങ്ങൾ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും നല്ലവരായിരുന്നു.

421
00:44:39,800 --> 00:44:42,512
ഇതുവരെ ആർക്കും ഇല്ലാത്തത്
നീ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

422
00:44:42,547 --> 00:44:45,224
ഒരുപക്ഷേ ആരും താമസിച്ചില്ല
കണ്ടെത്താൻ മതിയായ സമയം.

423
00:44:51,424 --> 00:44:55,744
അതൊരു ഗംഭീര കേക്ക് ആണ്,
അത് തീർച്ചയായും രുചികരമാണ്.

424
00:44:57,424 --> 00:44:59,028
അവിടെ.

425
00:44:59,064 --> 00:45:01,664
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളൊന്നും അറിയില്ല.

426
00:45:03,144 --> 00:45:04,869
ഒഴികെ...

427
00:45:04,904 --> 00:45:08,523

എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പിയറോട്ട്

428
00:45:08,558 --> 00:45:12,109

ഒരു വാക്ക് എഴുതാൻ

429
00:45:12,144 --> 00:45:15,583

എനിക്ക് ഇനി തീയില്ല.

430
00:45:15,618 --> 00:45:17,468
വരൂ, മൈൽസ്, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തേത് വേണം.

431
00:45:17,503 --> 00:45:19,623

ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

432
00:45:19,658 --> 00:45:21,703
ഇവിടെ ആരാണ് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്?

433
00:45:24,503 --> 00:45:25,508
ഒന്ന്, രണ്ട്...

434
00:45:25,543 --> 00:45:36,387

എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പിയറോട്ട്

435
00:45:36,422 --> 00:45:40,422

ഒരു വാക്ക് എഴുതാൻ...

436
00:46:26,341 --> 00:46:28,021
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു

437
00:46:48,700 --> 00:46:51,300
അവളെ സഹായിക്കൂ.

438
00:47:01,019 --> 00:47:02,539
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

439
00:47:42,378 --> 00:47:45,938
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

440
00:47:45,973 --> 00:47:47,538
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു കളി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

441
00:47:51,298 --> 00:47:52,977
എല്ലാം ശരിയാണ്.

442
00:48:00,217 --> 00:48:02,057
മൈലുകൾ?

443
00:48:04,497 --> 00:48:06,058
മൈലുകൾ?

444
00:48:08,177 --> 00:48:11,457
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്?

445
00:48:11,492 --> 00:48:12,657
നിലവിളിക്കുന്നു

446
00:48:21,177 --> 00:48:23,536
അവൾ മയങ്ങുന്നു

447
00:48:24,336 --> 00:48:25,856
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

448
00:48:27,497 --> 00:48:29,502
എന്താണിത്?

449
00:48:29,537 --> 00:48:31,061
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

450
00:48:31,096 --> 00:48:33,316
മൈൽസ്... എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

451
00:48:33,351 --> 00:48:35,536
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

452
00:48:49,816 --> 00:48:52,740
കുഴപ്പമില്ല, മൈൽസ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

453
00:48:52,775 --> 00:48:54,895
നോക്കരുത് പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

454
00:48:56,455 --> 00:49:01,415
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
മണ്ടയായ സ്ത്രീ.

455
00:49:01,450 --> 00:49:03,020
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

456
00:49:03,055 --> 00:49:06,175
അവൾ വീണതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

457
00:49:08,415 --> 00:49:09,935
വരിക.

458
00:49:12,175 --> 00:49:13,695
മനുഷ്യൻ്റെ ചിരിയുടെ പ്രതിധ്വനികൾ

459
00:49:36,254 --> 00:49:37,813
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

460
00:49:40,494 --> 00:49:42,014
അവൻ മരണമാണ്.

461
00:49:51,254 --> 00:49:53,413
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്,

462
00:49:53,448 --> 00:49:54,898
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

463
00:49:54,933 --> 00:49:56,978
ഞാൻ കണ്ടു, സാറാ.

464
00:49:57,013 --> 00:50:00,773
ഞാൻ പീറ്റർ ക്വിൻ്റിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു
അവിടെ നിൽക്കുന്നു, മേൽക്കൂരയിൽ.

465
00:50:00,808 --> 00:50:02,778
അവൻ കാർലയെ തള്ളിമാറ്റി.

466
00:50:02,813 --> 00:50:04,578
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

467
00:50:04,613 --> 00:50:08,172
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

468
00:50:08,207 --> 00:50:09,658
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയം ഉണ്ടായി.

469
00:50:09,693 --> 00:50:14,853
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ല.

470
00:50:18,092 --> 00:50:21,218
കാർല ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ശീതകാലം.

471
00:50:21,253 --> 00:50:25,532
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ
സങ്കടം അവളെ കീഴടക്കിയിരിക്കണം.

472
00:50:27,932 --> 00:50:30,932
അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു
വെളിച്ചം, മിസ് ആൻ.

473
00:50:30,967 --> 00:50:33,572
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

474
00:50:37,052 --> 00:50:39,896
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു തന്ത്രം?

475
00:50:39,931 --> 00:50:43,657
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാമെന്നോ?

476
00:50:43,692 --> 00:50:48,931
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ചിലർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
പീറ്റർ ക്വിൻ്റിനെയും എമിലി ജെസ്സലിനെയും ആലോചിച്ചു?

477
00:50:48,966 --> 00:50:54,628
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴിയടയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന്
അവരെ തോല്പിക്കാനോ?

478
00:50:54,663 --> 00:51:00,291
ഡോക്ടർ ഫിഷർ, നിങ്ങൾ പോയോ
ഈ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നത് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണോ?

479
00:51:00,326 --> 00:51:03,176
ഞാൻ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

480
00:51:03,211 --> 00:51:07,571
അവർ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
00:51:07,606 --> 00:51:10,570
പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രേതങ്ങൾ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

482
00:51:10,605 --> 00:51:12,536
കാർലയ്ക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

483
00:51:12,571 --> 00:51:14,811
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ കൊന്നത്.

484
00:51:18,490 --> 00:51:22,171
പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം.

485
00:51:23,930 --> 00:51:25,730
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

486
00:51:30,290 --> 00:51:32,815
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

487
00:51:32,850 --> 00:51:37,290
ക്വിൻ്റ് മൈൽസിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരുന്നു
അവൾ ഫ്ലോറയെ അവകാശപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

488
00:51:44,210 --> 00:51:46,109
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

489
00:51:46,144 --> 00:51:48,009
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
കുട്ടികളുമായി?

490
00:51:48,044 --> 00:51:50,306
തീർച്ചയായും, അവരെ സ്വന്തമാക്കാൻ.

491
00:51:50,341 --> 00:51:52,534
അവരെ തങ്ങളെപ്പോലെയാക്കാൻ.

492
00:51:52,569 --> 00:51:55,849
അവയിലൂടെ ജീവിക്കാൻ.
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

493
00:51:58,009 --> 00:52:01,488
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ആയിരിക്കും
സ്ത്രീകളായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?

494
00:52:01,523 --> 00:52:03,689
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും!

495
00:52:03,724 --> 00:52:05,849
എല്ലാം ശരിയാണ്.

496
00:52:14,009 --> 00:52:16,453
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

497
00:52:16,488 --> 00:52:20,408
അവർ കുട്ടികളെ ദുഷിപ്പിച്ചു
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

498
00:52:22,968 --> 00:52:30,088
അധ്യാപനത്തോട് അടുക്കുംതോറും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ എന്താണ് സാധാരണ, എന്താണ് ശരി,

499
00:52:30,123 --> 00:52:32,327
അവർ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

500
00:52:36,048 --> 00:52:38,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

501
00:52:40,967 --> 00:52:43,087
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

502
00:52:44,607 --> 00:52:47,087
ഞാൻ തീർച്ചയായും വഴങ്ങി.

503
00:52:55,126 --> 00:52:59,927
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

504
00:53:05,206 --> 00:53:07,492
എന്നാൽ സ്ത്രീകളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

505
00:53:07,527 --> 00:53:10,626
ഞാൻ കാണാനും കാത്തിരിക്കാനും പോകുകയായിരുന്നു.

506
00:53:10,661 --> 00:53:13,691
എനിക്ക് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

507
00:53:13,726 --> 00:53:17,691
ഇത് ഒരു പിക്നിക്കിന് മനോഹരമായ ദിവസമാണ്,
അല്ലേ? ആരെങ്കിലും ചായ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

508
00:53:17,726 --> 00:53:22,566
അവർക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
ഇവിടെ, തടാകത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത് പിക്നിക്കുകൾ.

509
00:53:22,601 --> 00:53:25,482
ചിലപ്പോൾ അവർ പോകുമായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ.

510
00:53:25,517 --> 00:53:28,331
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വിളക്കുകൾ.

511
00:53:28,366 --> 00:53:33,245
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചായയും ബിസ്‌ക്കറ്റും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കും ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

512
00:53:33,280 --> 00:53:35,605
അത് തീർച്ചയായും യുദ്ധത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.

513
00:53:35,640 --> 00:53:38,251
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

514
00:53:38,286 --> 00:53:40,965
മാസ്റ്റർ രസിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?

515
00:53:41,000 --> 00:53:43,925
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാറില്ല.

516
00:53:45,965 --> 00:53:51,365
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ.

517
00:53:51,400 --> 00:53:53,405
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

518
00:53:53,440 --> 00:53:56,489
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

519
00:53:56,524 --> 00:53:58,525
എന്തിന്, കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

520
00:53:58,560 --> 00:54:00,805
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

521
00:54:02,564 --> 00:54:05,844
കുറച്ച് ചായ, മിസ് ജെസ്സൽ,
അതോ എനിക്ക് നിന്നെ എമിലി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

522
00:54:08,245 --> 00:54:11,049
പാലും പഞ്ചസാരയും?
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

523
00:54:11,084 --> 00:54:14,329
സാറാ? അവൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു
ആ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു.

524
00:54:14,364 --> 00:54:19,404
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ മുടി കെട്ടട്ടെ?
ഇവിടെ ചെറുതായി ചൂടുണ്ട്.

525
00:54:19,439 --> 00:54:21,004
വെറുതെ ഇരുന്നാൽ...

526
00:54:21,039 --> 00:54:24,963
സസ്യജാലങ്ങൾ?

527
00:54:26,563 --> 00:54:29,364
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

528
00:54:32,323 --> 00:54:35,003
ഞാൻ അത് വളരെ മനോഹരമാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമാണ്.

529
00:54:46,683 --> 00:54:48,922
സ്ഥിതി അതിലും മോശമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

530
00:54:51,483 --> 00:54:53,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

531
00:54:53,083 --> 00:54:57,567
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗത്യം ഞാൻ കരുതി
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

532
00:54:57,602 --> 00:55:01,203
ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത് കുട്ടികളാണെന്ന്
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല,

533
00:55:01,238 --> 00:55:04,282
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

534
00:55:38,721 --> 00:55:41,481
മിസ് ജെസ്സൽ അവളുടെ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചോ?
രാവിലെയോ?

535
00:55:43,001 --> 00:55:47,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

536
00:55:49,760 --> 00:55:52,246
മിസ് ജെസ്സലിനെ ഫ്ലോറയ്ക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

537
00:55:52,281 --> 00:55:55,760
എന്നിട്ടും അവൾ ഒരിക്കലും
അവളെ എന്നോട് സൂചിപ്പിച്ചു. ഒരിക്കൽ അല്ല.

538
00:55:55,795 --> 00:55:58,120
മൈൽസ് ഒരിക്കലും
പീറ്റർ ക്വിൻ്റ് പരാമർശിച്ചു.

539
00:55:58,155 --> 00:56:00,717
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

540
00:56:00,752 --> 00:56:03,245
അവർക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ?

541
00:56:03,280 --> 00:56:06,600
അവർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

542
00:56:13,080 --> 00:56:15,965
കുട്ടികൾ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടു
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

543
00:56:16,000 --> 00:56:20,559
മിസ് ജെസൽ വളരെ സുന്ദരിയും വളരെ സുന്ദരിയുമായിരുന്നു
ദയയും കുട്ടികളും ഒന്നും കണ്ടില്ല...

544
00:56:20,594 --> 00:56:23,645
എന്തെങ്കിലും അപചയം? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

545
00:56:23,680 --> 00:56:29,159
ഞാനല്ല. അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ കാണേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. ഇല്ല.

546
00:56:29,194 --> 00:56:31,296
കുട്ടികൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

547
00:56:31,331 --> 00:56:33,364
അവർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ രക്ഷാകർതൃത്വമില്ല.

548
00:56:33,399 --> 00:56:37,119
ക്വിൻ്റും ജെസ്സലും അവരെ അധർമ്മം പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുമ്പോൾ.

549
00:56:37,154 --> 00:56:38,164
എങ്കിൽ വാ.

550
00:56:38,199 --> 00:56:39,239
അവൾ വെറുമൊരു എരിവുള്ളവളാണ്.

551
00:56:42,718 --> 00:56:44,479
'ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി!'

552
00:56:46,519 --> 00:56:48,598
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

553
00:56:50,318 --> 00:56:52,438
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

554
00:56:54,439 --> 00:56:57,318
കുട്ടികളാണ്
ശരിക്കും കേടായി, മിസ്?

555
00:57:03,637 --> 00:57:05,158
നോക്കൂ.

556
00:57:15,158 --> 00:57:17,398
അവർ വെറും കുട്ടികളാണ്, മിസ്.

557
00:57:17,433 --> 00:57:19,637
കുട്ടികളുടെ കളികൾ കളിക്കുന്നു.

558
00:57:27,437 --> 00:57:32,996
മറ്റെന്തായാലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് മൈൽസിനെ ക്വിൻ്റ് പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

559
00:57:37,237 --> 00:57:39,917
വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമായിരുന്നു ആയുധം
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

560
00:57:41,836 --> 00:57:45,282
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് വിഷമിച്ചു.

561
00:57:45,317 --> 00:57:49,556
വേനൽ അവധിയാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.

562
00:57:49,591 --> 00:57:52,481
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ ആയിരിക്കും.

563
00:57:52,516 --> 00:57:55,836
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചുകൂടി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എളുപ്പമുള്ള പാഠങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

564
00:57:55,871 --> 00:57:57,596
ഞാൻ സ്‌കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കില്ലേ?

565
00:58:02,436 --> 00:58:06,796
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അമ്മാവന് കത്തെഴുതാം, അവനോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

566
00:58:06,831 --> 00:58:09,756
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
അമ്മാവനും എഴുതാൻ.

567
00:58:17,556 --> 00:58:19,115
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ കുറച്ച് പേപ്പർ കൊണ്ടുവരാം.

568
00:58:51,194 --> 00:58:53,994
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
ഇവ വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കും.

569
00:58:58,114 --> 00:59:00,794
ഡയാൻ നീ കൊണ്ടുവരുമോ
ആ പച്ചക്കറികൾ?

570
00:59:00,829 --> 00:59:03,474
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അര മണിക്കൂർ.

571
00:59:03,508 --> 00:59:05,913
പെൺകുട്ടിയെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

572
00:59:07,633 --> 00:59:10,194
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യജമാനനെ വിചാരിച്ചു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നേക്കാം.

573
00:59:11,713 --> 00:59:13,873
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

574
00:59:20,113 --> 00:59:21,233
റസ്‌ലിംഗ്

575
00:59:55,952 --> 00:59:58,831
കുട്ടികൾ കരുതിയത് ഞാനില്ലെന്നാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

576
01:00:00,352 --> 01:00:02,672
അവർ എങ്ങനെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

577
01:00:02,707 --> 01:00:06,231
അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ

578
01:01:11,589 --> 01:01:15,069
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
മാസ്റ്റർ നിരാശനാകും.

579
01:01:28,188 --> 01:01:32,308
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്.

580
01:01:32,343 --> 01:01:34,868
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

581
01:01:55,268 --> 01:01:57,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

582
01:01:57,902 --> 01:02:00,272
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

583
01:02:00,307 --> 01:02:03,152
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

584
01:02:03,187 --> 01:02:07,827
ഞാൻ ഉടൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങും,
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

585
01:02:07,862 --> 01:02:10,432
ഇത് പറയേണ്ട സമയമായിരുന്നു.

586
01:02:10,467 --> 01:02:12,826
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

587
01:02:12,861 --> 01:02:14,872
കാരണം അവർക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു.

588
01:02:14,907 --> 01:02:17,632
കാരണം അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

589
01:02:17,667 --> 01:02:20,266
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ
കുട്ടികൾ അറിയാൻ പാടില്ല.

590
01:02:20,301 --> 01:02:22,906
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
സ്കൂളിൽ, മൈൽസ്.

591
01:02:36,226 --> 01:02:38,426
ഞങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

592
01:02:42,146 --> 01:02:44,105
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

593
01:02:46,106 --> 01:02:47,631
എന്നോട് പറയൂ, മൈൽസ്.

594
01:02:47,666 --> 01:02:50,665
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പേരുനൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

595
01:02:56,946 --> 01:02:58,510
ഹോൺ ബീപ്സ്

596
01:02:58,545 --> 01:03:00,465
ഇപ്പോൾ ബെയിൻസ് ഉണ്ട്.

597
01:03:00,500 --> 01:03:02,385
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

598
01:03:37,063 --> 01:03:39,944
ഞാൻ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.

599
01:03:57,623 --> 01:04:00,223
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

600
01:04:13,142 --> 01:04:16,102
ഞങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

601
01:04:19,423 --> 01:04:21,542
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

602
01:04:30,422 --> 01:04:34,142
നിർത്തുക!
ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ

603
01:04:59,700 --> 01:05:01,981
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിട്ടുപോകും?

604
01:05:02,016 --> 01:05:04,261
വേറെ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

605
01:05:25,380 --> 01:05:28,299
ഞാൻ ആരെയും ഓർക്കുന്നില്ല
മുമ്പ് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ വലിക്കുന്നു.

606
01:05:38,739 --> 01:05:41,024
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തിയോ?

607
01:05:41,059 --> 01:05:44,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
കുടുംബ ആർദ്രത?

608
01:05:44,334 --> 01:05:47,299
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

609
01:05:47,334 --> 01:05:49,664
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

610
01:05:49,699 --> 01:05:51,999
തനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

611
01:05:52,034 --> 01:05:54,299
ഇവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു പാഴ്സൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

612
01:05:55,819 --> 01:05:58,698
ഒരു ചെറിയ രാജ്യ ഇടവക. ഒരു പ്രതിരോധക്കാരൻ.

613
01:05:58,733 --> 01:06:02,556
അവൻ സ്വയം ഒരു പോരാളിയായി കണ്ടു.

614
01:06:02,591 --> 01:06:06,343
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നോ?

615
01:06:06,378 --> 01:06:08,898
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനോ?

616
01:06:08,933 --> 01:06:11,135
അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണോ?

617
01:06:11,170 --> 01:06:13,339
എനിക്ക് അച്ഛനെ വെറുപ്പായിരുന്നു.

618
01:06:15,698 --> 01:06:18,143
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകരാണ്.

619
01:06:18,178 --> 01:06:22,057
ദുർബലരെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
പിശാചിൽ നിന്ന്.

620
01:06:22,092 --> 01:06:25,018
ഞങ്ങൾ അവനോട് മരണം വരെ പോരാടും.

621
01:06:27,218 --> 01:06:31,097
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു യോദ്ധാവാകാൻ.

622
01:06:31,132 --> 01:06:33,738
ബ്ലൈയിൽ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

623
01:06:35,818 --> 01:06:38,257
പിയാനോ സംഗീതം

624
01:07:29,215 --> 01:07:33,295
ഫ്ലോറ എവിടെയാണ്? അവൾ കൂടെയില്ലേ?

625
01:07:33,330 --> 01:07:34,895
അല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

626
01:07:39,535 --> 01:07:41,695
പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു

627
01:07:56,295 --> 01:08:00,574
അവർ പോയി. നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അവർ സ്കൂൾ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

628
01:08:00,609 --> 01:08:02,654
അവർ അകത്തില്ല. അവർ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

629
01:08:02,689 --> 01:08:04,294
അവർ കൂടെയിരിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

630
01:08:04,329 --> 01:08:05,694
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ.

631
01:08:44,852 --> 01:08:46,697
ഫ്ലോറ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
01:08:46,732 --> 01:08:49,093
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
തടാകക്കരയിലൂടെ ഒരു നടത്തം.

633
01:08:49,128 --> 01:08:50,710
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

634
01:08:50,745 --> 01:08:52,718
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്!

635
01:08:52,753 --> 01:08:54,692
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!

636
01:08:55,972 --> 01:08:59,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നന്നാവും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നന്നാവും.

637
01:09:07,611 --> 01:09:10,212
പെണ്ണേ. പഠിക്കണം.

638
01:09:10,247 --> 01:09:11,772
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം!

639
01:09:15,611 --> 01:09:18,336
നിർത്തൂ! ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക!

640
01:09:18,371 --> 01:09:21,692
ഞാൻ പോകട്ടെ! ക്വിൻ്റ്: ആ ചെറിയ പെണ്ണ്
പഠിക്കണം!

641
01:09:31,371 --> 01:09:32,936
നിർത്തൂ!

642
01:09:32,971 --> 01:09:35,951
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

643
01:09:35,986 --> 01:09:38,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

644
01:09:44,091 --> 01:09:45,930
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
01:09:47,890 --> 01:09:49,910
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഫ്ലോറ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

646
01:09:49,945 --> 01:09:51,896
അവർ എവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കളെ?

647
01:09:51,931 --> 01:09:55,010
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടവർ
കാണാൻ കിട്ടുമോ?

648
01:09:58,170 --> 01:10:00,895
അവിടെ. അവിടെ.

649
01:10:00,930 --> 01:10:05,410
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

650
01:10:05,445 --> 01:10:08,334
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മിസ് ജെസ്സൽ ഉണ്ട്.

651
01:10:08,369 --> 01:10:11,135
ഞാൻ പോകട്ടെ!
സമ്മതിക്കുക. അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ.

652
01:10:11,170 --> 01:10:15,089
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണോ? ചെയ്യുക
അവളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
01:10:15,124 --> 01:10:17,134
നിർത്തൂ.

654
01:10:17,169 --> 01:10:19,649
ദയനീയമായി,
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

655
01:10:19,684 --> 01:10:23,009
അവിടെ ആരുമില്ല.

656
01:10:24,569 --> 01:10:29,129
പക്ഷേ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനല്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്ലോറ.

657
01:10:29,164 --> 01:10:31,128
നീ സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

658
01:10:31,163 --> 01:10:32,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

659
01:10:32,929 --> 01:10:36,969
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

660
01:10:37,004 --> 01:10:39,248
നീ ക്രൂരനാണെന്നും ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
01:10:41,368 --> 01:10:44,169
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. എന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

662
01:10:49,568 --> 01:10:51,928
അവൾ ചുമയും മൂക്കുപൊത്തുന്നു

663
01:10:59,488 --> 01:11:01,687
അവിടെ, അവിടെ. കരയരുത്, ഇപ്പോൾ.

664
01:11:01,722 --> 01:11:03,728
സാറ എടുക്കും...

665
01:11:26,567 --> 01:11:30,167
ആ നശിച്ച സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ അടുത്ത്.

666
01:11:30,202 --> 01:11:31,766
ആ പെണ്ണിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

667
01:11:31,801 --> 01:11:34,284
അവളെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുക,

668
01:11:34,319 --> 01:11:36,363
ഞാൻ പറയുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല!

669
01:11:36,398 --> 01:11:38,406
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

670
01:11:40,446 --> 01:11:42,411
ഇല്ല, നിർത്തുക.

671
01:11:42,446 --> 01:11:47,846
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം, കേൾക്കുന്നത്
കുട്ടി നിന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുന്നു.

672
01:11:47,881 --> 01:11:50,083
നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നു.

673
01:11:50,118 --> 01:11:52,251
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

674
01:11:52,286 --> 01:11:53,845
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാമായിരുന്നു.

675
01:11:53,880 --> 01:11:55,406
ആർക്കും അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

676
01:11:55,441 --> 01:11:57,051
സാറ പോലുമില്ല.

677
01:11:57,086 --> 01:12:00,491
അവളെ നരകത്തിൽ തളച്ചിടുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

678
01:12:00,526 --> 01:12:03,450
ഇല്ല, ആ വേശ്യയെ പോകട്ടെ.

679
01:12:03,485 --> 01:12:08,125
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
അവളെ നരകത്തിൽ തളച്ചിടുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

680
01:12:08,160 --> 01:12:10,370
ഇല്ല. അവസാനം,

681
01:12:10,405 --> 01:12:14,925
ക്വിൻ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ സത്യവും
അഴിമതി അംഗീകരിക്കാമായിരുന്നു.

682
01:12:23,924 --> 01:12:27,045
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെയും ദുഷിപ്പിക്കാനോ?

683
01:12:27,080 --> 01:12:29,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

684
01:12:29,245 --> 01:12:33,244
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ
നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കും, ഒടുവിൽ

685
01:12:33,279 --> 01:12:35,845
അവൻ മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെ?

686
01:12:35,880 --> 01:12:38,170
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

687
01:12:38,205 --> 01:12:40,484
അവസാനം. തീർച്ചയായും.

688
01:12:40,519 --> 01:12:42,764
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

689
01:12:58,004 --> 01:13:01,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

690
01:13:01,643 --> 01:13:06,263
ഞാനൊരു ഉന്മാദ സ്ത്രീയല്ല
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവൻ.

691
01:13:06,298 --> 01:13:10,883
എൻ്റെ ഒരു ചിന്ത കുട്ടികളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാമെന്നും.

692
01:13:33,402 --> 01:13:36,842
പിറുപിറുക്കുന്നു

693
01:13:56,601 --> 01:13:58,241
മനസ്സിലായില്ലേ?

694
01:13:58,276 --> 01:13:59,847
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

695
01:13:59,882 --> 01:14:02,721
നമ്മൾ സത്യത്തിലേക്ക് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

696
01:14:02,756 --> 01:14:05,166
എനിക്കതിൽ ഭയമില്ല.

697
01:14:05,201 --> 01:14:09,321
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

698
01:14:09,356 --> 01:14:10,881
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

699
01:14:13,081 --> 01:14:16,206
നിങ്ങൾ തിന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

700
01:14:16,241 --> 01:14:19,441
സഹിക്കുന്ന തിന്മ
യുഗങ്ങളിലുടനീളം...

701
01:14:19,476 --> 01:14:22,138
നിങ്ങൾ ക്വിൻ്റിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

702
01:14:22,173 --> 01:14:24,800
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

703
01:14:37,920 --> 01:14:40,280
ചിരി

704
01:14:45,000 --> 01:14:47,159
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

705
01:14:47,194 --> 01:14:49,604
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

706
01:14:49,639 --> 01:14:51,200
ഇനി അവസാനത്തെ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.

707
01:15:01,679 --> 01:15:05,799
പല തരത്തിൽ അത് ലളിതമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും തനിച്ചായിരുന്നു.

708
01:15:05,834 --> 01:15:08,719
ഇപ്പോൾ യജമാനനായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നില്ല.

709
01:15:13,839 --> 01:15:17,158
ഇപ്പോൾ കാര്യം ആയി
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

710
01:15:21,679 --> 01:15:23,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

711
01:15:23,279 --> 01:15:26,758
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

712
01:15:29,478 --> 01:15:32,338
നമുക്ക് ഫ്ലോറയെ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ടുപോകണം...

713
01:15:32,373 --> 01:15:35,198
അവരിൽ നിന്ന്. നേരെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

714
01:15:35,233 --> 01:15:37,083
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും മിസ്?

715
01:15:37,118 --> 01:15:40,837
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.

716
01:15:40,872 --> 01:15:42,523
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

717
01:15:42,558 --> 01:15:45,538
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത് ഞാൻ ചെയ്യും
എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

718
01:15:45,573 --> 01:15:48,517
അവർക്കായി ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
അവർ വരുമ്പോൾ.

719
01:16:07,637 --> 01:16:09,921
പ്രവേശിക്കൂ, ഫ്ലോറ.

720
01:16:09,956 --> 01:16:11,476
എല്ലാം ശരിയാകും.

721
01:16:37,756 --> 01:16:39,436
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

722
01:16:42,795 --> 01:16:44,476
നമ്മൾ ആണോ?

723
01:16:49,355 --> 01:16:52,795
ക്ലോക്ക് മണികൾ

724
01:16:56,355 --> 01:16:57,875
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോയാലോ?

725
01:17:03,754 --> 01:17:05,320
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്...

726
01:17:05,355 --> 01:17:07,995
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

727
01:17:08,030 --> 01:17:08,920
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

728
01:17:08,955 --> 01:17:13,954
ഫ്ലോറയുമായി കളിക്കുന്നത് എല്ലാം ശരിയാണ്
അവധി ദിവസങ്ങൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

729
01:17:13,989 --> 01:17:15,475
മെച്ചപ്പെടുക?

730
01:17:18,074 --> 01:17:20,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈൽസ്,

731
01:17:20,394 --> 01:17:22,914
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

732
01:17:25,754 --> 01:17:28,914
എനിക്ക് വളരണം.
എനിക്ക് തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകണം.

733
01:17:30,914 --> 01:17:33,673
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചത്.

734
01:17:39,834 --> 01:17:42,158
മൈലുകൾ...

735
01:17:42,193 --> 01:17:44,993
സ്കൂൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

736
01:17:46,794 --> 01:17:49,033
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

737
01:17:55,392 --> 01:17:59,513
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
നീ കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണാണ്!

738
01:18:39,632 --> 01:18:41,651
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

739
01:18:41,686 --> 01:18:43,671
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

740
01:18:52,551 --> 01:18:54,871
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

741
01:19:03,750 --> 01:19:06,550
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

742
01:19:06,585 --> 01:19:09,351
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും.

743
01:19:10,870 --> 01:19:13,910
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ.

744
01:19:38,509 --> 01:19:42,029
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
01:19:44,909 --> 01:19:48,588
അവന് ഹെഡ്മാസ്റ്ററെ കാണണം.
അവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

746
01:19:48,623 --> 01:19:51,666
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ക്വിൻ്റ് ഉറപ്പാക്കി,
അല്ലേ?

747
01:19:51,701 --> 01:19:54,709
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പിച്ചു
എന്നെന്നേക്കുമായി ബ്ലൈയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

748
01:19:54,744 --> 01:19:56,473
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

749
01:19:56,508 --> 01:20:00,113
അവൻ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

750
01:20:00,148 --> 01:20:05,228
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകം അങ്ങനെ അവനു നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയും.

751
01:20:07,428 --> 01:20:10,148
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല, മൈൽസ്.

752
01:20:14,028 --> 01:20:17,148
ഞാൻ എന്തിനാണ് പേടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

753
01:20:18,987 --> 01:20:22,348
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
01:20:22,383 --> 01:20:25,873
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മൈൽസ്.

755
01:20:25,908 --> 01:20:28,787
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

756
01:20:28,822 --> 01:20:31,907
റസ്‌ലിംഗ്

757
01:20:37,707 --> 01:20:40,507
പക്ഷേ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, മൈൽസ്.

758
01:20:40,542 --> 01:20:42,266
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

759
01:20:45,027 --> 01:20:46,667
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

760
01:20:48,187 --> 01:20:50,586
ഞാൻ അമ്മാവന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ അവന് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

761
01:20:50,621 --> 01:20:53,667
ബെയ്‌നിന് ഞാൻ തന്നെ കത്ത് നൽകി.

762
01:20:55,187 --> 01:20:57,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈൽസ്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

763
01:20:57,541 --> 01:20:59,723
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
01:20:59,758 --> 01:21:01,906
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അവൻ
പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

765
01:21:01,941 --> 01:21:04,231
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

766
01:21:04,266 --> 01:21:08,106
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ.

767
01:21:08,141 --> 01:21:09,746
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

768
01:21:09,781 --> 01:21:11,230
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

769
01:21:11,265 --> 01:21:13,466
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം ആകാം,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.

770
01:21:13,501 --> 01:21:16,666
അവൻ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്.

771
01:21:16,701 --> 01:21:18,066
മുട്ടുന്നു

772
01:21:20,265 --> 01:21:24,146
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ, മൈൽസ്?

773
01:21:24,181 --> 01:21:25,751
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പറയണം.

774
01:21:25,786 --> 01:21:28,185
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

775
01:21:28,220 --> 01:21:29,670
റാറ്റ്ലിംഗ്

776
01:21:29,705 --> 01:21:32,865
നിങ്ങൾ അവനെ പേരിടണം. ഒപ്പം വേണം
അവൻ പോകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

777
01:21:32,900 --> 01:21:36,270
റാറ്റ്ലിംഗ്

778
01:21:36,305 --> 01:21:38,390
മൈലുകൾ... മൈലുകൾ...

779
01:21:38,425 --> 01:21:41,624
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

780
01:21:41,659 --> 01:21:44,024
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

781
01:21:44,059 --> 01:21:45,830
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

782
01:21:45,865 --> 01:21:47,945
അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

783
01:21:47,980 --> 01:21:50,024
അവൻ എനിക്കായി വന്നോ?

784
01:21:50,059 --> 01:21:52,269
ഉണ്ട്...

785
01:21:52,304 --> 01:21:54,905
ക്വിൻ്റ്, എനിക്കായി വരണോ?

786
01:21:54,940 --> 01:21:56,305
ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

787
01:21:58,704 --> 01:22:01,864
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ, മൈൽസ്?
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണ്ടേ?

788
01:22:01,899 --> 01:22:04,463
അക്രമാസക്തമായ റാറ്റ്ലിംഗ്
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

789
01:22:04,498 --> 01:22:07,501
പോകൂ! നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

790
01:22:07,536 --> 01:22:10,504
മുഷ്ടി ചുറ്റിക ഗ്ലാസ്

791
01:22:30,743 --> 01:22:33,763
നീ വെറും ദയനീയനാണ്,
വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടി!

792
01:22:33,798 --> 01:22:36,783
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

793
01:22:36,818 --> 01:22:38,548
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

794
01:22:38,583 --> 01:22:41,443
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

795
01:22:41,478 --> 01:22:44,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

796
01:22:53,542 --> 01:22:58,622
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

797
01:22:58,657 --> 01:23:01,422
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

798
01:23:15,581 --> 01:23:18,782
അവൻ ദീർഘ ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു

799
01:23:37,140 --> 01:23:40,821
അവൾ മയങ്ങുന്നു

800
01:23:53,380 --> 01:23:55,700
പക്ഷി പാടുന്നു

801
01:24:11,220 --> 01:24:14,099
അത് ഹൃദയത്തിൽ പാടി,
ആ കറുത്തപക്ഷി.

802
01:24:16,619 --> 01:24:19,780
അതെൻ്റെ ശബ്ദം മോഷ്ടിച്ച പോലെ.

803
01:24:24,219 --> 01:24:27,498
പക്ഷികൾ പാടുന്നു

804
01:24:36,218 --> 01:24:39,498
അവർ ഇത് കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.

805
01:24:39,533 --> 01:24:42,783
അവർക്ക് വാതിലുകൾ പൊളിക്കേണ്ടിവന്നു.

806
01:24:42,818 --> 01:24:45,778
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു,
കഴിയുന്നത്ര ശാന്തമായി.

807
01:24:59,337 --> 01:25:00,902
കർത്താവേ

808
01:25:00,937 --> 01:25:03,058
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിലും കാരുണ്യത്തിലും

809
01:25:04,578 --> 01:25:06,422
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

810
01:25:06,457 --> 01:25:08,777
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ കൃപയോടെ.

811
01:25:08,812 --> 01:25:11,062
അവളുടെ കഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

812
01:25:11,097 --> 01:25:15,697
പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ മനോഹരമായ വീട്ടിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

813
01:25:15,732 --> 01:25:21,741
ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം
പ്രേതങ്ങളും തിന്മയും. അതൊരു പുകമറയാണ്.

814
01:25:21,776 --> 01:25:28,016
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ
തൻ്റെ തൊഴിലുടമയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപിച്ചവൻ,

815
01:25:28,051 --> 01:25:30,096
എന്നിട്ട് ഈ മരിച്ച ദാസൻ്റെ മേൽ ഉറപ്പിച്ചു.

816
01:25:30,131 --> 01:25:32,702
ദുഃഖകരമായ കേസ്,

817
01:25:32,737 --> 01:25:35,936
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

818
01:25:35,971 --> 01:25:37,541
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്തു.

819
01:25:37,576 --> 01:25:40,156
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജോലിയിലേക്ക്.

820
01:25:40,191 --> 01:25:42,737
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

821
01:25:42,772 --> 01:25:46,541
ഞാൻ അവളെ എന്നോട് പറയിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

822
01:25:46,576 --> 01:25:50,455
അപ്പോഴും ഒരാൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു
കുട്ടി. അതിന് ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം.

823
01:25:59,295 --> 01:26:03,976
കർത്താവേ... നീ എന്തിനാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
തിന്മയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

824
01:26:06,975 --> 01:26:09,015
സഹിക്കുന്ന തിന്മ.

825
01:27:34,812 --> 01:27:37,492
സ്വാഗതം, മിസ് ഡോട്ടി,
ബ്ലൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

826
01:27:43,052 --> 01:27:45,771
പിയാനോ സംഗീതം

827
01:27:56,211 --> 01:27:59,131
അവസാനം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

828
01:28:02,371 --> 01:28:05,371
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.