1
00:00:03,204 --> 00:00:05,404
quando eu
era um garotinho crescendo

2
00:00:05,439 --> 00:00:10,042
aqui no Mississippi, eu
passou muito tempo ao ar livre.

3
00:00:10,311 --> 00:00:13,912
Parte disso parece
no céu noturno.

4
00:00:13,948 --> 00:00:18,317
Não tínhamos eletricidade, então
a lua era a única luz

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,720
que já desafiou
o das estrelas.

6
00:00:21,756 --> 00:00:24,456
E eles me encheram
com um tão inexprimível

7
00:00:24,492 --> 00:00:29,628
sensação de admiração.

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,499
Minha avó paterna
me disse que era ali

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,735
o céu era,
onde Deus mora,

10
00:00:36,771 --> 00:00:42,274
o lugar onde é bom
as pessoas vão quando morrem.

11
00:00:44,879 --> 00:00:48,313
Ela também me avisou
sobre o outro lugar.

12
00:00:48,349 --> 00:00:50,082
Inferno.

13
00:00:50,117 --> 00:00:53,318
O lugar que você
vá quando você estiver mal.

14
00:00:53,354 --> 00:00:59,058
Aos cinco ou seis anos, esses
as ideias são um pouco esmagadoras.

15
00:01:00,361 --> 00:01:02,327
Assustador.

16
00:01:02,363 --> 00:01:04,763
Inspirador, eu acho.

17
00:01:04,799 --> 00:01:07,666
E eu acho que a maioria das pessoas,
não importa qual seja sua fé,

18
00:01:07,701 --> 00:01:13,272
enfrentaram pensamentos semelhantes
e medos, o que é o céu?

19
00:01:13,441 --> 00:01:15,441
O que é o inferno?

20
00:01:15,476 --> 00:01:18,243
Como esses invisíveis
lugares mudaram a maneira como nós

21
00:01:18,279 --> 00:01:22,614
viver nossas vidas na terra?

22
00:01:30,591 --> 00:01:33,826
Para descobrir...

23
00:01:33,861 --> 00:01:35,661
Ah, olha o que eu vejo.

24
00:01:35,696 --> 00:01:37,896
eu descerei em
o submundo da antiguidade

25
00:01:37,932 --> 00:01:39,631
nativos americanos.

26
00:01:39,667 --> 00:01:41,233
Eu acho que há algo aqui

27
00:01:41,268 --> 00:01:43,836
que eles não querem ser encontrados.

28
00:01:43,871 --> 00:01:46,505
Veja pessoas que são atormentadas pelo inferno.

29
00:01:48,576 --> 00:01:50,476
E tocado pelo paraíso.

30
00:01:50,511 --> 00:01:52,177
É aquela prévia
do que é o céu

31
00:01:52,213 --> 00:01:53,278
vai ser assim.

32
00:01:54,715 --> 00:01:56,482
Eu descobrirei o paraíso em

33
00:01:56,517 --> 00:01:57,816
a selva cambojana.

34
00:01:57,852 --> 00:01:59,985
Estamos realmente no paraíso na terra.

35
00:02:00,020 --> 00:02:03,122
E em uma mulher
história notável.

36
00:02:03,157 --> 00:02:05,958
Tanto quanto eu posso dizer
você acabou de descrever o céu.

37
00:02:05,993 --> 00:02:08,193
Foi o meu paraíso.

38
00:02:08,229 --> 00:02:11,663
Faça o céu e
o inferno nos espera na vida após a morte?

39
00:02:11,699 --> 00:02:15,200
Ou eles estão aqui e agora?

40
00:02:40,995 --> 00:02:45,964
Há quanto tempo estamos
contemplando o céu e o inferno?

41
00:02:48,202 --> 00:02:50,802
Sabemos que mais do que
4.000 anos atrás, o antigo

42
00:02:50,838 --> 00:02:53,872
Os egípcios sonhavam com
almas viajando através de um

43
00:02:53,908 --> 00:02:57,543
submundo ardente.

44
00:02:57,978 --> 00:03:01,079
E até as estrelas.

45
00:03:01,115 --> 00:03:04,383
E o povo de Stonehenge
fixaram o olhar no

46
00:03:04,418 --> 00:03:08,820
céus ainda mais cedo,
há cerca de 5.000 anos.

47
00:03:11,258 --> 00:03:13,825
Mas os arqueólogos
recentemente encontrou evidências de um

48
00:03:13,861 --> 00:03:16,528
cultura que acreditou
uma versão do céu e do inferno

49
00:03:16,564 --> 00:03:19,798
mesmo antes daqueles
monumentos foram construídos.

50
00:03:19,833 --> 00:03:22,834
Não é onde você esperaria.

51
00:03:22,870 --> 00:03:26,471
O arqueólogo Jan Simeck é
me levando para um site no

52
00:03:26,507 --> 00:03:29,942
colinas do Tennessee, uma que
o antigo nativo americano

53
00:03:29,977 --> 00:03:35,047
ancestrais do Cherokee usaram
por centenas de gerações.

54
00:03:35,082 --> 00:03:37,950
Então, onde
vamos agora?

55
00:03:37,985 --> 00:03:40,686
Então, vamos
para uma caverna chamada Caverna Dunbar.

56
00:03:40,721 --> 00:03:44,790
É uma caverna que foi usada
por até 10.000 anos

57
00:03:44,825 --> 00:03:47,226
por povos pré-históricos,

58
00:03:47,261 --> 00:03:50,762
grande parte desse tempo eles estavam
usando-o como um local religioso,

59
00:03:50,798 --> 00:03:56,435
você sabe, tipo
porta de entrada para o inferno em nossos termos.

60
00:03:56,470 --> 00:03:58,136
Essas formações,

61
00:03:58,172 --> 00:04:02,307
eles apenas gritam antigos.

62
00:04:02,343 --> 00:04:04,610
Sim, eles são,
a caverna em si é muito

63
00:04:04,645 --> 00:04:07,980
lugar antigo.

64
00:04:16,490 --> 00:04:18,390
É lindo não é?

65
00:04:18,425 --> 00:04:21,260
Ao longo dos séculos as pessoas
deixaram sua marca

66
00:04:21,295 --> 00:04:25,330
essas paredes, a maioria tem
pouco significado histórico,

67
00:04:25,366 --> 00:04:29,067
mas, em uma câmara a 200 metros
da boca da caverna,

68
00:04:29,103 --> 00:04:33,605
A equipe arqueológica de Jan
fez uma descoberta impressionante,

69
00:04:33,641 --> 00:04:37,876
obras de arte que possam representar
imaginações mais antigas da humanidade

70
00:04:37,911 --> 00:04:39,778
do céu e do inferno.

71
00:04:39,813 --> 00:04:42,047
Então, Morgan, este é Beau Caroll,

72
00:04:42,082 --> 00:04:44,883
um estudante de graduação de
antropologia e membro do

73
00:04:44,918 --> 00:04:48,453
a faixa oriental de
Índios Cherokee.

74
00:04:49,256 --> 00:04:51,290
Veja isso.

75
00:04:51,325 --> 00:04:53,025
Então, o que estamos
olhando aqui estão

76
00:04:53,060 --> 00:04:55,160
esses dois símbolos,
um parece uma estrela,

77
00:04:55,195 --> 00:04:57,763
alguém poderia parecer um cometa.

78
00:04:57,798 --> 00:05:00,132
Então, os povos originários
desceu e

79
00:05:00,167 --> 00:05:04,002
eles fizeram esses símbolos
representativo de quê?

80
00:05:04,038 --> 00:05:06,004
Algumas pessoas têm
realmente interpretou isso

81
00:05:06,040 --> 00:05:08,940
imagem de cruz e círculo como uma
sinal que representa a parte superior

82
00:05:08,976 --> 00:05:13,045
mundo acima, o meio
mundo e o mundo abaixo.

83
00:05:13,080 --> 00:05:15,280
Povo Cherokee
acredito que eles vieram de

84
00:05:15,316 --> 00:05:17,482
as estrelas, e elas eram
colocado aqui no submundo,

85
00:05:17,518 --> 00:05:20,018
na terra, e estávamos
nascido da terra.

86
00:05:20,054 --> 00:05:23,655
Eu acho que isso poderia
seja uma representação disso.

87
00:05:23,691 --> 00:05:25,924
O Cherokee
acredito que o universo é

88
00:05:25,959 --> 00:05:28,527
envolto em uma esfera de pedra.

89
00:05:28,562 --> 00:05:32,064
Dentro estão três
níveis de existência.

90
00:05:32,099 --> 00:05:36,435
Almas Cherokee são criadas em meio
as estrelas do mundo superior,

91
00:05:36,470 --> 00:05:40,572
então eles afundam profundamente no subsolo
para o mundo inferior, onde eles

92
00:05:40,607 --> 00:05:43,108
aguardar seu nascimento
para o mundo intermediário,

93
00:05:43,143 --> 00:05:44,943
a terra dos vivos.

94
00:05:44,978 --> 00:05:48,680
Na morte sua alma retorna
subterrâneo e depois viaja

95
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
de volta às estrelas.

96
00:05:51,118 --> 00:05:55,687
Fechando um ciclo sem fim
de vida, morte e renascimento.

97
00:05:58,225 --> 00:06:01,593
Para o antigo Cherokee,
entrar nesta caverna era definir

98
00:06:01,628 --> 00:06:04,963
pé no mundo inferior,
um lugar onde os vivos

99
00:06:04,998 --> 00:06:07,833
não pertencia.

100
00:06:07,868 --> 00:06:10,969
Ah, olha o que eu vejo.

101
00:06:11,004 --> 00:06:12,504
O que eu vejo?

102
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
Então, estamos procurando
aqui em uma reclinação

103
00:06:14,541 --> 00:06:17,209
figura humana,
cerca de 6 pés e meio de comprimento.

104
00:06:17,244 --> 00:06:20,812
Sua cabeça está apontada para baixo
nas profundezas da caverna,

105
00:06:20,848 --> 00:06:24,516
então este é um guerreiro
flutuando no reino da morte

106
00:06:24,551 --> 00:06:27,919
do submundo.

107
00:06:28,422 --> 00:06:31,590
Você consegue um
sentimento especial entrando

108
00:06:31,625 --> 00:06:37,229
essas cavernas e conhecendo o
ancestralidade dessa parte do seu?

109
00:06:37,264 --> 00:06:39,164
Eu fico nervoso.

110
00:06:39,199 --> 00:06:40,665
Mas você é arqueólogo.

111
00:06:40,701 --> 00:06:42,267
Sim.

112
00:06:42,302 --> 00:06:45,003
Eu acho que eles colocaram isso
cara aqui porque ele está protegendo

113
00:06:45,038 --> 00:06:48,240
alguma coisa, acho que há
algo aqui que eles

114
00:06:48,275 --> 00:06:50,308
não quero ser encontrado.

115
00:06:50,344 --> 00:06:52,778
Eu acho que entendi isso
sentimento desse desenho

116
00:06:52,813 --> 00:06:55,747
porque estamos realmente
não deveria estar aqui.

117
00:06:55,783 --> 00:06:58,683
Jan e Beau têm
me levou ao limite

118
00:06:58,719 --> 00:07:01,820
o submundo Cherokee,
mas eu quero saber se estes

119
00:07:01,855 --> 00:07:04,790
povos antigos também tentaram
para entrar em contato com seus

120
00:07:04,825 --> 00:07:07,125
mundo superior, seu paraíso.

121
00:07:07,161 --> 00:07:08,593
E o mundo superior?

122
00:07:08,629 --> 00:07:09,928
Você gostaria de ir ver?

123
00:07:09,963 --> 00:07:11,062
Absolutamente.

124
00:07:11,098 --> 00:07:12,164
Vamos.

125
00:07:12,199 --> 00:07:15,100
Vamos.

126
00:07:17,571 --> 00:07:19,938
Então, estamos em um
lugar chamado fundo de montagem,

127
00:07:19,973 --> 00:07:23,775
era uma aldeia grande,
centrado em torno de um monte que

128
00:07:23,811 --> 00:07:26,878
proporcionou acesso ao
mundo superior, o templo,

129
00:07:26,914 --> 00:07:29,614
e é isso que
estamos olhando aqui.

130
00:07:29,650 --> 00:07:31,917
Esta aldeia nativa americana,

131
00:07:31,952 --> 00:07:35,287
situado a cerca de 50 milhas
ao sul da Caverna Dunbar,

132
00:07:35,322 --> 00:07:39,357
era um centro religioso
vida para os ancestrais Cherokee.

133
00:07:39,393 --> 00:07:42,661
O topo da terra central
monte estava tão perto do céu

134
00:07:42,696 --> 00:07:46,631
como os vivos poderiam conseguir.

135
00:07:47,901 --> 00:07:50,502
Ok, então o que acontece aqui?

136
00:07:50,537 --> 00:07:52,737
Assim como com o,

137
00:07:52,773 --> 00:07:54,406
com a caverna e o
submundo de onde você vai...

138
00:07:54,441 --> 00:07:56,975
dentro da caverna você vai
do meio para baixo,

139
00:07:57,010 --> 00:07:59,177
aqui é a mesma coisa
exceto que estamos indo de

140
00:07:59,213 --> 00:08:00,645
médio para superior.

141
00:08:00,681 --> 00:08:03,982
Estamos bem no limite
de uma porta cósmica.

142
00:08:04,017 --> 00:08:05,584
Você pode ser um pouco mais específico

143
00:08:05,619 --> 00:08:07,085
Sobre o que é isso?

144
00:08:07,120 --> 00:08:09,988
Quando dizemos que você está no limite
de uma porta cósmica, quem é?

145
00:08:10,023 --> 00:08:11,389
Os vivos?

146
00:08:11,425 --> 00:08:13,925
Então, todas essas pessoas
que passaram

147
00:08:13,961 --> 00:08:17,162
diante de nós eles estão
essencialmente em outro mundo,

148
00:08:17,197 --> 00:08:20,599
eles podem nos ouvir se conversarmos
para eles da maneira certa,

149
00:08:20,634 --> 00:08:22,934
se dançarmos da maneira certa,
se cantarmos a música certa,

150
00:08:22,970 --> 00:08:25,704
então essas pessoas podem nos ouvir,
e essas pessoas sabem que nós

151
00:08:25,739 --> 00:08:27,239
não esqueci quem eles eram,

152
00:08:27,274 --> 00:08:29,207
não esquecemos quem éramos.

153
00:08:29,243 --> 00:08:33,812
Tudo quer subir,
e se você construir isso aqui

154
00:08:33,847 --> 00:08:36,381
e ter as mesmas danças
seria ouvido melhor do que

155
00:08:36,416 --> 00:08:39,518
fazendo isso no chão.

156
00:08:39,553 --> 00:08:41,887
Então quanto mais alto
você vai, mais você provavelmente

157
00:08:41,922 --> 00:08:47,759
para estar em contato com
anciãos ou os deuses...

158
00:08:47,794 --> 00:08:51,363
quem quiser ouvir.

159
00:08:51,398 --> 00:08:54,833
Certo.

160
00:08:54,868 --> 00:08:57,669
Entrando na Caverna Dunbar
Eu senti como se Orfeu devesse ter

161
00:08:57,704 --> 00:09:00,138
quando ele desceu ao inferno.

162
00:09:00,173 --> 00:09:06,511
E isso me fez perceber como
antigo e universal nosso

163
00:09:07,881 --> 00:09:11,383
conexão com
o céu e o inferno são.

164
00:09:11,418 --> 00:09:14,786
Eu tive uma vaga sensação
de medo enquanto eu me movia mais fundo

165
00:09:14,821 --> 00:09:17,188
na escuridão da caverna.

166
00:09:17,224 --> 00:09:20,625
Da mesma forma, tive uma sensação
de esperança e libertação quando

167
00:09:20,661 --> 00:09:23,461
Subi até o topo do templo.

168
00:09:23,497 --> 00:09:27,532
Todos nós compartilhamos isso
esperanças e medos.

169
00:09:27,568 --> 00:09:32,604
Sempre tivemos, nós
provavelmente sempre será.

170
00:09:36,810 --> 00:09:40,378
Por milhares de anos o céu
e o inferno nos levou a

171
00:09:40,414 --> 00:09:45,517
criar monumentos duradouros,
eles inspiraram obras icônicas

172
00:09:45,552 --> 00:09:50,155
de arte, em todo o mundo
os fiéis esperam por um

173
00:09:50,190 --> 00:09:55,126
vida após a morte no paraíso,
ou tema a condenação eterna.

174
00:09:56,096 --> 00:10:02,000
Mas às vezes, inferno
visita pessoas na terra.

175
00:10:09,509 --> 00:10:13,378
Na Etiópia, muitas pessoas
acredito que os espíritos malignos podem tomar

176
00:10:13,413 --> 00:10:16,715
sobre os corpos dos vivos.

177
00:10:16,750 --> 00:10:22,253
Uma maneira de expulsá-los
é passar por um exorcismo.

178
00:10:30,697 --> 00:10:33,498
Historiadora, Nancy Caciola,
e estudioso de religiões,

179
00:10:33,533 --> 00:10:37,736
Solomon Getina tem
venha para Debre Libanos,

180
00:10:37,771 --> 00:10:43,108
um mosteiro do século VII de
a igreja ortodoxa etíope.

181
00:10:44,111 --> 00:10:48,513
É um site com um longo
história do exorcismo.

182
00:10:48,715 --> 00:10:50,515
Mal posso esperar para ver como é.

183
00:10:50,550 --> 00:10:52,851
Sim.

184
00:10:53,920 --> 00:10:56,187
Eu vou te levar para dentro
e você verá como

185
00:10:56,223 --> 00:11:00,091
as pessoas são curadas.

186
00:11:04,064 --> 00:11:06,631
Os cristãos etíopes acreditam que são demoníacos

187
00:11:06,667 --> 00:11:10,135
manifestação de posse
si mesmo de muitas maneiras.

188
00:11:10,170 --> 00:11:13,104
Da leve dor de
uma dor de cabeça ao extremo

189
00:11:13,140 --> 00:11:17,242
alucinações e
distúrbios emocionais.

190
00:11:21,615 --> 00:11:24,149
As pessoas viajam para cá de
por toda a Etiópia para

191
00:11:24,184 --> 00:11:26,685
livrar-se de
os demônios infernais que eles

192
00:11:26,720 --> 00:11:29,821
acredito possuí-los.

193
00:11:34,161 --> 00:11:36,728
Zelalam Gedachim é um dos

194
00:11:36,763 --> 00:11:38,096
essas pessoas.

195
00:11:38,131 --> 00:11:39,864
Por que você estava se sentindo mal e por que

196
00:11:39,900 --> 00:11:41,366
você decide que você
precisava vir aqui?

197
00:11:48,842 --> 00:11:52,077
Você vê, ele disse
ele ouviu vozes incomuns.

198
00:11:52,112 --> 00:11:54,679
Ah, então esses
vozes parecem sinistras e

199
00:11:54,715 --> 00:11:56,247
mal para você?

200
00:11:56,283 --> 00:11:58,616
Exatamente, exatamente, exatamente.

201
00:11:58,652 --> 00:12:01,286
Zelalam, como o
centenas de outras pessoas

202
00:12:01,321 --> 00:12:04,422
com sintomas mais graves,
veio aqui para ser curado por

203
00:12:04,458 --> 00:12:08,960
Cruz de São Tekle, um objeto sagrado
tão reverenciado que é sempre mantido

204
00:12:08,995 --> 00:12:12,397
embrulhado em pano.

205
00:12:13,467 --> 00:12:16,501
São Tekle era um etíope
Monge ortodoxo que assumiu o comando

206
00:12:16,536 --> 00:12:21,539
deste mosteiro
no século XIII.

207
00:12:22,642 --> 00:12:24,743
Então esta cruz tem um
poder muito especial de

208
00:12:24,778 --> 00:12:26,644
expulsando demônios então?

209
00:12:26,680 --> 00:12:29,781
Então isso faz com que os demônios
chateado e é por isso que eles

210
00:12:29,816 --> 00:12:31,116
reagir desta forma?

211
00:12:31,151 --> 00:12:32,484
Exatamente, exatamente.

212
00:12:32,519 --> 00:12:34,018
Porque os demônios não podem tolerar

213
00:12:34,054 --> 00:12:35,353
estar perto de algo sagrado?

214
00:12:35,388 --> 00:12:37,088
Exatamente, exatamente.

215
00:12:37,124 --> 00:12:38,256
Sim.

216
00:12:45,632 --> 00:12:48,199
Ele está dizendo
"Estou queimado" demônio nela

217
00:12:48,235 --> 00:12:50,101
está dizendo,
você sabe, você sabe,

218
00:12:50,137 --> 00:12:52,904
Estou queimado,
Estou queimado, estou queimado.

219
00:12:52,939 --> 00:12:55,607
À medida que a cruz se aproxima dos possuídos, eles

220
00:12:55,642 --> 00:13:00,145
acredito que os demônios serão
expulsos de seus corpos.

221
00:13:21,101 --> 00:13:23,935
Agora é a vez de Zelalam.

222
00:13:23,970 --> 00:13:27,172
Apesar de sua calma exterior
ele acredita firmemente na voz

223
00:13:27,207 --> 00:13:29,474
em sua cabeça há um demônio.

224
00:13:29,509 --> 00:13:33,745
E só a cruz pode expulsá-lo.

225
00:13:35,515 --> 00:13:37,148
Então ele vai vencer o demônio?

226
00:13:37,184 --> 00:13:40,318
Exatamente, o ordenado
ajoelhar-se assim...

227
00:13:40,353 --> 00:13:42,520
Então a cruz é para
a bênção e então

228
00:13:42,556 --> 00:13:44,689
se for teimoso ele vai
vencê-los com a alça?

229
00:13:44,724 --> 00:13:49,627
Exatamente.

230
00:13:54,367 --> 00:13:55,533
Então, você acha que os espíritos malignos

231
00:13:55,569 --> 00:13:57,101
te deixei agora?

232
00:13:57,137 --> 00:13:58,369
Permanentemente?

233
00:14:02,275 --> 00:14:04,442
Então, depois que ele beijou
a cruz ele não fez

234
00:14:04,477 --> 00:14:06,277
sinta o sentimento anterior.

235
00:14:06,313 --> 00:14:10,648
Ele disse que ele é
certeza de que ele está curado.

236
00:14:11,518 --> 00:14:13,952
Você pode ver que há
essa luta vai

237
00:14:13,987 --> 00:14:15,887
entre o bem e o mal,

238
00:14:15,922 --> 00:14:17,055
céu e inferno,

239
00:14:17,090 --> 00:14:19,557
humanidade e forças
do mal e dos demônios.

240
00:14:19,593 --> 00:14:21,392
Exatamente.

241
00:14:21,428 --> 00:14:23,561
Você pode ver isso no
respostas das pessoas,

242
00:14:23,597 --> 00:14:24,929
os barulhos que eles fazem,

243
00:14:24,965 --> 00:14:27,365
a maneira como eles
torcer seus corpos,

244
00:14:27,400 --> 00:14:31,402
você pode ver a luta
isso é isso cósmico

245
00:14:31,438 --> 00:14:34,072
parte do mundo do bem
e o mal em que vivemos.

246
00:14:34,107 --> 00:14:37,041
Exatamente, isso é um...

247
00:14:37,077 --> 00:14:38,810
Mas está bem no corpo

248
00:14:38,845 --> 00:14:42,280
deste indivíduo.

249
00:14:42,315 --> 00:14:44,415
Os cristãos etíopes vêem a sua

250
00:14:44,451 --> 00:14:48,386
sofrimento, seja doença,
conflito ou qualquer calamidade que

251
00:14:48,421 --> 00:14:52,724
sobrevém sobre eles, como a sombra de
inferno caindo em suas vidas.

252
00:14:54,060 --> 00:14:58,496
Curvar-se diante da cruz pode
purgá-los dessa sombra e

253
00:14:58,531 --> 00:15:02,367
traga-lhes paz neste mundo.

254
00:15:02,402 --> 00:15:06,771
Mas onde há
escuridão também há luz.

255
00:15:07,874 --> 00:15:10,775
Algumas pessoas sentem que
são tocados pelo céu em um

256
00:15:10,810 --> 00:15:13,611
fisicamente, todos os domingos.

257
00:15:23,723 --> 00:15:25,924
Eu vim para Albuquerque,
Novo México,

258
00:15:25,959 --> 00:15:28,092
para conhecer Annie Naz.

259
00:15:28,128 --> 00:15:29,627
Oi.

260
00:15:29,663 --> 00:15:30,995
Oi.

261
00:15:31,031 --> 00:15:32,163
Eu sou Annie.

262
00:15:32,198 --> 00:15:33,498
Eu sou Morgan.

263
00:15:33,533 --> 00:15:34,832
Prazer em conhecê-lo.

264
00:15:34,868 --> 00:15:36,901
É um prazer, Annie.

265
00:15:36,937 --> 00:15:40,438
A família de Annie recentemente
Imigrado do Paquistão

266
00:15:40,473 --> 00:15:42,573
para os EUA

267
00:15:44,611 --> 00:15:46,511
Você é do Paquistão?

268
00:15:46,546 --> 00:15:47,879
Certo.

269
00:15:47,914 --> 00:15:50,915
O nome Annie,

270
00:15:50,951 --> 00:15:52,517
não é um nome cristão?

271
00:15:52,552 --> 00:15:56,020
É, eu nasci em
uma família cristã pentecostal.

272
00:15:56,056 --> 00:15:57,155
Sim.

273
00:15:57,190 --> 00:15:58,523
Sim.

274
00:15:58,558 --> 00:16:00,425
Mas você estava
não cristão pentecostal.

275
00:16:00,460 --> 00:16:02,327
No começo eu
não gostava de ir à igreja,

276
00:16:02,362 --> 00:16:03,795
Eu pensei que era chato,

277
00:16:03,830 --> 00:16:06,364
mas então eu tive um ótimo
experiência espiritual.

278
00:16:06,399 --> 00:16:09,634
Um dia estávamos adorando
e de repente

279
00:16:09,669 --> 00:16:12,937
Eu acabei de começar
sentindo vontade de chorar,

280
00:16:12,973 --> 00:16:16,007
e comecei a louvar a Deus,
Comecei a dizer essas palavras,

281
00:16:16,042 --> 00:16:19,377
quando comecei a falar
Eu estava falando em línguas.

282
00:16:19,412 --> 00:16:23,214
Ok, tudo bem.

283
00:16:23,249 --> 00:16:26,951
Você sabe, é só
mudou minha vida de uma forma enorme,

284
00:16:26,987 --> 00:16:28,786
caminho enorme, enorme.

285
00:16:28,822 --> 00:16:31,289
Qualquer chance de eu ver você

286
00:16:31,324 --> 00:16:32,991
falando em línguas?

287
00:16:33,026 --> 00:16:34,959
Quando você sente
a presença de Deus,

288
00:16:34,995 --> 00:16:36,594
mesmo que eu tente falar com você...

289
00:16:36,629 --> 00:16:37,895
Sim.

290
00:16:37,931 --> 00:16:39,564
Eu simplesmente não posso, meu
língua começa a torcer e eu

291
00:16:39,599 --> 00:16:42,000
comece a falar em línguas,
então você pode.

292
00:16:42,035 --> 00:16:43,901
Annie está me levando para o

293
00:16:43,937 --> 00:16:46,304
Igreja Pentecostal Unida Nova Vida,

294
00:16:46,339 --> 00:16:50,742
onde eles adoram
falando em línguas.

295
00:16:50,910 --> 00:16:54,245
Essa prática vem
da Bíblia cristã.

296
00:16:54,280 --> 00:16:58,950
De acordo com o livro de atos,
50 dias após a morte de Jesus,

297
00:16:58,985 --> 00:17:02,053
no dia de Pentecostes,
o Espírito Santo encheu

298
00:17:02,088 --> 00:17:05,690
Os discípulos de Cristo
fazendo-os falar em

299
00:17:05,725 --> 00:17:07,258
uma língua desconhecida.

300
00:17:07,293 --> 00:17:10,528
Serviços pentecostais
recrie este momento do céu

301
00:17:10,563 --> 00:17:14,032
descendo à terra.

302
00:17:14,300 --> 00:17:19,337
Sim, tenho que elogiar,
Eu tenho que elogiar agora, agora, agora,

303
00:17:20,040 --> 00:17:23,374
Agora, tenho que elogiar.

304
00:17:25,245 --> 00:17:27,612
Não consigo parar de elogiar o nome dele,

305
00:17:27,647 --> 00:17:31,649
Eu simplesmente não consigo parar
elogiando seu nome,

306
00:17:31,684 --> 00:17:37,622
Eu simplesmente não consigo parar de elogiar
seu nome, Jesus, Jesus.

307
00:17:45,432 --> 00:17:48,332
Em nome de Jesus,
em nome de Jesus.

308
00:17:48,368 --> 00:17:50,768
Quando comecei a abrir
me levantar e me render

309
00:17:50,804 --> 00:17:53,604
a Deus e permitir que seu
espírito se mova dentro de mim,

310
00:17:53,640 --> 00:17:57,675
É uma prévia do
como será o céu.

311
00:17:57,710 --> 00:18:00,278
Eu quero que você feche os olhos,
Quero que você comece a orar.

312
00:18:00,313 --> 00:18:02,380
Em seu coração, agora mesmo,
Eu quero que você abra sua alma

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,182
e diga Deus, aqui estou.

314
00:18:04,217 --> 00:18:05,349
Eu me rendo a você.

315
00:18:05,385 --> 00:18:07,285
Eu não me importo com o que
você está enfrentando na vida,

316
00:18:07,320 --> 00:18:09,053
que situações
você está lutando,

317
00:18:09,089 --> 00:18:12,590
Estou aqui para te contar hoje
que Deus tem a capacidade e

318
00:18:12,625 --> 00:18:15,526
o poder através dele
espírito para trazer você para fora

319
00:18:15,562 --> 00:18:16,928
dessa circunstância,

320
00:18:16,963 --> 00:18:19,831
para te dar aquele paraíso
pode ser um lugar real.

321
00:18:19,866 --> 00:18:22,967
Aleluia, nós te agradecemos
Jesus, obrigado Jesus.

322
00:18:23,002 --> 00:18:26,270
Obrigado Jesus.

323
00:18:34,781 --> 00:18:36,547
Em nome de Jesus agora mesmo,

324
00:18:36,583 --> 00:18:38,316
Deixe seu espírito santo
comece a se mover!

325
00:18:56,769 --> 00:18:58,736
Ao meu redor pessoas
foram varridos

326
00:18:58,771 --> 00:19:02,006
por uma força invisível.

327
00:19:02,041 --> 00:19:04,642
E agora eles falam
o que eles acreditam é o

328
00:19:04,677 --> 00:19:06,878
linguagem do céu.

329
00:19:06,913 --> 00:19:09,413
Eu posso ver em seus
rostos que eles são

330
00:19:09,449 --> 00:19:13,885
genuinamente em outro lugar.

331
00:19:22,795 --> 00:19:27,165
Você esteve lá por muito tempo.

332
00:19:27,200 --> 00:19:30,535
Você não tem ideia
o que você estava dizendo?

333
00:19:30,570 --> 00:19:33,538
Não, mas quando você
deixe o Espírito Santo fluir

334
00:19:33,573 --> 00:19:39,810
através de você, então, quero dizer,
então você não tem nenhum controle

335
00:19:40,013 --> 00:19:42,180
sobre você mesmo e é
apenas o Espírito Santo,

336
00:19:42,215 --> 00:19:44,115
O Espírito Santo
falando com você,

337
00:19:44,150 --> 00:19:45,683
E eu mal posso esperar
até eu ir para o céu,

338
00:19:45,718 --> 00:19:48,419
porque é assim
Estarei em todos os momentos.

339
00:19:48,454 --> 00:19:50,121
Bem, você sabe,

340
00:19:50,156 --> 00:19:52,690
Eu estive indo para o
experiências culturais de

341
00:19:52,725 --> 00:19:55,726
diferentes religiões
e sistemas de crenças,

342
00:19:55,762 --> 00:19:59,530
e a coisa que eu tenho
aprendi é que todo mundo

343
00:19:59,566 --> 00:20:03,434
verdade é a verdade.

344
00:20:10,710 --> 00:20:13,844
Isso foi bastante
experiência poderosa.

345
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Eu poderia...

346
00:20:16,516 --> 00:20:22,386
sinta a energia naquele espaço.

347
00:20:22,422 --> 00:20:28,859
Pessoas normais de repente
transformado por algum poder.

348
00:20:29,495 --> 00:20:34,932
E então, de repente
voltar ao normal.

349
00:20:34,968 --> 00:20:38,869
Os pentecostais acreditam que
eles estão trazendo o céu para baixo

350
00:20:38,905 --> 00:20:44,075
terra, agora, seja lá o que for,
uma vez que eles sentiram esse poder

351
00:20:44,110 --> 00:20:46,210
eles não são iguais.

352
00:20:46,246 --> 00:20:51,282
A experiência os muda.

353
00:20:51,317 --> 00:20:56,654
Como eles se veem,
como eles se relacionam com os outros...

354
00:20:58,958 --> 00:21:03,494
como eles vivem suas vidas.

355
00:21:04,130 --> 00:21:06,897
Os pentecostais sentem a
presença do céu através

356
00:21:06,933 --> 00:21:09,634
seu ritual único.

357
00:21:09,669 --> 00:21:14,171
Mas um rei hindu fisicamente
construiu o céu na terra.

358
00:21:14,207 --> 00:21:17,908
Para atrair os deuses
residir lá.

359
00:21:23,449 --> 00:21:27,251
Mississipi é minha casa.

360
00:21:27,287 --> 00:21:30,321
Estar aqui é uma sensação...

361
00:21:30,356 --> 00:21:32,590
certo.

362
00:21:32,625 --> 00:21:36,160
Para mim é como o paraíso na terra.

363
00:21:36,195 --> 00:21:41,699
E todos nós ansiamos por isso
lugar onde você está à vontade,

364
00:21:41,734 --> 00:21:45,269
o lugar onde você
sinta que você pertence.

365
00:21:45,305 --> 00:21:49,206
Os antigos judeus procuravam
o céu de sua terra natal

366
00:21:49,242 --> 00:21:52,476
quando eles deixaram a Babilônia.

367
00:21:52,512 --> 00:21:57,815
Os mórmons encontraram o deles
pelo Grande Lago Salgado.

368
00:21:57,850 --> 00:22:03,487
É um ser humano universal
desejo de encontrar o seu paraíso

369
00:22:03,523 --> 00:22:07,158
aqui e agora.

370
00:22:15,301 --> 00:22:21,072
Nas selvas do Camboja,
há mais de 900 anos,

371
00:22:21,107 --> 00:22:25,409
um rei construiu o seu
próprio céu na terra.

372
00:22:30,583 --> 00:22:35,219
Este é Angkor Wat.

373
00:22:36,856 --> 00:22:41,625
É o maior religioso
monumento do mundo.

374
00:22:42,595 --> 00:22:45,162
Hoje é um templo budista,

375
00:22:45,198 --> 00:22:48,466
mas isso não foi
sempre é o caso.

376
00:22:48,501 --> 00:22:51,502
Foi originalmente
construído pelo rei de

377
00:22:51,537 --> 00:22:54,772
o império Khmer,
Suryavarman II,

378
00:22:54,807 --> 00:22:58,609
como modelo do paraíso hindu.

379
00:23:08,287 --> 00:23:11,055
Olá Davi, como você está?

380
00:23:12,458 --> 00:23:13,657
Já faz um tempo.

381
00:23:13,693 --> 00:23:14,925
Certo.

382
00:23:14,961 --> 00:23:16,160
Bem-vindo, bem-vindo.

383
00:23:16,195 --> 00:23:17,962
Obrigado, muito obrigado.

384
00:23:17,997 --> 00:23:20,431
Arqueólogo, David Brotherson,

385
00:23:20,466 --> 00:23:22,099
como contou com a ajuda de
historiador cambojano,

386
00:23:22,135 --> 00:23:25,269
Syan Superovi para entender
por que isso é incrível

387
00:23:25,304 --> 00:23:26,937
local foi construído.

388
00:23:26,973 --> 00:23:29,273
É incompreensível quanto trabalho

389
00:23:29,308 --> 00:23:31,942
foi colocado na construção deste
prédio impecável.

390
00:23:31,978 --> 00:23:33,277
Tremendamente.

391
00:23:33,312 --> 00:23:35,646
E a quantidade de mão de obra que foi

392
00:23:35,681 --> 00:23:38,883
implantado aqui, deve
têm sido muito importantes

393
00:23:38,918 --> 00:23:41,619
razão subjacente para eles
fazer todo esse esforço?

394
00:23:41,654 --> 00:23:45,022
Definitivamente.

395
00:23:45,491 --> 00:23:48,626
Todo esse complexo
em si são os simbolismos de

396
00:23:48,661 --> 00:23:50,895
todo o universo.

397
00:23:50,930 --> 00:23:54,865
Fosso, na mitologia hindu,
O fosso está simbolizando os oceanos

398
00:23:54,901 --> 00:23:58,936
que está ao redor
Monte Meru.

399
00:23:59,439 --> 00:24:01,305
Na mitologia hindu,

400
00:24:01,340 --> 00:24:03,941
os cinco picos de
Monte Meru é o centro

401
00:24:03,976 --> 00:24:05,810
do universo.

402
00:24:05,845 --> 00:24:09,246
A morada celestial dos deuses.

403
00:24:11,417 --> 00:24:13,517
Então, os fossos que cercam estes

404
00:24:13,553 --> 00:24:17,955
os templos são enormes e eles
simboliza o oceano que

405
00:24:17,990 --> 00:24:20,958
rodeia onde os deuses vivem.

406
00:24:20,993 --> 00:24:23,494
Todo o complexo em si
simbolizando o

407
00:24:23,529 --> 00:24:24,929
universo, certo?

408
00:24:24,964 --> 00:24:27,531
Mas, este templo, não é só isso,

409
00:24:27,567 --> 00:24:31,368
é o paraíso na terra,
é o lugar chamado

410
00:24:31,404 --> 00:24:35,306
mundo mais elevado de Vishnu,
em sânscrito é chamado...

411
00:24:37,710 --> 00:24:39,410
eu acredito
Eu li a tradução,

412
00:24:39,445 --> 00:24:43,514
É um paraíso sagrado
de Vishnu também.

413
00:24:43,549 --> 00:24:46,016
O deus hindu, Vishnu,

414
00:24:46,052 --> 00:24:48,919
É o protetor de
criação e Angkor Wat foi

415
00:24:48,955 --> 00:24:50,855
construído para ele.

416
00:24:50,890 --> 00:24:53,524
Dentro do templo estão
mais de 12.000 pés quadrados de

417
00:24:53,559 --> 00:24:56,760
relevos intrincadamente esculpidos.

418
00:24:56,796 --> 00:25:00,164
Um relevo foi criado
para ligar o rei Suryavarman II

419
00:25:00,199 --> 00:25:04,301
para o próprio Vishnu.

420
00:25:05,738 --> 00:25:08,606
Olha, você pode ver isso com alívio,

421
00:25:08,641 --> 00:25:10,708
o rei que construiu este templo,

422
00:25:10,743 --> 00:25:12,943
e se você olhar
ali perto,

423
00:25:12,979 --> 00:25:14,745
há um
inscrição dizendo...

424
00:25:19,585 --> 00:25:23,988
Significa que ele é o rei
que passou pelo mais alto

425
00:25:24,023 --> 00:25:28,058
mundo de Vishnu.

426
00:25:30,496 --> 00:25:32,830
Arqueólogos
não tenho certeza se

427
00:25:32,865 --> 00:25:35,599
o rei está enterrado aqui,
mas a população local acredita que

428
00:25:35,635 --> 00:25:40,471
seu espírito reside aqui
no paraíso de Vishnu.

429
00:25:40,606 --> 00:25:43,140
Aquele paraíso, aquele paraíso,

430
00:25:43,175 --> 00:25:47,278
fica no topo
da torre central.

431
00:25:47,613 --> 00:25:50,414
Então eles acreditam que Suryavarman II

432
00:25:50,449 --> 00:25:53,684
espírito habitaria estes
torres na vida após a morte?

433
00:25:53,719 --> 00:25:55,886
Exatamente, exatamente, exatamente.

434
00:25:55,922 --> 00:25:58,856
Se você observar as etapas, você
sabe, quanto mais largo o passo,

435
00:25:58,891 --> 00:26:03,727
por que é muito estreito, você sabe,
como se pudesse estar implícito o

436
00:26:03,763 --> 00:26:06,730
idéias de que você é
aproximando-se dos mundos de Deus

437
00:26:06,766 --> 00:26:10,067
não é tão fácil.

438
00:26:10,937 --> 00:26:12,503
Tudo bem, bem,

439
00:26:12,538 --> 00:26:14,338
não vamos esperar um momento
mais, vamos subir.

440
00:26:14,373 --> 00:26:18,008
Por favor, venha.

441
00:26:30,523 --> 00:26:32,957
O pico do templo
foi acreditado pelo

442
00:26:32,992 --> 00:26:36,093
Khmer para ser o mais alto
alcances do céu e do

443
00:26:36,128 --> 00:26:39,430
reino do próprio Vishnu.

444
00:26:47,440 --> 00:26:49,239
Davi, o que você acha?

445
00:26:49,275 --> 00:26:51,642
Acho que todos estão impressionados

446
00:26:51,677 --> 00:26:53,110
pelos seus antepassados.

447
00:26:53,145 --> 00:26:54,511
Yeah, yeah.

448
00:26:54,547 --> 00:26:56,647
Isso é fenomenal.

449
00:26:56,682 --> 00:26:59,516
Talvez eles estivessem
construindo tão imaculado,

450
00:26:59,552 --> 00:27:02,586
belas estruturas
para atrair os deuses para habitar

451
00:27:02,622 --> 00:27:05,990
essas estruturas para que
os sacerdotes, o rei,

452
00:27:06,025 --> 00:27:09,159
teria isso
oportunidade de ter um contato direto

453
00:27:09,195 --> 00:27:12,262
ligação com o sobrenatural.

454
00:27:12,298 --> 00:27:13,797
Isso é verdade.

455
00:27:13,833 --> 00:27:16,533
Mesmo que você não seja uma pessoa espiritual

456
00:27:16,569 --> 00:27:20,004
você pode sentir a aura de
esse tipo de lugar, você sabe,

457
00:27:20,039 --> 00:27:23,907
nós realmente somos
no céu na terra.

458
00:27:27,413 --> 00:27:30,414
Angkor Wat é
um exemplo impressionante de

459
00:27:30,449 --> 00:27:35,319
a tentativa de um homem de
construir um paraíso na terra, mas,

460
00:27:35,354 --> 00:27:39,990
Eu me pergunto se isso tem
ser tão monumental?

461
00:27:40,026 --> 00:27:43,394
Tão elaborado?

462
00:27:44,363 --> 00:27:48,365
2.000 anos atrás,
na Galiléia e em Jerusalém,

463
00:27:48,401 --> 00:27:52,236
um homem chamado Jesus
começou seu ministério.

464
00:27:52,271 --> 00:27:55,305
Ele disse aos seus seguidores
que eles herdariam o

465
00:27:55,341 --> 00:27:58,509
reino dos céus.

466
00:27:58,544 --> 00:28:00,444
Eu sempre lutei para
entenda o que ele quis dizer

467
00:28:00,479 --> 00:28:04,982
por isso, quer o
o céu do qual ele falou era

468
00:28:05,017 --> 00:28:08,619
para cima no céu ou para baixo
aqui na terra.

469
00:28:19,165 --> 00:28:21,598
Há um grupo de
Cristãos que possam conhecer o

470
00:28:21,634 --> 00:28:24,201
resposta a essa pergunta.

471
00:28:24,236 --> 00:28:27,404
A igreja cristã assíria
data sua fundação para apenas um

472
00:28:27,440 --> 00:28:30,607
poucos anos após a morte de Jesus.

473
00:28:30,643 --> 00:28:36,013
Ele afirma que sua teologia é
o que o próprio Jesus acreditava.

474
00:28:36,182 --> 00:28:39,616
Para eles, o céu significa
estar perto de Deus,

475
00:28:39,652 --> 00:28:43,987
inferno é estar longe de Deus.

476
00:28:44,023 --> 00:28:48,425
A comunidade assíria
casa agora se chama Iraque.

477
00:28:53,566 --> 00:28:56,567
Então, eu queria entender
como você pode encontrar um pedaço de

478
00:28:56,602 --> 00:29:01,805
céu quando você está vivendo
no que se tornou o inferno na terra?

479
00:29:12,752 --> 00:29:14,785
eu fui convidado
partir o pão com dois

480
00:29:14,820 --> 00:29:19,156
Assírios de Bagdá.

481
00:29:20,960 --> 00:29:22,226
Olá, como vai senhor?

482
00:29:22,261 --> 00:29:23,761
Muito bem, como você está?

483
00:29:23,796 --> 00:29:25,496
Mervat Schlyaman...

484
00:29:25,531 --> 00:29:26,930
Prazer em ver você.

485
00:29:26,966 --> 00:29:28,766
E seu filho, Mattius Aneuam.

486
00:29:28,801 --> 00:29:31,101
Olá, meu nome é Mattius.

487
00:29:31,137 --> 00:29:32,236
Matius.

488
00:29:32,271 --> 00:29:34,671
Prazer em conhecê-lo, sente-se.

489
00:29:34,707 --> 00:29:36,607
Você gostaria de um pouco de chá?

490
00:29:36,642 --> 00:29:40,410
Obrigado, isso seria bom.

491
00:29:41,580 --> 00:29:43,180
Ah.

492
00:29:43,783 --> 00:29:45,449
Você é do Iraque?

493
00:29:45,484 --> 00:29:47,117
Sim, sim.

494
00:29:47,153 --> 00:29:48,886
Mas você não é iraquiano?

495
00:29:48,921 --> 00:29:50,888
Você é?

496
00:29:50,923 --> 00:29:52,556
Somos cristãos assírios,

497
00:29:52,591 --> 00:29:54,625
morávamos no Iraque
por mais de 2.000 anos.

498
00:29:54,660 --> 00:29:55,993
Quantos anos você tem?

499
00:29:56,028 --> 00:29:58,762
Estou brincando.

500
00:29:58,964 --> 00:30:01,231
Mas os cristãos assírios
estive lá desde

501
00:30:01,267 --> 00:30:03,033
o tempo de Jesus?

502
00:30:04,570 --> 00:30:09,173
Você estava no Iraque e então o

503
00:30:09,208 --> 00:30:11,341
eclodiu uma guerra civil?

504
00:30:11,377 --> 00:30:13,110
Sim.

505
00:30:13,145 --> 00:30:15,946
Essa é a insurgência contra

506
00:30:15,981 --> 00:30:17,447
o governo?

507
00:30:18,984 --> 00:30:20,217
E você ainda estava lá?

508
00:30:20,252 --> 00:30:21,518
Sim.

509
00:30:21,554 --> 00:30:22,886
Durante a guerra?

510
00:30:22,922 --> 00:30:24,454
Deve ter sido horrível.

511
00:30:31,230 --> 00:30:34,464
Ela está dizendo:
antes da guerra começar

512
00:30:34,500 --> 00:30:36,567
Muçulmano e o cristão
comunidade eles eram todos

513
00:30:36,602 --> 00:30:39,336
pacífico, todos estavam
tratados igualmente, mas,

514
00:30:39,371 --> 00:30:41,738
quando a guerra começou tudo

515
00:30:41,774 --> 00:30:43,774
começou a descer.

516
00:30:52,151 --> 00:30:54,117
Isso é problemático?

517
00:30:54,153 --> 00:30:56,186
Que você estava
Cristãos Assírios em um

518
00:30:56,222 --> 00:30:59,089
país predominantemente muçulmano?

519
00:31:05,030 --> 00:31:07,164
Não havia lei e ordem entre

520
00:31:07,199 --> 00:31:11,702
as comunidades, e
os militantes pensaram que

521
00:31:11,737 --> 00:31:15,572
os cristãos estavam trabalhando
com os soldados americanos,

522
00:31:15,608 --> 00:31:19,509
então, comecei a criar problemas.

523
00:31:26,619 --> 00:31:28,719
Os insurgentes,

524
00:31:28,754 --> 00:31:31,021
eles colocam bombas em carros e
eles costumavam realmente colocá-los

525
00:31:31,056 --> 00:31:33,757
como na frente de igrejas
e outras áreas religiosas e

526
00:31:33,792 --> 00:31:36,760
eles iriam explodi-los.

527
00:31:40,199 --> 00:31:44,067
Isso não te assustou?

528
00:31:50,376 --> 00:31:53,176
Ela disse, sim, isso nos assustou.

529
00:31:53,212 --> 00:31:55,779
Nós ouvimos assim
a igreja explodiu,

530
00:31:55,814 --> 00:31:59,049
isso causou medo em nossos corações.

531
00:31:59,084 --> 00:32:00,617
Começamos a receber ameaças.

532
00:32:00,653 --> 00:32:02,119
Ameaças?

533
00:32:02,154 --> 00:32:03,253
Sim.

534
00:32:03,289 --> 00:32:04,655
Que tipo de ameaças?

535
00:32:04,690 --> 00:32:10,227
"Nós vamos sequestrar
seu filho e matá-lo."

536
00:32:10,496 --> 00:32:14,965
Uau, e daí?

537
00:32:15,301 --> 00:32:16,867
Você saiu de Bagdá?

538
00:32:16,902 --> 00:32:19,036
Sim, nós saímos.

539
00:32:19,071 --> 00:32:20,704
Aonde você foi?

540
00:32:20,739 --> 00:32:24,241
Entramos em um ônibus
com alguns dos nossos

541
00:32:24,276 --> 00:32:27,711
roupas e nós
acabei de ir para a Síria.

542
00:32:27,880 --> 00:32:31,448
Da frigideira para o fogo.

543
00:32:32,117 --> 00:32:35,719
Dentro de um ano de sua
chegada à Síria,

544
00:32:35,754 --> 00:32:39,957
Marvat e Mattius enfrentaram
Uma nova ameaça, ISIS.

545
00:32:44,530 --> 00:32:46,997
Na verdade, arquivamos
aplicações com o

546
00:32:47,032 --> 00:32:50,367
Nações Unidas e eles
realmente nos aceitou para vir

547
00:32:50,402 --> 00:32:54,838
para os Estados Unidos.

548
00:32:55,274 --> 00:32:57,140
Bem-vindo aos EUA

549
00:32:57,176 --> 00:32:58,875
Obrigado.

550
00:32:58,911 --> 00:33:03,213
Eu quero que você, para mim,
para fazer uma comparação.

551
00:33:03,248 --> 00:33:07,985
Seu tempo no mais quente
parte do Iraque e o mais quente

552
00:33:08,020 --> 00:33:12,222
parte da Síria,
e sua vida agora?

553
00:33:14,159 --> 00:33:18,495
Aqui é vida, liberdade.

554
00:33:18,697 --> 00:33:21,365
Liberdade de religião,

555
00:33:21,400 --> 00:33:24,034
é realmente diferente de
venha aqui, para a América,

556
00:33:24,069 --> 00:33:28,305
Eu acho que entre o
céu e inferno e eu comparo

557
00:33:28,340 --> 00:33:31,608
isso para minha vida.

558
00:33:32,644 --> 00:33:34,945
Mervan e
Mattius juntou-se a outros

559
00:33:34,980 --> 00:33:38,048
Refugiados assírios em
Vale central da Califórnia,

560
00:33:38,083 --> 00:33:42,586
onde eles podem morar
e reze em paz.

561
00:33:44,857 --> 00:33:48,291
Mervat e Mattius têm
viveu no inferno na terra,

562
00:33:48,327 --> 00:33:50,694
eles foram expulsos de dois
países devido à sua

563
00:33:50,729 --> 00:33:55,065
fé, mas, a promessa de
céu enraizado em uma tradição

564
00:33:55,100 --> 00:33:59,369
isso remonta ao tempo de
Cristo deu-lhes a força

565
00:33:59,405 --> 00:34:02,506
para encontrar uma vida melhor,

566
00:34:02,541 --> 00:34:06,743
eles conseguiram
seu reino dos céus.

567
00:34:08,380 --> 00:34:10,781
Encontrando o paraíso na terra
é uma meta para muitas religiões

568
00:34:10,816 --> 00:34:14,484
ao redor do mundo.

569
00:34:14,520 --> 00:34:19,489
Mas nas selvas do México,
os fiéis ousaram pisar

570
00:34:19,525 --> 00:34:22,159
em seu próprio céu.

571
00:34:22,194 --> 00:34:24,995
Em um cemitério subaquático.

572
00:34:32,304 --> 00:34:36,273
Quando jovem
crescendo no Mississippi,

573
00:34:36,308 --> 00:34:39,443
Hollywood parecia
impossivelmente longe.

574
00:34:39,478 --> 00:34:43,513
Uma terra que eu só sonhei
de alguma vez ver.

575
00:34:43,549 --> 00:34:45,982
Muitos fiéis pensam em
céu da mesma maneira,

576
00:34:46,018 --> 00:34:49,086
um reino impossível que
você nunca colocará os pés,

577
00:34:49,121 --> 00:34:51,621
nesta vida.

578
00:34:51,657 --> 00:34:57,360
Ou o céu é um lugar onde
você pode voltar e

579
00:34:57,396 --> 00:34:59,863
contar a história?

580
00:35:07,005 --> 00:35:10,373
Na península de Yucatán, no México
os antigos maias acreditavam que eles

581
00:35:10,409 --> 00:35:12,976
havia encontrado formas de entrada para
céu cheio de água,

582
00:35:13,011 --> 00:35:16,146
cavernas subterrâneas.

583
00:35:17,449 --> 00:35:21,084
Chamados cenotes.

584
00:35:21,954 --> 00:35:24,387
Arqueólogo e Nacional
Explorador geográfico,

585
00:35:24,423 --> 00:35:28,291
Giamo Dianda e seu
colega, Dante Garcia,

586
00:35:28,327 --> 00:35:31,094
estão aqui para mergulhar
em dois cenotes no fundo

587
00:35:31,130 --> 00:35:34,664
a selva de Yucatán.

588
00:35:36,101 --> 00:35:38,969
Eles estão procurando
evidência de que os maias entraram

589
00:35:39,004 --> 00:35:42,205
estes cenotes para oferecer
sacrifícios humanos aos seus

590
00:35:42,241 --> 00:35:45,475
deus da chuva, Chaac.

591
00:35:49,047 --> 00:35:50,147
O que houve?

592
00:35:50,182 --> 00:35:51,581
Que bom ver você de novo, cara.

593
00:35:51,617 --> 00:35:53,116
Que bom ver você de novo.

594
00:35:53,152 --> 00:35:55,252
Pedro Flores é descendente do

595
00:35:55,287 --> 00:35:58,488
antigo povo maia
que morava nesta área.

596
00:36:01,360 --> 00:36:03,426
Este é o cenote que eu falei

597
00:36:03,462 --> 00:36:04,661
para você sobre.

598
00:36:04,696 --> 00:36:07,564
Ah, isso é ótimo,
é uma ótima entrada.

599
00:36:07,599 --> 00:36:11,201
É muito místico para mim,
os cenotes,

600
00:36:11,236 --> 00:36:16,873
com água, é o mais próximo
porta de entrada para o céu subterrâneo.

601
00:36:17,109 --> 00:36:19,843
Este é o limite
entre o nosso mundo,

602
00:36:19,878 --> 00:36:22,546
mundo físico e
o mundo espiritual.

603
00:36:22,581 --> 00:36:26,683
E o mundo dos deuses
como por exemplo Chaac.

604
00:36:27,419 --> 00:36:29,586
A lenda maia diz que o deus da chuva,

605
00:36:29,621 --> 00:36:33,123
Chaac, morava no
nuvens, os céus.

606
00:36:33,158 --> 00:36:36,326
Mas o seu céu também se estendeu
subterrâneo onde Chaacs

607
00:36:36,361 --> 00:36:39,529
avatares pegam água
dos cenotes com

608
00:36:39,565 --> 00:36:43,133
potes de barro para fazer chover.

609
00:36:43,168 --> 00:36:46,836
Trovão é o som destes
potes sendo quebrados e

610
00:36:46,872 --> 00:36:50,840
liberando a chuva.
A chuva foi vital para a sobrevivência

611
00:36:50,876 --> 00:36:55,312
da safra de milho e,
por sua vez, o povo maia.

612
00:36:55,714 --> 00:36:58,348
Arqueólogos
acredite nos antigos maias

613
00:36:58,383 --> 00:37:01,885
viria aos cenotes e
oferecer sacrifícios humanos para

614
00:37:01,920 --> 00:37:05,822
traga a chuva.

615
00:37:11,797 --> 00:37:15,098
Antes de Giamo e Dante
Entre no cenote Pedro

616
00:37:15,133 --> 00:37:17,367
faz uma oferenda a Chaac.

617
00:37:23,475 --> 00:37:27,077
Acabei de pedir permissão a você, Chaac,

618
00:37:27,112 --> 00:37:30,880
o pai da chuva,
pai da água, trovões,

619
00:37:30,916 --> 00:37:35,051
ele é quem vai
ajude-nos a entrar em segurança e

620
00:37:35,087 --> 00:37:37,087
volte em segurança.

621
00:37:37,122 --> 00:37:40,790
Obrigado.

622
00:37:41,994 --> 00:37:44,461
Ir.

623
00:38:13,625 --> 00:38:15,992
Giamo e Dante mergulham 30 metros

624
00:38:16,028 --> 00:38:18,728
abaixo da superfície.

625
00:38:18,764 --> 00:38:21,931
Eles descobrem alguns esculpidos
pedras que Giamo acredita

626
00:38:21,967 --> 00:38:27,771
poderia ter mais de 1000 anos,
mas nenhum sinal de restos humanos.

627
00:38:34,446 --> 00:38:37,647
Giamo espera que eles encontrem
prova de sacrifício humano em

628
00:38:37,683 --> 00:38:42,519
outro cenote são dois
e meia milha de distância.

629
00:38:47,025 --> 00:38:51,628
Então nós descemos de rapel
e se vestir e fazer

630
00:38:51,663 --> 00:38:55,865
uma rápida olhada, vamos procurar.

631
00:38:56,034 --> 00:38:58,601
O acesso ao segundo cenote requer

632
00:38:58,637 --> 00:39:03,873
os mergulhadores serão baixados
para a água 30 pés abaixo.

633
00:39:16,621 --> 00:39:20,990
Giamo e Dante descobrem
um pouco de cerâmica, e então...

634
00:39:24,096 --> 00:39:29,532
a evidência do sacrifício
eles estavam procurando.

635
00:39:30,369 --> 00:39:32,402
Este é o último
oferecendo que você pode

636
00:39:32,437 --> 00:39:36,272
fazer aos deuses, sangue humano
ou uma vida humana.

637
00:39:36,308 --> 00:39:40,243
Então, em tempos de desespero,
grandes secas, sem chuva,

638
00:39:40,278 --> 00:39:44,614
sem agricultura, talvez seja
hora de fazer um sacrifício e

639
00:39:44,649 --> 00:39:47,984
apaziguar os deuses e
peça por eles, implore,

640
00:39:48,019 --> 00:39:51,020
para fazer chover.

641
00:39:51,056 --> 00:39:54,457
A importância ritual do
esses lugares, cenotes e cavernas,

642
00:39:54,493 --> 00:39:57,594
eles são fortes, eles têm enormes,

643
00:39:57,629 --> 00:40:02,365
energias importantes que
os maias sabiam,

644
00:40:02,401 --> 00:40:05,468
e essas pessoas
deveria, às vezes,

645
00:40:05,504 --> 00:40:09,873
levar uma mensagem para o
deuses que ali vivem.

646
00:40:11,910 --> 00:40:14,377
Os maias acreditavam que os cenotes eram

647
00:40:14,413 --> 00:40:16,846
passagens para o céu,

648
00:40:16,882 --> 00:40:20,450
alguns que se aventuraram
aquelas águas voltaram,

649
00:40:20,485 --> 00:40:22,852
Tenho certeza que eles
contou histórias incríveis de

650
00:40:22,888 --> 00:40:26,623
o que eles viram.

651
00:40:29,227 --> 00:40:33,963
Em todo o mundo, na Índia,
Os hindus também acreditam que têm

652
00:40:33,999 --> 00:40:37,834
uma passagem para um eterno
mundo, o rio Ganges.

653
00:40:39,938 --> 00:40:45,341
Isso leva a um estado de
energia pura chamada moksha.

654
00:40:45,744 --> 00:40:49,245
Os hindus acreditam
na reencarnação,

655
00:40:49,281 --> 00:40:53,616
mas quando chegam a moksha,
sua versão do céu,

656
00:40:53,652 --> 00:40:56,419
eles não retornam à terra.

657
00:40:56,455 --> 00:40:59,956
Não podemos mais perguntar a eles
do que podemos perguntar aos maias o que

658
00:40:59,991 --> 00:41:05,595
o céu é como, mas, hoje,
graças à medicina moderna,

659
00:41:05,964 --> 00:41:10,066
as pessoas ocasionalmente morrem
e voltar à vida.

660
00:41:10,101 --> 00:41:15,305
Talvez eles tenham contos
do céu para nos contar?

661
00:41:23,381 --> 00:41:27,016
Para saber o que o céu pode
ser como se eu fosse falar

662
00:41:27,052 --> 00:41:31,354
para uma mulher que afirma que ela
foi lá quando ela morreu.

663
00:41:31,590 --> 00:41:32,889
Você gostaria de vir e sentar?

664
00:41:32,924 --> 00:41:34,290
Certamente.

665
00:41:34,326 --> 00:41:37,594
Assistente de médico
chamada Krista Gorman.

666
00:41:37,629 --> 00:41:42,131
Você teve um quase
experiência de morte,

667
00:41:42,634 --> 00:41:44,667
Estou falando com um verdadeiro,

668
00:41:44,703 --> 00:41:47,370
mulher viva que tinha
uma experiência de quase morte?

669
00:41:47,405 --> 00:41:50,206
Uh huh, sim, você é.

670
00:41:50,242 --> 00:41:52,642
O que levou a isso?

671
00:41:52,677 --> 00:41:56,045
Bem, eu estava grávida
com minha filha e

672
00:41:56,081 --> 00:41:58,715
Eu fui uma semana antes
ela estava devida porque ela

673
00:41:58,750 --> 00:42:00,984
tive um problema com ela
rim, não só isso,

674
00:42:01,019 --> 00:42:05,255
mas sua frequência cardíaca
estava caindo muito.

675
00:42:09,895 --> 00:42:12,862
Então, eles disseram, você sabe,
precisamos fazer uma cesariana,

676
00:42:12,898 --> 00:42:16,633
e foi também
perigoso esperar.

677
00:42:21,506 --> 00:42:27,143
comecei a ter problemas
respirando e eu desmaiei.

678
00:42:38,690 --> 00:42:41,291
Eles perderam meu pulso
por oito minutos.

679
00:42:41,326 --> 00:42:43,793
Podemos definir isso como morte?

680
00:42:43,828 --> 00:42:47,730
No sentido clínico, talvez.

681
00:42:47,766 --> 00:42:49,999
Meu coração parou de bater,
Eu não estava recebendo nenhum sangue

682
00:42:50,035 --> 00:42:51,568
fluir para o meu cérebro.

683
00:42:51,603 --> 00:42:55,138
Ok, então você desmaia.

684
00:42:55,307 --> 00:42:57,840
Então a próxima coisa
Eu lembro que estava sendo

685
00:42:57,876 --> 00:43:02,645
muito acima do meu corpo.

686
00:43:04,816 --> 00:43:07,884
Eu vi o corpo deitado ali
e havia pessoas ao seu redor,

687
00:43:07,919 --> 00:43:10,219
e eu ainda era eu,
Eu ainda era Krista,

688
00:43:10,255 --> 00:43:12,889
mas eu não tinha nenhum relacionamento
com qualquer coisa que eu

689
00:43:12,924 --> 00:43:15,224
estava testemunhando abaixo.

690
00:43:15,260 --> 00:43:16,759
Está acontecendo, mas você ainda está

691
00:43:16,795 --> 00:43:18,094
não está envolvido nisso?

692
00:43:18,129 --> 00:43:19,896
Correto.

693
00:43:19,931 --> 00:43:22,031
Eu senti um puxão à minha esquerda,

694
00:43:22,067 --> 00:43:24,500
algo tipo de
me puxou um pouco,

695
00:43:24,536 --> 00:43:27,003
como se dissesse, vamos lá.

696
00:43:27,038 --> 00:43:30,106
E eu, sim, ok, eu irei.

697
00:43:30,141 --> 00:43:33,343
Eu simplesmente comecei a me mover.

698
00:43:33,645 --> 00:43:37,080
Através da parede e
neste espaço branco brilhante

699
00:43:37,115 --> 00:43:39,349
isso foi apenas um flash.

700
00:43:39,384 --> 00:43:43,519
Eu saí para o que
Liguei para o meu Éden,

701
00:43:43,555 --> 00:43:46,623
era um espaço que
era incrivelmente lindo,

702
00:43:46,658 --> 00:43:50,760
verde, colinas ondulantes, lindas,
céu azul, havia um profundo,

703
00:43:50,795 --> 00:43:55,064
floresta perene, e para meu
à esquerda havia um musgo coberto,

704
00:43:55,100 --> 00:43:58,701
cachoeira de pedra, e
estava além de lindo.

705
00:43:59,838 --> 00:44:02,171
Eu senti como se estivesse de acordo com isso e

706
00:44:02,207 --> 00:44:04,507
foi um comigo.

707
00:44:04,542 --> 00:44:09,345
Eu estava flanqueado em ambos os lados
pelo que chamo de meu

708
00:44:09,381 --> 00:44:13,616
guias espirituais ou o que
chamaríamos de anjos, aqui,

709
00:44:14,886 --> 00:44:19,122
eles eram muito altos e magros
e quase como se estivessem

710
00:44:19,157 --> 00:44:22,892
vestindo cortinas, e eles
me comunicou que eu

711
00:44:22,927 --> 00:44:26,529
poderia ficar em
aquele lugar, aquele Éden,

712
00:44:26,564 --> 00:44:30,466
Eu poderia ir além
isso para o que veio a seguir,

713
00:44:30,502 --> 00:44:32,669
ou eu poderia voltar aqui.

714
00:44:32,704 --> 00:44:36,439
E assim que eu
tomei essa decisão...

715
00:44:38,810 --> 00:44:41,678
Comecei a me mover para trás
muito, muito rapidamente,

716
00:44:41,713 --> 00:44:45,248
e eles meio que se voltaram para mim
e se comunicou bem se você

717
00:44:45,283 --> 00:44:50,319
escolha voltar que você precisa
para compartilhar o que você aprendeu aqui,

718
00:44:50,555 --> 00:44:53,956
e eu tive esse sentimento
de um amor tremendo

719
00:44:53,992 --> 00:44:57,860
simplesmente me permeou.

720
00:45:00,265 --> 00:45:01,798
Incrível.

721
00:45:01,833 --> 00:45:03,332
Sim.

722
00:45:03,368 --> 00:45:04,934
Pelo que eu posso dizer, você

723
00:45:04,969 --> 00:45:06,669
acabei de descrever o céu.

724
00:45:06,705 --> 00:45:10,973
Era o paraíso, era o meu paraíso.

725
00:45:11,009 --> 00:45:13,342
Quando você volta para o tempo que

726
00:45:13,378 --> 00:45:16,446
você sabe, ah, uau, ok,
Estou de volta aqui.

727
00:45:16,481 --> 00:45:19,982
Eles conseguiram obter
eu de volta e acordado

728
00:45:20,018 --> 00:45:24,387
em algum nível aproximadamente
24 horas após o evento,

729
00:45:24,422 --> 00:45:28,791
e eu acordei naquela manhã
só querendo, você sabe,

730
00:45:28,827 --> 00:45:31,260
grite do alto das colinas
o que eu aprendi,

731
00:45:31,296 --> 00:45:33,963
o que tinha acontecido comigo.

732
00:45:33,998 --> 00:45:37,800
Religião, tem uma?

733
00:45:38,570 --> 00:45:41,504
Minha religião é o amor, você sabe...

734
00:45:41,539 --> 00:45:46,409
Deus, para mim, é amor.

735
00:45:46,578 --> 00:45:48,177
Isso é o que nos ensinaram quando

736
00:45:48,213 --> 00:45:49,512
tinham três anos.

737
00:45:50,982 --> 00:45:54,951
Deus é amor.

738
00:45:54,986 --> 00:45:56,753
E é tão simples.

739
00:45:56,788 --> 00:45:58,187
Nós somos amor.

740
00:45:58,223 --> 00:45:59,856
Agora, espere um segundo,

741
00:45:59,891 --> 00:46:05,461
você vai dizer para todo o mundo
mundo é tão simples assim?

742
00:46:05,497 --> 00:46:07,697
Para mim é.

743
00:46:07,732 --> 00:46:11,267
Bem, eu tenho que acreditar que é

744
00:46:11,302 --> 00:46:15,071
tão simples quanto isso.

745
00:46:15,106 --> 00:46:17,073
Sim.

746
00:46:17,108 --> 00:46:20,076
Tudo isso que discutimos é

747
00:46:20,111 --> 00:46:24,947
perto do nascimento ou
tentativa de nascimento de um bebê.

748
00:46:27,886 --> 00:46:29,719
Qual é?

749
00:46:29,754 --> 00:46:31,554
O nascimento da minha filha.

750
00:46:31,589 --> 00:46:33,289
Então você está com ela?

751
00:46:33,324 --> 00:46:35,224
Ela é uma realidade?

752
00:46:35,260 --> 00:46:36,692
Você gostaria de conhecê-la?

753
00:46:36,728 --> 00:46:37,994
Claro.

754
00:46:38,029 --> 00:46:40,763
Vamos.

755
00:46:41,132 --> 00:46:42,131
Olá, Maggie.

756
00:46:42,167 --> 00:46:43,933
Oi.

757
00:46:43,968 --> 00:46:45,468
Há alguém que quero que você conheça.

758
00:46:45,503 --> 00:46:46,769
O que você está fazendo?

759
00:46:46,805 --> 00:46:48,104
Prazer em conhecê-lo.

760
00:46:48,139 --> 00:46:49,472
O que?

761
00:46:49,507 --> 00:46:50,773
Não ganho um abraço?

762
00:46:50,809 --> 00:46:52,074
Ah, oi!

763
00:46:52,110 --> 00:46:54,911
Ó meu Deus.

764
00:46:56,281 --> 00:46:59,215
Ok, tudo bem, você sabe
estamos aqui para conversar com sua mãe

765
00:46:59,250 --> 00:47:01,384
sobre sua experiência?

766
00:47:01,419 --> 00:47:02,819
Sim.

767
00:47:02,854 --> 00:47:04,253
Como você está se sentindo?

768
00:47:04,289 --> 00:47:06,756
Eu tinha dez, 11 anos, quando
ela primeiro me sentou e

769
00:47:06,791 --> 00:47:09,058
falou comigo sobre isso,
e quando ouvi falar pela primeira vez

770
00:47:09,093 --> 00:47:12,461
isso eu realmente não
entendo tudo isso.

771
00:47:12,497 --> 00:47:14,030
Isso passou pela minha cabeça.

772
00:47:14,065 --> 00:47:18,367
Depois disso eu tinha cerca de 14 anos
quando finalmente percebi o porquê

773
00:47:18,403 --> 00:47:21,270
ela pensa tão bem
desta experiência,

774
00:47:21,306 --> 00:47:24,440
e eu posso finalmente
entenda como aplicá-lo

775
00:47:24,475 --> 00:47:25,908
para minha própria vida.

776
00:47:25,944 --> 00:47:28,978
Faz sentido
para mim que às dez sua mãe

777
00:47:29,013 --> 00:47:32,481
explicando para você seu nascimento,
isso é tão longe quanto você

778
00:47:32,517 --> 00:47:33,749
pode ir com isso.

779
00:47:33,785 --> 00:47:35,318
Ah, sim, sim.

780
00:47:35,353 --> 00:47:37,119
Até que as coisas comecem a se infiltrar

781
00:47:37,155 --> 00:47:38,287
Ao longo dos anos.

782
00:47:38,323 --> 00:47:39,555
Sim.

783
00:47:39,591 --> 00:47:44,794
Bem, Maggie, querida, estou tão feliz

784
00:47:44,829 --> 00:47:45,962
Para ver você.

785
00:47:45,997 --> 00:47:47,530
É uma grande honra.

786
00:47:47,565 --> 00:47:50,833
Quero dizer, particularmente
conhecendo a mãe e

787
00:47:50,869 --> 00:47:55,705
você e sua viagem juntos,
Estou feliz em ver você aqui.

788
00:47:56,474 --> 00:48:00,009
Muito obrigado.

789
00:48:01,746 --> 00:48:04,914
Tantas religiões têm tantas crenças

790
00:48:04,949 --> 00:48:07,950
sobre o céu e o inferno.

791
00:48:07,986 --> 00:48:09,852
Mas Krista,

792
00:48:09,888 --> 00:48:14,290
como tantos outros sobreviventes
de experiências de quase morte,

793
00:48:14,325 --> 00:48:19,562
voltou de sua viagem
com uma esmagadora

794
00:48:19,597 --> 00:48:24,533
sentimento de amor, isso é o paraíso.

795
00:48:26,504 --> 00:48:31,374
O céu é simplesmente amor.

796
00:48:31,409 --> 00:48:34,610
E esse é o poder de
céu e inferno, eu acho.

797
00:48:34,812 --> 00:48:40,049
Como eles nos afetam emocionalmente
e nos encha de amor pelo nosso

798
00:48:40,084 --> 00:48:44,253
irmãos e irmãs e
medo que nos afasta

799
00:48:44,289 --> 00:48:48,925
do mal e da esperança
para um futuro mais brilhante.

800
00:48:51,095 --> 00:48:56,399
Isso nos leva a fazer
uma mudança positiva,

801
00:48:57,535 --> 00:49:03,472
não em algum outro mundo
mas aqui mesmo na terra.

802
00:49:09,380 --> 00:49:13,149
Minha jornada para entender
o céu e o inferno me levaram

803
00:49:13,184 --> 00:49:16,919
das entranhas do
terra até as portas do Éden.

804
00:49:18,523 --> 00:49:22,191
De pessoas que moram
a sombra do inferno para

805
00:49:22,226 --> 00:49:26,062
aqueles que se banham no
luz do paraíso.

806
00:49:34,572 --> 00:49:37,640
Céu e inferno
não são apenas ideias.

807
00:49:37,675 --> 00:49:40,376
Eles fazem parte de nós.

808
00:49:40,411 --> 00:49:43,946
Uma parte do que nós
anseia por escapar.