1 00:00:08,383 --> 00:00:11,553 Mujer: Y cinco, seis, siete, ocho. 2 00:00:11,636 --> 00:00:14,514 Uno, dos, tres, cuatro, 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,559 cinco, seis, siete, ocho. 4 00:00:17,642 --> 00:00:17,976 ¿Cómo murió tu mamá? 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,312 Tu mamá mamá, quiero decir. 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,356 Aneurisma cerebral. 7 00:00:33,491 --> 00:00:34,909 ¿La recuerdas? 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,914 Martha: No, yo sólo tenía dos años cuando ella murió. 9 00:00:44,002 --> 00:00:47,130 A veces recuerdo cosas, pero me doy cuenta de que son solo cosas 10 00:00:47,213 --> 00:00:50,967 me lo ha dicho la gente o cosas en fotos. 11 00:00:52,677 --> 00:00:54,512 Luego Kathleen se convirtió en mi mamá. 12 00:00:55,513 --> 00:00:57,766 Quiero decir, primero, fue Patty en Alemania. 13 00:00:57,849 --> 00:00:58,933 Pero... 14 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 En realidad, era Kathleen. 15 00:01:05,523 --> 00:01:06,900 Ella nos cuidó. 16 00:01:06,983 --> 00:01:08,067 (suena música tierna) 17 00:01:19,162 --> 00:01:21,372 Quédate aquí después de los exámenes finales. 18 00:01:21,456 --> 00:01:23,500 Sabes que tengo que irme a casa. 19 00:01:23,583 --> 00:01:27,420 ¿Por qué tienes que hacerlo? 20 00:01:27,504 --> 00:01:29,464 El juicio aún no comienza por un tiempo. 21 00:01:30,548 --> 00:01:36,429 Porque podría ser el último verano normal 22 00:01:36,513 --> 00:01:37,889 con mi familia. 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,475 Bueno. 24 00:01:40,558 --> 00:01:41,976 Entonces vendré a visitarte. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,939 Se pondrá raro. 26 00:01:46,022 --> 00:01:47,982 No estoy preparado para eso. 27 00:01:48,066 --> 00:01:48,358 (suspiros) 28 00:01:48,441 --> 00:01:51,236 ♪ ♪ 29 00:01:59,160 --> 00:02:00,370 Si voy... 30 00:02:01,621 --> 00:02:03,456 No tiene por qué ser como una fiesta de presentación del armario. 31 00:02:03,540 --> 00:02:05,750 También podemos fingir que solo somos amigos. 32 00:02:05,834 --> 00:02:07,252 (risas) 33 00:02:11,756 --> 00:02:13,800 Prométeme que al menos llamarás. 34 00:02:13,883 --> 00:02:15,260 Sí, por supuesto. 35 00:02:28,439 --> 00:02:29,039 ♪ ♪ 36 00:02:45,665 --> 00:02:48,710 (golpe sordo) 37 00:02:50,044 --> 00:02:54,257 (se reproduce el tema musical) 38 00:04:22,178 --> 00:04:24,305 El golpe. 39 00:04:24,389 --> 00:04:25,932 ¿Qué es exactamente? 40 00:04:26,015 --> 00:04:28,226 Oh, es una herramienta para chimenea. 41 00:04:31,479 --> 00:04:34,732 Algo entre un atizador y un fuelle. 42 00:04:39,362 --> 00:04:41,906 (silbidos) Buen viaje. 43 00:04:41,990 --> 00:04:43,908 Jim Hardin: la hermana de Kathleen había dado uno 44 00:04:43,992 --> 00:04:46,536 a cada uno de sus hermanos una Navidad hace años. 45 00:04:47,912 --> 00:04:49,539 Y después de haber terminado 46 00:04:49,622 --> 00:04:51,666 nuestra búsqueda inicial de la casa, 47 00:04:51,749 --> 00:04:53,167 medidas tomadas, fotografías, 48 00:04:53,251 --> 00:04:56,170 Ella se dio cuenta al mirar esas fotos. 49 00:04:56,254 --> 00:04:59,799 que faltaba en la chimenea Peterson. 50 00:04:59,882 --> 00:05:04,345 Ahora bien, no creemos que se haya perdido por casualidad. 51 00:05:04,429 --> 00:05:06,597 ¿Existe alguna posibilidad de que los expertos concluyan 52 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 ¿De verdad murió a causa de una caída? 53 00:05:08,349 --> 00:05:10,685 Ahora, mucha gente más inteligente que yo. 54 00:05:10,768 --> 00:05:12,186 lo he dicho desde el primer día 55 00:05:12,270 --> 00:05:14,856 que sólo podía ser una cosa, una paliza. 56 00:05:14,939 --> 00:05:16,315 Todd: ¿Dónde podría estar? 57 00:05:16,399 --> 00:05:18,234 Dondequiera que Kathleen escondiera la cosa. 58 00:05:18,317 --> 00:05:20,236 Ni siquiera recuerdo que Candace se lo diera. 59 00:05:20,319 --> 00:05:21,612 ¿Por qué lo harías? 60 00:05:21,696 --> 00:05:23,531 ¿Quién carajo da herramientas para la chimenea? 61 00:05:23,614 --> 00:05:24,824 como regalo de navidad? 62 00:05:24,907 --> 00:05:27,452 Por no hablar de una herramienta para chimenea. 63 00:05:27,535 --> 00:05:28,995 Son algo útiles. 64 00:05:30,872 --> 00:05:31,956 Michael Peterson: lo juro a dios esa cosa estupida 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 está ahí en alguna parte, 66 00:05:34,417 --> 00:05:36,002 y no está cubierto de sangre. 67 00:05:43,551 --> 00:05:44,552 ¿Cuánto por deshacerse de ellos? 68 00:05:44,635 --> 00:05:48,389 Bueno, primero que nada, tú No puedo simplemente deshacerme de ellos. 69 00:05:49,265 --> 00:05:51,309 Los murciélagos son especiales en ese sentido. 70 00:05:51,392 --> 00:05:53,102 Tienes que reubicarlos. 71 00:05:53,186 --> 00:05:53,561 No es barato. 72 00:05:53,644 --> 00:05:55,855 (suspiros) 73 00:05:55,938 --> 00:05:58,274 Déjame repasar un par de cosas con mi marido. 74 00:05:58,357 --> 00:05:59,942 Y, um, danos unos días. 75 00:06:00,026 --> 00:06:02,737 Sí, cuanto más esperes, peor se pondrá. 76 00:06:02,820 --> 00:06:04,906 Al menos no están en las cañerías. 77 00:06:06,616 --> 00:06:09,202 Entonces estás realmente jodido. 78 00:06:09,285 --> 00:06:11,621 Los chicos nos están jodiendo. Ambos necesitan dinero. 79 00:06:11,704 --> 00:06:13,498 Clayton está jodido por el mercado. 80 00:06:13,581 --> 00:06:16,292 Y Todd tiene este sitio web. 81 00:06:16,375 --> 00:06:18,044 Patty: ¿Qué cosa del sitio web? 82 00:06:18,127 --> 00:06:19,295 Michael: (por teléfono) Bueno, no sé qué es. 83 00:06:19,378 --> 00:06:20,922 Con las calificaciones de Clayton, 84 00:06:21,005 --> 00:06:22,090 podría conseguir un trabajo fácilmente. 85 00:06:22,173 --> 00:06:23,341 Michael: Necesita concentrarse en la escuela ahora mismo. 86 00:06:23,424 --> 00:06:26,427 -¡No! Hazlo de nuevo, te reto. -(roturas de tela) 87 00:06:26,803 --> 00:06:29,263 Mike? 88 00:06:29,347 --> 00:06:31,307 El perro está masticando los malditos muebles otra vez. 89 00:06:32,850 --> 00:06:35,103 los chicos van a Necesito tu ayuda de nuevo, Patty. 90 00:06:35,186 --> 00:06:37,939 Oh querido. No sé si ahora es el momento ideal. 91 00:06:38,022 --> 00:06:41,442 Michael: Bueno, ¿puedes refinanciar la casa nuevamente? 92 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 -El exterminador ha terminado. -Patty: No, otra vez no. 93 00:06:42,610 --> 00:06:45,947 Los bancos en Alemania desaprobar ese tipo de negocios. 94 00:06:46,030 --> 00:06:47,115 No es bueno. 95 00:06:47,198 --> 00:06:49,242 -(en voz baja): Soy Patty. -Patty: ¿Mike? 96 00:06:49,325 --> 00:06:50,076 Bueno, las cosas están muy mal en Nortel. 97 00:06:50,159 --> 00:06:52,870 No puedo pedirle más ayuda a Kathleen. 98 00:06:54,163 --> 00:06:55,164 (Patty suspira) 99 00:06:55,248 --> 00:06:58,084 Lo entiendo, pero realmente no puedo. 100 00:06:58,584 --> 00:06:59,377 (la puerta se cierra) 101 00:06:59,460 --> 00:07:01,712 Caitlin: Entonces, cualquier cosa que le hagamos a Mike, 102 00:07:02,421 --> 00:07:03,631 les afecta. 103 00:07:03,714 --> 00:07:04,465 Fred Atwater: (por teléfono) Por favor, deja de preocuparte. 104 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 sobre Martha y Margaret, Cayo. 105 00:07:07,135 --> 00:07:09,846 Ellos son los que decidieron apoyar a un asesino. 106 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 Pero en realidad no tenían muchas opciones. 107 00:07:12,181 --> 00:07:13,766 Jay Trehy: (por teléfono) Mira... (suspira) 108 00:07:13,850 --> 00:07:15,476 Entiendo que es mucho para procesar 109 00:07:15,560 --> 00:07:17,311 pero como tu abogado, 110 00:07:17,395 --> 00:07:19,272 hasta que me des el visto bueno para atacar, 111 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 Michael va a mantener conseguir el dinero de tu madre 112 00:07:20,398 --> 00:07:22,525 -para pagar su defensa. -Fred: Sí. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,569 Jay: Pero puedo conseguir que retrasen el pago. 114 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 hasta que resolvamos la asignación. 115 00:07:26,654 --> 00:07:27,905 Fred: Exacto. 116 00:07:27,989 --> 00:07:29,657 Creo que es hora, Caitlin, pero depende de ti. 117 00:07:29,740 --> 00:07:32,451 No puedo tomar esta decisión por ti. 118 00:07:32,535 --> 00:07:34,579 Realmente no quiero lidiar con esto ahora. 119 00:07:35,913 --> 00:07:37,540 Estaré en Durham durante el verano. 120 00:07:37,623 --> 00:07:39,417 Quizás podamos hablar de ello entonces. 121 00:07:39,500 --> 00:07:41,794 Todo esto estaba en la computadora de Peterson. 122 00:07:41,878 --> 00:07:43,796 ¿Puedes confirmar que estas son fotos tuyas? 123 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 ¿Tuviste relaciones sexuales con Michael Peterson? 124 00:07:50,052 --> 00:07:51,512 No. 125 00:07:55,892 --> 00:07:57,894 "Yo estaba en la Infantería de Marina. 126 00:07:57,977 --> 00:08:00,104 Me encanta follar, chupar y besar". 127 00:08:00,188 --> 00:08:03,024 (risas, tos) 128 00:08:03,107 --> 00:08:03,482 Freda: ¿Peterson te escribió eso? 129 00:08:05,818 --> 00:08:07,069 Sí. 130 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 Sr. Wolgamott. 131 00:08:11,115 --> 00:08:14,410 ¿Esperas que crea? 132 00:08:14,493 --> 00:08:17,622 que después de todos estos correos electrónicos, Después de todas estas llamadas telefónicas, 133 00:08:17,705 --> 00:08:19,498 Después de todo este ida y vuelta, 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,544 ¿Que ustedes dos nunca se conocieron? 135 00:08:23,628 --> 00:08:25,379 -Nunca. -Si dices que no, 136 00:08:25,463 --> 00:08:26,505 eso no le impedirá testificar. 137 00:08:30,051 --> 00:08:32,136 (suspiros) 138 00:08:32,220 --> 00:08:33,429 No puedo creer que quieras mostrar esto en el tribunal. 139 00:08:36,224 --> 00:08:37,975 Es bueno que esté bien dotado. 140 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 No iría tan lejos como para decir eso. 141 00:08:41,395 --> 00:08:42,521 Brad Wolgamott: ¿No lo crees? 142 00:08:45,566 --> 00:08:46,776 ¿Viste este? 143 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Dejaremos que el jurado decida. 144 00:08:51,155 --> 00:08:52,615 Bueno, no me sorprende. 145 00:08:52,698 --> 00:08:54,867 -Ron: (por teléfono) Yo tampoco. -Está bien, Ron. 146 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Uh, consigue algo de comer y regresa aquí. 147 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 David Rudolf: Entonces, ese era Ron. 148 00:09:01,165 --> 00:09:03,543 Bill Peterson: La búsqueda apareció algo? ¿Encontraron el golpe? 149 00:09:03,626 --> 00:09:04,126 No, no, nada. 150 00:09:04,210 --> 00:09:07,588 Pero aparentemente 151 00:09:07,672 --> 00:09:09,257 Deaver sigue golpeando cabezas de poliestireno 152 00:09:09,340 --> 00:09:11,884 con el que Candace les dio. 153 00:09:11,968 --> 00:09:12,551 Tom Maher: ¿Y? 154 00:09:12,635 --> 00:09:15,179 Bueno, esa es la buena noticia. 155 00:09:15,263 --> 00:09:17,056 No han podido mostrar el golpe. 156 00:09:17,139 --> 00:09:18,474 Podría crear esa escena. 157 00:09:20,184 --> 00:09:22,895 La mala noticia es que el fiscal del distrito está en una cruzada. 158 00:09:22,979 --> 00:09:24,438 para encontrar a alguien con quien te acostaste. 159 00:09:24,522 --> 00:09:25,147 Deberíamos hablar de los correos electrónicos. 160 00:09:25,231 --> 00:09:28,234 Bill: ¿Qué correos electrónicos? 161 00:09:28,317 --> 00:09:31,153 Eh, entre Mike y Brad Wolgamott. 162 00:09:31,904 --> 00:09:34,448 Algunas otras acompañantes en línea. 163 00:09:34,532 --> 00:09:35,032 Esperar. ¿Una acompañante? ¿Qué? 164 00:09:35,116 --> 00:09:37,868 Bill, cálmate. 165 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 Uh, Todd, tal vez tú y tu mamá 166 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Puede ayudar a limpiar un poco. 167 00:09:40,913 --> 00:09:41,789 Haré un poco de café. 168 00:09:41,872 --> 00:09:43,666 Seguro. 169 00:09:48,379 --> 00:09:50,172 Vaquero. Por favor, nada de familia. 170 00:09:50,256 --> 00:09:52,717 (Jean habla francés) 171 00:09:56,554 --> 00:10:00,599 Tom, nunca me encontré con ninguno de esos tipos. 172 00:10:00,683 --> 00:10:03,561 Sí, estuve muy cerca para reunirse con Brad, 173 00:10:03,644 --> 00:10:04,854 pero no sucedió. 174 00:10:04,937 --> 00:10:06,147 Período. 175 00:10:06,230 --> 00:10:08,774 (la conversación continúa, ahogada) 176 00:10:11,068 --> 00:10:13,154 A veces cuando escuchas, 177 00:10:13,237 --> 00:10:14,905 escuchas cosas que no quieres. 178 00:10:14,989 --> 00:10:16,824 Michael: Entonces hay algunos correos electrónicos. ¿Así que lo que? 179 00:10:16,907 --> 00:10:19,160 Tom: Estos correos electrónicos muestran una imagen muy vívida. 180 00:10:19,243 --> 00:10:20,953 David: ¿Quieres una foto? 181 00:10:21,037 --> 00:10:23,622 ¿Eh? Yo también soy pintor. 182 00:10:23,706 --> 00:10:26,459 Llegué allí y leí esto. 183 00:10:26,542 --> 00:10:28,502 En el mismo correo electrónico donde Mike habla. 184 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 sobre hacer esto, aquello y lo otro, 185 00:10:30,755 --> 00:10:32,340 mike dice, 186 00:10:32,423 --> 00:10:34,842 "De todos modos, las noches no son buenas para mí. 187 00:10:34,925 --> 00:10:36,177 "Estoy casado. 188 00:10:36,260 --> 00:10:37,178 "Muy felizmente casado, 189 00:10:37,261 --> 00:10:39,096 "Con una esposa dinamita. 190 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 "Sí, lo sé. Lo sé. 191 00:10:42,266 --> 00:10:43,809 "Soy muy bisexual, 192 00:10:43,893 --> 00:10:44,518 y eso es todo lo que hay que hacer." 193 00:10:46,562 --> 00:10:48,105 Bill: ¿Puedo ver eso? 194 00:10:48,189 --> 00:10:49,482 No es alguien que esconde algo. 195 00:10:49,565 --> 00:10:52,318 Es alguien que claramente ama a su esposa. 196 00:10:52,401 --> 00:10:55,363 Quiero decir, no sólo es posible, sino común. 197 00:10:55,446 --> 00:10:57,365 para que existan este tipo de acuerdos. 198 00:10:57,448 --> 00:10:59,742 Los franceses lo hacen todo el tiempo. 199 00:10:59,825 --> 00:11:03,496 Tom: Sin nadie que testificar que Kathleen sabía, 200 00:11:03,579 --> 00:11:05,706 es sólo una conjetura. 201 00:11:05,790 --> 00:11:07,625 David: Bueno, a menos que consigan a un tipo en el estrado. 202 00:11:07,708 --> 00:11:10,169 para testificar que ella no lo sabía. 203 00:11:10,252 --> 00:11:12,713 Quiero decir, si algunos correos electrónicos y algo de pornografía 204 00:11:12,797 --> 00:11:15,591 (tartamudea) ¿es todo lo que tienen? 205 00:11:15,674 --> 00:11:18,219 Oye, este es nuestro mayor obstáculo. 206 00:11:18,302 --> 00:11:19,470 y ya lo superé. 207 00:11:19,553 --> 00:11:21,639 Lo siento, no lo entiendo. 208 00:11:21,722 --> 00:11:23,766 ¿Qué tipo de arreglos ¿De qué exactamente estamos hablando? 209 00:11:25,476 --> 00:11:27,061 Jim: ¿Qué tenemos? 210 00:11:27,144 --> 00:11:30,439 No tenemos arma homicida, 211 00:11:30,523 --> 00:11:34,068 y nadie puede decir que se acostaron con Peterson. 212 00:11:34,151 --> 00:11:37,238 Hombre: Brad Wolgamott Los correos electrónicos podrían ayudar a solidificar el motivo. 213 00:11:37,321 --> 00:11:39,115 pero sin prueba de un encuentro, 214 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 Puede que no valga la pena subirlo al estrado. 215 00:11:41,492 --> 00:11:46,914 Pero si llego allí y digo: 216 00:11:46,997 --> 00:11:48,624 "¿De verdad crees...? 217 00:11:49,417 --> 00:11:52,086 "¿De verdad crees, 218 00:11:52,169 --> 00:11:53,796 "esa Kathleen Peterson... 219 00:11:58,634 --> 00:12:00,594 "que esta mujer sabía 220 00:12:00,678 --> 00:12:03,305 "su marido estaba hablando de follar esto 221 00:12:03,389 --> 00:12:05,474 "y chupando eso... 222 00:12:05,558 --> 00:12:07,101 (risas) 223 00:12:08,185 --> 00:12:09,687 Y Dios sabe qué más". 224 00:12:11,897 --> 00:12:13,941 Beso negro. 225 00:12:14,024 --> 00:12:14,692 ¿Saben siquiera lo que eso significa? 226 00:12:17,361 --> 00:12:19,738 Hombre: Creo que es, uh, cunnilingus. 227 00:12:19,822 --> 00:12:21,115 pero desde el otro extremo. 228 00:12:21,198 --> 00:12:22,616 (risas) 229 00:12:22,700 --> 00:12:24,618 Espera, ¿no te refieres al otro lado? 230 00:12:24,702 --> 00:12:27,079 -Jim: Incluso con, uh-- -¿Y la gente disfruta eso? 231 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 Incluso con el show de Freda Black... 232 00:12:29,999 --> 00:12:33,961 la conexión entre los correos electrónicos 233 00:12:34,044 --> 00:12:37,089 enviado en septiembre a Brad 234 00:12:37,173 --> 00:12:39,633 y Kathleen fue asesinada en diciembre 235 00:12:41,969 --> 00:12:43,721 está un poco confuso. 236 00:12:49,393 --> 00:12:52,229 Quiero una infidelidad real. 237 00:12:52,313 --> 00:12:54,607 Eso es concreto. Esa es la historia. 238 00:12:54,690 --> 00:12:57,568 (música tensa sonando) 239 00:13:00,279 --> 00:13:02,406 Art Holland: ¿Tú ¿Reconoces a este hombre aquí mismo? 240 00:13:02,490 --> 00:13:04,033 ¿Michael Peterson? 241 00:13:07,745 --> 00:13:10,122 ¿Has notado algún tipo de comportamiento extraño? 242 00:13:10,206 --> 00:13:12,208 con el Sr. Peterson o, um, 243 00:13:12,291 --> 00:13:14,418 ... relaciones homoeróticas 244 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 ¿Con alguno de tus miembros? 245 00:13:17,671 --> 00:13:21,383 (se reproduce música de club) 246 00:13:25,095 --> 00:13:25,888 ¿Nunca había venido aquí antes? 247 00:13:25,971 --> 00:13:29,058 ¿Estás absolutamente seguro? ¿Seguro? 248 00:13:29,141 --> 00:13:30,684 ♪ ♪ 249 00:13:33,270 --> 00:13:34,480 Patrón: Dennis Rowe. 250 00:13:34,563 --> 00:13:37,024 Mencionó algo sobre Peterson. 251 00:13:37,107 --> 00:13:38,275 ¿Dennis Rowe? 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,277 Sí. R-O-W-E. 253 00:13:40,361 --> 00:13:41,904 Dijo que era divertido. 254 00:13:46,116 --> 00:13:48,410 Ey. 255 00:13:48,494 --> 00:13:50,454 Ey. ¿Hola! Qué tal? 256 00:13:50,538 --> 00:13:50,913 ¿Estás feliz de estar de regreso? 257 00:13:52,540 --> 00:13:54,166 Sí. 258 00:13:54,250 --> 00:13:55,084 No sé. Sí. 259 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 ¿Cómo está SF? ¿Hacer muchos amigos? 260 00:13:58,754 --> 00:14:00,589 (risas) 261 00:14:02,132 --> 00:14:03,175 ¿Novios? 262 00:14:04,301 --> 00:14:04,843 marta: no. 263 00:14:07,930 --> 00:14:10,558 Entonces, ya sabes, el fiscal del distrito ha estado Centrado con láser en la sexualidad de papá. 264 00:14:11,308 --> 00:14:13,394 Bueno, lo eran antes de que me fuera. 265 00:14:13,477 --> 00:14:14,603 Sí. Bien. Entonces, 266 00:14:14,687 --> 00:14:16,230 Quiero decir, sabías sobre el porno. 267 00:14:16,313 --> 00:14:18,816 y que papá estaba hablando con acompañantes. 268 00:14:22,653 --> 00:14:25,990 -¿Papá estaba engañando a mamá? -No. 269 00:14:26,073 --> 00:14:27,908 Quiero decir, tenían un acuerdo. 270 00:14:27,992 --> 00:14:30,828 Y papá está feliz y ella estaba feliz, así que... 271 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 ¿Has hablado con él sobre eso? 272 00:14:34,164 --> 00:14:37,751 No. Quiero decir, no lo sé. Eso es entre esos adultos. 273 00:14:37,835 --> 00:14:40,713 Siento que deberíamos poder tener ese diálogo. 274 00:14:40,796 --> 00:14:41,922 Si quieres ir a hablar con él, adelante. 275 00:14:42,006 --> 00:14:43,966 ¿Está bien? Me aseguraré de estar a cien millas de distancia. 276 00:14:59,023 --> 00:14:59,857 (el motor del coche se para) 277 00:15:18,667 --> 00:15:22,379 (fuerte chirrido) 278 00:15:36,018 --> 00:15:38,854 (búho ululando) 279 00:15:50,574 --> 00:15:54,870 (suena música clásica) 280 00:16:03,545 --> 00:16:04,672 Michael: Sí, bueno, me alegro... 281 00:16:04,755 --> 00:16:06,507 Hombre: Me alegro que me hayas encontrado también. 282 00:16:06,590 --> 00:16:10,135 (conversación confusa) 283 00:16:11,762 --> 00:16:14,515 Hombre: ... el boca a boca, ya sabes. 284 00:16:14,598 --> 00:16:16,183 Sí. Eso creo... 285 00:16:16,266 --> 00:16:18,936 (la conversación continúa) 286 00:16:24,024 --> 00:16:26,694 ...Veo gente cada dos semanas. 287 00:16:26,777 --> 00:16:28,654 Oh, qué... ¡Sorpresa! 288 00:16:29,446 --> 00:16:31,365 ¿Qué está sucediendo? 289 00:16:31,448 --> 00:16:32,074 Michael: Te tengo un masaje. 290 00:16:32,157 --> 00:16:34,952 Sé que ha sido un poco duro. 291 00:16:35,035 --> 00:16:37,079 Pensé que merecías algo lindo. 292 00:16:41,709 --> 00:16:44,545 En realidad estoy corriendo para, 293 00:16:44,628 --> 00:16:47,131 uh, para el Ayuntamiento de Durham, ya sabes. 294 00:16:47,214 --> 00:16:50,050 Algunos dicen que el ayuntamiento no 295 00:16:50,134 --> 00:16:53,220 más que el del alcalde oficina, ya sabes, alguna vez lo hace. 296 00:16:53,303 --> 00:16:54,430 -¿Es así? -Oh sí. 297 00:16:54,513 --> 00:16:56,807 Dijiste que vives según eso desarrollo de bajos ingresos, ¿verdad? 298 00:16:56,890 --> 00:16:59,727 Masajista: Sí. Sí. Un poco monstruoso. 299 00:16:59,810 --> 00:17:02,271 -Michael: Mm-hm. -Masajista: Hola. Quieres empezar boca abajo. 300 00:17:02,354 --> 00:17:03,564 -Nos vamos. -Kathleen: Claro. 301 00:17:06,608 --> 00:17:09,570 ♪ ♪ 302 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 Masajista: ¿Cómo es esa cara de cuna? ¿Está bien? 303 00:17:18,370 --> 00:17:19,121 -Kathleen: Mm-hmm. -Masajista: Claro. 304 00:17:25,294 --> 00:17:26,420 ¿Cómo es esa presión? 305 00:17:26,503 --> 00:17:27,713 Kathleen: Mmm. Bien. Excelente. 306 00:17:27,796 --> 00:17:29,089 Gracias. 307 00:17:29,173 --> 00:17:30,716 Ese proyecto podría haber sido genial. 308 00:17:30,799 --> 00:17:32,301 Y no sólo para las personas que necesitan... 309 00:17:32,384 --> 00:17:33,886 Mike. 310 00:17:33,969 --> 00:17:35,971 ¿Estarás aquí todo el tiempo? 311 00:17:36,054 --> 00:17:37,806 Sólo estoy hablando con un futuro elector. 312 00:17:37,890 --> 00:17:39,016 (el masajista se ríe) 313 00:17:39,099 --> 00:17:40,934 Quizás deberías ir a Blockbuster ahora 314 00:17:41,018 --> 00:17:43,270 y, ya sabes, antes que nada Las buenas películas se han ido. 315 00:17:43,353 --> 00:17:44,563 ¡Bueno! 316 00:17:45,731 --> 00:17:47,608 James, cuida de mi esposa. 317 00:17:47,691 --> 00:17:48,901 Ella es una flor delicada. 318 00:17:48,984 --> 00:17:51,153 -(Kathleen se ríe) -Haré lo mejor que pueda. 319 00:18:03,707 --> 00:18:03,999 (la puerta se cierra) 320 00:18:08,337 --> 00:18:09,755 (suspiro de satisfacción) 321 00:18:11,256 --> 00:18:14,843 Ron: ¿Conoces a este chico? ¿Dennis Rowe? ¿R-O-W-E? 322 00:18:15,761 --> 00:18:16,053 ¿Micro? 323 00:18:21,141 --> 00:18:22,017 No, no sé quién diablos es. 324 00:18:24,311 --> 00:18:26,396 Conoces a mucha gente cuando haces campaña. 325 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Bueno, aparentemente es amigo de Lori. 326 00:18:28,524 --> 00:18:30,359 Kathleen solía cuidarlo. 327 00:18:30,442 --> 00:18:31,985 y sus hermanos cuando eran niños. 328 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Mis fuentes dicen que cojea. 329 00:18:34,071 --> 00:18:34,988 ¡Una cojera! 330 00:18:36,281 --> 00:18:38,325 Dice que tuviste sexo con él cuatro o cinco veces. 331 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 ¡Oh, me estás jodiendo! 332 00:18:41,119 --> 00:18:43,580 -Eso es lo que afirma. -Ay dios mío. 333 00:18:43,664 --> 00:18:45,707 David: Prefiero saberlo ahora que más tarde. 334 00:18:45,791 --> 00:18:49,002 ¿Indicó dónde estaba? ¿Tuvo lugar una gran historia de amor? 335 00:18:49,086 --> 00:18:50,337 Aún no ha dado una declaración completa. 336 00:18:50,420 --> 00:18:52,172 Oh, cuando lo haga, dámelo. 337 00:18:52,256 --> 00:18:53,131 Me muero por verlo. 338 00:18:53,215 --> 00:18:56,510 -Ron: Lo haré. -Michael: ¿Es eso entonces? 339 00:18:57,427 --> 00:19:00,097 David: Ah, sí. Hasta que consigamos más. 340 00:19:00,180 --> 00:19:00,889 Vamos a necesitar digerir esto. 341 00:19:00,973 --> 00:19:02,850 y repensar cómo lo abordamos. 342 00:19:02,933 --> 00:19:05,644 Patty: Cuando vivíamos en Alemania, 343 00:19:05,727 --> 00:19:09,606 Mike tuvo muchos coqueteos con hombres y mujeres, 344 00:19:09,690 --> 00:19:12,359 y no terminé al pie de las escaleras. 345 00:19:12,442 --> 00:19:14,111 -Empanada. -Mi ex esposa, todos. 346 00:19:14,194 --> 00:19:15,654 Ella estará aquí toda la semana. 347 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 Mike, ¿puedo hablar contigo un momento? 348 00:19:28,834 --> 00:19:30,127 (la puerta se cierra) 349 00:19:37,301 --> 00:19:39,177 ¿Cuántos hombres más van a aparecer? 350 00:19:39,261 --> 00:19:42,556 Yo, no lo sé, Bill. No llevo un diario. 351 00:19:42,639 --> 00:19:44,683 Pero estoy bastante seguro de que nunca me follé a un lisiado. 352 00:19:48,437 --> 00:19:51,857 No. Dijiste: "Sin aventuras, Bill". 353 00:19:51,940 --> 00:19:54,610 Bueno, no eran aventuras. 354 00:19:54,693 --> 00:19:57,529 Yo, yo nunca, nunca tomé ninguno de esos tipos saliendo a cenar. 355 00:19:57,613 --> 00:19:58,697 Fue sólo sexo. 356 00:19:58,780 --> 00:20:02,201 No me digas "Michael Peterson". 357 00:20:02,284 --> 00:20:04,745 Quiero decir, el sexo son asuntos. 358 00:20:04,828 --> 00:20:06,705 Tú... mentiste. 359 00:20:06,788 --> 00:20:10,375 Te acostaste con Patty. Te acostaste con Kathleen. 360 00:20:10,459 --> 00:20:11,793 Bueno, yo no mentí. 361 00:20:11,877 --> 00:20:14,087 ¿Qué? La escuchaste. 362 00:20:14,171 --> 00:20:17,925 Dormí con hombres y mujeres cuando estábamos casados. 363 00:20:18,008 --> 00:20:21,261 solo tuve sexo con hombres 364 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 desde que me casé con Kathleen. 365 00:20:23,972 --> 00:20:25,766 -¿No lo entiendes? -¿Kathleen lo sabía? 366 00:20:25,849 --> 00:20:28,352 Y responde la pregunta. 367 00:20:28,435 --> 00:20:29,603 ¡Suenas como ella ahora mismo! 368 00:20:29,686 --> 00:20:30,437 "Solo responde la pregunta, Mike". 369 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 No, no. Ella lo sabía y lo comprendía. 370 00:20:34,650 --> 00:20:36,318 Para decir lo contrario, es, es simplemente un insulto para ella. 371 00:20:44,868 --> 00:20:46,495 Debería haber mencionado esto antes. 372 00:20:46,578 --> 00:20:49,081 Voy a ir a Reno por un par de días. 373 00:20:49,164 --> 00:20:51,458 ¿Qué? Bueno, ¿por cuánto tiempo? 374 00:20:51,541 --> 00:20:52,876 Un par de semanas. 375 00:20:52,960 --> 00:20:56,463 Sólo necesito intentar encontrar un equilibrio. 376 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 entre casa y Durham. 377 00:20:58,507 --> 00:21:01,635 ¿Qué? Vamos. no puedes Vete porque estás enojado conmigo. 378 00:21:01,718 --> 00:21:03,136 No es por eso que me voy. 379 00:21:03,220 --> 00:21:06,640 Me voy porque quiero ver a mi familia. 380 00:21:06,723 --> 00:21:08,141 ¿Qué? ¿Quién se va a encargar de todo? 381 00:21:08,225 --> 00:21:10,185 ¿Asegúrate, asegúrate de que las facturas estén pagadas? 382 00:21:10,269 --> 00:21:11,144 Aquí-aquí-aquí está el último cheque de Nortel. 383 00:21:11,228 --> 00:21:14,272 Vas al banco, te acercas al cajero, 384 00:21:14,356 --> 00:21:15,482 firma el reverso y entrégalo. 385 00:21:15,565 --> 00:21:16,358 No es tan difícil. 386 00:21:16,441 --> 00:21:17,818 Estás, estás aquí para cuidarme. 387 00:21:17,901 --> 00:21:19,152 para no hacerme pasar un mal rato. 388 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Sé que es difícil para ti creer, 389 00:21:21,238 --> 00:21:22,280 No se trata solo de ti. 390 00:21:22,364 --> 00:21:24,241 ¡No, lo es! Se trata de mí. 391 00:21:26,493 --> 00:21:27,911 No te equivoques, durante el próximo rato. 392 00:21:27,995 --> 00:21:30,288 o por mucho tiempo que esto lleve, 393 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 se trata de mí. 394 00:21:32,040 --> 00:21:33,917 Ahora cuando tu trasero está a punto de ir a prisión 395 00:21:34,001 --> 00:21:34,501 por el resto de tu vida, puede tratarse de ti. 396 00:21:34,584 --> 00:21:35,836 Toma un respiro. 397 00:21:35,919 --> 00:21:39,381 (respiración pesada) 398 00:21:46,096 --> 00:21:46,388 La amaba. 399 00:21:49,016 --> 00:21:51,476 Y ella también me amaba. 400 00:22:00,444 --> 00:22:02,904 Dennis Rowe: La primera vez fue hace unos ocho años 401 00:22:02,988 --> 00:22:05,198 En el sex shop de la 110. 402 00:22:05,282 --> 00:22:09,494 Luego, unos años más tarde, nuevamente en la YMCA. 403 00:22:11,705 --> 00:22:13,248 -Las colinas del bosque ¿Y? -Dennis: Sí. 404 00:22:14,958 --> 00:22:15,292 ¿Trabajas ahí fuera? 405 00:22:18,712 --> 00:22:20,505 De vez en cuando. (se aclara la garganta) 406 00:22:20,589 --> 00:22:23,842 Uh, entonces no lo sabías 407 00:22:23,925 --> 00:22:25,469 ¿Con quién estabas teniendo relaciones? 408 00:22:25,552 --> 00:22:29,598 No. No sabía quién era. hasta que entré a su casa, 409 00:22:29,681 --> 00:22:31,892 y Lori me lo presentó. 410 00:22:31,975 --> 00:22:34,895 Después de la fiesta, ¿le dijiste a Lori? 411 00:22:34,978 --> 00:22:36,813 ¿Sobre tu conexión con Michael? 412 00:22:36,897 --> 00:22:40,525 No, yo... yo no... 413 00:22:41,526 --> 00:22:43,361 No vi ninguna razón para crear un problema. 414 00:22:45,363 --> 00:22:47,866 ¿Conoces a alguien más que podría haber dormido? 415 00:22:47,949 --> 00:22:48,450 ¿Con Michael Peterson? 416 00:22:50,327 --> 00:22:51,703 Dennis: Eh... 417 00:22:53,622 --> 00:22:55,957 Puedes decírnoslo ahora o bajo juramento. 418 00:22:58,668 --> 00:23:01,171 Hablaría con Tyrone Lacour. 419 00:23:01,254 --> 00:23:04,591 ¿Eres amigo de Tyrone Lacour? 420 00:23:04,674 --> 00:23:06,426 Dennis: No. No amigos. 421 00:23:06,510 --> 00:23:07,427 Estamos en una pequeña comunidad. 422 00:23:07,511 --> 00:23:10,972 Le conté la historia después del evento de campaña. 423 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 Él, buscó la foto de Michael. 424 00:23:12,808 --> 00:23:14,559 y-y-y pensó que le resultaba familiar. 425 00:23:18,188 --> 00:23:19,356 Jim: Está bien. 426 00:23:23,401 --> 00:23:24,277 Bueno, señor Rowe, 427 00:23:24,361 --> 00:23:27,072 lo que me encantaría que hicieras por mí 428 00:23:27,155 --> 00:23:29,116 es escribir 429 00:23:29,199 --> 00:23:31,660 lo que recuerdas de tus encuentros 430 00:23:31,743 --> 00:23:32,410 con Peterson. 431 00:23:35,122 --> 00:23:37,124 (Reproductor de CD zumbando) 432 00:23:38,333 --> 00:23:40,502 Jim: Cada detalle, por pequeño que sea. 433 00:23:41,878 --> 00:23:43,880 Queremos saberlo todo. 434 00:23:45,215 --> 00:23:46,675 ("Empecé una broma" de Bee Gees tocando) 435 00:23:46,758 --> 00:23:49,386 ♪ ♪ 436 00:23:52,597 --> 00:23:56,143 ♪ comencé una broma ♪ 437 00:23:56,226 --> 00:24:00,355 ♪ Lo que hizo llorar al mundo entero ♪ 438 00:24:03,066 --> 00:24:06,278 ♪ Pero no vi ♪ 439 00:24:06,361 --> 00:24:09,239 (traqueteo del carro) 440 00:24:09,322 --> 00:24:13,243 ♪ Que la broma era conmigo ♪ 441 00:24:13,743 --> 00:24:15,453 ♪ Oh, no ♪ 442 00:24:16,955 --> 00:24:20,584 ♪ comencé a llorar ♪ 443 00:24:20,667 --> 00:24:25,213 ♪ Lo que hizo reír al mundo entero ♪ 444 00:24:25,297 --> 00:24:28,675 Mujer: Uh-uh. No, nada. 445 00:24:28,758 --> 00:24:30,677 Ey. Más sangre. 446 00:24:30,760 --> 00:24:33,513 ♪ Oh, si tan solo hubiera visto ♪ 447 00:24:33,597 --> 00:24:35,015 (gruñidos) 448 00:24:35,098 --> 00:24:40,520 ♪ Que la broma era conmigo ♪ 449 00:24:40,604 --> 00:24:46,526 -(golpe, golpe, golpe seco) -♪ miré al cielo ♪ 450 00:24:46,610 --> 00:24:52,199 ♪ Pasando mis manos por mis ojos ♪ 451 00:24:53,366 --> 00:24:57,495 ♪ Y me caí de la cama ♪ 452 00:24:59,122 --> 00:25:01,333 ♪ Me duele la cabeza ♪ 453 00:25:01,416 --> 00:25:04,878 ♪ De las cosas que había dicho ♪ 454 00:25:06,379 --> 00:25:07,255 Echa otro vistazo, Tyrone. 455 00:25:07,339 --> 00:25:10,717 Quizás una conexión anónima en alguna parte. 456 00:25:10,800 --> 00:25:12,510 ¿Quién te cuenta esta mierda? 457 00:25:12,594 --> 00:25:14,387 Alguien de confianza. 458 00:25:14,471 --> 00:25:15,597 Acreditado. 459 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 -No soy ningún maricón. Bueno, si se me ocurre algo... 460 00:25:22,062 --> 00:25:24,105 llámame. Tienes mi tarjeta. 461 00:25:25,523 --> 00:25:26,483 Jim: ¿Fue suficiente tiempo para ti? 462 00:25:26,566 --> 00:25:30,070 -Dennis: Sí, señor. -Jim: Veamos qué tenemos. 463 00:25:33,531 --> 00:25:34,407 Jim: ¿Qué es esta lista? 464 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Nombres de otras personas con las que me he acostado. 465 00:25:37,410 --> 00:25:39,746 Si me vas a levantar allí y preguntar por Peterson, 466 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 Supongo que también me preguntarán 467 00:25:41,539 --> 00:25:42,916 sobre los otros hombres casados importantes de la ciudad 468 00:25:42,999 --> 00:25:45,627 con quien me he acostado. 469 00:25:45,710 --> 00:25:48,255 Algunos de los cuales yo creo que ustedes conocen bastante bien. 470 00:25:48,338 --> 00:25:53,927 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 471 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 ¿Tus amigos? 472 00:25:57,597 --> 00:25:59,140 Jim: Conocidos. 473 00:25:59,724 --> 00:26:01,851 Donantes, en realidad. 474 00:26:05,063 --> 00:26:06,564 No creo que esto nos vaya bien, Freda. 475 00:26:11,236 --> 00:26:11,653 Salida... 476 00:26:15,365 --> 00:26:18,451 gente inocente en el estrado 477 00:26:18,535 --> 00:26:21,955 para mostrar lo que estaba haciendo Michael Peterson. 478 00:26:22,038 --> 00:26:24,791 Bueno, tenemos la autopsia. 479 00:26:24,874 --> 00:26:27,460 la escena del crimen, las fotos, 480 00:26:27,544 --> 00:26:28,670 los correos electrónicos. 481 00:26:29,296 --> 00:26:31,464 Tenemos nuestra teoría. 482 00:26:33,675 --> 00:26:36,177 un hombre que se esconde 483 00:26:36,261 --> 00:26:39,848 queda atrapado y explota. 484 00:26:42,225 --> 00:26:43,893 Jim: Todo parece circunstancial. 485 00:26:46,730 --> 00:26:48,356 tenemos una teoria 486 00:26:48,440 --> 00:26:51,276 sobre un motivo y ningún arma homicida. 487 00:26:55,447 --> 00:26:58,783 Bueno, supongo que también tenemos a Brad. 488 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 David: Su búsqueda ha llegado a un callejón sin salida. 489 00:27:03,246 --> 00:27:04,748 Michael: (por teléfono) Le dije No conocía a ese tal Rowe. 490 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Aparentemente no eres tan sexy como pensábamos. 491 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Michael: ¿Por qué parecía ¿Todos quieren un pedazo de mí? 492 00:27:09,794 --> 00:27:11,212 Bueno... 493 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 ¿Qué estás haciendo este fin de semana? 494 00:27:12,547 --> 00:27:15,842 -David: Trabajando para ti. -¿Qué? No, olvídame. 495 00:27:15,925 --> 00:27:17,969 Simplemente pasa tiempo con tu esposa y tu hijo, hombre. 496 00:27:18,053 --> 00:27:20,972 Bueno, Charlene no está tan loca por mí ahora mismo. 497 00:27:21,056 --> 00:27:23,016 miguel: ah si? ¿Qué hiciste? 498 00:27:23,099 --> 00:27:25,977 Renovaciones y bueno, digamos... 499 00:27:27,395 --> 00:27:29,189 Admiro la relación que tú y Kathleen tenían. 500 00:27:29,272 --> 00:27:30,732 Donde ella te dejó ser tú. 501 00:27:33,109 --> 00:27:34,861 Mi esposa y yo simplemente no estamos en la misma página. 502 00:27:34,944 --> 00:27:37,822 Oh. 503 00:27:37,906 --> 00:27:39,574 David: Feliz de hablar de mis problemas, 504 00:27:39,657 --> 00:27:42,243 Pero todavía tengo tiempo, Mike. 505 00:27:42,327 --> 00:27:44,371 Bueno, caray. No importa. No puedo permitírtelo tal como están las cosas. 506 00:27:44,454 --> 00:27:47,457 Bueno. Bueno... gracias, David. 507 00:27:47,540 --> 00:27:51,086 Agradézcame cuando escuchemos "No culpable". 508 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 -Buenas noches. -Buenas noches. 509 00:27:53,630 --> 00:27:53,755 (risas) 510 00:27:55,256 --> 00:27:57,675 ¡Nada! ¡Nada! 511 00:27:57,759 --> 00:27:59,427 No obtuvieron nada. 512 00:27:59,511 --> 00:28:01,262 -¿Qué está sucediendo? -Michael: El tipo Rowe se cagó. 513 00:28:01,346 --> 00:28:02,889 El fiscal no tiene nada. 514 00:28:02,972 --> 00:28:04,474 Papá, esto es genial. 515 00:28:04,557 --> 00:28:05,058 (Michael se ríe) 516 00:28:05,141 --> 00:28:07,727 marta: hola papá. 517 00:28:11,356 --> 00:28:13,108 ¿Hablarías de ello conmigo? 518 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 ¿Hablar de qué? 519 00:28:19,948 --> 00:28:23,076 realmente quieres hablar ¿Sobre la vida sexual de tu papá? 520 00:28:26,246 --> 00:28:28,498 Vete a la cama, cariño. 521 00:28:29,249 --> 00:28:31,960 Bueno. Buenas noches. 522 00:28:34,838 --> 00:28:36,214 (cierra la puerta) 523 00:28:36,297 --> 00:28:37,507 (suspiros) 524 00:28:53,231 --> 00:28:55,191 Dios mío. 525 00:28:55,525 --> 00:28:57,026 ¡Oh! 526 00:28:59,529 --> 00:29:00,613 (teléfono sonando) 527 00:29:07,078 --> 00:29:09,539 Hola? 528 00:29:09,622 --> 00:29:10,457 Brad: (por teléfono) Oye, Es Brad. ¿Cómo estás? 529 00:29:10,540 --> 00:29:14,627 Uh, bueno, um... las cosas están locas, 530 00:29:14,711 --> 00:29:17,046 pero, ya sabes, bien. 531 00:29:17,130 --> 00:29:18,590 Ya sabes, se acercan las elecciones. 532 00:29:18,673 --> 00:29:19,340 ¿Tú? 533 00:29:19,424 --> 00:29:22,469 Brad: No está tan mal. 534 00:29:22,552 --> 00:29:24,345 Entonces, mira, tengo que cancelar. 535 00:29:24,429 --> 00:29:26,139 -¿Qué? -Sí. 536 00:29:26,222 --> 00:29:28,433 -¿Por qué? -Mi horario ha cambiado. 537 00:29:28,516 --> 00:29:30,894 Tengo que llegar a Durham y regresar a Tampa. 538 00:29:30,977 --> 00:29:33,313 en menos de un día y... 539 00:29:33,396 --> 00:29:34,814 Y sólo creo que mi trasero podría necesitar 540 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 al menos un par de días para recuperarse. 541 00:29:36,649 --> 00:29:36,691 (risas) 542 00:29:39,861 --> 00:29:41,738 Bueno, házmelo saber. cuando estás de paso. 543 00:29:43,406 --> 00:29:44,741 Brad: Seguro. 544 00:29:44,824 --> 00:29:45,909 Pero prométeme algo. 545 00:29:45,992 --> 00:29:46,826 ¿Qué? 546 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Brad: Mantente firme hasta que llegue allí. 547 00:29:49,245 --> 00:29:51,539 Eh, sí. Está bien. 548 00:29:51,623 --> 00:29:52,248 brad: cuídate. 549 00:29:52,332 --> 00:29:54,584 Sí, tú también. Adiós. 550 00:29:59,422 --> 00:30:03,176 (se reproduce música de ópera) 551 00:30:04,594 --> 00:30:07,597 ♪ ♪ 552 00:30:20,068 --> 00:30:21,110 Kathleen: Ah. 553 00:30:22,570 --> 00:30:24,447 Oh, eso fue realmente muy bueno. 554 00:30:24,531 --> 00:30:25,281 Muchas gracias. 555 00:30:25,365 --> 00:30:28,243 Eh, ¿estás bien o...? 556 00:30:28,326 --> 00:30:29,244 -Estoy bien. Sí. Me iré. -¿Sí? Está bien. 557 00:30:29,327 --> 00:30:31,454 Gracias de nuevo. 558 00:30:31,538 --> 00:30:33,706 ♪ ♪ 559 00:30:41,631 --> 00:30:43,883 (agua chisporrotea) 560 00:30:48,137 --> 00:30:51,766 ♪ ♪ 561 00:31:07,699 --> 00:31:11,995 (la música de ópera continúa) 562 00:31:35,893 --> 00:31:37,437 (mujer gimiendo) 563 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 (agua chisporroteando) 564 00:31:44,360 --> 00:31:45,987 (silbidos de aire) 565 00:31:46,070 --> 00:31:46,988 Ah... 566 00:31:48,406 --> 00:31:50,658 Malditos murciélagos. 567 00:31:51,993 --> 00:31:53,328 Oh. 568 00:31:53,411 --> 00:31:55,913 (la música de ópera continúa) 569 00:32:11,262 --> 00:32:12,639 (La hebilla del cinturón tintinea) 570 00:32:14,349 --> 00:32:18,102 (mujer en pantalla gimiendo) 571 00:32:42,418 --> 00:32:46,714 (continúan los gemidos) 572 00:33:03,606 --> 00:33:04,691 ¿Cómo estuvo el masaje? 573 00:33:04,774 --> 00:33:08,986 Asombroso. Hasta que tuve que ducharme. 574 00:33:09,070 --> 00:33:11,989 Creo que los murciélagos están masticando. las tuberías o obstruirlas. 575 00:33:12,073 --> 00:33:12,699 Todo lo que sé es que es un problema. 576 00:33:12,782 --> 00:33:14,909 Mmmm. Lo resolveré. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 Simplemente disfrutemos la noche. ¿Mmm? 578 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 (choca el vaso) 579 00:33:22,625 --> 00:33:24,544 (Michael se aclara la garganta) 580 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 Mmm. 581 00:33:30,717 --> 00:33:32,009 -¿Dónde están los perros? -¿A quién le importa? 582 00:33:34,762 --> 00:33:37,223 Casi rompí la alfombra hoy. 583 00:33:37,306 --> 00:33:39,767 Ah, sí, quería preguntar. ¿Cómo estuvo la conversación con Patty? 584 00:33:39,851 --> 00:33:41,144 Ah, claro. 585 00:33:41,227 --> 00:33:42,895 Eh, bueno, eh... 586 00:33:42,979 --> 00:33:46,774 no puede volver a financiar la casa. 587 00:33:46,858 --> 00:33:48,776 Es algo... las leyes alemanas lo prohíben, 588 00:33:48,860 --> 00:33:51,863 Así que creo que vamos a tener que... 589 00:33:51,946 --> 00:33:54,824 Creo que vamos a tener que seguir contribuyendo para ayudar con los niños. 590 00:33:56,492 --> 00:33:58,369 (risa suave) 591 00:33:59,829 --> 00:34:01,456 Sé lo que estás haciendo aquí. 592 00:34:01,539 --> 00:34:04,333 Untame con un masaje y una noche romántica. 593 00:34:04,417 --> 00:34:07,587 Y luego me pides que saque a tus hijos de nuevo bajo fianza 594 00:34:07,670 --> 00:34:08,504 porque les dejaste salirse con la suya. 595 00:34:08,588 --> 00:34:10,590 Especialmente Clayton. 596 00:34:10,673 --> 00:34:11,924 Yo, sé que estás enojado con él. Yo también lo soy. 597 00:34:12,008 --> 00:34:15,344 Literalmente lo compraste un auto cuando las cosas explotaron. 598 00:34:15,428 --> 00:34:19,307 Bueno, en realidad nada explotó... esa vez. 599 00:34:19,849 --> 00:34:21,809 Clay tuvo suerte. 600 00:34:23,478 --> 00:34:24,937 Y tú... estás jugando conmigo. 601 00:34:26,689 --> 00:34:27,148 ¿Está funcionando? 602 00:34:30,067 --> 00:34:32,862 El Gran Impostor, damas y caballeros. 603 00:34:35,990 --> 00:34:36,074 (risas) 604 00:34:55,426 --> 00:34:57,261 Supongo que haremos lo que siempre hacemos. 605 00:34:57,345 --> 00:34:58,054 simplemente descúbrelo. 606 00:35:02,225 --> 00:35:04,060 Algo de dinero para los chicos. 607 00:35:06,521 --> 00:35:08,147 Primero debemos ocuparnos de la plomería. 608 00:35:11,150 --> 00:35:11,192 Y luego... 609 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Ohh. 610 00:35:16,656 --> 00:35:17,990 Nosotros, um... 611 00:35:22,787 --> 00:35:24,413 (gemidos) 612 00:35:31,587 --> 00:35:34,257 Y luego... 613 00:35:35,424 --> 00:35:37,802 nosotros, um... 614 00:35:42,098 --> 00:35:45,601 Oh... Nos ocuparemos de los murciélagos más tarde. 615 00:35:46,102 --> 00:35:50,690 (teléfono sonando) 616 00:35:53,276 --> 00:35:54,944 Hola. 617 00:35:55,027 --> 00:35:57,154 Tyrone: (al teléfono) Lo sé. Les diste mi nombre, Dennis. 618 00:35:57,238 --> 00:35:59,657 te haré así Perra Peterson. ¿Me oyes? 619 00:35:59,740 --> 00:36:00,908 Cierras la boca. 620 00:36:00,992 --> 00:36:02,076 Ciérralo. 621 00:36:02,910 --> 00:36:05,413 -¿Tyrone? -(tono de marcar) 622 00:36:07,123 --> 00:36:08,165 Mierda. 623 00:36:08,249 --> 00:36:11,502 Jean: (en inglés) ¿Qué piensas de...? 624 00:36:11,586 --> 00:36:13,045 ...¿cuando piensas en Kathleen? 625 00:36:13,129 --> 00:36:15,548 Pienso solo en estos 626 00:36:15,631 --> 00:36:19,176 Momentos maravillosos y divertidos. 627 00:36:19,260 --> 00:36:20,261 -¿Hola? -Hombre: ¡Shh! 628 00:36:20,344 --> 00:36:21,888 Michael: Ella era muy divertida. 629 00:36:23,014 --> 00:36:25,683 Está esta, está esta maravillosa foto de ella. 630 00:36:25,766 --> 00:36:31,063 frente al imperial Palacio en Tokio simplemente... mirando. 631 00:36:31,147 --> 00:36:35,443 O simplemente... cómo hablamos de los niños. 632 00:36:35,526 --> 00:36:38,446 ¿Es extraño para ti estar en ¿La casa donde murió? 633 00:36:39,155 --> 00:36:40,406 No. 634 00:36:40,489 --> 00:36:42,116 La siento aquí. 635 00:36:44,327 --> 00:36:47,622 Imagínense que ella podría caminar por esa puerta en cualquier momento, 636 00:36:47,705 --> 00:36:49,248 solo sonriendo, 637 00:36:49,332 --> 00:36:50,291 riendo, solo... 638 00:36:52,335 --> 00:36:54,128 diciéndome que voy a llegar tarde a algo. 639 00:37:00,676 --> 00:37:02,970 Mierda. (sollozos) 640 00:37:03,054 --> 00:37:06,849 (se aclara la garganta) Lo siento. (respiración profunda) 641 00:37:06,933 --> 00:37:08,267 ¿Podemos tomarnos un momento? 642 00:37:08,351 --> 00:37:09,518 Sí. 643 00:37:09,602 --> 00:37:10,937 Michael: Ven aquí, Margie. 644 00:37:11,020 --> 00:37:12,438 Sé que no volviste a casa sólo para oírme hablar. 645 00:37:12,521 --> 00:37:15,483 Finalmente encontraste a alguien quién tiene que escuchar tus historias. 646 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 Ven aquí. 647 00:37:16,817 --> 00:37:20,696 Todos, me gustaría conocerlos. mi otra hija, Margarita. 648 00:37:20,780 --> 00:37:22,448 -Jean: Hola. -Michael: ¿Es raro estar de vuelta? 649 00:37:22,531 --> 00:37:23,991 Margaret: Sí, fue un un poco raro pasando por la ciudad, 650 00:37:24,075 --> 00:37:27,036 Me gusta, pero es bueno estar en casa. 651 00:37:27,119 --> 00:37:29,872 ¿Tienen hambre? ¿Deberíamos preparar algo de almuerzo? 652 00:37:29,956 --> 00:37:32,917 Jean: Michael, ¿estás seguro? ¿Está bien dispararle a las chicas? 653 00:37:38,422 --> 00:37:39,340 Michael: (en voz baja) Claro. 654 00:37:42,385 --> 00:37:43,761 Te acostumbras más rápido de lo que crees. 655 00:37:43,844 --> 00:37:44,720 A Todd le encanta. 656 00:37:44,804 --> 00:37:47,056 (Denis habla francés) 657 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 (Jean habla francés) 658 00:38:19,547 --> 00:38:21,674 ¿Eh? ¿Qué? ¿Eh? 659 00:38:21,757 --> 00:38:23,050 Vamos. 660 00:38:24,135 --> 00:38:25,469 (hablando francés) 661 00:39:28,616 --> 00:39:31,660 Devon: Hemos mantenido el oficina tal como la dejó. 662 00:39:33,287 --> 00:39:36,665 Lo único que ha desaparecido es el calendario. 663 00:39:36,749 --> 00:39:38,292 y el diario que tenía en su escritorio. 664 00:39:38,375 --> 00:39:41,921 La policía los detuvo bastante pronto. 665 00:39:42,004 --> 00:39:43,839 Caitlin: ¿Qué tomó Mike? 666 00:39:43,923 --> 00:39:45,424 Devon: Michael no ha tomado nada. 667 00:39:47,468 --> 00:39:49,345 ¿Qué pasa con Marta y Margarita? 668 00:39:49,428 --> 00:39:50,554 ¿Vinieron? 669 00:39:50,638 --> 00:39:52,515 Nadie se ha acercado en todo este tiempo excepto tú. 670 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Envié mis condolencias desde el principio, 671 00:39:55,935 --> 00:39:58,604 pero una vez iniciada la investigación, 672 00:39:58,687 --> 00:40:01,357 Pensé que sería mejor mantener la distancia. 673 00:40:02,066 --> 00:40:04,276 No sé por qué pensé 674 00:40:04,360 --> 00:40:05,277 que estarían interesados en estas cosas. 675 00:40:10,533 --> 00:40:12,326 (suspiros) 676 00:40:12,409 --> 00:40:14,495 Lo siento, ¿te importa si tengo un momento a solas aquí? 677 00:40:15,287 --> 00:40:15,788 Por supuesto. 678 00:40:15,871 --> 00:40:18,082 Tome su tiempo. 679 00:40:25,297 --> 00:40:28,092 (música sombría sonando) 680 00:41:03,127 --> 00:41:05,838 (charla confusa) 681 00:41:05,921 --> 00:41:07,506 Buenos días. 682 00:41:07,590 --> 00:41:09,758 -Mañana. -David: El juicio está a la vuelta de la esquina. 683 00:41:09,842 --> 00:41:12,052 Tenemos que controlar la narrativa. 684 00:41:12,136 --> 00:41:14,847 No veo una manera de evitarlo, entonces, 685 00:41:14,930 --> 00:41:16,515 la entrevista se filmaría aquí, 686 00:41:16,599 --> 00:41:21,520 pero se distribuirá a todas las afiliadas de ABC. 687 00:41:21,604 --> 00:41:23,606 Podemos tener los ojos y oídos del país. 688 00:41:27,902 --> 00:41:28,485 ¿Qué estás haciendo? 689 00:41:31,113 --> 00:41:33,240 Bueno, sólo estoy revisando los informes de la autopsia. 690 00:41:33,908 --> 00:41:36,035 Eso es totalmente normal. 691 00:41:37,077 --> 00:41:38,787 Ya nada es normal. 692 00:41:39,747 --> 00:41:41,874 -Lo sé. Estaba bromeando. -(teléfono zumbando) 693 00:41:48,464 --> 00:41:50,424 margarita: marta... 694 00:41:50,507 --> 00:41:52,092 (susurros): Hola. 695 00:41:53,344 --> 00:41:57,097 Entonces quieren que hagamos una entrevista en las noticias. 696 00:41:57,181 --> 00:41:58,224 -¿Qué? -Lo sé. 697 00:41:58,307 --> 00:41:59,725 No quiero hacer eso. 698 00:41:59,808 --> 00:42:00,518 -Lo sé, yo-- -David: Entonces... 699 00:42:02,811 --> 00:42:04,897 ¿Qué piensas? 700 00:42:04,980 --> 00:42:07,066 La periodista Sonya Pfeiffer es una amiga, 701 00:42:07,149 --> 00:42:08,400 así que no hay bolas curvas. 702 00:42:08,484 --> 00:42:11,654 Esto es lo que estaría haciendo Caitlin 703 00:42:11,737 --> 00:42:14,448 para la familia si ella estuviera aquí. 704 00:42:14,531 --> 00:42:16,075 Margaret: Uh, no estamos seguros. 705 00:42:16,158 --> 00:42:17,534 Es como mucha gente. 706 00:42:24,083 --> 00:42:27,253 Bueno, parece que ya lo estás acostumbrarse a una audiencia. 707 00:42:28,337 --> 00:42:30,339 Sí, pero es... 708 00:42:31,590 --> 00:42:32,091 es un programa de noticias en la televisión. 709 00:42:32,174 --> 00:42:34,635 Es como inmediato. 710 00:42:34,718 --> 00:42:37,096 ¿Qué pasa si decimos algo incorrecto? 711 00:42:37,179 --> 00:42:37,513 No, a vosotras chicas os irá genial. 712 00:42:39,515 --> 00:42:40,099 ¿Está bien? 713 00:42:40,182 --> 00:42:42,977 Mira, tendrás que aceptar, 714 00:42:43,060 --> 00:42:46,522 tarde o temprano, 715 00:42:46,605 --> 00:42:48,691 todos sabrán quién eres. 716 00:42:51,694 --> 00:42:53,654 ♪ ♪ 717 00:42:56,865 --> 00:43:00,619 Chicas, no voy a obligarlas a haz cualquier cosa que no quieras hacer. 718 00:43:01,912 --> 00:43:04,748 Ya sabes (tartamudea) deja que Caitlin y Candace 719 00:43:04,832 --> 00:43:05,874 orinar en nuestra familia si eso es lo que ellos... 720 00:43:05,958 --> 00:43:07,501 -Margarita: Papá... -No. No, lo digo en serio. ¡Que se jodan! 721 00:43:10,296 --> 00:43:11,505 Prefiero ir a prisión 722 00:43:11,588 --> 00:43:12,506 Eso les hizo pasar más dolor, chicas. 723 00:43:17,136 --> 00:43:17,511 Estamos bien. 724 00:43:19,388 --> 00:43:22,683 Haremos, haremos lo que tengamos que hacer. 725 00:43:22,766 --> 00:43:25,811 Excelente. Voy a arreglarlo. 726 00:43:25,894 --> 00:43:29,189 Y Martha, piensa en teñirte el pelo. 727 00:43:29,273 --> 00:43:30,733 El rubio blanqueado no es bueno ante la cámara. 728 00:43:32,401 --> 00:43:34,403 ♪ ♪ 729 00:43:52,087 --> 00:43:53,172 (vasos tintinean) 730 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Es realmente bueno verte, hombre. 731 00:44:00,387 --> 00:44:02,181 He estado pensando en ti y tu papá. 732 00:44:02,264 --> 00:44:03,515 -Sí. -Tu mamá-- 733 00:44:03,599 --> 00:44:06,018 Sí, hombre. Ha sido intenso. 734 00:44:06,101 --> 00:44:07,728 Te lo digo, hombre. cabo. 735 00:44:10,105 --> 00:44:11,190 Mira lo bronceada que estoy. ¿Bien? 736 00:44:11,273 --> 00:44:13,359 Estoy jodidamente sexy. ¿Bien? 737 00:44:15,402 --> 00:44:15,569 (olfatea) 738 00:44:17,488 --> 00:44:18,697 (suspiros) 739 00:44:18,781 --> 00:44:19,698 Joder. 740 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 (Nate huele) 741 00:44:22,576 --> 00:44:23,535 Nate: Ah. 742 00:44:24,787 --> 00:44:25,537 Oh. 743 00:44:26,163 --> 00:44:28,415 Eso es una buena mierda, ¿eh? 744 00:44:30,709 --> 00:44:31,752 Hombre... 745 00:44:32,461 --> 00:44:33,545 Ya sabes... 746 00:44:34,963 --> 00:44:37,049 -lo de mi papá... -Amo a tu papá. 747 00:44:37,132 --> 00:44:37,883 ...es su gente. 748 00:44:37,966 --> 00:44:40,302 ¿Sabes? 749 00:44:40,386 --> 00:44:41,303 Lo que estoy empezando a darme cuenta es 750 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 que las personas son solo personas. 751 00:44:44,973 --> 00:44:46,058 Y van, y crean estas etiquetas. 752 00:44:46,141 --> 00:44:48,435 (Nate huele) 753 00:44:48,519 --> 00:44:49,895 Simplemente intentan categorizar a las personas. 754 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 (Nate gime) 755 00:44:51,438 --> 00:44:52,815 ¿De qué estás hablando? 756 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 Es sólo que mi papá es complicado. 757 00:44:59,530 --> 00:45:01,782 -Nate: ¿Quieres hacer otro? -Sí. 758 00:45:01,865 --> 00:45:03,992 Amigo, te lo digo, Cabo está tan jodidamente enfermo. 759 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Tienes que alejarte de aquí, hombre. 760 00:45:05,744 --> 00:45:07,830 Joder, y ya hice como todo. las bases y todo. 761 00:45:07,913 --> 00:45:08,580 El tiempo compartido es una mierda, hombre. 762 00:45:08,664 --> 00:45:10,833 Como, puedes ganar diez a uno 763 00:45:10,916 --> 00:45:11,583 jodiendo tu inversión, Te lo digo, amigo. 764 00:45:14,169 --> 00:45:15,254 (la puerta se abre) 765 00:45:26,181 --> 00:45:26,723 ¿Qué...? 766 00:45:31,395 --> 00:45:33,021 Oh joder. 767 00:45:34,940 --> 00:45:36,316 Mierda. 768 00:45:40,779 --> 00:45:41,613 (sollozos) 769 00:45:48,620 --> 00:45:49,705 Lo siento, papá, yo... 770 00:45:49,788 --> 00:45:51,165 Imagínense que la gente ve a mi hijo. 771 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 emborracharse por la ciudad. 772 00:45:52,750 --> 00:45:54,460 Van a pensar que somos una familia de idiotas. 773 00:45:54,543 --> 00:45:57,129 Clayton es el jodido, no tú. 774 00:45:58,088 --> 00:46:00,632 Eres mi centurión. Necesito que te concentres. 775 00:46:03,635 --> 00:46:05,679 Lo sé. Lo siento, papá-- 776 00:46:05,762 --> 00:46:07,139 Ahora sube y date una ducha. 777 00:46:08,891 --> 00:46:10,517 (respiración temblorosa) 778 00:46:20,235 --> 00:46:22,112 (la puerta se cierra) 779 00:46:23,447 --> 00:46:24,823 -¿Estás bien? -Todd: Sí. 780 00:46:24,907 --> 00:46:26,700 Sólo... dame un minuto. 781 00:46:26,783 --> 00:46:27,868 Prepararé el desayuno. 782 00:46:27,951 --> 00:46:29,161 margarita: podemos hacerlo. 783 00:46:29,244 --> 00:46:29,786 No, está bien. Sólo dame un minuto. 784 00:46:34,750 --> 00:46:36,627 Bill: ¿Qué significa eso? ¿Puedes enviarme la carta? 785 00:46:36,710 --> 00:46:38,337 Tom: Sí, lo haremos. 786 00:46:38,420 --> 00:46:41,089 Sin embargo, en resumen, El abogado de Caitlin tuvo éxito 787 00:46:41,173 --> 00:46:43,300 en detener los pagos provenientes de Nortel. 788 00:46:43,383 --> 00:46:45,302 Ella y su padre biológico. 789 00:46:45,385 --> 00:46:46,345 han sido identificados como los familiares más cercanos. 790 00:46:46,428 --> 00:46:48,889 ¿Sobre el seguro de vida? 791 00:46:50,390 --> 00:46:51,600 Tom: No deberías contar con eso. 792 00:46:52,601 --> 00:46:54,520 Después de todo lo que he hecho por ella. 793 00:46:55,938 --> 00:46:57,189 Perra codiciosa. 794 00:46:57,272 --> 00:46:58,106 Bill: puedo hablar con jackie 795 00:46:58,190 --> 00:47:00,859 sobre refinanciar la casa cuando la veo. 796 00:47:00,943 --> 00:47:03,028 Quizás echar mano de los ahorros de papá. 797 00:47:03,111 --> 00:47:04,738 Mi papá está en un asilo de ancianos en Reno. 798 00:47:04,821 --> 00:47:07,199 Tiene algunos ahorros que nosotros probablemente íbamos a heredar. 799 00:47:07,282 --> 00:47:08,826 Bill: No es mucho, pero... 800 00:47:08,909 --> 00:47:10,536 No te vayas mucho, Bill. 801 00:47:10,619 --> 00:47:13,830 Por favor, ¿vale? Te necesito aquí. 802 00:47:13,914 --> 00:47:16,291 Bill: No te preocupes, Mike. Volveré pronto. 803 00:47:21,255 --> 00:47:21,755 (se aclara la garganta) 804 00:47:25,759 --> 00:47:27,052 No te preocupes. 805 00:47:27,135 --> 00:47:28,846 David es un buen amigo. 806 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Juro que lo haré sin dolor. 807 00:47:30,931 --> 00:47:32,766 ¿Estás bien? Está bien. 808 00:47:34,268 --> 00:47:35,602 Bueno, sólo... imagina que soy una de las chicas 809 00:47:35,686 --> 00:47:38,730 y nos estamos conociendo. 810 00:47:38,814 --> 00:47:41,608 Con la entrevista vas a preguntar 811 00:47:41,692 --> 00:47:44,903 ¿Sobre nuestra, nuestra mamá-mamá en Alemania? 812 00:47:44,987 --> 00:47:46,196 No, bueno, sólo lo que recuerdes. 813 00:47:46,280 --> 00:47:48,699 Eh, las cosas buenas. 814 00:47:48,782 --> 00:47:49,825 Gracias. Sí. 815 00:47:52,578 --> 00:47:53,954 Sonya Pfeiffer: Está bien. 816 00:47:55,163 --> 00:47:56,665 (suspiros) 817 00:47:56,748 --> 00:47:59,167 Este es el informe de Sonya Pfeiffer. 818 00:47:59,251 --> 00:48:00,877 para noticias del canal 11 de WTVD. 819 00:48:00,961 --> 00:48:05,132 estoy con las hijas de novelista michael peterson 820 00:48:05,215 --> 00:48:07,342 quien se esta preparando para el juicio por el asesinato de su esposa 821 00:48:07,426 --> 00:48:09,011 Kathleen. 822 00:48:09,094 --> 00:48:12,472 Hoy rompen el silencio sobre el caso 823 00:48:12,556 --> 00:48:14,391 en esta entrevista exclusiva. 824 00:48:14,474 --> 00:48:15,559 Nacido de George y Liz Ratliff 825 00:48:15,642 --> 00:48:17,185 en Alemania en los años 1980, 826 00:48:17,269 --> 00:48:20,731 donde estaba su padre estacionado en una base militar, 827 00:48:20,814 --> 00:48:22,524 Margaret tenía sólo dos años. 828 00:48:22,608 --> 00:48:24,234 Marta ni uno, 829 00:48:24,318 --> 00:48:25,360 cuando murió en una misión en Panamá. 830 00:48:25,444 --> 00:48:26,778 Un año después, 831 00:48:26,862 --> 00:48:30,157 su madre murió de un aneurisma cerebral. 832 00:48:30,240 --> 00:48:32,367 En el transcurso de dos años, 833 00:48:32,451 --> 00:48:35,037 perdieron a sus dos padres biológicos. 834 00:48:35,120 --> 00:48:37,664 No recuerdo casi nada de esa época. 835 00:48:37,748 --> 00:48:40,334 marta: sí. yo solo recuerdo 836 00:48:40,417 --> 00:48:42,961 lo que la gente me cuenta sobre ese período. 837 00:48:43,045 --> 00:48:45,505 Sonya: Dos de esas personas eran Michael Peterson. 838 00:48:45,589 --> 00:48:47,257 y su esposa en ese momento, Patty, 839 00:48:47,341 --> 00:48:49,217 que eran vecinos y amigos cercanos. 840 00:48:49,301 --> 00:48:50,135 fue confuso 841 00:48:50,218 --> 00:48:52,971 cuando Michael dejó a Patty por Kathleen. 842 00:48:53,055 --> 00:48:55,349 -Mujer: Exacto. -Martha: Sí, confuso pero maravilloso. 843 00:48:55,432 --> 00:48:57,601 Es un adúltero. 844 00:48:57,684 --> 00:48:59,770 Martha: Ka-Kathleen se convirtió en nuestra mamá. 845 00:48:59,853 --> 00:49:02,898 Él la amaba y ella nos amaba. 846 00:49:02,981 --> 00:49:04,691 Sonya: Y la boda fue aquí. 847 00:49:04,775 --> 00:49:07,361 ¿Y ustedes dos eran damas de honor? 848 00:49:07,444 --> 00:49:08,862 margarita: sí, nosotros, nosotros, como pétalos de rosa esparcidos 849 00:49:08,945 --> 00:49:10,489 Subieron las escaleras de camino a su dormitorio. 850 00:49:10,572 --> 00:49:11,823 Fue como una película. 851 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 -(teléfono sonando) -(continúa la entrevista en TV) 852 00:49:17,663 --> 00:49:18,789 Hola? 853 00:49:18,872 --> 00:49:20,624 Margaret Blair: (al teléfono) Hola, soy Margaret Blair. 854 00:49:20,707 --> 00:49:22,209 Llamo para hablar con el fiscal del distrito. 855 00:49:23,418 --> 00:49:25,962 Soy Freda Black. Soy un ADA aquí. 856 00:49:26,046 --> 00:49:27,714 Margaret Blair: Lamento llamar tan tarde. 857 00:49:27,798 --> 00:49:29,841 pero he estado hablando con Dios, 858 00:49:29,925 --> 00:49:32,844 y el no me deja permanecer en silencio por más tiempo. 859 00:49:32,928 --> 00:49:35,097 "Habla, Margaret, habla", dijo. 860 00:49:35,180 --> 00:49:36,765 Lo lamento. ¿Quién dijiste que estaba llamando? 861 00:49:36,848 --> 00:49:39,851 Margarita Blair. La hermana de Liz Ratliff. 862 00:49:39,935 --> 00:49:42,854 Martha y Margie son mis sobrinas. 863 00:49:42,938 --> 00:49:45,399 Necesito contarte sobre la muerte de su madre. 864 00:49:45,482 --> 00:49:50,153 Encontraste otra mujer al pie de las escaleras? 865 00:49:50,237 --> 00:49:51,822 Liz llevaba semanas quejándose. 866 00:49:51,905 --> 00:49:54,074 Durante semanas sobre estos, estos migrañas que estaba teniendo. 867 00:49:54,157 --> 00:49:56,368 David: ¿Qué carajo, Mike? ¡Estamos a cuatro semanas de distancia! 868 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 869 00:49:57,994 --> 00:50:01,373 ¡Fue hace 20 años! ¡En Alemania! 870 00:50:01,456 --> 00:50:03,125 ¿Por qué habría de hacerlo? ¿Por qué habría de pensar siquiera en ello? 871 00:50:03,208 --> 00:50:06,128 La estaba ayudando con algo u otro esa noche, 872 00:50:06,211 --> 00:50:08,714 No recuerdo qué, pero dejé a Liz. 873 00:50:08,797 --> 00:50:11,174 muy viva y de camino a la cama. 874 00:50:11,258 --> 00:50:14,136 A la mañana siguiente, Agnes, la niñera de las niñas, 875 00:50:14,928 --> 00:50:17,305 nos despertó... 876 00:50:17,389 --> 00:50:19,015 para decirnos que había encontrado a Liz al pie de las escaleras. 877 00:50:19,099 --> 00:50:21,727 Patty: Los Ratliff eran prácticamente una familia. 878 00:50:21,810 --> 00:50:23,186 Enseñábamos en la misma escuela. 879 00:50:23,270 --> 00:50:23,895 ¡Eso es todo! 880 00:50:23,979 --> 00:50:27,065 La autopsia de Liz. Está todo ahí. 881 00:50:27,149 --> 00:50:29,651 Margaret Blair: (por teléfono) Mira, yo Te lo dije, esto no puede ser una coincidencia. 882 00:50:29,735 --> 00:50:32,738 Sé que él te crió, pero no es bueno. 883 00:50:32,821 --> 00:50:35,407 ¡Ese es nuestro papá! ¡Puedes decir esas cosas! 884 00:50:35,490 --> 00:50:37,325 Es muy manipulador, Margaret. 885 00:50:38,660 --> 00:50:41,580 Ni siquiera te he dicho la mitad de lo que sabemos sobre Alemania. 886 00:50:41,663 --> 00:50:43,331 No puedo hablar más contigo. Adiós. 887 00:50:43,415 --> 00:50:44,124 Margaret Blair: Cuidado con los falsos profetas que... 888 00:50:46,668 --> 00:50:49,129 Marta: Jesucristo... 889 00:50:49,212 --> 00:50:51,423 Ella está loca. (suspiros) 890 00:50:53,884 --> 00:50:56,261 Martha: Es una especie de extraña coincidencia. 891 00:50:56,344 --> 00:50:59,055 hemos tenido dos madres muertas al pie de las escaleras. 892 00:51:05,771 --> 00:51:07,355 Entonces, ¿qué estás diciendo? 893 00:51:11,735 --> 00:51:13,445 No estoy diciendo nada. Yo solo... 894 00:51:15,030 --> 00:51:15,530 Simplemente no hemos hablado de eso. 895 00:51:15,614 --> 00:51:17,157 No me asustes. 896 00:51:19,868 --> 00:51:23,580 ¿Entonces crees que hay alguna conexión? 897 00:51:23,663 --> 00:51:26,249 Puedo ver por qué la tía Margaret sospecha. 898 00:51:26,333 --> 00:51:28,585 Mamá murió de un aneurisma cerebral 899 00:51:28,668 --> 00:51:30,003 lo que la hizo caer por las escaleras. 900 00:51:30,086 --> 00:51:31,046 Fue un accidente. 901 00:51:31,129 --> 00:51:32,923 De la misma manera que Kathleen fue un accidente. 902 00:51:33,006 --> 00:51:34,007 Sí, exactamente. 903 00:51:34,090 --> 00:51:36,259 Y, ¿no es eso raro? 904 00:51:36,343 --> 00:51:37,052 Todo esto es raro. 905 00:51:37,135 --> 00:51:40,639 Nuestro papá murió misteriosamente en Panamá. 906 00:51:40,722 --> 00:51:42,974 De hecho, ¿dónde estaba Mike cuando ocurrió el 11 de septiembre? 907 00:51:43,058 --> 00:51:45,560 Oh, basta, suenas jodidamente ridículo. 908 00:51:45,644 --> 00:51:47,145 Bueno, estás empezando a sonar como Caitlin. 909 00:51:48,897 --> 00:51:50,315 Es como si ni siquiera lo recordaras 910 00:51:50,398 --> 00:51:51,775 lo que pasó antes de Navidad. 911 00:51:51,858 --> 00:51:53,485 Sí. 912 00:51:53,568 --> 00:51:57,739 Y luego Kathleen murió. Y ahora tenemos que crecer. 913 00:51:57,823 --> 00:51:59,991 Papá ha estado ahí para nosotros siempre. 914 00:52:00,075 --> 00:52:01,576 No tenía por qué acogernos, pero lo hizo. 915 00:52:01,660 --> 00:52:04,412 Eso es todo lo que importa. 916 00:52:04,496 --> 00:52:07,499 Así que deja de cuestionarlo todo. Sólo detente. 917 00:52:07,582 --> 00:52:10,210 No puedo. No poder. ¡No puedo! 918 00:52:15,757 --> 00:52:16,925 David: ¿Fue extraño para Mike? 919 00:52:17,008 --> 00:52:20,053 ¿Haber estado en casa de Liz sin ti? 920 00:52:20,136 --> 00:52:20,846 Ah, no, para nada. 921 00:52:20,929 --> 00:52:22,806 Después de la muerte de George, Liz necesitaba un hombre. 922 00:52:22,889 --> 00:52:25,058 para ayudar en la casa. 923 00:52:25,141 --> 00:52:26,560 david: bueno... 924 00:52:26,643 --> 00:52:28,937 El fiscal del distrito va a sugerir alguna infidelidad. 925 00:52:29,020 --> 00:52:30,188 Lo sabes, ¿verdad? 926 00:52:30,272 --> 00:52:30,897 Liz y yo éramos buenos amigos. Eso es todo. 927 00:52:30,981 --> 00:52:33,191 patty: bajo ninguna circunstancia 928 00:52:33,275 --> 00:52:37,195 ¿Se pondría carnal? deseos por encima de nuestra amistad. 929 00:52:37,279 --> 00:52:39,656 Y en cuanto a la conducta inapropiada de Michael, en ese momento, 930 00:52:39,739 --> 00:52:42,033 nunca fue muy bueno ocultándolo. 931 00:52:42,117 --> 00:52:43,076 No me acosté con Liz. 932 00:52:45,161 --> 00:52:46,705 Todo esto está en alemán, Mike. 933 00:52:46,788 --> 00:52:47,539 Michael: Patty puede traducirlo para ti. 934 00:52:47,622 --> 00:52:50,083 Dice lo que ya te dije. 935 00:52:50,166 --> 00:52:53,044 Liz Ratliff murió de un aneurisma cerebral. 936 00:52:53,128 --> 00:52:56,047 Conseguiremos un traductor certificado por el tribunal. 937 00:52:56,131 --> 00:52:57,883 y entregárselo todo al fiscal del distrito. 938 00:52:57,966 --> 00:53:00,385 No queremos que parezca que estamos ocultando nada. 939 00:53:00,468 --> 00:53:01,636 Bueno, no lo soy. 940 00:53:03,305 --> 00:53:07,893 voy a necesitar hablar con las chicas, uh, en privado. 941 00:53:07,976 --> 00:53:10,186 -Michael: Por supuesto. -Sin cámaras, por favor. 942 00:53:10,270 --> 00:53:13,023 Mike, ¿puedes por favor? 943 00:53:13,106 --> 00:53:16,151 Gracias. Iré a buscarte cuando esto termine. 944 00:53:20,822 --> 00:53:22,240 ¿Las chicas lo sabían? 945 00:53:23,783 --> 00:53:26,328 ¿No sólo por el aneurisma, sino también por las escaleras? 946 00:53:28,413 --> 00:53:30,707 Es esencial que seas honesto conmigo ahora mismo. 947 00:53:31,583 --> 00:53:33,585 Pregúntales. 948 00:53:40,383 --> 00:53:41,718 ¡Hola chicas! 949 00:53:45,221 --> 00:53:46,765 David: Debe parecer surrealista 950 00:53:48,016 --> 00:53:49,684 Te estás metiendo en esto. 951 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Mira, lo más importante. Lo que para mí es la verdad. 952 00:53:55,565 --> 00:53:58,902 Y si hay algo que quieras decir 953 00:53:58,985 --> 00:54:00,362 sobre la muerte de tu madre... 954 00:54:00,862 --> 00:54:02,948 cualquier cosa, 955 00:54:03,657 --> 00:54:05,116 ahora es el momento de decirlo. 956 00:54:07,535 --> 00:54:08,119 Espera, ¿qué mamá murió? 957 00:54:11,623 --> 00:54:13,625 Mamá Liz. 958 00:54:13,708 --> 00:54:15,126 Tu madre biológica. 959 00:54:27,138 --> 00:54:29,099 Hola, Mike. 960 00:54:29,182 --> 00:54:31,977 Todo está bien. me quedaré por si me necesitas. 961 00:54:43,905 --> 00:54:45,615 ¿Están bien chicas? 962 00:54:50,620 --> 00:54:52,080 Somos nosotros contra ellos. 963 00:54:53,665 --> 00:54:55,667 Y están claramente dispuestos a ir. 964 00:54:55,750 --> 00:54:57,043 lo más bajo posible para hacernos daño. 965 00:54:57,711 --> 00:54:58,878 Y no podemos permitirles. 966 00:55:01,881 --> 00:55:04,092 Ya no hay secretos entre nosotros. 967 00:55:19,024 --> 00:55:20,442 (la puerta se abre) 968 00:55:21,776 --> 00:55:22,944 Rudolph ya está presentando una moción. 969 00:55:23,028 --> 00:55:26,489 para mantener alejada a Liz Ratliff. 970 00:55:26,573 --> 00:55:28,366 Podemos argumentar el 404(b). 971 00:55:28,450 --> 00:55:30,035 Oh sí. Entra. 972 00:55:36,332 --> 00:55:39,294 Estaba pensando en estas dos chicas. 973 00:55:45,050 --> 00:55:45,717 ¿Cómo están los tuyos? 974 00:55:45,800 --> 00:55:48,136 Ah, son buenos. 975 00:55:50,138 --> 00:55:51,890 Los he estado molestando. 976 00:55:51,973 --> 00:55:53,683 Han estado comiendo tantos macarrones con queso. 977 00:55:53,767 --> 00:55:55,727 eso, que se les va a poner el pelo rizado. 978 00:55:55,810 --> 00:55:58,104 (ambos ríen) 979 00:55:58,980 --> 00:56:00,857 -Nunca había oído hablar de eso. -Mm-hmm. 980 00:56:02,776 --> 00:56:04,694 Jim: Mmmm. 981 00:56:04,778 --> 00:56:06,196 Están con Van esta semana. 982 00:56:06,279 --> 00:56:07,322 (suena el teléfono) 983 00:56:10,075 --> 00:56:10,450 Ajá. 984 00:56:11,993 --> 00:56:13,244 Uh, pásalo. 985 00:56:15,997 --> 00:56:17,082 Duane, ¿qué tienes? 986 00:56:17,165 --> 00:56:20,001 Peterson estaba de pie junto a ella. 987 00:56:20,085 --> 00:56:21,086 cuando la golpeó. 988 00:56:21,169 --> 00:56:22,921 La mota de sangre en el interior. 989 00:56:23,004 --> 00:56:24,380 de sus pantalones cortos? 990 00:56:24,464 --> 00:56:25,090 La sangre voló hacia arriba. 991 00:56:25,173 --> 00:56:27,509 Y esa fue la última pieza. 992 00:56:27,592 --> 00:56:29,094 Hemos logrado replicar esta escena del crimen. 993 00:56:29,177 --> 00:56:32,097 a la perfección con el golpe. 994 00:56:32,180 --> 00:56:33,264 Tiene un arma homicida, señor. 995 00:56:33,348 --> 00:56:36,601 Estoy deseando testificar por usted. 996 00:56:36,684 --> 00:56:37,435 Gran trabajo, Duane. 997 00:56:37,519 --> 00:56:40,313 Maldita sea. Eh, envía ese informe. 998 00:56:43,233 --> 00:56:44,317 Lo sabía. 999 00:56:48,029 --> 00:56:50,490 Podía sentirlo en mis entrañas. 1000 00:57:02,085 --> 00:57:04,963 Nunca te dije esto antes, 1001 00:57:05,046 --> 00:57:06,381 pero, eh... 1002 00:57:07,715 --> 00:57:10,468 Perdí a mi hermano y a mis hermanas en un incendio en una casa. 1003 00:57:10,552 --> 00:57:12,345 cuando tenía 13 años. 1004 00:57:13,054 --> 00:57:14,722 Jack tenía diez años. 1005 00:57:14,806 --> 00:57:16,307 y mis dos hermanitas... 1006 00:57:18,059 --> 00:57:19,352 eran incluso más jóvenes. 1007 00:57:21,521 --> 00:57:22,438 Sophie-Anne y Mary. 1008 00:57:27,902 --> 00:57:28,319 Salí. 1009 00:57:29,988 --> 00:57:32,323 Pero... no lo hicieron. 1010 00:57:35,076 --> 00:57:37,036 Lo siento mucho, Jim. 1011 00:57:38,580 --> 00:57:40,999 Simplemente suceden cosas terribles. 1012 00:57:41,082 --> 00:57:42,417 Sabes. 1013 00:57:46,212 --> 00:57:48,381 Los niños inocentes pueden quemarse en un incendio. 1014 00:57:55,263 --> 00:57:58,850 Y las mujeres pueden tropezar y caer por las escaleras. 1015 00:57:58,933 --> 00:58:00,018 sin motivo alguno. 1016 00:58:04,814 --> 00:58:06,191 Ellos pueden. 1017 00:58:11,946 --> 00:58:13,031 Comience a presentar una moción. 1018 00:58:13,823 --> 00:58:15,658 Tendremos que desenterrarla. 1019 00:58:17,285 --> 00:58:19,787 Freda: Necesitaremos el permiso de los familiares más cercanos. 1020 00:58:20,622 --> 00:58:22,207 Las chicas pudieron decir que no. 1021 00:58:23,374 --> 00:58:23,583 Podrían. 1022 00:58:26,502 --> 00:58:28,880 Si descubren que murió por causas naturales, 1023 00:58:28,963 --> 00:58:30,673 como decía la autopsia original... 1024 00:58:32,091 --> 00:58:33,885 Nos va a quedar mal. 1025 00:58:35,136 --> 00:58:36,387 Tal vez. 1026 00:58:40,350 --> 00:58:42,393 O tal vez todos descubramos la verdad. 1027 00:58:47,023 --> 00:58:49,484 Que comiencen los juegos. 1028 00:58:49,567 --> 00:58:52,820 "A los estimados abogados que están llevando a cabo la acusación 1029 00:58:52,904 --> 00:58:54,113 "de nuestro padre, Michael Peterson. 1030 00:58:54,197 --> 00:58:56,616 "escribimos para transmitir 1031 00:58:56,699 --> 00:58:59,077 "Nuestros sentimientos de angustia en este asunto. 1032 00:58:59,160 --> 00:59:01,663 "Sin embargo, viendo que no tienes compasión 1033 00:59:01,746 --> 00:59:03,373 "por la memoria de nuestra madre, 1034 00:59:03,456 --> 00:59:05,833 "Aceptamos a regañadientes su solicitud 1035 00:59:05,917 --> 00:59:07,627 "para exhumar el cuerpo de nuestra madre. 1036 00:59:10,672 --> 00:59:12,674 "Estamos seguros de que concluirá 1037 00:59:12,757 --> 00:59:15,426 "Lo que los expertos concluyeron hace casi 20 años, 1038 00:59:15,510 --> 00:59:19,138 "que nuestra madre murió de un aneurisma cerebral 1039 00:59:20,098 --> 00:59:22,058 "y que nuestro padre, Michael Peterson, 1040 00:59:22,141 --> 00:59:25,311 "será reivindicado de estas escandalosas afirmaciones. 1041 00:59:25,395 --> 00:59:28,356 Atentamente, Margaret y Martha Ratliff." 1042 00:59:30,191 --> 00:59:31,526 miguel: gracias. 1043 00:59:33,403 --> 00:59:35,363 Por supuesto, papá. Cualquier cosa. 1044 00:59:37,240 --> 00:59:38,950 (exhala) 1045 00:59:50,253 --> 00:59:56,467 (periodistas clamando) 1046 00:59:56,551 --> 00:59:59,637 (música clásica animada) 1047 00:59:59,721 --> 01:00:01,514 ♪ ♪ 1048 01:00:07,478 --> 01:00:10,398 (continúa el clamor) 1049 01:00:21,784 --> 01:00:23,202 Hombre: Mantenga la puerta, por favor. 1050 01:00:28,082 --> 01:00:30,168 (Michael suspira) 1051 01:00:39,010 --> 01:00:41,012 (el ascensor emite un pitido) 1052 01:00:49,812 --> 01:00:53,232 vas a estar sonriendo Pronto estarás en prisión, idiota. 1053 01:01:03,076 --> 01:01:05,953 (inaudible) 1054 01:01:06,954 --> 01:01:08,247 (obturadores de la cámara haciendo clic) 1055 01:01:08,748 --> 01:01:10,416 (inaudible) 1056 01:01:11,876 --> 01:01:14,545 ♪ ♪ 1057 01:01:36,359 --> 01:01:37,944 Alguacil: Todos levántense. 1058 01:01:41,155 --> 01:01:43,116 Oyez, oyez, oyez. 1059 01:01:43,199 --> 01:01:44,367 Este honorable tribunal del condado de Durham 1060 01:01:44,450 --> 01:01:47,578 ahora está abierto y listo para el despacho de su negocio. 1061 01:01:47,662 --> 01:01:51,749 Preside el Honorable Juez Orlando Hudson. 1062 01:01:51,833 --> 01:01:53,709 Dios salve al estado y a este honorable tribunal. 1063 01:01:56,212 --> 01:01:57,630 Puede que esté sentado. 1064 01:01:59,257 --> 01:02:01,426 -Y buenos días. -Todos: Buenos días, señoría. 1065 01:02:01,509 --> 01:02:03,010 Este tribunal ahora está preparado para escuchar el caso. 1066 01:02:03,094 --> 01:02:05,555 del estado versus Michael Iver Peterson. 1067 01:02:05,638 --> 01:02:08,599 Sr. Hardin, puede continuar con su apertura. 1068 01:02:08,683 --> 01:02:09,892 Gracias, señoría. 1069 01:02:22,196 --> 01:02:23,906 Buen día. 1070 01:02:23,990 --> 01:02:26,617 En un sentido muy real, 1071 01:02:26,701 --> 01:02:28,953 este caso es sobre pretensión 1072 01:02:29,036 --> 01:02:30,455 y apariencias. 1073 01:02:30,538 --> 01:02:32,290 (latidos del corazón) 1074 01:02:32,373 --> 01:02:35,042 Se trata de que las cosas no sean como parecen. 1075 01:02:36,544 --> 01:02:40,214 Hombre: Uno, dos, tres, cuatro. 1076 01:02:40,298 --> 01:02:42,800 ("Abogados, armas y dinero" por Warren Zevon jugando) 1077 01:02:54,645 --> 01:02:56,647 ♪ Me fui a casa con la camarera ♪ 1078 01:03:00,610 --> 01:03:01,777 ♪ Como siempre lo hago ♪ 1079 01:03:05,823 --> 01:03:08,659 ♪ ¿Cómo iba a saberlo? ♪ 1080 01:03:10,244 --> 01:03:12,705 ♪ ¿Ella también estaba con los rusos? ♪ 1081 01:03:23,090 --> 01:03:24,675 ♪ Estaba apostando en La Habana ♪ 1082 01:03:28,346 --> 01:03:29,722 ♪ Me arriesgué un poco ♪ 1083 01:03:32,642 --> 01:03:35,686 ♪ Envía abogados, armas y dinero ♪ 1084 01:03:38,397 --> 01:03:40,858 ♪ Papá, sácame de esto ♪ 1085 01:03:40,942 --> 01:03:41,542 ♪ ¡Ja! ♪ 1086 01:03:41,543 --> 01:03:43,543 ---oOo---