1
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Αυτός είναι ο Όστιν.

2
00:00:33,199 --> 00:00:35,368
Μπορούμε να του δώσουμε 12 λεπτά
για να ολοκληρώσει την αποστολή του

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
και έχει ακόμα χρόνο
να φύγω από εδώ.

4
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Αλλά ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω.

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
Πιστεύω ότι είχες
ένα ευχάριστο ταξίδι;

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Αρκετά άνετα,
ευχαριστώ.

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
Θέλω να είναι αυτό
η αρχή μιας μακράς

8
00:00:51,259 --> 00:00:54,471
και κερδοφόρα σχέση
και για τους δυο μας.

9
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
Άνδρας 1: Οκτώ λεπτά, κύριε.

10
00:01:08,443 --> 00:01:09,402
Δικαίωμα.

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Καλέστε τα περιπολικά!

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
Πώς είναι;

13
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Η φυσική του κατάσταση
έχει διορθωθεί.

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Καλός.

15
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
Είναι εντάξει να βγει ξανά.

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
- Όσκαρ, περίμενε...
- Λοιπόν, καλά, καλά.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Γυρίζουν τη χώρα
ανάποδα προσπαθώντας να σε βρω

19
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
και εδώ χαλαρώνεις,
πίνοντας λεμονάδα.

20
00:02:15,427 --> 00:02:16,928
Έχουμε κάποιες συζητήσεις να κάνουμε.

21
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει
την αίσθηση του χιούμορ σου.

22
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
Όσκαρ, αυτό το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο.

23
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
Αυτό που αναζητούσαμε δεν ήταν
εκεί που έπρεπε να είναι.

24
00:02:24,019 --> 00:02:25,520
Θα έχουμε
να προσπαθήσω ξανά.

25
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Με έβαλες στα τέσσερα
εβδομάδες μανδύας και στιλέτο.

26
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
Έκανες το ρόλο σου
της αποστολής λαμπρά.

27
00:02:30,525 --> 00:02:33,361
Το γεγονός ότι το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο
δεν σας ενδιαφέρει.

28
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
Θα πέσουν ψηλότερα κεφάλια
εξαιτίας του.

29
00:02:43,538 --> 00:02:45,749
Γεια, άκου, Steve,
μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

30
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Θέλω να σας πω για
μια απαίσια γλυκιά κοπέλα.

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
Δηλαδή, δεν υπάρχει υποχρέωση,
αλλά σε περίπτωση

32
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
έχεις όρεξη να ξοδέψεις
λίγο χρόνο μαζί της.

33
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
Γεια, άκου, πήγαινε...
να περάσεις καλά φίλε.

34
00:03:16,029 --> 00:03:19,407
Ο Steve Austin είναι καθ' οδόν.

35
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Περισσότερη σαμπάνια;

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Όχι, ευχαριστώ.

37
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Κύριε;

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,752
Ρώτησα αν θα το έκανες
σαν περισσότερη σαμπάνια.

39
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Ναι, παρακαλώ.

40
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Σας ευχαριστώ.

41
00:03:43,098 --> 00:03:45,433
Κοίτα, φαίνεσαι
μια πολύ ωραία κυρία.

42
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι...

43
00:03:49,396 --> 00:03:50,438
Νομίζω ότι καλύτερα να ισιώσουμε

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
αυτό το πράγμα βγήκε τώρα.

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Με μπερδεύεις
με καποιον?

46
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Δεν νομίζω. Εσύ...

47
00:03:56,403 --> 00:03:57,570
Είσαι φίλος του Χάρι,
σωστά;

48
00:03:57,612 --> 00:03:59,114
ΠΟΥ;

49
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Κοίτα, τι, οτιδήποτε
σου είπε, συγγνώμη,

50
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
αλλά απλά δεν με ενδιαφέρει.

51
00:04:03,118 --> 00:04:06,162
-Κάνοντας τι;
- Κοίτα, ας μην παίζουμε παιχνίδια.

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Αυτό το αεροπλάνο είναι λιγότερο
παρά ένα τέταρτο γεμάτο.

53
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Απλώς δεν κάθονται επιβάτες
μαζί έτσι

54
00:04:10,375 --> 00:04:12,711
εκτός αν κάποιος
έχει υποβάλει συγκεκριμένο αίτημα.

55
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
Μετά την απροσδόκητη ευκαιρία μας

56
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
συνάντηση σήμερα το πρωί,
Σε έβαλα να ελέγξω.

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
Από την αρχή
της χρονιάς μέχρι τώρα,

58
00:04:24,180 --> 00:04:25,849
έχετε εμπλακεί
σε καμία δραστηριότητα της NASA

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
οποιασδήποτε ουσίας.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,977
Σε 11 ξεχωριστές περιπτώσεις
Μπορώ να σε τοποθετήσω

61
00:04:29,019 --> 00:04:32,522
στο ίδιο κτίριο
με τον Όσκαρ Γκόλντμαν...

62
00:04:32,564 --> 00:04:36,776
ένας άνθρωπος του οποίου οι δραστηριότητες
μας είναι αρκετά γνωστά.

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,361
Κοίταξε,
αυτό που είπα ήταν η αλήθεια.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Ήρθα εδώ για κανέναν άλλο
λόγο από αυτό που σου είπα.

65
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Αλέξη, πρέπει να πάω.

66
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
Ευχαριστώ για το ποτό.

67
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Λυπάμαι, Στιβ.
Πιστέψτε με, είμαι.

68
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Άνδρας 2: Φαίνεται καλό
στο NASA One.

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Άνδρας 3: Ρότζερ.
Ο διακόπτης βραχίονα BCS είναι ενεργοποιημένος.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Άνδρας 2: Εντάξει, Βίκτορ.

71
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Man 4: Landing Rocket Arm
ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος.

72
00:05:07,182 --> 00:05:10,060
Εδώ έρχεται το γκάζι.
Διακόπτες κυκλώματος μέσα.

73
00:05:10,101 --> 00:05:11,811
Steve: Έχουμε χωρισμό.
Άνδρας 3: Ρότζερ.

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,480
Άνδρας 4: Εσωτερικές και εξωλέμβιες
είναι ενεργοποιημένα.

75
00:05:13,521 --> 00:05:15,190
Έρχομαι μπροστά
με το πλευρικό ραβδί.

76
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Άνδρας 2: Όλα φαίνονται καλά.
Άνδρας 3: Ρότζερ.

77
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Steve: Έχω ένα χτύπημα έξω,
αμορτισέρ τρία!

78
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Άντρας 3: Μηδενίστε το βήμα σας.
Steve: Το Pitch είναι εκτός!

79
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
Steve: Δεν μπορώ να κρατήσω υψόμετρο!

80
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
Άντρας: Διόρθωση,
Το Alpha Hold είναι απενεργοποιημένο.

81
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Γυρίστε επιλογείς... Έκτακτης ανάγκης!

82
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
Steve: Flight Com,
Δεν το αντέχω!

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
Χωρίζει!
Σπάει...

84
00:05:35,669 --> 00:05:38,713
Ρούντι: Στιβ Όστιν,
αστροναύτης.

85
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Ένας άντρας που μόλις ζούσε.

86
00:05:43,218 --> 00:05:45,970
Όσκαρ: Κύριοι,
μπορούμε να τον ξαναφτιάξουμε.

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Έχουμε την τεχνολογία.

88
00:05:48,640 --> 00:05:52,977
Έχουμε τη δυνατότητα να φτιάξουμε
ο πρώτος βιονικός άνθρωπος στον κόσμο.

89
00:05:56,648 --> 00:05:59,567
Στηβ Όστιν
θα είναι αυτός ο άνθρωπος.

90
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
Καλύτερος από πριν.

91
00:06:04,280 --> 00:06:07,158
Καλύτερα, πιο δυνατά,

92
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
πιο γρήγορα.

93
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Ω!

94
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Η σοβιετική κυβέρνηση
θα καλύψει την τιμή σας,

95
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
υπόκειται στην επιθεώρησή μου
του εμπορεύματος.

96
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Δεν θα γίνει πλειοδοσία.

97
00:08:58,705 --> 00:09:01,708
Ο Αμερικανός δεν έρχεται.

98
00:09:01,750 --> 00:09:03,001
Λοιπόν, δεν θέλαμε να κάνουμε

99
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
δουλειές με τους Αμερικανούς,
Αλέξη.

100
00:09:04,461 --> 00:09:06,379
Θέλαμε απλώς να οδηγήσουμε
ανέβασε λίγο την τιμή.

101
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
Τέλος πάντων,
στον νικητή πάνε τα λάφυρα.

102
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
Αλέξη...

103
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
πότε θέλεις
για να κάνετε την επιθεώρησή σας;

104
00:09:15,805 --> 00:09:18,016
Το συντομότερο δυνατό.

105
00:09:18,058 --> 00:09:20,352
Χμ, κάποια απόσταση,
Χρειάζομαι λίγο χρόνο

106
00:09:20,393 --> 00:09:23,480
να κάνει τις κατάλληλες ρυθμίσεις.

107
00:09:23,521 --> 00:09:26,483
Να πούμε αύριο το βράδυ
ταυτόχρονα;

108
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
Καλός.

109
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Γυναίκα 1: Δεν επέστρεψε ποτέ.

110
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Χάρι: Ξέρεις
ποιος φταίει;

111
00:09:50,840 --> 00:09:52,509
Είναι οι Ρώσοι,
όλο αυτό το φάουλ.

112
00:09:52,550 --> 00:09:54,094
Αντέδρασαν υπερβολικά,
αυτό είναι όλο.

113
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Χάρι, τι θα κάνουμε;

114
00:09:56,930 --> 00:09:58,890
Λοιπόν, γνωρίζοντας τους Ρώσους,
αν τον πιάσουν στα χέρια,

115
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
είναι δόλωμα ψαριού τώρα.

116
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
Πώς νιώθεις;

117
00:10:46,980 --> 00:10:49,649
Ξεκούραστος.

118
00:10:49,691 --> 00:10:53,361
- Θα έπρεπε να με πυροβολούν πιο συχνά.
- Δεν πυροβολήθηκε. Ήρεμη.

119
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
Είναι για το καλό σου.

120
00:10:55,739 --> 00:10:57,615
Πού αποφασίστηκε αυτό;
Μόσχα;

121
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
Όχι, ήταν απόφαση του Αλέξη.

122
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Αν πραγματικά δεν ξέρεις
τι συμβαίνει,

123
00:11:02,412 --> 00:11:06,207
θα μπορούσες εύκολα να σε πιάσουν
στη μέση και πολύ πληγωμένος.

124
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Αν του έλεγες το
αλήθεια για το ότι θέλεις διακοπές,

125
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
τότε θα έπρεπε, ε,
αποδεχτείτε τη φιλοξενία

126
00:11:11,838 --> 00:11:13,423
σε επεκτείνει.

127
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
Έχετε το τρέξιμο αυτού του πλοίου.

128
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
Το καλύτερο φαγητό, το καλύτερο ποτό,

129
00:11:17,927 --> 00:11:19,846
καλύτερο ψάρεμα.

130
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Και εσύ;

131
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Το έφτιαξες
λάθος μια φορά πριν.

132
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
Αυτό δεν απαντά
η απορία μου.

133
00:11:26,478 --> 00:11:28,813
Μέχρι πού είπε ο Αλέξης
να πας να με κρατήσεις εδώ;

134
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
Καλύτερα να ανέβεις στο κατάστρωμα.

135
00:11:43,870 --> 00:11:45,663
Όχι, όχι παιδιά. Ε...

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
Πόζα ψαρέματος, όχι τουφέκια.

137
00:11:49,542 --> 00:11:51,294
Δεν μιλούν αγγλικά.

138
00:11:51,336 --> 00:11:54,589
Υποθέτω ότι είναι εδώ
για να με προστατέψει από τα ιπτάμενα ψάρια.

139
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
Ο καπετάνιος έχει εντολές
για να σας επιτρέψει να ψαρεύετε

140
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
κάποιο από αυτά τα νερά,
αρκεί να μην έρθεις

141
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
σε απόσταση 20 μιλίων από οποιαδήποτε ακτή.

142
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
Steve:
Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά δίκαιο.

143
00:12:03,264 --> 00:12:06,351
Τώρα, όμως, νομίζω ότι δικαιούμαι
σε τουλάχιστον ένα τηλεφώνημα.

144
00:12:06,393 --> 00:12:08,353
Δεν το παίρνεις αυτό
πολύ σοβαρά.

145
00:12:08,395 --> 00:12:10,689
Λοιπόν,
μου είπες να το απολαύσω.

146
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Τότε αποδέχεστε τους όρους μας;

147
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Μια ωραία, χαλαρωτική εκδρομή
σε αυτό το πλοίο

148
00:12:15,485 --> 00:12:17,237
ως καλεσμένος
της Σοβιετικής Ένωσης.

149
00:12:17,278 --> 00:12:20,365
Και, ε, δεν θα προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε
το ραδιόφωνο ή να προκαλέσει προβλήματα.

150
00:12:20,407 --> 00:12:23,743
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά
αν έλεγα ναι ή όχι;

151
00:12:23,785 --> 00:12:26,955
Αν πεις ναι, και, ε,

152
00:12:26,996 --> 00:12:28,957
δώσε μου τον λόγο σου,

153
00:12:28,998 --> 00:12:31,126
θα το βρεις πολύ αυτό
πιο ευχάριστο ταξίδι.

154
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
Εντάξει, είμαι διακοπές.

155
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Κι αν αλλάξω γνώμη,
Σου δίνω τον λόγο μου

156
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

157
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
Ένα φεγγάρι, έρχεται.

158
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Δεν πειράζει παιδιά. είμαστε
λειτουργεί υπό νέο σύστημα.

159
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Το σύστημα τιμής.

160
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
Λοιπόν,
τόσο για το σύστημα τιμής.

161
00:14:16,564 --> 00:14:18,692
Ωραία κίνηση πάντως φίλε.
Φαινόταν πολύ καλό.

162
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
Χάρι: Τι θα μπορούσε
Ο Steve Austin κάνει αυτό

163
00:14:24,155 --> 00:14:26,241
οποιοσδήποτε από εμάς επαγγελματίες
δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερα;

164
00:14:26,282 --> 00:14:29,327
Όλη η ιδέα
ήταν να υπάρξει εκτροπή.

165
00:14:29,369 --> 00:14:30,954
Θα ήταν τόσο απασχολημένοι
βλέποντας τον Στιβ,

166
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
ακόμα και εσύ μπορούσες να μπεις
για να λάβετε τον κατάλογο του Findletter.

167
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
Αυτό δεν θα είναι το πρώτο
χρόνο που έπρεπε να τρέξω

168
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
για ένα touchdown
από ένα σπασμένο παιχνίδι.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Γεια, πού πας;

170
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Σε περίπτωση Findletter.

171
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
Νομίζω Όσκαρ
και πολύς κόσμος

172
00:14:42,048 --> 00:14:44,259
ξέχασαν τι είναι
χρειάζεται για να σκοράρει μέσα στο γήπεδο.

173
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Κατρίνα: Είσαι σίγουρη
δεν θα προτιμούσες να είσαι

174
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
αθλητικό ψάρεμα;

175
00:14:50,306 --> 00:14:53,059
Είμαι όλος ψαρωμένος.

176
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Δεν έχεις σηκωθεί καν
στο κατάστρωμα.

177
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Κοίτα Κατρίνα...

178
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Νομίζω ότι πρέπει να τα ξοδέψουμε αυτά
τελευταία λεπτά μαζί.

179
00:15:02,819 --> 00:15:05,780
Τι τελευταία λεπτά;

180
00:15:05,822 --> 00:15:08,533
Αυτά που θα έχουμε
ενώ σε δένω.

181
00:15:08,575 --> 00:15:11,745
Τι λες;
Μου έδωσες τον λόγο σου.

182
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
Αυτό θα το μάθεις πρώτος
όταν ήρθα από διακοπές.

183
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

184
00:15:16,332 --> 00:15:18,168
Σε λίγο θα νυχτώσει,
και υπαρχουν καποια πραγματα

185
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Πρέπει να μάθω για.

186
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
Τώρα,
ας είμαστε πολιτισμένοι για αυτό.

187
00:15:23,089 --> 00:15:25,425
Κοίτα, δεν έκανα μεγάλη φασαρία
για το ότι με απήγαγες,

188
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
οπότε περιμένω λίγο
λόγος από εσάς.

189
00:15:40,523 --> 00:15:42,150
Θέλω να σας πω πώς
σε εκτιμώ πολύ

190
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
κάνοντας τη διαμονή μου πιο ευχάριστη.

191
00:15:47,822 --> 00:15:48,990
Αυτό είναι καλύτερο.

192
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό;

193
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
Οι φρουροί θα σε σκοτώσουν.

194
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
Έχουν τις εντολές τους,
και δεν ξέρουν

195
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
οποιονδήποτε άλλο τρόπο να σε σταματήσει.

196
00:16:02,712 --> 00:16:05,215
θα είμαι καλά.

197
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
Αλλά είναι χιλιόμετρα
και μίλια στην ακτή.

198
00:16:07,759 --> 00:16:10,011
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.

199
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
Συγγνώμη που έπρεπε να παραβιάσω
το φινιστρίνι σου.

200
00:16:53,972 --> 00:16:54,931
Κατρίνα: Στιβ!

201
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Steve!

202
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Ναι, κύριε, θα προσπαθήσουμε
και πάρτε αυτόν τον κατάλογο

203
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
έξω από το χρηματοκιβώτιο του Findletter
απόψε, κύριε.

204
00:17:47,317 --> 00:17:48,818
Ωραία, Χάρι.
Κάτι ακόμα. Εμ...

205
00:17:48,860 --> 00:17:50,570
Πώς έκανε ο Στιβ
πάρτε την είδηση ότι

206
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
ήταν επάνω
εγχείρηση σε όλη τη διάρκεια;

207
00:17:52,489 --> 00:17:55,200
Ωχ... Α, εντάξει, κύριε.

208
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
Α, το χειρίστηκα πολύ καλά,
εκ των πραγμάτων.

209
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
Ωραία,
σκέφτηκα μετά

210
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
λίγες μέρες ξεκούραση,
μπορεί να είναι έτοιμος,

211
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
ε... να ακούσω τη λογική.

212
00:18:52,924 --> 00:18:55,593
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
χειρίζομαι τον Steve Austin, κύριε.

213
00:18:55,635 --> 00:18:57,012
Δηλαδή, τον πήρα εδώ
καταρχήν, έτσι δεν είναι;

214
00:18:58,680 --> 00:19:00,015
Steve!

215
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
Ε, Στιβ;

216
00:19:07,647 --> 00:19:10,025
Γειά σου; Γειά σου;
Τι συμβαίνει εκεί;

217
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Oscar: Γεια;
- Αυτός εσύ, Όσκαρ;

218
00:19:11,860 --> 00:19:14,446
Ο Στιβ; Πώς είσαι;

219
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Άκου, φίλε, την επόμενη φορά
με θέλεις σε αποστολή,

220
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
τα βάζεις όλα εκ των προτέρων,

221
00:19:17,866 --> 00:19:19,325
ή θα κλωτσήσω
το τμήμα σου τόσο ψηλά

222
00:19:19,367 --> 00:19:21,161
θα χρειαστείτε το Skylab
να το κατεβάσει.

223
00:19:21,202 --> 00:19:23,747
Τώρα, βγάζεις αυτόν τον κλόουν
από εδώ πριν τον σκοτώσω.

224
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
Ωχ!

225
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
Έκλεισε το τηλέφωνο στον αρχηγό.

226
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Μην ανησυχείς, Στιβ,
Δεν είμαι τρελός.

227
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
Κοίτα, σε κανέναν δεν αρέσει
να σε ξεγελάσουν, σωστά;

228
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος.

229
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Κοίτα, είσαι πεισματάρης,
Ο Στιβ.

230
00:19:43,767 --> 00:19:46,519
Όσκαρ... Ο Όσκαρ κατάλαβε
ότι σε χρειαζόμασταν.

231
00:19:47,812 --> 00:19:50,899
Υποθέτω ότι ήσουν
και σε αυτό;

232
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Ξέραμε ότι ήσασταν φίλοι
με τον Ρώσο

233
00:19:53,193 --> 00:19:55,278
και την παρουσία σου
θα τους απασχολούσε

234
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
αρκετά μεγάλο
για να πάρουμε μια ρωγμή

235
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
στον κατάλογο όπλων της Findletter.

236
00:19:58,323 --> 00:20:01,284
Steve, είναι σημαντικό
ότι έχουμε αυτόν τον κατάλογο.

237
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
- Δεν με ενδιαφέρει.
-Στιβ...

238
00:20:03,078 --> 00:20:04,621
Αφήστε τον να φύγει.
Δεν τον χρειαζόμαστε.

239
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
Κοίταξε,
αν δεν το κάνεις για μένα,

240
00:20:06,456 --> 00:20:08,958
ή για τον Χάρι, ή για τον Όσκαρ,

241
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
θα το έκανες για να πάρεις
στον άνθρωπο που σκότωσε την Ταμάρα;

242
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
Findletter;

243
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
Ναί.

244
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Λοιπόν, αν αυτή είναι η αλήθεια,
γιατί δεν μου το είπαν

245
00:20:19,969 --> 00:20:22,514
αυτό στην Ουάσιγκτον;

246
00:20:22,555 --> 00:20:24,349
Λοιπόν, γιατί δεν ξέραμε.

247
00:20:24,391 --> 00:20:26,810
Θέλω να πω, πήρε τους ανθρώπους μας
τόσο καιρό για να πάρει την αλήθεια.

248
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
Steve,
θα μπορούσαν να πουν ψέματα για αυτό,

249
00:20:29,104 --> 00:20:31,439
και είπε ότι συμμετείχε το Findletter
όταν δεν ήταν σίγουροι.

250
00:20:31,481 --> 00:20:34,067
Θα ήταν
ένας σίγουρος τρόπος να σε ξεγελάσουν.

251
00:20:34,109 --> 00:20:35,610
Αλλά ο Όσκαρ
δεν θα χρησιμοποιούσε το κορίτσι,

252
00:20:35,652 --> 00:20:38,571
γνωρίζοντας πώς ένιωσες
για αυτήν.

253
00:20:38,613 --> 00:20:41,491
Λοιπόν, ίσως βρήκα
το όριο του άλλωστε.

254
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
Θα μας βοηθήσεις, Στιβ;
Σε χρειαζόμαστε.

255
00:20:44,744 --> 00:20:47,872
Λειτουργώντας υπό τις διαταγές μου,
φυσικά.

256
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Καλώς.

257
00:20:49,958 --> 00:20:52,502
Αλλά πρώτα έχω ένα θέμα
να τακτοποιηθεί με έναν παλιό φίλο.

258
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
Findletter: Λυπάμαι που δεν μπορείς
απολαύστε τη διαδρομή, Kaslov,

259
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
ακόμα και το βράδυ είναι υπέροχο.

260
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
Ήρθα να δω πυραύλους,
όχι φοίνικες.

261
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
Έτσι θα κάνετε.

262
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
Τώρα, βολευτείτε

263
00:21:50,769 --> 00:21:52,979
γιατί έχουμε πολύ καιρό
οδηγείτε μπροστά μας.

264
00:22:11,831 --> 00:22:13,750
Δεν είναι πολύ μακριά τώρα.

265
00:24:26,758 --> 00:24:29,469
Findletter: Το μεγαλύτερο στον κόσμο
υπόγειο σπίτι.

266
00:24:29,511 --> 00:24:30,804
Είναι απίστευτο.

267
00:24:38,687 --> 00:24:41,231
Ο μοναδικός πύραυλος των SERB.

268
00:24:41,272 --> 00:24:44,234
Μια κεφαλή διασποράς ικανή
παράδοσης 200 μεγατόνων

269
00:24:44,275 --> 00:24:46,194
σε εμβέλεια 3000 μιλίων.

270
00:24:48,822 --> 00:24:51,616
Πώς ήρθες
να κατέχει αυτά τα όπλα;

271
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Αλέξη, η ρύθμιση
ήταν να σου τα πουλήσω πίσω,

272
00:24:55,161 --> 00:24:56,788
να μην χαρίσει
τα εμπορικά μου μυστικά.

273
00:24:56,830 --> 00:24:58,998
Λοιπόν, μπορεί
να είναι μόνο μία πηγή.

274
00:24:59,040 --> 00:25:01,126
Το σοβιετικό υποβρύχιο
που βυθίστηκε πριν από δύο μήνες.

275
00:25:01,167 --> 00:25:04,504
- Αυτά πρέπει να είναι τα βλήματα της.
- Είναι βλήματα πλύσης.

276
00:25:08,049 --> 00:25:11,594
Αλέξη: Ο κατάλογός σου
αναφέρει επίσης τον πύραυλο Polaris.

277
00:25:11,636 --> 00:25:13,054
Ελπίζω ότι θα το έκανες
ενδιαφέρεστε

278
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
σε αυτόν τον αριθμό, Αλέξη.

279
00:25:37,162 --> 00:25:38,997
Έτσι...

280
00:25:39,039 --> 00:25:42,959
οι Αμερικάνοι είναι όντως
στο ίδιο δυστυχισμένο καράβι με εμάς.

281
00:25:55,680 --> 00:25:59,184
Findletter: Και τώρα,
ας πάμε να μιλήσουμε για δουλειά.

282
00:26:47,899 --> 00:26:50,443
Λοιπόν, πήρα τον κατάλογο.

283
00:26:50,485 --> 00:26:54,322
Findletter's
τόσο αστείο όσο το χαμόγελο ενός πωλητή.

284
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Η αποστολή τελείωσε.

285
00:26:55,824 --> 00:26:57,367
Τελείωσε;

286
00:26:57,409 --> 00:26:59,369
Αυτό είναι σωστό.

287
00:26:59,411 --> 00:27:02,080
Και πολλή βοήθεια
αποδείχτηκες ότι είσαι.

288
00:27:02,122 --> 00:27:04,708
Είναι καλό το Findletter
ήταν έξω όλο το βράδυ.

289
00:27:04,749 --> 00:27:08,920
Ο Χάρι πήρε έξι ώρες
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο του.

290
00:27:08,962 --> 00:27:11,798
Λοιπόν, καλύτερα λίγο αργό
παρά καμία εκπομπή, σωστά;

291
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Που μου θυμίζει,
τι έπαθες;

292
00:27:13,883 --> 00:27:15,427
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε
κοντά σε αυτούς τους Ρώσους

293
00:27:15,468 --> 00:27:16,803
αν δεν τραβάς
πράξη που εξαφανίζεται.

294
00:27:16,845 --> 00:27:18,346
Δεν πειράζει αυτό.
Ε, τι λες...

295
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
Τελείωσε η αποστολή;

296
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Λοιπόν, επειδή το Findletter

297
00:27:22,684 --> 00:27:24,144
διακινεί πυραύλους Polaris

298
00:27:24,185 --> 00:27:25,395
στον κόσμο,
και δεν υπάρχει περίπτωση

299
00:27:25,437 --> 00:27:27,772
ότι θα μπορούσε να έχει ένα,
κανένας τρόπος.

300
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
Έχω ήδη τηλεφωνήσει,
Όσκαρ,

301
00:27:29,190 --> 00:27:30,734
και του είπε
είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.

302
00:27:30,775 --> 00:27:32,986
Λοιπόν,
καλύτερα να τον καλέσεις πίσω.

303
00:27:33,028 --> 00:27:35,905
Ω, τι είναι αυτό;
Χε, που το πήρες αυτό;

304
00:27:35,947 --> 00:27:38,241
Από βλήμα
σε ένα από τα σιλό του Findletter.

305
00:27:38,283 --> 00:27:39,492
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που νόμιζες ότι είδες,

306
00:27:39,534 --> 00:27:41,202
αλλά δεν μπορούσε
υπήρξαν Polaris.

307
00:27:41,244 --> 00:27:42,662
Αυτό είναι το πιο ασφαλές
όπλο που έχουμε.

308
00:27:42,704 --> 00:27:45,540
Ελέγξτε το.

309
00:27:45,582 --> 00:27:46,833
Λοιπόν, ξέρω τι θα βρω.

310
00:27:46,875 --> 00:27:49,377
Το Findletter είναι έξω
και από την απάτη.

311
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
Δηλαδή, περίμενε ένα λεπτό.
Δες αυτό.

312
00:27:52,172 --> 00:27:55,175
Τώρα προσφέρει ένα ολόκληρο
Ηνωμένες Πολιτείες υποβρύχιο Poseidon

313
00:27:55,216 --> 00:27:59,220
προς πώληση με πλήρες συμπλήρωμα
από 16 πυραύλους Poseidon.

314
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Τώρα, Στιβ, δεν ξέρω
πόσο οικείος είσαι

315
00:28:00,472 --> 00:28:02,098
με τον Ποσειδώνα.

316
00:28:02,140 --> 00:28:03,808
Αλλά αυτό είναι τόσο νέο, εννοώ,
δεν εκτοξεύονται καν

317
00:28:03,850 --> 00:28:05,143
ένα μέχρι τις 12
αυτού του μήνα.

318
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
Μμ-χμ. Αυτό είναι αύριο.

319
00:28:08,938 --> 00:28:09,898
Ναι.

320
00:28:12,275 --> 00:28:14,527
Α, έλα, Στιβ.

321
00:28:14,569 --> 00:28:16,488
Δηλαδή, αυτό είναι
το πιο απόρθητο πολεμικό πλοίο

322
00:28:16,529 --> 00:28:18,073
χτίσαμε ποτέ.
Δεν το προτείνεις...

323
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
Χάρι, έχω δει αρκετά για να ξέρω
ότι αν λέει το Findletter

324
00:28:20,200 --> 00:28:21,826
πρόκειται να έχει
ένα υπό του Ποσειδώνα,

325
00:28:21,868 --> 00:28:23,787
Θα άρχιζα να κλειδώνω
ξυπνάνε τη νύχτα.

326
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Περιμένεις να τηλεφωνήσω στον Όσκαρ
και να του πεις μια τέτοια ιστορία;

327
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
Περιμένω να φτιάξεις
μια απόφαση, Χάρι.

328
00:28:30,960 --> 00:28:32,629
Ούτε ένα από το βιβλίο,

329
00:28:32,671 --> 00:28:35,382
και όχι ένα που νομίζεις
Ο Όσκαρ Γκόλντμαν θα το ενέκρινε.

330
00:28:35,423 --> 00:28:37,092
Και ούτε ένα να κρατήσει
οι φούστες σου καθαρές,

331
00:28:37,133 --> 00:28:38,593
αλλά ένα ότι εσύ,
Χάρι Ντόνερ,

332
00:28:38,635 --> 00:28:40,553
πιστέψτε ότι είναι το σωστό.

333
00:29:04,536 --> 00:29:05,870
Χάρι:
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

334
00:29:05,912 --> 00:29:07,330
Steve: Ναι.

335
00:29:07,372 --> 00:29:09,290
Χάρι:
Τι κάνουμε εδώ πάνω;

336
00:29:10,709 --> 00:29:12,252
Ό,τι και να γίνει
θα συμβεί

337
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
από εκείνο το υπόγειο συγκρότημα,
όπου κι αν είναι.

338
00:29:14,838 --> 00:29:18,508
Στιβ, δεν υπάρχει τίποτα κάτω
εκεί αλλά νερό και βάλτοι.

339
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
Steve: Το πιο ευτυχισμένο μέρος
στο Slumber Road.

340
00:29:20,885 --> 00:29:22,220
Θα το βρούμε.

341
00:29:31,980 --> 00:29:34,816
δεν καταλαβαίνω
γιατί ήταν απαραίτητο να επιστρέψω.

342
00:29:34,858 --> 00:29:37,277
Ασφαλώς υφυπουργός
Η Βολάνα δεν χρειαζόταν

343
00:29:37,318 --> 00:29:38,945
να κάνει ένα τόσο μακρύ ταξίδι.

344
00:29:38,987 --> 00:29:41,906
Νόμιζα ότι το δικό μας,
η επιχείρησή μας ολοκληρώθηκε;

345
00:29:41,948 --> 00:29:44,826
Όπως και εγώ, ο Κάσλοβ. Όπως και εγώ.

346
00:29:44,868 --> 00:29:46,619
Μόνο που δεν μου το είπες
σχετικά με τη ρύθμιση

347
00:29:46,661 --> 00:29:48,913
είχες φτιάξει με τον Steve Austin,
ο Αμερικανός.

348
00:29:48,955 --> 00:29:51,041
Ο Steve Austin είναι νεκρός.
Σας το είπαμε.

349
00:29:51,082 --> 00:29:52,667
Ναι, ξέρω ότι το έκανες, Κάσλοβ.

350
00:29:52,709 --> 00:29:55,879
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω ότι σας
νεκρός φίλος σήμερα το πρωί

351
00:29:55,920 --> 00:29:58,048
νοίκιασε ένα αεροπλάνο
στο δημοτικό αεροδρόμιο.

352
00:29:59,382 --> 00:30:01,343
- Είναι νεκρός.
- Είναι νεκρός.

353
00:30:01,384 --> 00:30:02,719
Πρέπει να είναι.

354
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Ήμασταν περισσότεροι
από 30 μίλια από την ακτή.

355
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
Δεν υπήρχαν άλλα σκάφη.

356
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Κάναμε κύκλους για ώρες.

357
00:30:09,017 --> 00:30:10,352
Είναι αδύνατο.

358
00:30:11,353 --> 00:30:12,520
Ναί.

359
00:30:12,562 --> 00:30:14,397
ξέρω.

360
00:30:14,439 --> 00:30:16,358
Υπάρχει μόνο ένα
πιθανή εξήγηση.

361
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
Δηλαδή λες ψέματα.

362
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Το ερώτημα είναι γιατί.

363
00:30:22,113 --> 00:30:24,240
Φίλε, πρέπει να σε αναρωτιέμαι.

364
00:30:24,282 --> 00:30:26,951
Πώς βρήκες ποτέ το φεγγάρι;

365
00:30:26,993 --> 00:30:29,329
Αρκεί να κρατήσουμε
ο ωκεανός στα δεξιά μας.

366
00:30:31,539 --> 00:30:33,458
Περίμενε ένα λεπτό. Εκεί...

367
00:30:35,251 --> 00:30:37,170
Εκεί είναι.
Αυτό πρέπει να είναι.

368
00:30:38,672 --> 00:30:41,049
Χάρι:
Τι λες;

369
00:30:41,091 --> 00:30:43,093
Λοιπόν, εδώ είναι που
Σε αφήνω, Χάρι.

370
00:30:43,134 --> 00:30:45,220
Με αφήνεις; Εννοείς
απλά θα σώσεις

371
00:30:45,261 --> 00:30:47,472
και άφησέ με να πετάω από πάνω
κάποιο νεκροταφείο; Τι είναι αυτό;

372
00:30:47,514 --> 00:30:50,266
Είναι αυτό που παίρνω για να φτιάξω
η πρώτη μου ανεξάρτητη απόφαση;

373
00:30:50,308 --> 00:30:52,560
Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχετε ένα
Να πάρεις περισσότερες αποφάσεις, Χάρι.

374
00:30:52,602 --> 00:30:54,396
Ναι; Τι είναι αυτό;

375
00:30:54,437 --> 00:30:56,523
Πώς θα επιβιβαστείς
εκείνο το υποβρύχιο Ποσειδών

376
00:30:56,564 --> 00:30:58,900
που κυκλοφόρησε σήμερα.

377
00:30:58,942 --> 00:31:00,860
Steve, εσύ... Steve;

378
00:31:01,986 --> 00:31:03,822
Τι θα πω στον Όσκαρ;

379
00:32:22,192 --> 00:32:24,694
Τι κάνεις;

380
00:32:24,736 --> 00:32:28,156
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Λοιπόν, εγώ...

381
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
Μόλις μπήκα να μιλήσω
στον υπεύθυνο.

382
00:32:30,533 --> 00:32:32,869
- Είμαστε προσωρινά κλειστά.
- Βλέπω.

383
00:32:32,911 --> 00:32:35,080
Λοιπόν, ε,
αυτό είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης.

384
00:32:35,121 --> 00:32:39,376
Πες, θα σε πείραζε να μην δείξεις
αυτό το πράγμα κατευθείαν σε μένα;

385
00:32:39,417 --> 00:32:42,712
Οι εντολές μου είναι να κρατηθούν όλοι
εκτός ιδιοκτησίας.

386
00:32:42,754 --> 00:32:45,298
Ίσως υπάρχει κάποιος
μέσα θα μπορούσα να μιλήσω;

387
00:32:45,340 --> 00:32:46,800
Είπα ότι έχουμε κλείσει.

388
00:32:46,841 --> 00:32:49,969
- Τώρα, είτε εσύ...
- Τι είναι;

389
00:32:50,011 --> 00:32:51,930
Είσαι απλά ο άντρας
θέλω να δω.

390
00:32:54,057 --> 00:32:56,309
θέλω να κοιτάξω
σε κασετίνες της επιλογής σας.

391
00:32:56,351 --> 00:32:58,478
θα γίνω
χρειάζεται ένα αμέσως.

392
00:33:01,272 --> 00:33:02,607
Τώρα, αυτό είναι τέλειο.

393
00:33:02,649 --> 00:33:04,067
Αυτό θα είναι μια χαρά.

394
00:33:04,109 --> 00:33:06,861
Δεν νομίζω ότι σε ενδιαφέρει
στις κασετίνες.

395
00:33:11,783 --> 00:33:12,701
Τώρα, λοιπόν...

396
00:33:14,994 --> 00:33:16,204
αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα το έβαζα.

397
00:33:18,623 --> 00:33:20,208
σου είπα.

398
00:33:20,250 --> 00:33:22,210
Findletter: Σε αυτές τις οθόνες
βλέπετε τις Ηνωμένες Πολιτείες

399
00:33:22,252 --> 00:33:23,628
υποβρύχιο Poseidon,

400
00:33:23,670 --> 00:33:26,840
και 16 μεγάλης εμβέλειας
Πύραυλοι Ποσειδών.

401
00:33:26,881 --> 00:33:30,760
Τώρα, θα είναι μέσα
τα νερά μας σε δύο ώρες.

402
00:33:30,802 --> 00:33:34,139
Και αυτό πρέπει να είναι το πρώτο
πολλών να ενταχθούν στο στόλο μου.

403
00:33:44,524 --> 00:33:47,861
Πάρτε οποιοδήποτε από τα πλούσια σε λάδια
Αραβικές χώρες, για παράδειγμα.

404
00:33:47,902 --> 00:33:49,404
Δεν υπήρχε πλέον
είναι ανάγκη για εκπαίδευση,

405
00:33:49,446 --> 00:33:52,449
εξοπλίσει ή επανδρώσει έναν χερσαίο στρατό,
ναυτικό ή αεροπορία.

406
00:33:52,490 --> 00:33:55,577
Μόνο ένα υποβρύχιο Poseidon
και τους 16 πυραύλους της

407
00:33:55,618 --> 00:33:58,496
θα ήταν αρκετό για να καταστρέψει
δύο από τους εχθρούς μας,

408
00:33:58,538 --> 00:34:01,291
και έχουν αρκετή δύναμη πυρός
για να αποτεφρώσει το ένα τρίτο.

409
00:34:01,332 --> 00:34:04,252
Θα λεγόταν
τον εξάλεπτο πόλεμο.

410
00:34:05,587 --> 00:34:07,088
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

411
00:34:57,389 --> 00:35:01,351
Ένα πυρηνικό υποβρύχιο
πρέπει να επιτεθεί από μέσα.

412
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
Και σε λιγότερο χρόνο

413
00:35:03,395 --> 00:35:04,729
από όσο χρειάζεται
ασύρματος χειριστής

414
00:35:04,771 --> 00:35:07,399
για να ενεργοποιήσετε μια προ-κασέτα
Σήμα SOS.

415
00:35:07,440 --> 00:35:10,235
Αλλά η ίδια γραμμή
της επικοινωνίας...

416
00:35:10,276 --> 00:35:12,195
που προστατεύει
πυρηνικός στόλος...

417
00:35:14,364 --> 00:35:16,449
μπορεί επίσης να περιστραφεί
εναντίον της.

418
00:35:16,491 --> 00:35:20,787
Τώρα, αν αυτό το κύπελλο

419
00:35:20,829 --> 00:35:23,707
τοποθετήθηκαν στο πλοίο
ένα υποβρύχιο 500 μίλια μακριά

420
00:35:23,748 --> 00:35:26,710
απλώς μεταδίδοντας
ένα ειδικό σήμα,

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,587
θα μπορούσε κανείς να σπάσει ένα ποτήρι

422
00:35:29,629 --> 00:35:31,006
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

423
00:35:32,674 --> 00:35:34,426
Θα μπορούσε κανείς να χρησιμοποιήσει αυτή την αρχή

424
00:35:34,467 --> 00:35:37,595
για να πάρει κάτι λίγο παραπάνω
θανατηφόρα στο υποβρύχιο.

425
00:35:44,769 --> 00:35:46,271
Τώρα, αυτό το δοχείο περιέχει

426
00:35:46,312 --> 00:35:48,732
αυτό που είναι γνωστό
ως νευρικό αέριο G14.

427
00:35:48,773 --> 00:35:51,776
Είναι άχρωμο, άοσμο,
και ανώδυνα,

428
00:35:51,818 --> 00:35:55,572
όμως ο θάνατος επέρχεται εντός 30
δευτερόλεπτα από τη στιγμή της έκθεσης.

429
00:36:00,660 --> 00:36:05,206
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,

430
00:36:05,248 --> 00:36:08,209
υπάρχουν μόνο δύο μάσκες.

431
00:36:08,251 --> 00:36:10,587
Δεσποινίς Βολάνα, θα βάλετε
ένας από αυτούς, παρακαλώ;

432
00:36:13,089 --> 00:36:16,426
Αλέξη, πες μου ξανά.

433
00:36:16,468 --> 00:36:19,054
Τι ρυθμίσεις έκαναν
φτιάχνεις με τους Αμερικάνους;

434
00:36:19,095 --> 00:36:22,807
- Κανένα.
- Πολύ καλά.

435
00:36:22,849 --> 00:36:24,517
Findletter: Αν θα είσαι
τόσο ευγενικό να κρατάς

436
00:36:24,559 --> 00:36:26,227
τα μάτια σου σε αυτόν τον αρουραίο.

437
00:36:26,269 --> 00:36:28,146
Και με ακρίβεια
την κατάλληλη στιγμή,

438
00:36:28,188 --> 00:36:30,273
θα σταλεί σήμα.

439
00:36:42,577 --> 00:36:44,496
Και αν είσαι μέσος άντρας,
θα μπορέσεις

440
00:36:44,537 --> 00:36:45,872
να κρατάς την αναπνοή σου
για δύο λεπτά ίσως.

441
00:36:45,914 --> 00:36:48,708
Αυτός ο αρουραίος θα αντέξει
αλλά 30 δευτερόλεπτα.

442
00:36:58,051 --> 00:37:01,054
Έχετε λιγότερο από ένα
λεπτά για να ζήσεις, Αλέξη.

443
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Σταματήστε το τεστ!
Λέει την αλήθεια!

444
00:37:18,655 --> 00:37:20,573
Findletter: Φρουροί!
Σταματήστε τους!

445
00:37:29,416 --> 00:37:33,211
Λοιπόν, δουλεύουμε μαζί τελικά,
φίλε μου.

446
00:37:33,253 --> 00:37:34,754
Υπομονή Αλέξη.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

447
00:37:34,796 --> 00:37:37,424
Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να τον σταματήσεις.

448
00:37:37,465 --> 00:37:39,134
- Θα...
- Αλέξη μη μιλάς.

449
00:37:39,175 --> 00:37:40,343
Θα βρούμε τρόπο.

450
00:38:17,964 --> 00:38:19,883
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Ντόνερ;

451
00:38:19,924 --> 00:38:21,968
Είναι κάποιοι
είδος αξιωματικού πληροφοριών.

452
00:38:40,570 --> 00:38:43,406
Είναι, ε, όχι ότι δεν το κάνω
θέλουν να είναι συνεργάσιμοι,

453
00:38:43,448 --> 00:38:46,951
Κύριε Ντόνερ, αλλά τι
είναι αυτό που ψάχνουμε;

454
00:38:53,208 --> 00:38:54,584
Αυτό θα σας κρατήσει από οποιαδήποτε

455
00:38:54,626 --> 00:38:57,420
περαιτέρω κακία, κυρία Ντόσον.

456
00:38:57,462 --> 00:38:59,756
Ξέρεις, Ώστιν, έχω πάει
σε παρακολουθώ με γοητεία.

457
00:38:59,798 --> 00:39:02,175
Η ικανότητά σας να κολυμπάτε
εξαιρετικές ταχύτητες

458
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
και αποστάσεις,
γκρεμίσει τσιμεντένιους τοίχους

459
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
και να επιβιώσει
σε ελάχιστο οξυγόνο

460
00:39:06,554 --> 00:39:09,349
για έναν υπερβολικό
χρονική διάρκεια...

461
00:39:09,391 --> 00:39:11,393
Δεν ξέρω τι είσαι,

462
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
αλλά ξέρεις,
από ότι έχω δει,

463
00:39:13,645 --> 00:39:15,772
έχεις φοβερή διαφήμιση
δυνατότητες.

464
00:39:15,814 --> 00:39:17,399
Και όταν αυτή η επέμβαση
έχει τελειώσει,

465
00:39:17,440 --> 00:39:20,318
Σκοπεύω να το κάνω σοβαρά
διερευνήσει το ενδεχόμενο

466
00:39:20,360 --> 00:39:23,363
να σας κάνει την πιο πρόσφατη καταχώρηση
στον φθινοπωρινό μου κατάλογο.

467
00:39:23,405 --> 00:39:24,698
Τι γίνεται με εμένα;

468
00:39:24,739 --> 00:39:26,116
Γιατί με κρατάς στη ζωή;

469
00:39:26,157 --> 00:39:28,952
Αλήθεια, αγαπητέ...

470
00:39:28,993 --> 00:39:31,371
Τέλος πάντων, εν τω μεταξύ,
αυτό θα σας ηρεμήσει.

471
00:39:31,413 --> 00:39:33,289
Ε, μπορεί να έχεις
έννοιες για απόδραση

472
00:39:33,331 --> 00:39:35,041
με τη φαινομενική σου δύναμη.

473
00:39:35,083 --> 00:39:36,668
Θα σε πείραζε να δώσεις
αυτό σε μένα στο αριστερό μου χέρι;

474
00:39:36,710 --> 00:39:37,961
Δεν θέλω να καταστρέψω
το σέρβις τένις μου.

475
00:39:38,003 --> 00:39:39,921
Ναί.
Σίγουρα στο δεξί του χέρι.

476
00:39:45,885 --> 00:39:47,887
Τώρα,
αν καταφέρεις να μείνεις ξύπνιος

477
00:39:47,929 --> 00:39:49,681
μπορεί να θέλετε
για να παρακολουθήσετε τη σύλληψη

478
00:39:49,723 --> 00:39:51,141
του Ποσειδώνα
στην οθόνη.

479
00:39:51,182 --> 00:39:53,143
Θα φτάσει ρηχά
όχθες των νερών μας

480
00:39:53,184 --> 00:39:55,520
μέσα σε περίπου δέκα λεπτά.

481
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
Άνδρας 5:
Εννιά λεπτά και μετράμε.

482
00:39:59,107 --> 00:40:01,443
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω

483
00:40:01,484 --> 00:40:03,695
ακριβώς πώς λειτουργεί αυτό,
κύριε Ντόνερ.

484
00:40:03,737 --> 00:40:07,949
Τώρα, το λες εκεί
κρύβονται αυτοί οι άνθρωποι

485
00:40:07,991 --> 00:40:10,618
κάτω από αυτό το νεκροταφείο,

486
00:40:10,660 --> 00:40:14,205
και θα έρθουν
έξω και να κλέψει αυτό το πολεμικό πλοίο;

487
00:40:18,418 --> 00:40:19,836
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

488
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
Πάει να σκοτώσει
όλοι αυτοί οι άντρες, Όστιν.

489
00:40:21,463 --> 00:40:22,589
Προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιοι.

490
00:40:22,630 --> 00:40:24,382
Κατρίνα,
θα σταματούσες να μιλάς;

491
00:40:24,424 --> 00:40:25,675
Πρέπει να συνεχίσω να μιλάω,
έχω

492
00:40:25,717 --> 00:40:26,885
για να σε βοηθήσει να απομακρυνθείς
το αποτέλεσμα...

493
00:40:33,350 --> 00:40:36,353
Στη Ρωσία λένε
όλοι οι Αμερικανοί άνδρες είναι μαλακοί.

494
00:40:36,394 --> 00:40:38,521
Ναι,
σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων.

495
00:40:40,190 --> 00:40:43,526
Άνδρας 5:
Τέσσερα λεπτά και μετράμε.

496
00:40:43,568 --> 00:40:45,862
Πρέπει να τον κρατήσουμε
από τη μετάδοση αυτού του σήματος.

497
00:40:45,904 --> 00:40:47,989
Πώς το κάνεις αυτό;

498
00:40:48,031 --> 00:40:49,949
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

499
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Άνδρας 5:
Τρία λεπτά και μετράμε.

500
00:41:08,218 --> 00:41:11,680
Ο Ποσειδώνας μπαίνει
τις ρηχές ακτές.

501
00:41:14,724 --> 00:41:16,643
Άνδρας 5:
Δύο λεπτά και μετράμε.

502
00:41:21,731 --> 00:41:23,358
Ένα λεπτό και μετράμε.

503
00:41:27,654 --> 00:41:29,781
Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα
και μετρώντας.

504
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
Πολύ αργά.

505
00:41:37,997 --> 00:41:40,000
Άνδρας 6:
Τριάντα δευτερόλεπτα και μετράμε.

506
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα
και μετρώντας.

507
00:41:57,100 --> 00:41:59,728
Έκρηξη σήματος αναμονής.

508
00:41:59,769 --> 00:42:02,480
Άνδρας 5: Δέκα δευτερόλεπτα.

509
00:42:02,522 --> 00:42:05,859
Πέντε, τέσσερα, τρία,

510
00:42:05,900 --> 00:42:07,819
δύο, ένα -

511
00:42:19,748 --> 00:42:23,084
Steve: Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.

512
00:42:23,126 --> 00:42:25,378
Κατρίνα: Πώς μπορείς να δεις
που πας

513
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
Steve: Τρώω πολλά καρότα.

514
00:42:29,007 --> 00:42:30,592
Εναλλαγή σε τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης.

515
00:42:34,763 --> 00:42:37,182
Άντρας 6: Ορίστε!
Σταματήστε τους!

516
00:42:38,308 --> 00:42:39,768
Εδώ μέσα.

517
00:42:43,313 --> 00:42:45,106
Κατρίνα: Το Power επανέρχεται,
υπάρχει ακόμα...

518
00:42:46,566 --> 00:42:48,234
Η δύναμη, ναι,
αλλά ο πομπός

519
00:42:48,276 --> 00:42:49,694
τραγούδησε το τελευταίο του τραγούδι.

520
00:42:49,736 --> 00:42:51,696
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος,
υπάρχει;

521
00:43:05,710 --> 00:43:07,337
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
το πιάτο από αυτόν τον αναπνευστήρα.

522
00:43:19,683 --> 00:43:21,601
- Είναι μπλοκαρισμένο!
- Ανοίξτε το.

523
00:43:56,678 --> 00:43:58,138
Αυτό πρέπει να το κάνει.

524
00:43:58,179 --> 00:43:59,764
Κατρίνα:
Τι λες;

525
00:43:59,806 --> 00:44:01,641
Steve: Απλά διορθώνω λίγο
έκπληξη για το Findletter

526
00:44:01,683 --> 00:44:03,101
όταν ανοίγει
σιλό νούμερο επτά.

527
00:44:38,845 --> 00:44:40,764
Findletter:
Και βιαστείτε με τη χρέωση.

528
00:44:46,061 --> 00:44:48,396
Δεν βλέπω καν
όπου βγαίνει.

529
00:44:56,821 --> 00:44:58,865
Αυτό είναι τρομακτικό.

530
00:44:58,907 --> 00:45:00,241
Steve: Μην κοιτάς κάτω.

531
00:45:08,416 --> 00:45:09,668
Findletter:
Δεν υπάρχει διέξοδος.

532
00:45:09,709 --> 00:45:11,836
Πρέπει να είναι
σε ένα από αυτά τα σιλό.

533
00:45:14,798 --> 00:45:16,341
Σιλό ένα.

534
00:45:27,102 --> 00:45:28,103
Κατρίνα:
Ίσως έπρεπε να είχαμε πάρει

535
00:45:28,144 --> 00:45:29,604
οι πιθανότητες μας με το Findletter.

536
00:45:29,646 --> 00:45:31,022
Steve: Σας εγγυώμαι
η σχέση μας ήταν

537
00:45:31,064 --> 00:45:33,024
οδεύει προς ανατίναξη.

538
00:45:46,413 --> 00:45:47,789
Findletter:
Θα δοκιμάσουμε το νούμερο δύο.

539
00:45:52,168 --> 00:45:54,504
Ω, έχω εξαντληθεί.

540
00:45:54,546 --> 00:45:56,339
Μυρίζω αλμυρό αέρα, αγάπη.

541
00:45:56,381 --> 00:45:57,340
Κίνηση.

542
00:46:00,218 --> 00:46:02,137
Findletter: Πρέπει να είναι
σε ένα από αυτά τα σιλό.

543
00:46:06,725 --> 00:46:10,020
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
θα μπορούσαν να είναι.

544
00:46:27,203 --> 00:46:28,913
Ας ξεκουραστούμε λίγο, ε;

545
00:46:28,955 --> 00:46:31,291
Κάτσε, δεν θα το κάνεις ποτέ
σηκωθείτε ξανά σε αυτή τη ζωή.

546
00:47:07,160 --> 00:47:07,869
Findletter: Silo six.

547
00:47:25,011 --> 00:47:26,846
Ναί.

548
00:47:26,888 --> 00:47:28,973
Φυσικά. Με τους Polaris.

549
00:47:29,015 --> 00:47:31,059
Οι Αμερικανοί
με τον αμερικανικό πύραυλο.

550
00:47:57,585 --> 00:48:00,755
Αυτά για μια πριγκίπισσα
με το όνομα Αύριο.

551
00:48:00,797 --> 00:48:03,591
Και ένας φίλος ονόματι Αλέξη.

552
00:48:03,633 --> 00:48:05,385
Νομίζω ότι καταλαβαίνω καλύτερα

553
00:48:05,427 --> 00:48:07,804
γιατί λένε Αμερικανοί άνδρες
είναι μαλακά.

554
00:48:09,264 --> 00:48:11,599
Λοιπόν, όπως είπα,
σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων.

555
00:48:13,393 --> 00:48:17,439
Άνδρας 7: Διοικητές περιπόλων,
χρησιμοποιήστε το σχέδιο κωδικού 101

556
00:48:17,480 --> 00:48:20,066
για ραντεβού
με τον συνταγματάρχη Όστιν.

557
00:48:20,108 --> 00:48:21,359
Επαναλαμβάνω.