1
00:00:16,450 --> 00:00:19,385
♫ああクリスマスツリー♫
2
00:00:27,928 --> 00:00:30,989
ホホホ！
メリークリスマス！
3
00:00:31,064 --> 00:00:32,998
やあ、みんな。
4
00:00:51,251 --> 00:00:53,515
ほー！メリークリスマス。
ありがとう。
5
00:00:53,587 --> 00:00:55,521
うん！
6
00:00:55,589 --> 00:00:58,650
皆さん、ちょっと聞いてもいいですか？
7
00:00:58,725 --> 00:01:01,626
今年はこれまでで最高の年でした、ありがとう
ドゥ・イット・オール・フォー・ユー・ドリーへ。
8
00:01:01,695 --> 00:01:06,565
そして私たちは人々に特別な感謝を捧げるべきだと思います...
9
00:01:06,633 --> 00:01:09,330
当社の記録破りの売上の責任者です...
10
00:01:09,403 --> 00:01:12,805
中西部のマーケティングおよび流通チーム...
11
00:01:12,873 --> 00:01:15,843
スコット・カルビンとスーザン・ペリー！
12
00:01:15,909 --> 00:01:19,846
彼らのために聞いてみましょう!来て！
13
00:01:19,913 --> 00:01:24,680
スーザン、ダーリン、こっちに来て、
かわいらしくないですか？
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,685
いくつかの言葉を言ってください。
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,654
どうもありがとうございます。
これはまさにチームの努力でした。
16
00:01:29,723 --> 00:01:32,021
すべてに感謝したいと思います
あなたのうち一人が個人的に
17
00:01:32,092 --> 00:01:34,652
でもそんな時間はありませんよね？
18
00:01:34,728 --> 00:01:37,163
本当のことを言うと、ええと、ここBNR Toysでは...
19
00:01:37,231 --> 00:01:40,531
私たちは高品質のおもちゃで利益を上げることだけを考えているのではありません。
20
00:01:40,601 --> 00:01:45,562
私たちは家族についても考えています。しかし、私たちの
家族は今ここにいません。
21
00:01:45,639 --> 00:01:48,438
それがおそらくジョンソンズが理由です
秘書は膝の上に座っています。
22
00:01:48,509 --> 00:01:52,139
皆さん、素晴らしいパーティーをお楽しみください。素晴らしい一年をお過ごしください。
23
00:01:52,212 --> 00:01:55,546
安全運転で。どうもありがとうございました。
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,851
素晴らしいと思いませんか？
25
00:02:01,822 --> 00:02:05,315
ローラ、あなたを捕まえたいと思っていました
あなたが家を出る前に。
26
00:02:05,392 --> 00:02:09,488
今日は本当に遅くまで走ってしまいました。ここの交通量が信じられないでしょう。
27
00:02:09,563 --> 00:02:12,055
そう、あなたも同じです！
28
00:02:12,132 --> 00:02:14,794
そしてそれはあまり女性らしくありません！
29
00:02:14,868 --> 00:02:17,735
とにかく、できるだけ早く家に着くようにします。
30
00:02:17,804 --> 00:02:22,970
ああ、そこに問題があります。
3台の車の玉突き事故。本当に遅刻してしまいます。
31
00:02:23,043 --> 00:02:27,139
♫ ハーク、キャロルの鐘 甘い銀の鐘
みんなが心配事を捨てて歌っているようです♫
32
00:02:27,214 --> 00:02:31,515
♫ 楽しいクリスマスがやって来ました
老若男女、柔和な人も大胆な人も♫
33
00:02:31,585 --> 00:02:35,579
♫ 歌の中でドンドンとドンドンのバランス、
喜びの輪を鳴らして、みんなでキャロルを鳴らしてください♫
34
00:02:35,656 --> 00:02:40,685
♫ 元気の言葉が聞こえてきそうです
空気を満たすどこからでも♫
35
00:02:40,761 --> 00:02:43,924
♫ ああ、彼らは音を立てて鼓動します、
手をつないで街に呼びかけて♫
36
00:02:43,997 --> 00:02:48,366
♫ 人々が歌っている間、陽気に鳴り響く
元気の歌 クリスマスがやって来ました♫
37
00:02:48,435 --> 00:02:50,426
♫ メリー、メリー、メリー
メリークリスマス♫
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,438
♫ メリー、メリー、メリー、
メリークリスマス、♫
39
00:02:52,506 --> 00:02:56,465
♫ 夜明けを讃美歌で歌います。
天使はどの家にもやって来ます♫
40
00:02:56,543 --> 00:03:00,810
♫ ハーク、キャロルの鐘 甘い銀の鐘
みんなが心配事を捨てて歌っているようです♫
41
00:03:00,881 --> 00:03:04,340
♫ ハーク、キャロルの鐘 甘い銀の鐘 ♫
42
00:03:04,418 --> 00:03:07,820
♫ どこからでも、空気を満たす、ああ、
音を上げる ♫
43
00:03:07,888 --> 00:03:10,653
♫ 手をつないで行きましょう
街に電話をかけます ♫
44
00:03:10,724 --> 00:03:14,661
♫ 人々が歌っている間、楽しそうに鳴り響きます
元気の歌 クリスマスがやって来ました ♫
45
00:03:14,728 --> 00:03:16,696
♫ メリー、メリー、メリー
メリークリスマス ♫
46
00:03:16,763 --> 00:03:19,027
♫ メリー、メリー、メリー、
メリークリスマス ♫
47
00:03:19,099 --> 00:03:22,933
♫ 夜明けに賛美歌を歌います。
天使はどの家にもやって来ますよ ♫
48
00:03:23,003 --> 00:03:28,100
♫ 夜明けに賛美歌を歌います。
天使はどの家にもやって来ますよ ♫
49
00:03:29,810 --> 00:03:33,178
♫ ディンドンディン ♫
50
00:03:33,247 --> 00:03:35,181
♫ ドン ♫
51
00:03:39,953 --> 00:03:44,049
よし、行きましょう。
52
00:03:44,124 --> 00:03:46,889
さようなら、チャーリー。
さようなら、ニール。
53
00:03:50,531 --> 00:03:52,966
ああ、遅くなってごめんなさい。
うーん。こんにちは。
54
00:03:53,033 --> 00:03:55,229
こんにちは。
ちょっと入ってみたかったですか？
55
00:03:55,302 --> 00:03:57,600
ニールは車で待っているので...
なぜ彼は入ってこないのですか？
56
00:03:57,671 --> 00:04:00,732
だって、パパ、彼はあなたがただそうすると言っています
結局偉そうなことを言ってしまう。
57
00:04:00,807 --> 00:04:04,175
必ずしもそうとは限りません。失礼かもしれない
または皮肉。何が必要でも。
58
00:04:04,244 --> 00:04:06,838
見る？行かなくちゃ。
59
00:04:06,914 --> 00:04:09,713
さあ、さあ。
クリスマスイブ。ちょっと待ってください。
60
00:04:11,685 --> 00:04:14,677
これらの手順に注意してください。
本当に滑りやすいです。
61
00:04:14,755 --> 00:04:16,689
おお！
言ったよ。
62
00:04:22,462 --> 00:04:24,396
それで...
さて...
63
00:04:26,099 --> 00:04:28,067
お母さんのところに夕食に行くの?
64
00:04:28,135 --> 00:04:31,730
実は、私たちはニールの家族と一緒にいるつもりです。
ああ、ポンドのクリスマス。
65
00:04:31,805 --> 00:04:35,105
【犬の遠吠えを真似して、
猫のシュー音、鳴き声】
66
00:04:35,175 --> 00:04:37,303
そんなに多くないよ
あそこにプレゼント。
67
00:04:37,377 --> 00:04:41,814
サンタさんはまだ来てないからね。
ニールはサンタさんを信じていません。
68
00:04:41,882 --> 00:04:44,283
さて、ニールの頭は正気を取り戻しました。
69
00:04:44,351 --> 00:04:47,912
彼は賢いよ。彼は医者です。
彼は医者ではありません、精神科医です。
70
00:04:47,988 --> 00:04:50,389
コートを脱いでください。
ずっと粘ってるんだよね？
71
00:04:50,457 --> 00:04:54,223
ちょっとそこにいます。
72
00:04:56,864 --> 00:05:00,300
ただしたいのですが...
あの野郎はチャーリーにサンタクロースはいないって言ったのか？
73
00:05:00,367 --> 00:05:05,134
あれ...いいえ、ああ、チャーリーが帰ってきた
先日学校から泣きながら帰ってきました…
74
00:05:05,205 --> 00:05:08,971
だって、大きな子供がサンタなんていないって言ったから。
ああ。
75
00:05:09,042 --> 00:05:11,027
そして、あなたはニールを知っています。さて、彼は彼を座らせて...
76
00:05:11,345 --> 00:05:15,441
そして彼にサンタクロースがいると言いました。
まあ、彼が言ったのは、サンタは…ということだけでした。
77
00:05:15,516 --> 00:05:17,450
むしろ感覚のようなもの。
78
00:05:17,518 --> 00:05:20,818
人間というよりも、心の状態に近いものです。
ニールに似てるね。
79
00:05:20,888 --> 00:05:24,290
そして、誰があなたに許可を与えたのか
チャーリーにサンタクロースはいないって言いますか？
80
00:05:24,358 --> 00:05:27,794
私たちが破壊するつもりなら、
息子の幻想、私もそれに参加すべきです。
81
00:05:27,861 --> 00:05:30,406
ええ、でもあなたは決してそばにいませんよね、スコット？
ああ、ああ、お願いします。
82
00:05:30,430 --> 00:05:34,663
聞いてください、私たちがやろうとしているのは与えることだけです
チャーリーは現実をしっかりと把握しています。
83
00:05:34,735 --> 00:05:38,296
それは良いアイデアですね。あなたは子供が欲しくないのですか
想像力を駆使して走り回っています。
84
00:05:38,372 --> 00:05:41,050
そうそう。それは担当者からです
Do-It-All-For-You-Dolly のために。
85
00:05:41,074 --> 00:05:43,941
彼女をこの件から外してください。
「ゲップさせないでください。私を変えないでください。」
86
00:05:44,011 --> 00:05:46,605
なぜあなたたちはいつも戦わなければならないのですか？
87
00:05:46,680 --> 00:05:49,615
ええと、私たちは戦わないと誓います。お母さんが歌ってるのよ。
88
00:05:49,683 --> 00:05:53,051
かなり喧嘩っぽい感じですが、
そうじゃないですか？猫だって。
89
00:05:53,120 --> 00:05:57,614
問題は、ニール、おはようございます、彼らはそうではないということです
彼らは本当にいたずらだったから、サンタさんを信じてください。
90
00:05:57,691 --> 00:06:00,786
だからこそ、ストッキングの中に石炭の塊が入ってしまう可能性が高いのです。
91
00:06:00,861 --> 00:06:05,355
わからない。そんなものを信じるのはちょっと子供っぽいようです。
92
00:06:05,432 --> 00:06:08,663
何について話しているのですか？私はサンタクロースの存在を信じています。
私は赤ちゃんではありません。
93
00:06:08,735 --> 00:06:10,829
さて...
もしかしたら、もう出発する時期かもしれません。
94
00:06:10,904 --> 00:06:14,568
ピンヘッド博士を待たせたくありません。
95
00:06:16,076 --> 00:06:19,376
ここに来て。
96
00:06:20,781 --> 00:06:24,012
滞在しなければなりませんか？
97
00:06:24,084 --> 00:06:26,746
聞いて、あなたとあなたのお父さん…
98
00:06:26,820 --> 00:06:29,812
素晴らしいクリスマスを過ごすことになるよ、大丈夫？
99
00:06:29,890 --> 00:06:32,587
明日迎えに来てくれますか？
もちろん。
100
00:06:32,659 --> 00:06:34,593
早い？
はい。
101
00:06:34,661 --> 00:06:38,427
日の出の話をしているのですが、ここにいますか？
102
00:06:38,499 --> 00:06:42,402
大丈夫ですよ。ああ、メリークリスマス、
チャーリー。愛してます。
103
00:06:42,469 --> 00:06:45,029
私もあなたを愛しています、ママ。
104
00:06:46,340 --> 00:06:49,935
君は良い子だよ、ね?
105
00:06:50,010 --> 00:06:51,171
さようなら、お母さん。
106
00:06:51,311 --> 00:06:53,905
4時間？
107
00:06:53,981 --> 00:06:57,781
♫ バ・ド・ド・ド
デュップ、デュップ、デュップ ♫
108
00:06:57,851 --> 00:07:02,220
♫ バ・ド・ド・ド
デュップ、デュップ、デュップ ♫
109
00:07:02,289 --> 00:07:04,690
♫ 私は夢を見ています、
デュップ、デュップ、デュップ ♫
110
00:07:04,758 --> 00:07:08,695
♫ ホワイト クリスマスの♫
デュップ、デュップ、デュップ ♫
111
00:07:08,762 --> 00:07:11,508
♫ あなたのクリスマスは完璧になるでしょう...
それらと同じように♫
112
00:07:11,532 --> 00:07:15,765
♫前から知ってました♫
「独自の七面鳥タイマーが内蔵されています。」
113
00:07:15,836 --> 00:07:19,773
♫ 梢が輝く場所
ああああああ♫
114
00:07:19,840 --> 00:07:22,318
そして今、私たちはあなたを最も重要な場所に戻します...
♫ そして子供たちは耳を傾けます ♫
115
00:07:22,342 --> 00:07:26,074
クリスマスの物語を大切にし、
34 番街の奇跡、主演
116
00:07:26,146 --> 00:07:30,014
♫ 雪の中でそりの鐘が鳴ります ♫
【消火器の発破】
117
00:07:40,527 --> 00:07:43,053
ああ。
118
00:07:43,130 --> 00:07:47,931
だからこそハイを求めるのです
高品質の消火器がキッチンにあります。
119
00:07:48,001 --> 00:07:50,436
あの炎は本当に大きかったよ、お父さん。
120
00:07:50,504 --> 00:07:52,996
まあ、そういう意味では七面鳥は面白いですね。
121
00:07:53,073 --> 00:07:55,007
お父さん！
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,180
完了しました！
123
00:08:08,689 --> 00:08:12,648
チャーリー、オッソ・ブコは好きですか？
124
00:08:12,726 --> 00:08:17,288
閉店しています。
ご存知のように、ニールは本当に料理が上手です。
125
00:08:17,364 --> 00:08:20,664
そうだ、彼が水の上を歩くのを見るべきだ。
126
00:08:20,734 --> 00:08:23,294
お父さん、あまり好きじゃないんですね?
127
00:08:23,370 --> 00:08:25,715
チャーリー、そうだね。冗談でした、いいですか？
ごめんなさい。ただふざけていただけだ。
128
00:08:25,739 --> 00:08:29,300
私は彼のことがとても好きです...ええ、確かに、
私は彼が好きです。ご存知のとおり、そこには...
129
00:08:29,376 --> 00:08:34,109
彼には私をそうさせたくなる何かがある...
理不尽に暴言を吐く。
130
00:08:34,181 --> 00:08:36,673
それをどこで聞きましたか?
131
00:08:36,750 --> 00:08:40,709
ニールから。私は彼から多くのことを学びます。彼は私の話を聞いてくれます。
132
00:08:40,787 --> 00:08:43,347
うん。それから彼はあなたにその料金を請求します。
133
00:08:43,423 --> 00:08:47,189
♫ バ・ド・ド・ド
デュップ、デュップ、デュップ ♫
134
00:08:47,261 --> 00:08:51,164
♫ バ・ド・ド・ド
デュップ、デュップ、デュップ ♫
135
00:08:51,231 --> 00:08:54,428
♫ 私は夢を見ています、
デュップ、デュップ、デュップ ♫
136
00:08:54,501 --> 00:08:57,903
♫ ホワイト クリスマスの
デュップ、デュップ、デュップ ♫
137
00:08:57,971 --> 00:09:01,874
いいよ、デニーズ。いつでも開いています。
138
00:09:01,942 --> 00:09:04,502
ここでは食べたくない。
139
00:09:04,578 --> 00:09:08,811
何のことを言ってるの？みんなが好き
デニーズ。アメリカの機関です。
140
00:09:11,385 --> 00:09:13,820
[日本語で会話する群衆]
141
00:09:17,825 --> 00:09:20,123
初志さんと一緒ですか？
いいえ。
142
00:09:20,194 --> 00:09:24,427
お父さんは七面鳥を焼きました。
そうそう。こちらです。来て。
143
00:09:28,302 --> 00:09:30,828
すぐそこです。
ありがとう。
144
00:09:34,908 --> 00:09:37,400
うーん。
うーん。
145
00:09:40,681 --> 00:09:43,446
それでは。
七面鳥を燃やしますか？
146
00:09:46,487 --> 00:09:48,421
コーヒー？
147
00:09:48,489 --> 00:09:50,457
いや、ありがとう…ジュディ。
148
00:09:52,526 --> 00:09:55,985
冷たいグラスから始めると言うのはどうでしょうか...
149
00:09:56,063 --> 00:09:58,760
おいしい季節の人気エッグノッグはいかがですか？
150
00:10:00,334 --> 00:10:03,065
私はエッグノッグが好きではありません。
外出中です。
151
00:10:03,137 --> 00:10:05,538
コーヒー。デカフェ。
うーん、うーん。
152
00:10:05,606 --> 00:10:08,541
チョコレートミルクをお願いします。
外出中です。
153
00:10:08,609 --> 00:10:11,044
普通の牛乳でいいよ。
154
00:10:11,111 --> 00:10:14,706
わかった。
少なくとも私たちは彼らが温かいアップルパイを持ってきたことを知っています。
155
00:10:14,782 --> 00:10:16,876
そうしました。
うーん、うーん。
156
00:10:25,692 --> 00:10:27,626
これはいいですね。
157
00:10:27,694 --> 00:10:31,597
♫ バ・ド・ド・ド
デュップ、デュップ、デュップ ♫
158
00:10:31,665 --> 00:10:35,533
「そしてママはハンカチをかぶって、私は帽子をかぶって…」
159
00:10:35,602 --> 00:10:38,628
「ちょうど落ち着いたところでした
冬の長い昼寝に。」
160
00:10:38,705 --> 00:10:41,197
「芝生に出ると、カタカタという音がしました...」
161
00:10:41,275 --> 00:10:43,820
「何が起こったのか確認するためにベッドから飛び起きた。」
162
00:10:43,844 --> 00:10:47,508
「窓のほうへ、私は閃光のように飛んでいった」
163
00:10:47,581 --> 00:10:53,076
「ミニチュアそりとセント・ニックスと一緒に…」
そしてプランサーとダンサー」
164
00:10:53,153 --> 00:10:56,214
「...そして皆さん、おやすみなさい。」
165
00:11:03,464 --> 00:11:05,990
それは何ですか?
166
00:11:06,066 --> 00:11:09,161
なになに？
「ローズスーチャックのはしご？」
167
00:11:09,236 --> 00:11:13,036
はしごではありません。
私は「ガタガタ音がしたよ」と言いました。
168
00:11:13,106 --> 00:11:16,269
「大きな音がした」という意味です。
何?
169
00:11:18,712 --> 00:11:22,842
チャーリー、「起きた」という言葉は
それは「来た」という意味です
170
00:11:22,916 --> 00:11:25,351
「カタカタ」は大きな騒音です。
171
00:11:25,419 --> 00:11:27,945
さあ、寝てください。目を閉じてください。
172
00:11:29,189 --> 00:11:31,556
トナカイはどうやって飛ぶの？彼らには翼がありません。
173
00:11:31,625 --> 00:11:35,061
妖精の粉。
それはピーター・パンからだよ、お父さん。
174
00:11:35,129 --> 00:11:38,326
角。
アントラーズ。
175
00:11:38,398 --> 00:11:42,164
何でも。彼らの角は彼らに与えます...
176
00:11:42,236 --> 00:11:47,367
ご存知のとおり、スリップストリーム効果があります。
空気は動きます...彼らは速く動きます...彼らは無重力です。
177
00:11:47,441 --> 00:11:52,470
しかし、サンタさんがそんなに太っていたとしたら、どうやって煙突から降りたのでしょうか？
彼はおじいちゃんのようにそれを吸い込みます。
178
00:11:52,546 --> 00:11:55,425
暖炉のない人はどうするの？
彼はどうやって彼らの家に入るのですか？
179
00:11:55,449 --> 00:11:59,943
チャーリー、何かを信じるということは、時にはあなたを意味するのです...
180
00:12:02,022 --> 00:12:04,457
ただ信じているだけという意味です。
181
00:12:04,525 --> 00:12:07,825
サンタさんがトナカイを使って空を飛ぶのは、そうやって移動しなければならないからです。
182
00:12:07,895 --> 00:12:11,695
でもサンタさんは信じてるよね、お父さん？
183
00:12:13,367 --> 00:12:17,361
もちろん私はサンタさんを信じています。さあ、寝てください。
184
00:12:23,844 --> 00:12:25,778
お父さん？
185
00:12:25,846 --> 00:12:28,008
どういうことですか、チャーリー？
186
00:12:28,082 --> 00:12:32,519
クッキーをいくつか残したほうがいいかもしれません
そしてミルクを出します...念のため、いいですか？
187
00:12:32,586 --> 00:12:36,614
素晴らしい。オーブンを予熱しに行きます。
188
00:12:36,690 --> 00:12:40,490
消火器も忘れないでください。
189
00:12:40,561 --> 00:12:42,928
おやすみ、チャーリー。
190
00:12:57,678 --> 00:13:00,113
ほー！
191
00:13:02,316 --> 00:13:04,250
そこに定住してください。
192
00:13:15,529 --> 00:13:17,463
お父さん！お父さん！
193
00:13:17,531 --> 00:13:22,628
え、何？ふーむ。
カタカタ音が聞こえた！
194
00:13:22,703 --> 00:13:25,365
何、チャーリー？
そこには！カタカタ。
195
00:13:25,439 --> 00:13:29,467
チャーリー、何言ってるの？
「大きな音がした」んですよね？
196
00:13:29,543 --> 00:13:33,639
外から来てるよ！
チャーリー、それはただの風か何かです。
197
00:13:33,714 --> 00:13:37,275
さあ、ベッドに戻りましょう。
198
00:13:39,753 --> 00:13:42,188
屋上に誰かがいる。もしかしたらサンタさんかもしれない。
199
00:13:42,256 --> 00:13:46,284
今はダメだよ、チャーリー。ここに座ってほしいのですが、
そして、そこにいてほしいのです。
200
00:13:48,162 --> 00:13:52,099
チャーリー、911への通報方法を知っていますか？
もちろんです。 911.
201
00:13:52,165 --> 00:13:55,430
はい、素晴らしいです。そこにいてください。
202
00:14:08,449 --> 00:14:10,383
ねえ、あなた！
203
00:14:10,450 --> 00:14:13,681
おっと！おお！うわー、ああ！おっと！
おっと、おっと！
204
00:14:13,754 --> 00:14:17,622
わ、わ、おお！
205
00:14:33,373 --> 00:14:35,535
フーフー！
206
00:14:35,609 --> 00:14:37,703
やあ、相棒。
207
00:14:37,778 --> 00:14:43,478
わかりました。ただ...じっとしていればいいのです。完璧。
208
00:14:45,619 --> 00:14:47,553
あなたは彼を手に入れました！
209
00:14:47,621 --> 00:14:51,524
チャーリー、そこにいてください。チャーリー、
私の話を聞いてくれますか？そこにいてください！
210
00:14:51,592 --> 00:14:55,222
それはサンタです! あなたが彼を殺しました。
211
00:14:55,295 --> 00:14:58,060
そうではありませんでした！サンタさんではありません。
212
00:14:58,132 --> 00:15:00,692
そうです、彼はそうでした。
213
00:15:02,202 --> 00:15:04,637
彼は身分証明書を持っているはずだ。
214
00:15:04,705 --> 00:15:07,538
フェラ、聞こえるなら。
あなたの身分証明書を探しているだけです。
215
00:15:07,608 --> 00:15:11,602
あなたが誰なのかわかったら、
ショッピングモールまで車でお送りします。
216
00:15:11,678 --> 00:15:15,080
「もし私に何か起こったら、スーツを着てください。」
217
00:15:15,149 --> 00:15:18,676
「トナカイは何をすべきかを知っているでしょう。」
はい、そうです。
218
00:15:32,332 --> 00:15:34,528
おっと。
219
00:16:02,396 --> 00:16:04,490
お父さん！
220
00:16:06,166 --> 00:16:08,157
おい。
彼は消えてしまった！
221
00:16:08,235 --> 00:16:09,999
おっと！
222
00:16:10,070 --> 00:16:12,471
彼はどこかで裸です。
223
00:16:12,539 --> 00:16:16,339
カードに言われた通りにスーツを着るつもりですか？あなたは？
いいえ、いいえ。
224
00:16:16,410 --> 00:16:20,313
さあ、お父さん。私も行きたいです。
やめて、チャーリー。私たちはどこにも行かないよ。
225
00:16:20,380 --> 00:16:23,406
あなたは私のやりたいことを決してやらないのです！
ちょっと静かにしてもらえませんか...
226
00:16:23,484 --> 00:16:26,681
それで私はこれを理解できますか？
227
00:16:26,753 --> 00:16:28,915
屋根の上にトナカイ。
228
00:16:28,989 --> 00:16:31,424
サンタのスーツが地面に横たわっています。
229
00:16:31,492 --> 00:16:35,156
男は落ちた。私のせいではありません。
230
00:16:35,229 --> 00:16:40,167
屋根の上にはトナカイ。それを説明するのは難しいです。
はしごです。
231
00:16:40,234 --> 00:16:42,828
おお！
232
00:16:44,204 --> 00:16:47,037
一体これはどこから来たのでしょうか？
233
00:16:47,107 --> 00:16:51,544
ほら、お父さん。 「ローズ・スーチャック・ラダー・カンパニー」
234
00:16:51,612 --> 00:16:56,174
はぁ？
「屋根の外にローズ・スーチャックのはしごがあります。」
235
00:16:56,250 --> 00:17:00,619
まさに詩のように。
まさに詩のように？
236
00:17:00,687 --> 00:17:03,418
チャーリー、そこから降りてきて。
チャーリー、そこから降りてください！
237
00:17:03,490 --> 00:17:06,824
お父さん！これは必見です！
238
00:17:06,894 --> 00:17:09,693
何も触らないでください！
それは素晴らしい！
239
00:17:09,763 --> 00:17:13,631
警察に電話するだけです。
これをそこまで運んでいきます。彼らに対処してもらいましょう。
240
00:17:16,470 --> 00:17:20,634
おっと！この男は巨大だった。
241
00:17:20,774 --> 00:17:22,799
お父さん、これ素敵じゃないですか？
242
00:17:22,876 --> 00:17:26,744
チャーリー。チャーリー！
そういったものから離れてください。
243
00:17:26,814 --> 00:17:29,545
彼らはトナカイです。
彼らがどこにいたのかわかりません。
244
00:17:29,616 --> 00:17:33,075
彼らは皆、持っているように見えます
キーライム病。
245
00:17:36,056 --> 00:17:38,184
おっと！楽だよ、ルドルフ。
246
00:17:41,595 --> 00:17:43,654
すみません... 彗星
247
00:17:43,730 --> 00:17:46,700
お父さん！サンタのそりをチェックしてください!
248
00:17:46,767 --> 00:17:49,279
サンタのそりなんてものは存在しない。
249
00:17:49,303 --> 00:17:52,500
確かにあります。サンタさんを信じてるって言ってたけど…
250
00:17:52,573 --> 00:17:54,769
そうでしょう？そうだった？私はします！
251
00:17:54,842 --> 00:17:58,904
トナカイはどうでしょうか？
これはサンタさんのトナカイですよね？
252
00:17:58,979 --> 00:18:00,970
そうならないことを願います。
253
00:18:01,048 --> 00:18:03,574
これらは、ええと...
254
00:18:03,650 --> 00:18:06,517
ああ、贈り物だ。
255
00:18:08,255 --> 00:18:11,520
おそらくケーブル会社からのものでしょう。
256
00:18:11,592 --> 00:18:14,527
今はディズニー・チャンネルを視聴中です。
メリークリスマス。
257
00:18:14,595 --> 00:18:18,031
さあ、そこから飛び降りてください。
行きたくない。
258
00:18:18,098 --> 00:18:21,693
聞いて、チャーリー、冗談じゃないよ。さあ行こう！
259
00:18:24,004 --> 00:18:26,701
おおおおおお！
そうだ、行こう！おっと！
260
00:18:26,774 --> 00:18:29,266
ああ！
261
00:18:33,113 --> 00:18:35,241
チャーリー！
262
00:18:35,315 --> 00:18:38,649
ちょっと待って、チャーリー！
263
00:18:41,455 --> 00:18:43,389
おお！
264
00:18:46,326 --> 00:18:49,990
ギディヤップ、彗星！
おっと、行きましょう!
265
00:18:52,699 --> 00:18:54,895
お父さん、ここに登ってください。
266
00:18:54,968 --> 00:18:58,404
それでは行きます。
267
00:18:58,472 --> 00:19:02,409
で、ああ、この道をまっすぐ行くと州間高速道路 94 号線にぶつかりますか...
268
00:19:02,476 --> 00:19:04,570
はあああ！
269
00:19:17,591 --> 00:19:20,686
ああ、ああ！
270
00:19:20,761 --> 00:19:25,460
まあ、良い時間を過ごせました。さて、何をしましょうか？
271
00:19:25,532 --> 00:19:28,194
おもちゃの入った袋を手に入れよう！そして何をしますか？
272
00:19:28,268 --> 00:19:31,465
煙突を下ります。
煙突の下？
273
00:19:31,538 --> 00:19:34,337
おもちゃを煙突から下ろしてほしいのですが...
274
00:19:34,408 --> 00:19:37,469
下着姿で見知らぬ家に入る？
275
00:19:37,544 --> 00:19:40,639
いいえ、まずスーツを着なければなりません。
276
00:19:40,714 --> 00:19:44,116
私たちが何をするか知っているでしょう、ここから出るつもりですか...
277
00:19:44,184 --> 00:19:47,882
このすべてが愚かだからです。
278
00:19:47,955 --> 00:19:51,118
どうして私がやりたいことはすべて愚かなのですか？
279
00:19:55,295 --> 00:19:57,286
私はそんなことは言いませんでした。
280
00:20:05,072 --> 00:20:07,006
ギャー！
281
00:20:13,213 --> 00:20:17,980
ここで私の胸を凍らせたら、私にサンタの衣装を着てもらいたいのね。
282
00:20:18,051 --> 00:20:20,349
これは素晴らしいですね。サンタの衣装です。
283
00:20:20,421 --> 00:20:24,585
ああ、これね。それがどこにあったかは決してわかりません。おお！
284
00:20:24,658 --> 00:20:26,888
千のショッピングモール。
285
00:20:26,960 --> 00:20:31,591
まあ、あなたが幸せであることを願っています、コメット。
あなたが幸せであることを願っています。しかし、何よりも...
286
00:20:31,665 --> 00:20:35,101
ここに住んでいる人が仕立て屋だといいのですが！
287
00:20:35,169 --> 00:20:37,661
素敵なコート。
288
00:20:38,739 --> 00:20:42,437
さて、私はどう見えるでしょうか？
ニース？
289
00:20:42,509 --> 00:20:45,206
帯を忘れてしまいました。
あなたが正しい。
290
00:20:45,279 --> 00:20:47,714
これでアンサンブルが完成します。
291
00:20:49,550 --> 00:20:52,042
よし。ブーツを手に入れました。
292
00:20:52,119 --> 00:20:55,350
今、スーツを着ました。何を残すべきかをどうやって知ることができますか?
293
00:20:55,422 --> 00:20:59,689
もしかしたらリストがあるかも知れません。
リスト。なんて愚かなことでしょう。もちろんリストもありますよ。
294
00:21:04,198 --> 00:21:06,633
気をつけてね、お父さん！
295
00:21:06,700 --> 00:21:10,967
ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫！
見て！飛んでるね！
296
00:21:11,038 --> 00:21:13,803
大丈夫、慣れてるよ。
私は60年代を生きました。
297
00:21:13,874 --> 00:21:16,104
おっと、おっと！
298
00:21:22,516 --> 00:21:26,817
ああ！うーん！ああ！
299
00:21:40,968 --> 00:21:42,902
うーん！
300
00:21:58,752 --> 00:22:03,155
素敵な歯。
301
00:22:05,192 --> 00:22:07,490
そこにいるのは誰ですか?
302
00:22:10,831 --> 00:22:13,528
休日です。さあ、さあ。
フーフーフー！
303
00:22:17,404 --> 00:22:21,204
おい、チャールズ！
ここで少し助けが必要です!
304
00:22:21,275 --> 00:22:23,710
ぷーん！
305
00:22:23,777 --> 00:22:28,715
おっと！どうやってやったの？
お父さん、どんな感じでしたか？
306
00:22:28,782 --> 00:22:31,183
アメリカズ・モスト・ウォンテッドのような気分だった！
307
00:22:31,251 --> 00:22:34,016
さあ、早く私を引き込んでください！
ここから出なければなりません。
308
00:22:36,090 --> 00:22:39,458
ありがとう。家に帰らなきゃ。
どうやってこれを始めるのですか？
309
00:22:39,526 --> 00:22:41,961
まさにその通りです！
310
00:22:45,199 --> 00:22:47,634
[住宅警報が継続中]
311
00:22:47,701 --> 00:22:53,265
おっと！本当に長い夜になるかもしれない。
312
00:22:53,340 --> 00:22:55,638
もう一度やってください、お父さん。
313
00:22:55,709 --> 00:22:58,235
お願いします?
314
00:22:58,312 --> 00:23:00,644
私はできません。それは空です。
315
00:23:03,417 --> 00:23:06,717
鞄の中には何も入っていない。
316
00:23:06,787 --> 00:23:08,832
あったとしても煙突がないことに気づかなかったのか？
317
00:23:08,856 --> 00:23:12,520
煙突のないところには暖炉もありません。
318
00:23:12,593 --> 00:23:16,154
私に向かって唸っていますか？
319
00:23:16,230 --> 00:23:21,168
ほら、コメット、さっきも言ったように、何も残っていない――
320
00:23:21,235 --> 00:23:26,366
それはとても奇妙だ、なぜなら私はその時を知っているから
やったよ違う、違う、違う、違う、違う！
321
00:23:26,440 --> 00:23:31,844
待ってください！ここには煙突がない！
聞こえますか？煙突はないけど大丈夫？
322
00:23:31,912 --> 00:23:34,506
元気そうだね、お父さん！
323
00:23:34,581 --> 00:23:37,573
冗談じゃないよ！
324
00:23:37,651 --> 00:23:40,279
来て！見てください、この大きさ！
325
00:23:52,433 --> 00:23:54,367
奇妙な！うわー！
326
00:23:59,072 --> 00:24:01,006
うわー！おお！
327
00:24:01,075 --> 00:24:03,271
おお！
328
00:24:07,247 --> 00:24:10,217
サンタさん？
スコット・カルビン。
329
00:24:10,284 --> 00:24:13,049
どうしてあなたの服はこんなにぶかぶかになっているのですか？
330
00:24:13,120 --> 00:24:17,887
サンタさんが飽和脂肪に注目しているからです。
331
00:24:17,958 --> 00:24:22,486
どうしてひげがないのですか？剃ったから！
332
00:24:22,563 --> 00:24:25,362
この人形は欲しいですか、欲しくないですか？戻って寝てください。
333
00:24:32,473 --> 00:24:34,805
あなたはその牛乳を飲むべきです。
334
00:24:34,875 --> 00:24:37,572
ほら、私は乳糖不耐症なのよ。
335
00:24:37,644 --> 00:24:42,912
そして私はもうすぐ合格に近づいています
それらのプレゼントはすべて煙突をバックアップします。
336
00:24:44,385 --> 00:24:47,116
牛乳を飲むことになっています!
337
00:24:48,822 --> 00:24:51,553
目を閉じてください！
338
00:24:51,625 --> 00:24:53,559
よーい！
339
00:24:57,331 --> 00:25:00,357
暖炉がないのにどうやって入るの？
分かりません。
340
00:25:00,434 --> 00:25:05,065
ある種のものが現れました。
素晴らしい！
341
00:25:11,044 --> 00:25:13,012
ああ、少年よ！
342
00:25:53,854 --> 00:25:57,552
チャーリー、ここの雲を見てください。きれいじゃないですか...
343
00:26:14,508 --> 00:26:16,442
やあ！
344
00:26:25,385 --> 00:26:28,355
よし。おはようございます、皆さん。
345
00:26:28,422 --> 00:26:32,256
おはよう、スポーツ。もう終わりだよ、コメット。ほほほ。
346
00:26:32,326 --> 00:26:34,556
家に戻ります。
347
00:26:34,628 --> 00:26:37,996
みなさん、メリークリスマス、そしてみなさん、おやすみなさい。
348
00:26:38,065 --> 00:26:41,126
目が覚めたら、CATスキャンを受けています！
349
00:27:00,821 --> 00:27:03,256
大丈夫ですか、お父さん？
350
00:27:03,323 --> 00:27:06,850
いや、大丈夫じゃないよ！
351
00:27:06,927 --> 00:27:10,886
ねえ、ここが家に見えますか？
352
00:27:10,964 --> 00:27:13,262
いや、いや！
いや、いや、いや、いや！
353
00:27:13,333 --> 00:27:18,430
おいおい！どこへ行くの？ここに戻ってきてください。ああ！
354
00:27:25,512 --> 00:27:30,746
♫ 夜の静寂の中で、♫
355
00:27:30,818 --> 00:27:36,154
♫ 雪が柔らかくて静かなとき ♫
おいおい！やあ、相棒！
356
00:27:36,223 --> 00:27:40,990
先生。おい！
♫ 魔法の光が見えます ♫
357
00:27:41,061 --> 00:27:45,430
♫ そしてクリスマスの鐘の音が聞こえてきます ♫
358
00:27:45,499 --> 00:27:50,630
聞こえますか?
♫ 夜は長くて暗いように見えますが ♫
359
00:27:50,704 --> 00:27:52,638
♫ それは地球です ♫
360
00:27:52,706 --> 00:27:56,506
それは何ですか?
わからない。
♫ ちょうど寝ました ♫
361
00:27:56,577 --> 00:27:59,103
北極だと思います。
♫ 星も、あの点も、... ♫
362
00:27:59,179 --> 00:28:01,409
あれは北極ですか？
♫ 上の空、♫
363
00:28:01,482 --> 00:28:03,393
やあ、相棒、助けが必要だ。
♫ お待ちください、♫
364
00:28:03,417 --> 00:28:07,411
こんにちは！何してるの？
♫ 彼らの貴重な砦です ♫
365
00:28:07,488 --> 00:28:13,427
♫だから目を閉じて
そして私と一緒に来てください♫
366
00:28:13,494 --> 00:28:18,762
♫ クリスマスの鐘
あなたを家に連れて帰ります ♫
367
00:28:39,219 --> 00:28:42,280
ねえ、見てください!新しいサンタがやって来ました!
368
00:28:42,356 --> 00:28:45,724
♫ そして今、歌で夜を埋めましょう ♫
369
00:28:45,793 --> 00:28:48,854
♫ 魔法が光の中で踊りながら ♫
370
00:28:48,929 --> 00:28:52,024
♫ 今も、そしてこれからも、皆様のご多幸をお祈り申し上げます ♫
371
00:28:52,099 --> 00:28:54,727
♫ クリスマスの喜びに伴う喜び ♫
372
00:28:54,801 --> 00:28:59,466
座ってください。
♫ 空気を満たす私たちの声を聞いてください ♫
373
00:28:59,540 --> 00:29:02,635
♫ 運転するには
冬は寒くなりました ♫
374
00:29:02,709 --> 00:29:05,872
♫ そして私たちの心も
みんなでシェアしましょう♫
375
00:29:05,946 --> 00:29:08,643
♫ やってくる愛
クリスマスの日と一緒に♫
376
00:29:08,715 --> 00:29:11,844
♫ やってくる愛
クリスマスの日と一緒に♫
377
00:29:11,919 --> 00:29:16,083
♫ クリスマスの鐘
あなたを家に連れて帰ります ♫
378
00:29:25,232 --> 00:29:28,896
大人たちはみんなどこにいるの？
これはとてもクールです!
379
00:29:28,969 --> 00:29:30,903
ここにいてください。
380
00:29:30,971 --> 00:29:34,430
おい、子供、子供。キッド、ここの責任者は誰？
381
00:29:34,508 --> 00:29:36,943
あなたは。そして、私は子供ではありません。
382
00:29:37,010 --> 00:29:40,378
私はあなたより年上のとんがり靴を履いています。私はエルフです！
383
00:29:40,447 --> 00:29:44,850
ええと、あなたたち、あるいはあなたたち女の子...
誰が命令を出しますか？あなたの上司は誰ですか?
384
00:29:44,918 --> 00:29:46,852
あなたは。
いいえ、いいえ、いいえ。
385
00:29:46,920 --> 00:29:49,184
頭のエルフは誰ですか？
あなたは！
386
00:29:49,256 --> 00:29:51,725
おい！
この辺で騒ぎを起こしているのは誰ですか?
387
00:29:51,792 --> 00:29:53,191
彼はそうです。
彼女は。
388
00:29:53,260 --> 00:29:55,592
すみません、コーヒーブレイク中ですか？
389
00:29:55,662 --> 00:29:59,189
私たちはコーヒーを飲みません。
それでは休憩は終わったかと思います。
390
00:29:59,266 --> 00:30:01,598
仕事に戻ります。ありがとう。
391
00:30:01,668 --> 00:30:04,535
彼女を気楽にしてあげてくださいね？あなたは誰ですか？
392
00:30:04,605 --> 00:30:07,597
私はバーナードです。はじめまして、サンタさん。
393
00:30:07,674 --> 00:30:12,271
私はサンタさんじゃないよ！大変な夜を過ごしてしまいました。
下駄が吠え、銃が鳴り響く。
394
00:30:12,346 --> 00:30:15,714
ほら、背中が死ぬほどだ。
シーカヤックを煙突に突き落としてみたことはありますか？
395
00:30:15,783 --> 00:30:18,218
こんな世間話はもう飽きた。
ふーむ。
396
00:30:18,285 --> 00:30:21,915
もう一人のサンタさんはいなくなったんですよね？
397
00:30:21,989 --> 00:30:26,153
ちょっと待ってください。おい！
私はこれがどこに行くのか知っています。
398
00:30:26,226 --> 00:30:29,389
それは私のせいではありませんでした。もう一人の男は落ちた。それは事故だった。
399
00:30:29,463 --> 00:30:32,455
住宅所有者保険に加入しています
そして優秀な弁護士。
400
00:30:32,533 --> 00:30:35,662
妻ほどではないですが、
その傷を開かないようにしましょう。
401
00:30:35,736 --> 00:30:40,606
ちょっと待ってください。ああ、おっと、おっと、おっと。
他の男がいなくなったことをどうやって知りましたか？
402
00:30:40,674 --> 00:30:43,609
飲み物をいただけますか？
いいえ、飲み物はいりません。
403
00:30:43,677 --> 00:30:46,146
喉が渇いた…そしてお腹も空いた。
404
00:30:46,213 --> 00:30:49,672
チャーリー、そりに乗っていなさいと言ったはずだ。
これは誰ですか？
405
00:30:49,750 --> 00:30:52,651
これ、...これは私の息子、チャーリーです。
406
00:30:52,719 --> 00:30:55,518
ごめんなさい。チャーリー、これはブー、ベー、ベー...
407
00:30:55,589 --> 00:30:57,182
バーナード。
バーナード。
408
00:30:57,257 --> 00:30:59,282
こんにちは、バーナード。
こんにちは、スポーツです。
409
00:30:59,359 --> 00:31:03,353
ねえ、お父さん、彼は私をあなたと同じように「スポーツ」と呼びました。
素晴らしい。
410
00:31:03,430 --> 00:31:06,127
ねえ、何を知っていますか？あなたに何か持ってきました。
411
00:31:06,200 --> 00:31:09,192
はい、手を差し出してください、いいですか？
うーん！
412
00:31:09,269 --> 00:31:13,638
さあ、十分に注意してください。これは私と同じように非常に古いです。
413
00:31:16,777 --> 00:31:19,371
シェイクアップ、チャーリー。
414
00:31:29,590 --> 00:31:31,558
おお。
415
00:31:31,625 --> 00:31:35,892
どうして、ええと、私のためにそれを握ってくれないのですか
しばらくの間。役に立つかもしれません。
416
00:31:35,963 --> 00:31:40,196
ありがとう。どうもありがとう。
417
00:31:40,267 --> 00:31:42,793
本当に大切に扱うことを約束します。
418
00:31:42,870 --> 00:31:45,339
必ずそうしてください。
419
00:31:45,406 --> 00:31:47,807
私はします。
420
00:31:47,875 --> 00:31:50,003
ねえ、お父さん、見て！
421
00:31:51,078 --> 00:31:54,810
はぁ。素晴らしいボール。おい、バラバ。
422
00:31:54,882 --> 00:31:59,217
バーナード！
バーナード！直行便で現実に戻れるでしょうか。
423
00:31:59,286 --> 00:32:01,550
それともデンバーで飛行機を乗り換えなければなりませんか?
ああ、ラリー…
424
00:32:01,622 --> 00:32:04,334
チャーリーをここに連れて行って、食事を食べさせてください。
いいえ、ラリー、そんなことはしないでください。チャーリー！
425
00:32:04,358 --> 00:32:07,157
彼は大丈夫だよ。私に従ってください、
あなたはその服を脱ぎたくなるでしょう。
426
00:32:07,227 --> 00:32:10,561
私、ええと、...いいえ、バーナビーを見てください。ただ家に帰りたいだけです。
427
00:32:34,788 --> 00:32:39,749
ほら、私はサンタクロースじゃないよ！
ああ！
428
00:32:39,827 --> 00:32:41,921
カードを読みましたか、それとも読みませんか？
429
00:32:41,995 --> 00:32:44,259
はい、カードを読みました。
そうすればあなたは新しいサンタです。
430
00:32:44,331 --> 00:32:48,564
帽子とジャケットを着た時点で、あなたは契約に同意したことになります。
何の契約？
431
00:32:48,635 --> 00:32:51,127
サンタのスーツを着たカード。読んだって言ってたよね？
432
00:32:51,205 --> 00:32:54,368
それでスーツを着るとき。あなたはサンタクロースの対象になりました。
433
00:32:54,441 --> 00:32:57,877
ここ。
サンタクロースは？ああ、屋根から落ちた男のことですか？
434
00:32:57,945 --> 00:33:01,848
いいえ、いいえ、いいえ。サンタクロースという人ではなく、
サンタクロースの条項。
435
00:33:01,915 --> 00:33:03,849
何？
436
00:33:03,917 --> 00:33:06,215
ほら、あなたはビジネスマンですよね？
うん。
わかった。
437
00:33:06,286 --> 00:33:09,381
契約書の最終行にあるような条項。
438
00:33:11,024 --> 00:33:13,789
カードを持っていますか？
おお！
439
00:33:13,861 --> 00:33:16,125
さて、見てください。
440
00:33:16,196 --> 00:33:19,257
サンタクロース：「このスーツを着てそりに乗り込むと…」
441
00:33:19,333 --> 00:33:23,463
「着用者は、実際か黙示的かを問わず、以前のアイデンティティに対するあらゆる権利を放棄します...」
え？
442
00:33:23,537 --> 00:33:26,438
「そして義務と責任を全面的に受け入れます...」
443
00:33:26,507 --> 00:33:30,444
「着用者が着用できなくなるまで、サンタクロースは永久に存在します...」
444
00:33:30,511 --> 00:33:34,004
「偶然か計画か。」
それはどういう意味ですか？
445
00:33:34,081 --> 00:33:36,311
つまり、スーツを着れば、あなたは偉人だということです。
446
00:33:36,383 --> 00:33:39,785
それはばかげています。わざわざスーツを着たわけではないのですが…
これを理解してみてください！
447
00:33:39,853 --> 00:33:42,117
おおおおお！
448
00:33:42,189 --> 00:33:45,090
ちょっと説明させてください、いいですか？
449
00:33:45,159 --> 00:33:49,187
おもちゃは配達しなければなりません。行かないよ
やってください。それは私の仕事ではありません。私はただのエルフです。
450
00:33:49,263 --> 00:33:52,528
それはサンタさんの仕事なのですが、サンタさんが屋根から落ちてしまいました。あなたの屋根。
451
00:33:52,599 --> 00:33:55,712
あなたはカードを読み、スーツを着ます。
それは明らかにサンタクロースに該当します。
452
00:33:55,736 --> 00:33:58,137
これであなたはサンタさんです、いいですか？
質問です。
453
00:33:58,205 --> 00:34:00,299
何？
いつここから出られるでしょうか？
454
00:34:00,374 --> 00:34:02,536
お父さん、ここを見なきゃ！
455
00:34:02,609 --> 00:34:05,255
あなたは明日の朝出発します。あなたは持っています
身の回りのことを整えるのに11か月かかる…
456
00:34:05,279 --> 00:34:07,509
そして感謝祭にはここに戻ってくる予定です。
457
00:34:07,581 --> 00:34:11,279
感謝祭にはここには戻りません。
リストをあなたの家に送ります。
458
00:34:11,351 --> 00:34:15,788
どのようなリストですか？
さあ、さあ。リスト。
459
00:34:18,692 --> 00:34:22,026
♫ 彼はリストを作っています
二度チェックしてください♫
460
00:34:22,095 --> 00:34:25,861
♫誰がいたずらか、誰が優しいかを調べてみましょう♫
461
00:34:25,933 --> 00:34:29,836
うーん！ほら、子供の横に「P」を付けますね
親切な人と、いたずらな人の隣に「C」が付いています。
462
00:34:29,903 --> 00:34:34,238
うん！ 「P」はプレゼント、「C」は石炭ですよね、バーナード？
463
00:34:34,308 --> 00:34:37,175
右！はぁ！
ちょっと待って！誰が善人か悪人かをどうやって知ることができますか?
464
00:34:37,244 --> 00:34:40,407
わかるでしょう。
これをしたくない場合はどうすればよいですか?
465
00:34:40,481 --> 00:34:43,576
そんなことは冗談でも言わないでください！
なぜだめですか？
466
00:34:43,650 --> 00:34:48,747
このサンタクロースに同意しなかったらどうしよう
事？信じないことを選択した場合はどうなりますか?
467
00:35:00,067 --> 00:35:05,062
そうすると何百万もあるでしょう
世界中の子供たちを失望させました。
468
00:35:05,139 --> 00:35:09,542
ほら、子供たちは精神を持っています
彼らの心の中にあるクリスマス。
469
00:35:11,245 --> 00:35:14,306
あなたは責任を負いたくないでしょう
クリスマスの精神を殺したために。
470
00:35:14,381 --> 00:35:17,715
さあ、サンタさんをお願いしますか？
471
00:35:20,087 --> 00:35:23,682
ジュディがあなたを部屋に連れて行きます。出て行け
スーツはクリーニングする必要があります。
472
00:35:23,757 --> 00:35:26,192
そして取り込まれた。
それから少し寝てください。
473
00:35:26,260 --> 00:35:29,252
やるべきことがたくさんあります
そしてそれを行うのはわずか1年です。
474
00:35:37,438 --> 00:35:40,703
ジュディ。
サンタさん。
475
00:35:40,774 --> 00:35:43,334
スコット・カルビン。
私に従ってください。
476
00:35:45,779 --> 00:35:48,248
そのまま次の電車に乗ります。
477
00:35:48,315 --> 00:35:50,750
お父さん、さあ！
チャーリー！
478
00:35:51,952 --> 00:35:54,114
さあ、お父さん！
479
00:35:54,188 --> 00:35:56,714
チャーリー、待ってて！
480
00:35:58,792 --> 00:36:02,285
それは面白い。私はそれが好きです。
私もそれが好きです。でも好きじゃない...
481
00:36:15,375 --> 00:36:17,309
うわー、
482
00:36:17,378 --> 00:36:19,813
ああ！ああ！
483
00:36:24,017 --> 00:36:27,476
何かもらえますか？
キッチンはいつもオープンです。
484
00:36:27,554 --> 00:36:29,784
硬い飲み物はいかがですか？
485
00:36:31,592 --> 00:36:34,687
もう少し眠ったほうがいいよ。
486
00:36:35,829 --> 00:36:38,764
こちらがあなたのパジャマです。すぐに戻ります。
487
00:36:45,706 --> 00:36:47,731
見て、ジュディ。あそこを見てください。
488
00:36:51,678 --> 00:36:54,340
あそこを見てください。知っている。
489
00:36:54,415 --> 00:36:57,476
あそこを見てください。カヌーがあるよ。
ああ、そうです、本当です。
490
00:36:57,551 --> 00:37:01,886
ああ！ほら、エミュがいるよ！
491
00:37:07,061 --> 00:37:08,995
彼を見てください！
シュー！
492
00:37:12,900 --> 00:37:15,528
サンタさん？
スコット・カルビン。
493
00:37:23,043 --> 00:37:26,809
ココアを持ってきました。
結構です。
494
00:37:26,880 --> 00:37:31,283
私自身のレシピ。
それを正しく理解するのに1,200年かかりました。
495
00:37:33,387 --> 00:37:36,084
1200年？
それは正しい。
496
00:37:39,093 --> 00:37:43,360
ご存知のように、私はこう言わざるを得ません。
あなたは年齢の割にとても良く見えます。
497
00:37:43,430 --> 00:37:46,730
ありがとう、でもラッピングをしている人がいるのよ。
498
00:37:49,736 --> 00:37:51,670
[口]わかりました。
499
00:37:51,739 --> 00:37:53,798
うーん。
500
00:37:53,874 --> 00:37:56,673
ふーむ。これは良いですね。
501
00:37:56,744 --> 00:37:59,873
はぁ！これは本当に良いですね。
502
00:37:59,947 --> 00:38:05,078
熱すぎず、チョコレートを多めに入れて、振ったり、かき混ぜたりしないでください。
503
00:38:07,788 --> 00:38:09,779
あなたは苦しそうな顔をしています。
504
00:38:09,857 --> 00:38:12,952
悩んでいますか？私はもう苦痛を通り越しています。
505
00:38:13,026 --> 00:38:17,361
それはなぜですか？
私はエルフと話しています。
506
00:38:17,431 --> 00:38:19,923
そして、私はずっと前にサンタクロースを信じるのをやめました。
507
00:38:20,000 --> 00:38:23,959
それは驚くべきことではありません。ほとんどの大人は魔法を信じられません。
508
00:38:24,037 --> 00:38:28,235
それはただ…彼らから成長するようなものです。
509
00:38:28,308 --> 00:38:31,300
ほら、あなたは素敵な小さなエルフだよ。
510
00:38:31,378 --> 00:38:33,813
ありがとう。
でもこれは夢です
511
00:38:33,881 --> 00:38:38,045
つまり、これは素晴らしいことです。
あそこで交通を誘導しているのはシロクマですか？
512
00:38:40,621 --> 00:38:43,283
わかります...でも信じられません。
513
00:38:43,357 --> 00:38:47,419
あなたは要点を見逃しています。
要点は何ですか?
514
00:38:47,494 --> 00:38:50,225
見ることは信じることではない。信じることは見ることです。
515
00:38:50,297 --> 00:38:54,234
子供たちはここを見る必要はありません
それがここにあることを知るためです。
516
00:38:54,301 --> 00:38:57,032
「彼らは...知っているだけです。」
517
00:38:58,372 --> 00:39:03,139
まあ、少し休んでください。おやすみなさい、先生。
518
00:39:38,679 --> 00:39:41,444
お父さん！
519
00:39:41,515 --> 00:39:43,244
お父さん！
520
00:39:45,686 --> 00:39:47,620
起きて、眠い！
521
00:39:47,688 --> 00:39:49,622
さあ、起きてください！
522
00:39:58,065 --> 00:40:01,433
さあ、お父さん、さあ。
523
00:40:01,502 --> 00:40:03,766
素敵なおもちゃを全部見てみましょう！
524
00:40:03,837 --> 00:40:06,067
私を揺さぶるのはやめて、チャーリー。
さあ、起きて、起きて！
525
00:40:06,140 --> 00:40:08,609
わかった。
さあ、クリスマスの朝です。
526
00:40:08,675 --> 00:40:11,975
素晴らしい！コーヒーを作りに行きましょう。
さあ、お父さん、行きましょう！
527
00:40:12,046 --> 00:40:13,980
わかった。
528
00:40:17,084 --> 00:40:19,018
うーん。
529
00:40:43,510 --> 00:40:45,376
えっ！
530
00:41:29,957 --> 00:41:32,517
ほー！へー。
531
00:41:35,329 --> 00:41:38,390
大丈夫ですか、お父さん？
うん。大丈夫、大丈夫。
532
00:41:38,465 --> 00:41:41,435
心臓発作を起こしていますか?
私は心肺蘇生法を知っています。
533
00:41:41,502 --> 00:41:43,800
いや、私はただ...
534
00:41:44,872 --> 00:41:48,308
S.C. そうだ、サンタクロース。
535
00:41:48,375 --> 00:41:52,278
おい。あなたの名前と同じイニシャルです、お父さん。
536
00:41:52,346 --> 00:41:54,815
スコット・カルビン。
537
00:41:54,882 --> 00:41:57,408
何？
538
00:42:01,422 --> 00:42:04,414
ああ、チャーリー！
ああ、メリークリスマス、ハニー。
539
00:42:04,491 --> 00:42:07,188
楽しい時間を過ごしましたか？
素晴らしい時間です！最高の！
540
00:42:07,261 --> 00:42:12,290
すごい、ホッホッ！
スコット、素敵なピー・ジェイズ。とてもお祭り気分。
541
00:42:12,366 --> 00:42:15,131
どこで手に入れたのですか？
わからない。
542
00:42:15,202 --> 00:42:17,296
ジュディがそれらをあなたにあげました。
543
00:42:17,371 --> 00:42:20,272
ジュディ、本当ですか？
誰が？
544
00:42:20,340 --> 00:42:23,833
北極点に到着。
ああ、サンタさんの小さなお手伝いさんの一人です。
545
00:42:23,911 --> 00:42:28,439
昨夜、父と私は空飛ぶトナカイと一緒に行きました。
546
00:42:28,515 --> 00:42:33,282
本当によかったですよ、お母さん。お父さんがサンタさんだったので、
そしてラリーがワークショップを見せてくれました。
547
00:42:33,353 --> 00:42:36,414
ご存知の通り、おもちゃはどこで作られているのでしょうか？
やあ、ありがとう…
548
00:42:36,490 --> 00:42:39,118
地に足をつけたまま。
きっと。
549
00:42:39,193 --> 00:42:42,254
ハニー、車で待っててね
ちょっとの間。すぐそこに行きます。
550
00:42:42,329 --> 00:42:44,696
メリークリスマス。
551
00:42:44,765 --> 00:42:48,793
さようなら、お父さん。北極での素晴らしい夜をありがとう。
552
00:42:48,869 --> 00:42:52,203
それで、ええと...
553
00:42:52,272 --> 00:42:55,242
彼に何て言ってたの？
何もない。
554
00:42:55,309 --> 00:42:59,303
それはただ...本当に奇妙な夢を見たんです...
555
00:42:59,379 --> 00:43:03,043
そして私は彼にそれについてすべて話したに違いありません。
556
00:43:03,117 --> 00:43:05,347
待って。
557
00:43:05,419 --> 00:43:07,717
チャーリー。
558
00:43:07,788 --> 00:43:10,086
スコット。素敵なジャミーたち。
こんにちは、お父さん。
559
00:43:10,157 --> 00:43:12,251
ありがとう。家の中で言ったことについて…
560
00:43:12,326 --> 00:43:14,590
誰がワークショップを案内してくれましたか？
エルフ。
561
00:43:14,661 --> 00:43:17,892
パジャマはどうやって手に入れたんですか？
先ほども言いました。ジュディ！
562
00:43:17,965 --> 00:43:20,263
ああ、待って、待って。
563
00:43:20,334 --> 00:43:23,167
ジュディはウェイトレスの名前でした
昨夜レストランで。
564
00:43:23,237 --> 00:43:26,935
ウェイトレスがあなたにパジャマをくれましたか？
これは一体どういうことなのでしょうか？
565
00:43:27,007 --> 00:43:30,204
父は私を北極に連れて行き、ラリーは私にワークショップを見せてくれました。
566
00:43:30,277 --> 00:43:33,269
北極！
うん。お父さんは新しいサンタさんだよ。
567
00:43:33,347 --> 00:43:37,284
いつものサンタさんが屋根から落ちて、お父さんがスーツを着ました。
568
00:43:37,351 --> 00:43:40,412
チャーリー、この件については家で話し合うよ。
569
00:43:47,194 --> 00:43:50,061
という条項。サンタクロース。
570
00:43:51,765 --> 00:43:54,894
それはただの夢です。
そのようなことは起こりません。
571
00:43:54,968 --> 00:43:57,369
それは夢でした。
来て！
572
00:43:58,939 --> 00:44:03,206
パジャマも着ません。普段は裸で寝ています。裸でバック！
573
00:44:03,277 --> 00:44:07,407
ハッ！おはようございます、マクグロイン夫人、メアリー、キャサリン。
目を前にして、メアリー・キャサリン！
574
00:44:07,481 --> 00:44:09,779
たまにはボクサーパンツも。あなたが知っている。ふふふ！
575
00:44:10,851 --> 00:44:12,785
それで、覚えておいてください、子供たち...
576
00:44:12,853 --> 00:44:15,754
Ⅲ度の熱傷ほど痛いものはありません。
577
00:44:18,792 --> 00:44:21,989
ありがとう、オハラ消防士。
578
00:44:22,062 --> 00:44:25,259
そしてクラス全員が私に加わってこう言うと思います...
579
00:44:25,332 --> 00:44:27,528
あなたのパートナーについては申し訳ありません。
580
00:44:30,604 --> 00:44:34,472
まあ、おそらく今は精神科医を話題にする良い機会かもしれません。
581
00:44:34,541 --> 00:44:38,944
チャーリー、あなたのことを紹介したいですか？
582
00:44:39,012 --> 00:44:41,447
ミラー博士！
583
00:44:41,515 --> 00:44:45,315
お父さんに先に行ってもらってもいいですか？
584
00:44:45,386 --> 00:44:48,014
そうですね...もしあなたがそう感じているなら、チャーリー。
585
00:44:48,088 --> 00:44:52,525
それが彼が感じていることだ、ニール。来て。
素敵なセーターだよ、相棒。
586
00:44:55,295 --> 00:44:59,323
こちらは私の父、スコット・カルビンです。
彼は本当にきちんとした仕事に就いています。
587
00:44:59,399 --> 00:45:02,960
ありがとう、チャーリー。
私のお父さんはサンタクロースです。
588
00:45:03,036 --> 00:45:05,664
ああ、坊や。ははは！
589
00:45:05,739 --> 00:45:09,869
彼の言いたいことは、私はサンタクロースのようなもの、ということだと思います。
590
00:45:09,944 --> 00:45:13,244
私たちは二人とも寄付をしており、二人とも陽気です...
591
00:45:13,313 --> 00:45:16,977
そして私たちは二人ともとても一生懸命働きます。一年に一日。
592
00:45:17,051 --> 00:45:20,681
おいおい！
そういう意味ではないんです、お父さん。
593
00:45:20,754 --> 00:45:24,156
ほら、クリスマスイブに、お父さんがサンタさんを屋根から突き落としたんです。
594
00:45:24,224 --> 00:45:27,353
いや、チャーリー、チャーリー、チャーリー！
サンタさんが姿を消し、父が代わりになりました。
595
00:45:27,428 --> 00:45:30,329
それから私は彼と一緒にプレゼントを全部届けに行きました。
596
00:45:30,397 --> 00:45:33,367
それからトナカイは私たちを北極に連れて行ってくれました。そこでは頭のエルフがいます...
597
00:45:33,434 --> 00:45:36,802
バーナードさん、これをくれました。
チャーリー...
598
00:45:36,870 --> 00:45:41,307
ほら、私はおもちゃ会社で働いています。全国におもちゃをお届けします。
599
00:45:41,375 --> 00:45:45,573
つまり、ある意味、私はサンタクロースのようなものです。
600
00:45:45,646 --> 00:45:48,081
はい、恋人？
おもちゃを作っているのですか？
601
00:45:48,148 --> 00:45:50,845
いいえ、愚かです、エルフはそうします！
602
00:45:50,918 --> 00:45:56,652
ボビー、私たちは「バカ」とは言いませんし、「エルフ」とも言いません。
彼らは「小さな」人々です。
603
00:45:56,724 --> 00:45:59,091
いや、でも彼らは本当はエルフなんです。
604
00:45:59,159 --> 00:46:02,686
何はともあれ、ハニー。あなたの一番好きなトナカイはどれですか?
605
00:46:02,763 --> 00:46:07,064
彗星。
ええと、私にはお気に入りがありません。はぁ！
606
00:46:07,134 --> 00:46:10,035
それでは、はっきり言ってください、サンタさん。
607
00:46:10,104 --> 00:46:13,074
つまり、サンタクロースになりたいなら大人になったら...
608
00:46:13,140 --> 00:46:15,404
あなたを屋根から突き落とすだけでいいのですか？
609
00:46:15,476 --> 00:46:19,379
彼はそう言いました！彼はこれまでで最高のクリスマスだったと言いました。
ああ、大きな驚きです!
610
00:46:19,446 --> 00:46:22,074
彼からそれを聞くのはただ嬉しいです。それはあなたにとって問題ですか？
611
00:46:22,149 --> 00:46:24,948
よし。それで？
612
00:46:25,019 --> 00:46:28,216
話してもいいですか？私は医者です。
613
00:46:28,288 --> 00:46:30,689
いいえ、そうではありません。彼は精神科医です。
614
00:46:30,758 --> 00:46:34,126
お願いします。どうぞ、ミラー博士。
615
00:46:34,194 --> 00:46:36,424
私たちは誰が先生のペットなのか知っていると思います。
616
00:46:36,497 --> 00:46:38,966
スコット！ああ、成長してください。
617
00:46:39,032 --> 00:46:42,468
私たちがここにいる理由は、これがはるかに深刻だからです...
618
00:46:42,536 --> 00:46:45,699
サンタクロースを信じるか信じないかの少年よりも。
619
00:46:45,773 --> 00:46:49,300
そうだよ、チャーリーはこう思うから
このすべてが実際に起こったことを。
620
00:46:49,376 --> 00:46:53,040
スコット、最後に何があったの？
あなたとチャーリーはそうしました...
621
00:46:53,113 --> 00:46:55,810
クリスマスイブに寝る前に？
622
00:46:55,883 --> 00:46:59,683
私たちは砂糖の入ったボウルを共有し、黒酒を何杯か飲んだ
623
00:46:59,753 --> 00:47:02,586
散弾銃で遊んだり、猫に野戦服を着させたりした。
624
00:47:02,656 --> 00:47:05,626
女性を探しました。
625
00:47:05,693 --> 00:47:08,060
私は彼に本を読みました！
626
00:47:08,128 --> 00:47:10,620
何の本？ああ、ハリウッドの妻たち。
627
00:47:10,698 --> 00:47:13,793
クリスマス前夜、皆さん。来て！
628
00:47:13,867 --> 00:47:16,632
で、北極に行ったんですか？
629
00:47:16,703 --> 00:47:19,832
これはとんでもないことだ。こんなことをしている時間がない。
ばかばかしい...
630
00:47:19,907 --> 00:47:24,504
そうでないのか、スコット。チャーリーにとって、
これは夢ではありません。それは本物です。
631
00:47:24,578 --> 00:47:30,312
チャーリーと一緒に座る必要があります。
あなたはサンタクロースではないことを彼に説明してください。
632
00:47:30,384 --> 00:47:33,410
彼らは北極にいるクマのようなものです、お父さん。
633
00:47:33,487 --> 00:47:37,219
チャーリー、もう言いましたね、
私たちは北極には行きませんでした。
634
00:47:37,291 --> 00:47:39,726
それは夢でした。
あなたは否定しているのよ、お父さん。
635
00:47:39,793 --> 00:47:41,727
拒否！あなたにはそれが何を意味するのかさえ分かりません。
636
00:47:41,795 --> 00:47:45,095
そう、あなたはそうです。何が起こったのか知っています。
637
00:47:45,165 --> 00:47:48,931
どうしてそれがわかるのですか？どうやって？証拠がありません。
638
00:47:49,003 --> 00:47:51,097
証拠？どうして二人ともできないんだろう…
639
00:47:51,171 --> 00:47:53,799
単なる素晴らしい夢だと思って忘れてしまいますか？
640
00:47:53,874 --> 00:47:57,674
これについてはどうでしょうか？中にあるきちんとしたものをすべて覚えていますか？
641
00:47:57,745 --> 00:48:01,841
チャーリー…これはおもちゃです。
642
00:48:01,915 --> 00:48:05,715
以前、職場でこういうものを作っていましたが、誰も買ってくれませんでした。
643
00:48:05,786 --> 00:48:08,551
ここ。これについてはもう話したくない。
644
00:48:08,622 --> 00:48:11,353
あなたが誰であるか知っています、お父さん。
645
00:48:11,425 --> 00:48:13,860
あなたはすぐにそれを理解するでしょう。
646
00:48:13,928 --> 00:48:18,695
あなたを信じている子供たちはたくさんいます。彼らを失望させるわけにはいきません。
647
00:48:18,766 --> 00:48:21,167
チャーリー、あなたは間違っています。
648
00:48:27,041 --> 00:48:29,169
何がそんなに面白いの？
649
00:48:29,243 --> 00:48:31,041
何もない。
650
00:48:37,985 --> 00:48:40,545
♫ あなたが寝ているとき、彼はあなたを見ます ♫
651
00:48:40,621 --> 00:48:43,283
♫ 彼はあなたがいつ起きているか知っています ♫
652
00:48:43,357 --> 00:48:46,190
♫ 彼はあなたが悪かったか善かったかを知っています ♫
653
00:48:46,260 --> 00:48:49,127
♫ Rollin' トナカイを転がらせてください... ♫
わかりました。
654
00:48:49,196 --> 00:48:51,995
♫ 気をつけたほうがいいよ
泣かないほうがいいよ ♫
655
00:48:52,066 --> 00:48:54,611
♫ 口をとがらせないほうがいい、理由を教えてあげるよ ♫
さあ、ダンサー、さあ、プランサー。
656
00:48:54,635 --> 00:48:57,229
♫サンタクロースが街にやってくる♫
おっと！止めることはできません。
657
00:48:57,304 --> 00:49:00,399
でもトイレに行かなければなりません。
658
00:49:00,474 --> 00:49:03,842
北極を離れる前に行くべきだったと言いましたね。
659
00:49:03,911 --> 00:49:07,245
♫ ...そしてラミータムタムも♫
660
00:49:07,314 --> 00:49:11,182
おっと！ここです。ここを向いてください。
661
00:49:11,251 --> 00:49:13,777
♫巻き毛の人形
あのよちよち歩きとクーちゃん♫
662
00:49:13,854 --> 00:49:16,915
♫ 象のスポーク
子供用の車も♫
663
00:49:22,629 --> 00:49:24,563
彼はどこにいるの？
664
00:49:24,631 --> 00:49:30,126
まあ、彼は自分の部屋で飛び跳ねているかもしれない
ベッドの上で、赤い帽子と雨靴をかぶっていた。
665
00:49:30,204 --> 00:49:35,267
ニールが何をしているかは気にしません。チャーリーはどこですか？
おお、ほほー！ああ、なるほど、なるほど。
666
00:49:35,342 --> 00:49:38,437
まあ、もしあなたが今年の父親になれなかったら。
ファーザー・クリスマスになってみませんか？
667
00:49:38,579 --> 00:49:41,708
チャーリー、それは論理的ではありません。
668
00:49:41,782 --> 00:49:44,774
どうして一人の男が…一晩で…
669
00:49:45,853 --> 00:49:47,912
世界中の子供たちを訪ねてみませんか？
670
00:49:47,988 --> 00:49:49,979
誰もがクリスマスを祝うわけではありません。
671
00:49:50,057 --> 00:49:52,651
そして、ある種の時間の連続性があると思います...
672
00:49:52,726 --> 00:49:55,388
サンタさんがそりに乗ると、それは壊れます。
673
00:49:55,462 --> 00:50:00,832
暖炉はどうでしょうか？持っていない人も多いです。
674
00:50:00,901 --> 00:50:03,768
サンタさんはどうやってその人たちを訪ねるのでしょうか？
675
00:50:03,837 --> 00:50:06,465
彼はゼリー状になってしまいます...
676
00:50:06,540 --> 00:50:10,306
暖炉が見えてきました
そして彼はこのようにそれを経験します。
677
00:50:10,377 --> 00:50:14,245
どうでしょうか…トナカイです！
678
00:50:14,315 --> 00:50:18,115
トナカイが飛ぶのを見たことがありますか?
679
00:50:18,185 --> 00:50:21,177
はい。
そうですね、まだです。
680
00:50:21,255 --> 00:50:25,419
100万ドルを見たことがありますか？
いいえ。
681
00:50:25,492 --> 00:50:29,759
見たことがないからといって、それが存在しないというわけではありません。
682
00:50:29,830 --> 00:50:32,162
こんにちは、ニール。
こんにちは、スポーツ。
683
00:50:32,233 --> 00:50:35,931
こんにちは、お父さん。散歩したいですか？
あなたと話したいのです。
684
00:50:36,003 --> 00:50:38,028
もちろん。コートを取りに行きます。
さて、頑張ってください。
685
00:50:38,105 --> 00:50:41,336
スコット？ちょっといいですか？
686
00:50:41,408 --> 00:50:44,173
もちろん。
687
00:50:44,244 --> 00:50:47,043
チャーリーは今葛藤していると思います。
688
00:50:47,114 --> 00:50:50,015
おお。本当に？
689
00:50:50,084 --> 00:50:52,382
男の子。ふーむ。
690
00:50:52,453 --> 00:50:54,683
「あなたの分析には感謝します、本当にそう思います。
691
00:50:54,755 --> 00:50:58,692
はぁ！ボーイ、君にはもっと大切なものがあるんだ
心配することはわかります。
692
00:50:58,759 --> 00:51:01,839
どこでもっとセーターを手に入れるつもりですか
サーカスが町から撤退した後は？
693
00:51:03,364 --> 00:51:07,494
スコット！つまり、聞いていないのです。
694
00:51:07,568 --> 00:51:11,903
私たちはこれを非常に懸念しています。
何が心配ですか？
695
00:51:11,972 --> 00:51:16,842
これは...チャーリーが時間を過ごしたら
あなたと一緒にいることが彼にとって一番良いことなのです。
696
00:51:25,719 --> 00:51:29,155
セーターについては正しかったですね。
697
00:51:31,091 --> 00:51:34,891
来年までに私は車を運転できるくらい大きくなると思いますか
そりは一人で？
698
00:51:34,962 --> 00:51:36,896
いいえ！
699
00:51:36,964 --> 00:51:39,990
でも練習はしてきました。
いいえ、それは私が話していることではありません。
700
00:51:40,067 --> 00:51:43,765
チャーリー、ちょっと待ってください。持っています
このサンタクロースのことについて話すために。
701
00:51:47,975 --> 00:51:50,034
チャーリー、そこには無いよ…
702
00:51:51,812 --> 00:51:53,780
いや、何、お父さん？
703
00:51:57,651 --> 00:52:02,748
北極について誰かに話さなければならない理由はありません。
704
00:52:02,823 --> 00:52:08,057
なぜだめですか？
まあ、時々、何か大きなこともあります...
705
00:52:08,128 --> 00:52:12,929
二人の間のように、言われないほうがいいです...
706
00:52:13,000 --> 00:52:18,029
ああ、秘密のような意味ですね。
はい。秘密みたいに。それは秘密にしておきましょう。
707
00:52:18,105 --> 00:52:20,836
どうして？
708
00:52:20,908 --> 00:52:24,071
ママとニールのせいで。
709
00:52:24,144 --> 00:52:26,909
彼らのせいだけではありません。学校があるよ。
710
00:52:26,980 --> 00:52:30,348
誰もが思います。
いいえ、彼らがどう思うかは重要ではありません。
711
00:52:30,417 --> 00:52:33,148
それは...
712
00:52:33,220 --> 00:52:35,245
あなたにとって 5 ドルはどう聞こえますか?
713
00:52:35,322 --> 00:52:40,123
これは本当にやってもらいたいことなんです、スポーツ。
714
00:52:40,194 --> 00:52:45,530
このことは秘密にしておきたい。
そうしてくれませんか？
715
00:52:45,599 --> 00:52:48,694
さて、お父さん。
よし。
716
00:52:48,769 --> 00:52:50,669
素晴らしい。
717
00:52:52,172 --> 00:52:56,871
もうサンタクロースのことを心配する必要はありません。
718
00:52:56,944 --> 00:52:59,276
では、いつ 5 ドルを受け取ることができますか?
719
00:52:59,346 --> 00:53:04,284
...朝の7時15分。素晴らしい一日になるでしょう。
720
00:53:06,353 --> 00:53:10,188
私と一緒に一日を過ごしてください、ラリー B.
721
00:53:10,760 --> 00:53:15,957
[風が吹く]
おっと！
722
00:53:19,833 --> 00:53:22,461
ああ！
723
00:53:22,536 --> 00:53:24,595
はぁ？
724
00:53:32,079 --> 00:53:35,777
鏡に何か問題があります。
725
00:53:38,849 --> 00:53:39,744
何？
726
00:53:39,920 --> 00:53:42,217
スケールがおかしい！
727
00:53:43,490 --> 00:53:46,481
ああ！
728
00:53:47,559 --> 00:53:49,260
すみません、すみません。
729
00:53:49,930 --> 00:53:54,463
うーん、畑のグリーンサラダと... なんと。
730
00:53:55,336 --> 00:53:58,325
何、何？スコット？
731
00:54:00,127 --> 00:54:01,537
カルビン？
732
00:54:03,831 --> 00:54:06,625
えっと...ごめんなさい、あの...
733
00:54:07,317 --> 00:54:11,129
近所のクリーニング屋が煙になってしまい、
大きな化学火災。
734
00:54:11,339 --> 00:54:13,707
私の服は全部なくなってしまった。
735
00:54:14,141 --> 00:54:16,343
神様、あなたの…あなたの体重。
736
00:54:16,883 --> 00:54:18,360
何が起こったのでしょうか？
737
00:54:19,630 --> 00:54:23,329
蜂に刺されました。どうやら私はアレルギーのようです。
738
00:54:23,497 --> 00:54:27,727
危うく殺されそうになった。しかし、その男は
救急治療室でこう言われました...
739
00:54:28,230 --> 00:54:31,942
腫れは引くでしょう。願っています。
740
00:54:32,204 --> 00:54:34,375
それで...何か見逃したでしょうか?
741
00:54:34,745 --> 00:54:37,322
いや、ちょうどランチを注文しようとしていたところでした。
742
00:54:37,410 --> 00:54:39,116
素晴らしい！私はお腹が空いています。
743
00:54:39,316 --> 00:54:42,995
サラダとアイスティーとドレッシングを添えていただきます。
744
00:54:43,262 --> 00:54:47,384
ああ、パスタとトマト、ああ、とても
オイルに軽い。それはできますか？
745
00:54:47,674 --> 00:54:49,560
そしてシーザーも食べます。ドレッシングはありません。
746
00:54:49,603 --> 00:54:53,213
そしてその自家製クッキーのひとつに、
温かいチョコチップ。ナッツはありません。
747
00:54:53,497 --> 00:54:55,794
それとチーズケーキも少し。
うーん、クレームブリュレ…
748
00:54:55,982 --> 00:54:59,553
それと、ホットファッジサンデー、エクストラホットファッジ。
749
00:55:00,512 --> 00:55:03,697
側面に。
750
00:55:05,017 --> 00:55:08,245
何か飲み物はありますか？
冷えた牛乳。
751
00:55:09,641 --> 00:55:11,315
ハチに刺されたの、スコット？
752
00:55:11,841 --> 00:55:13,400
大きな蜂。
753
00:55:31,430 --> 00:55:32,469
終了した？
754
00:55:38,592 --> 00:55:42,179
さて、思い出してください。これは単なるストーリーボードです。
755
00:55:43,130 --> 00:55:44,640
しかし、ここが私たちの...
756
00:55:44,840 --> 00:55:48,869
トータルタンクの予備的なテレビスポット。
757
00:55:49,515 --> 00:55:51,999
さて、サンタさんが来ました。
彼は北極にいる。
758
00:55:52,106 --> 00:55:55,642
彼はクリスマスの準備をしています！
759
00:55:56,189 --> 00:55:58,251
なんてこった。
760
00:55:58,624 --> 00:56:03,462
問題？
ちょっとしたことです。エルフたち。
761
00:56:03,499 --> 00:56:06,789
エルフたちはどうですか？
とても面白いですね。
762
00:56:07,266 --> 00:56:10,225
面白く見えるはずだ。
彼らはエルフです。
763
00:56:10,603 --> 00:56:15,396
あくまで私の意見ですが、もう少し若く見えるのでは？
頬に銀色の斑点？
764
00:56:16,775 --> 00:56:18,482
ここで続けてもいいですか？
765
00:56:18,882 --> 00:56:22,445
さて、今年はサンタさんはいません
そりで出かける。
766
00:56:23,249 --> 00:56:27,053
今度はトータルタンクに行くよ！
767
00:56:27,499 --> 00:56:31,486
ちょっと待って！とんでもない！まさかサンタさん
彼のそりなしではどこへでも行けます。
768
00:56:31,557 --> 00:56:34,075
トータルタンクを売ろうとしているならそうするだろう。
769
00:56:34,227 --> 00:56:36,124
うーん、とても素敵な写真ではありませんか？
770
00:56:36,462 --> 00:56:39,375
パンツァーに乗ってブロックを転がり落ちるサンタ。
771
00:56:39,965 --> 00:56:42,290
まあ、子供たち、私は確かにそう願っています
今年はよく頑張ったね。
772
00:56:42,435 --> 00:56:44,317
だってサンタさんに似てるから
ピアソンを家に連れて行った。
773
00:56:44,838 --> 00:56:46,202
入ってきます！
ああ、お願いします。
774
00:56:46,873 --> 00:56:49,387
そしてもう一つ。トナカイはどうでしょうか？
775
00:56:49,609 --> 00:56:53,429
トナカイとサンタ。サンタとトナカイ。
一種のパッケージ取引ですね。
776
00:56:53,652 --> 00:56:56,375
カルビン。あなたはサンタさんの存在を信じていませんよね？
777
00:56:56,450 --> 00:57:00,073
カルビン、プレゼンテーションに戻ってもいいですか？
まだ終わっていません。
778
00:57:00,386 --> 00:57:03,950
この箱を開けたので、何かありましたら、
トータルタンクを作ろうとした人はいますか？
779
00:57:04,210 --> 00:57:06,850
パーツ数が1万個もあるのに、組み立てても…。
780
00:57:07,150 --> 00:57:08,188
10分後に壊れる。
781
00:57:08,594 --> 00:57:10,340
そうなると、より多くの部品を購入するためにより多くのお金を費やす必要があります。
782
00:57:10,360 --> 00:57:12,810
それが要点だと思いました。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
783
00:57:13,183 --> 00:57:17,927
私たちがしなければならないのは、基本を開発することです。
シンプルで安価なおもちゃ...
784
00:57:18,066 --> 00:57:20,730
それは子供の創造的な思考を育みます。
785
00:57:20,980 --> 00:57:23,381
カルビン！
ここでは茶色のものを試してみます。
786
00:57:23,722 --> 00:57:25,907
ちょっと外でお会いできますか？
787
00:57:32,415 --> 00:57:34,373
あなたに何が起こっているのかわかりません。
788
00:57:34,958 --> 00:57:37,417
あなたはピルズベリーの生地の少年のように見え始めています。
789
00:57:38,057 --> 00:57:41,615
あなたは...あなたはバラバラになっています。知っている！知っている。
790
00:57:42,128 --> 00:57:43,390
何が私に襲い掛かったのか分かりません。
791
00:57:43,663 --> 00:57:48,600
まあ、ちょっと助けてください。
医者に診てもらったほうがいいよ、シュリンク。
792
00:57:49,000 --> 00:57:51,001
栄養士でも何でも。ちょっと助けてください。
793
00:58:14,160 --> 00:58:16,788
さて、スコット。時間切れです。
おお！
794
00:58:16,963 --> 00:58:19,528
ここに来て脈拍を確認してください。
よし。
795
00:58:22,001 --> 00:58:24,299
さて、うーん？
796
00:58:25,304 --> 00:58:26,538
ああ。
797
00:58:28,907 --> 00:58:29,341
はぁ！
798
00:58:30,408 --> 00:58:31,640
まあ、ナッツ。私は...
799
00:58:32,378 --> 00:58:34,647
あ、いや、脈拍はすごいですね。
800
00:58:35,104 --> 00:58:37,679
うーん...分かりません、スコット。
あなたは馬のように健康です。
801
00:58:38,000 --> 00:58:40,273
うん。クライズデール。
802
00:58:40,600 --> 00:58:43,200
さて、見てください。だから何？
少し太りましたね。
803
00:58:43,800 --> 00:58:46,535
ちょっと重い？
これはあなたにとって少し重いように見えますか？
804
00:58:46,990 --> 00:58:49,616
体重は年によって変動する可能性があります。
805
00:58:49,992 --> 00:58:52,536
変動しますか？あなたはそれを次のように聞こえるようにします
水分を溜め込んでいます。
806
00:58:52,994 --> 00:58:56,999
一週間で45ポンドも太りました！
ピート、私に何が起こっているの？
807
00:58:57,707 --> 00:58:59,960
食生活はどうですか？
ミルクとクッキー。
808
00:59:00,173 --> 00:59:02,003
本当に？
でもミルクは全部飲み切れない。
809
00:59:02,254 --> 00:59:07,676
さて、それではあなたに問題があります。
甘いものを控えてみてください、いいですか？ハッ！
810
00:59:08,001 --> 00:59:13,014
他に何か？
うん。髪の毛はどのくらいの速さで伸びるのでしょうか？顔の毛？
811
00:59:13,556 --> 00:59:14,541
何？
812
00:59:15,998 --> 00:59:18,436
朝剃ります。
そして午後はこんな感じです。
813
00:59:19,858 --> 00:59:22,816
まあ、ホルモンバランスの乱れかもしれませんね。
814
00:59:24,201 --> 00:59:26,736
それは気分の変動を説明するでしょう。
気分の変動？
815
00:59:27,037 --> 00:59:28,697
そうそう、私の髪を見てください。灰色になってきています。
816
00:59:28,822 --> 00:59:30,532
中年だよ、相棒。それは起こります。
817
00:59:30,991 --> 00:59:33,497
そして、その体を持っているなら、髪があることに感謝する必要があります。
818
00:59:34,369 --> 00:59:39,599
ほら、気になるなら染めてもいいよ。
そしてダイエットしたほうがいいよ！ははは！
あ、は、はは！
819
00:59:39,749 --> 00:59:40,532
ああ、冗談だよ。
820
00:59:40,730 --> 00:59:45,338
さて、シャツを着ましょう。
古いテロップを聞いてみましょう。
わあああ！
821
00:59:45,839 --> 00:59:50,010
わかった。
おお！寒いですね。 ああ。
822
00:59:57,400 --> 01:00:03,231
[ジングルベルを演奏します]
823
01:00:06,939 --> 01:00:07,873
手に入れましょう！
824
01:00:38,136 --> 01:00:39,234
何？
825
01:00:41,941 --> 01:00:44,481
バレエシューズが欲しいです。
826
01:01:02,829 --> 01:01:06,586
こんにちは、お母さん！
何てことだ。何てことだ。
827
01:01:06,799 --> 01:01:10,275
ちょっと待ってください。ちょっと待って。
待ってください、まだ終わっていません。
ファックスしてください！
828
01:01:10,568 --> 01:01:13,295
こんにちは。これはおそらくかなり奇妙に見えますね?
829
01:01:13,455 --> 01:01:15,220
この子たちは一人で並んでました。
830
01:01:15,508 --> 01:01:18,056
スコット、言っても間違いないと思います...
831
01:01:18,256 --> 01:01:21,268
あなたはこのサンタのことを不健全なレベルにまで引き上げています。
832
01:01:21,448 --> 01:01:25,897
これが私のカードです。電話してね。
833
01:01:26,918 --> 01:01:29,721
スコット、私は...本当にあなたに言わなければなりません
このことが私を怖がらせ始めていることに気づきました。
834
01:01:29,989 --> 01:01:33,584
私は決して本気ではありません...
まあ、いいえ、わかりました、おそらく私の最もワイルドなものかもしれません...
835
01:01:33,613 --> 01:01:36,491
でも、確かに普段の夢では絶対にないです、まあ、私は...
836
01:01:36,729 --> 01:01:38,789
でも、それは私たちが話しているスコットのことです、[ランブルズ]
ローラ、要は。おっと！
837
01:01:38,992 --> 01:01:42,998
あなたが前かがみになるとは思わなかった
外見を変えることに…
838
01:01:43,135 --> 01:01:45,542
チャーリーにあなたのことを好きになってもらうため
839
01:01:45,737 --> 01:01:49,087
どのようにするかという概念はありますか
これは小さな男の子にとって危険ですか？
840
01:01:49,109 --> 01:01:52,007
おっと、おっと。 「どのくらい危険ですか？」
お母さん、どうしたの？
841
01:01:52,045 --> 01:01:54,968
さあ、チャーリー。家に帰ります。
しかし、私たちはまだ始まったばかりです。
842
01:01:55,081 --> 01:01:57,262
ええと...あなたは彼を滞在させました。行きます。
843
01:01:57,383 --> 01:02:00,765
もし自分の行動がまとまらないなら、スコット、助けてください...
皆さん、見てください。
844
01:02:00,865 --> 01:02:03,601
お母さん！
私はただ、ああ！
845
01:02:12,299 --> 01:02:16,489
やあ。
こんにちは。 SCに荷物が届きました。
846
01:02:16,495 --> 01:02:18,491
あなたはS.C.ですか？
スコット・カルビン、それが私です。
847
01:02:18,505 --> 01:02:19,817
ここに署名してください。
848
01:02:20,308 --> 01:02:24,205
よし。
849
01:02:24,310 --> 01:02:26,733
ありがとう。荷物を受け取ります。
パッケージ?
850
01:02:26,833 --> 01:02:28,877
うん。かなりの数があります。
それは素晴らしいことです！
851
01:02:28,977 --> 01:02:32,464
ドアを開けたままにしておきます。彼らをここの中に放っておいてください。
します。
852
01:02:37,135 --> 01:02:38,525
[瞑想的な笛]
853
01:03:06,652 --> 01:03:08,665
それはリストです！
854
01:03:18,598 --> 01:03:20,692
「アルマンド・アサンテ」？
855
01:03:21,188 --> 01:03:22,598
よーい！
856
01:03:23,969 --> 01:03:26,539
待ってください！ホールドオー！待ってください！
857
01:03:27,607 --> 01:03:29,938
あなた！あなた！それを取って...
さあ！来て！
858
01:03:29,990 --> 01:03:31,564
トラックから離れてください。
859
01:03:31,612 --> 01:03:37,582
みんなで何をしたらいいの？
このパッケージ、みんな？来て！ああ！
860
01:03:39,587 --> 01:03:44,753
ご存知の通り、私はそれを知っていました。私はそれを知っていました
何かが起こっていた。ただ...
861
01:03:44,825 --> 01:03:48,921
信じられないのは、彼がそうするだろうということだ
ずっと私たちの後ろにいて…
862
01:03:48,996 --> 01:03:52,990
チャーリーをまた混乱させてしまいました...
863
01:03:53,066 --> 01:03:57,560
私、私、何ですか...
私たちは何をすべきでしょうか？
864
01:03:57,638 --> 01:04:00,130
そうですね、明らかな代替手段が 1 つあります。
865
01:04:05,145 --> 01:04:07,136
わかった。
866
01:04:07,214 --> 01:04:09,148
ああ。
867
01:04:11,919 --> 01:04:14,980
アニー、いいですね。
ビープ！
868
01:04:15,055 --> 01:04:17,922
ジョニー、いたずら 「ジョニー、待ってて！」
869
01:04:17,992 --> 01:04:20,324
ゲイリー、いいですね。
870
01:04:20,394 --> 01:04:22,328
ベロニカ、とても素敵です。
871
01:04:23,896 --> 01:04:27,866
夢の中では、そり少年。うーん！
872
01:04:29,432 --> 01:04:32,299
[ため息]
873
01:04:51,992 --> 01:04:54,893
大変困っています。
うーん、うーん。
874
01:04:56,062 --> 01:04:58,464
ありがとうございます。
875
01:04:58,532 --> 01:05:01,558
ウェイランド判事事務所
876
01:05:01,635 --> 01:05:04,900
チャーリー、少しお話してもよろしいでしょうか？
877
01:05:04,972 --> 01:05:07,669
大丈夫だよ、ハニー。
来て。
878
01:05:10,411 --> 01:05:13,506
長くはかかりません。
879
01:05:16,617 --> 01:05:20,781
私たちがやっている事は正しいのでしょうか、ニール？
880
01:05:20,854 --> 01:05:23,152
何かがスコットを揺さぶる必要がある。
ええ、でも...
881
01:05:23,223 --> 01:05:26,352
しかし、彼の面会権を剥奪するために。
882
01:05:26,427 --> 01:05:29,954
ハニー、その男は妄想癖がある。
分かった、分かった。
883
01:05:30,030 --> 01:05:33,432
だから、もしかしたら考え直しているのかもしれない。ただ...
884
01:05:33,500 --> 01:05:36,868
つまり、チャーリーがサンタを信じたことの何がそんなに悪いことだったのでしょうか？
885
01:05:36,937 --> 01:05:39,099
まあ、彼は少し年をとりました。
886
01:05:39,173 --> 01:05:44,168
ああ、さあ、ローラ。いつやめたか覚えてないの？
サンタクロースを信じますか？
887
01:05:44,244 --> 01:05:49,114
私はチャーリーと同じくらいの年齢だったと思います。
888
01:05:49,183 --> 01:05:53,745
その年、私は毎週サンタさんに手紙を書きました。
889
01:05:55,990 --> 01:06:00,826
まあ、わかりました。たぶんね。毎週ではないかもしれません。
890
01:06:00,894 --> 01:06:03,363
でも...
891
01:06:03,430 --> 01:06:07,867
ねえ、私は本当に「ミステリーデートゲーム」が欲しかったんです。
892
01:06:07,935 --> 01:06:10,768
それらを覚えていますか？
893
01:06:10,838 --> 01:06:13,899
いいえ、もちろんそうではありません。
894
01:06:13,974 --> 01:06:16,500
誰も知りません。
895
01:06:16,577 --> 01:06:20,411
もう作ってないと思うけど…。
896
01:06:21,849 --> 01:06:24,216
まあ、とにかく...
897
01:06:24,284 --> 01:06:28,016
クリスマスの朝がやって来て…
898
01:06:28,088 --> 01:06:30,557
ああ、プレゼントを何十個ももらいました。
899
01:06:30,624 --> 01:06:34,652
すべてを手に入れました。
900
01:06:35,729 --> 01:06:40,462
「ミステリーデート」以外は。
901
01:06:42,369 --> 01:06:47,864
私が3歳のとき、それはオスカー・メイヤーのウィニーホイッスルでした。
902
01:06:49,977 --> 01:06:54,437
クリスマスがやって来ました。ウィニーホイッスルはありません。
903
01:06:54,515 --> 01:06:57,974
そしてそのとき私は信じるのをやめました。
904
01:06:58,052 --> 01:07:00,248
3人だったっけ？
905
01:07:00,321 --> 01:07:03,086
うん。
906
01:07:03,157 --> 01:07:05,489
ああ、ニール。
907
01:07:07,895 --> 01:07:10,091
チャーリーはどこですか？
908
01:07:10,164 --> 01:07:12,496
彼と話したいです。
彼は裁判官と一緒だ。
909
01:07:14,835 --> 01:07:18,362
お父さん！
910
01:07:18,439 --> 01:07:22,876
大丈夫です。裁判官には全て話しました...
911
01:07:22,943 --> 01:07:25,878
あなたと北極について。
912
01:07:25,946 --> 01:07:30,281
皆さんの証言をすべて検討した結果、
とても難しい決断に至りました。
913
01:07:30,351 --> 01:07:34,379
軽い気持ちでやってごめんなさい
ホリデーシーズンの。
914
01:07:34,455 --> 01:07:38,187
でも、子供の利益を考えれば…
915
01:07:38,258 --> 01:07:42,217
ミラー博士夫妻の請願を認めます。
916
01:07:44,398 --> 01:07:49,928
カルビンさん、今日からあなたの面会権はすべて停止されます...
917
01:07:50,004 --> 01:07:54,373
年明け後の公聴会が保留されている。
918
01:08:33,080 --> 01:08:35,515
やあ、ニール。
スコット？
919
01:08:35,583 --> 01:08:37,517
あなたはここにいるべきではありません。
920
01:08:37,584 --> 01:08:42,044
私にあなたを殴らせないでください、ニール。
ああ、サンタは本当に誰かを殴るでしょうか？
921
01:08:42,122 --> 01:08:45,922
こんなに近くにいるんだ。
それで、あなたはまだ自分がサンタだと信じていますか？
922
01:08:45,993 --> 01:08:48,792
わからない。
知らないってどういう意味ですか？
923
01:08:48,862 --> 01:08:52,696
もちろんそうですよ、お父さん。
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
924
01:08:52,766 --> 01:08:56,430
それらすべての子供たちのことを考えてください。
私が考えているのはあなただけです。
925
01:08:56,504 --> 01:09:00,236
お父さん、私は大丈夫です。
彼らを失望させるわけにはいきません。
926
01:09:00,307 --> 01:09:03,368
彼らは皆、あなたを信じています。
チャーリー、聞いて。
927
01:09:03,444 --> 01:09:07,972
聞いてください！あなたは彼が誰であるかを知っていると思います。あなたはしない！
チャーリー。
928
01:09:08,048 --> 01:09:11,040
ハニー、聞いて。あなたは混乱しています。
929
01:09:11,118 --> 01:09:15,578
私は彼が誰であるかを正確に知っています。
チャーリー！彼はサンタさんではありません。
930
01:09:15,656 --> 01:09:19,752
彼はサンタさんすぎる。私たちは一緒に北極へ行きました。
931
01:09:19,827 --> 01:09:24,924
私はそれを見ました。エルフは本当に老けたな
たとえ彼らが私に似ていたとしても。
932
01:09:24,998 --> 01:09:28,901
バーナードは私をスポーツと呼んだ、だって彼は
全てを知っていた。そうでしょう、お父さん？
933
01:09:30,471 --> 01:09:32,997
覚えて！
934
01:09:55,696 --> 01:10:00,327
ありがとう、チャーリー。
ありがとう。
935
01:10:00,401 --> 01:10:02,631
愛しています、お父さん。
936
01:10:05,005 --> 01:10:07,804
ちょっと私たちを放っておいてもらえませんか？
937
01:10:07,875 --> 01:10:11,038
つまり、彼にきちんと別れを告げることができるでしょうか？
938
01:10:14,219 --> 01:10:17,881
もちろん！
939
01:10:21,955 --> 01:10:24,287
それで、ボールが生き返るのを見ましたか？
940
01:10:24,358 --> 01:10:29,387
きっとそうだと思います。さて、チャーリー、
行った方が良いと思います。
941
01:10:29,463 --> 01:10:32,956
荷物を取りに行きます。
待ってください、スポーツ。待って、待って。
942
01:10:33,034 --> 01:10:37,631
それはずっと良いアイデアだと思う
もしお母さんと一緒にここにいたら。
943
01:10:37,705 --> 01:10:39,696
一緒にいたいよ、お父さん。
944
01:10:39,773 --> 01:10:43,300
おい、君がそう言うのを聞くのが大好きだよ。
945
01:10:43,377 --> 01:10:46,506
行ってもいいってことですか？
946
01:10:46,580 --> 01:10:49,572
おい、この鳥は乾いているよ。
947
01:10:49,650 --> 01:10:51,914
皆さんはしつけについて聞いたことがありませんか？
948
01:10:51,986 --> 01:10:53,920
バーナード！
949
01:10:53,988 --> 01:10:56,252
こんにちは、スポーツです。
950
01:10:56,323 --> 01:11:00,487
バーナードさん、行ってもいいですか？お願い、行ってもいいですか、バーナード？
大丈夫ですよ。
951
01:11:00,561 --> 01:11:05,362
チャーリー、もし私が...
952
01:11:08,969 --> 01:11:10,903
チャーリー？
953
01:11:16,810 --> 01:11:18,904
スコット！
954
01:11:20,247 --> 01:11:23,342
チャーリー！
955
01:11:25,486 --> 01:11:28,547
こいつは……我々の加害者だ！
956
01:11:28,622 --> 01:11:31,592
スコット・カルビン、38 歳
957
01:11:31,659 --> 01:11:34,253
自分をサンタクロースだと信じている。
958
01:11:34,328 --> 01:11:37,923
紳士淑女の皆様、これです
見つけるのは簡単ではありません。
959
01:11:37,998 --> 01:11:40,524
真っ赤なスーツとひげは彼を飽きさせないでしょうか？
960
01:11:42,303 --> 01:11:45,898
チャーリーはあなたの安全を守るための素晴らしいアイデアをいくつか持っています。
961
01:11:45,973 --> 01:11:48,499
サンタさん、研究開発責任者のクインティンです。
962
01:11:48,576 --> 01:11:51,045
クインティン、初めまして。
こんにちは、サンタさん。
963
01:11:51,111 --> 01:11:55,105
チャーリーと私は知恵を絞りました。私は
いくつかサプライズがあると思います。
964
01:11:55,182 --> 01:11:58,777
これは最高のものの一部です
ボール以来ワークショップから出てくる。
965
01:11:58,853 --> 01:12:01,083
素晴らしい。屋根から落ちたらどうなりますか？
966
01:12:01,155 --> 01:12:03,487
これはあなたが持っている最新の写真ですか？
967
01:12:03,557 --> 01:12:07,289
ちょっと待ってください。
968
01:12:11,198 --> 01:12:13,132
こんにちは？
969
01:12:13,200 --> 01:12:16,500
お母さん！
ああ、チャーリー。何てことだ。
970
01:12:16,570 --> 01:12:19,437
ハニー、調子はどう？
わ、どこにいるの？
971
01:12:19,507 --> 01:12:23,410
大丈夫ですか？
元気です。私たちは北極にいます。
972
01:12:23,477 --> 01:12:27,141
チャーリー、本当に大丈夫？
私はすごいよ。
973
01:12:27,214 --> 01:12:29,478
私はエルフたちが新しいそりを作るのを手伝っています。
974
01:12:29,550 --> 01:12:32,178
私たちは垂直離陸を目指しています。さて、行かなければなりません。
975
01:12:32,252 --> 01:12:34,186
エルフたちは私を必要としています。
いいえ、チャーリー、待ってください。
976
01:12:34,255 --> 01:12:38,192
いいえ、電話を切らないでください。 チャーリー、やめて
クリスマスにお会いしましょう。
977
01:12:38,259 --> 01:12:41,251
暖炉はもう問題ありません。
978
01:12:48,102 --> 01:12:51,333
新しい生地です。完全難燃性。
979
01:12:51,405 --> 01:12:53,169
軽量でありながら耐久性があります。
980
01:12:53,240 --> 01:12:56,369
ジャンプスーツはコートやパンツの下に着用できます。
981
01:12:56,443 --> 01:12:59,811
しかし、屋根から落ちたらどうすればいいでしょうか？
982
01:13:00,080 --> 01:13:05,143
半径 3 ブロックを封鎖します
ミラー博士の家の周り。
983
01:13:05,219 --> 01:13:08,951
カルヴィンは無傷で逮捕されることになる。
984
01:13:09,023 --> 01:13:12,516
そして覚えておいてください、彼はおそらくサンタクロースのような服を着ているでしょう。
985
01:13:33,647 --> 01:13:36,548
♫ ショットを撮らなければなりません ♫
986
01:13:36,617 --> 01:13:40,985
♫ あなたが得たものについて
ああ、とても甘いです ♫
987
01:13:41,023 --> 01:13:43,822
♫ 熱くする必要があります ♫
988
01:13:43,893 --> 01:13:48,394
フリーズ！
何？
♫ ブーメランのように、繰り返しが必要です ♫
989
01:13:48,564 --> 01:13:55,665
♫ あなたの愛情をすべて与えてください
ハグやキスもしてください♫
私のスーツでさえありません。レンタルです。
990
01:13:56,270 --> 01:14:01,765
♫ あなたの愛情をすべて与えてください
最後まで諦めないでください♫
991
01:14:01,842 --> 01:14:04,106
「彗星からサンタさんへ」
カードは作りましたか？
992
01:14:04,178 --> 01:14:07,910
素敵なロープですね。屋根から落ちた場合に備えて?
993
01:14:07,982 --> 01:14:12,886
彗星、これは私にとって大きな意味があります。ありがとう、相棒。
994
01:14:12,953 --> 01:14:15,718
♫ トップを吹いたら ♫
995
01:14:16,890 --> 01:14:20,724
♫ させてもらえませんか
頭を下げてください ♫
996
01:14:20,794 --> 01:14:24,355
♫ あなたの愛をすべて捧げてください ♫
997
01:14:24,431 --> 01:14:27,401
♫ ハグやキスもしてください ♫
よし、行こう！
998
01:14:27,468 --> 01:14:30,460
スポーツ、行く準備はできていますか？
そうだね、お父さん。
999
01:14:30,537 --> 01:14:33,472
さあ、ダッシャー、今度はダンサー！
今度はプランサーとヴィクセンです！
1000
01:14:33,540 --> 01:14:37,807
彗星に、キューピッドに！ドナーとブリッツェンについて！
ハッ！
1001
01:14:37,878 --> 01:14:40,347
「ハッ！」
1002
01:14:40,414 --> 01:14:44,749
バイバイ！さようなら、クインティン！
さようなら、ピーウィー！
1003
01:14:44,818 --> 01:14:46,752
メリークリスマス！
1004
01:14:46,820 --> 01:14:49,949
ひゃー！おお！
1005
01:15:00,167 --> 01:15:04,161
時間をかけてください。
1006
01:15:04,238 --> 01:15:09,267
右に曲がります。こんにちは！
1007
01:15:09,343 --> 01:15:12,108
いいえ。
1008
01:15:12,179 --> 01:15:15,274
チャーリー、席にいてください。
1009
01:15:15,349 --> 01:15:18,250
これを見せなければなりません。
レーダー妨害ジングルベル...
1010
01:15:18,319 --> 01:15:20,617
雪のスクリーン
1011
01:15:20,688 --> 01:15:23,282
DC-10 アラートと芳香剤。
1012
01:15:23,357 --> 01:15:26,588
おお！
そして何よりも重要なことは...
1013
01:15:26,660 --> 01:15:28,492
あなたの帽子、
私の帽子は？
1014
01:15:28,562 --> 01:15:30,621
双方向ラジオが付いています。
1015
01:15:30,698 --> 01:15:35,329
マイクはここにあります。
ジュディと直接つながります。
1016
01:15:35,403 --> 01:15:38,134
ちょっと待って。これは何ですか？
ああ、それはCDですね。
1017
01:15:38,205 --> 01:15:42,836
コンパクトディスク？
いいえ、クッキー/ココアディスペンサー。
1018
01:15:42,910 --> 01:15:44,901
ココアは温かくて美味しいです。
1019
01:15:44,979 --> 01:15:47,846
そして...クッキーが出てきます。
1020
01:15:47,915 --> 01:15:50,976
あなたなしではどうしてこんなことができたでしょう、チャーリー？
1021
01:15:51,051 --> 01:15:54,681
それはできませんでした。
1022
01:16:13,574 --> 01:16:15,406
しー。
1023
01:16:18,212 --> 01:16:20,146
今年は太ってますね。
1024
01:16:20,214 --> 01:16:22,911
どうもありがとうございます。
あなたも成長しました。
1025
01:16:22,983 --> 01:16:27,318
今年もとてもいい子でしたね
でも、もう寝てほしいんです、いいですか？
1026
01:16:41,602 --> 01:16:45,095
牛乳は少し酸っぱい気がします。
豆乳です。
1027
01:16:45,172 --> 01:16:48,836
はぁ？
あなたは乳糖不耐症だと言いました。
1028
01:16:48,909 --> 01:16:52,539
確かにそう言いましたよね？
覚えていてくれてありがとう。
1029
01:16:52,613 --> 01:16:54,911
寝てください。
1030
01:16:57,518 --> 01:16:59,612
メリークリスマス、サラ。
1031
01:16:59,687 --> 01:17:03,419
メリークリスマス、サンタさん。
1032
01:17:04,992 --> 01:17:07,154
ほら、ママとニールの通りがあるよ。
1033
01:17:07,228 --> 01:17:09,219
次はそこに行ってもいいですか？
もちろん。
1034
01:17:09,296 --> 01:17:11,924
私はワークショップで彼らのために何かを作りました。
1035
01:17:34,788 --> 01:17:37,780
フリーズ！
1036
01:17:37,858 --> 01:17:41,726
ああ、ほらほら！警察官の皆さんは本当に私にきっかけを与えてくれました。
1037
01:17:41,796 --> 01:17:44,094
メリークリスマス、皆さん。
あなたには向きません、太った男の子。
1038
01:17:44,165 --> 01:17:47,726
「ファットボーイ」？皆さん
1039
01:17:47,802 --> 01:17:50,794
ああ、ああ、ああ！今では素敵で簡単です。
おお！
1040
01:17:50,871 --> 01:17:53,250
みんな、みんな。やるべきことがたくさんあります。
これは大きな間違いです。
1041
01:17:53,274 --> 01:17:56,471
スーツも見なければなりません。これは
とても古いです。骨董品ですからね。
1042
01:17:56,544 --> 01:17:59,275
男の子はどこですか？彼はそりに乗っています。
1043
01:17:59,347 --> 01:18:01,338
カルビンを迎えました。私たちは彼を連れ出します。
1044
01:18:01,415 --> 01:18:04,817
サンタさん、大丈夫？
終わった、終わった。
1045
01:18:12,860 --> 01:18:14,838
自分の頭に気をつけてください。
サンタ?大丈夫ですか？
1046
01:18:14,862 --> 01:18:17,695
サンタさん？
大丈夫だよ、子供たち。
1047
01:18:17,765 --> 01:18:20,700
彼を行かせてください！サンタさんを行かせてください！
1048
01:18:36,717 --> 01:18:39,709
ハニー、チャーリーは大丈夫だと思います。
1049
01:18:48,095 --> 01:18:53,261
問題が発生しました。サンタさんがいた
ミラーズに連絡しましたが、彼は応答しませんでした。
1050
01:18:53,334 --> 01:18:57,635
さて、E.L.F.S. を展開する時間です。
1051
01:19:02,910 --> 01:19:05,709
行きましょう!
1052
01:19:09,049 --> 01:19:13,008
行け、行け、行け、行け!
1053
01:19:39,447 --> 01:19:42,576
ほら、あなたがスコット・カルビンだということは知っています。
1054
01:19:42,650 --> 01:19:46,951
あなたはスコット・カルビンであることを知っています。
それでは、これを簡単にしましょう。
1055
01:19:47,021 --> 01:19:51,515
私は言います、名前。スコット・カルビンって言いますね。
1056
01:19:53,127 --> 01:19:56,791
名前？
クリス・クリングル。
1057
01:19:56,864 --> 01:20:00,994
名前は?
シンター・ クラス
1058
01:20:01,068 --> 01:20:03,537
名前は?
ペール・ ノエル
1059
01:20:03,604 --> 01:20:07,063
ブオノ・ナターレ。
ペルツ＝ニコール
1060
01:20:07,141 --> 01:20:09,872
トポ・ジージョ。
1061
01:20:09,944 --> 01:20:15,075
さて、カルビン。たぶん数時間
タンクに入ると考えが変わります。
1062
01:20:35,736 --> 01:20:37,830
チャーリー？
うん？
1063
01:20:37,905 --> 01:20:40,567
心配しないで。僕らは良い奴らだよ。
1064
01:20:40,641 --> 01:20:43,133
来て。サンタさんを助けに行きましょう。
1065
01:20:47,081 --> 01:20:50,984
それはできません。警察がここを監視している。
1066
01:20:51,051 --> 01:20:55,852
ええ、おそらくそうです。
でもね、私たちは考えていませんでした
玄関から出たところ。
1067
01:20:55,923 --> 01:21:00,292
回避できることがわかりました
飛べばもっと速くなります。
1068
01:21:00,361 --> 01:21:02,352
さあ…私の手を掴んでください。
1069
01:21:03,697 --> 01:21:05,665
そして、しっかりと待ってください。
1070
01:21:05,733 --> 01:21:08,634
そしてチャーリーは？
うん？
1071
01:21:08,702 --> 01:21:12,263
エルフのスーパービジョンなしでこれを試みないでください。
1072
01:21:22,216 --> 01:21:25,242
うーん、はぁ！
ああ！
1073
01:21:52,113 --> 01:21:54,081
私たちはサンタクロースを探しています。
1074
01:21:54,148 --> 01:21:57,413
家に帰りなさい、子供たち。拝観時間は終了しました。
1075
01:21:57,484 --> 01:22:01,182
私たちは子供ではありませんし、訪問するつもりもありません。
1076
01:22:01,255 --> 01:22:05,715
私たちは父を追い出すためにここにいます。あなたはカルビンボーイです。
1077
01:22:08,863 --> 01:22:10,888
この他の子供たちは誰ですか？
1078
01:22:10,965 --> 01:22:13,559
私たちはあなたにとって最悪の悪夢です。
1079
01:22:13,634 --> 01:22:16,331
態度のエルフ。
1080
01:22:16,403 --> 01:22:17,928
おお！
1081
01:22:29,817 --> 01:22:33,515
あのドーナツは食べるべきではなかった。おお！
1082
01:22:34,655 --> 01:22:36,783
私を解きなさい！私は真剣です！
1083
01:22:36,857 --> 01:22:39,258
ほどいて…
1084
01:22:41,895 --> 01:22:44,296
チャーリー！
大丈夫ですか、お父さん？
1085
01:22:44,365 --> 01:22:46,561
私は今です。
1086
01:22:53,140 --> 01:22:55,472
どうやってやったの？
1087
01:22:55,542 --> 01:22:57,943
見掛け倒し。装飾用だけではありません。
1088
01:22:58,012 --> 01:22:59,946
ふーん。
1089
01:23:00,014 --> 01:23:03,644
やあ、すみません。
その見掛け倒しを少しもらってもいいですか？
1090
01:23:06,954 --> 01:23:10,254
ママ?
1091
01:23:10,324 --> 01:23:12,622
お母さん！
1092
01:23:14,061 --> 01:23:17,463
ニール?ただいまです！
1093
01:23:17,531 --> 01:23:19,727
チャーリー？
1094
01:23:21,001 --> 01:23:24,130
チャーリー？ああ、なんてことだ、チャーリー！チャーリー。
1095
01:23:24,204 --> 01:23:28,107
恋人。ああ、神様。
ここに来て、ここに来てください。
1096
01:23:28,175 --> 01:23:31,076
ああ、坊や。ああ、恋人よ。ああ！
1097
01:23:31,145 --> 01:23:33,443
坊ちゃん、帰ってきたよ！
1098
01:23:33,514 --> 01:23:36,609
ああ、とても寂しかったです。
元気ですか？
1099
01:23:36,684 --> 01:23:40,416
私は大丈夫です、ママ。
大丈夫ですか？私を見てください。
1100
01:23:40,487 --> 01:23:43,855
ああ、チャーリー、会いたかったよ、ハニー、
お母さん、私は大丈夫です。大丈夫です。
1101
01:23:43,924 --> 01:23:46,689
とても心配していました。
お母さん、私を下ろして。
1102
01:23:46,761 --> 01:23:50,425
キスはやめて。
時間があまりありません。
1103
01:23:52,833 --> 01:23:55,825
プレゼントは忘れましたか?
木の下に作ったの？
1104
01:23:55,903 --> 01:23:58,099
きっとそうだと思います。
行ったほうがいいよ。
1105
01:23:58,172 --> 01:24:00,834
いいえ、チャーリー。いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ! 待って、チャーリー
1106
01:24:00,908 --> 01:24:02,842
大丈夫だよ、ローラ。
1107
01:24:05,679 --> 01:24:10,082
実際のところ、私は...その方がずっと良い考えだと思います...
1108
01:24:10,150 --> 01:24:12,778
お母さんとニールと一緒にここにいてください。
1109
01:24:12,853 --> 01:24:15,982
本当に？
でも、お父さん…
1110
01:24:16,056 --> 01:24:19,617
それはだめだ、チャーリー。
利己的になることはできません。
1111
01:24:19,693 --> 01:24:21,661
いつも一緒にいるわけにはいかないよ。
1112
01:24:21,729 --> 01:24:23,993
私たちは家族です。
1113
01:24:24,064 --> 01:24:26,294
あなた、私、あなたのお母さん...
1114
01:24:28,068 --> 01:24:30,162
そしてニール。
1115
01:24:30,237 --> 01:24:33,366
そして彼らもあなたと一緒にいる必要があります。
1116
01:24:33,440 --> 01:24:35,909
とても寂しいです。
1117
01:24:35,976 --> 01:24:39,310
ちょっと来てください。
1118
01:24:43,617 --> 01:24:45,642
ああ、聞いてください。
1119
01:24:45,720 --> 01:24:49,213
さあ、聞いてください。あるよ
そこにはたくさんの子供たちがいます。
1120
01:24:49,290 --> 01:24:52,555
わかった？何百万もの子供たち。
1121
01:24:52,626 --> 01:24:57,530
彼らは皆、私を信じています。
彼らは私を頼りにしている、チャーリー。
1122
01:24:57,598 --> 01:25:01,831
彼らを失望させるつもりはない。
やるべきことがたくさんあります。
1123
01:25:01,902 --> 01:25:04,837
だから私もわがままは言えないんです。
1124
01:25:06,640 --> 01:25:10,577
あなたは私に素晴らしい贈り物をくれました、チャーリー。
聞いてください、素晴らしい贈り物です。
1125
01:25:10,644 --> 01:25:13,705
誰も信じなかったのに、あなたは私を信じてくれました。
1126
01:25:13,781 --> 01:25:17,411
あなたは私をサンタにするのを手伝ってくれました。
1127
01:25:17,485 --> 01:25:20,420
わがまま？来て。
1128
01:25:20,488 --> 01:25:24,015
あなたは私が知っている中で最も利己的でない人です。
1129
01:25:27,594 --> 01:25:30,393
愛しています、サンタクロース。
1130
01:25:30,464 --> 01:25:33,764
愛しています、息子。
1131
01:25:36,704 --> 01:25:39,264
しー。
1132
01:25:39,340 --> 01:25:43,709
大丈夫。わかった。
大丈夫。しー。
1133
01:25:52,219 --> 01:25:55,416
ローラ、どう思いますか？クリスマスイブ
チャーリーと一緒に過ごしますか？
1134
01:25:58,192 --> 01:26:00,684
何てことだ。
1135
01:26:01,762 --> 01:26:04,254
それはあなたです。
1136
01:26:04,331 --> 01:26:08,063
それは本当にあなたです。
1137
01:26:10,271 --> 01:26:16,074
あなたは本当に... サンタクロースです。
1138
01:26:16,143 --> 01:26:20,341
かなりクールですよね？
何てことだ。
1139
01:26:20,414 --> 01:26:24,317
そしてあなたの両親は、私が何の役にも立たないと思っていたのです。
1140
01:26:24,385 --> 01:26:28,083
待って。まだ行かないでください。
何かあります。
1141
01:26:28,155 --> 01:26:31,318
サンタさんです。
1142
01:26:34,261 --> 01:26:37,526
スコット。
ニール。
1143
01:26:46,874 --> 01:26:49,275
サンタさん？
1144
01:26:49,343 --> 01:26:51,607
大丈夫だよ、ニール。
1145
01:26:53,514 --> 01:26:55,539
ここ。
1146
01:26:56,784 --> 01:26:59,253
それは、ええと、それは...
1147
01:26:59,320 --> 01:27:03,188
それはあなたへの私からのクリスマスプレゼントです。
それは保管書類です。
1148
01:27:03,257 --> 01:27:08,525
そして、来てほしいのですが、
できるだけ頻繁にチャーリーに会ってください。
1149
01:27:08,595 --> 01:27:10,962
安心してご利用いただけます。
1150
01:27:11,031 --> 01:27:13,159
ありがとう、ローラ。
1151
01:27:17,104 --> 01:27:20,563
メリークリスマス。
1152
01:27:20,641 --> 01:27:24,043
ここで一体何が起こっているんだ？
やあ、調子はどう？
1153
01:27:24,111 --> 01:27:26,478
何もないよ、バーナード。
チャーリーにお別れを言っているところです。
1154
01:27:26,547 --> 01:27:30,984
何のさようなら？ガラス玉はまだ持ってるよね？
うん。
1155
01:27:31,051 --> 01:27:35,420
まあ、あなたがしなければならないのはそれを振ることだけです
お父さんに会いたいときはいつでも。
1156
01:27:35,489 --> 01:27:38,652
本当ですか？
彼はあなたに会いに戻ってくるかもしれません...
1157
01:27:38,726 --> 01:27:40,694
昼も夜もいつでも。
1158
01:27:40,761 --> 01:27:42,752
ねえ、私はあなたを間違った方向に導いたことはありますか？
1159
01:27:45,666 --> 01:27:47,600
素敵なセーター。
1160
01:27:47,668 --> 01:27:50,660
ねえ、これ私たちが作ったの?
1161
01:27:50,738 --> 01:27:55,835
ローラ。彼は私たちを彼の妄想に引き込んでいます。
1162
01:27:55,910 --> 01:27:59,778
彼がとった入念な対策を見てください。
1163
01:27:59,847 --> 01:28:03,545
ニール、リラックスして。
1164
01:28:03,617 --> 01:28:06,678
それについては後で説明します。
1165
01:28:08,155 --> 01:28:11,420
彼はどこへ行ったの？
1166
01:28:22,436 --> 01:28:24,370
さあ、行きましょう!
1167
01:28:24,438 --> 01:28:26,634
チーム１！
1168
01:28:33,247 --> 01:28:35,648
さて、下がってください、皆さん。
少し余地を与えてください。
1169
01:28:35,716 --> 01:28:37,445
どうぞ、先生。
ありがとう。
1170
01:28:37,518 --> 01:28:41,614
家に帰れ！通りから離れてください！
1171
01:28:41,689 --> 01:28:43,919
さあ、皆さん。ここで私たちの仕事をしましょう。
1172
01:28:43,991 --> 01:28:46,756
すみません、すみません。
こんにちは！
1173
01:28:46,827 --> 01:28:49,091
ええと、ご存知のとおり、誰も送る必要はありません...
1174
01:28:49,163 --> 01:28:53,225
おい！おい！いやー！それは私の元夫です
そして彼はすでに煙突の上にいます。
1175
01:28:53,300 --> 01:28:55,098
署長、あそこを見てください。
1176
01:28:57,972 --> 01:29:01,101
サンタクロース！
1177
01:29:01,175 --> 01:29:03,109
サンタ。
1178
01:29:05,212 --> 01:29:08,011
見てください!
1179
01:29:11,986 --> 01:29:15,479
それは何ですか?
1180
01:29:17,591 --> 01:29:19,525
ああ、すごい！
1181
01:29:19,593 --> 01:29:21,618
そこまで。
見えますか？
1182
01:29:21,695 --> 01:29:24,926
ねえ、見えますか?
1183
01:29:27,234 --> 01:29:29,862
さようなら、チャーリー。
さようなら、お父さん！
1184
01:29:29,937 --> 01:29:33,703
みなさん、メリークリスマス！
そして皆さん、おやすみなさい！
1185
01:29:38,012 --> 01:29:40,106
ごめんなさい、チャーリー。
1186
01:29:40,181 --> 01:29:44,140
大丈夫だよ、ニール。あなたは自分のインナーチャイルドを否定していただけです。
1187
01:29:44,218 --> 01:29:49,987
あなたはいつか素晴らしい精神科医になるでしょう、坊や。
1188
01:29:50,057 --> 01:29:54,619
いいえ、家業を継ぐつもりです。
1189
01:29:59,934 --> 01:30:02,198
以下に注目してください！
1190
01:30:14,815 --> 01:30:16,874
私のウィンニーホイッスル。
1191
01:30:47,014 --> 01:30:49,676
さよなら！
メリークリスマス！
1192
01:31:07,768 --> 01:31:10,794
チャーリー?中に入る時間です。
1193
01:31:12,973 --> 01:31:15,465
ママ、このバカなボール。うまくいきません!
1194
01:31:22,183 --> 01:31:24,515
撃て。
1195
01:31:29,290 --> 01:31:33,591
おいスポーツ！
お父さん！
1196
01:31:33,661 --> 01:31:36,722
もう私がいなくて寂しいですか？
行ってしまった、何？ 10分くらい？
1197
01:31:36,797 --> 01:31:40,062
休憩を与えてください。
私はクリーブランドへ向かう途中でした。
1198
01:31:40,134 --> 01:31:42,398
ここに来て、私を抱きしめてください。
1199
01:31:46,640 --> 01:31:49,974
ああ！うーん！
1200
01:31:51,178 --> 01:31:54,273
ちょっと乗りに行きませんか？
うん！
1201
01:31:54,348 --> 01:31:55,816
うん！
1202
01:31:55,883 --> 01:31:59,342
もちろんお母さん次第ですよ。
お願いします、お母さん。
1203
01:32:01,989 --> 01:32:03,980
続けてください。ここから出て行け！
1204
01:32:05,893 --> 01:32:08,419
よし。
持続する。
1205
01:32:12,766 --> 01:32:15,997
途中です。
さようなら、お母さん！
1206
01:32:20,274 --> 01:32:22,299
ちょっと簡単に。
1207
01:32:22,376 --> 01:32:24,606
そして、ええと...
1208
01:32:24,678 --> 01:32:28,342
海を越えたわけではありません、スコット。
1209
01:32:28,415 --> 01:32:31,544
さようなら、お母さん！さよなら！
スコット。
1210
01:32:31,619 --> 01:32:33,815
スコット！
1211
01:32:33,887 --> 01:32:36,720
サンタさん!
1212
01:33:15,696 --> 01:33:19,132
♫ すべてが明るい色です ♫
紙
1213
01:33:19,200 --> 01:33:22,465
♫ ごろごろ寝そべる
クリスマス ツリー ♫
1214
01:33:22,536 --> 01:33:24,868
♫ 母親たちが震えている間
彼らの頭 ♫
1215
01:33:24,939 --> 01:33:29,672
♫ 飾りを詰めていきます
慎重に、♫
1216
01:33:36,517 --> 01:33:40,044
♫ ああ、小さな子供たちよ
それを知ってください♫
1217
01:33:40,120 --> 01:33:43,385
♫ 月曜日もまた一日です ♫
1218
01:33:43,457 --> 01:33:46,859
♫ 彼らは少し悲しい気分です
考えること ♫
1219
01:33:46,927 --> 01:33:50,295
♫ あのサンタさんはいなくなってしまった ♫
1220
01:33:50,364 --> 01:33:53,732
♫ でもクリスマスはまたやってくるよ ♫
1221
01:33:53,801 --> 01:33:57,294
♫ そして楽しい心
ろうそくが燃えるように ♫
1222
01:33:57,371 --> 01:34:00,807
♫ すべての人に愛を込めて
小さな子どもたち ♫
1223
01:34:00,875 --> 01:34:04,243
♫ 遠くの国でも近くの国でも ♫
1224
01:34:04,311 --> 01:34:07,713
♫ そして、私たちが生きて学ぶなら ♫
1225
01:34:07,781 --> 01:34:11,217
♫ 世界に見せるために
私たちの本当の懸念事項です ♫
1226
01:34:11,285 --> 01:34:14,255
♫ それからクリスマス
戻ってきます、はい♫
1227
01:34:14,321 --> 01:34:17,484
♫ 毎年 ♫
1228
01:34:17,558 --> 01:34:21,461
♫ 毎年 ♫
1229
01:34:21,528 --> 01:34:23,963
♫ そうだね ♫
1230
01:34:25,299 --> 01:34:28,860
♫少し取ってください
クリスマスの精神♫
1231
01:34:28,936 --> 01:34:32,338
♫ あなたと一緒に
毎年新年 ♫
1232
01:34:32,406 --> 01:34:35,671
♫少し作ってみましょう
クリスマスの精神♫
1233
01:34:35,743 --> 01:34:40,271
♫ 最後まで
復活祭の日曜日がやって来ました ♫
1234
01:34:42,750 --> 01:34:46,345
♫ 一緒に連れて行ってください
夏を通して♫
1235
01:34:46,420 --> 01:34:49,617
♫ 紅葉が終わるまで
到着しました♫
1236
01:34:49,690 --> 01:34:53,024
♫ 厳しい寒さの中で
冬の♫
1237
01:34:53,093 --> 01:34:56,461
♫ 火花はまだ生きています ♫
1238
01:34:56,530 --> 01:34:59,966
♫ クリスマスがまたやって来ます ♫
1239
01:35:00,034 --> 01:35:03,527
♫ そして楽しい心
ろうそくが燃えるように ♫
1240
01:35:03,604 --> 01:35:06,904
♫ すべての人に愛を込めて
小さな子どもたち ♫
1241
01:35:06,974 --> 01:35:10,410
♫ 遠くの国でも近くの国でも ♫
1242
01:35:10,478 --> 01:35:13,880
;そして、私たちが生きて学ぶなら ♫
1243
01:35:13,948 --> 01:35:17,407
♫ 世界に見せるために
私たちの本当の懸念事項です ♫
1244
01:35:17,484 --> 01:35:20,749
♫ そしてクリスマスがまたやって来ます ♫
1245
01:35:20,821 --> 01:35:24,621
♫ 毎年 ♫
1246
01:35:24,692 --> 01:35:27,957
♫ クリスマスがまたやって来ます ♫
1247
01:35:29,697 --> 01:35:32,166
♫ たくさんあります ♫
1248
01:35:32,233 --> 01:35:35,828
♫ 小さな子供たちへの愛 ♫
1249
01:35:37,638 --> 01:35:41,802
♫ ああ、できるよ
生きて学んでください♫
1250
01:35:51,051 --> 01:35:53,452
♫ そうだね ♫
1251
01:35:53,520 --> 01:35:55,818
♫ そうだね ♫
1252
01:35:55,889 --> 01:35:59,348
♫ 一緒に連れて行ってください
夏を通して♫
1253
01:35:59,427 --> 01:36:03,091
♫ 紅葉が終わるまで
到着しました♫
1254
01:36:03,163 --> 01:36:06,224
♫ 厳しい寒さの中で
冬の♫
1255
01:36:06,300 --> 01:36:12,262
♫ 火花を見てください
まだ生きています♫
1256
01:36:12,339 --> 01:36:16,742
♫ ああ、ああ
クリスマスが戻ってきます ♫
1257
01:36:16,810 --> 01:36:20,110
♫ 楽しい心
ろうそくが燃えるように ♫
1258
01:36:20,180 --> 01:36:23,582
♫ すべての人に愛を込めて
小さな子どもたち ♫
1259
01:36:23,651 --> 01:36:27,110
♫ 遠くの郡も近くの郡も ♫
1260
01:36:27,188 --> 01:36:30,590
♫ 私たちが生きて学ぶなら ♫
1261
01:36:30,658 --> 01:36:33,559
♫ 世界に見せるために
私たちの本当の懸念事項です ♫
1262
01:36:33,627 --> 01:36:37,154
♫ クリスマスがまたやって来ます ♫
1263
01:36:37,231 --> 01:36:39,666
♫ 毎年 ♫
1264
01:36:39,733 --> 01:36:42,998
♫ 毎年 ♫
1265
01:36:47,241 --> 01:36:52,236
♫ 毎年 ♫