1
00:00:01,335 --> 00:00:02,295
Eerder in "The Rookie"...
2
00:00:02,378 --> 00:00:04,380
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,840
[allemaal juichen]
4
00:00:05,923 --> 00:00:07,800
Huwelijksreis dag één.
5
00:00:07,883 --> 00:00:09,802
Ik wilde gewoon
een normale huwelijksreis.
6
00:00:09,885 --> 00:00:11,220
[grommen]
7
00:00:11,303 --> 00:00:13,890
-De tijd is om, Boot.
-Heb je een plek gevonden om te wonen?
8
00:00:13,973 --> 00:00:16,851
Laat me je voorstellen
naar mijn nieuwe huisbaas.
9
00:00:16,934 --> 00:00:17,935
Mors het.
10
00:00:18,018 --> 00:00:18,978
Wat is er aan de hand
met jou en Lucy?
11
00:00:19,061 --> 00:00:19,979
Ze neemt
het examen van de sergeant.
12
00:00:20,062 --> 00:00:21,981
Dus jullie twee kunnen het
weer bij elkaar komen.
13
00:00:22,064 --> 00:00:23,024
Ik heb gedaan
veel nadenken.
14
00:00:23,107 --> 00:00:24,484
OK.
15
00:00:24,567 --> 00:00:29,364
En je zou moeten intrekken
met mij zodat we ons een...
16
00:00:29,447 --> 00:00:30,823
een echt schot.
17
00:00:30,906 --> 00:00:32,867
- Simpel gezegd: de VS.
-de overheid is gemanipuleerd.
18
00:00:32,950 --> 00:00:34,077
Door wie benut?
19
00:00:34,160 --> 00:00:37,246
[hoge hakken klikken]
20
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
-Monica.
-Mis je mij?
21
00:00:41,041 --> 00:00:43,419
[De zwarte toetsen'
"Man met een missie"]
22
00:00:43,502 --> 00:00:44,335
♪♪
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
♪ Zonsondergang,
je naam roepen ♪
24
00:00:54,054 --> 00:00:56,891
♪ Richting de stad,
van rijstrook wisselen ♪
25
00:00:56,974 --> 00:00:59,185
♪ Felle lichten,
ze zien stralen ♪
26
00:00:59,268 --> 00:01:00,603
♪ De nacht in ♪
27
00:01:00,686 --> 00:01:02,021
♪ Ik kan niet aan ♪ denken
28
00:01:02,104 --> 00:01:07,318
♪ Alles
maar jouw genegenheid ♪
29
00:01:07,401 --> 00:01:13,032
♪ Allemaal ingehaald
in deze obsessie ♪
30
00:01:13,115 --> 00:01:14,033
♪ Wacht even, wacht even ♪
31
00:01:14,116 --> 00:01:15,493
[telefoongeluiden]
32
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Ze zijn net bij het hotel geland.
33
00:01:17,119 --> 00:01:18,329
Goed.
34
00:01:18,412 --> 00:01:21,999
♪ Ik heb één kans,
kan niet stoppen ♪
35
00:01:22,082 --> 00:01:24,210
♪ Een man met een missie ♪
36
00:01:24,293 --> 00:01:29,215
♪ Meisje, ik breng het mee
allemaal voor jou ♪
37
00:01:29,298 --> 00:01:30,967
Goedemiddag.
38
00:01:31,050 --> 00:01:33,511
Ik ben FBI-toezichthouder
Speciaal agent Matthew Garza,
39
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
en dit is
Rechercheur Nyla Harper
40
00:01:34,970 --> 00:01:37,056
uit Los Angeles
Politie afdeling.
41
00:01:37,139 --> 00:01:39,225
Nu zijn we D-day,
H-uur op een snel bewegende,
42
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
operatie in meerdere landen.
43
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
Alle bagage bij elkaar, alstublieft.
44
00:01:42,144 --> 00:01:43,104
Reservering onder Stevens.
45
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
Weet je,
Ik begrijp het nog steeds niet
46
00:01:45,147 --> 00:01:46,274
waarom ik geen eigen kamer kan hebben.
47
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
Ja, dat doe je.
48
00:01:47,441 --> 00:01:49,068
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,446
Als onderdeel van haar immuniteitsovereenkomst,
Monica Stevens heeft ingestemd
50
00:01:51,529 --> 00:01:53,948
om de FBI, LAPD te helpen,
en Interpol
51
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
opsporen en arresteren
verschillende hoogwaardige criminelen
52
00:01:56,325 --> 00:01:58,244
en terroristische doelwitten
binnen opererend
53
00:01:58,327 --> 00:02:00,121
en buiten de Verenigde Staten.
54
00:02:00,204 --> 00:02:03,124
Weet je, hier dacht ik
Ik deed je een plezier,
55
00:02:03,207 --> 00:02:05,543
om u een Europese vakantie te bezorgen
op het Amerikaanse dubbeltje.
56
00:02:05,626 --> 00:02:08,087
Ja, omdat jouw gevoel
van liefdadigheid is legendarisch.
57
00:02:08,170 --> 00:02:09,589
-Prima.
-Weet je, wees een hater.
58
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Maar of
je gelooft het of niet,
59
00:02:11,131 --> 00:02:14,093
Ik ben hier alleen
om de rechtshandhaving te helpen
60
00:02:14,176 --> 00:02:16,971
krijg legendarische wapens
handelaar van de straat.
61
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
Ja, we gaan nog steeds
om naar je te kijken als een havik.
62
00:02:20,057 --> 00:02:21,976
Gezien die van Monica
onberouwvolle dubbelhartigheid,
63
00:02:22,059 --> 00:02:24,103
wij hebben toegewezen
officier John Nolan
64
00:02:24,186 --> 00:02:26,189
en luitenant Bailey Nune
babysitten.
65
00:02:26,272 --> 00:02:28,065
Ons eerste doel...
66
00:02:28,148 --> 00:02:29,525
Lucas Wegner.
67
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
Sommigen van jullie wel
al op de hoogte van Wegner.
68
00:02:31,443 --> 00:02:34,030
Hij heeft een rode waarschuwing gehad
sinds 2023 voor verkoop
69
00:02:34,113 --> 00:02:36,491
FIM-92J Stinger-raketten,
70
00:02:36,574 --> 00:02:38,951
evenals een tiental uitstaande
arrestatiebevelen in Californië.
71
00:02:39,034 --> 00:02:40,995
Monica nam contact op met Wegner
vorige week
72
00:02:41,078 --> 00:02:42,413
namens een fictieve koper
73
00:02:42,496 --> 00:02:44,207
regelen
een pass-through-aankoop
74
00:02:44,290 --> 00:02:46,584
van de waarde van een bataljon
van zware wapens.
75
00:02:46,667 --> 00:02:47,627
Hun ontmoeting moet nog plaatsvinden,
76
00:02:47,710 --> 00:02:48,961
maar SIGINT suggereert
77
00:02:49,044 --> 00:02:50,505
dat Wegner komt
morgen de stad in.
78
00:02:50,588 --> 00:02:51,631
Het is bekend dat hij reist
79
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
met een hardcore beveiligingsdetail,
80
00:02:53,215 --> 00:02:55,051
dus we zullen het nodig hebben
deze verwijdering
81
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
snel en overweldigend zijn.
82
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
Tegelijkertijd hebben de LAPD, MI5,
83
00:02:59,096 --> 00:03:00,973
en de politie van Berlijn
zal invallen doen
84
00:03:01,056 --> 00:03:03,226
over de activiteiten van Wegner
in hun respectieve steden.
85
00:03:03,309 --> 00:03:06,062
Al met al moet dit zo zijn
de meest soepele werking
86
00:03:06,145 --> 00:03:07,605
wie van ons is er ooit vandoor gegaan.
87
00:03:07,688 --> 00:03:08,981
En het hangt allemaal af van ons vermogen
88
00:03:09,064 --> 00:03:11,025
om Monica Stevens onder controle te houden,
89
00:03:11,108 --> 00:03:12,652
het posterkind
voor de chaostheorie.
90
00:03:12,735 --> 00:03:15,029
Dus zeg een gebed.
91
00:03:15,112 --> 00:03:16,447
♪ Een man met een missie ♪
92
00:03:16,530 --> 00:03:17,363
♪♪
93
00:03:28,918 --> 00:03:30,169
{\an8}O.
94
00:03:30,252 --> 00:03:31,170
{\an8}Ik neem de grotere kamer.
95
00:03:31,253 --> 00:03:34,048
{\an8}-Hé. [spott]
-Laat haar maar.
96
00:03:34,131 --> 00:03:36,175
{\an8}Dat gaan we doen
toch in ploegen slapen.
97
00:03:36,258 --> 00:03:37,760
{\an8}Eh, zou je...
in de andere kamer?
98
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
{\an8}Dekuju.
Bedankt.
99
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
{\an8}Weet je, Monica heeft geen ongelijk.
100
00:03:41,221 --> 00:03:42,765
{\an8}We kunnen er een paar dagen bij doen
101
00:03:42,848 --> 00:03:44,100
{\an8}op de achterkant
van onze opdracht hier
102
00:03:44,183 --> 00:03:46,352
{\an8}en draai deze reis om
tot een echte tweede huwelijksreis.
103
00:03:46,435 --> 00:03:47,770
{\an8}Ik vind het geweldig.
104
00:03:47,853 --> 00:03:50,064
{\an8}Ik bedoel, duidelijk,
we zullen moeten vinden
105
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
{\an8}een goedkopere hotelkamer,
maar ik vind het geweldig.
106
00:03:53,275 --> 00:03:54,360
{\an8}Is dat fluweel?
107
00:03:58,405 --> 00:03:59,198
{\an8}Hé.
108
00:03:59,281 --> 00:04:00,408
{\an8}Hoe was de nachtdienst?
109
00:04:00,491 --> 00:04:04,370
{\an8}Drie woorden:
strippers versus clowns.
110
00:04:04,453 --> 00:04:07,290
{\an8}Zoveel vragen,
beginnend met: hoe, waarom,
111
00:04:07,373 --> 00:04:08,583
{\an8}en, eh, wie heeft er gewonnen?
112
00:04:08,666 --> 00:04:10,418
{\an8}Wie weet?
Wie weet?
113
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
{\an8}En ik bedoel,
de strippers, uiteraard.
114
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
{\an8}En voor de goede orde:
een huilende clown is,
115
00:04:15,297 --> 00:04:16,591
{\an8}in feite de griezeligste clown.
116
00:04:16,674 --> 00:04:18,259
{\an8}Geweldig.
117
00:04:18,342 --> 00:04:20,094
{\an8}Nou, ik ben net aan het afronden
een training voor mijn dienst.
118
00:04:20,177 --> 00:04:21,137
{\an8}Wil je meedoen?
119
00:04:21,220 --> 00:04:22,680
{\an8}Het helpt je in balans te komen
voor het slapengaan.
120
00:04:22,763 --> 00:04:24,098
{\an8}Dat zou ik echt moeten doen.
121
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
{\an8}Ik bedoel, tenzij je het nodig hebt
om uw energie te besparen
122
00:04:26,475 --> 00:04:28,269
{\an8}voor een buitbezoekje in de vroege ochtend.
123
00:04:28,352 --> 00:04:31,230
{\an8}Alsjeblieft.
Dat gebeurt niet.
124
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
{\an8}[eigenzinnige muziek]
125
00:04:32,564 --> 00:04:34,233
{\an8}Wacht, Tim heeft het nog steeds niet gedaan
vroeg je mee uit
126
00:04:34,316 --> 00:04:35,318
{\an8}nu dat zo is
collega-sergeanten?
127
00:04:35,401 --> 00:04:36,694
{\an8}Nee.
128
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
{\an8}Ik bedoel, wat in vredesnaam?
129
00:04:38,570 --> 00:04:41,198
{\an8}Het is drie dagen geleden
hij maakte een feestmaal voor je en vertrok.
130
00:04:41,281 --> 00:04:43,826
{\an8}Nou, om eerlijk te zijn,
Ik viel in slaap.
131
00:04:43,909 --> 00:04:45,119
{\an8}Het maakt niet uit.
132
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
{\an8}Het is niet oké
om je te laten hangen.
133
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
{\an8}Ik ga met hem praten.
134
00:04:48,580 --> 00:04:49,624
{\an8}Nee, doe dat niet.
135
00:04:49,707 --> 00:04:51,166
{\an8}Dan zou je dat moeten doen.
136
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
{\an8}Serieus, ik hou van jullie allebei,
137
00:04:56,338 --> 00:04:58,132
{\an8}maar dat heb je wel
precies hetzelfde probleem.
138
00:04:58,215 --> 00:05:00,134
{\an8}Je bent slecht in het hebben
harde gesprekken.
139
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
{\an8}Ik niet.
140
00:05:01,301 --> 00:05:02,762
{\an8}Oké, kijk, wat als
Lucie valt in slaap
141
00:05:02,845 --> 00:05:04,305
{\an8}was het universum
mij een teken sturen
142
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
{\an8}dat ik te snel bewoog
haar vragen om bij mij in te trekken?
143
00:05:06,306 --> 00:05:08,142
{\an8}Het universum?
Je klinkt als Celina.
144
00:05:08,225 --> 00:05:09,435
{\an8}God verhoede het.
145
00:05:09,518 --> 00:05:11,187
{\an8}Sla dat meisje niet.
146
00:05:11,270 --> 00:05:12,355
{\an8}Ze heeft contact met haar gevoelens
147
00:05:12,438 --> 00:05:15,149
{\an8}en een geweldige communicator,
terwijl jij zuigt.
148
00:05:15,232 --> 00:05:16,484
{\an8}Dat zei je al.
149
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
{\an8}Luister naar mij.
150
00:05:18,235 --> 00:05:20,154
{\an8}De natuur verafschuwt een vacuüm.
151
00:05:20,237 --> 00:05:24,116
{\an8}Dus als je niet oppast
van je relatie, dat zal ik doen.
152
00:05:24,199 --> 00:05:27,328
{\an8} Nou ja, zonder op te hangen
een belletje om Monica's nek,
153
00:05:27,411 --> 00:05:28,454
{\an8}ze zit stevig opgesloten
voor de nacht.
154
00:05:28,537 --> 00:05:30,289
{\an8}Hoe gaat het met de taskforce?
155
00:05:30,372 --> 00:05:32,249
{\an8}Tot nu toe werkt iedereen
en lekker samen spelen.
156
00:05:32,332 --> 00:05:34,335
{\an8}-Hé, mama. Hoe is Praag?
-Verbluffend.
157
00:05:34,418 --> 00:05:36,170
{\an8}Het eten is een beetje
crème zwaar naar mijn smaak,
158
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
{\an8}maar ik ben nog steeds aan het eten
veel te veel ervan.
159
00:05:38,630 --> 00:05:40,341
{\an8}Heeft James al om hulp gebeld?
160
00:05:40,424 --> 00:05:41,300
{\an8} Nee. Hij is een professional.
161
00:05:41,383 --> 00:05:42,176
{\an8}Ik heb die kinderen helemaal op orde.
162
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
{\an8}Oké, oké.
163
00:05:43,427 --> 00:05:45,304
{\an8}Kunnen we ons concentreren?
over de taak die voor u ligt, alstublieft?
164
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
{\an8}Ik bel je later.
165
00:05:46,972 --> 00:05:48,182
{\an8} De dingen gaan hier snel.
166
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
{\an8}Wegner zou kunnen callen
om de vergadering vast te leggen
167
00:05:49,349 --> 00:05:50,518
{\an8}voor morgen.
168
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
{\an8}Dat kan een probleem zijn.
169
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
{\an8}We hebben het niet kunnen lokaliseren
170
00:05:53,395 --> 00:05:54,689
{\an8}Wegner's hoofdbasis van
operaties.
171
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
{\an8}Ik dacht dat we solide informatie hadden
dat hij aan het werk was
172
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
{\an8}uit de haven van Los Angeles.
173
00:05:57,566 --> 00:05:59,694
{\an8}Dat doen we, maar de haven wel
7.500 hectare
174
00:05:59,777 --> 00:06:03,197
{\an8}met 25 vrachtterminals,
15 jachthavens en 5 spoorwegemplacementen.
175
00:06:03,280 --> 00:06:07,159
{\an8}Zoals proberen te vinden
een babyteek op een muilezelhert.
176
00:06:07,242 --> 00:06:08,202
{\an8}Ik begrijp die analogie niet.
177
00:06:08,285 --> 00:06:10,329
Oh, zie je, muilezelherten zijn groot,
178
00:06:10,412 --> 00:06:11,330
en babyteken zijn klein.
179
00:06:11,413 --> 00:06:12,498
-Genoeg.
-OK.
180
00:06:12,581 --> 00:06:15,376
Ik haat het om te zeggen: ga sneller,
maar ga sneller.
181
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
Als we Wegner maar uitschakelen
laat het Amerikaanse leiderschap op zijn plaats,
182
00:06:18,420 --> 00:06:21,215
zijn netwerk en die wapens
zal zonder hem verder leven.
183
00:06:21,298 --> 00:06:22,925
-Begrepen.
-We gaan graven.
184
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
Goed.
185
00:06:24,301 --> 00:06:25,720
Oké, dus wat is het plan?
186
00:06:25,803 --> 00:06:27,221
Schud de bomen harder,
kijken of we een locatie kunnen krijgen.
187
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Als wij dat doen,
we riskeren Wegner te waarschuwen
188
00:06:28,388 --> 00:06:29,306
dat we zoeken.
189
00:06:29,389 --> 00:06:31,392
Heb jij een beter idee?
190
00:06:31,475 --> 00:06:34,353
Ik wed dat Wegner veel geld heeft
mensen die in de haven werken,
191
00:06:34,436 --> 00:06:37,314
je weet wel, ogen en oren
om hun activiteiten veilig te houden.
192
00:06:42,402 --> 00:06:44,739
Dat is eigenlijk
Een goed idee, Smitty.
193
00:06:44,822 --> 00:06:46,240
Ik heb mijn momenten.
194
00:06:46,323 --> 00:06:48,242
Ik kan mugshots maken
voor alle bekende medewerkers.
195
00:06:48,325 --> 00:06:49,368
Dan zetten we de haven in,
196
00:06:49,451 --> 00:06:51,370
pak op
het eerste herkenbare gezicht.
197
00:06:51,453 --> 00:06:52,329
- Oké, goed.
-Doe het.
198
00:06:52,412 --> 00:06:53,831
Iedereen gaat in burgerkleding
199
00:06:53,914 --> 00:06:55,374
en wees klaar
voor een serieuze OT.
200
00:06:55,457 --> 00:06:57,418
Laten we nu aan de slag gaan.
201
00:06:57,501 --> 00:06:59,545
-Hé, jongen.
-Heb je een minuutje?
202
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
-Echt niet, meneer.
-Geweldig.
203
00:07:01,713 --> 00:07:04,383
Luister, ik wilde
om je een seintje te geven.
204
00:07:04,466 --> 00:07:08,596
Shangri-La start een VvE,
en er zal een vergoeding aan verbonden zijn.
205
00:07:08,679 --> 00:07:11,265
Wacht even... de parkeerplaats
we slapen allemaal uit
206
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
begint
een Vereniging van Eigenaren?
207
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Dat is wat ik net zei.
208
00:07:14,476 --> 00:07:15,436
En jij gaat
om mij huur in rekening te brengen?
209
00:07:15,519 --> 00:07:17,271
Nee, niet huren.
210
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
Het is een vergoeding om daar te wonen.
211
00:07:18,480 --> 00:07:22,318
-Dat is wat...
-Hoeveel bedraagt deze vergoeding?
212
00:07:22,401 --> 00:07:23,277
900 per maand.
213
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
900?
214
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
Nu weet ik het
dat lijkt veel,
215
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
maar dat zal er wel zijn
een hoop upgrades.
216
00:07:27,364 --> 00:07:28,491
Opstarten, erop klikken.
217
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
-Je moet profielen ophalen.
-Ja, meneer. Sorry.
218
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
We zullen hier later over praten.
219
00:07:31,451 --> 00:07:32,828
Ik markeer je als een ja.
220
00:07:32,911 --> 00:07:33,996
Nee, dat ben je niet.
221
00:07:34,079 --> 00:07:35,164
Mee eens om het oneens te zijn.
222
00:07:37,499 --> 00:07:39,376
[scheepshoorn schalt]
223
00:07:44,173 --> 00:07:45,757
[onduidelijk radiogebabbel]
224
00:07:56,101 --> 00:07:57,311
Ze zijn allemaal schoon.
225
00:07:57,394 --> 00:07:59,394
Ja, of ze zijn gewoon
niet in ons systeem.
226
00:08:02,566 --> 00:08:03,859
Dus...
227
00:08:03,942 --> 00:08:05,402
Als je het mij vraagt
over Lucy, niet doen.
228
00:08:05,485 --> 00:08:07,446
Nee, dat was ik niet.
229
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Het is gewoon Smitty's planning
om mij huur in rekening te brengen.
230
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
Dat kan hij niet, toch?
231
00:08:15,704 --> 00:08:16,956
Zijn neef is van de afdeling
232
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
facilitair manager.
233
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
Betekenis?
234
00:08:20,375 --> 00:08:22,378
Dat betekent dat hij de controle heeft
elke stationsparkeerplaats
235
00:08:22,461 --> 00:08:23,337
in Los Angeles.
236
00:08:23,420 --> 00:08:25,339
Dus als ik nee zeg, wat, hij...
237
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Smitty schopt mij eruit?
238
00:08:30,594 --> 00:08:33,430
Wacht, wacht even.
Ik ken dat gezicht.
239
00:08:33,513 --> 00:08:36,517
-Groene hoed?
-Ja, groene hoed.
240
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Dat is Christian Lobo.
241
00:08:39,519 --> 00:08:41,355
Straatteam, wees gewaarschuwd,
242
00:08:41,438 --> 00:08:43,482
vermoed dat Christian Lobo dat wel is
op weg naar jou.
243
00:08:43,565 --> 00:08:45,526
Spaanse man,
1,80 meter, 180 pond.
244
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Zwart T-shirt, blauwe spijkerbroek.
245
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
Momenteel voorwaardelijk vrijgelaten
wegens aanval met een dodelijke.
246
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
Hij rijdt in een blauwe Toyota,
247
00:08:50,572 --> 00:08:53,951
kenteken 3 Ida David
Willem 674.
248
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Hij gaat nu naar buiten.
249
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Kopieer dat, 7-Adam-100.
250
00:08:56,536 --> 00:08:58,581
Operatie knelpunt
is in beweging.
251
00:08:58,664 --> 00:09:00,791
Vergeet niet dat we moeten grijpen
Lobo voordat hij kan bellen
252
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
en waarschuw de anderen.
253
00:09:02,167 --> 00:09:03,878
-Maak je geen zorgen.
-Ik heb lief over de tandwielkoppen gesproken
254
00:09:03,961 --> 00:09:05,462
om ons te lenen
een gsm-stoorzender.
255
00:09:05,545 --> 00:09:07,506
Zodra we de auto zien,
we slaan hem ermee.
256
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Zolang hij zich binnen 50 meter bevindt,
257
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
Zijn telefoon is een presse-papier.
258
00:09:10,884 --> 00:09:13,012
-Nee, schat.
-Ik ben je nooit beu.
259
00:09:13,095 --> 00:09:15,556
Ik moet gewoon tegen de wieg slaan,
mezelf mooi maken.
260
00:09:15,639 --> 00:09:18,100
Kom op, schatje, weet je
je bent hoe dan ook mooi.
261
00:09:18,183 --> 00:09:20,436
Ik vind je wel leuk
allemaal vies en...
262
00:09:20,519 --> 00:09:23,606
[gespannen muziek]
263
00:09:23,689 --> 00:09:24,899
Het doel is gearriveerd.
264
00:09:24,982 --> 00:09:27,276
Neem gewoon die fijne kont
hier.
265
00:09:28,694 --> 00:09:29,403
[apparaat piept]
266
00:09:29,486 --> 00:09:31,572
[regelpiepjes]
267
00:09:31,655 --> 00:09:33,032
-Schat?
- Oké, hij zit vast.
268
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
Laten we gaan.
269
00:09:34,199 --> 00:09:39,413
♪♪
270
00:09:39,496 --> 00:09:40,414
-Politie!
-Laat me je handen zien!
271
00:09:40,497 --> 00:09:43,375
[banden piepen]
272
00:09:43,458 --> 00:09:45,419
♪♪
273
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
Laat me je handen zien!
274
00:09:48,505 --> 00:09:50,799
We zijn de beheersing kwijtgeraakt.
Lobo gaat westwaarts op Beacon.
275
00:09:50,882 --> 00:09:51,800
We kunnen hem niet laten komen
buiten stoorzenderbereik.
276
00:09:51,883 --> 00:09:53,552
Gaan.
277
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
[banden piepen]
278
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
[sirenes loeien]
279
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
Kom op!
280
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
-Hij gaat weg.
-Nee, dat is hij niet.
281
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
-Laat hem niet ontsnappen.
-Dat ben ik niet!
282
00:10:03,228 --> 00:10:04,730
{\an8}Ga!
Kom op!
283
00:10:04,813 --> 00:10:06,065
{\an8}[sirenes loeien]
284
00:10:06,148 --> 00:10:09,068
[lijn gaat over]
285
00:10:09,151 --> 00:10:15,616
♪♪
286
00:10:15,699 --> 00:10:16,783
[regelpiepjes]
287
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
[banden piepen]
288
00:10:21,496 --> 00:10:23,666
[crashes]
289
00:10:23,749 --> 00:10:24,582
{\an8}♪♪
290
00:10:34,801 --> 00:10:37,596
We hebben een zaak met prioriteit 1
voor een ex-ronde
291
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
de tweede keer dat een OR vrijkomt.
292
00:10:38,972 --> 00:10:41,016
Klaar?
Eén, twee, drie.
293
00:10:41,099 --> 00:10:43,519
[kreunt]
294
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
[dramatische muziek]
295
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-Hé.
-Ik moet met hem praten.
296
00:10:46,855 --> 00:10:48,649
-Ja, als we klaar zijn.
-Nee, nu.
297
00:10:48,732 --> 00:10:49,692
-Hij moet geopereerd worden.
-Je kunt hem later ondervragen.
298
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Ik ondervraag hem nu.
299
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Wat is er aan de hand?
300
00:10:52,527 --> 00:10:53,988
Deze patiënt heeft informatie
301
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
dat is tijdkritisch
tot een grote operatie.
302
00:10:56,573 --> 00:10:58,659
Hem laten opereren
is wat tijdkritisch is.
303
00:10:58,742 --> 00:11:00,619
Dat heb je niet eens
Er is nog geen OK, dokter.
304
00:11:00,702 --> 00:11:01,537
-Wachten.
-Je zult moeten wachten.
305
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Ik kan het niet.
306
00:11:02,746 --> 00:11:03,789
Hé, zoon, beantwoord één vraag,
307
00:11:03,872 --> 00:11:04,915
en ik laat ze je meenemen
tot een operatie.
308
00:11:04,998 --> 00:11:06,208
Wachten. Dit is onze patiënt.
309
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
Als u ons dit niet toestaat
om hem te behandelen,
310
00:11:07,584 --> 00:11:08,460
Ik zal een klacht moeten indienen.
311
00:11:08,543 --> 00:11:09,670
Ga gewoon weg bij mijn patiënt.
312
00:11:09,753 --> 00:11:10,963
-Geef me een minuutje!
-Geef me een minuutje.
313
00:11:11,046 --> 00:11:13,674
Welke terminal gebruikt Wegner
wapens opslaan?
314
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
-Dat kan ik niet.
-Dat kan.
315
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
-Wachten.
-[stammelt]
316
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
Vertel me nu,
en we zullen geen aanklacht indienen.
317
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
- Wade, stop.
-Zeg eens.
318
00:11:20,722 --> 00:11:22,016
OF 2 is geopend.
319
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Zeg eens!
320
00:11:23,975 --> 00:11:24,893
APM.
321
00:11:24,976 --> 00:11:26,687
Neem hem.
322
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
Laten we gaan. Laten we gaan!
323
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
Controleer zijn luchtwegen.
324
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
Ik kan niet geloven dat je dat deed.
325
00:11:38,323 --> 00:11:41,201
[onduidelijk gebabbel]
326
00:11:43,829 --> 00:11:45,122
Heeft hij je iets gegeven?
327
00:11:45,205 --> 00:11:46,040
Ja, hoewel ik dat zeker ben
slapen op de bank
328
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
voor de komende zes maanden.
329
00:11:47,332 --> 00:11:49,585
Wegner opereert
uit de APM-terminal.
330
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
-Geweldig.
-Welke sectie?
331
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Het is 400 hectare.
332
00:11:53,213 --> 00:11:54,715
Het is beter
dan wat we voorheen hadden.
333
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Roep uw bewakingsteam op
op zijn plaats.
334
00:11:56,800 --> 00:11:57,551
En neem Wesley mee.
335
00:11:57,634 --> 00:11:59,261
Waarom?
336
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Hij is slordig, maar dat is hij niet
veel hulp in een gewapend conflict.
337
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
Als dit voor de rechter komt,
338
00:12:03,765 --> 00:12:05,267
Wegner gaat hebben
een leger advocaten.
339
00:12:05,350 --> 00:12:07,770
We moeten onze kant zeker stellen
van de straat is brandschoon.
340
00:12:07,853 --> 00:12:09,688
Ja, meneer.
341
00:12:09,771 --> 00:12:11,148
Enig woord over wanneer Praag
bijeenkomst zal plaatsvinden?
342
00:12:11,231 --> 00:12:13,734
Nog niet, maar dat zijn ze wel
de klok rond werken.
343
00:12:13,817 --> 00:12:17,154
[vogels fluiten, bel luidt]
344
00:12:33,336 --> 00:12:35,130
Goedemorgen.
345
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
Ik ging gewoon
beneden koffie drinken.
346
00:12:39,676 --> 00:12:40,594
En je wilde ons niet wakker maken.
347
00:12:40,677 --> 00:12:41,804
Zo lief.
348
00:12:41,887 --> 00:12:44,640
John, is Monica niet
gewoon zo attent?
349
00:12:44,723 --> 00:12:47,601
[kreunt] Telt het mee als jij
alleen maar aan jezelf denken?
350
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
-Dit is belachelijk.
-[gromt]
351
00:12:49,060 --> 00:12:50,020
Verwacht je mij echt?
om rond te zitten
352
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
wachten op het telefoontje van Wegner?
353
00:12:51,730 --> 00:12:52,940
-Ja.
-Ja.
354
00:12:53,023 --> 00:12:53,732
Je weet wel, Praag
is een van de mooiste
355
00:12:53,815 --> 00:12:55,109
steden in de wereld.
356
00:12:55,192 --> 00:12:57,152
Wil je het niet zien?
357
00:12:57,235 --> 00:12:59,113
Ik bedoel, soort van.
358
00:12:59,196 --> 00:13:00,906
Het is onze taak om te behouden
een oogje op haar.
359
00:13:00,989 --> 00:13:02,616
Niemand heeft ooit gezegd waar.
360
00:13:02,699 --> 00:13:04,618
We zitten midden in een
internationale steekoperatie.
361
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
-We gaan geen bezienswaardigheden bekijken.
-Waarom niet?
362
00:13:06,828 --> 00:13:08,997
Want als Wegner dat is
terwijl je keek,
363
00:13:09,080 --> 00:13:11,041
jou bij ons te zien
zou hem kunnen laten schrikken.
364
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Eenvoudig.
365
00:13:12,709 --> 00:13:14,670
Jij bent mijn assistent,
en jij bent mijn lijfwacht.
366
00:13:14,753 --> 00:13:16,338
Eerlijk gezegd zou dat zo zijn
meer verdacht
367
00:13:16,421 --> 00:13:18,632
als ik gezien werd terwijl ik rondliep
zonder gevolg.
368
00:13:18,715 --> 00:13:20,968
Dat werkt.
369
00:13:21,051 --> 00:13:23,637
Prima, maar slechts voor een uurtje.
370
00:13:23,720 --> 00:13:25,639
Voordat we ergens heen gaan,
je hebt nieuwe kleren nodig.
371
00:13:25,722 --> 00:13:27,349
Iedereen die voor mij werkt
heeft een bepaald niveau nodig
372
00:13:27,432 --> 00:13:28,767
van verfijning.
373
00:13:28,850 --> 00:13:29,935
Zelfs de ingehuurde spier.
374
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
Wat is er mis met wat ik draag?
375
00:13:31,436 --> 00:13:32,813
Je ziet er geweldig uit.
376
00:13:32,896 --> 00:13:34,815
Het is gewoon niet,
zoals, verfijnd.
377
00:13:34,898 --> 00:13:36,817
-Hoi.
-Ik heb een paar dingen nodig.
378
00:13:36,900 --> 00:13:38,777
[vrolijke muziek]
379
00:13:38,860 --> 00:13:39,778
Kom meteen binnen.
380
00:13:39,861 --> 00:13:41,780
♪ Laat het op deze manier spelen ♪
381
00:13:41,863 --> 00:13:42,948
Wat gebeurt er?
382
00:13:43,031 --> 00:13:44,700
De conciërge stak zijn hand uit
383
00:13:44,783 --> 00:13:45,868
naar een paar boetiekjes
namens ons,
384
00:13:45,951 --> 00:13:48,620
uitgelegd hoeveel
wij waarderen onze privacy.
385
00:13:48,703 --> 00:13:50,956
Is dit hoe rijke mensen winkelen?
386
00:13:51,039 --> 00:13:52,666
O, dit is leuk.
387
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
O, die kleur
is perfect voor jou.
388
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Probeer deze.
389
00:13:55,710 --> 00:13:58,630
Ik kan mijn eigen kleding kiezen,
heel erg bedankt.
390
00:13:58,713 --> 00:14:00,632
-Ooh, probeer dit eens.
-Ja mijn liefste.
391
00:14:00,715 --> 00:14:02,843
♪ Schud het op ♪
392
00:14:02,926 --> 00:14:03,844
Hop ernaartoe.
393
00:14:03,927 --> 00:14:09,892
♪♪
394
00:14:09,975 --> 00:14:11,101
Absoluut niet.
395
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
♪ Kom op, laat me je zien ♪
396
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
Juist.
397
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
Nou, deze is niet slecht.
398
00:14:15,939 --> 00:14:16,690
Weet je het zeker
Is dat geen vrouwenjas?
399
00:14:16,773 --> 00:14:18,192
Dat is een nee.
400
00:14:18,275 --> 00:14:19,193
♪ Ik ben de crème
van de krop ♪
401
00:14:19,276 --> 00:14:20,194
♪ Laat je hoofd tollen ♪
402
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
Draai je om.
403
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
Dit levert meer nachtclubs op.
404
00:14:23,321 --> 00:14:24,823
-Oef.
-[lacht]
405
00:14:24,906 --> 00:14:26,325
Ik weet niet of ik weg kan
406
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
zoveel reptielen.
407
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
Wijziging.
408
00:14:29,911 --> 00:14:31,705
♪ Ding-dang, oerknal,
Ik was op een missie ♪
409
00:14:31,788 --> 00:14:33,332
Hm.
410
00:14:33,415 --> 00:14:34,291
Misschien met een andere...
411
00:14:34,374 --> 00:14:35,918
Nee.
412
00:14:36,001 --> 00:14:38,879
Geen outfits meer.
Geen meningen meer.
413
00:14:38,962 --> 00:14:40,881
Dit is het.
414
00:14:40,964 --> 00:14:42,716
Ik denk dat het ermee te maken zal hebben.
415
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
Hoe betaal je
toch voor dit alles?
416
00:14:44,926 --> 00:14:46,220
Je bent op de vlucht geweest
voor een jaar.
417
00:14:46,303 --> 00:14:47,721
We brengen het in rekening op de kamer,
418
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
welke de overheid is
betalen voor.
419
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
Tegen de tijd dat ze de rekening krijgen,
de operatie
420
00:14:51,016 --> 00:14:53,852
zal een succes zijn geweest
en alles zal vergeven worden.
421
00:14:53,935 --> 00:14:55,229
Voor jou misschien.
422
00:14:55,312 --> 00:14:57,856
Dat zal ik zeker doen
er wordt tegen je geschreeuwd.
423
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
Ik zou dat een win-winsituatie noemen.
424
00:14:59,107 --> 00:15:00,734
Zullen we?
425
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
Laten we gaan.
426
00:15:05,905 --> 00:15:06,740
Wij hebben ogen in de lucht.
427
00:15:06,823 --> 00:15:08,951
Teams melden zich.
428
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
7-Lincoln-13 in positie
429
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
2331 in positie.
430
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
-[hiphopmuziek wordt afgespeeld]
-7-Lincoln-9 in de hizzy.
431
00:15:15,957 --> 00:15:17,042
Hizzy?
432
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Wat is dit, 1992?
433
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
Negeer hem.
434
00:15:19,836 --> 00:15:22,256
Al het personeel, tag iedereen
wie komt en gaat.
435
00:15:22,339 --> 00:15:23,966
We hebben eenheden buiten de campus
klaar om staarten te controleren.
436
00:15:24,049 --> 00:15:25,342
-Kopiëren.
-Kopiëren.
437
00:15:25,425 --> 00:15:26,969
Fo shizzle.
438
00:15:27,052 --> 00:15:28,929
Voor shizzle?
439
00:15:29,012 --> 00:15:30,347
Ik bedoel, was hij gevallen?
op zijn hoofd als kind?
440
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
Herhaaldelijk zou mijn inschatting zijn.
441
00:15:31,973 --> 00:15:32,766
[lacht]
442
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
[camera sluiter snapt]
443
00:15:34,976 --> 00:15:35,769
Dus wat doen we nu?
444
00:15:35,852 --> 00:15:36,937
Zitten we hier gewoon?
445
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
Uitzetten kan een kans zijn
446
00:15:38,813 --> 00:15:42,901
zodat mensen echt kunnen praten,
447
00:15:42,984 --> 00:15:44,486
hun problemen bespreken.
448
00:15:47,322 --> 00:15:50,284
Is er iets
waar we over moeten praten?
449
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
Nee.
450
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
Goed.
451
00:15:52,994 --> 00:15:54,165
Wij zijn niet het probleem.
452
00:15:55,288 --> 00:15:56,790
-Houd dit vast.
-Wat?
453
00:15:56,873 --> 00:15:58,292
Het ga je goed.
454
00:15:58,375 --> 00:16:00,710
Angela, waar ga je heen?
455
00:16:02,170 --> 00:16:04,423
OK.
456
00:16:04,506 --> 00:16:05,799
Wat ben je aan het doen?
457
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Miles, Celina heeft hulp nodig.
458
00:16:06,966 --> 00:16:08,802
- Zeker.
-Waarmee?
459
00:16:08,885 --> 00:16:10,679
-Snacks.
- Begrepen.
460
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
Wat voor snacks?
461
00:16:16,976 --> 00:16:17,936
Wat is dit?
462
00:16:18,019 --> 00:16:19,146
Heb je Lucy al gesproken?
463
00:16:19,229 --> 00:16:20,355
Nee.
464
00:16:20,438 --> 00:16:22,316
Ik ben aan het werk en zij slaapt.
465
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
Dat is geen excuus.
466
00:16:23,900 --> 00:16:25,152
Nee, het zijn er twee.
467
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
Wij hebben ook een taak,
en ik overtref jou.
468
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Ik zei het je,
de natuur verafschuwt een vacuüm.
469
00:16:29,906 --> 00:16:32,200
[lijnringen]
470
00:16:32,283 --> 00:16:34,995
[zoemt, piept]
471
00:16:35,078 --> 00:16:36,455
Waarom ben je zo bang
om met haar te praten?
472
00:16:36,538 --> 00:16:37,914
Ik niet, oké?
473
00:16:37,997 --> 00:16:39,916
Het moet gewoon zo zijn
het juiste moment.
474
00:16:39,999 --> 00:16:41,835
Je stopt veel te veel
druk hierop.
475
00:16:41,918 --> 00:16:44,046
Ik weet dat je doodsbang bent
van het opnieuw verpesten,
476
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
maar je kunt het niet laten
verlam je.
477
00:16:45,505 --> 00:16:47,132
-Dat ben ik niet.
-Jij bent.
478
00:16:47,215 --> 00:16:48,550
En ik snap het.
479
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Jij saboteerde
jouw relatie met Lucy
480
00:16:50,218 --> 00:16:51,887
om jezelf te straffen
voor je mislukkingen.
481
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Maar je hebt dat allemaal doorstaan.
482
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
Het is dus tijd om eruit te komen
van je hoofd en in je...
483
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
En "in mijn hart"? Ja.
484
00:16:57,350 --> 00:16:59,936
Je maakt grapjes, maar dat is zo
precies wat je nodig hebt.
485
00:17:00,019 --> 00:17:01,355
[dramatische muziek]
486
00:17:01,438 --> 00:17:02,814
Hoofd omhoog.
487
00:17:02,897 --> 00:17:05,400
♪♪
488
00:17:05,483 --> 00:17:08,028
Wegners bemanning is geland,
terminal K.
489
00:17:08,111 --> 00:17:09,331
We hebben een doel, mensen.
490
00:17:10,613 --> 00:17:13,033
Dus hoe precies
heb je je handen gekregen
491
00:17:13,116 --> 00:17:14,993
op topgeheime informatie
492
00:17:15,076 --> 00:17:15,994
tegen te gaan
de Amerikaanse regering?
493
00:17:16,077 --> 00:17:18,288
Mm, ik zou het niet moeten zeggen.
494
00:17:18,371 --> 00:17:20,040
Maar dat zal wel gebeuren, omdat je het nodig hebt
495
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
om ons te laten zien hoe slim je bent.
496
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Ik niet.
497
00:17:22,917 --> 00:17:25,003
Maar dat ben ik.
498
00:17:25,086 --> 00:17:26,880
Weet je nog
Die buskaping?
499
00:17:26,963 --> 00:17:28,173
- Was jij dat?
-Mm-hmm.
500
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Ik zat in die bus.
501
00:17:29,966 --> 00:17:31,385
-We zaten in die bus.
-O, ik weet het.
502
00:17:31,468 --> 00:17:34,596
Toen ik het hoorde, wist ik het zeker
De LAPD had mij in de gaten.
503
00:17:34,679 --> 00:17:37,057
Nee, het was gewoon dom geluk.
504
00:17:37,140 --> 00:17:38,892
Dus je hebt aangenomen
die nepzwangere dame?
505
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Waarom?
506
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
Alles wat ik kan zeggen, zonder het te onthullen
507
00:17:42,312 --> 00:17:46,525
geheime informatie, is dat
Vroeger stond de NSA werknemers toe
508
00:17:46,608 --> 00:17:47,984
met alleen ogen
veiligheidsmachtiging
509
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
om met het openbaar vervoer te rijden.
510
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
[camera sluiter snapt]
511
00:18:00,789 --> 00:18:03,625
[gespannen muziek]
512
00:18:03,708 --> 00:18:04,541
♪♪
513
00:18:11,591 --> 00:18:13,135
Wat?
514
00:18:13,218 --> 00:18:16,012
We worden gevolgd.
515
00:18:16,095 --> 00:18:18,098
Denk je dat hij voor Wegner werkt?
516
00:18:18,181 --> 00:18:20,058
Hebben wij andere opties?
517
00:18:20,141 --> 00:18:22,102
Je maakt veel vijanden
in Oost-Europa?
518
00:18:22,185 --> 00:18:24,938
-Ik bedoel, wie heeft dat niet gedaan?
-[grinnikt]
519
00:18:25,021 --> 00:18:26,523
Dat is niet nuttig.
520
00:18:26,606 --> 00:18:27,983
Hoe wil je het spelen?
521
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Ik zeg dat we niets doen.
522
00:18:29,567 --> 00:18:31,278
Als hij een van Wegners jongens is,
dan wil hij het gewoon zeker weten
523
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
zijn baas loopt niet
in een val.
524
00:18:33,404 --> 00:18:36,032
Wij blijven de rol spelen
van Monica's entourage.
525
00:18:36,115 --> 00:18:38,034
En als het niet Wegner's man is?
526
00:18:38,117 --> 00:18:39,244
Ik denk dat we er snel achter zullen komen.
527
00:18:39,327 --> 00:18:41,997
Wil je het een beetje forceren?
528
00:18:42,080 --> 00:18:42,956
Luxe vakantie in Praag ontbreekt
529
00:18:43,039 --> 00:18:44,458
genoeg opwinding voor jou?
530
00:18:44,541 --> 00:18:45,959
-Nee.
-Nou...
531
00:18:46,042 --> 00:18:47,294
-Bailey.
-Ik weet.
532
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
Ik heb een probleem.
533
00:18:49,087 --> 00:18:49,920
♪♪
534
00:19:11,442 --> 00:19:14,613
[beide grommend]
535
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
[dramatische muziek]
536
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
[plof]
537
00:19:18,449 --> 00:19:20,910
[hijgen]
538
00:19:23,288 --> 00:19:24,121
Wat nu?
539
00:19:27,250 --> 00:19:29,169
Oké, dat had je niet
om van alles een te krijgen.
540
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
Nou, Lopez heeft het gehaald
het lijkt een noodgeval,
541
00:19:31,045 --> 00:19:33,131
en Tim zei dat we gaan
om hier de hele nacht te zijn, dus...
542
00:19:33,214 --> 00:19:35,008
Je kent Lopez gewoon
wilde je uit het busje
543
00:19:35,091 --> 00:19:37,010
zodat ze met Tim kon praten, toch?
544
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Dat weet ik nu.
545
00:19:38,678 --> 00:19:40,138
Hé, wat is er?
546
00:19:40,221 --> 00:19:42,015
We moeten praten.
547
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
- Terug naar het busje.
-Ja, mevrouw.
548
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
Wij moeten hiermee omgaan
Tim en Lucy situatie.
549
00:19:53,067 --> 00:19:53,985
Ja, dank je.
550
00:19:54,068 --> 00:19:54,986
Het maakt mij gek.
551
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Dezelfde.
552
00:19:56,237 --> 00:19:57,197
Dit is wat ik denk.
553
00:19:57,280 --> 00:19:59,115
[klop op de deur]
554
00:19:59,198 --> 00:20:00,158
Is de operatie opgeblazen?
555
00:20:00,241 --> 00:20:02,035
Misschien, misschien niet.
556
00:20:02,118 --> 00:20:04,162
Hij had geen identiteitsbewijs bij zich,
en hij praat niet,
557
00:20:04,245 --> 00:20:05,455
anders dan een sneeuwstorm
van scheldwoorden.
558
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
[gedempt kreunen]
559
00:20:07,206 --> 00:20:09,042
Ik denk niet dat hij bij Wegner is.
560
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
Wegner is een voorzichtige man.
561
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
Als hij het vermoedde
dat ik hem heb uitverkocht,
562
00:20:13,129 --> 00:20:16,049
hij zou me gewoon ghosten
en mij dan laten vermoorden
563
00:20:16,132 --> 00:20:17,551
zes maanden vanaf nu
toen niemand keek.
564
00:20:17,634 --> 00:20:20,262
Wat betekent dat deze man
is door iemand anders verzonden
565
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
die jou genoeg haat
om je te vermoorden
566
00:20:22,221 --> 00:20:23,223
op klaarlichte dag?
567
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
Ja.
568
00:20:25,141 --> 00:20:26,059
Ja, dat verbaast mij niets.
569
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
Jij bent uniek in staat tot haat.
570
00:20:27,727 --> 00:20:29,229
O, je bent lief.
571
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
Ik zal hem alles doornemen
de internationale databanken,
572
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
kijken of we wat duidelijkheid kunnen krijgen
voor wie hij werkt.
573
00:20:33,566 --> 00:20:35,985
[telefoon rinkelt]
574
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
Iedereen, rustig.
575
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
De heer Wegner.
576
00:20:46,287 --> 00:20:48,081
Weet je, ik was nog maar net begonnen
om me af te vragen of mijn zakenreis
577
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
was helaas een vakantie geworden.
578
00:20:49,874 --> 00:20:51,209
Ik moest het zeker weten
Ik had de artikelen
579
00:20:51,292 --> 00:20:52,502
je zocht op voorraad.
580
00:20:52,585 --> 00:20:54,588
Ik neem aan dat dit een oproep is
betekent dat je dat doet?
581
00:20:54,671 --> 00:20:56,464
Je hebt het niet vermeld
toen we elkaar voor het eerst spraken
582
00:20:56,547 --> 00:20:58,508
dat je een gezochte vrouw bent
terug in de Verenigde Staten.
583
00:20:58,591 --> 00:21:00,176
[gespannen muziek]
584
00:21:00,259 --> 00:21:02,220
[spott]
585
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
Ik dacht dat, in ons vakgebied,
586
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
uitstaande warrants zijn
een gegeven.
587
00:21:06,307 --> 00:21:08,226
U heeft zelf een rode markering,
als ik me niet vergis.
588
00:21:08,309 --> 00:21:09,728
[grinnikt]
589
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
Nou, dat is waar.
590
00:21:12,188 --> 00:21:15,442
Het komt erop neer dat ik een huid heb
in het spel, meneer Wegner,
591
00:21:15,525 --> 00:21:17,319
wat mij maakt
uiterst gemotiveerd.
592
00:21:17,402 --> 00:21:19,237
Ik wil dat deze deal soepel verloopt,
593
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
wat mij maakt
een perfecte klant.
594
00:21:20,780 --> 00:21:24,284
Zullen we dus een bijeenkomst beleggen,
de deal rondmaken?
595
00:21:24,367 --> 00:21:30,248
♪♪
596
00:21:30,331 --> 00:21:33,293
Café de Luna, 16.00 uur.
597
00:21:33,376 --> 00:21:35,295
Oké,
we hebben niet veel tijd.
598
00:21:35,378 --> 00:21:37,172
Ik wil schema's voor dat café
en de omliggende straten.
599
00:21:37,255 --> 00:21:38,340
Zet het SOG-team op scherp
600
00:21:38,423 --> 00:21:40,258
en vind ze
een verzamelplaats in de buurt.
601
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
Kom op, laten we gaan.
602
00:21:41,509 --> 00:21:42,510
Oké, ik zal waarschuwen
wetshandhaving
603
00:21:42,593 --> 00:21:44,137
in Londen, Berlijn en LA
klaar zijn
604
00:21:44,220 --> 00:21:45,305
om de operatie van Wegner te overvallen
605
00:21:45,388 --> 00:21:47,265
de tweede die we ze geven
het signaal.
606
00:21:47,348 --> 00:21:48,568
-Laten we gaan.
-Laten we het doen.
607
00:21:51,477 --> 00:21:53,563
[piepen]
608
00:21:53,646 --> 00:21:56,524
[spannende muziek]
609
00:21:56,607 --> 00:22:02,364
♪♪
610
00:22:02,447 --> 00:22:05,450
[telefoon zoemt]
611
00:22:07,285 --> 00:22:08,453
Smitty, waarom bel je mij?
612
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
Breng de hapjes mee
deze kant op, Texas.
613
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
Je wordt verondersteld
om naar de slechteriken te kijken,
614
00:22:15,793 --> 00:22:16,461
Ik niet, Smitty.
615
00:22:16,544 --> 00:22:19,297
Ik doe beide.
616
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
[zucht]
617
00:22:24,052 --> 00:22:26,346
Ach.
618
00:22:26,429 --> 00:22:27,806
Mm-hmm.
619
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
Geen slechte selectie.
620
00:22:29,265 --> 00:22:30,475
Neem zoveel als je wilt.
621
00:22:30,558 --> 00:22:32,352
Geweldig.
622
00:22:32,435 --> 00:22:35,313
Dus ik weet dat je op het hek zit
over de HOA.
623
00:22:35,396 --> 00:22:37,732
Ja, de Shangri-La-parkeerplaats
perceel is eigendom van de stad.
624
00:22:37,815 --> 00:22:40,193
-Je kunt mensen geen huur vragen.
-Het is geen huur.
625
00:22:40,276 --> 00:22:42,195
Het is een contributie voor alle voorzieningen
wij hebben toegevoegd.
626
00:22:42,278 --> 00:22:44,531
-Zoals wat?
-Zoals een bubbelbad, bijvoorbeeld.
627
00:22:44,614 --> 00:22:47,158
Je kunt geen bubbelbad bouwen
op een stadsparkeerplaats.
628
00:22:47,241 --> 00:22:48,535
Het is opblaasbaar.
629
00:22:48,618 --> 00:22:51,204
Wat is een betere manier om te ontspannen
na een zware dag op het werk?
630
00:22:51,287 --> 00:22:54,916
Stelletje jongens die bier drinken,
naar het grote scherm kijken.
631
00:22:54,999 --> 00:22:57,252
In een staande kuip met heet water
632
00:22:57,335 --> 00:22:58,294
dat is nooit
gefilterd of afgetapt.
633
00:22:58,377 --> 00:23:00,213
Daar is chloor voor.
634
00:23:00,296 --> 00:23:02,215
Strike team,
Dream Team landt op vijf
635
00:23:02,298 --> 00:23:03,758
ter aanvulling van de inval.
636
00:23:03,841 --> 00:23:06,261
Metro rondt POA af,
637
00:23:06,344 --> 00:23:07,429
zal in 40 ter plaatse zijn.
638
00:23:07,512 --> 00:23:08,763
Meer volgt.
639
00:23:13,017 --> 00:23:14,227
Hoi.
640
00:23:14,310 --> 00:23:15,937
Hoi.
641
00:23:16,020 --> 00:23:17,230
We moeten praten.
642
00:23:17,313 --> 00:23:21,317
Kijk, het spijt me dat ik je heb neergezet
in die situatie.
643
00:23:21,400 --> 00:23:24,362
Je kwam gevaarlijk dichtbij
om die van die man te schenden
644
00:23:24,445 --> 00:23:26,531
burgerrechten
en je carrière vernietigen,
645
00:23:26,614 --> 00:23:28,950
om nog maar te zwijgen over het plaatsen van ons
loopt het risico te worden aangeklaagd
646
00:23:29,033 --> 00:23:30,201
voor alles wat we bezitten.
647
00:23:30,284 --> 00:23:31,453
Jij weet beter.
648
00:23:31,536 --> 00:23:33,246
Er waren
inzet op leven en dood.
649
00:23:33,329 --> 00:23:35,623
Dit is een mondiale operatie,
Luna.
650
00:23:35,706 --> 00:23:39,627
Maar dat had ik ook kunnen doen
ging er beter mee om,
651
00:23:39,710 --> 00:23:41,379
dus het spijt me.
652
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
OK?
653
00:23:42,755 --> 00:23:45,383
Laten we er nu over praten
als ik thuiskom.
654
00:23:45,466 --> 00:23:47,594
Wanneer was de laatste keer
we waren allebei thuis en wakker
655
00:23:47,677 --> 00:23:49,387
op hetzelfde moment?
656
00:23:49,470 --> 00:23:51,765
Hé, ik klok uit
tegelijkertijd heb ik dat altijd gedaan.
657
00:23:51,848 --> 00:23:53,308
Dit is een uitzondering.
658
00:23:53,391 --> 00:23:54,350
Het is dus mijn werk.
659
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
Dat is het probleem.
660
00:23:55,893 --> 00:23:58,563
Ik wil echt niet
om dit nu te doen.
661
00:23:58,646 --> 00:23:59,981
Ik geef mijn baan niet op.
662
00:24:00,064 --> 00:24:01,858
En ik vraag je niet om,
663
00:24:01,941 --> 00:24:05,236
net zoals ik je dat niet gevraagd heb
toen Dominique werd geboren.
664
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
Ik weet.
665
00:24:06,445 --> 00:24:08,782
En ik was blij dat ik thuis kon blijven.
666
00:24:08,865 --> 00:24:10,992
Die jaren waren dat
de grootste vreugde van mijn leven.
667
00:24:11,075 --> 00:24:13,411
Maar ik bleef in het ongewisse
toen Dominique ging
668
00:24:13,494 --> 00:24:15,580
naar de universiteit,
wachtend tot je met pensioen gaat,
669
00:24:15,663 --> 00:24:17,415
wat je nooit hebt gedaan.
670
00:24:17,498 --> 00:24:20,794
Dus ik stopte met wachten,
en ik ging verder met mijn leven.
671
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
Ik hou van mijn nieuwe carrière.
672
00:24:23,337 --> 00:24:28,426
Ik hou ervan om meer te zijn
dan alleen een vrouw en een moeder.
673
00:24:28,509 --> 00:24:30,428
Ik moet er mijn prioriteit van maken.
674
00:24:30,511 --> 00:24:33,348
[sombere muziek]
675
00:24:33,431 --> 00:24:36,267
Zelfs als het betekent
wij elkaar zelden zien?
676
00:24:36,350 --> 00:24:41,481
♪♪
677
00:24:41,564 --> 00:24:43,358
Begrepen.
678
00:24:43,441 --> 00:24:44,274
♪♪
679
00:24:57,538 --> 00:25:00,208
[meeuwen roepen]
680
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
-Hé.
-Hoi.
681
00:25:08,841 --> 00:25:10,301
Er zijn versterkingen gearriveerd.
682
00:25:10,384 --> 00:25:11,344
Jawel!
683
00:25:11,427 --> 00:25:13,638
-Bedankt.
-Ja.
684
00:25:13,721 --> 00:25:15,765
-Hoe gaat het?
-Goed. Lange nacht.
685
00:25:15,848 --> 00:25:16,766
-Ja.
-Ja.
686
00:25:16,849 --> 00:25:19,352
Doel is
de G-containercorridor.
687
00:25:19,435 --> 00:25:21,396
Dat is waar het team van Wegner
winkel heeft opgezet.
688
00:25:21,479 --> 00:25:23,064
De aanval begint over 30 minuten,
689
00:25:23,147 --> 00:25:26,067
als alles gaat
volgens plan in Praag.
690
00:25:26,150 --> 00:25:28,862
Oh, en Tim heeft je nodig
in de surveillancewagen,
691
00:25:28,945 --> 00:25:30,488
200 meter naar het zuiden.
692
00:25:30,571 --> 00:25:32,073
Net zo lang als jij blijft
naar het oosten,
693
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
je bent uit het zicht
van ons doel.
694
00:25:33,449 --> 00:25:34,576
OK.
695
00:25:34,659 --> 00:25:35,952
Weet je
waarvoor heeft hij mij nodig?
696
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
Sergeant zaken.
697
00:25:37,828 --> 00:25:38,955
OK.
698
00:25:45,711 --> 00:25:47,380
[telefoon piept]
699
00:25:47,463 --> 00:25:48,381
Hé.
700
00:25:48,464 --> 00:25:50,341
Lopez heeft je nodig.
701
00:25:50,424 --> 00:25:51,968
Waarom sms'te zij jou en niet mij?
702
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Geen idee.
703
00:26:00,268 --> 00:26:01,436
Hé, wat is er aan de hand?
704
00:26:01,519 --> 00:26:03,479
Angela en je huisgenoot
te veel vrije tijd hebben.
705
00:26:03,562 --> 00:26:04,731
Oh.
706
00:26:04,814 --> 00:26:06,733
Ze wilden ons alleen pakken.
707
00:26:06,816 --> 00:26:08,526
-Het spijt me.
-Nee, het is prima.
708
00:26:08,609 --> 00:26:09,527
Ik bedoel, ze hebben gelijk.
709
00:26:09,610 --> 00:26:11,112
We moeten praten.
710
00:26:11,195 --> 00:26:13,739
Ja, laten we... kom op.
711
00:26:15,574 --> 00:26:17,827
Nou ja, denk ik
Ik zou moeten beginnen met mijn excuses aan te bieden.
712
00:26:17,910 --> 00:26:19,954
-Helemaal mee eens.
-Het is al drie dagen geleden.
713
00:26:20,037 --> 00:26:21,539
-Ik weet.
-Ik had eerder moeten bellen.
714
00:26:21,622 --> 00:26:25,418
Ik... Ik was gewoon bang.
715
00:26:25,501 --> 00:26:27,003
Wat als we weer bij elkaar komen?
716
00:26:27,086 --> 00:26:28,421
en het is niet meer zoals vroeger?
717
00:26:28,504 --> 00:26:31,424
Erger nog, wat als je het beseft
718
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
je houdt niet van het nieuwe,
minder giftige ik?
719
00:26:34,593 --> 00:26:37,430
Geloof me, worden
emotioneel gezonder,
720
00:26:37,513 --> 00:26:39,474
dat... dat is...
721
00:26:39,557 --> 00:26:42,602
dat is een aanzet,
niet het tegenovergestelde.
722
00:26:42,685 --> 00:26:44,604
Dus je maakt je geen zorgen?
723
00:26:44,687 --> 00:26:45,605
Natuurlijk maak ik me zorgen.
724
00:26:45,688 --> 00:26:48,066
Je brak mijn hart.
725
00:26:48,149 --> 00:26:49,943
Het litteken is zo diep,
het zal misschien nooit vervagen.
726
00:26:50,026 --> 00:26:54,447
Maar weet je, ik hoop het
dat het ons sterker zal maken.
727
00:26:54,530 --> 00:26:56,407
Weet je, we weten het allebei
wat we verloren.
728
00:26:56,490 --> 00:26:59,077
Hopelijk gaan we vechten
om het te laten werken.
729
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Wij zullen.
730
00:27:01,620 --> 00:27:04,457
Ik houd van je.
731
00:27:04,540 --> 00:27:05,541
Ik houd ook van jou.
732
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Oké, vraag me nu mee uit.
733
00:27:08,919 --> 00:27:11,464
Nee. Nee.
734
00:27:11,547 --> 00:27:16,052
Nee, ik... dat was ik eigenlijk niet,
Ehm, ik ga je mee uit vragen.
735
00:27:19,680 --> 00:27:21,683
Ik wil het je vragen
om bij mij in te trekken.
736
00:27:21,766 --> 00:27:23,643
Ik heb genoeg nachten doorgebracht
zonder jou
737
00:27:23,726 --> 00:27:27,772
dat ik je wil
helemaal in mijn leven.
738
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
Klopt dat?
739
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
Ja.
740
00:27:32,151 --> 00:27:34,696
Dus is... is dat een ja?
741
00:27:34,779 --> 00:27:36,614
O God.
742
00:27:36,697 --> 00:27:39,617
[zachte muziek]
743
00:27:39,700 --> 00:27:41,536
♪♪
744
00:27:41,619 --> 00:27:43,079
Beloof je dat te zijn
een betere communicator?
745
00:27:43,162 --> 00:27:44,497
O ja.
746
00:27:44,580 --> 00:27:46,916
Ik bedoel, ik beloof het
de beste communicator zijn,
747
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
geen enkele gedachte
dat ik voor mezelf zal houden.
748
00:27:49,293 --> 00:27:50,628
-Sst.
-Ooit.
749
00:27:50,711 --> 00:27:53,673
Zeg gewoon ja, alsjeblieft.
750
00:27:53,756 --> 00:27:54,799
Ja.
751
00:27:54,882 --> 00:27:55,715
♪♪
752
00:28:03,974 --> 00:28:04,998
Waar zijn de sleutels?
753
00:28:10,064 --> 00:28:14,235
[scheepshoorn schalt]
754
00:28:14,318 --> 00:28:16,654
[onduidelijk gebabbel]
755
00:28:16,737 --> 00:28:18,698
Denk je dat
Monica wordt zenuwachtig?
756
00:28:18,781 --> 00:28:19,741
Ik doe.
757
00:28:19,824 --> 00:28:20,908
Ik bedoel, ik weet het
ze houdt van projecteren
758
00:28:20,991 --> 00:28:24,537
die hele toproofdiersfeer,
maar, eh,
759
00:28:24,620 --> 00:28:26,664
nog steeds een mens
daarbinnen.
760
00:28:26,747 --> 00:28:28,916
-Ik zeg: diep van binnen.
-Niet mee eens.
761
00:28:28,999 --> 00:28:31,753
Monica is puur hagedissenbrein
op designerhakken,
762
00:28:31,836 --> 00:28:34,172
altijd in de hoek werken
voor haar nummer één klant...
763
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
zichzelf.
764
00:28:35,756 --> 00:28:38,259
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
terwijl je wacht?
765
00:28:38,342 --> 00:28:40,678
Weet je, ik kan het niet laten liggen
een Romanée-Conti.
766
00:28:40,761 --> 00:28:42,180
Een uitstekende keuze.
767
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
Ja, en alleen
1000 dollar per fles.
768
00:28:44,348 --> 00:28:46,059
O, je zou het moeten zien
de kledingwet
769
00:28:46,142 --> 00:28:47,685
het hotel heeft verzonden.
770
00:28:47,768 --> 00:28:50,646
Oké, ik ga doen alsof
Dat heb ik voorlopig niet gehoord.
771
00:28:54,859 --> 00:28:57,570
[spannende muziek]
772
00:28:57,653 --> 00:28:59,072
♪♪
773
00:28:59,155 --> 00:29:02,116
Ik vermoed dat dit Wegner is.
774
00:29:02,199 --> 00:29:03,201
Ja, dat is hem.
775
00:29:03,284 --> 00:29:05,745
Iedereen, maak je klaar.
776
00:29:05,828 --> 00:29:08,581
LA-team, ga in positie.
777
00:29:08,664 --> 00:29:09,999
Zet ze neer op mijn teken.
778
00:29:10,082 --> 00:29:10,915
♪♪
779
00:29:23,762 --> 00:29:25,598
LA-team in positie.
780
00:29:25,681 --> 00:29:26,514
♪♪
781
00:29:33,939 --> 00:29:35,191
De heer Wegner.
782
00:29:35,274 --> 00:29:36,943
Jouw mugshot
doet je geen recht.
783
00:29:37,026 --> 00:29:38,685
-[lachen]
-O, ik hoop het niet.
784
00:29:41,822 --> 00:29:43,741
Lijkt erop
Ik investeer niet in veiligheid.
785
00:29:43,824 --> 00:29:45,326
Of misschien kies je gewoon
kwaliteit boven kwantiteit.
786
00:29:45,409 --> 00:29:46,786
-[grinnikt]
-Wil je dat ik blijf?
787
00:29:46,869 --> 00:29:50,748
-Nee.
-Laat de volwassenen praten.
788
00:29:50,831 --> 00:29:51,916
Blijft u lang in Praag?
789
00:29:51,999 --> 00:29:55,336
We hebben vijf vijanden,
alle verpakkingswarmte.
790
00:29:55,419 --> 00:29:57,004
Ik weet het niet, het zou kunnen
rommelig met al deze burgers.
791
00:29:57,087 --> 00:29:58,798
Moeten we wachten om Wegner te pakken?
na de bijeenkomst?
792
00:29:58,881 --> 00:30:00,842
-Dat is negatief.
-Dat zijn gepantserde SUV's.
793
00:30:00,925 --> 00:30:03,052
We moeten onze zenuwen in bedwang houden
en dit ding gedaan krijgen.
794
00:30:03,135 --> 00:30:04,846
Ik schat de SWAT-behoeften in
ongeveer 6 seconden
795
00:30:04,929 --> 00:30:07,140
om de kloof te dichten
en de arrestatie uitvoeren.
796
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
Dat is bevestigend.
797
00:30:08,766 --> 00:30:09,767
Laat het aan mij over.
798
00:30:09,850 --> 00:30:11,352
Klaar om te verhuizen
als ik 'koekje' zeg.
799
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
-Biscuit?
-Biscuit?
800
00:30:13,020 --> 00:30:14,605
De 10 miljoen is gestort
801
00:30:14,688 --> 00:30:16,649
in een dozijn
Kaaimaneilandrekeningen.
802
00:30:16,732 --> 00:30:19,235
Zodra ik je de wachtwoorden geef,
het geld is van jou.
803
00:30:19,318 --> 00:30:20,778
En een keer heb ik dat gedaan
de bevestiging,
804
00:30:20,861 --> 00:30:21,612
Ik geef opdracht tot verzending.
805
00:30:21,695 --> 00:30:23,281
Perfect.
806
00:30:23,364 --> 00:30:24,699
Pardon.
807
00:30:24,782 --> 00:30:25,616
Sorry dat ik stoor, maar...
808
00:30:25,699 --> 00:30:27,660
koekje!
809
00:30:27,743 --> 00:30:28,995
[mensen schreeuwen]
810
00:30:29,078 --> 00:30:30,663
Ga, ga, ga, ga, ga.
811
00:30:30,746 --> 00:30:34,292
[sirenes loeien]
812
00:30:34,375 --> 00:30:36,669
[banden piepen]
813
00:30:36,752 --> 00:30:37,670
Wij zijn een gaan.
814
00:30:37,753 --> 00:30:39,797
Herhaal, we zijn klaar.
815
00:30:39,880 --> 00:30:41,048
[geweerhanen]
816
00:30:41,131 --> 00:30:43,259
- Doe je handen omhoog.
-Ga nu op je knieën.
817
00:30:43,342 --> 00:30:44,802
Doe hem de boeien om, Boot.
818
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
[dramatische muziek]
819
00:30:47,096 --> 00:30:49,974
[gromt]
820
00:30:50,057 --> 00:30:51,225
Laat het vallen.
821
00:30:51,308 --> 00:30:52,141
♪♪
822
00:30:59,066 --> 00:31:01,903
[onduidelijk geschreeuw]
823
00:31:01,986 --> 00:31:02,819
♪♪
824
00:31:27,386 --> 00:31:28,721
[geweervuur]
825
00:31:28,804 --> 00:31:30,848
-[gromt]
- Lucy!
826
00:31:30,931 --> 00:31:32,099
Vuur in het gat!
827
00:31:32,182 --> 00:31:33,851
[gedempt] Lucy!
828
00:31:33,934 --> 00:31:35,311
[hoge toon]
829
00:31:35,394 --> 00:31:37,939
[hartslag bonzend]
830
00:31:38,022 --> 00:31:40,358
-[geweerhanen]
-[zucht]
831
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
-Ben je geraakt?
-Nee, nee.
832
00:31:42,192 --> 00:31:45,738
Ik... Ik denk dat ik verdraaid ben
mijn knie toen ik viel.
833
00:31:45,821 --> 00:31:46,864
-Ik ben oké.
- Oké?
834
00:31:46,947 --> 00:31:48,032
Ja.
835
00:31:48,115 --> 00:31:51,201
[sirenes loeien]
[onduidelijk geschreeuw]
836
00:31:53,912 --> 00:31:55,790
Waarom "koekje"?
837
00:31:55,873 --> 00:31:57,041
-Ja. Ik weet het niet.
-Het schoot zomaar door mijn hoofd.
838
00:31:57,124 --> 00:31:59,752
Ik denk dat ik honger heb.
839
00:31:59,835 --> 00:32:00,711
[spannende muziek]
840
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
Waar is Monica?
841
00:32:08,052 --> 00:32:10,346
Heb je alles gekregen?
842
00:32:10,429 --> 00:32:11,805
Nee.
843
00:32:13,557 --> 00:32:15,893
Uw kluis
bij de tweede bank
844
00:32:15,976 --> 00:32:17,395
was getikt door Interpol.
845
00:32:17,478 --> 00:32:19,146
Ik deed alsof
alsof ik het nummer verkeerd had
846
00:32:19,229 --> 00:32:20,898
en liep weg.
847
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
Dat was de grotere doos.
848
00:32:22,441 --> 00:32:23,818
Sorry.
849
00:32:23,901 --> 00:32:25,267
Ik kon er niets aan doen.
850
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
[deur kraakt]
851
00:32:27,154 --> 00:32:29,740
Nou, wat hebben we hier?
852
00:32:29,823 --> 00:32:31,284
Ik dacht niet dat jouw type was
op heilige grond zou kunnen stappen
853
00:32:31,367 --> 00:32:32,785
zonder in brand te vliegen.
854
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
Je had moeten gooien
je telefoon weg.
855
00:32:35,245 --> 00:32:37,206
Gewoon wat persoonlijke zaken.
856
00:32:37,289 --> 00:32:39,834
Oh!
857
00:32:39,917 --> 00:32:41,794
Waarom koop je mij nooit?
zoiets?
858
00:32:41,877 --> 00:32:42,795
Ik ben geen Saoedische prins.
859
00:32:42,878 --> 00:32:46,340
Oké, luister, ik ben blut.
860
00:32:46,423 --> 00:32:47,800
Op de vlucht zijn
voor het afgelopen jaar
861
00:32:47,883 --> 00:32:49,343
heeft mijn hulpbronnen uitgeput,
862
00:32:49,426 --> 00:32:51,887
en mijn immuniteitsdeal
herstelt mijn juridische licentie niet
863
00:32:51,970 --> 00:32:53,806
of geef mij wat geld
van te leven.
864
00:32:53,889 --> 00:32:54,974
Als je zoekt
uit medeleven...
865
00:32:55,057 --> 00:32:56,517
Ik zou genoegen nemen
voor enig begrip.
866
00:32:56,600 --> 00:32:58,394
Luister, de sieraden in die tas
867
00:32:58,477 --> 00:33:01,856
Ik kan er comfortabel van leven
voor een jaar of twee.
868
00:33:01,939 --> 00:33:04,942
Laat mij het maar hebben,
869
00:33:05,025 --> 00:33:06,319
en dan
we kunnen allemaal blij naar huis gaan.
870
00:33:06,402 --> 00:33:08,863
Nou, helaas, die beslissing
boven mijn salarisschaal.
871
00:33:08,946 --> 00:33:10,948
Ik heb het gevoel dat jij dat niet bent
echt zo jammer dat.
872
00:33:11,031 --> 00:33:11,949
-Schuldig zoals ten laste gelegd.
-Ben je?
873
00:33:12,032 --> 00:33:14,327
- Nee.
-Je hebt mijn man neergeschoten.
874
00:33:14,410 --> 00:33:15,328
Dat was niet mijn bedoeling.
875
00:33:15,411 --> 00:33:17,371
Vertel het maar aan mijn kont.
876
00:33:17,454 --> 00:33:19,123
Hallo.
Bent u deze dame iets schuldig?
877
00:33:19,206 --> 00:33:20,290
-Nee.
-Dan zijn we weg.
878
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
[telefoon gaat]
879
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Ik heb haar.
880
00:33:27,631 --> 00:33:29,967
Nolan, we hebben een identiteitsbewijs
op de moordenaar
881
00:33:30,050 --> 00:33:31,010
die je vanochtend hebt gepakt.
882
00:33:31,093 --> 00:33:32,345
Hij werkt niet voor Wegner.
883
00:33:32,428 --> 00:33:33,804
Hij werkt voor Jakob Olmstead.
884
00:33:33,887 --> 00:33:35,056
[onheilspellende toon]
[valk huilt]
885
00:33:35,139 --> 00:33:36,849
Dat is mijn brave meid.
886
00:33:36,932 --> 00:33:37,850
Meneer Olmstead.
887
00:33:37,933 --> 00:33:39,435
Valkenier uit Argentinië?
888
00:33:39,518 --> 00:33:41,812
Ja, en ik betwijfel of hij gestuurd heeft
slechts één man om het werk te doen.
889
00:33:41,895 --> 00:33:44,023
Oké, we moeten verhuizen.
890
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Je Argentijnse vriend
zoekt naar vergelding
891
00:33:46,900 --> 00:33:48,194
voor het inschakelen van de Feds
vorig jaar aan zijn deur.
892
00:33:48,277 --> 00:33:50,988
[banden piepen]
893
00:33:51,071 --> 00:33:51,989
Beweeg!
894
00:33:52,072 --> 00:33:57,870
♪♪
895
00:33:57,953 --> 00:34:01,040
[spreekt Tsjechisch]
896
00:34:01,123 --> 00:34:04,001
♪♪
897
00:34:04,084 --> 00:34:05,169
[banden piepen]
898
00:34:05,252 --> 00:34:11,050
♪♪
899
00:34:11,133 --> 00:34:14,887
[geweervuur]
900
00:34:14,970 --> 00:34:21,059
♪♪
901
00:34:22,352 --> 00:34:23,854
-We moeten naar boven.
-Uitgaan zou beter zijn.
902
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Ja.
903
00:34:25,689 --> 00:34:28,650
[geweervuur]
904
00:34:30,194 --> 00:34:31,404
Hoe wil je dit spelen?
905
00:34:31,487 --> 00:34:32,905
Ze hebben de cijfers gekregen
en de vuurkracht.
906
00:34:32,988 --> 00:34:34,073
Oké, snel rennen en rennen.
907
00:34:34,156 --> 00:34:35,908
Minder praten, meer ontsnappen.
908
00:34:35,991 --> 00:34:36,867
Ik neem het punt.
909
00:34:36,950 --> 00:34:38,285
Ik sta achter je.
910
00:34:38,368 --> 00:34:39,201
♪♪
911
00:34:47,461 --> 00:34:49,004
[grommen]
[geweerschot]
912
00:34:49,087 --> 00:34:51,924
[geweervuur]
913
00:34:52,007 --> 00:34:53,134
♪♪
914
00:34:53,217 --> 00:34:54,969
[hartslag bonzend]
915
00:34:55,052 --> 00:34:56,303
[gedempt geweervuur]
916
00:34:56,386 --> 00:34:58,055
[gegrom] [geweerschoten]
917
00:34:58,138 --> 00:34:58,971
♪♪
918
00:35:09,399 --> 00:35:10,985
Naar beneden!
919
00:35:11,068 --> 00:35:12,986
-[geweerschoten]
-[kreunt]
920
00:35:15,239 --> 00:35:18,075
[dramatische muziek]
921
00:35:18,158 --> 00:35:18,991
♪♪
922
00:35:28,126 --> 00:35:30,921
[straalmotor brult]
923
00:35:31,004 --> 00:35:32,965
Hier.
924
00:35:33,048 --> 00:35:33,966
Wat is de vangst?
925
00:35:34,049 --> 00:35:36,385
Geen vangst.
926
00:35:36,468 --> 00:35:38,971
Waar zijn de rest
van de stukken?
927
00:35:39,054 --> 00:35:41,056
Oké, er is een addertje onder het gras.
928
00:35:41,139 --> 00:35:43,184
Die ketting is de enige
wij konden het traceren
929
00:35:43,267 --> 00:35:44,351
als legale aankoop,
930
00:35:44,434 --> 00:35:46,103
dus dat is de enige
je mag houden.
931
00:35:46,186 --> 00:35:47,980
Onze taxateur schat
het is 100.000 waard.
932
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
Dat is genoeg om van te leven
933
00:35:49,189 --> 00:35:50,274
zolang je maar krijgt
een bescheiden appartement.
934
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
In de Vallei.
935
00:35:51,441 --> 00:35:52,985
En jij neemt
openbaar vervoer.
936
00:35:53,068 --> 00:35:55,112
Je wilt dat ik leef
als een arm mens?
937
00:35:55,195 --> 00:35:57,990
Nee, ik wil dat je 25 doet
tot levenslang in een federale gevangenis.
938
00:35:58,073 --> 00:36:01,285
Maar we brengen allemaal offers, toch?
939
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
-[zucht]
-[spott]
940
00:36:07,291 --> 00:36:09,001
Het was een genoegen
met u samenwerken, zoals altijd.
941
00:36:09,084 --> 00:36:10,377
Insgelijks.
942
00:36:10,460 --> 00:36:12,588
Het voelde goed om naar beneden te gaan
een Top 10 meest gezochte.
943
00:36:12,671 --> 00:36:14,965
-Ja, toch?
-Niet je gebruikelijke LAPD-tarief.
944
00:36:15,048 --> 00:36:16,300
Nee.
945
00:36:16,383 --> 00:36:18,385
Heeft mij terug gebracht
naar mijn undercoverdagen,
946
00:36:18,468 --> 00:36:21,013
infiltreren
grote drugsoperaties.
947
00:36:21,096 --> 00:36:23,015
In de VS en Mexico.
948
00:36:23,098 --> 00:36:25,309
-Mexico-gedeelte is geclassificeerd.
-Ik weet.
949
00:36:25,392 --> 00:36:27,311
Maar ik maak er een punt van
van het onderzoeken van mensen
950
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
die ik probeer te rekruteren.
951
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
Wil je dat ik bij de FBI kom?
952
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
[grinnikt]
953
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Op de lange termijn
Dat zou ik geweldig vinden.
954
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
Op dit moment ben ik aan het formaliseren
onze taskforce met meerdere instanties
955
00:36:39,448 --> 00:36:41,200
om de rest af te ronden
van Monica's lijst.
956
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
En ik wil jou aan boord.
957
00:36:45,829 --> 00:36:48,666
Dat is heel vleiend.
958
00:36:48,749 --> 00:36:50,042
Dus wat denk je?
959
00:36:50,125 --> 00:36:51,335
Internationale reizen,
960
00:36:51,418 --> 00:36:54,588
een ruim vrij budget.
961
00:36:54,671 --> 00:36:57,049
[zucht] Het is verleidelijk.
962
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
Maar?
963
00:36:59,509 --> 00:37:02,179
Ik heb kinderen
964
00:37:02,262 --> 00:37:04,348
en een krachtig verlangen
getrouwd te blijven.
965
00:37:04,431 --> 00:37:08,227
En ik weet hoe moeilijk het zou zijn
om mijn prioriteiten helder te houden
966
00:37:08,310 --> 00:37:11,230
terwijl mijn taak de wereld redt.
967
00:37:11,313 --> 00:37:13,190
Rechts.
968
00:37:13,273 --> 00:37:14,608
[Future Islands' 'Een lied
Voor onze grootvaders"]
969
00:37:14,691 --> 00:37:18,070
♪ Lang geleden
op een lage plaats ♪
970
00:37:18,153 --> 00:37:20,656
♪♪
971
00:37:20,739 --> 00:37:23,075
-Voor mij?
-Nee, het is voor mijn andere vrouw.
972
00:37:23,158 --> 00:37:25,244
-Ze is ook boos op mij.
-Mm-hmm.
973
00:37:25,327 --> 00:37:27,121
Bedankt.
974
00:37:27,204 --> 00:37:28,289
En kan ik je een lift naar huis geven?
975
00:37:28,372 --> 00:37:30,249
Ik heb nog drie patiënten
om te controleren,
976
00:37:30,332 --> 00:37:33,794
maar ik zou thuis moeten zijn voor het eten.
977
00:37:33,877 --> 00:37:35,129
Echt?
978
00:37:35,212 --> 00:37:37,089
Er is een kans.
979
00:37:37,172 --> 00:37:38,424
Het is oké.
980
00:37:38,507 --> 00:37:41,218
Eerlijk gezegd heb ik budget
goedkeuringen om op te volgen.
981
00:37:41,301 --> 00:37:43,095
En het Laker-spel is begonnen.
982
00:37:43,178 --> 00:37:45,097
Ik zal deze in wat water leggen.
983
00:37:45,180 --> 00:37:48,100
Ik... Ik weet dat dit niet zo is
het volgende hoofdstuk
984
00:37:48,183 --> 00:37:52,688
die wij voor ogen hadden,
maar ik ben blij.
985
00:37:52,771 --> 00:37:53,689
Goed.
986
00:37:53,772 --> 00:37:55,107
Dan ben ik dat ook.
987
00:37:55,190 --> 00:37:57,192
♪ En die oude ogen
naar mij kijken ♪
988
00:37:57,275 --> 00:37:58,444
♪ Maar ik voel me veilig ♪
989
00:37:58,527 --> 00:37:59,486
[lacht]
990
00:37:59,569 --> 00:38:02,531
[telefoon zoemt]
991
00:38:02,614 --> 00:38:06,535
♪♪
992
00:38:06,618 --> 00:38:08,245
Hé, ben je nog in de lucht?
993
00:38:08,328 --> 00:38:09,747
Ik ben net geland.
994
00:38:09,830 --> 00:38:10,998
Er is iets dat ik nodig heb
om met je over te praten.
995
00:38:11,081 --> 00:38:12,249
Heb zin om te swingen
bij het vliegveld?
996
00:38:12,332 --> 00:38:15,127
Dit is het geweest
de langste dag van mijn leven.
997
00:38:15,210 --> 00:38:16,670
Maar als jij en Tim
eindelijk gepraat,
998
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
het was het waard.
999
00:38:18,797 --> 00:38:20,549
Dat deden we.
1000
00:38:20,632 --> 00:38:22,301
Je trekt bij hem in.
1001
00:38:22,384 --> 00:38:23,636
Hoe wist je dat?
1002
00:38:23,719 --> 00:38:24,845
Meisje, dat was het
in uw zonne-energierendement.
1003
00:38:24,928 --> 00:38:26,305
-Ik weet het al maanden.
-Oh.
1004
00:38:26,388 --> 00:38:28,182
Nou, luister,
Ik blijf huur betalen
1005
00:38:28,265 --> 00:38:29,433
totdat we iemand vinden
om mijn kamer over te nemen.
1006
00:38:29,516 --> 00:38:31,268
Maar ik denk dat het allemaal wel goed komt.
1007
00:38:31,351 --> 00:38:35,314
-Laatste, beste en laatste...
-700 per maand voor gebruik van de hot tub
1008
00:38:35,397 --> 00:38:38,525
en margarita-machine
privileges.
1009
00:38:38,608 --> 00:38:39,735
Zegt iemand ja?
1010
00:38:39,818 --> 00:38:41,153
-O ja.
-Iedereen is binnen.
1011
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
Want als je niet betaalt
voor uw HOA-kosten,
1012
00:38:43,196 --> 00:38:45,157
je bent uit Shangri-La.
1013
00:38:45,240 --> 00:38:46,492
Ik zei toch dat het niet lang zou duren.
1014
00:38:46,575 --> 00:38:48,285
Miles, voordat je antwoordt,
Ik heb een tegenbod.
1015
00:38:48,368 --> 00:38:50,287
O, ik neem het.
1016
00:38:50,370 --> 00:38:51,330
Je hebt het aanbod nog niet gehoord.
1017
00:38:51,413 --> 00:38:53,290
-Het maakt mij niet uit.
-Het antwoord is ja.
1018
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
Alles om mij te pakken te krijgen
uit de zevende cirkel van de hel
1019
00:38:55,250 --> 00:38:56,168
dat is Shangri-La.
1020
00:38:56,251 --> 00:38:57,336
Zien? Het is allemaal gelukt.
1021
00:38:57,419 --> 00:39:00,297
Laten we het over de logistiek hebben.
1022
00:39:00,380 --> 00:39:02,132
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
1023
00:39:02,215 --> 00:39:04,760
Jou binnenhalen
toen je niemand had.
1024
00:39:04,843 --> 00:39:06,178
Ben je klaar om naar huis te gaan?
1025
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
[zucht]
1026
00:39:10,724 --> 00:39:12,476
Hoewel dat niet zo is
echt mijn thuis nog.
1027
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Ik moet nog een verhuizing plannen
en...
1028
00:39:14,436 --> 00:39:17,189
Shh. Zeg gewoon ja.
1029
00:39:17,272 --> 00:39:18,357
Ja.
1030
00:39:18,440 --> 00:39:20,818
♪♪
1031
00:39:20,901 --> 00:39:22,194
Garza?
1032
00:39:22,277 --> 00:39:25,364
Bedankt.
1033
00:39:25,447 --> 00:39:26,573
We hadden elkaar kunnen ontmoeten
op uw kantoor.
1034
00:39:26,656 --> 00:39:28,200
Ik ga rechtstreeks naar D.C.
1035
00:39:28,283 --> 00:39:29,785
Ik moest gewoon afstappen
Harper en Monica
1036
00:39:29,868 --> 00:39:31,203
en tank het vliegtuig bij.
Alsjeblieft, ga zitten.
1037
00:39:31,286 --> 00:39:33,330
Bedankt.
1038
00:39:33,413 --> 00:39:35,416
Oké, kleur me nieuwsgierig.
1039
00:39:35,499 --> 00:39:36,500
Wat is de vraag?
1040
00:39:36,583 --> 00:39:37,584
Hoe lang ben je al geweest
1041
00:39:37,667 --> 00:39:38,836
de wachtcommandant
in Mid-Wilshire?
1042
00:39:38,919 --> 00:39:40,337
Acht jaar.
1043
00:39:40,420 --> 00:39:41,505
Heb je zin om de boel op te schudden?
1044
00:39:41,588 --> 00:39:43,924
Kijk, als je gelukkig bent,
geen kwaad, geen fout.
1045
00:39:44,007 --> 00:39:45,801
Maar deze Monica-taskforce wel
volgend jaar gaan consumeren
1046
00:39:45,884 --> 00:39:47,219
van mijn leven,
en ik zou het echt kunnen gebruiken
1047
00:39:47,302 --> 00:39:49,596
iemand die ik vertrouw van de LAPD
naast mij werken.
1048
00:39:49,679 --> 00:39:51,223
Wat houdt de baan in?
1049
00:39:51,306 --> 00:39:53,350
Jij zou een senior liaison zijn,
werkend vanuit Mid-Wilshire,
1050
00:39:53,433 --> 00:39:56,562
mij helpen toezicht te houden
alle binnenlandse werkzaamheden.
1051
00:39:56,645 --> 00:39:58,647
Betekent dat
geen Europese avonturen?
1052
00:39:58,730 --> 00:40:00,232
Nee, helemaal niet.
1053
00:40:00,315 --> 00:40:01,191
Ik neem evenveel
van uw tijd als ik kan krijgen.
1054
00:40:01,274 --> 00:40:03,360
[lacht]
1055
00:40:03,443 --> 00:40:04,236
Heb je het Harper al gevraagd?
1056
00:40:04,319 --> 00:40:05,362
Ze heeft een jong kind.
1057
00:40:05,445 --> 00:40:06,822
Zou niet goed passen.
1058
00:40:06,905 --> 00:40:09,366
Kijk, ik heb een lege nester nodig,
zoals jij.
1059
00:40:09,449 --> 00:40:11,410
Nu heb ik het niet nodig
nu een antwoord,
1060
00:40:11,493 --> 00:40:13,454
maar ik heb er snel eentje nodig.
1061
00:40:13,537 --> 00:40:15,748
En ik weet zeker dat je vrouw gaat
om er een mening over te hebben.
1062
00:40:15,831 --> 00:40:17,249
Dus...
1063
00:40:17,332 --> 00:40:22,170
Eerlijk gezegd is ze gefocust
over haar volgende hoofdstuk.
1064
00:40:25,048 --> 00:40:26,967
Misschien moet ik hetzelfde doen.
1065
00:40:29,761 --> 00:40:32,431
-Goed?
-Goed.
1066
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Veilig reizen.
1067
00:40:33,640 --> 00:40:35,809
Bedankt.
1068
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Hoi.
1069
00:40:37,477 --> 00:40:40,230
Wie gaat jouw baan krijgen?
1070
00:40:40,313 --> 00:40:43,400
Nou, was het het wachten waard?
1071
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
Het was lang wachten.
1072
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Beantwoord gewoon de vraag.
1073
00:40:47,654 --> 00:40:51,700
Je bent schattig
als je onzeker bent.
1074
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
Het was het wachten waard.
1075
00:40:55,745 --> 00:40:59,166
Ik denk dat we erover moeten praten
de tijdlijn voor mijn verhuizing.
1076
00:41:04,171 --> 00:41:07,800
Wat ging je doen
als ik nee zei?
1077
00:41:07,883 --> 00:41:10,886
Ik had daar geen plan voor.
1078
00:41:10,969 --> 00:41:12,471
Je bent schattig.
1079
00:41:12,554 --> 00:41:13,430
Bedankt.
1080
00:41:16,474 --> 00:41:18,310
Jij gaat ook
meer dozen nodig.
1081
00:41:18,393 --> 00:41:23,440
♪♪
1082
00:41:26,610 --> 00:41:28,487
Wauw.
1083
00:41:28,570 --> 00:41:29,404
Mooi.
1084
00:41:33,909 --> 00:41:36,453
Dus ik sprak met de receptie.
1085
00:41:36,536 --> 00:41:37,621
Blijkt
De FBI heeft de kamer geboekt
1086
00:41:37,704 --> 00:41:38,705
door het weekend.
1087
00:41:38,788 --> 00:41:40,457
We kunnen nog twee dagen blijven.
1088
00:41:40,540 --> 00:41:41,667
Geen extra kosten.
1089
00:41:41,750 --> 00:41:44,503
Operatie Tweede huwelijksreis
is goed op weg.
1090
00:41:44,586 --> 00:41:47,422
Dit is het meeste
romantisch moment uit mijn leven.
1091
00:41:47,505 --> 00:41:48,674
En we zijn nog maar net begonnen.
1092
00:41:48,757 --> 00:41:50,384
Mm.
1093
00:41:50,467 --> 00:41:52,344
[gitaar spelen]
1094
00:41:52,427 --> 00:41:55,889
♪ Arresteer mij,
maar maak het sexy ♪
1095
00:41:55,972 --> 00:41:59,434
♪ Arresteer me, maar maak het sexy ♪
1096
00:41:59,517 --> 00:42:02,312
♪ Arresteer mij,
maar maak het sexy ♪
1097
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
-[zingen in het Tsjechisch]
-O.
1098
00:42:04,022 --> 00:42:05,357
O, dat is...
1099
00:42:05,440 --> 00:42:07,484
Laten we gewoon een andere brug zoeken.
1100
00:42:07,567 --> 00:42:08,569
Kom op.
1101
00:42:08,652 --> 00:42:09,903
-Dit is de beste brug.
-Het is oké.
1102
00:42:09,986 --> 00:42:13,490
♪ Arresteer mij,
maar maak het sexy ♪
1103
00:42:13,573 --> 00:42:17,536
♪ Arresteer mij,
maar maak het sexy, ja ♪
1104
00:42:17,619 --> 00:42:20,455
♪♪
1105
00:42:55,282 --> 00:42:56,115
Verdomme.