1 00:00:46,320 --> 00:00:49,312 1'500 years ago most of Europe... 2 00:00:50,400 --> 00:00:54,313 had abandoned its own believes and turned to the Christian faith. 3 00:00:56,320 --> 00:01:00,359 Only in the North did the people hold on to the Gods of their ancestors. 4 00:01:00,440 --> 00:01:03,512 The most powerful of these Gods was Odin. 5 00:01:03,600 --> 00:01:06,990 He reigned among the stars in Valhalla, and his ravens... 6 00:01:07,600 --> 00:01:10,478 gave him wisdom and memory. 7 00:01:10,600 --> 00:01:13,876 But whilst the fire of the ancient powers faded... 8 00:01:14,600 --> 00:01:18,513 a wonderous tale arose that captured the hearts of the people. 9 00:01:19,200 --> 00:01:22,590 lt told of a blacksmith who slew a mighty dragon... 10 00:01:23,160 --> 00:01:26,232 and won a legendary treasure: the dragon gold. 11 00:02:26,240 --> 00:02:28,037 Too many. 12 00:02:31,880 --> 00:02:34,758 Where are we going? - Quick! 13 00:03:58,600 --> 00:04:02,513 We can't hold the south wall any longer! - Take our son and go, Sieglind. 14 00:04:02,600 --> 00:04:05,194 l'm not leaving you! 15 00:04:05,840 --> 00:04:07,637 Siegfried! 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,198 Xanten whelp! 17 00:04:28,840 --> 00:04:31,434 Go now, go. 18 00:04:56,920 --> 00:04:59,912 My brother always watches out for me! 19 00:05:08,080 --> 00:05:10,674 This way, my lady. 20 00:05:37,520 --> 00:05:40,592 What do we do? - We must cross here, my queen. 21 00:05:55,240 --> 00:05:57,834 Over there! Come on! 22 00:06:41,000 --> 00:06:43,992 Get up here, Siegfried. Hold on tight. 23 00:06:50,920 --> 00:06:53,514 Hold on. My son. 24 00:08:00,680 --> 00:08:04,070 Little early for a morning swim, isn't it? Who are you, boy? 25 00:08:06,200 --> 00:08:08,794 What happened? 26 00:08:09,600 --> 00:08:12,478 What happened? - l don't know. 27 00:08:12,680 --> 00:08:15,274 l can't remember. 28 00:08:16,320 --> 00:08:17,799 Oh... 29 00:08:26,880 --> 00:08:27,120 12 YEARS LATER 30 00:08:27,120 --> 00:08:29,953 12 YEARS LATER 31 00:08:36,360 --> 00:08:39,352 What do you see? - Be patient, child. 32 00:08:40,240 --> 00:08:43,312 Odin's power is in the runes: they never lie, 33 00:08:44,240 --> 00:08:47,630 but they won't be rushed. - Hallbera, don't keep me waiting. 34 00:08:48,640 --> 00:08:51,712 Fire will rain down from the sky very soon. 35 00:08:53,360 --> 00:08:56,318 Tell me more! - And the light of that fire... 36 00:08:56,400 --> 00:08:59,278 will reveal your destiny. 37 00:09:00,440 --> 00:09:03,716 So far from home. What destiny could l have here? 38 00:09:05,640 --> 00:09:08,518 After the fire a man will come, 39 00:09:10,120 --> 00:09:12,998 a man as strong as you. 40 00:09:13,920 --> 00:09:18,755 The warrior's strengh will match your own. He'll even beat you in battle. 41 00:09:22,120 --> 00:09:25,112 No one's ever done that before. 42 00:09:25,280 --> 00:09:28,158 No one else ever will. 43 00:09:43,000 --> 00:09:45,992 We should anchor for the night soon. 44 00:10:52,800 --> 00:10:55,758 l better get the cargo ready for the king. 45 00:10:55,840 --> 00:10:58,912 You work on this till it's cool. - All right. 46 00:11:22,480 --> 00:11:26,917 Greetings. How can l help you? - We look for Eyvind, the blacksmith. 47 00:11:27,120 --> 00:11:28,917 That's me. 48 00:11:30,440 --> 00:11:33,432 They say your iron's the best around. 49 00:11:34,440 --> 00:11:37,716 What can l do for you? - What swords have you got? 50 00:11:38,440 --> 00:11:41,318 Right now nothing at all. 51 00:11:42,720 --> 00:11:46,633 l can see a lot of ''nothing'' right there inside. - Oh, those... 52 00:11:47,080 --> 00:11:50,470 were made for King Gunther of Burgund. - But he's not here, 53 00:11:51,560 --> 00:11:54,154 and we are. 54 00:11:58,400 --> 00:12:01,790 Meaning that you plan to steal King Gunther's property? 55 00:12:03,520 --> 00:12:07,433 ''Stealing'', he says. Just count yourself lucky we aren't offended. 56 00:12:08,560 --> 00:12:11,552 Erik. l think your iron is getting cold. 57 00:12:39,600 --> 00:12:41,397 Good day. 58 00:12:50,160 --> 00:12:53,232 l don't like Saxons. - l do once in a while. 59 00:12:54,240 --> 00:12:57,232 Yeah, l know... for sword practice. 60 00:13:29,640 --> 00:13:32,632 Look at that pale path of light... 61 00:13:33,600 --> 00:13:36,478 That's the road to Valhalla... 62 00:13:36,600 --> 00:13:40,513 l wish l could see them sitting up there, all the great heroes... 63 00:13:41,280 --> 00:13:44,158 at table with the Gods. 64 00:13:44,240 --> 00:13:48,677 And they are watching over us mortals. - But why do they care about us? 65 00:13:48,760 --> 00:13:51,797 They need us just as much as we need them. 66 00:13:51,880 --> 00:13:55,270 We'll fight on their side, when the evil powers attack us. 67 00:13:57,200 --> 00:14:01,637 How do we know what they want us to do? - They map out our destinies. 68 00:14:01,840 --> 00:14:05,753 Think about all the signs in the sky. And if they see from up there, 69 00:14:05,840 --> 00:14:09,230 that we do something that's bad for us, they get furious! 70 00:14:10,360 --> 00:14:13,750 The Christians say their God is all about forgiveness. 71 00:14:14,400 --> 00:14:16,789 The Christians. 72 00:14:16,880 --> 00:14:19,758 They are a strange lot. 73 00:14:29,840 --> 00:14:31,637 Oh, look! 74 00:14:45,240 --> 00:14:48,232 lt's Ragnarok! The Gods go to war! 75 00:14:48,840 --> 00:14:51,752 l want to take a closer look! - No, no. 76 00:14:51,840 --> 00:14:55,628 Don't go! We should never meddle with the Gods! Never! 77 00:17:07,640 --> 00:17:10,632 You're the woman from the longship. 78 00:17:11,400 --> 00:17:14,392 And you're the man from the smithy. 79 00:17:16,560 --> 00:17:19,552 A tamer of fire and the elements. 80 00:17:22,920 --> 00:17:25,912 Then maybe you can tell me what this is. 81 00:17:27,480 --> 00:17:31,917 Some kind of strange metal. l've never seen something like this before. 82 00:17:32,120 --> 00:17:35,192 lmagine the weapon one might forge from it. 83 00:17:35,560 --> 00:17:38,632 ls this metal the reason you came here? - No. 84 00:17:41,120 --> 00:17:42,917 You are. 85 00:17:48,160 --> 00:17:51,038 Never mind him, blacksmith. 86 00:17:52,760 --> 00:17:55,354 Tell me something. 87 00:17:55,440 --> 00:17:58,318 Do you believe in destiny? 88 00:17:59,800 --> 00:18:01,392 Why? 89 00:18:01,840 --> 00:18:05,230 We were both sent a sign that would bring us together here. 90 00:18:07,120 --> 00:18:10,510 That sign was big enough for the whole country to see. 91 00:18:11,160 --> 00:18:14,152 The only ones here are you and me. 92 00:18:15,720 --> 00:18:18,598 Today the runes promised... 93 00:18:18,720 --> 00:18:22,110 to lead me to a man whose strength would be as great as mine. 94 00:18:24,680 --> 00:18:27,274 And you defeated me. 95 00:18:28,720 --> 00:18:32,110 l just wrestled you down. - No one has ever done that before. 96 00:18:37,040 --> 00:18:38,837 Until now. 97 00:18:40,240 --> 00:18:42,834 So you see... 98 00:18:44,720 --> 00:18:47,598 We were meant to meet. 99 00:19:56,520 --> 00:19:59,512 Why don't you stay here with me? 100 00:19:59,760 --> 00:20:02,638 Oh, Erik, l would love to. 101 00:20:03,080 --> 00:20:06,072 But like you l have duties to perform. 102 00:20:07,480 --> 00:20:10,870 But l will wait for you. - But where will l find you? 103 00:20:12,400 --> 00:20:14,197 lceland. 104 00:20:15,520 --> 00:20:18,910 But there might be more than just one Brunhild in lceland. 105 00:20:19,760 --> 00:20:22,638 Not more than one who's queen. 106 00:20:23,800 --> 00:20:26,633 You're the queen of lceland? 107 00:20:26,720 --> 00:20:28,312 Yes. 108 00:20:31,640 --> 00:20:34,518 Does that make a difference? 109 00:20:35,840 --> 00:20:37,432 No. 110 00:20:38,120 --> 00:20:41,112 Not to how l feel about you. - Good. 111 00:20:42,400 --> 00:20:45,790 Because no matter what happens, l will love you forever. 112 00:20:48,560 --> 00:20:51,438 l promise l will come. 113 00:22:10,680 --> 00:22:13,672 Well, the Gods wanted it to happen. 114 00:22:13,760 --> 00:22:16,672 But l'm a blacksmith, and she is a queen. 115 00:22:16,760 --> 00:22:20,150 Up north are many tales about blacksmiths who became kings. 116 00:22:21,040 --> 00:22:22,632 Really? 117 00:22:22,720 --> 00:22:26,633 There've always been things that are different about you, son. 118 00:22:26,720 --> 00:22:29,598 Maybe she felt them, too. 119 00:22:33,360 --> 00:22:37,797 Father, take me with you on your journey to Burgund this year. - Why? 120 00:22:40,280 --> 00:22:44,717 Maybe the river holds an answer to what happened before you found me. 121 00:22:45,480 --> 00:22:48,472 You were never curious about it before. 122 00:22:48,680 --> 00:22:51,672 lt never really mattered before. 123 00:22:52,200 --> 00:22:55,078 Maybe last night changed you. 124 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 l don't know anything about myself, 125 00:23:00,600 --> 00:23:03,990 l've never even left the smithy. And now l feel l must. 126 00:23:06,120 --> 00:23:09,510 Let's get the boat ready. We leave tomorrow morning. 127 00:23:12,160 --> 00:23:13,957 Thank you! 128 00:23:15,240 --> 00:23:17,834 Thank you, father. 129 00:24:04,040 --> 00:24:06,634 What's that? 130 00:24:07,840 --> 00:24:10,400 ls it a war? 131 00:24:10,480 --> 00:24:13,552 lt sure looks like that. But who is the enemy? 132 00:24:14,400 --> 00:24:17,472 King Gunther is at peace with the Saxons. 133 00:25:19,960 --> 00:25:21,757 Up here! 134 00:25:22,680 --> 00:25:24,671 Alberich. - Lord Hagen. 135 00:25:25,560 --> 00:25:28,393 l see you have not changed. 136 00:25:28,480 --> 00:25:30,357 Nor have you! - l got your message. 137 00:25:30,440 --> 00:25:33,830 What is it you want now? - Fafnir, the dragon, is awake. 138 00:25:35,000 --> 00:25:37,434 You must convince King Gunther... 139 00:25:37,520 --> 00:25:40,592 to gather his best warriors and kill Fafnir. 140 00:25:41,520 --> 00:25:44,592 Why would l put their lives at risk and mine? 141 00:25:45,520 --> 00:25:48,910 l don't care about the dragon. - You wouldn't say that... 142 00:25:49,520 --> 00:25:52,478 if you knew what was hidden in his cave. - Go on! 143 00:25:52,560 --> 00:25:55,632 The ancient treasure hoard of the Nibelungs! 144 00:25:59,400 --> 00:26:03,313 You've been babbling about that ever since they cast you out... 145 00:26:03,400 --> 00:26:07,439 for trying to thieve it. Now you want me to believe that the hoard is here? 146 00:26:07,520 --> 00:26:10,273 The dragon was sleeping on it! 147 00:26:10,360 --> 00:26:14,273 So you've wasted years of the mortal Life they cursed you with, 148 00:26:14,360 --> 00:26:17,750 and the treasure was under your nose the whole while! 149 00:26:18,360 --> 00:26:20,157 That's funny. 150 00:26:20,240 --> 00:26:23,312 You won't laugh so hard when you've seen it. 151 00:26:24,240 --> 00:26:27,630 You've never dreamed of such a hoard of gold and jewels. 152 00:26:28,240 --> 00:26:32,153 But why would l help you and not keep the whole hoard for myself? 153 00:26:32,280 --> 00:26:35,670 We know each other too well, you and l. Some of my blood... 154 00:26:36,280 --> 00:26:40,432 courses through your veins too. - Don't ever dare to speak of it! 155 00:26:40,640 --> 00:26:43,632 You know it's true. - Be quiet with you! 156 00:26:44,640 --> 00:26:48,030 l know that you're ashamed of ''where you are coming from''. 157 00:26:48,640 --> 00:26:52,030 But remember how many times l've helped you with my magic. 158 00:26:54,560 --> 00:26:57,438 We could help each other now. 159 00:26:57,880 --> 00:26:59,677 Very well, 160 00:27:00,440 --> 00:27:03,432 l choose the best of the king's men. 161 00:27:03,560 --> 00:27:05,039 Move fast. 162 00:27:09,040 --> 00:27:12,396 Then again... why do things have to be halves? 163 00:27:33,640 --> 00:27:36,712 All right, Kriemhild. - Ready? Let it go. 164 00:27:39,720 --> 00:27:41,312 Go! 165 00:27:45,320 --> 00:27:49,233 So much for the pidgeon. - l must work on its hunting technique. 166 00:27:49,840 --> 00:27:51,831 lf he ever comes back... 167 00:28:11,800 --> 00:28:14,792 Good to see you! - Good to see you, my friend. 168 00:28:15,200 --> 00:28:17,794 There he is! 169 00:28:20,040 --> 00:28:23,316 Are you sure he'll come back to you? - Of course! 170 00:28:23,600 --> 00:28:27,513 He knows l'm his lord and master! - Very well, ''lord and master'', 171 00:28:27,600 --> 00:28:30,068 go get him back! 172 00:28:40,960 --> 00:28:43,838 What a beautiful bird. 173 00:28:44,400 --> 00:28:47,392 He belongs to me! - What's it's name? 174 00:28:47,480 --> 00:28:50,313 Arminius. - Oh, like the great hero who... 175 00:28:50,400 --> 00:28:54,951 chased the Romans out of the country. - Yes! Now give him back to me, boy. 176 00:28:55,040 --> 00:28:57,918 Who are you calling a boy, boy? 177 00:28:58,040 --> 00:29:01,430 l'm the king's brother, and l call common men what l please. 178 00:29:02,040 --> 00:29:04,918 Did you hear that? What? 179 00:29:06,160 --> 00:29:08,754 What's that? 180 00:29:09,840 --> 00:29:11,432 Aha. 181 00:29:12,000 --> 00:29:15,913 He says l'm no common man, but the tamer of fire and the elements, 182 00:29:16,000 --> 00:29:18,992 and that's what you should call me! 183 00:29:27,760 --> 00:29:31,036 Shall we try again? - Stop this nonsense, Erik! 184 00:29:32,920 --> 00:29:35,912 Give back the hawk to Prince Giselher! 185 00:29:39,720 --> 00:29:41,517 At once! 186 00:30:01,200 --> 00:30:04,192 l hoped you wouldn't give up so easily. 187 00:31:01,600 --> 00:31:04,478 l'll get you a new one. 188 00:31:05,160 --> 00:31:08,038 Eyvind! - Oh, Lord Dankwart! 189 00:31:08,240 --> 00:31:11,630 l'm glad you got here safely. - We saw the devastation... 190 00:31:12,400 --> 00:31:15,790 coming up the river. - lt is a dragon. Fafnir, they call it. 191 00:31:17,280 --> 00:31:21,432 The monster came out of nowhere and started killing, destroying everything. 192 00:31:21,520 --> 00:31:25,274 l will tell the king you are here! - Yah. Thank you! 193 00:31:28,040 --> 00:31:31,032 Now, look at this. This is even better. 194 00:31:32,520 --> 00:31:36,957 You have a good eye for blades, my king. Forges and tempered by my son, 195 00:31:38,320 --> 00:31:42,313 here it's well balanced in order to make it move like an extension of your arm. 196 00:31:42,400 --> 00:31:45,756 You've learned your craft well! - Thank you, my king. 197 00:31:45,840 --> 00:31:49,230 l've always said: There's no better weapon maker in the land. 198 00:31:49,640 --> 00:31:53,519 Eyvind, you arrived just in time. l need your best iron to help my men... 199 00:31:53,600 --> 00:31:56,478 fight the dragon. - Brother, 200 00:31:56,600 --> 00:32:00,513 with this sword l could fight the dragon at your side. Let me come with you! 201 00:32:00,600 --> 00:32:04,309 You know my answer, Giselher. lt would not be wise to put 2 princes... 202 00:32:04,400 --> 00:32:08,313 of Burgund in danger at the same time. - You handle it very well! 203 00:32:08,440 --> 00:32:13,275 The balance is perfect for you. Please, keep it. lt's yours. A simple gift. 204 00:32:13,360 --> 00:32:16,636 Thank you. - This creature should be hunted down. 205 00:32:16,720 --> 00:32:19,712 l too ask to join your quest against the dragon. 206 00:32:19,800 --> 00:32:24,874 That is a task for only those warriors most honoured and favored by the king. 207 00:32:25,560 --> 00:32:28,632 Please excuse his impetuous youth, my king. 208 00:32:30,120 --> 00:32:32,998 l know exactly how you feel. 209 00:32:47,920 --> 00:32:51,833 What did you think, Erik? That the king would be waiting for you 210 00:32:51,920 --> 00:32:54,992 to kill the dragon for him? - l can do it! 211 00:32:55,720 --> 00:33:00,350 With your mouth you can! Make sure it reaches the right temperature. 212 00:33:02,280 --> 00:33:05,556 Aren't you helping me with this? -lt's your sword. 213 00:33:06,240 --> 00:33:09,516 Didn't l teach you how to do it? - Yes, you did. 214 00:33:10,000 --> 00:33:12,594 Then do it! 215 00:33:32,520 --> 00:33:35,398 l will love you forever. 216 00:34:29,200 --> 00:34:32,078 To the forest of Fafnir! 217 00:34:36,080 --> 00:34:39,152 May God be with us and grant us swift victory! 218 00:35:23,640 --> 00:35:26,712 Don't stare at the princess. lt's not polite. 219 00:35:27,640 --> 00:35:30,234 l'm not starring. 220 00:35:31,520 --> 00:35:34,114 She is, though. 221 00:35:49,560 --> 00:35:52,632 Tamer of fire and the elements, may l enter? 222 00:35:52,880 --> 00:35:55,872 You may. And please do call me Erik! 223 00:35:57,920 --> 00:36:01,196 And l'm Prince Giselher. - Well, would you care... 224 00:36:01,640 --> 00:36:04,518 to pump the bellows, prince? 225 00:36:06,000 --> 00:36:07,797 Thank you! 226 00:36:08,400 --> 00:36:12,313 l came to thank your father for his sword. l neglected to do so earlier. 227 00:36:12,400 --> 00:36:16,313 Oh, he's asleep now, but l'll let him know that you stepped by. 228 00:36:16,440 --> 00:36:20,228 l've never met a blacksmith who knows how to use the sword so well. 229 00:36:20,320 --> 00:36:23,710 My father always says you can't forge a good sword... 230 00:36:24,320 --> 00:36:27,710 if you don't know how to use one. What about your father? 231 00:36:28,160 --> 00:36:31,232 My father was killed in battle years ago. 232 00:36:32,000 --> 00:36:34,878 My mother died soon after. 233 00:36:36,520 --> 00:36:40,433 How do you know when the iron's ready? - The feel. The way it looks. 234 00:36:40,520 --> 00:36:43,512 This one will need hammering for days. 235 00:36:44,520 --> 00:36:49,310 lsn't it wonderful to make such things? - Do you have a talent or a craft? 236 00:36:49,400 --> 00:36:52,392 l'm a prince. l'm not allowed to work. 237 00:36:53,360 --> 00:36:56,352 lt would disgrace my brother, the king. 238 00:36:57,520 --> 00:37:00,910 Don't you get bored? - Yes! lf it weren't for my sister, 239 00:37:01,400 --> 00:37:04,392 l'd go mad. - She's quite a pretty girl. 240 00:37:05,280 --> 00:37:09,114 Every nobleman in our kingdom wants her. She doesn't want any of them. 241 00:37:09,200 --> 00:37:12,590 Who does she want then? - Why do you ask so many questions? 242 00:37:13,040 --> 00:37:16,430 Are you smitten by her, too? - My heart is elsewhere. 243 00:37:22,600 --> 00:37:25,876 l just hope my brother is able to kill the dragon. 244 00:37:52,240 --> 00:37:55,232 The king! The king is returning! 245 00:38:36,360 --> 00:38:38,157 Gunther! 246 00:38:38,760 --> 00:38:40,557 Gunther! 247 00:38:44,480 --> 00:38:48,917 The dragon's hide was hard as iron. Our weapons were useless against it. 248 00:38:52,200 --> 00:38:54,794 Take him in. 249 00:39:06,040 --> 00:39:08,918 He will be avenged, my lady! 250 00:39:11,560 --> 00:39:14,154 l swear it! 251 00:39:57,720 --> 00:40:00,712 This is your masterpiece, my son. 252 00:40:07,480 --> 00:40:10,552 What will you call him? - l don't know. Why? 253 00:40:11,920 --> 00:40:14,992 A sword as great as this deserves a name. 254 00:40:19,880 --> 00:40:22,758 Then l shall call you Balmung! 255 00:40:23,160 --> 00:40:26,550 Balmung? Balmung was the sword of the last King of Xanten, 256 00:40:27,040 --> 00:40:30,430 destroyed in battle Why do you want to call it that? 257 00:40:32,320 --> 00:40:35,198 l just like the sound of it. 258 00:42:11,840 --> 00:42:13,637 Fafnir! 259 00:42:13,920 --> 00:42:16,798 Come out! Come out, you worm! 260 00:42:18,720 --> 00:42:21,598 Fafnir! l'm right here! 261 00:43:16,200 --> 00:43:17,997 That's it. 262 00:43:23,000 --> 00:43:25,594 Come out! Come on! 263 00:50:49,280 --> 00:50:52,352 lf you are wise, you will leave empty-handed. 264 00:50:55,680 --> 00:50:58,672 This gold is not for humankind. 265 00:51:00,760 --> 00:51:03,354 lt belongs to us. 266 00:51:07,480 --> 00:51:11,917 l think it belonged to the dragon. - We are the keepers of the gold. 267 00:51:13,040 --> 00:51:15,918 Gold that only we can hold. 268 00:51:16,280 --> 00:51:19,556 The hoard was ours 'til Fafnir stole it from us. 269 00:51:21,240 --> 00:51:24,232 Heed our warning, or you too will pay. 270 00:51:26,280 --> 00:51:29,272 Who are you? - We are the Nibelungs. 271 00:51:29,880 --> 00:51:33,793 The people of mist and twilight. You gave the gold back to us... 272 00:51:33,880 --> 00:51:36,952 by slaying Fafnir. And we thank you for it. 273 00:51:38,560 --> 00:51:43,031 Thanks are very well, but l'm the one who risked my life to kill the dragon! 274 00:51:43,120 --> 00:51:47,033 That should be worth something. - lt is not worth a single coin... 275 00:51:47,120 --> 00:51:50,396 of this treasure, not when it comes with a curse. 276 00:51:52,600 --> 00:51:55,876 l don't believe in curses. - The proof is outside. 277 00:51:56,600 --> 00:52:01,037 Fafnir lies dead because of it. - l think he lies dead because of me. 278 00:52:05,680 --> 00:52:09,070 And what's this? - This is he ring of the Nibelung, 279 00:52:09,680 --> 00:52:12,752 the oldest thing in the hoard: its heart. 280 00:52:13,600 --> 00:52:16,876 The one who possesses it, is the treasure's owner. 281 00:52:31,320 --> 00:52:34,392 lt's beautiful. - And as deadly to you... 282 00:52:35,080 --> 00:52:37,958 as anything else here. 283 00:52:39,480 --> 00:52:42,870 lt's going to take more than just words to frighten me today. 284 00:52:43,480 --> 00:52:46,358 l'll be back for it soon. 285 00:53:03,160 --> 00:53:07,073 When the curse begins to bite, beware of it. lt will find your weakness, 286 00:53:07,160 --> 00:53:10,038 and through it, destroy you. 287 00:53:44,840 --> 00:53:48,116 What sorcery's this? - Give it back! -Who are you? 288 00:53:49,240 --> 00:53:52,232 l should have known better. - What? 289 00:53:52,520 --> 00:53:55,910 The dragon's blood has made your skin impenetrable. - Listen, 290 00:53:56,520 --> 00:54:00,433 what's to stop me from killing you, too? - The magical Tarnhelm! 291 00:54:01,400 --> 00:54:04,472 You can keep it! lt made me take your shape. 292 00:54:05,280 --> 00:54:08,556 What do l need that for? l look like me already. 293 00:54:09,480 --> 00:54:12,870 Yes, but with it, you can wear any shape you desire. 294 00:54:16,880 --> 00:54:19,872 Prove it! - Put it on your head. 295 00:54:29,000 --> 00:54:32,913 Listen, are you trying to fool me? - No! You must say the magic words! 296 00:54:33,000 --> 00:54:36,913 ''Shadows and vapors, all the same'', and you must think of who it is... 297 00:54:37,000 --> 00:54:40,390 you want to turn into. - Shadows and vapors, all the same! 298 00:54:48,400 --> 00:54:51,278 You look really ugly! 299 00:54:53,520 --> 00:54:56,398 Then l must look like you. 300 00:55:01,200 --> 00:55:04,078 Are you going to spare me? 301 00:55:06,560 --> 00:55:08,152 Go! 302 00:55:14,160 --> 00:55:17,550 Another mistake, young mortal. Now you also own his enmity... 303 00:55:19,000 --> 00:55:21,992 and the curse. - Why? Who is he? 304 00:55:23,440 --> 00:55:26,512 His name is Alberich, and he was one of us. 305 00:55:27,440 --> 00:55:31,353 But greed awoke in Alberich. He wanted the treasure all for himself, 306 00:55:31,440 --> 00:55:34,432 like you. When he tried to steal it, 307 00:55:35,440 --> 00:55:38,716 we cast him out and stripped his immortality away. 308 00:55:40,080 --> 00:55:42,913 What about if we make a bargain? l'll only take half the treasure, 309 00:55:43,000 --> 00:55:46,072 and you keep the rest. Wouldn't that be fair? 310 00:55:47,000 --> 00:55:51,073 Half the treasure, all the treasure, or just that single Ring is enough... 311 00:55:51,160 --> 00:55:54,152 to bring the whole curse down on you. 312 00:55:55,600 --> 00:55:58,194 lt's all mine now. 313 00:56:10,080 --> 00:56:13,072 Lady, you set tests for your suitors. 314 00:56:14,200 --> 00:56:18,671 They are almost an insult to their rank. These men who ask for your hand... 315 00:56:18,760 --> 00:56:22,150 are royal kings and princes! - And l'm a queen, their equal. 316 00:56:22,960 --> 00:56:26,953 And l have the right in my own land to make whatever laws l please. 317 00:56:27,040 --> 00:56:30,953 Then tell them that the Queen of lceland will only wed the man... 318 00:56:31,040 --> 00:56:34,919 who passes the tests she sets, and who can defeat her in single combat. 319 00:56:35,000 --> 00:56:38,390 But no man can hope to succeed at such tasks, Majesty. 320 00:56:39,000 --> 00:56:42,276 One man will succeed. And one man will marry me. 321 00:56:43,280 --> 00:56:46,670 And l will know that man as soon as l see him. You may go. 322 00:56:56,160 --> 00:57:00,915 You're thinking of the man you met on the night the star fell, aren't you? 323 00:57:01,000 --> 00:57:04,390 The blacksmith? - l've thought of that man ever since. 324 00:57:05,800 --> 00:57:09,713 And l will marry no one else, Hallbera. Not a prince, not a king, 325 00:57:10,000 --> 00:57:12,878 not the Roman Emperor himself. 326 00:57:14,120 --> 00:57:17,510 And if your handsome sword-maker does appear, what then? 327 00:57:18,240 --> 00:57:22,597 And is he strong and brave enough to pass whatever tests you've planned? 328 00:57:22,680 --> 00:57:26,593 He has defeated me once already. Only he will defeat me again. 329 00:57:28,040 --> 00:57:30,918 The runestones do not lie. 330 00:57:54,880 --> 00:57:56,677 lt's Erik. 331 00:58:09,520 --> 00:58:12,592 Where have you been? - Hunting. Any luck? 332 00:58:17,640 --> 00:58:20,632 What is it? What does it look like? 333 00:58:20,920 --> 00:58:23,718 lt's a dragon's claw. 334 00:58:23,800 --> 00:58:26,758 Where did you find it? - On a dragon's foot. 335 00:58:26,840 --> 00:58:30,230 Of yourse you did. You think you can fool your old father? 336 00:58:30,840 --> 00:58:33,718 lf you don't like this claw... 337 00:58:35,840 --> 00:58:38,434 how about its head? 338 00:58:41,160 --> 00:58:42,752 What? 339 00:58:45,040 --> 00:58:48,112 l don't believe it. lt really is the dragon! 340 00:58:49,600 --> 00:58:52,194 lt's wonderful. 341 00:58:53,120 --> 00:58:56,112 Fafnir is dead! Erik, the blacksmith... 342 00:58:57,120 --> 00:59:00,112 killed the dragon! - Yes, he's dead. 343 00:59:02,640 --> 00:59:05,234 Do you hear? 344 00:59:06,280 --> 00:59:08,874 The dragon is dead. 345 00:59:09,200 --> 00:59:11,953 Erik killed the dragon! 346 00:59:12,040 --> 00:59:14,918 lt's over, it's over. 347 00:59:18,000 --> 00:59:20,594 Thanks, l'm fine. 348 00:59:27,920 --> 00:59:29,672 Gunther! 349 00:59:29,760 --> 00:59:32,638 Erik killed the dragon, alone. 350 00:59:32,920 --> 00:59:36,310 This blacksmith must be blessed by God. - Or the devil. 351 00:59:36,960 --> 00:59:40,350 He succeeded where you and 12 of your best warriors failed. 352 00:59:41,000 --> 00:59:45,232 Whatever power he used against the Dragon he could use against you. 353 00:59:45,320 --> 00:59:47,914 He did this form me. 354 00:59:48,040 --> 00:59:52,477 Open your eyes, Hagen, and let your suspicious mind have a holiday. 355 00:59:53,880 --> 00:59:56,758 People of Burgund! l command... 356 00:59:57,440 --> 01:00:00,830 that Erik the blacksmith be proclaimed a hero of the Kingdom! 357 01:00:01,440 --> 01:00:06,275 Long may he be honoured for his great victory! Long live the dragonslayer! 358 01:00:27,560 --> 01:00:31,473 Even the honour of guarding such a treasure would bring fame to Burgund. 359 01:00:31,560 --> 01:00:35,473 And respect for its king will increase beyond measure, once it is known... 360 01:00:35,560 --> 01:00:38,950 that you have been entrusted with the safety of the hoard. 361 01:00:39,600 --> 01:00:42,990 My king, the dragonslayer is outside. - Send him in. 362 01:00:43,080 --> 01:00:46,993 lt sounds most attractive, Hagen, but all of these benefits... 363 01:00:47,080 --> 01:00:50,152 depend on what our young hero has to say. 364 01:00:50,600 --> 01:00:54,513 King Gunther, l am greatly honoured by your offer to hold the treasure... 365 01:00:54,600 --> 01:00:57,990 in safe-keeping for me. But... - You don't trust the king? 366 01:00:58,640 --> 01:01:02,997 l trusted him well enough to kill a dragon on his behalf, Lord Hagen, 367 01:01:03,080 --> 01:01:06,072 did you? - That was a fair hit, Hagen. 368 01:01:07,120 --> 01:01:10,510 Now, Erik, the word ''but'' usually means some difficulty. 369 01:01:14,040 --> 01:01:15,837 My king, 370 01:01:17,400 --> 01:01:20,790 it's only l'm not sure your treasury has enough room. 371 01:03:26,800 --> 01:03:30,190 Can l see your face? - Oh, no! That would ruin everything! 372 01:03:32,520 --> 01:03:35,796 He is my only son. l brought him up all by myself. 373 01:03:36,560 --> 01:03:39,632 The father of our savior! - Not just that! 374 01:03:40,000 --> 01:03:43,072 l'm also a sword maker, favored by the kings. 375 01:03:43,880 --> 01:03:46,872 And still a pagan! - The hammer of Thor, 376 01:03:48,360 --> 01:03:51,432 the God of thunder, the working man's God... 377 01:03:52,360 --> 01:03:55,352 is my favorite. Are you baptized? 378 01:03:55,840 --> 01:03:57,432 Yes, 379 01:03:58,200 --> 01:04:01,078 but tonight l am pagan again. 380 01:04:07,720 --> 01:04:10,598 Let's go get some water. 381 01:04:17,640 --> 01:04:21,553 So what does a dragonslayer do now that there are no dragons left to slay? 382 01:04:21,640 --> 01:04:24,518 He goes back to his smithy. 383 01:04:25,000 --> 01:04:28,959 With all the gold you brought back from the cave, you don't need to work! 384 01:04:29,040 --> 01:04:32,953 My father taught me the art of changing charcoal and ore into iron, 385 01:04:33,040 --> 01:04:35,270 and l enjoy doing it. 386 01:04:35,360 --> 01:04:38,750 Defeat dragons with iron, but win maidens with gold! 387 01:04:40,520 --> 01:04:43,398 How many? One? Two? A dozen? 388 01:04:44,320 --> 01:04:45,912 None. 389 01:04:47,400 --> 01:04:50,278 My heart is pledged already. 390 01:04:52,200 --> 01:04:55,476 And who is this fortunate lady? High-born or low? 391 01:04:56,160 --> 01:04:59,038 High, l think... or fear. 392 01:05:00,800 --> 01:05:03,394 Maybe too high. 393 01:05:03,600 --> 01:05:06,876 Perhaps she doesn't know you love her so deeply, 394 01:05:07,600 --> 01:05:11,513 all sorts of arrangements might be made for such a great hero... 395 01:05:12,120 --> 01:05:14,998 Would l know her? - No. 396 01:05:15,480 --> 01:05:18,074 She lives far away. 397 01:05:20,880 --> 01:05:24,270 So. To whom is your heart pledged? Are you married? 398 01:05:25,080 --> 01:05:27,674 No, l'm not. 399 01:05:28,000 --> 01:05:31,072 lf l ever marry, it would only be for love. 400 01:06:44,800 --> 01:06:47,678 Will you finally come to me? 401 01:06:48,800 --> 01:06:51,678 l'm waiting for you, my love. 402 01:06:52,880 --> 01:06:55,872 Do you know who you are at last? 403 01:06:58,200 --> 01:07:01,590 They call me Erik the blacksmith, Erik the dragonslayer, 404 01:07:03,120 --> 01:07:05,873 and Erik, the hero of Burgund. 405 01:07:05,960 --> 01:07:08,838 But these are just titles. 406 01:07:08,920 --> 01:07:11,798 One honest, one honoured, 407 01:07:12,480 --> 01:07:15,074 one honourable. 408 01:07:15,440 --> 01:07:18,512 But none of them are who you really are... 409 01:09:13,680 --> 01:09:17,593 The twin kings have struck at Odinwood. They burned out towns... 410 01:09:17,680 --> 01:09:21,559 and took our people as slaves. Even as we speak, Bonna is under siege. 411 01:09:21,640 --> 01:09:25,030 Damn them. Damn them both. We've lived in peace with the... 412 01:09:25,640 --> 01:09:29,553 Twin Kings for almost 10 years. - Yes, but for most of those 10 years, 413 01:09:29,640 --> 01:09:33,952 Burgund's treasury hasn't been filled to overflowing with Fafnir's hoard. 414 01:09:34,040 --> 01:09:37,430 Greed will negate any treaty. - How strong is their army? 415 01:09:38,480 --> 01:09:41,870 4'000, perhaps 5'000 men. - We can match in strength. 416 01:09:42,480 --> 01:09:46,393 But they're on the move. lt doesn't matter. Send messengers to all ourtowns. 417 01:09:46,480 --> 01:09:49,756 Muster the army of Burgund. We'll leave at once. - My king... 418 01:09:49,840 --> 01:09:53,753 Erik owes you no allegiance, but he killed Fafnir on your behalf. 419 01:09:55,000 --> 01:09:59,835 lf he agreed to join the army, it certainly would encourage our warriors. 420 01:10:00,240 --> 01:10:02,993 And discourage the enemy. 421 01:10:03,080 --> 01:10:07,517 To meet a man who slew a dragon would give anyone pause for thought. 422 01:10:08,120 --> 01:10:10,315 Command... no, 423 01:10:10,400 --> 01:10:14,313 ask that he rides with the Burgund host. - Brother, l also wish to... 424 01:10:14,400 --> 01:10:18,313 Giselher, l honour your intention. But his is not about glory. 425 01:10:18,400 --> 01:10:21,790 lf we don't come back, you must live to defend Burgund. 426 01:10:22,400 --> 01:10:25,392 And your sister. Meanwhile we ride. 427 01:10:48,480 --> 01:10:50,072 Go. 428 01:10:59,440 --> 01:11:03,353 King of the Burgunds! My masters, the good Kings Thorkwin and Thorkilt, 429 01:11:03,440 --> 01:11:06,318 do not wish fort his battle! 430 01:11:06,840 --> 01:11:10,753 Since we outnumber you, l believe that. - We will spare your lives and... 431 01:11:10,840 --> 01:11:16,073 spare Burgund its certain devastation, if you yield up to us the dragon's gold! 432 01:11:16,160 --> 01:11:20,472 l am the wrong man to ask for the gold, messenger. lf your masters... 433 01:11:20,560 --> 01:11:24,997 want the gold they must take it up with the man who slew the dragon. 434 01:11:40,000 --> 01:11:41,991 Let me talk to them, my king. - No, 435 01:11:42,080 --> 01:11:45,470 l will never allow this! We will fight them together. 436 01:11:46,080 --> 01:11:51,154 lt is my treasure, my king. And enough blood has been spilled over it already. 437 01:11:51,920 --> 01:11:55,833 My King, if the dragonslayer can help avoid more blood shed... 438 01:11:56,280 --> 01:11:58,874 then let him. 439 01:12:09,000 --> 01:12:11,992 lf he failes, we'll attack. 440 01:12:12,480 --> 01:12:15,074 Another messenger... 441 01:12:20,240 --> 01:12:23,232 l hear you want something of mine. 442 01:12:23,760 --> 01:12:27,150 l am the lord of the dragon's gold. lf you want it, 443 01:12:27,800 --> 01:12:32,237 you're welcome to try to take it. But you'll have to fight me first! 444 01:12:33,120 --> 01:12:35,918 Big words for a blacksmith! 445 01:12:36,000 --> 01:12:39,390 lt takes more than gold to make a man worthy to fight a king. 446 01:12:40,040 --> 01:12:43,430 And it takes more than a crown to make a man to be a king. 447 01:14:14,480 --> 01:14:17,552 You're nothing more than a Burgund whelp! 448 01:14:18,400 --> 01:14:20,994 Xanten whelp! 449 01:14:49,600 --> 01:14:52,592 You killed my father! 450 01:15:05,000 --> 01:15:08,276 l am Siegfried! Son of Siegmund, king of Xanten. 451 01:15:09,840 --> 01:15:13,753 You're beaten, and your Kingdoms will be devided between the kings... 452 01:15:13,840 --> 01:15:16,718 of Burgund and Xanten. 453 01:15:17,400 --> 01:15:20,392 l should kill you both for what you did, 454 01:15:21,400 --> 01:15:24,472 but that wouldn't give me any satisfaction. 455 01:15:25,200 --> 01:15:28,078 Just get out of my sight. 456 01:16:04,200 --> 01:16:07,476 l want him tied to the house of Burgund forever. 457 01:16:08,200 --> 01:16:12,113 What do you have in mind, my king? - My sister will marry him. 458 01:16:13,960 --> 01:16:17,350 And l'm sure you will not find this too difficult to arrange. 459 01:16:44,520 --> 01:16:45,316 Go now! 460 01:16:50,000 --> 01:16:52,878 Father, l'm awaken at last. 461 01:17:11,280 --> 01:17:14,158 l finally know who l am. 462 01:17:14,280 --> 01:17:17,272 A king and worthy, l hope, of a queen. 463 01:17:18,360 --> 01:17:21,750 Come to lceland, my love, and find out. - Soon my love. 464 01:17:23,480 --> 01:17:27,473 But l've won a mighty treasure, and l want to bring it home for you. 465 01:17:27,560 --> 01:17:29,357 Siegfried, 466 01:17:29,560 --> 01:17:32,632 you are the only treasure that l wish for. 467 01:17:33,440 --> 01:17:36,318 Hurry, my love, l'm waiting. 468 01:17:51,360 --> 01:17:54,318 Now, you sent for me. What do you want? 469 01:17:54,400 --> 01:17:58,313 Siegfried means to take the treasure back to his father's castle in Xanten. 470 01:17:58,400 --> 01:18:01,790 He must be stopped. - A whole army couldn't stop him. 471 01:18:02,680 --> 01:18:06,593 The king wants him bound to the house of Burgund through marriage to Kriemhild. 472 01:18:06,680 --> 01:18:10,070 But there is some other woman. - What do you have in mind? 473 01:18:10,680 --> 01:18:13,592 One of your spells or potions... 474 01:18:13,680 --> 01:18:18,117 lf he could forget his other love and find the princess attractive instead, 475 01:18:18,200 --> 01:18:21,192 then the gold stays where it is. 476 01:18:21,800 --> 01:18:24,872 l think l can help you. lf the price is right. 477 01:18:25,960 --> 01:18:29,350 What do you want? - That boy took something from me. 478 01:18:29,960 --> 01:18:35,034 lt looks like a mask. The man who knows its secret can look like anyone else. 479 01:18:35,400 --> 01:18:38,472 Siegfried knows that secret. - lnteresting. 480 01:18:38,640 --> 01:18:41,552 Get me the tarnhelm back, and the potion's yours. 481 01:18:41,640 --> 01:18:45,553 The potion first, thief. Once l have proof that it works, then... 482 01:18:45,640 --> 01:18:49,553 you'll get your Tarnhelm. - You'll have it the day after tomorrow. 483 01:18:50,000 --> 01:18:52,992 Don't ever call me that! 484 01:18:54,880 --> 01:18:58,793 lf killing you would change that, l would have done it long ago. 485 01:19:28,280 --> 01:19:31,272 As the moon wanes the heart wanders, 486 01:19:32,280 --> 01:19:35,352 sweet memory dwindles, the heart grows cold: 487 01:19:36,000 --> 01:19:39,072 drinking the draft makes new love sweeter, 488 01:19:52,720 --> 01:19:55,712 past love a memory, withered and old, 489 01:19:56,720 --> 01:19:59,792 'gainst potion's power nothing prevails... 490 01:20:11,600 --> 01:20:14,478 grey iron nor silver, 491 01:20:16,480 --> 01:20:18,471 jewel nor gold. 492 01:20:38,960 --> 01:20:40,757 Father? 493 01:20:43,040 --> 01:20:44,837 Father! 494 01:20:51,720 --> 01:20:53,517 Father! 495 01:20:55,920 --> 01:20:58,912 What's the matter? Are you sick? 496 01:21:00,200 --> 01:21:03,078 lf old age is a sickness, yes. 497 01:21:05,040 --> 01:21:09,909 You just were working for a long time. You don't have to work any more. 498 01:21:10,000 --> 01:21:14,835 There's all the gold we could ever need. - Don't tempt me with gold, son. 499 01:21:15,000 --> 01:21:18,390 lron is my metal. - You're just tired, father. That's all. 500 01:21:19,000 --> 01:21:22,390 l'll get you something to eat and drink. - ''Father'', 501 01:21:23,000 --> 01:21:25,878 can you still call me that? 502 01:21:25,960 --> 01:21:28,838 Your true father was a king. 503 01:21:29,960 --> 01:21:32,838 You knew. - l suspected it. 504 01:21:34,160 --> 01:21:37,436 l saw the mark of the royal house on your tunic. 505 01:21:38,480 --> 01:21:42,473 And later l learned that the Twin Kings were looking for the lost son, 506 01:21:42,560 --> 01:21:45,438 but never found him... 507 01:21:46,280 --> 01:21:49,272 Because you gave me another name to protect me. 508 01:21:49,360 --> 01:21:52,750 lt would be a lie to say that that was the only reason. 509 01:21:53,080 --> 01:21:56,152 You see, l never had a wife, but with you... 510 01:21:57,080 --> 01:21:59,674 l got a son. 511 01:22:01,560 --> 01:22:04,950 And it was such a joy to be a father... your father! 512 01:22:06,280 --> 01:22:09,670 And l've always been proud of you. l wanted you to know that. 513 01:22:11,480 --> 01:22:13,789 And whatever l am, 514 01:22:13,880 --> 01:22:16,872 it's because of what you thaught me. 515 01:22:17,480 --> 01:22:21,393 Listen... The world around us is in the throes of a great change 516 01:22:23,360 --> 01:22:26,750 and the new powers struggle with the old for domination. 517 01:22:28,120 --> 01:22:31,112 And l've done my part in that struggle. 518 01:22:32,000 --> 01:22:35,390 So when my time comes, my body can be sent to the Gods... 519 01:22:36,560 --> 01:22:39,120 in the old way, 520 01:22:39,200 --> 01:22:42,192 the way of fire and water. But you... 521 01:22:42,320 --> 01:22:45,596 and your Queen are children of the old world, too. 522 01:22:46,680 --> 01:22:49,672 The Gods gave you wonderous powers. 523 01:22:49,760 --> 01:22:53,673 And you must fulfill your destiny together, wherever it leads you. 524 01:22:54,720 --> 01:22:57,996 l will bring my love with me to Xanten as my wife. 525 01:22:58,800 --> 01:23:01,394 l promise you. 526 01:23:02,640 --> 01:23:05,632 But you're going to come with me! 527 01:23:06,960 --> 01:23:09,952 l have no more travelling left in me. 528 01:23:11,160 --> 01:23:14,152 l've hardly even breath anymore. 529 01:23:14,600 --> 01:23:17,990 There's still so much for you to do, so many swords to make. 530 01:23:19,600 --> 01:23:22,478 My best blade is forged. 531 01:23:22,840 --> 01:23:25,912 There's no need to bother with lesser ones. 532 01:23:28,480 --> 01:23:32,393 My throat is dry, son. That drink you said you were going to get me... 533 01:23:32,480 --> 01:23:35,358 l could use that now. 534 01:23:37,520 --> 01:23:40,512 Of course, father. l'll be right back. 535 01:24:07,600 --> 01:24:09,397 Father? 536 01:24:09,600 --> 01:24:11,397 Father! 537 01:24:25,680 --> 01:24:27,750 Animals die, 538 01:24:27,840 --> 01:24:29,637 people die, 539 01:24:29,720 --> 01:24:32,598 everyone on earth must die. 540 01:24:33,360 --> 01:24:36,238 But a real hero never dies, 541 01:24:37,000 --> 01:24:39,878 he will be remembered forever. 542 01:24:51,040 --> 01:24:52,837 My love, 543 01:24:53,640 --> 01:24:56,632 so near to my heart and my mind. 544 01:24:56,920 --> 01:24:59,912 And yet so far from my arms and my body. 545 01:25:00,760 --> 01:25:03,194 How much longer? 546 01:25:03,280 --> 01:25:05,874 How much farther? 547 01:25:12,680 --> 01:25:14,272 Yes? 548 01:25:18,320 --> 01:25:20,914 My lady Kriemhild, 549 01:25:21,240 --> 01:25:24,118 may l please speak to you? 550 01:25:24,200 --> 01:25:27,590 l wish to be alone, Lord Hagen. - lt's about Siegfried. 551 01:25:28,720 --> 01:25:31,996 What about him? - l'll expect him back any day. 552 01:25:32,920 --> 01:25:34,239 Of course he will come back... 553 01:25:34,320 --> 01:25:37,392 for the treasure. - And not because of you? 554 01:25:41,200 --> 01:25:45,113 What are you implying? - l noticed your feelings for him. 555 01:25:46,320 --> 01:25:49,392 You speak of matters you know nothing about. 556 01:25:50,360 --> 01:25:54,273 l know, my Lady Kriemhild, that you have loved the dragonslayer... 557 01:25:54,360 --> 01:25:58,797 since the first moment you saw him and l have come here to help you. 558 01:25:59,920 --> 01:26:03,310 Once the treasure is gone, there is nothing to keep him here. 559 01:26:05,680 --> 01:26:09,070 What is that? - Certain herbs with interesting properties. 560 01:26:10,120 --> 01:26:13,510 Which if correctly brewed, will make a heart grow warm. 561 01:26:15,760 --> 01:26:18,832 That is wrong! That is no Christian thing. 562 01:26:20,280 --> 01:26:23,352 lt is the old magic of spells and curses. 563 01:26:24,320 --> 01:26:28,313 All he must do, is to drink this, mixed with wine and as long as... 564 01:26:28,400 --> 01:26:32,313 it is you who gives him the cup, any love for any other woman... 565 01:26:32,400 --> 01:26:35,790 would be forgotten, and only you will burn in his heart... 566 01:26:36,400 --> 01:26:38,994 from that moment on. 567 01:26:39,640 --> 01:26:41,437 But why... 568 01:26:42,200 --> 01:26:46,637 ln battle and in council, l have always served the house of Burgund, 569 01:26:47,200 --> 01:26:50,192 and the best interests of the kingdom. 570 01:26:59,120 --> 01:27:01,998 Subtitles: VlCOMEDlA 10/2004