1 00:01:35,245 --> 00:01:37,163 Тұратын уақыт, адам. 2 00:01:38,999 --> 00:01:41,293 -Жарайды әке. - Кәне. 3 00:02:49,152 --> 00:02:50,987 Жақында осында болуы керек. 4 00:03:38,368 --> 00:03:40,662 - Менің ойымша, тізім жасау керек. - Не айтқың келеді? 5 00:03:40,870 --> 00:03:43,248 - Туған күніңе сыйлықтар үшін бе? - Иә. 6 00:03:43,456 --> 00:03:46,007 Сіз тек алатыныңызды білесіз бірнеше нәрсе, солай ма? 7 00:03:46,209 --> 00:03:50,255 Иә, білемін. Тек қарау үшін мен жақсырақ таңдау үшін оқу. 8 00:03:50,463 --> 00:03:53,383 Жарайды, бұл ақылды. Иә, тізім жасаңыз. 9 00:03:53,883 --> 00:03:55,802 Сіз бәрін жаза аласыз ба сен ойлайсың ба? 10 00:03:56,052 --> 00:03:59,598 - Мен солай деп ойлаймын. -Жарайды. Бұл жақсы. 11 00:04:03,560 --> 00:04:06,438 - Мұнда қалай жүрсің, жігіт? - Жақсы. 12 00:04:13,737 --> 00:04:16,656 Бүгін, кейін саябаққа бара аламыз ба? 13 00:04:17,490 --> 00:04:20,911 Жоқ, мен Оклендке баруым керек. Жарайды, көреміз. 14 00:04:21,161 --> 00:04:22,704 Мені сүй. 15 00:04:23,580 --> 00:04:25,457 Мен сенімен кейінірек сөйлесемін. 16 00:04:28,919 --> 00:04:30,545 Кешіріңіз. 17 00:04:31,338 --> 00:04:33,048 О, кешіріңіз... 18 00:04:33,256 --> 00:04:35,550 ...біреу қашан мұны тазалайсыз ба? 19 00:04:38,595 --> 00:04:41,097 Ал Y? Y. Біз бұл туралы айттық. 20 00:04:41,348 --> 00:04:44,726 Бұл «бақыттағы» мен. «Бақытта» Y жоқ. Бұл мен. 21 00:04:47,020 --> 00:04:48,897 Мен Крис Гарднермін. 22 00:04:49,356 --> 00:04:52,400 Мен әкемді бірінші рет кездестірдім 28 жасымда. 23 00:04:53,193 --> 00:04:54,861 Мен шешім қабылдадым жас бала ретінде... 24 00:04:55,111 --> 00:04:56,571 ... балалы болған кезімде... 25 00:04:56,780 --> 00:05:00,116 ... менің балаларым білетін еді олардың әкесі кім болған. 26 00:05:01,993 --> 00:05:04,746 Бұл менің өмірлік оқиғамның бір бөлігі. 27 00:05:05,580 --> 00:05:08,917 Бұл бөлім «Автобусқа міну» деп аталады. 28 00:05:15,465 --> 00:05:17,092 Бұл не? 29 00:05:17,717 --> 00:05:19,928 Бұл уақыт машинасы, солай емес пе? 30 00:05:20,720 --> 00:05:22,305 Уақыт машинасы сияқты. 31 00:05:22,555 --> 00:05:25,600 Бұл уақыт машинасы сияқты. Бұл уақыт машинасы. Мені өзіңізбен бірге алыңыз. 32 00:05:25,850 --> 00:05:27,018 Бұл машина... 33 00:05:27,477 --> 00:05:28,728 ... бұл машина менің тіземде... 34 00:05:28,979 --> 00:05:30,897 Бұл жігітте уақыт машинасы бар. 35 00:05:31,147 --> 00:05:34,150 Ол өткенге саяхат жасайды осы машинамен және... 36 00:05:34,401 --> 00:05:36,611 - бұл уақыт машинасы емес. 37 00:05:37,153 --> 00:05:39,781 Бұл портативті сүйек тығыздығы сканері. 38 00:05:40,657 --> 00:05:43,243 Мен күн көру үшін сататын медициналық құрылғы. 39 00:05:43,493 --> 00:05:45,954 Мүмкіндік үшін рахмет оны сізбен талқылау үшін. 40 00:05:46,162 --> 00:05:48,248 - Мен оны бағалаймын. - Бізге бұл керек емес, Крис. 41 00:05:48,498 --> 00:05:50,208 Бұл қажетсіз және қымбат. 42 00:05:50,417 --> 00:05:52,544 - Ал, мүмкін келесі... -Рахмет. 43 00:05:53,670 --> 00:05:58,717 Ол сәл тығызырақ сурет берді ақшаға рентгенге қарағанда екі есе артық. 44 00:06:01,761 --> 00:06:03,305 - Эй. - Эй, балақай. 45 00:06:03,513 --> 00:06:05,181 - Не болды? - Жоқ, ештеңе. 46 00:06:05,432 --> 00:06:06,975 Қараңызшы, мен бүгін Кристоферді ала алмаймын. 47 00:06:07,517 --> 00:06:09,686 О, жоқ, сен емес, Крис. Мен 7-де қайтамын. 48 00:06:09,936 --> 00:06:11,646 Мен білемін. Мен Оклендке баруым керек. 49 00:06:12,105 --> 00:06:14,983 Сондықтан мен Кристоферді үйге қайтаруым керек, оны тамақтандырыңыз, оны жуыңыз ... 50 00:06:15,191 --> 00:06:17,819 ...оны төсекке жатқызыңыз, және 7-де осында ораласыз ба? 51 00:06:18,028 --> 00:06:20,155 - Иә. - Бүгін бізге салық туралы хабарлама келді. 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,867 -Оған не істейсің? - Қараңдар, мынаны істеуіміз керек. 53 00:06:28,204 --> 00:06:32,375 Сіз бұл көлікті көріп тұрсыз ба? Бірі Әдемі сары туфлимен бе? 54 00:06:32,626 --> 00:06:33,960 Бұл менікі. 55 00:06:34,210 --> 00:06:36,129 Ауруханалардың жанында тұрақ жоқ. 56 00:06:36,379 --> 00:06:38,840 Осылай болады әрдайым асығыс кезде. 57 00:06:39,049 --> 00:06:40,926 Бәрібір рахмет. Өте қатты. 58 00:06:41,134 --> 00:06:44,054 - Мүмкін келесі тоқсан. - Мүмкін. 59 00:06:44,971 --> 00:06:50,477 Маған кемінде екі сканер сату керек болды бір айлық жалға алу және балабақша. 60 00:06:51,394 --> 00:06:52,687 Мен тағы біреуін сатуым керек еді... 61 00:06:52,896 --> 00:06:56,691 ... барлық билеттерді төлеу үшін менің алдыңғы әйнегімнің астында. 62 00:07:03,490 --> 00:07:05,492 Мәселе мынада... 63 00:07:06,409 --> 00:07:08,870 ... Біраз уақыттан бері ешқайсысын сатпадым. 64 00:07:10,580 --> 00:07:13,250 Қашаннан бері ұнамайды макарон және ірімшік? 65 00:07:13,500 --> 00:07:16,002 Туылғаннан бері? 66 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 - Бұл не? - Не? 67 00:07:20,757 --> 00:07:23,802 - Бұл не? - Бұл Кристоферге сыйлық. 68 00:07:24,010 --> 00:07:26,513 -Кімнен? - Синтия жұмыстан. 69 00:07:26,763 --> 00:07:29,808 Бұл ересектерге арналған. Крис оны пайдалана алмайды. Ол білмеді. 70 00:07:30,016 --> 00:07:32,018 Сіз не ойлайсыз онымен істеу керек пе? 71 00:07:32,769 --> 00:07:35,814 Әр жағын бірдей түсті етіп жасаңыз. 72 00:07:37,107 --> 00:07:39,401 Салықтарды төледіңіз бе? 73 00:07:39,693 --> 00:07:42,821 Жоқ, мен боламын кеңейтім беру керек. 74 00:07:43,613 --> 00:07:47,742 - Сіз кеңейтім жіберіп қойғансыз. - Иә, мен басқасын беруім керек. 75 00:07:48,118 --> 00:07:51,830 Бұл... 650 доллар. Мен оны келесі айда аламын. 76 00:07:52,372 --> 00:07:54,165 Бұл қызығушылық дегенді білдіреді, солай емес пе? 77 00:07:54,374 --> 00:07:56,751 - Ал пенальти? - Иә, аздап. 78 00:07:56,960 --> 00:08:02,591 Қарашы, неге маған мұны істеуге рұқсат бермейсің? Жарайды, жай ғана демалыңыз. Жақсы? 79 00:08:02,799 --> 00:08:06,928 - Мында кел. Тынышталыңыз. - Жұмысыма қайтуым керек. 80 00:08:14,978 --> 00:08:18,607 Төсекке дайындалайық. Эй, тәрелкеңді раковинаға сал. 81 00:08:19,316 --> 00:08:22,235 Бірнеше күн бұрын мені таныстырды мен сұраған есеппен... 82 00:08:22,485 --> 00:08:26,156 ... егер қаласаңыз, кешенді аудит біздің экономикалық жағдайымыз. 83 00:08:26,823 --> 00:08:29,576 Бұл сізге ұнамайды. Маған ұнамады. 84 00:08:29,826 --> 00:08:31,453 Бірақ біз шындыққа бет бұруымыз керек... 85 00:08:31,661 --> 00:08:34,289 ... содан кейін жұмысқа барыңыз жағдайды өзгерту үшін. 86 00:08:34,497 --> 00:08:38,251 Және бұл туралы қателеспеңіз, біз оларды айналдыра аламыз. 87 00:08:38,501 --> 00:08:41,546 Федералдық бюджет бақылаудан шықты. 88 00:08:41,755 --> 00:08:45,133 Және біз қашып кеткен тапшылықтарға тап боламыз 80 миллиард долларға жуық... 89 00:08:45,342 --> 00:08:48,762 ...осы бюджет жылына 30 қыркүйекте аяқталады. 90 00:08:49,012 --> 00:08:54,184 Бұл тапшылық шамасынан үлкен 1957 жылғы бүкіл федералды бюджет. 91 00:08:54,434 --> 00:08:56,978 Сонымен қатар шамамен $80 млрд... 92 00:08:57,187 --> 00:09:01,483 ... пайызды төлейміз биыл мемлекеттік қарыз бойынша. 93 00:09:02,108 --> 00:09:04,653 Жиырма жыл бұрын, 1960 жылы... 94 00:09:04,861 --> 00:09:08,990 ... біздің федералды үкіметтің жалақы қоры 13 миллиард доллардан аз болды. 95 00:09:09,199 --> 00:09:11,910 Бүгінде ол 75 млрд. 96 00:09:12,118 --> 00:09:17,666 Осы 20 жыл ішінде біздің халық бар болғаны 23,3 пайызға өсті... 97 00:09:35,892 --> 00:09:38,603 Азамат, менің саған екі сұрағым бар: 98 00:09:38,853 --> 00:09:41,940 Сіз не істейсіз? Ал сіз мұны қалай жасайсыз? 99 00:09:43,441 --> 00:09:46,528 - Мен биржа брокерімін. - Биржа брокері. О, құдай. 100 00:09:46,736 --> 00:09:48,697 Колледжге түсуге тура келді биржа брокері болу, иә? 101 00:09:48,989 --> 00:09:52,701 Сізге қажеті жоқ. Жақсы болу керек сандармен және адамдармен жақсы қарым-қатынаста. 102 00:09:52,909 --> 00:09:55,287 - Міне бітті. -Эй, сен өзіңе қамқор бол. 103 00:09:55,537 --> 00:09:57,539 Мен сені көлігіме іліп қоюға рұқсат етемін демалыс күндері үшін. 104 00:09:57,747 --> 00:10:00,208 - Бірақ маған оны дүйсенбіге қайтару керек. - Есептегішті тамақтандырыңыз. 105 00:10:07,424 --> 00:10:09,801 Ол сәт әлі есімде. 106 00:10:14,097 --> 00:10:18,727 Олардың барлығы қарады Мен үшін өте бақытты. 107 00:10:25,942 --> 00:10:28,320 Неге мен осылай көріне алмадым? 108 00:10:45,962 --> 00:10:47,255 Мен үйге 6-да жетуге тырысамын. 109 00:10:47,464 --> 00:10:50,592 Мен брокерлік фирмаға тоқтаймын жұмыстан кейін. 110 00:10:50,800 --> 00:10:54,095 - Не үшін? - Мен сонда жұмыс туралы білгім келеді. 111 00:10:54,304 --> 00:10:56,932 Иә? Қандай жұмыс? 112 00:10:57,474 --> 00:10:59,434 Білесің бе, мен... 113 00:10:59,643 --> 00:11:02,270 Бала кезімде мен өте алатынмын бір аптада математикалық кітап. 114 00:11:02,479 --> 00:11:05,815 Сондықтан мен барып көрейін олар онда қандай жұмысқа орналасты. 115 00:11:06,983 --> 00:11:08,860 Қандай жұмыс? 116 00:11:11,821 --> 00:11:13,573 Биржалық брокер. 117 00:11:15,909 --> 00:11:19,079 - Биржа брокері? - Иә. 118 00:11:19,537 --> 00:11:21,456 Ғарышкер емес пе? 119 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 Менімен олай сөйлеспе, Линда. 120 00:11:41,101 --> 00:11:44,896 Мен төмен түсіп, мұны көремін, және мен оны күндіз жасаймын. 121 00:11:45,105 --> 00:11:46,815 Сізге керек шығар сату қоңырауларын жасаңыз. 122 00:11:47,274 --> 00:11:49,693 Маған сенің айтуың керек емес менің сату қоңырауларым туралы, Линда. 123 00:11:49,943 --> 00:11:53,113 Мен олардың үшеуін алдым қарғыс кеңсесі ашылғанға дейін. 124 00:11:53,697 --> 00:11:56,074 Есіңде ме жалдау келесі аптада төленеді ме? 125 00:11:56,283 --> 00:11:58,159 Мүмкін емес. 126 00:11:58,785 --> 00:12:00,829 Екі ай артта қалдық. 127 00:12:01,037 --> 00:12:04,082 Келесі аптада біз үш ай қарыз боламыз. 128 00:12:04,541 --> 00:12:08,670 Мен қос ауысыммен айналыстым Енді төрт ай болды, Крис. 129 00:12:09,129 --> 00:12:13,383 Келісімшартыңыздағы нәрсені сатыңыз. Бізді бұл бизнестен шығарыңыз. 130 00:12:13,633 --> 00:12:17,304 Линда, мен мұны істеуге тырысамын. 131 00:12:18,054 --> 00:12:20,724 Менің әрекетім осы менің отбасым үшін... 132 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 ...сіз үшін және Кристофер үшін. 133 00:12:23,727 --> 00:12:25,854 Саған не болды? 134 00:12:30,066 --> 00:12:31,693 Линда. 135 00:12:32,319 --> 00:12:33,820 Линда. 136 00:13:00,847 --> 00:13:05,894 Менің өмірімнің бұл бөлігі "Ақылсыз болу" деп аталады. 137 00:13:07,938 --> 00:13:09,231 Сізден бір жақсылық сұрасам бола ма, ханым? 138 00:13:09,439 --> 00:13:13,318 Мен мұны осында қалдырсам, қарсысыз ба Сізбен бес минутқа ғана? 139 00:13:13,526 --> 00:13:16,029 Онда менің кездесуім бар және мен оны көтергім келмейді... 140 00:13:16,279 --> 00:13:18,240 ...кішкентай көрінеді. 141 00:13:19,115 --> 00:13:23,536 Міне бір доллар мен саған беремін Мен қайтып келгенде көбірек ақша. 142 00:13:23,787 --> 00:13:26,998 Жақсы? Бұл құнды емес. Сіз оны ешқайда сата алмайсыз. 143 00:13:27,958 --> 00:13:33,088 Мен оны сата да алмаймын, бұл менің жұмысым. Жарайсың ба? Бірден қайт. 144 00:13:39,803 --> 00:13:42,138 - Крис? Тим Брофи, Ресурстар. - Иә. Қалдарыңыз қалай? 145 00:13:42,389 --> 00:13:43,682 - Маған жазыл. - Иә, сэр. 146 00:13:43,890 --> 00:13:46,643 Мен сені таба аламын ба, көрейін тағылымдамадан өтуге өтініш. 147 00:13:46,893 --> 00:13:50,105 Сен үшін қолымыздан келетіні осы деп қорқамын. Қараңызшы, бұл спутниктік кеңсе. 148 00:13:50,313 --> 00:13:52,941 Джей Твистл бас кеңседе, ол Witter Resources компаниясына жетекшілік етеді. 149 00:13:53,149 --> 00:13:55,277 Айтайын дегенім, мен... Білесің бе, Мен жай ғана осы кеңсемін. 150 00:13:55,485 --> 00:13:58,405 Көріп отырғаныңыздай, бізде көп нәрсе бар мұндағы қолданбалар, сондықтан... 151 00:13:58,655 --> 00:14:01,616 Әдетте менде резюме парағы бар, бірақ мен оны еш жерден таба алмайтын сияқтымын. 152 00:14:01,825 --> 00:14:05,245 - Біз... - Көп рахмет. 153 00:14:05,495 --> 00:14:06,621 Менің кетуім керек. 154 00:14:07,247 --> 00:14:08,915 Мен мұны қайтарамын. 155 00:14:09,165 --> 00:14:12,294 - Рақмет сізге. - Жақсы. 156 00:14:18,675 --> 00:14:23,138 Сканерімді хиппи қызға сену. Неге мен мұны істедім? 157 00:14:23,346 --> 00:14:24,973 Кешіріңіз. Кешіріңіз. 158 00:14:25,181 --> 00:14:30,645 Айтқанымдай, бұл менің өмірімнің бір бөлігі "Ақылсыз болу" деп аталады. 159 00:14:33,857 --> 00:14:38,528 Эй! Эй! Эй! Қозғалма! Қозғалма! Қалыңыз...! 160 00:14:46,536 --> 00:14:48,830 Тоқта! Тоқта! 161 00:14:49,039 --> 00:14:52,250 Қозғалма! Мұны тоқтатыңыз...! Пойызды тоқтатыңыз! 162 00:14:53,293 --> 00:14:55,587 Тоқта! Тоқта! 163 00:15:10,560 --> 00:15:14,231 Бағдарламаға небәрі 20 адам қатысты әр алты ай сайын. 164 00:15:14,481 --> 00:15:16,524 Біреуі жұмысқа орналасты. 165 00:15:18,068 --> 00:15:23,448 Кейін үш бос жол болды Қосымша білім беру үшін "орта мектеп". 166 00:15:24,991 --> 00:15:27,786 Маған онша көп жол қажет емес еді. 167 00:15:32,916 --> 00:15:35,877 Ұйықтап көріңіз. Кеш 168 00:15:45,845 --> 00:15:49,432 Бұл небәрі 3 дюймді құрайтын басқатырғыш әр жағынан 3 дюймге... 169 00:15:49,683 --> 00:15:52,060 ... бірнеше түстерден тұрады бұрап, бұра аласыз... 170 00:15:52,269 --> 00:15:54,896 ... және алуға тырысыңыз әр жағынан біркелкі түске дейін. 171 00:15:55,105 --> 00:15:58,733 Бұл кішкентай текше 1981 жылғы сыйлық сенсациясы. 172 00:15:58,942 --> 00:16:00,318 Оны оңай шешеді деп күтпеңіз. 173 00:16:00,527 --> 00:16:02,946 Бірақ біз кездестік USF бір математика профессоры... 174 00:16:03,196 --> 00:16:05,657 ... ол бар болғаны 30 минут уақытын алды. 175 00:16:05,865 --> 00:16:08,076 Бұл менің қолымнан келгенше менікі. 176 00:16:08,285 --> 00:16:11,663 Көріп тұрғаныңыздай, Менде әлі көп жол бар. 177 00:16:11,871 --> 00:16:14,499 Бұл Джим Финнертидің есеп беруі Ричмондтағы KJSF үшін. 178 00:16:14,708 --> 00:16:17,419 Эй, оян. 179 00:16:17,627 --> 00:16:19,129 Тамақ. 180 00:16:20,297 --> 00:16:22,716 -Сау бол мама. -Сау бол, балақай. 181 00:16:22,966 --> 00:16:25,927 - Онсыз қайтып келші, өтінемін. - Иә, барамын. 182 00:16:26,136 --> 00:16:29,055 Ендеше алға, онымен қоштас, өйткені мен онсыз қайтып келемін. 183 00:16:29,306 --> 00:16:31,683 Қош болыңыз, сау болыңыз. 184 00:16:31,891 --> 00:16:33,852 Сізге қосудың қажеті жоқ «Жақсы құтылу» бөлімі. 185 00:16:34,060 --> 00:16:35,103 Сау бол, анашым. 186 00:16:36,646 --> 00:16:37,981 Сау болыңыз. 187 00:16:38,231 --> 00:16:41,776 Ол P-P-Y деп жазылған, бірақ солай «бақыттағы» Мен болуы керек. 188 00:16:41,985 --> 00:16:45,113 - Ол сын есім бе? - Жоқ, шын мәнінде бұл зат есім. 189 00:16:45,322 --> 00:16:47,073 Бірақ дұрыс жазылмаған. 190 00:16:47,324 --> 00:16:50,869 - «Блять» дұрыс жазылған ба? - Иә, дұрыс жазылған. 191 00:16:51,077 --> 00:16:54,205 Бірақ бұл ұранның бөлігі емес, сондықтан сіз мұны үйренбеуіңіз керек. 192 00:16:54,414 --> 00:16:59,294 Бұл ашуды білдіретін ересек сөз және басқа да заттар. 193 00:16:59,502 --> 00:17:02,380 - Бірақ оны қолданбаңыз, жарай ма? - Жақсы. 194 00:17:02,589 --> 00:17:04,758 Бұл не дейді сөмкеңіздің артында? 195 00:17:05,091 --> 00:17:07,052 Менің лақап атым. 196 00:17:07,260 --> 00:17:08,845 Біз лақап аттарды таңдаймыз. 197 00:17:09,095 --> 00:17:12,432 - О иә? Ол не дейді? - «Ыстық таяқша». 198 00:17:15,435 --> 00:17:17,479 - Сіздің лақап атыңыз болды ма? - Иә. 199 00:17:17,687 --> 00:17:20,398 - Не? - «Он галлон басы». 200 00:17:20,607 --> 00:17:23,485 - Бұл не? – Мен Луизианада, Техасқа жақын жерде өстім. 201 00:17:23,693 --> 00:17:28,323 Барлығы ковбой қалпақ киеді. Ал он галлон - үлкен қалпақ. 202 00:17:28,531 --> 00:17:32,118 Мен ол кезде ақылды едім, сондықтан олар мені он галлон бас деп атады. 203 00:17:32,702 --> 00:17:34,829 -Ол қалпақты Хосс киеді. - Хосс? 204 00:17:35,121 --> 00:17:36,831 Хосс Картрайт Бонанзада. 205 00:17:37,290 --> 00:17:40,835 - Сіз Бонанзаны қайдан білесіз? - Біз оны Чу ханымның үйінде көреміз. 206 00:17:41,544 --> 00:17:44,589 - Балабақшада Bonanza тамашалайсыз ба? - Иә. 207 00:17:45,715 --> 00:17:47,717 Қашан? Сіз оны қашан көресіз? 208 00:17:47,968 --> 00:17:51,596 - Тамақтан кейін бе? Ұйықтағаннан кейін? - Махаббат қайығынан кейін 209 00:17:56,559 --> 00:17:58,687 Мен өзімнің туған күніме тізім жасадым. 210 00:17:59,479 --> 00:18:03,984 - Иә, онда не киіп алдың? - Баскетбол добы немесе құмырсқа фермасы. 211 00:18:07,571 --> 00:18:11,866 - Ол теледидар көріп жүргенін айтады. - О, тарихқа арналған кішкентай теледидар. 212 00:18:12,075 --> 00:18:15,161 - Махаббат қайығы? - Тарих үшін. Әскери-теңіз күштері. 213 00:18:15,912 --> 00:18:17,622 Бұл Әскери-теңіз күштері емес. 214 00:18:17,831 --> 00:18:19,958 Айтайын дегенім, ол мүмкін үйде теледидар көру. 215 00:18:20,166 --> 00:18:24,546 Біз сізге айына $150 төлейміз. Егер ол отыратын болса... 216 00:18:24,796 --> 00:18:27,132 ...күні бойы теледидар көру, біз оны осы жерден алып кетеміз. 217 00:18:27,340 --> 00:18:31,136 Басқа балабақшаға көбірек төлеңіз Егер сізге Navy TV ұнамаса. 218 00:18:33,013 --> 00:18:38,226 Сіз бәрібір кешіктіріп төлейсіз. Сіз шағымданасыз. Мен шағымданамын. 219 00:18:39,769 --> 00:18:43,523 Ең болмаса итті жоғарыға қоя аласыз ба? сіздің бөлмеде немесе бірдеңеде ме? 220 00:18:43,773 --> 00:18:45,191 Сау болыңыз. 221 00:19:29,569 --> 00:19:33,448 Мен күттім Witter ресурсының жетекшісі Джей Твистл... 222 00:19:33,740 --> 00:19:39,204 ... аты соншалықты керемет естіледі, ол маған жұмыс беріп, құшақтайтын сияқты. 223 00:19:39,412 --> 00:19:43,416 Мен оған жақсы екенімді көрсетуім керек еді сандармен және адамдармен жақсы қарым-қатынаста. 224 00:19:43,625 --> 00:19:45,168 - Қайырлы күн, Твистл мырза. - Қайырлы таң. 225 00:19:45,418 --> 00:19:46,795 - Мистер Твистл, Крис Гарднер. - Сәлем. 226 00:19:47,045 --> 00:19:49,798 Мен мұны жеке тастағым келді және танысыңыз. 227 00:19:50,006 --> 00:19:53,385 Мен сені жолда ұстап аламын деп ойладым. Мен талқылау мүмкіндігін ұнатамын ... 228 00:19:53,593 --> 00:19:55,804 ...әлсіздіктер сияқты көрінуі мүмкін менің өтінішім бойынша. 229 00:19:56,012 --> 00:19:58,807 Біз осыдан бастаймыз және біз сізге қоңырау шаламыз отырғымыз келсе. 230 00:19:59,015 --> 00:20:01,977 - Иә, сэр. Күніңіз жақсы өтті. - Сен де. 231 00:20:09,067 --> 00:20:10,652 Иә, қалайсың? 232 00:20:10,860 --> 00:20:13,029 Бұл Крис Гарднер қоңырау шалып жатыр Доктор Делси үшін. 233 00:20:13,280 --> 00:20:15,407 Иә, мен сәл кешігіп жатырмын сату қоңырауы үшін. 234 00:20:15,615 --> 00:20:19,119 Маған қызық болды ма... Иә, Osteo National. 235 00:20:19,369 --> 00:20:21,871 Дұрыс. Біз әлі де... Жарты сағат? 236 00:20:22,080 --> 00:20:25,750 Иә. Әдемі. Әдемі. Рахмет, рахмет. 237 00:20:35,302 --> 00:20:38,430 Эй! Эй! 238 00:20:39,556 --> 00:20:40,890 Эй! 239 00:20:41,099 --> 00:20:42,475 Менің өмірімнің бұл бөлігі... 240 00:20:42,726 --> 00:20:45,395 - Күте тұрыңыз! - ... бұл бөлік мұнда... 241 00:20:46,980 --> 00:20:48,565 ... ол «Жүгіру» деп аталады. 242 00:20:48,815 --> 00:20:50,692 Эй! Эй! 243 00:20:50,901 --> 00:20:52,485 Күте тұрыңыз! 244 00:20:53,403 --> 00:20:56,197 Эй! Күте тұрыңыз! 245 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Бұл менің ұрланған машинам еді. 246 00:20:58,992 --> 00:21:01,036 Егер ол бірге болмаса оларды да сатқан жігіт. 247 00:21:02,579 --> 00:21:03,830 Бұл екіталай еді... 248 00:21:04,039 --> 00:21:06,750 ... өйткені мен жалғыз болдым оларды шығанақ аймағында сату. 249 00:21:06,917 --> 00:21:09,544 Мен өмір бойы жинақталған қаражатты жұмсадым осы заттар туралы. 250 00:21:12,005 --> 00:21:15,550 Осындай болды революциялық машина. 251 00:21:16,760 --> 00:21:18,136 - Сен сезе аласың ба, балақай? - О иә. 252 00:21:18,345 --> 00:21:19,888 Сіз маған барлық жұмысты жасадыңыз. 253 00:21:20,096 --> 00:21:22,599 Мен нені білмедім бұл дәрігерлер мен ауруханалар... 254 00:21:22,807 --> 00:21:26,686 ... оларды қарастырады қажетсіз сән-салтанат. 255 00:21:29,356 --> 00:21:32,734 Мен тіпті үй иесінен сұрадым суретке түсіру үшін. 256 00:21:34,027 --> 00:21:38,907 Егер мен біреуін жоғалтып алсам, бұл жеңілгенмен бірдей болды бір айлық азық-түлік. 257 00:21:41,868 --> 00:21:44,788 Эй, эй! Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз! 258 00:21:47,707 --> 00:21:50,377 Ей, мұнда қайт! 259 00:21:54,965 --> 00:21:57,425 Эй, адам, мен... 260 00:21:59,302 --> 00:22:01,596 -Ол кім? -Ол сол жігіт... 261 00:22:12,148 --> 00:22:15,986 -Ұмытып қалдың ба? -Нені ұмыттың? 262 00:22:16,987 --> 00:22:19,447 Сіз ойламайсыз солардың кез келгеніне ие болу. 263 00:22:19,656 --> 00:22:22,867 - Иә, білемін. - Қазір сізде екі. 264 00:22:33,253 --> 00:22:34,796 Эй. 265 00:22:37,757 --> 00:22:39,342 Эй, анашым. 266 00:22:44,681 --> 00:22:48,560 Бір екі үш! 267 00:22:49,686 --> 00:22:52,772 - Бұл баскетбол! - Эй, эй. Не айтқың келеді? 268 00:22:53,023 --> 00:22:54,691 Сіз мұны білмейсіз бұл баскетбол. 269 00:22:54,941 --> 00:22:58,820 Бұл құмырсқа фермасы болуы мүмкін. Бұл мүмкін микроскоп немесе басқа нәрсе болсын. 270 00:22:59,029 --> 00:23:01,489 - Жоқ, олай емес. - Онда, сонда. 271 00:23:01,948 --> 00:23:04,993 Жарайды, жүр. Оны ашыңыз. Оны ашыңыз. 272 00:23:10,874 --> 00:23:15,253 - Бұл қағаз сәл ауыр, иә? - Иә, бірақ түсіндім. 273 00:23:26,473 --> 00:23:29,017 Сіз мені көруіңіз керек еді бүгін сыртта. 274 00:23:29,226 --> 00:23:31,770 Біреу сканерді ұрлап кетті. Мен ескі қызды қуып жіберуге тура келді ... 275 00:23:31,978 --> 00:23:33,563 Не болса да. 276 00:23:35,148 --> 00:23:38,235 - Не? - Не болса да, Крис. 277 00:23:38,818 --> 00:23:40,654 Сатан алғыр көзқарасыңыз бар ма? 278 00:23:40,904 --> 00:23:43,657 - «Не болса да» не? - Күнде бір қарғыс оқиғасы болады. 279 00:23:43,907 --> 00:23:45,200 Эй, Рой. Рой! 280 00:23:45,408 --> 00:23:47,702 Сіз өзіңіздің кішкентай кілеміңізді жеңе аласыз ба? мұнда ешкім жоқ кезде? 281 00:23:47,911 --> 00:23:49,371 Шаң мен қоқыс бар. 282 00:23:49,579 --> 00:23:51,957 - Мен үйді таза ұстауға тырысамын. - Эй, күте тұрыңыз. 283 00:23:52,165 --> 00:23:54,918 Қарашы, Линда, демал. 284 00:23:55,168 --> 00:23:58,463 Біз осыдан шығамыз. Бәрі жақсы болады, жарай ма? 285 00:23:59,589 --> 00:24:03,468 Сіз мұны бұрын айттыңыз, мен жүкті болған кезде. «Бәрі жақсы болады». 286 00:24:03,677 --> 00:24:08,682 - Сонда сен маған енді сенбейсің бе? - Бәрі бір. Маған бәрі бір. 287 00:24:23,863 --> 00:24:26,074 - Такси! - Мистер Твисл. 288 00:24:26,283 --> 00:24:28,952 - Иә, сәлем. - Сәлем. Крис Гарднер. 289 00:24:29,202 --> 00:24:30,996 Иә, сәлем. Тыңда. Мен сен үшін не істей аламын? 290 00:24:31,204 --> 00:24:34,249 үшін өтініш бердім интернатура бағдарламасы шамамен бір ай бұрын... 291 00:24:34,457 --> 00:24:36,710 ...және мен тек жақсы көретін едім сенімен қысқаша отыруға... 292 00:24:36,960 --> 00:24:38,878 Тыңда, мен барамын Ное аңғарына, Крис. 293 00:24:39,129 --> 00:24:42,382 - Өзіңе қамқор бол. - Мистер Твисл. 294 00:24:42,632 --> 00:24:44,926 Негізі мен жолда келе жатырмын Ное аңғарына да. 295 00:24:45,135 --> 00:24:46,886 Біз сапарды бөліссек қалай болады? 296 00:24:48,388 --> 00:24:50,557 -Жарайды, кір. -Жарайды. 297 00:24:56,646 --> 00:24:59,399 Сондықтан мен Әскери-теңіз күштерінде болған кезде, Мен дәрігерде жұмыс істедім ... 298 00:24:59,649 --> 00:25:02,444 ...гольф ойнағанды ұнататын, күн сайын сағат... 299 00:25:02,652 --> 00:25:07,282 ...және мен шынымен де болар едім медициналық процедураларды орындау... 300 00:25:07,490 --> 00:25:09,034 ...ол мені кеңседе қалдырған кезде. 301 00:25:09,242 --> 00:25:14,497 Сондықтан мен позицияға үйреніп қалғанмын Мен шешім қабылдауым керек және ... 302 00:25:15,999 --> 00:25:18,793 Мистер Твисл, тыңдаңыз. Бұл өте маңызды... 303 00:25:19,002 --> 00:25:21,212 кешіріңіз. Кешіріңіз. Бұл мүмкін емес нәрсе. 304 00:25:23,340 --> 00:25:25,425 - Мен оны істей аламын. - Жоқ, алмайсың. Ешкім алмайды. 305 00:25:25,675 --> 00:25:28,345 - Бұл ақымақтық. - Жоқ, мен мұны істей алатыныма сенімдімін. 306 00:25:28,762 --> 00:25:31,932 - Жоқ, алмайсың. - Көрейін. 307 00:25:32,515 --> 00:25:33,725 Мұнда беріңіз. 308 00:25:36,686 --> 00:25:40,982 О иә. О, уау, сіз оны шынымен шатастырдыңыз. 309 00:25:41,191 --> 00:25:42,734 Кешіріңіз. 310 00:25:43,276 --> 00:25:49,241 Ол бұрылыстың айналасында жұмыс істейтін сияқты, сондықтан орталық бөліктер ешқашан қозғалмайды. 311 00:25:49,449 --> 00:25:52,535 Сондықтан орталықта сары болса, бұл сары жағы. 312 00:25:52,786 --> 00:25:55,247 Ортасында қызыл болса, бұл қызыл жағы. 313 00:25:55,455 --> 00:25:59,084 - Жақсы. - Ендеше... Баяулатуға болады. 314 00:25:59,292 --> 00:26:02,337 Тыңдаңыз, біз күні бойы көлікпен жүре аламыз. Мен сенің мұны істей алатыныңа сенбеймін. 315 00:26:02,545 --> 00:26:04,256 - Иә, аламын. - Жоқ, алмайсың. 316 00:26:04,464 --> 00:26:05,632 - Иә, аламын. - Жоқ, алмайсың. 317 00:26:05,882 --> 00:26:07,759 Мен саған айтамын, ешкім алмайды. 318 00:26:09,719 --> 00:26:11,930 Көрдіңіз бе? Мен мұнымен айналысамын. 319 00:26:24,818 --> 00:26:27,112 Сізде бұл жағы дерлік. 320 00:26:27,737 --> 00:26:29,197 Қасиетті сиыр. 321 00:26:39,416 --> 00:26:43,211 - Сізде ондай болды. -Мен аламын. 322 00:26:50,760 --> 00:26:52,512 Мынаны қара. 323 00:27:15,785 --> 00:27:16,995 Сіз жақындап қалдыңыз. 324 00:27:40,727 --> 00:27:44,439 - 1710 ж. - Бұл менмін. 325 00:27:46,566 --> 00:27:47,943 Жақсы жұмыс. 326 00:27:49,819 --> 00:27:52,906 - Қош бол. - Иә. Жақында кездесеміз. 327 00:27:55,325 --> 00:27:57,035 Қайда барасыз, сэр? 328 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 Кешіріңіз, сэр. Қайда барасыз, өтінемін? 329 00:28:03,583 --> 00:28:05,293 Екі... Бір-екі блок. 330 00:28:05,502 --> 00:28:08,922 -Төңіре бер. - Жақсы. 331 00:28:50,880 --> 00:28:53,592 Эй! Тоқта! Эй! 332 00:28:53,967 --> 00:28:55,510 - Қайда бара жатырсың? Мында кел! - Жоқ! 333 00:28:55,719 --> 00:28:58,555 - Жоқ, жоқ, жоқ! - Ей, ақымақ, ақшамды бер! 334 00:28:58,805 --> 00:29:00,098 - Ақшамды берші. - Өтінемін тоқта. 335 00:29:00,307 --> 00:29:02,309 - Өтінемін, өтінемін, өтінемін! - Иттің баласы. 336 00:29:02,559 --> 00:29:05,061 Өтінемін! Ол сізге төлеуі керек еді! 337 00:29:05,312 --> 00:29:06,813 - Мында кел! - Кешіріңіз. 338 00:29:07,063 --> 00:29:08,690 -Кешіріңіз. - Мен сенің есеңді тепемін! 339 00:29:09,232 --> 00:29:12,360 - Кешіріңіз! - Идиот. 340 00:29:23,163 --> 00:29:24,497 Мен сені аламын! 341 00:29:24,748 --> 00:29:28,209 Мен сені өлтіремін! Мен сені өлтіремін! 342 00:29:43,600 --> 00:29:45,685 Эй! 343 00:29:45,936 --> 00:29:48,772 Қойшы, қатынның баласы! 344 00:29:49,105 --> 00:29:51,149 Оны тоқтат! 345 00:29:54,611 --> 00:29:57,072 Оны тоқтат! 346 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 Есіктер жабылуда. 347 00:30:04,287 --> 00:30:07,082 Есіктерден аулақ болыңыз. 348 00:30:15,048 --> 00:30:18,134 Жоқ! Жоқ! Жоқ! 349 00:30:20,804 --> 00:30:22,597 Жоқ! 350 00:30:45,829 --> 00:30:48,123 - Сәлеметсіз бе? - Эй, иә. 351 00:30:48,331 --> 00:30:50,041 Кешіріңіз, мен алмадым үйге уақытында жеткізіңіз. 352 00:30:50,250 --> 00:30:54,462 - Крис, мен ауысымды өткізіп алдым. - Иә, білемін. Мен бұл үшін кешірім сұраймын. 353 00:30:54,671 --> 00:30:57,966 Қараңызшы, мен қазір келе жатырмын. Кристофермен бәрі жақсы ма? 354 00:30:58,174 --> 00:31:00,552 Мен кетемін. Крис, мен кетемін. 355 00:31:00,760 --> 00:31:02,762 -Не? - Менің айтқанымды естідің бе? 356 00:31:03,680 --> 00:31:07,559 Менің заттарым бірге, ал мен ұлымызды алып бара жатырмын... 357 00:31:07,767 --> 00:31:09,311 ...және біз қазір кетеміз. 358 00:31:09,686 --> 00:31:11,062 Мен телефонды қоямын. 359 00:31:11,271 --> 00:31:14,816 - Линда, сәл күте тұрыңыз. Ұстаңыз, ұстаңыз ... - Мен кетемін. Біз кетеміз. 360 00:31:20,030 --> 00:31:23,950 Дәл сол кезде мен бастадым Томас Джефферсон туралы ойлау... 361 00:31:25,285 --> 00:31:27,704 ... Тәуелсіздік Декларациясы... 362 00:31:28,038 --> 00:31:34,002 ... және біздің өмір сүру құқығымыз туралы бөлік, бостандық және бақытқа ұмтылу. 363 00:31:34,210 --> 00:31:36,046 Ойланатыным есімде. 364 00:31:36,296 --> 00:31:40,634 Ол қайдан білді Онда "іздену" бөлігін қою керек пе? 365 00:31:40,884 --> 00:31:45,513 Мүмкін бақыт деген бір нәрсе шығар біз тек ұмтыла аламыз. 366 00:31:45,722 --> 00:31:48,767 Мүмкін біз шынымен де істей аламыз ол ешқашан болған емес... 367 00:31:49,142 --> 00:31:50,769 ...қандай болса да. 368 00:31:50,977 --> 00:31:52,687 Ол мұны қайдан білді? 369 00:31:57,901 --> 00:32:00,695 Линда. Линда. 370 00:32:33,687 --> 00:32:35,355 - Сәлеметсіз бе? - Крис. 371 00:32:35,605 --> 00:32:38,191 -Бұл кім? - Джей Твистл. 372 00:32:39,025 --> 00:32:40,860 - Эй. - Дин Виттер. 373 00:32:41,111 --> 00:32:43,780 Иә, әрине. Қалдарыңыз қалай? 374 00:32:43,947 --> 00:32:46,408 Менде бәрі жақсы. Тыңдаңыз, сіз әлідесіз бе? ішке кіріп сөйлескіңіз келе ме? 375 00:32:46,616 --> 00:32:47,909 Иә, сэр. Мүлдем. 376 00:32:48,118 --> 00:32:50,996 Мен сізге не айтайын. Келіңіздер ертеңнен кейін, таңертең. 377 00:32:51,204 --> 00:32:54,958 Біз тағылымдамадан өту үшін сұхбат алып жатырмыз. Сізде қағаз бен қалам бар ма? 378 00:32:55,208 --> 00:32:56,751 Иә. Иә мен істеймін. 379 00:32:59,713 --> 00:33:02,465 - Бір секунд күте тұрыңыз. - Жарайды. 380 00:33:06,386 --> 00:33:08,471 Сәлеметсіз бе? 381 00:33:08,722 --> 00:33:11,016 - Крис? - Алға. Менде біреуі бар. 382 00:33:11,224 --> 00:33:13,852 Мүмкін болу үшін осы нөмірді жазып алыңыз хатшыма қоңырау шалыңыз, Дженис. 383 00:33:14,060 --> 00:33:16,104 - Ол сізге барлық ерекшеліктерді бере алады. - Иә. 384 00:33:16,313 --> 00:33:18,189 - Жарайды, 415. - 415. 385 00:33:18,398 --> 00:33:20,108 - 864. - 864. 386 00:33:20,317 --> 00:33:22,319 - 0256. - 0256. 387 00:33:22,569 --> 00:33:25,530 - Иә, кеңейтім 4796. - 4796. 388 00:33:25,739 --> 00:33:29,993 - Дұрыс. Ертең оған қоңырау шалыңыз. - Иә, сэр. 415-864-0256. 389 00:33:30,243 --> 00:33:31,494 - Жарайды, досым. -Жарайды, иә. 390 00:33:31,745 --> 00:33:33,872 - Көп рахмет. - Жақында кездесеміз. 391 00:33:34,664 --> 00:33:37,792 864-0256. 392 00:33:38,001 --> 00:33:41,212 4796. Джанис. 393 00:33:44,257 --> 00:33:46,092 - Крис. - Эй. 394 00:33:46,343 --> 00:33:48,553 Сіз...? Көрдің бе Линда мен Кристофер? 395 00:33:48,762 --> 00:33:50,639 - Жоқ. Сіз кеше түнде ойын ойнадыңыз ба? - Жоқ, жоқ. 396 00:33:50,847 --> 00:33:52,224 Сіз мұны көрмедіңіз бе, 118, 1...? 397 00:33:52,432 --> 00:33:54,643 Кешіріңіз, Линда және Кристофер мұнда кірді ме? 398 00:33:54,851 --> 00:33:58,480 - Жоқ, мен оларды көрген жоқпын. - 119-120. Екі есе қосымша уақыт. 399 00:33:58,688 --> 00:34:00,815 Айлар үш ұпайлық допты соқты 17 секунд қалды. 400 00:34:01,024 --> 00:34:02,651 Уэйн, Уэйн, Уэйн. 401 00:34:02,859 --> 00:34:04,986 Сізбен сөйлесе алмаймын дәл қазір сандар туралы. 402 00:34:05,195 --> 00:34:07,822 - Сандармен қандай проблемаңыз бар? - 864-2... 403 00:34:08,031 --> 00:34:09,950 -Ал сен маған ақша қарызсың. - Иә. 404 00:34:10,200 --> 00:34:11,910 Сіз маған 14 доллар қарызсыз. 405 00:34:12,118 --> 00:34:13,995 Мен мұны саған жеткіземін. 406 00:34:14,871 --> 00:34:17,332 Маған ақша керек. Маған ақша керек. 407 00:34:18,458 --> 00:34:20,502 Он төрт деген сан. 408 00:34:46,987 --> 00:34:50,198 Ей, сен менің баламды ешқашан алып кетпе қайтадан менен алыс. 409 00:34:50,407 --> 00:34:51,700 - Мені естіп тұрсың ба? - Мені жалғыз қалдыр! 410 00:34:51,908 --> 00:34:53,702 Баламды алып кетпе тағы менен. 411 00:34:53,910 --> 00:34:55,704 Түсінесіз бе мен саған не айтып жатырмын? 412 00:34:55,912 --> 00:34:59,207 Қашан меннен алыстама Мен сенімен сөйлесіп тұрмын. Мені естіп тұрсың ба? 413 00:34:59,416 --> 00:35:00,917 -Сіз кеткіңіз келе ме? - Иә. 414 00:35:01,167 --> 00:35:03,962 -Сіз кеткіңіз келе ме? - Иә, мен кеткім келеді! 415 00:35:05,255 --> 00:35:07,048 Бұл жерден кетіңіз, содан кейін, Линда. 416 00:35:07,257 --> 00:35:09,801 Мына жерден кет. Кристофер менімен бірге қалады. 417 00:35:10,010 --> 00:35:12,304 Сүйреткен сенсің біз төмен. Мені естисің бе? 418 00:35:12,512 --> 00:35:15,599 -Сен сондай әлсізсің. - Жоқ. Мен енді бақытты емеспін. 419 00:35:15,849 --> 00:35:18,393 - Мен жай ғана бақытты емеспін! - Олай болса, бақытты бол, Линда! 420 00:35:18,602 --> 00:35:19,978 Тек барып бақытты бол. 421 00:35:20,520 --> 00:35:22,397 Бірақ Кристофер менімен бірге тұрады. 422 00:35:22,606 --> 00:35:24,399 - Тоқта! - Менің айтқанымды естідің бе? 423 00:35:24,691 --> 00:35:27,068 Кристофер менімен бірге тұрады! 424 00:35:53,303 --> 00:35:56,181 Эй. Жүр, кеттік. 425 00:35:56,389 --> 00:35:58,725 - Қалайсыз, Чу ханым? - Сәлем. 426 00:36:02,395 --> 00:36:04,940 -Ана қайда? - Қара, заттарыңды ал. 427 00:36:05,148 --> 00:36:08,610 Бірақ ол маған солай екенін айтты бүгін мені алып кетуге келеді. 428 00:36:08,818 --> 00:36:10,862 Иә, білемін. 429 00:36:11,988 --> 00:36:16,618 Мен анаммен бұрын сөйлескенмін. Бәрі жақсы, жарай ма? 430 00:36:22,082 --> 00:36:24,292 Бүгін түнде қайда ұйықтаймын? 431 00:36:24,501 --> 00:36:26,628 Сізден бір нәрсе сұрайыншы. Сен разысың ба? 432 00:36:26,836 --> 00:36:29,464 - Иә. -Жарайды. Өйткені мен бақыттымын. 433 00:36:29,673 --> 00:36:33,134 Ал сен бақытты болсаң мен бақытты болсам, онда бұл жақсы нәрсе, солай ма? 434 00:36:33,343 --> 00:36:34,886 - Иә. -Жарайды. 435 00:36:35,136 --> 00:36:37,138 Сен менімен ұйықтап жатырсың. 436 00:36:37,347 --> 00:36:41,977 Сен үйде отырсың, сен қайдасың, жарай ма? 437 00:36:56,491 --> 00:36:58,118 Кристофер. 438 00:37:15,719 --> 00:37:18,513 Эй, тыңда. Маған жалдау керек. 439 00:37:18,722 --> 00:37:20,140 Мен енді күте алмаймын. 440 00:37:20,390 --> 00:37:22,726 Иә, мен бұл үшін жақсымын, Чарли. Мен аламын. 441 00:37:22,976 --> 00:37:25,979 Неліктен екі көшеге бармасқа Mission Inn мотельінде ме? 442 00:37:26,229 --> 00:37:27,731 Бұл жерде төлейтін ақшаның жартысы. 443 00:37:27,981 --> 00:37:31,359 Тыңда, Крис. Сен маған керексің таңертең осы жерден. 444 00:37:32,736 --> 00:37:34,863 Мен ойлаймын ертең бұл жерден кету керек пе? 445 00:37:35,071 --> 00:37:36,281 Маған суретшілер келеді. 446 00:37:36,489 --> 00:37:38,783 - Жарайды, қара. Маған көбірек уақыт керек. - Жоқ. 447 00:37:38,992 --> 00:37:41,119 Жарайды, мен оны өзім бояймын. 448 00:37:41,328 --> 00:37:46,708 Жарайды, бірақ мен... менде біраз болуы керек көп уақыт... Мен ұлымды осында тұрғыздым. 449 00:37:51,588 --> 00:37:56,384 Жарайды. Бір апта. Ал сен оны боя. 450 00:38:48,311 --> 00:38:49,896 Крис Гарднер? 451 00:38:50,480 --> 00:38:53,191 Иә. Не болды? 452 00:38:53,400 --> 00:38:57,279 - Сан-Франциско қаласына төленеді. - Толық сома болуы керек пе? 453 00:38:57,487 --> 00:39:00,949 Әрбір тұрақ билетін төлеу керек, әйтпесе, сіз қаласыз. 454 00:39:01,157 --> 00:39:02,617 Менің алғаным осы ғана. 455 00:39:08,164 --> 00:39:10,834 9:30-да тексереміз ертең таңертең. 456 00:39:11,334 --> 00:39:14,379 - Не? - Бұл іс жойылғанша қалуың керек. 457 00:39:16,590 --> 00:39:18,133 Жоқ. 458 00:39:18,341 --> 00:39:20,135 Жоқ, мен мұнда түней алмаймын. 459 00:39:20,385 --> 00:39:22,929 - Мен ұлымды алып кетуім керек. - Ертең 9:30-да тексереміз. 460 00:39:23,179 --> 00:39:27,767 Мырза, менде декандағы жұмыс сұхбаты бар Ертең таңғы сағат 10:15. 461 00:39:27,976 --> 00:39:29,644 -Мен қала алмаймын... - ертең таңертең 9:30. 462 00:39:29,853 --> 00:39:32,188 Мен не істеуім керек ұлыммен? 463 00:39:32,397 --> 00:39:34,858 - Басқа алатын адам бар ма...? - Мен оған қамқормын. 464 00:39:35,108 --> 00:39:38,111 Бәлкім, біз барып аламыз Әлеуметтік қызметтер оны алады. 465 00:39:42,198 --> 00:39:45,827 Жарайды. Маған телефон соғуға болады ма? 466 00:39:49,080 --> 00:39:51,291 - Сәлем. - Сәлем. 467 00:39:51,541 --> 00:39:53,209 Сізге не керек? 468 00:39:54,377 --> 00:39:59,007 Сіз Кристоферді алуыңыз керек балабақшадан. Мен істей алмаймын. 469 00:40:00,216 --> 00:40:03,845 Оны түнге қалдыр, мен... Ал... Бір түн. 470 00:40:04,054 --> 00:40:06,097 Не болды? 471 00:40:06,306 --> 00:40:09,768 Мен оны алып кетемін ертең балабақшадан. 472 00:40:09,976 --> 00:40:11,728 Мен тура барамын... Сіз жай ғана... 473 00:40:11,978 --> 00:40:14,231 Сіз оны тастай аласыз және мен оны алып кетемін. 474 00:40:14,606 --> 00:40:18,026 - Жоқ. - Кел, Линда. 475 00:40:18,276 --> 00:40:22,489 - Неге бұлай жасайсыз? - Жоқ, мен оны саябаққа апарғым келеді. 476 00:40:22,948 --> 00:40:27,035 Алтын қақпаға ертең балабақшадан кейін. 477 00:40:28,328 --> 00:40:30,413 -Оның жағдайы қалай? - Ол жақсы. 478 00:40:30,664 --> 00:40:33,708 Жарайды, жай... Жарайды, оны саябаққа апарыңыз ... 479 00:40:33,917 --> 00:40:37,712 ...және оны қайтар, жарай ма? 480 00:40:37,921 --> 00:40:40,882 Жарайды, баламды қайтарып бер. 481 00:40:41,841 --> 00:40:43,718 Жарайды ма? 482 00:40:43,927 --> 00:40:45,470 Линда? 483 00:40:45,679 --> 00:40:47,556 Мен оны сағат 6 шамасында қайтарамын. 484 00:40:49,432 --> 00:40:51,601 Жарайды, жарайды. 485 00:40:51,851 --> 00:40:53,687 Рақмет сізге. 486 00:40:56,106 --> 00:40:57,607 Сау болыңыз. 487 00:41:22,465 --> 00:41:24,134 мен жақсымын ба? 488 00:41:59,085 --> 00:42:01,212 Кешіріңіз. Кешіріңіз. 489 00:42:01,755 --> 00:42:03,214 Иә, мен жасадым. 490 00:42:11,848 --> 00:42:13,642 Мистер Гарднер. 491 00:42:20,774 --> 00:42:22,651 Бұл жолмен. 492 00:42:24,861 --> 00:42:26,905 Дәл сол жерде болады. 493 00:42:39,042 --> 00:42:40,377 Ондайы қандай? 494 00:43:02,065 --> 00:43:03,942 Крис Гарднер. 495 00:43:06,570 --> 00:43:08,196 Крис Гарднер. 496 00:43:08,655 --> 00:43:10,615 Қалдарыңыз қалай? Қайырлы таң. 497 00:43:11,241 --> 00:43:15,078 Крис Гарднер. Крис Гарднер. Сізді қайтадан көргеніме қуаныштымын. 498 00:43:15,287 --> 00:43:17,247 Крис Гарднер. Рахат. 499 00:43:18,915 --> 00:43:21,001 Мен сонда отырдым соңғы жарты сағатта... 500 00:43:21,251 --> 00:43:22,752 ...бір оқиғаны ойлап табуға тырысу... 501 00:43:23,003 --> 00:43:27,215 ...бұл менің осында болуымды түсіндірер еді осылай киінген. 502 00:43:27,424 --> 00:43:31,469 Ал мен бір оқиғаны ойлап тапқым келді бұл қасиеттерді көрсетеді ... 503 00:43:31,678 --> 00:43:36,516 ...бәріңіздің мұнда таңданатыныңызға сенімдімін, шыншылдық немесе еңбекқорлық сияқты. 504 00:43:36,766 --> 00:43:41,396 Командалық ойын, бір нәрсе. Ал мен ештеңе ойлай алмадым. 505 00:43:42,647 --> 00:43:44,357 Демек, шындық... 506 00:43:44,608 --> 00:43:47,193 ...Мен қамауға алындым тұрақ билеттерін төлемегені үшін. 507 00:43:47,444 --> 00:43:49,237 Тұрақ билеттері? 508 00:43:49,779 --> 00:43:53,325 Ал мен осы жерге дейін жүгірдім Полк бекеті, полиция бөлімшесі. 509 00:43:53,575 --> 00:43:55,535 Сен не істеп жүрсің тұтқындалғанға дейін? 510 00:43:55,785 --> 00:43:58,747 Мен пәтерімді боядым. 511 00:43:58,955 --> 00:44:01,124 Қазір құрғақ па? 512 00:44:01,917 --> 00:44:03,084 Мен солай болады деген сенімдемін. 513 00:44:03,293 --> 00:44:05,003 Джей сен өте шешімді екенсің дейді. 514 00:44:05,211 --> 00:44:07,589 Ол сыртта күтіп отыр ғимараттың алдыңғы жағы ... 515 00:44:07,797 --> 00:44:09,925 ...40 фунттық гизмомен айдан астам. 516 00:44:10,133 --> 00:44:13,511 -Сен ақылдысың деді. - Жарайды, мен солай ойлағанды ​​ұнатамын. 517 00:44:13,720 --> 00:44:16,723 - Ал сіз бұл кәсіпті үйренгіңіз келе ме? - Иә, сэр, мен үйренгім келеді. 518 00:44:16,973 --> 00:44:18,934 Сіз үйренуді бастадыңыз ба өз бетінше? 519 00:44:19,142 --> 00:44:20,810 Мүлдем. 520 00:44:21,561 --> 00:44:23,355 - Джей? - Иә, сэр. 521 00:44:23,563 --> 00:44:25,649 Қанша рет сен Кристі көрдің бе? 522 00:44:25,899 --> 00:44:28,526 Мен білмеймін. Біреуі тым көп, шамасы. 523 00:44:29,152 --> 00:44:31,488 -Ол осылай киінген бе? - Жоқ. 524 00:44:31,738 --> 00:44:33,907 Жоқ. Пиджак пен галстук. 525 00:44:35,825 --> 00:44:38,703 Мектепте бірінші сыныпта? 526 00:44:38,954 --> 00:44:40,747 - Орта мектеп? - Иә, сэр. 527 00:44:41,164 --> 00:44:44,167 -Сыныпта нешеу бар? - Он екі. 528 00:44:44,417 --> 00:44:46,127 Бұл шағын қала болды. 529 00:44:46,586 --> 00:44:49,923 - деймін. - Бірақ мен радар сыныбында бірінші болдым... 530 00:44:50,173 --> 00:44:53,385 ...теңіз флотында, және бұл 20 сынып болды. 531 00:44:55,887 --> 00:44:57,681 Мен бірдеңе айта аламын ба? 532 00:44:58,848 --> 00:45:00,559 Мен осындай адаммын... 533 00:45:00,767 --> 00:45:04,020 ...маған сұрақ қойсаң, және мен жауапты білмеймін ... 534 00:45:04,229 --> 00:45:06,481 ...Мен саған айтамын бұл мен білмеймін. 535 00:45:06,690 --> 00:45:08,024 Бірақ мен сізге бәс тігемін. 536 00:45:08,275 --> 00:45:13,238 Жауабын қалай табуға болатынын білемін, және мен жауабын табамын. 537 00:45:14,447 --> 00:45:16,157 Бұл жеткілікті әділетті ме? 538 00:45:17,450 --> 00:45:18,618 Крис. 539 00:45:19,953 --> 00:45:23,665 Сіз не айтар едіңіз егер бір жігіт сұхбат алу үшін кірсе... 540 00:45:23,873 --> 00:45:25,875 ...көйлексіз... 541 00:45:26,126 --> 00:45:29,004 ...және мен оны жұмысқа алдым ба? Сіз не айтар едіңіз? 542 00:45:33,300 --> 00:45:36,344 Ол болған болуы керек кейбір шынымен жақсы шалбар. 543 00:45:51,067 --> 00:45:54,613 Крис, мұны қалай істегеніңді білмеймін қоқысшы болып киінген... 544 00:45:54,821 --> 00:45:57,073 ...бірақ сен оны тартып алдың. - Рахмет, Твистл мырза. 545 00:45:57,324 --> 00:45:59,701 Эй, енді сен мені Джей деп атай аласың. Жақында сізбен сөйлесеміз. 546 00:46:00,327 --> 00:46:02,829 Жарайды, мен саған хабарлаймын, Джей. 547 00:46:03,663 --> 00:46:05,916 «Сен маған хабарлайсың, Джей»? Не айтқың келеді? 548 00:46:06,166 --> 00:46:08,084 Иә, мен сізге қоңырау шаламын ертең бірде... 549 00:46:08,335 --> 00:46:10,420 Не айтып тұрсың...? Сіз мені осы үшін қорладыңыз. 550 00:46:10,670 --> 00:46:13,381 - Сен осында тұрдың... – Тыңда, жалақы жоқ. 551 00:46:13,590 --> 00:46:14,966 - Жоқ. - Мен бұл туралы білмедім. 552 00:46:15,175 --> 00:46:16,760 Менің жағдайларым кейбірін өзгертті... 553 00:46:17,344 --> 00:46:21,014 ...және мен болатыныма сенімді болуым керек... -Жарайды. Жақсы. 554 00:46:24,184 --> 00:46:25,727 Бүгін түнде. 555 00:46:25,936 --> 00:46:29,439 Мен сенің орныңды толтырамын деп ант етемін. Мен сөз беремін. 556 00:46:29,689 --> 00:46:32,651 Егер сіз кері шегінсеңіз, нені білесіз Мен серіктестерге ұқсаймын ба? 557 00:46:32,859 --> 00:46:35,820 Иә, есек... Тесік. 558 00:46:36,112 --> 00:46:39,532 Иә, есектің A-тесігі, жол бойы. 559 00:46:42,452 --> 00:46:44,996 Сіз жұмыстың бір бөлігісіз. 560 00:46:46,039 --> 00:46:47,582 Бүгін түнде. 561 00:46:55,882 --> 00:46:57,842 Ешқандай жалақы болмады. 562 00:46:58,051 --> 00:47:01,221 Тіпті ақылға қонымды уәде де емес жұмыс. 563 00:47:07,894 --> 00:47:12,524 Соңында бір интерн жұмысқа алынды бағдарламаның 20 пулынан. 564 00:47:12,899 --> 00:47:14,150 Егер сен ол жігіт болмасаң... 565 00:47:14,401 --> 00:47:16,736 ... сіз тіпті өтініш бере алмадыңыз алты айлық дайындық... 566 00:47:16,987 --> 00:47:18,780 ... басқа брокерге. 567 00:47:21,324 --> 00:47:23,451 Менде болатын жалғыз ресурс алты айға... 568 00:47:23,660 --> 00:47:27,581 ... менің алты сканерім болар еді, ол мен әлі де сатуға тырысатын едім. 569 00:47:28,832 --> 00:47:32,252 Егер мен олардың бәрін сатсам, мүмкін, біз өте аламыз. 570 00:48:19,132 --> 00:48:22,344 -Мен оны алдым. Мен оны алдым. -Ол ұйықтап жатыр. 571 00:48:22,552 --> 00:48:24,095 Жарайды. 572 00:48:30,477 --> 00:48:32,354 Жарайды, балақай. 573 00:48:44,908 --> 00:48:46,701 Мен оны түсіндім. 574 00:48:51,665 --> 00:48:53,708 Мен Нью-Йоркке барамын. 575 00:49:23,196 --> 00:49:25,490 Менің әпкемнің жігіті... 576 00:49:26,116 --> 00:49:29,578 ...мейрамхана ашты, және оларда маған жұмыс болуы мүмкін. 577 00:49:30,370 --> 00:49:32,831 Сондықтан мен Нью-Йоркке барамын, Крис. 578 00:49:35,792 --> 00:49:37,711 Кристофер менімен бірге қалады. 579 00:49:44,634 --> 00:49:47,470 Мен оның анасымын, білесің бе? 580 00:49:47,721 --> 00:49:49,764 Ол анасының жанында болуы керек. 581 00:49:49,973 --> 00:49:51,850 Мен оны алуым керек, солай ма? 582 00:49:52,726 --> 00:49:55,103 Білесіз бе сен оған қамқор бола алмайсың. 583 00:50:02,986 --> 00:50:04,529 Ақша үшін не істейсің? 584 00:50:06,823 --> 00:50:12,287 Мен сұхбат алдым Декан Виттерде тағылымдамадан өту үшін... 585 00:50:12,495 --> 00:50:13,955 ...және мен оны алдым. 586 00:50:14,164 --> 00:50:16,708 Сондықтан мен ерекшеленетін боламын менің бағдарламамда. 587 00:50:18,418 --> 00:50:20,503 Интерннің артындағы сатушы. 588 00:50:20,754 --> 00:50:22,631 Жоқ, олай емес. 589 00:50:24,841 --> 00:50:26,468 Менің баруым керек. 590 00:51:00,043 --> 00:51:02,420 Мен оны сүйетінімді айт, жарай ма? 591 00:51:03,046 --> 00:51:04,673 Және... 592 00:51:10,637 --> 00:51:12,931 Мен сен оған қамқор болатыныңды білемін, Крис. 593 00:51:13,139 --> 00:51:14,849 Мен оны білемін. 594 00:51:56,433 --> 00:51:59,185 - Дин Виттер. - Иә, сәлем. 595 00:51:59,519 --> 00:52:03,231 Иә, мен хабарлама қалдырғым келеді Джей Твистл мырза үшін. 596 00:52:03,440 --> 00:52:06,985 - Сіздің атыңыз? - Иә, менің атым Крис Гарднер. 597 00:52:07,193 --> 00:52:08,320 Хабарлама: 598 00:52:08,528 --> 00:52:14,200 Сізге көп рахмет мені бағдарламаға шақырғаны үшін. 599 00:52:14,451 --> 00:52:20,248 Мен оны шынымен бағалаймын және болар едім шақыруыңызды қабылдағаныма өте қуаныштымын. 600 00:52:20,457 --> 00:52:22,334 Барлығы осы ма? 601 00:52:22,626 --> 00:52:24,169 Иә, солай. 602 00:52:24,377 --> 00:52:26,129 - Жарайды. -Рахмет. 603 00:52:26,379 --> 00:52:27,923 Сау болыңыз. 604 00:52:54,491 --> 00:52:55,784 -Одан сақ бол. - Не? 605 00:52:55,992 --> 00:52:58,787 Сау болыңыз... Алға. 606 00:53:22,686 --> 00:53:25,564 - Біз сондамыз ба? - Иә. 607 00:53:38,868 --> 00:53:41,413 -Эй, бүгін не екенін білесің бе? - Иә. 608 00:53:41,621 --> 00:53:43,290 - Не? - Сенбі. 609 00:53:43,540 --> 00:53:45,792 - Сенбінің не екенін білесің ғой, солай ма? - Иә. 610 00:53:46,042 --> 00:53:48,420 - Не? - Баскетбол. 611 00:53:48,628 --> 00:53:51,506 - Баскетбол ойнауға барғың келе ме? - Жақсы. 612 00:53:51,715 --> 00:53:54,301 Жарайды, онда біз барамыз сүйек тығыздығы сканерін сатыңыз. 613 00:53:54,551 --> 00:53:58,763 -Ол ше? Мұны істегіңіз келе ме? - Жоқ. 614 00:53:59,973 --> 00:54:02,350 Эй, әке. Мен кәсіби боламын. 615 00:54:04,060 --> 00:54:06,021 Мен кәсіби боламын. 616 00:54:07,314 --> 00:54:08,690 Жақсы. 617 00:54:08,899 --> 00:54:11,693 Иә, мен білмеймін, сіз білесіз. 618 00:54:12,402 --> 00:54:14,654 Сіз де сондай жақсы боларсыз мен сияқты. 619 00:54:14,905 --> 00:54:17,949 Ол осылай жұмыс істейді, білесің. Мен орташадан төмен болдым. 620 00:54:18,325 --> 00:54:21,953 Білесіз бе, мүмкін ақырында дәрежесі ... 621 00:54:22,162 --> 00:54:24,789 ...бір жерде, Білесің бе, сондықтан... 622 00:54:24,998 --> 00:54:27,876 ...Мен шынымен де... Сіз жақсы боласыз көп нәрсе, тек бұл емес. 623 00:54:28,084 --> 00:54:30,503 Мен сенің түсіргеніңді қаламаймын бұл доп күні-түні. 624 00:54:30,754 --> 00:54:32,214 - Жарайсың ба? -Жарайды. 625 00:54:32,422 --> 00:54:34,257 Жақсы. 626 00:54:35,425 --> 00:54:37,052 Жарайды, алға. 627 00:55:00,867 --> 00:55:02,494 Эй. 628 00:55:05,705 --> 00:55:07,999 Ешқашан біреудің сізге айтуына жол бермеңіз ... 629 00:55:08,208 --> 00:55:10,752 ...сен бірдеңе істей алмайсың. 630 00:55:11,461 --> 00:55:13,588 Тіпті мен емес. 631 00:55:14,965 --> 00:55:18,093 - Жарайсың ба? -Жарайды. 632 00:55:18,802 --> 00:55:20,971 Сізде арман бар ... 633 00:55:21,221 --> 00:55:23,431 ...сен оны қорғауың керек. 634 00:55:24,558 --> 00:55:26,184 Адамдар бірдеңе істей алмайды өздері... 635 00:55:26,393 --> 00:55:28,812 ...олар саған айтқысы келеді сен мұны істей алмайсың. 636 00:55:33,149 --> 00:55:36,945 Бірдеңені қаласаң, барып алыңыз. Кезең. 637 00:55:44,995 --> 00:55:46,580 Барайық. 638 00:55:49,666 --> 00:55:52,210 Әке, біз неге мотельге көштік? 639 00:55:52,419 --> 00:55:54,880 Мен саған айттым. Өйткені мен аламын жақсырақ жұмыс. 640 00:55:56,172 --> 00:55:59,175 - Маған сену керек, жарай ма? - Мен саған сенемін. 641 00:55:59,426 --> 00:56:02,137 Жарайды, міне. Кел, кел. Жалғастыр. 642 00:56:03,346 --> 00:56:06,308 Әке, анам қашан келеді? 643 00:56:06,850 --> 00:56:09,060 Әке, анам қашан келеді? 644 00:56:09,269 --> 00:56:11,479 Мен білмеймін, Кристофер. 645 00:56:11,855 --> 00:56:13,773 Әке, мынаны тыңда. 646 00:56:14,024 --> 00:56:17,444 Бір күні бір адам суға батып бара жатыр суда. 647 00:56:17,694 --> 00:56:20,113 Сонда бір қайық келіп: «Саған қандай да бір көмек керек пе?» 648 00:56:20,363 --> 00:56:22,657 Ол: «Жоқ, рахмет. Құдай мені құтқарады». 649 00:56:22,866 --> 00:56:26,036 Сол кезде тағы бір қайық келді. «Сізге қандай да бір көмек керек пе?» деді. 650 00:56:26,286 --> 00:56:28,622 Және ол: «Жоқ, рахмет. Құдай мені құтқарады». 651 00:56:28,872 --> 00:56:30,957 Сосын суға батып кетті, және ол көкке кетті. 652 00:56:31,207 --> 00:56:34,377 Сонда ол: «Құдай, неге мені құтқармадыңыз?» 653 00:56:34,628 --> 00:56:38,089 Сонда Құдай: «Мен сені жібердім екі үлкен қайық, манеке». 654 00:56:39,382 --> 00:56:40,842 Сізге ұнайды ма? 655 00:56:41,051 --> 00:56:43,762 Иә, бұл өте күлкілі, адам. Маған қолыңды бер. 656 00:56:49,809 --> 00:56:51,436 – Сізге көп рахмет, сэр. - Иә, сэр. 657 00:56:51,645 --> 00:56:53,271 - Сату құжатын осында алдыңыз. - Иә. 658 00:56:53,480 --> 00:56:54,856 Сізге қажет барлық ақпарат. 659 00:56:55,065 --> 00:56:56,691 Сізге көп рахмет сіздің бизнесіңіз үшін. 660 00:56:56,900 --> 00:56:58,401 рахмет. 661 00:57:01,154 --> 00:57:03,865 Жүз, 200, 20, 40, 45, 46... 662 00:57:04,074 --> 00:57:05,700 ...7, 8, 9, 10. 663 00:57:06,326 --> 00:57:07,369 рахмет. 664 00:57:09,746 --> 00:57:12,666 - Эй, солардың біреуін қалайсың ба? - Жоқ, бәрібір. 665 00:57:12,916 --> 00:57:15,168 Жүр, біреуін алуға болады. Қайсысы? 666 00:57:16,086 --> 00:57:19,589 - Саған бұл ұнайды ма? Қанша? - Жиырма бес цент. 667 00:57:33,853 --> 00:57:37,524 Менің өмірімнің бұл бөлігі "Практика" деп аталады. 668 00:57:37,774 --> 00:57:41,069 1200 ғимарат Medley Industrial және Sanko Oil. 669 00:57:41,278 --> 00:57:43,572 Көше бойындағы ғимарат Ли-Рэй жеткізу болып табылады. 670 00:57:43,780 --> 00:57:45,657 Бір-екі аптадан кейін, Сіз қоңырау парақтарын аласыз ... 671 00:57:45,865 --> 00:57:47,701 ...телефон нөмірлерімен қызметкерлердің... 672 00:57:47,951 --> 00:57:51,037 ...әр Fortune 500 компаниясынан қаржы ауданында. 673 00:57:51,371 --> 00:57:54,040 Сіз жиналатын боласыз 60 Fortune компаниясынан. 674 00:57:54,291 --> 00:57:57,002 Сіз негізінен суық қоңырау боласыз әлеуетті клиенттер. 675 00:57:57,210 --> 00:58:00,213 Бірақ түскі ас ішу керек болса олармен таңғы ас ішіңіз... 676 00:58:00,463 --> 00:58:03,675 ...тіпті олар үшін бала күту, не істесеңіз де олармен танысу керек... 677 00:58:03,884 --> 00:58:06,803 ...біздің пакеттермен. Бізге сен керексің олардың қажеттіліктері мен мақсаттарына сәйкес келу үшін ... 678 00:58:07,053 --> 00:58:11,933 ...көптеген қаржылық жоспарларымыздың біріне. Негізінде, сіз оларды итермелейсіз ... 679 00:58:12,142 --> 00:58:14,269 ...балықты пісіреміз. 680 00:58:15,061 --> 00:58:17,105 Кейбіреулеріңіз осындасыз өйткені сіз біреуді танисыз. 681 00:58:17,314 --> 00:58:19,691 Кейбіреулеріңіз осындасыз, өйткені сен өзіңді біреу деп ойлайсың. 682 00:58:19,983 --> 00:58:22,444 Мұнда бір жігіт бар кім біреу болады. 683 00:58:22,652 --> 00:58:24,863 Сол адам жігіт болады... 684 00:58:25,071 --> 00:58:27,324 ...мұны кімге айналдыра алады. 685 00:58:27,574 --> 00:58:30,619 Сегіз жүз мың комиссиялық доллармен. 686 00:58:31,161 --> 00:58:32,954 Сен, сен маған мыналарды беруге көмектес. 687 00:58:33,830 --> 00:58:36,875 Бұл сіздің Киелі кітап болады. 688 00:58:37,083 --> 00:58:38,418 Онымен бірге жейсің. 689 00:58:38,668 --> 00:58:40,295 - Онымен бірге ішесің. - Бұл қарапайым болды. 690 00:58:40,503 --> 00:58:43,465 Қоңыраулардың X саны болашақтардың X санына тең. 691 00:58:43,673 --> 00:58:46,635 Болашақтың X саны тұтынушылардың X санына тең. 692 00:58:46,927 --> 00:58:50,013 Тұтынушылардың X саны доллардың X санына тең... 693 00:58:50,263 --> 00:58:52,390 - ... компанияның қалтасында. - Басқарма емтиханы. 694 00:58:52,599 --> 00:58:58,480 Өткен жылы біз тәжірибеден өткен едік жазбаша емтиханда 96,4 пайыз. 695 00:58:58,688 --> 00:59:02,025 Ол таңдалған жоқ. Бұл қарапайым өтпеу емес. 696 00:59:02,275 --> 00:59:05,654 Бұл біз қолданатын бағалау құралы өтініш берушілерді бөлу. 697 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 Аман бол, жүз ұпай. 698 00:59:09,199 --> 00:59:12,327 Жарайды, үзіліс жасайық. 10-нан кейін оралыңыз. 699 00:59:21,628 --> 00:59:24,548 - Эй, Фром мырза. Крис. - Сәлем. 700 00:59:24,798 --> 00:59:26,967 - Крис, қалайсың? - Мен жақсымын. Қалың қалай? 701 00:59:27,217 --> 00:59:31,263 - Жақсы, сұрағаныңызға рахмет. - Бірінші күн. Бұл қызықты болды. 702 00:59:31,471 --> 00:59:33,557 Сіз әлі бізден бас тартпайсыз, сен бе? 703 00:59:33,807 --> 00:59:35,600 Жоқ, сэр. Он минуттық үзіліс. 704 00:59:35,809 --> 00:59:38,603 Сыртқа шығып, тез тістеп алыңыз, содан кейін тақтаны дайындау үшін сол жерге қайтады. 705 00:59:38,812 --> 00:59:40,522 О, адам, мен өзімді есіме түсірдім. 706 00:59:40,730 --> 00:59:43,233 Ал біздікі бар болғаны бір сағат болды, сенікі сияқты үш емес. 707 00:59:43,483 --> 00:59:45,860 Біз әлемдік нарықтарды жасамадық, салыққа алаңдамады ... 708 00:59:46,069 --> 00:59:49,447 ...және бұл әлі күнге дейін ауыртпалық болды. Есте қалғаны қызық. 709 00:59:49,656 --> 00:59:51,825 Бір сұлу қыз болды сол сыныпта. 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,369 Оның есімі есімде жоқ, бірақ оның жүзі сондай болды... 711 00:59:54,578 --> 00:59:56,913 Мен ескі досымды көрдім. Cіз қарсы емессіз бе? 712 00:59:57,163 --> 00:59:59,916 - Жоқ, жүр. - Сізбен сөйлескенім жақсы, сэр. 713 01:00:29,446 --> 01:00:33,366 Эй, ақымақ. Амансың ба, ақымақ? 714 01:00:33,700 --> 01:00:36,536 Сенімен бәрі жақсы ма? Сіз не ойладыңыз? 715 01:00:36,786 --> 01:00:38,914 Сен не істеп жатырсың? Мен сені өлтіруім мүмкін еді. 716 01:00:39,122 --> 01:00:41,416 Мен көшеден өтуге тырысамын. 717 01:00:41,625 --> 01:00:45,086 -Жақсы сенде бәрі жақсы ма? - Иә иә. 718 01:00:45,462 --> 01:00:46,963 - Менің аяқ киімім қайда? - Не? 719 01:00:47,214 --> 01:00:50,967 -Сен менің аяқ киімімді қағып алдың! - Сенің аяқ киімің қайда екенін білмеймін. 720 01:00:52,469 --> 01:00:55,305 - Қарғыс атқыр аяқ киімім қайда? - Мен білмеймін. 721 01:01:01,144 --> 01:01:02,604 Эй. 722 01:01:03,480 --> 01:01:06,775 - Көрдің бе? Мен аяқ киімімді жоғалтып алдым. - Жоқ, кешіріңіз. 723 01:01:06,983 --> 01:01:10,320 Эй. Эй, қайда бара жатырсың? 724 01:01:10,570 --> 01:01:13,448 - Біз полицияны күтуіміз керек. -Мен жұмысқа баруым керек. 725 01:01:14,157 --> 01:01:17,869 Эй, сені жаңа ғана көлік қағып кетті. Ауруханаға барыңыз. 726 01:01:18,245 --> 01:01:21,748 Мен конкурстық тағылымдамадан өтіп жатырмын Дин Виттерде. 727 01:01:32,342 --> 01:01:33,969 Ей, жігітім, саған аяқ киім жетіспейді. 728 01:01:34,177 --> 01:01:38,265 Иә, рахмет. Рақмет сізге. 729 01:01:44,104 --> 01:01:45,480 Әке. 730 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 -Сенде аяқ киім жоқ. - Иә, білемін. 731 01:01:49,276 --> 01:01:52,320 -Не болғанын білгің келе ме? - Иә. 732 01:01:53,029 --> 01:01:54,531 Мені көлік қағып кетті. 733 01:01:54,781 --> 01:01:57,450 -Сені көлік қағып кетті ме? - Иә. 734 01:01:57,617 --> 01:02:01,246 - Қайда? - Дәл кеңсенің жанында. 735 01:02:01,454 --> 01:02:04,499 - Жоқ, денеңнің қай жерінде? - Менің аяғымның артқы жағы сияқты. 736 01:02:04,708 --> 01:02:06,543 -Эй, сау бол, Чу ханым. - Қош бол. 737 01:02:06,793 --> 01:02:09,921 - Көшеде болдыңыз ба? - Иә, мен көшеде жүгірдім. 738 01:02:10,130 --> 01:02:13,008 Бұлай етпе. Сіз жарақат аласыз. 739 01:02:13,383 --> 01:02:15,218 Иә, рахмет. 740 01:02:15,468 --> 01:02:17,178 Мен мұны келесі жолы есіме аламын. 741 01:02:19,472 --> 01:02:20,849 Мен тағы да осында болдым. 742 01:02:21,057 --> 01:02:23,685 - Ерте кел. - Білікті адамдар болса... 743 01:02:23,977 --> 01:02:27,814 ...білікті тұлғалар қызығушылық танытады инвестициялау және инвестициялауға ақша бар. 744 01:02:28,064 --> 01:02:29,900 - Енді, Крис. - Иә, сэр. 745 01:02:30,150 --> 01:02:32,152 Мені аласың ба кофе, өтінемін? 746 01:02:32,402 --> 01:02:36,239 Фракеш үшін жеңілдіктер, біздің кеңсе менеджері. Күні бойы. 747 01:02:36,489 --> 01:02:39,034 Менің атым Крис Гарднер Майкл Андерсон мырзаны шақырып жатыр. 748 01:02:39,242 --> 01:02:41,661 Иә, сэр, түскі ас ішіп жатырмыз шын мәнінде осы бейсенбі. 749 01:02:41,912 --> 01:02:44,748 Жарайды, келесі жолы. Жарайды, мен сені осыған дейін ұстаймын. 750 01:02:44,998 --> 01:02:46,291 Жарайды, иә, рахмет. 751 01:02:46,499 --> 01:02:47,876 Кім маған пончик алғысы келеді? 752 01:02:48,084 --> 01:02:51,796 - Крис? - Иә, сэр. 753 01:02:53,173 --> 01:02:56,343 Төмен бағаланғанды сезіну және бағаланбайды. 754 01:02:56,676 --> 01:02:58,178 Сәлеметсіз бе, Рональд Фрайер мырза. 755 01:02:58,428 --> 01:03:00,680 Сізге қайырлы таң, сэр. Менің атым Крис Гарднер. 756 01:03:00,931 --> 01:03:02,224 Мен Дин Виттерден қоңырау шалып жатырмын. 757 01:03:02,432 --> 01:03:05,644 Иә, менде өте, өте құнды нәрселер бар салық деп аталатын нәрсе туралы ақпарат ... 758 01:03:05,852 --> 01:03:08,104 Жарайды, рахмет мырза. 759 01:03:09,272 --> 01:03:13,902 Одан кейін автобусқа 4-ке жеткен жерге жетіңіз олар "бақыт" деп жаза алмайтын жерде. 760 01:03:14,110 --> 01:03:15,904 Сосын қаланың қиылысы. 761 01:03:16,529 --> 01:03:18,240 22 үй. 762 01:03:19,532 --> 01:03:22,160 - Эй, Крис! - Эй. Сәлем, Ральф. 763 01:03:22,369 --> 01:03:25,247 - Мен күтемін. - Жарайды, мен оны саған алдым, Ральф. 764 01:03:25,455 --> 01:03:27,540 Мен мұны саған аламын. 765 01:03:35,715 --> 01:03:39,135 Кім көп ақша әкелді әдетте алты айдан кейін жалданатын. 766 01:03:39,386 --> 01:03:41,429 Сәлем, Крис Гарднер қоңырау шалып жатыр Уолтер Хобб мырза үшін. 767 01:03:41,638 --> 01:03:44,724 Бәріміз өз жолымызбен жұмыс жасадық клиенттерге қол қою үшін қоңыраулар парақтарын көтеріңіз. 768 01:03:44,975 --> 01:03:47,227 - Төменнен жоғарыға. - Иә, сэр. 769 01:03:47,477 --> 01:03:50,146 - Есікшіден бас директорға дейін. - Жарайды. 770 01:03:50,897 --> 01:03:53,525 Олар 7-ге дейін қалады, бірақ менде Кристофер болды. 771 01:03:53,733 --> 01:03:56,778 Алты сағатта істеуім керек еді олар тоғызда не істейді. 772 01:03:56,987 --> 01:04:00,115 Қайырлы күн, менің атым Крис Гарднер. Мен Дин Виттерден қоңырау шалып жатырмын. 773 01:04:00,323 --> 01:04:01,908 Уақытты босқа өткізбеу үшін... 774 01:04:02,158 --> 01:04:04,286 ... Мен телефонды қойған жоқпын қоңыраулар арасында. 775 01:04:04,494 --> 01:04:06,580 Жарайды, көп рахмет. 776 01:04:08,164 --> 01:04:10,333 Мен мұны түсіндім телефонды қоймау арқылы... 777 01:04:10,584 --> 01:04:12,502 ... Мен тағы сегіз минут алдым күн. 778 01:04:12,752 --> 01:04:14,963 Қайырлы таң саған, менің атым Крис Гарднер. 779 01:04:15,171 --> 01:04:17,674 - Мен Дин Виттерден қоңырау шалып жатырмын. - Мен су ішпедім... 780 01:04:17,924 --> 01:04:19,926 ... сондықтан мен уақытты босқа өткізген жоқпын ваннада. 781 01:04:20,176 --> 01:04:22,304 Иә, мен алғым келеді мүмкіндік... 782 01:04:22,512 --> 01:04:25,599 Жарайды, мәселе жоқ, сэр. Сізге көп рахмет. 783 01:04:25,849 --> 01:04:27,142 Бірақ мұның барлығын жасау... 784 01:04:27,350 --> 01:04:31,438 ... екі айдан кейін менде әлі болмады парақпен жұмыс жасайтын уақыт. 785 01:04:44,701 --> 01:04:47,162 Біз өзімізді шынымен сенімді сезінеміз сол туралы да. 786 01:04:47,370 --> 01:04:48,580 Уолтер Риббонның кеңсесі. 787 01:04:48,872 --> 01:04:52,000 Иә, сәлем, менің атым Крис Гарднер. Мен Уолтер Риббон ​​мырзаны шақырып жатырмын. 788 01:04:52,209 --> 01:04:53,335 - Қандай? - Иә, ханым. 789 01:04:53,543 --> 01:04:54,878 Мен Дин Виттерден қоңырау шалып жатырмын. 790 01:04:55,128 --> 01:04:56,796 Бір сәт. 791 01:04:58,715 --> 01:05:00,425 - Сәлеметсіз бе? - Лента мырза. 792 01:05:00,634 --> 01:05:03,595 Сәлеметсіз бе, сэр. Менің атым Крис Гарднер. Мен Дин Виттерден қоңырау шалып жатырмын. 793 01:05:03,803 --> 01:05:05,513 - Иә, Крис. - Иә, лента мырза... 794 01:05:05,722 --> 01:05:09,142 ...Мен мүмкіндік алғым келеді кейбір өнімдерімізді талқылау үшін. 795 01:05:09,392 --> 01:05:11,770 Мен алатыныма сенімдімін сізге біраз көмек болсын. 796 01:05:11,978 --> 01:05:13,813 20 минуттан кейін осында бола аласыз ба? 797 01:05:15,148 --> 01:05:18,026 - Жиырма минут. Мүлдем. - Жай ғана біреу бас тартты. 798 01:05:18,235 --> 01:05:20,362 Мен сізге бірнеше минут бере аламын 49ers алдында. 799 01:05:20,570 --> 01:05:23,698 - Дүйсенбі түні футбол, досым. - Иә, сэр. Сізге көп рахмет. 800 01:05:23,907 --> 01:05:26,201 - Жақында кездескенше. - Қош бол. 801 01:05:28,828 --> 01:05:30,914 Кешіріңіз. Рақмет сізге. 802 01:05:31,164 --> 01:05:32,707 - Крис, не болды? - Эй, Фракеш мырза. 803 01:05:32,916 --> 01:05:34,209 Эй, бес минутың бар ма? 804 01:05:34,417 --> 01:05:36,086 Жасыл шам жандым Уолтер таспасынан... 805 01:05:36,336 --> 01:05:39,381 Мен тауарларды ұсынуым керек Бромерге. Сіз менің көлігімді жылжыта аласыз ба? 806 01:05:39,589 --> 01:05:42,842 Бұл маған шынымен көмектеседі. Ол қосулы Самсон, жарты блок, күміс каприз. 807 01:05:43,093 --> 01:05:46,221 Тек оны басқа жаққа жылжытыңыз. Олар көше сыпыру. Бос орындар бар. 808 01:05:46,429 --> 01:05:49,015 Осыларды ұстаныңыз. Менің үстелімде сақтық көшірмелер бар. 809 01:05:49,266 --> 01:05:50,725 Және сіз мұны итермелеуіңіз керек. 810 01:05:50,934 --> 01:05:52,894 - Джимми не? - Кілтті Джимми керек. 811 01:05:53,103 --> 01:05:57,774 Ал басқа есіктер құлпын ашпайды. Сіз оны жиммилеуіңіз керек. 812 01:06:13,957 --> 01:06:15,709 Жүр, мен оны дірілдеп жатырмын. 813 01:06:18,962 --> 01:06:20,380 О, жоқ! 814 01:06:21,715 --> 01:06:23,133 Кәне. 815 01:06:36,229 --> 01:06:38,231 - Міне, файл, мистер Риббон. - Рақмет сізге. 816 01:06:43,153 --> 01:06:45,947 - Көп рахмет. - Иә, рахмет. Тамаша идея. 817 01:06:50,243 --> 01:06:53,204 Жоқ, жоқ, жоқ! 818 01:07:03,340 --> 01:07:06,092 Рэйчел, Ристучияға телефон шал мен үшін, өтінемін. 819 01:07:54,558 --> 01:07:55,725 - Сәлем. - Сәлем. 820 01:07:55,976 --> 01:07:58,520 Мен Крис Гарднермін. Менде бар Ribbon мырзамен кездесу. 821 01:07:58,728 --> 01:08:00,146 О, сен оны сағындың. 822 01:08:02,732 --> 01:08:04,276 Рақмет сізге. 823 01:08:28,425 --> 01:08:32,262 - Бұл не? - Тек қана чек толтыру... 824 01:08:32,512 --> 01:08:34,973 ...кейбір шоттарды төлеу... 825 01:08:35,181 --> 01:08:37,225 ...және тұрақ билеті. 826 01:08:39,102 --> 01:08:41,146 Бізде енді көлік жоқ. 827 01:08:41,354 --> 01:08:43,565 Иә, мен білемін. 828 01:08:47,110 --> 01:08:50,155 Мен сені алып кетуім керек осы демалыс күндері менімен бірге. 829 01:08:50,363 --> 01:08:52,616 Бір-екі дәрігерлік кабинет. 830 01:08:53,116 --> 01:08:56,912 - Сату қоңыраулары бойынша, жарай ма? - Жақсы. 831 01:08:59,873 --> 01:09:03,835 Сонда, мүмкін, футбол ойынына барамыз. 832 01:09:04,044 --> 01:09:06,880 - Шынымен бе? - Мүмкін. 833 01:09:07,297 --> 01:09:09,758 - Жарайсың ба? -Жарайды. 834 01:09:09,966 --> 01:09:12,052 Жүр, аяқта. 835 01:09:12,552 --> 01:09:15,513 - Сіз сенімдісіз бе? - Мүмкін. 836 01:09:16,723 --> 01:09:18,308 Шынымен бе? 837 01:09:48,255 --> 01:09:52,801 -Ойынға әкелесің бе? - Иә, мен оны тастағым келмейді. 838 01:09:53,009 --> 01:09:55,971 Және мүмкін ойынға барамыз. 839 01:09:57,514 --> 01:10:01,434 -Қазір қайда барамыз? - Менің жұмысым туралы біреуді көру үшін. 840 01:10:01,851 --> 01:10:03,478 Мен түсінбедім. 841 01:10:03,687 --> 01:10:06,898 -Нені түсінбейсің? -Ойынға барамыз ба? 842 01:10:07,107 --> 01:10:09,651 мүмкін дедім ойынға барамыз. 843 01:10:09,859 --> 01:10:12,195 - «Мүмкін» дегеннің не екенін білесіз бе? -Мүмкін сияқты. 844 01:10:12,445 --> 01:10:15,031 Жоқ, «мүмкін» бар дегенді білдіреді баратынымызға жақсы мүмкіндік. 845 01:10:15,282 --> 01:10:17,993 «Мүмкін» біз мүмкін дегенді білдіреді, мүмкін емес. 846 01:10:18,201 --> 01:10:21,246 - «Мүмкін» деген нені білдіреді? - Бұл бізде жақсы мүмкіндік бар деген сөз. 847 01:10:21,454 --> 01:10:22,831 Ал «мүмкін» деген нені білдіреді? 848 01:10:23,039 --> 01:10:25,500 - Мен оның не екенін білемін. - Ол нені білдіреді? 849 01:10:25,709 --> 01:10:28,253 Бұл біз бармаймыз дегенді білдіреді ойынға. 850 01:10:29,963 --> 01:10:33,174 -Қалай ақылды болдың? - Өйткені сен ақылдысың. 851 01:10:38,305 --> 01:10:41,016 - Біз сондамыз ба? - Иә. 852 01:10:46,563 --> 01:10:48,106 - Лента мырза. - Иә? 853 01:10:48,315 --> 01:10:51,192 Қалайсыз, сэр? Крис Гарднер. Дин Виттер. 854 01:10:51,735 --> 01:10:54,195 - О, сәлем. Сәлем. - Бұл менің ұлым Кристофер. 855 01:10:54,404 --> 01:10:55,906 - Сәлем. - Эй, Кристофер. 856 01:10:56,156 --> 01:10:58,533 -Сен мұнда не істеп жүрсің? -Мен кешірім сұрауға келдім... 857 01:10:58,742 --> 01:11:01,369 ...кездесуімізді жіберіп алғаныңыз үшін. - Сізге келудің қажеті жоқ еді. 858 01:11:01,578 --> 01:11:04,206 Біз маңайда болдық өте жақын досыма қонаққа бару... 859 01:11:04,414 --> 01:11:07,918 ...және мен бұл мүмкіндікті пайдаланғым келді уақыт бөлгеніңізге рахмет айту. 860 01:11:08,168 --> 01:11:10,962 - Білемін, сен мені күткен шығарсың. - Азғана. 861 01:11:11,171 --> 01:11:13,715 Мен сенің білгеніңді қалаймын Мен мұны қарапайым деп қабылдамаймын. 862 01:11:13,924 --> 01:11:15,967 О, келіңдер. Бұл не? 863 01:11:16,218 --> 01:11:19,638 О, бұл Osteo National сүйек тығыздығы сканері. 864 01:11:20,472 --> 01:11:23,391 Мен сатып алған компания Виттерге жұмысқа барар алдында. 865 01:11:23,600 --> 01:11:26,228 - Ойыннан кейін кездесуім бар. - Ойынға барасың ба? 866 01:11:26,436 --> 01:11:28,230 - Иә. - Мүмкін. 867 01:11:29,272 --> 01:11:30,607 - Мүмкін. - Біз де барамыз. 868 01:11:30,857 --> 01:11:32,484 Мен ұлымды алып бара жатырмын, Тим. Менің 12 жасар балам. 869 01:11:32,692 --> 01:11:33,818 Жаңа ғана кетіп бара жатқан едік. Тим! 870 01:11:34,110 --> 01:11:36,029 Тыңда, біз сенің жолыңнан шығамыз. 871 01:11:36,279 --> 01:11:38,949 Тағы да көп рахмет, және өткен күн үшін кешірім сұраймын. 872 01:11:39,199 --> 01:11:41,243 Және соған үміттенемін кейінірек қайта жоспарлауға болады. 873 01:11:41,451 --> 01:11:42,953 - Түсіндіңіз. - Көп рахмет. 874 01:11:43,203 --> 01:11:44,829 Сіз қамқорлық жасаңыз. Міне, жүр. 875 01:11:45,038 --> 01:11:46,373 -Сау бол, Крис. - Сау болыңыз. 876 01:11:46,623 --> 01:11:48,208 Сау бол, Кристофер. 877 01:11:48,458 --> 01:11:49,918 Эй, балалар, қалайсыңдар бізбен бірге келе ме? 878 01:11:50,126 --> 01:11:53,088 - Не...? Шамға? -Қазір барамыз. Бізбен бірге кел. 879 01:11:53,296 --> 01:11:56,424 - Орындарың қайда? - Бізде... Біз жоғарғы палубамыз. 880 01:11:56,633 --> 01:11:57,884 Бізде қорап бар. Кәне. 881 01:11:58,134 --> 01:12:00,262 - Сіз қорапта отырғыңыз келе ме? - Жоқ. 882 01:12:01,471 --> 01:12:05,392 Бұл шын мәнінде қорап емес. Бұл жеке бөлім. 883 01:12:05,642 --> 01:12:08,061 Бұл ыңғайлырақ. Барғың келе ме? 884 01:12:08,728 --> 01:12:12,440 - Жақсы. -Жарайды балалар артта. 885 01:12:13,066 --> 01:12:15,277 Ей, оны неге қоймасқа сіздің көлігіңізде? 886 01:12:17,988 --> 01:12:20,949 - Иә, жарайды. Әрине, әрине. - Бізде көлік жоқ. 887 01:12:21,825 --> 01:12:24,035 - О, менің... -Не болды? 888 01:12:24,244 --> 01:12:25,620 Мені ара шағып алды деп ойлаймын. 889 01:12:25,829 --> 01:12:28,748 -Сенде бәрі жақсы ма? - О иә. Жақсылық. Мен жақсымын. 890 01:12:28,999 --> 01:12:31,543 - Сізде аллергия жоқ па? - Жоқ, жоқ, жоқ. 891 01:12:31,793 --> 01:12:35,088 - Ол сені қайдан алды? - Дәл менің басымның артқы жағында. 892 01:12:35,338 --> 01:12:37,716 - Сенімен бәрі жақсы ма? - Иә, менде бәрі жақсы, Кристофер. 893 01:12:37,924 --> 01:12:40,051 - Ауырды ма? - Кристофер, менде бәрі жақсы. 894 01:12:40,260 --> 01:12:44,139 - Көрейін. - Кристофер, отыр. Артқа отырыңыз. 895 01:12:44,347 --> 01:12:46,683 Томас Джефферсон айтады бір-екі рет бақыт... 896 01:12:46,933 --> 01:12:49,686 ... Декларацияда Тәуелсіздік. 897 01:12:50,145 --> 01:12:52,689 Біртүрлі сөз сияқты көрінуі мүмкін сол құжатта болу үшін... 898 01:12:52,939 --> 01:12:57,819 ... бірақ ол бір түрлі болды... Ол суретші болған. 899 01:12:58,111 --> 01:13:02,657 Ол ағылшындарды атады "біздің келісімді бұзушылар." 900 01:13:02,949 --> 01:13:04,701 Онда тұрғаным есімде сол күні... 901 01:13:04,951 --> 01:13:07,203 ... туралы ойлау мені алаңдататындар. 902 01:13:07,454 --> 01:13:11,666 Менде болған сұрақтар. Мұның бәрі жақсы болды ма. 903 01:13:12,042 --> 01:13:13,835 Мен мұны істей аламын ба. 904 01:13:16,880 --> 01:13:19,841 Және Уолтер таспасы және оның Pacific Bell зейнетақы ақшасы... 905 01:13:20,050 --> 01:13:21,384 ... миллиондаған болатын. 906 01:13:21,635 --> 01:13:23,220 иә! 907 01:13:23,720 --> 01:13:26,598 Бұл басқа жерге апаратын жол болды. 908 01:13:27,390 --> 01:13:29,476 Уау, бұл... 909 01:13:29,893 --> 01:13:31,811 Бұл жол мұнда футбол ойынын көру үшін. 910 01:13:32,062 --> 01:13:35,106 - Бұл үшін сізге көп рахмет, шынымен. - Ей, бұл менің қуанышым, Крис. 911 01:13:35,315 --> 01:13:38,568 Ал, лента мырза, мен де алғыс айтқым келеді маған мүмкіндік бергеніңіз үшін... 912 01:13:38,818 --> 01:13:41,655 ...активтерді басқаруды талқылау Дин Виттер мүмкіндіктері... 913 01:13:41,988 --> 01:13:44,115 ...біз бұған сенеміз әлдеқайда жоғары болу үшін ... 914 01:13:44,324 --> 01:13:46,910 ... баратын кез келген нәрсеге Морган Стэнлиде. 915 01:13:47,160 --> 01:13:48,954 Шынымен, мен сенемін деп ойлаймын ұшып кету. 916 01:13:49,496 --> 01:13:54,209 Бос нүкте, Дин Виттер болуы керек зейнеткерлік портфолиоңызды басқару. 917 01:13:54,417 --> 01:13:56,962 Білесіз бе, менде ешқандай түсінік болған жоқ Сіз ол жерде жаңа болдыңыз. 918 01:13:57,170 --> 01:14:00,632 Сен маған ұнайсың, бірақ мүмкіндік жоқ Мен сізге біздің қорды басқаруға рұқсат етемін. 919 01:14:00,840 --> 01:14:02,926 Бұл жай ғана болмайды кез келген уақытта, досым. 920 01:14:03,134 --> 01:14:06,263 Сонымен, сіз білесіз, келіңіз, демалыңыз. Ойыннан ләззат алыңыз. Жүр, жүр, жүр! 921 01:14:07,264 --> 01:14:08,515 Иә! 922 01:14:11,518 --> 01:14:13,562 Иә! иә! 923 01:14:18,275 --> 01:14:19,317 - Мінеки. -Жарайды. 924 01:14:19,526 --> 01:14:21,278 Менде бірнеше идеялар болды қазірдің өзінде, мүлдем. 925 01:14:21,528 --> 01:14:24,072 -Крис, сенімен кейін сөйлесемін. -Мен саған телефон соғамын. 926 01:14:24,281 --> 01:14:25,949 Танысқаныма қуаныштымын, Крис. Маған қоңырау шалыңыз. 927 01:14:26,199 --> 01:14:27,742 Иә, мүлде. Рақмет сізге. 928 01:14:34,624 --> 01:14:37,335 - Сау болыңыз. -Сау бол, Кристофер. 929 01:15:06,823 --> 01:15:11,369 Төрт айдан кейін біз саттық барлық сканерлеріміз. 930 01:15:12,662 --> 01:15:14,039 Біз мұны жасап жатқан сияқтымыз. 931 01:15:14,998 --> 01:15:16,208 Бұл не... 932 01:15:16,583 --> 01:15:19,085 ...әлемдегі ең жылдам жануар? - Қоян. 933 01:15:21,296 --> 01:15:24,716 Біз жақсы істеп жатқан сияқтымыз. 934 01:15:24,925 --> 01:15:26,676 Бір күнге дейін... 935 01:15:26,968 --> 01:15:28,637 ...сол күні... 936 01:15:29,179 --> 01:15:31,139 ... сол хат мені әкелді жерге қайта оралу. 937 01:15:38,521 --> 01:15:41,107 Менің өмірімнің бұл бөлігі деп аталады "Салықтарды төлеу." 938 01:15:43,193 --> 01:15:44,486 Егер сіз оларға төлем жасамасаңыз... 939 01:15:44,736 --> 01:15:47,614 ... үкімет ұстануы мүмкін олардың қолдары сіздің банктік шотыңызға... 940 01:15:48,281 --> 01:15:49,449 ... және ақшаңызды алыңыз. 941 01:15:49,699 --> 01:15:50,659 Әке. 942 01:15:50,867 --> 01:15:52,869 Ескерту жоқ. Ештеңе. 943 01:15:53,078 --> 01:15:56,206 Бұл тым кеш болуы мүмкін емес. Бұл менің ақшам. 944 01:15:56,456 --> 01:15:59,543 Біреу қалай болады тек менің ақшамды аласың ба? 945 01:15:59,876 --> 01:16:01,169 Мен... болдым... 946 01:16:01,419 --> 01:16:04,673 Тыңда, мен... Менде бар ақша осы. 947 01:16:04,881 --> 01:16:09,177 Сіз менің банктік есепшотыма кіре алмайсыз... Жоқ... 948 01:16:09,386 --> 01:16:11,763 Бұл қыркүйектің 25-і еді. 949 01:16:11,972 --> 01:16:13,682 Сол күн есімде. 950 01:16:13,932 --> 01:16:15,976 Себебі бұл күн Мен білдім... 951 01:16:16,226 --> 01:16:21,314 ... бар болғаны 21 доллар болды және менің банктік шотымда 33 цент қалды. 952 01:16:21,565 --> 01:16:23,191 Мен бұзылдым. 953 01:16:33,577 --> 01:16:35,871 - Әлі киінді? - Жоқ. 954 01:16:39,749 --> 01:16:43,086 Крис! Крис! Мені жұлқылама, жарай ма, Крис? 955 01:16:43,336 --> 01:16:46,047 Мен сені жұлқылап жатқан жоқпын, Ральф, жақсы ма? Мен аламын. 956 01:16:46,256 --> 01:16:49,843 – Ол ақша маған кейін емес, қазір керек. – Мен алған кезде, сен де аласың, Ральф. 957 01:16:50,093 --> 01:16:51,928 Қазір! 958 01:16:55,640 --> 01:16:57,684 Эй, не болып жатыр, жігіт? 959 01:16:57,934 --> 01:17:00,770 Уэйн, мен алуым керек сізден 14 доллар. 960 01:17:02,439 --> 01:17:04,316 Мен қазір саған қарыз емеспін деп ойладым. 961 01:17:04,524 --> 01:17:07,569 - Не? Неліктен? -Неге не? 962 01:17:07,777 --> 01:17:10,155 Неге деп ойлайсың сен менің ақшама қарыз емессің бе? 963 01:17:10,363 --> 01:17:12,324 Мен саған көшуге көмектестім. 964 01:17:14,618 --> 01:17:17,454 Сіз мені екі блокқа апардыңыз, Уэйн. 965 01:17:17,704 --> 01:17:19,414 Бұл 200 ярд. 966 01:17:19,623 --> 01:17:21,583 Төрт ай болды, Уэйн. 967 01:17:21,791 --> 01:17:25,378 Маған ақша керек. Маған ақша керек. Маған дәл қазір ақша керек. 968 01:17:25,629 --> 01:17:27,923 - Менде жоқ, жігітім. Кешіріңіз. - Барып менің ақшамды ал. 969 01:17:28,131 --> 01:17:30,342 - Уэйн, анамды ал... - Мен шынымен де емеспін, жігітім. Бұл $14. 970 01:17:30,592 --> 01:17:32,260 Бұл менің 14 долларым! Барып менің ақшамды ал! 971 01:17:32,469 --> 01:17:35,013 - Мұның барлығы 14 долларға. - Менің ақшамды ал, Уэйн. 972 01:17:53,406 --> 01:17:55,533 Әке, маған қара! 973 01:17:55,992 --> 01:17:57,702 Әке. 974 01:17:58,745 --> 01:18:02,249 - Баруым керек пе? - Әрине, адам. Неге жоқ? 975 01:18:18,348 --> 01:18:19,349 -Осында қал. - Әке, қарашы. 976 01:18:19,599 --> 01:18:21,142 - Жоқ, жоқ. Дәл осы жерде болыңыз. - Әке. 977 01:18:21,351 --> 01:18:24,145 Менің айтқанымды естідің бе? Сіз мені естідіңіз бе? 978 01:18:29,276 --> 01:18:32,737 - Әке, қайда барасыз? -Эй, мен не дедім? 979 01:18:35,782 --> 01:18:37,409 Әке! 980 01:18:37,617 --> 01:18:40,996 Әке, күтіңіз! Әке! 981 01:18:49,212 --> 01:18:51,214 - Әке. - Мен... 982 01:18:51,423 --> 01:18:54,801 Мен 60-шы жылдарға оралуым керек, адам. Мен мұны істегім келеді. 983 01:18:55,051 --> 01:18:59,306 Мен жас кезімде. Мен көргім келеді Джими Хендрикс бұл гитараны отпен жасайды. 984 01:19:02,392 --> 01:19:05,061 Менің уақыт машинамды қайтарыңыз! 985 01:19:06,396 --> 01:19:08,064 Менің уақыт машинамды қайтарыңыз! 986 01:19:16,948 --> 01:19:20,535 - Әке, қайда барамыз? - Тыныш бол. 987 01:19:21,161 --> 01:19:23,872 Барып заттарыңды ал. Бар. 988 01:19:47,145 --> 01:19:48,772 - Крис? - Иә. 989 01:19:49,022 --> 01:19:52,901 Доктор Телм сізбен қайта орала алмайды. Кешіріңіз. 990 01:20:04,120 --> 01:20:06,540 Енді қайда барамыз? 991 01:20:07,290 --> 01:20:10,585 Бізге... Бізге міндеттіміз басқа біреуді көру. 992 01:20:12,712 --> 01:20:14,798 Мен шаршадым. 993 01:20:16,841 --> 01:20:18,426 Мен білемін. 994 01:20:25,809 --> 01:20:29,938 Жұмыс істемейтін сияқты дәл қазір. 995 01:20:30,397 --> 01:20:32,649 -Мен қазір кетуім керек, Крис. - Жоқ, жоқ, жоқ. 996 01:20:32,899 --> 01:20:36,736 Маған бір секунд беріңізші. Мен сенімдімін Мен оны анықтай аламын. 997 01:20:38,572 --> 01:20:40,824 Крис. Крис, қайтып келші ол жұмыс істеп тұрғанда. 998 01:20:41,074 --> 01:20:43,869 - Жоқ, жоқ. Мен оны қазір түзетуім керек. - Жоқ. 999 01:20:44,077 --> 01:20:49,291 Қараңызшы, мен әлі ақша саламын кеңседе, солай ма? 1000 01:20:49,499 --> 01:20:51,626 Мен шынымен кетуім керек, Крис. 1001 01:20:52,878 --> 01:20:54,546 Рақмет сізге. Рақмет сізге. 1002 01:20:54,754 --> 01:20:56,631 Уақыт бөлгеніңізге рахмет. Мен оны бағалаймын. 1003 01:20:56,840 --> 01:20:58,508 Жақында кездесеміз. 1004 01:21:50,560 --> 01:21:52,938 Неліктен заттарымыз осында? 1005 01:21:53,980 --> 01:21:55,565 Әке. 1006 01:22:38,149 --> 01:22:40,819 - Барайық. Кәне. - Қайда? 1007 01:22:42,445 --> 01:22:44,739 - Бұл жерден кет. - Неге? 1008 01:22:44,948 --> 01:22:47,951 - Біз бүгін түнде осында қала алмаймыз. - Иә, аламыз. Есікті аш! 1009 01:22:48,201 --> 01:22:51,121 - Менің айтқанымды естідің бе? Барайық. - Есікті аш! 1010 01:22:52,831 --> 01:22:56,710 Эй, менің айтқанымды естідің бе? Тоқта. 1011 01:22:56,960 --> 01:22:58,420 Тоқта. 1012 01:23:02,674 --> 01:23:04,092 Кәне. 1013 01:23:13,226 --> 01:23:14,686 Кәне. 1014 01:23:31,661 --> 01:23:33,330 Уэйн! 1015 01:23:34,456 --> 01:23:36,291 Уэйн! 1016 01:23:43,506 --> 01:23:45,800 Уэйн! 1017 01:24:01,358 --> 01:24:05,070 Тұр. Тұру. Кәне. 1018 01:24:20,919 --> 01:24:22,963 Біз қайда барамыз? 1019 01:24:25,131 --> 01:24:28,468 - Әке, қайда барамыз? - Мен білмеймін. 1020 01:24:43,984 --> 01:24:46,361 Бұл уақыт машинасы емес. 1021 01:24:46,570 --> 01:24:47,988 Әке. 1022 01:24:48,405 --> 01:24:49,698 Бұл уақыт машинасы емес. 1023 01:24:49,906 --> 01:24:53,159 Жігіт бұл уақыт машинасы екенін айтты. Бұл уақыт машинасы емес. Ол қателесті. 1024 01:24:53,577 --> 01:24:55,912 - Қандай жігіт? - Жігіт. Ол саябақта болды. 1025 01:24:56,162 --> 01:24:58,039 Ол бұл уақыт машинасы екенін айтты. 1026 01:25:04,421 --> 01:25:05,630 Иә ол сондай. 1027 01:25:07,257 --> 01:25:09,009 Жоқ, олай емес. 1028 01:25:11,011 --> 01:25:12,971 - Бұл. - Жоқ, олай емес. 1029 01:25:19,227 --> 01:25:23,732 Бізге тек итеру керек мына қара түйме дәл осы жерде. 1030 01:25:26,943 --> 01:25:28,069 Оны итергіңіз келе ме? 1031 01:25:32,616 --> 01:25:34,242 Жақсы. 1032 01:25:35,785 --> 01:25:37,370 Кәне. 1033 01:25:38,872 --> 01:25:40,498 Кел, адам. 1034 01:25:46,213 --> 01:25:47,255 Дәл осы жерде. 1035 01:25:47,631 --> 01:25:49,257 Бір минут күте тұрыңыз. Қайда барғың келеді? 1036 01:25:49,633 --> 01:25:51,593 Мен білмеймін. Бұрынғы бір жер. 1037 01:25:52,135 --> 01:25:53,386 Көзіңді жабуың керек. 1038 01:25:53,678 --> 01:25:55,555 Сен көзіңді жұм. Мен көргім келеді. 1039 01:25:57,724 --> 01:26:00,143 Жарайды, жүр. Біз оны бірге итереміз. 1040 01:26:05,982 --> 01:26:07,776 Көзіңді жабуың керек. Көзіңді жаб. 1041 01:26:08,485 --> 01:26:10,654 Бірнеше секунд қажет. 1042 01:26:13,073 --> 01:26:14,950 Құдайым-ай. 1043 01:26:15,158 --> 01:26:17,369 Ашық, ашық, ашық! 1044 01:26:20,789 --> 01:26:23,416 - Бұл не? - Динозаврлар. 1045 01:26:23,667 --> 01:26:25,794 - Қайда? - Сіз бұл динозаврлардың бәрін көрмейсіз бе? 1046 01:26:27,170 --> 01:26:30,840 Айналаңызға қараңыз. Мына динозаврлардың бәрін қараңыз. 1047 01:26:32,592 --> 01:26:34,970 -Оларды көріп тұрсың ба? - Иә. 1048 01:26:35,178 --> 01:26:36,596 Күте тұрыңыз. Кел, кел. 1049 01:26:36,846 --> 01:26:38,139 - Күтіңіз, сақ болыңыз. - Бұл не? 1050 01:26:38,348 --> 01:26:40,392 Отқа баспаңыз. Біз үңгіршілерміз. 1051 01:26:40,767 --> 01:26:42,978 Бізге бұл от керек, Себебі электр жарығы жоқ... 1052 01:26:43,228 --> 01:26:44,604 ...ал мұнда суық, жарай ма? 1053 01:26:45,313 --> 01:26:47,649 - Абайлаңыз! - Уа! О, менің жақсылығым... A T. рекс. 1054 01:26:47,899 --> 01:26:51,486 Затыңызды алыңыз. Затыңызды алыңыз. Түсіндің бе. 1055 01:26:52,529 --> 01:26:55,574 - Біз қауіпсіз жер табуымыз керек. -Не сияқты? 1056 01:26:55,782 --> 01:26:57,742 Бізге үңгір керек. 1057 01:26:57,951 --> 01:26:59,035 Үңгір? 1058 01:26:59,286 --> 01:27:01,288 - Біз үңгір табуымыз керек. Кәне. - Жақсы. 1059 01:27:01,496 --> 01:27:03,248 Кел, кел. 1060 01:27:04,875 --> 01:27:06,209 Арқаңызды сақтаңыз! Абайлау. 1061 01:27:06,459 --> 01:27:08,461 Мінеки. Міне үңгір. Кәне. 1062 01:27:08,712 --> 01:27:11,548 Дәл осы жерде, дәл осы жерде. Бар, жүр, жүр. 1063 01:27:11,798 --> 01:27:13,008 Ілгері жүру. Кіріңіз. 1064 01:27:13,216 --> 01:27:15,051 Асығыңыз, асығыңыз, асығыңыз. 1065 01:27:18,680 --> 01:27:22,434 - Аманбыз ба? - Иә, солай ойлаймын. 1066 01:28:30,460 --> 01:28:32,045 Эй. 1067 01:28:33,630 --> 01:28:35,257 - Қалайсың, Джей? -Жақсы жүрмін. 1068 01:28:35,465 --> 01:28:36,925 Жағдайыңыз қалай? 1069 01:28:37,133 --> 01:28:39,302 - Жақсы. Мен жақсымын. -Жақсысың ба? 1070 01:28:39,511 --> 01:28:42,055 - Қалың қалай? - Мен өте жақсымын. 1071 01:28:43,181 --> 01:28:44,808 Қайда барасың? 1072 01:28:48,144 --> 01:28:51,106 Мен... Сакраменто. 1073 01:28:51,815 --> 01:28:54,442 Себебі мен қозғалуға тырысамын бірнеше жігіт... 1074 01:28:54,651 --> 01:28:57,279 Олар PacBell-де, және мен оларды әкелуге тырысамын ... 1075 01:28:57,487 --> 01:28:58,738 Оларды бізге жеткізіңіз. 1076 01:28:58,989 --> 01:29:00,657 Сөйтіп олар мені алды гольф ойнауға шығу. 1077 01:29:00,866 --> 01:29:02,701 Керемет. 1078 01:29:02,951 --> 01:29:04,870 Ей, олар бір раундта жеңіске жетсін. 1079 01:29:10,083 --> 01:29:12,043 Дебора, сені біреу сұрап жатыр. 1080 01:29:12,294 --> 01:29:15,338 - Қайда? -Ол сыртта. Өтінемін, менімен бірге жүр. 1081 01:29:23,221 --> 01:29:26,683 - Сәлем. - Қалың қалай? 1082 01:29:28,101 --> 01:29:30,645 - Саған сұрақ қойсам болады ма? - Әрине. 1083 01:29:32,856 --> 01:29:34,482 Бізге бөлме керек. 1084 01:29:35,108 --> 01:29:38,069 Мен мұны жөндеп, сата алмайынша. 1085 01:29:38,278 --> 01:29:40,906 - Біраз шыны жұмысы бар. - Мен сені сол жерде тоқтатуға рұқсат етіңіз. 1086 01:29:41,114 --> 01:29:43,575 - Саған көмектессем ғой... - Бұл менің ұлым Кристофер. 1087 01:29:43,950 --> 01:29:45,911 -Ол 5 жаста. - Сәлем, балақай. 1088 01:29:46,161 --> 01:29:49,164 - Бізге тұратын жер керек. -Жарайды, мен саған көмектескім келеді... 1089 01:29:49,372 --> 01:29:52,250 ...бірақ біз мұнда еркектерді алмаймыз. Бұл тек әйелдер мен балалар. 1090 01:29:52,459 --> 01:29:55,503 Ол осында қалуы мүмкін, бірақ сізде қалады баратын басқа жер табу. 1091 01:29:55,712 --> 01:29:57,130 Біз бірге тұруымыз керек. 1092 01:29:57,380 --> 01:29:58,673 Бізде... Бізде... 1093 01:29:58,882 --> 01:30:00,717 -Жарайды тыңда. - Бір жерің болуы керек... 1094 01:30:00,967 --> 01:30:03,803 Glide Memorial қолданбасын қолданып көріңіз. Құрылыс 5-ке дейін көтеріледі. 1095 01:30:04,054 --> 01:30:05,513 Сондықтан асығыңыз. Сызық бар. 1096 01:30:05,722 --> 01:30:09,100 -Ал ол қайда? Кәне. - Эллис пен Джонс. 1097 01:30:44,344 --> 01:30:49,975 Эй, бәрі. Бізде бар төрт орын қалды, міне, осымен бітті. 1098 01:30:50,392 --> 01:30:53,270 - Адам. - Эй, жүр, жігіт. 1099 01:30:53,478 --> 01:30:54,688 - Кәне. - Жүр, не? 1100 01:30:54,938 --> 01:30:56,481 - Эй, бұл менің орным. - Артқа кет. 1101 01:30:56,690 --> 01:30:59,109 Жүр, маған бұлай істеме. Болма... 1102 01:31:01,528 --> 01:31:03,071 Әке! 1103 01:31:03,530 --> 01:31:05,574 Тоқта! Бұзыңыз! Бұзыңыз! 1104 01:31:05,782 --> 01:31:07,367 Тоқта! Тоқта! 1105 01:31:07,576 --> 01:31:09,870 Екеуің де қатардан шық. Екеуің. 1106 01:31:10,120 --> 01:31:12,664 Мен мұнда бірінші болдым. Олар маған айтты уақытында болуымыз керек еді. 1107 01:31:12,956 --> 01:31:14,916 Мен мұнда уақытында келдім. Мен кезекте тұрдым. 1108 01:31:15,125 --> 01:31:16,877 Жұмыстан келдім, баламды алдым. 1109 01:31:17,127 --> 01:31:19,588 Мен уақытында осында болдым. Біз уақытында осында болдық! 1110 01:31:19,796 --> 01:31:21,423 Ол алдынан сап түзеп кесіп алды. 1111 01:31:21,631 --> 01:31:23,925 - Кім жасады? - Ол жасады. 1112 01:31:24,217 --> 01:31:28,722 Жүр, кел, Родни. Кәне. Барайық. Жолдан шығыңыз. 1113 01:31:37,981 --> 01:31:39,941 Міне бітті. Артық керек емес. 1114 01:31:46,990 --> 01:31:49,951 -Сенің сүйікті түсің қандай? - Жасыл. 1115 01:31:50,160 --> 01:31:51,411 Жасыл? 1116 01:31:51,661 --> 01:31:54,623 -Саған жасыл түсті не ұнайды? - Ағаштар. 1117 01:31:54,831 --> 01:31:57,792 Ағаштар. Тағы не? 1118 01:31:58,001 --> 01:31:59,461 Холли. 1119 01:32:01,254 --> 01:32:05,217 - Холли. Холли деген не? - Рождестволық заттар. 1120 01:32:06,009 --> 01:32:07,969 Рождестволық заттар. 1121 01:32:08,762 --> 01:32:10,513 Бұл не? 1122 01:32:13,767 --> 01:32:16,645 Менің ойымша, олар біздің ұйықтауымызды қалайды. 1123 01:32:23,193 --> 01:32:28,198 Мінеки. Біз көз жеткізуіміз керек Капитан Америка бұл жерде жылы. 1124 01:32:28,698 --> 01:32:30,367 Ол дем ала ала ма? 1125 01:32:30,617 --> 01:32:32,827 - Ол жақсы ма? - Иә. 1126 01:32:33,286 --> 01:32:35,288 - Мен сканерге баруым керек... - Барма. 1127 01:32:35,539 --> 01:32:38,667 Жоқ, жоқ, жоқ. Мен боламын дәл есіктің сыртында. 1128 01:32:38,875 --> 01:32:43,004 Жарайсың ба? Мен дәл сол жерде боламын. Мен есікті сәл ашық қалдырамын. 1129 01:32:43,547 --> 01:32:46,216 Ал мен сені ести аламын егер сіз маған қоңырау шалсаңыз. 1130 01:32:46,383 --> 01:32:48,885 Мен үйге барғым келеді. 1131 01:32:50,971 --> 01:32:54,766 Бірақ сондықтан мен керек сканерде жұмыс істеу. 1132 01:32:55,725 --> 01:32:57,477 Жарайсың ба? 1133 01:32:57,727 --> 01:32:59,604 Мен сонда шығамын. 1134 01:32:59,813 --> 01:33:03,191 Мен есікті ашық қалдырамын. Мен баспалдақпен жоғары көтерілемін. 1135 01:33:04,317 --> 01:33:05,986 Мен сізді тыңдай аламын егер сіз маған қоңырау шалсаңыз. 1136 01:33:06,987 --> 01:33:09,072 - Жарайсың ба? -Жарайды. 1137 01:33:09,322 --> 01:33:11,616 Сіз маған сенуіңіз керек, жарай ма? 1138 01:33:11,825 --> 01:33:13,869 Сіз маған сенуіңіз керек. 1139 01:33:14,744 --> 01:33:17,372 Мен саған сенемін. Мен саған сенемін. 1140 01:33:17,581 --> 01:33:19,040 Мен саған сенемін. 1141 01:33:19,249 --> 01:33:22,210 - Мен сені ести алмаймын. - Мен саған сенемін. Мен саған сенемін. 1142 01:33:26,089 --> 01:33:27,757 Мені сүй. 1143 01:33:40,437 --> 01:33:43,398 - Мен аз ғана боламын, жарай ма? -Жарайды. 1144 01:33:43,857 --> 01:33:46,318 -Мен дәл осында боламын. - Жақсы. 1145 01:33:46,526 --> 01:33:48,737 - Сіз мені әлі де ести аласыз ба? - Иә. 1146 01:33:48,945 --> 01:33:50,405 - Сен мені ести аласың ба? - Иә. 1147 01:33:50,697 --> 01:33:53,116 - Маған сенесің бе? - Иә. 1148 01:34:40,330 --> 01:34:41,998 - Иә. - Солай ма? 1149 01:34:42,249 --> 01:34:45,877 - Иә, қой... -Онда сен солай кетесің. 1150 01:34:46,086 --> 01:34:49,589 - Жарайды ма? - Мен білмеймін. Сіз қалай ойлайсыз? 1151 01:34:49,839 --> 01:34:50,840 Жақсы. 1152 01:34:52,175 --> 01:34:54,427 Барайық. Затыңызды алыңыз. 1153 01:34:55,679 --> 01:34:58,640 - Әке, неге қалдырмайсыз? - Біз алмаймыз. 1154 01:34:58,848 --> 01:35:00,976 Бізде болады кейінірек басқа бөлме. 1155 01:35:01,184 --> 01:35:02,727 Бар. 1156 01:35:08,108 --> 01:35:09,442 Эй, Крис. 1157 01:35:09,693 --> 01:35:12,988 - Эй, қайырлы таң, Фракеш мырза. - Не хабар? 1158 01:35:14,030 --> 01:35:15,156 Жұмыс сапары. 1159 01:35:15,365 --> 01:35:17,659 Сіздің әйеліңіз Марта жұмыс істейді PacBell де, дұрыс па? 1160 01:35:17,868 --> 01:35:19,619 - Иә, айтады. - Ал сендер екеуің де... 1161 01:35:19,870 --> 01:35:21,496 ...бір уақытта зейнетке шығуды қалайсыз ба? 1162 01:35:21,705 --> 01:35:23,790 Біз зейнетке шыққымыз келеді және біздің өмір салтымызды сақтаңыз ... 1163 01:35:24,040 --> 01:35:25,417 ...көп салық төлемей. 1164 01:35:25,625 --> 01:35:29,129 Сонымен, сіз ешкімнің қолын алғыңыз келмейді қалтаңызда, бірақ өзіңіздікі ме? 1165 01:35:29,713 --> 01:35:31,631 таныссыз ба салықсыз муниципалды? 1166 01:35:31,882 --> 01:35:33,717 Жұмысты тез бітіруді үйрендім. 1167 01:35:34,050 --> 01:35:36,219 Тез бітіруім керек болды. 1168 01:35:36,553 --> 01:35:40,056 5-тен Glide кезекке тұру үшін. 1169 01:35:43,810 --> 01:35:45,687 Келіңіздер. 1170 01:35:46,229 --> 01:35:47,772 Кәне. 1171 01:35:51,902 --> 01:35:54,654 Мына автобусты ұстаңыз! Автобусты ұстаңыз! 1172 01:35:55,572 --> 01:35:57,282 Менің капитан Америкам! 1173 01:35:57,574 --> 01:35:59,826 Әке! Әке! Әке! 1174 01:36:00,076 --> 01:36:03,288 Тоқта! Ауызыңды жап! Ауызыңды жап! 1175 01:36:05,665 --> 01:36:07,667 - Неге ханымды кіргізбейсіз? - Эй, артқа көш. 1176 01:36:07,918 --> 01:36:10,921 - Ей, жігіт, бұл тамаша емес. - Сақтық көшірме! Сақтық көшірме жасау! 1177 01:36:19,262 --> 01:36:20,722 Кәне. 1178 01:36:23,767 --> 01:36:25,936 Әке, оны алуымыз керек! 1179 01:36:28,605 --> 01:36:31,191 Маңызды нәрсе сол еркіндік пойызы... 1180 01:36:31,441 --> 01:36:33,568 ... тауларға шығу керек пе. 1181 01:36:33,777 --> 01:36:36,530 Барлығымыз таулармен күресуіміз керек. 1182 01:36:36,780 --> 01:36:39,658 Білесіз бе, таулар бұл өте жоғары көтеріледі. 1183 01:36:40,116 --> 01:36:42,077 Ал баратын таулар терең және төмен. 1184 01:36:42,285 --> 01:36:43,578 – Әумин, уағызшы! - Иә. 1185 01:36:43,787 --> 01:36:46,081 Біз бұл таулардың не екенін білеміз, мұнда Glide. 1186 01:36:46,373 --> 01:36:48,500 Біз олар туралы ән айтамыз. 1187 01:36:49,292 --> 01:36:54,798 Тәңірім, бұл тауды жылжытпа 1188 01:36:56,216 --> 01:37:02,639 Оған көтерілу үшін маған күш беріңіз 1189 01:37:03,139 --> 01:37:09,813 Қозғалмаңыз Сол кедергі 1190 01:37:10,063 --> 01:37:16,611 Бірақ мені жетелеші, Мырза, оның айналасына 1191 01:37:18,238 --> 01:37:23,285 Менің жүктерім, олар өте ауыр болады 1192 01:37:25,161 --> 01:37:30,750 Төзу қиын сияқты 1193 01:37:31,668 --> 01:37:35,255 Бірақ мен бас тартпаймын Жоқ, жоқ 1194 01:37:35,505 --> 01:37:37,465 Себебі сіз маған уәде бергенсіз 1195 01:37:37,674 --> 01:37:44,431 Сіз менімен дұға құрбандық үстелінде кездесер едіңіз 1196 01:37:44,681 --> 01:37:52,147 - Тәңірім бұл тауды қозғалтпашы - Өтінемін, бұл тауды жылжытпаңызшы 1197 01:37:52,355 --> 01:37:57,652 Бірақ оған көтерілу үшін маған күш беріңіз 1198 01:37:59,863 --> 01:38:01,865 Тестіңіз қашан? 1199 01:38:03,116 --> 01:38:04,576 Ертең. 1200 01:38:08,955 --> 01:38:10,749 Дайынсыз ба? 1201 01:38:14,711 --> 01:38:16,087 Әрине. 1202 01:38:55,252 --> 01:38:56,503 Рахмет, сэр. 1203 01:39:05,929 --> 01:39:08,056 - Эй. Қалың қалай? - Эй. 1204 01:39:12,102 --> 01:39:15,063 Сонымен, сіз бәрін аяқтадыңыз ба, әлде бір жерге бару керек пе? 1205 01:39:15,272 --> 01:39:17,732 Мен бір жерге баруым керек. 1206 01:39:18,358 --> 01:39:21,152 - Бірақ мен де бәрін бітірдім. - О, жақсы. 1207 01:39:21,361 --> 01:39:23,280 - Сіз? - Иә. 1208 01:39:23,780 --> 01:39:26,741 - Графиктер туралы қандай сезімде болдыңыз? - Оңай. 1209 01:39:27,784 --> 01:39:31,830 Мен эссе сұрағымен қиналдым артқы жағында. Сіз не жаздыңыз? 1210 01:39:32,038 --> 01:39:35,667 - Эссе сұрағы? - Иә, артқы жағында. 1211 01:39:45,635 --> 01:39:46,928 Эй, Крис. 1212 01:39:47,137 --> 01:39:50,432 - Эй. Джефф, солай ма? 49ers ойыны. - Иә. 1213 01:39:50,640 --> 01:39:54,102 - Иә, сен маған телефон соғатын ба едің? - Мен сіздің нөміріңізді ешқашан алмадым. 1214 01:39:55,896 --> 01:39:57,814 Міне менің нөмірім. Маған қоңырау шалыңыз, жарай ма? 1215 01:39:58,064 --> 01:40:00,734 Иә, сэр. Мүлдем. Сізге көп рахмет. 1216 01:40:01,484 --> 01:40:05,238 Крис, сенің бес долларың бар ма? Мен әмиянымды жоғарыға қалдырдым. 1217 01:40:05,488 --> 01:40:07,699 Маған жүгіріп барып, оны алуға рұқсат етіңіз Сізге, Фром мырза. 1218 01:40:07,908 --> 01:40:10,911 Жоқ, мен 4-те CAL банкінде болуым керек, ал мен кешігіп қалдым. 1219 01:40:16,333 --> 01:40:18,460 - Ақшаңызды қайтарамын, шыным. - Бес жақсы ма? 1220 01:40:18,668 --> 01:40:22,297 Бес сүйкімді. Рақмет сізге. Рақмет сізге. 1221 01:40:35,685 --> 01:40:38,146 Міне бітті. Бұл бөлменің квотасы. 1222 01:40:38,521 --> 01:40:41,274 Артық орын жоқ. Сіз шығуыңыз керек. 1223 01:40:41,524 --> 01:40:44,361 Бүгінге солай. Ертең қайтып кел. 1224 01:40:44,611 --> 01:40:47,572 Барлық бөлмелер толы. Ол толығымен толы. 1225 01:40:47,781 --> 01:40:52,077 Міне бітті. Тек шығып кете беріңіз. Ертең қайтып кел. 1226 01:41:27,070 --> 01:41:28,822 Сізге ұнайды ма? 1227 01:42:19,873 --> 01:42:23,543 Жиырма. Бір, екі, үш, төрт. 1228 01:42:26,630 --> 01:42:30,258 Міне, сіздің шамыңыз, және сіздің феррит ядросының индукторы бар. 1229 01:42:30,467 --> 01:42:33,261 - Қанша? - Сегіз доллар. 1230 01:42:34,387 --> 01:42:37,682 - Бұл не? - Бұл жарықты жөндеу үшін. 1231 01:42:37,891 --> 01:42:39,935 Мен оны көре аламын ба? 1232 01:42:41,811 --> 01:42:44,898 Иә, әрине. Тек оны бұзбаңыз. 1233 01:42:45,148 --> 01:42:49,611 Бөлмеде ұйықтағың келмесе өмір бойы менімен бірге бол. 1234 01:42:50,820 --> 01:42:52,656 Мен қарсы емеспін. 1235 01:42:53,156 --> 01:42:54,950 Иә, болады. 1236 01:43:11,258 --> 01:43:13,635 Неге болмайсың ұйықтап ал, жарай ма? 1237 01:43:13,843 --> 01:43:14,970 Жақсы. 1238 01:43:15,178 --> 01:43:18,306 - Жылы ма? - Иә. 1239 01:43:18,598 --> 01:43:20,225 Жарайды. 1240 01:43:22,352 --> 01:43:25,230 Анам мен үшін кетіп қалды ма? 1241 01:43:28,608 --> 01:43:32,779 - Не? - Анам мен үшін кетіп қалды ма? 1242 01:43:37,367 --> 01:43:41,872 Болма... Тіпті ойлама осындай нәрсе. 1243 01:43:42,956 --> 01:43:45,083 Анам анам үшін кетіп қалды. 1244 01:43:45,292 --> 01:43:47,544 Ал сенде ештеңе болған жоқ мұны істеу, жарай ма? 1245 01:43:48,295 --> 01:43:50,171 Жақсы. 1246 01:44:00,056 --> 01:44:02,058 Сіз жақсы папасыз. 1247 01:44:09,900 --> 01:44:11,902 Жарайды, ұйықтай бер. 1248 01:44:12,736 --> 01:44:15,655 - Мен сені жақсы көремін. - Мен де сені жақсы көремін. 1249 01:45:12,128 --> 01:45:14,089 Әзірге өте жақсы, Крис. 1250 01:45:20,220 --> 01:45:22,764 - Ол істейді. - Көп рахмет. 1251 01:45:22,973 --> 01:45:26,768 Екі жүз елу доллар. Тағы төрт апта оттегі. 1252 01:45:27,143 --> 01:45:31,356 Жүз, 20, 40, 60, 80, 200. 1253 01:45:31,565 --> 01:45:34,317 Жиырма, 30, 40, 50. 1254 01:45:35,485 --> 01:45:37,112 - Тағы бірдеңе? - Жоқ, солай. 1255 01:45:37,320 --> 01:45:38,613 Рақмет сізге. Рақмет сізге. 1256 01:45:38,822 --> 01:45:40,782 - Дайынсың ба? - Иә. 1257 01:45:42,742 --> 01:45:45,620 - Біз шіркеуге барамыз ба? - Жоқ. 1258 01:45:45,829 --> 01:45:47,789 Сонда қайда барамыз? 1259 01:45:48,582 --> 01:45:51,126 - Қонақ үйге орналасатын шығар. - Қонақ үй? 1260 01:45:51,334 --> 01:45:52,419 Тек түн үшін. 1261 01:45:52,669 --> 01:45:55,380 Біз үңгірге қайта аламыз ұнаса. 1262 01:45:55,589 --> 01:45:57,299 Жоқ, рахмет. 1263 01:45:57,507 --> 01:46:00,051 - Бір кездері? - Жоқ деп үміттенемін. 1264 01:46:00,260 --> 01:46:01,720 Неге жоқ? 1265 01:46:01,928 --> 01:46:04,723 Өйткені, кейбір нәрселер қызық сіз оларды бірінші рет жасағанда ... 1266 01:46:04,931 --> 01:46:07,267 ...содан кейінгісі көп емес. 1267 01:46:07,517 --> 01:46:10,353 - Автобус сияқты ма? - Иә, автобус сияқты. 1268 01:46:10,604 --> 01:46:14,024 Кешіріңіз. Мен күлмеуім керек деп ойлаймын, керек пе? 1269 01:46:14,274 --> 01:46:17,611 Бұл Киелі кітапта уәде етілген. Папам оны бір күні табамыз дейді. 1270 01:46:17,861 --> 01:46:20,197 Бірақ ол оның қайда екенін білмейді. 1271 01:46:21,114 --> 01:46:24,326 Сіздің үйіңіз болғанын ешқашан қаламадыңыз ба басқа адамдар сияқты өзіңіздікі ме? 1272 01:46:24,534 --> 01:46:26,369 Әрине. 1273 01:46:26,786 --> 01:46:28,872 Кейде біз қозғалған кезде түнде... 1274 01:46:29,122 --> 01:46:32,250 ... шамдары бар үйлердің жанынан өтеміз және адамдар. 1275 01:46:32,459 --> 01:46:35,212 Кейде мүмкін болады олардың күлгенін есту... 1276 01:46:39,466 --> 01:46:42,844 Келесі күні, жұмыстан кейін... 1277 01:46:43,053 --> 01:46:45,263 ... біз жаңа ғана жағажайға бардық. 1278 01:46:45,472 --> 01:46:47,349 Еш нәрседен алыс. 1279 01:46:47,557 --> 01:46:48,934 Барлығы. 1280 01:46:49,142 --> 01:46:50,810 Тек Кристофер екеуміз. 1281 01:46:52,479 --> 01:46:54,814 -Мені көрдің бе? - Иә. 1282 01:46:55,065 --> 01:46:58,109 Автобустар мен шулардан алыс... 1283 01:46:58,318 --> 01:47:03,949 ... және тұрақты көңілсіздік менің он галлон басымда... 1284 01:47:05,158 --> 01:47:06,993 ... және өзімде. 1285 01:47:07,577 --> 01:47:09,955 - Крис, көп рахмет. -Рахмет, Дин. 1286 01:47:10,163 --> 01:47:11,998 - Өз-өзіңді күт. - Сіз барлық қимылдарды дұрыс жасадыңыз. 1287 01:47:12,249 --> 01:47:13,708 Рахмет, Крис. 1288 01:47:15,835 --> 01:47:17,128 Өйткені жас кезімде... 1289 01:47:17,337 --> 01:47:21,091 ... және мен тарих сынағынан А алатын едім немесе кез келген... 1290 01:47:21,341 --> 01:47:25,887 ... Мен бұл туралы жақсы сезімде болар едім мен бола алатын барлық нәрселер. 1291 01:47:27,847 --> 01:47:31,434 Сосын мен ешқашан болған емеспін олардың кез келгені. 1292 01:47:38,942 --> 01:47:41,486 - Эй, Крис. - Эй. 1293 01:47:41,695 --> 01:47:44,322 - Қалайсың, Джей? -Жағдайым жақсы. 1294 01:47:44,531 --> 01:47:48,660 Сіз 31 аккаунтқа қол қойдыңыз деген қауесет бар біз үшін Pacific Bell. 1295 01:47:48,869 --> 01:47:50,287 Иә иә. 1296 01:47:50,537 --> 01:47:54,291 Доп ойынында бірнеше жігіттерді кездестірдім, бірнеше карталарды алды. Мен жұмыс істедім. 1297 01:47:54,541 --> 01:47:56,126 Мен солай деп ойлаймын. 1298 01:47:59,129 --> 01:48:01,339 Сонымен тағы бір күн. 1299 01:48:01,548 --> 01:48:03,133 Нервтеніп жатырсыз ба? 1300 01:48:03,717 --> 01:48:06,094 -Жоқ менде бәрі жақсы. - Иә? 1301 01:48:06,303 --> 01:48:08,221 Тыңда, не болса да... 1302 01:48:08,471 --> 01:48:10,849 ...сен керемет жұмыс жасадың, Крис. 1303 01:48:11,057 --> 01:48:12,601 Мен соны айтамын. 1304 01:48:13,476 --> 01:48:15,270 Өзіңізге қамқор болыңыз. 1305 01:48:30,327 --> 01:48:33,455 Иә, Джонсон мырза. Крис Гарднер, Дин Виттер. 1306 01:48:33,830 --> 01:48:35,874 Иә, сэр. Тек қоңырау шалып жатыр Сізге көп рахмет ... 1307 01:48:36,082 --> 01:48:38,585 ...қолдауыңыз үшін өткен айдағы семинарда. 1308 01:48:39,169 --> 01:48:40,795 Иә, сэр. Мүлдем. 1309 01:48:41,421 --> 01:48:43,048 Иә, сэр. 1310 01:48:43,256 --> 01:48:44,633 Жоқ, сэр, солай. 1311 01:48:44,841 --> 01:48:47,302 Сізге көп рахмет. Сау бол. 1312 01:48:48,929 --> 01:48:51,806 Крис. Кел. 1313 01:49:19,209 --> 01:49:22,295 - Сәлем, Крис. - Фром мырза, сізді көргеніме қуаныштымын. 1314 01:49:23,463 --> 01:49:25,340 - Әдемі көйлек. - Рахмет, сэр. 1315 01:49:25,549 --> 01:49:26,758 - Крис. - Эй, Джей. 1316 01:49:27,217 --> 01:49:31,471 - Крис. - Крис, отыршы өтінемін. 1317 01:49:34,391 --> 01:49:38,478 Мен бүгін көйлек киемін деп ойладым. 1318 01:49:38,728 --> 01:49:40,647 Білесің бе, соңғы күн және бәрі. 1319 01:49:40,897 --> 01:49:44,192 Ал, рахмет. Рақмет сізге. Біз мұны бағалаймыз. 1320 01:49:45,068 --> 01:49:46,862 Бірақ... 1321 01:49:47,070 --> 01:49:49,865 ...ертең де киіңіз, жарай ма? 1322 01:49:50,073 --> 01:49:52,993 Өйткені ертең бірінші күнің болады... 1323 01:49:53,743 --> 01:49:56,955 ...осында жұмыс істегіңіз келсе брокер ретінде. 1324 01:49:58,331 --> 01:50:00,125 Сен мұны қалайсың ба, Крис? 1325 01:50:01,084 --> 01:50:02,627 Иә, сэр. 1326 01:50:02,836 --> 01:50:06,214 Жақсы. Біз бақытты бола алмас едік. 1327 01:50:07,173 --> 01:50:10,343 Сонымен қош келдіңіз. 1328 01:50:12,262 --> 01:50:17,225 - Бұл көрінгендей оңай болды ма? - Жоқ, сэр. Жоқ, сэр, олай емес еді. 1329 01:50:19,603 --> 01:50:21,938 - Сәттілік, Крис. - Рақмет сізге. Рақмет сізге. 1330 01:50:26,359 --> 01:50:28,028 Рахмет, сэр. 1331 01:50:28,361 --> 01:50:30,238 О, Крис. 1332 01:50:32,782 --> 01:50:34,826 Мен ұмытып кете жаздадым. 1333 01:50:36,870 --> 01:50:38,413 Рақмет сізге. 1334 01:50:58,808 --> 01:51:01,019 Менің өмірімнің бұл бөлігі... 1335 01:51:01,978 --> 01:51:04,105 ... бұл кішкене бөлік... 1336 01:51:07,484 --> 01:51:10,111 ... «Бақыт» деп аталады. 1337 01:51:56,867 --> 01:52:00,453 Кристофер. Кристофер. Мында кел. 1338 01:52:30,150 --> 01:52:32,527 Сонымен қанша... 1339 01:52:32,736 --> 01:52:34,654 ... планеталар бар ма? 1340 01:52:35,989 --> 01:52:37,741 - Жеті. - Жеті? 1341 01:52:38,241 --> 01:52:40,076 Тоғыз. 1342 01:52:42,495 --> 01:52:44,539 Джунгли патшасы кім? 1343 01:52:44,915 --> 01:52:47,667 - Горилла. - Горилла? 1344 01:52:48,001 --> 01:52:49,377 Горилла? 1345 01:52:49,586 --> 01:52:51,213 Жоқ. Арыстан. 1346 01:52:51,421 --> 01:52:54,049 О иә. Арыстан, арыстан, арыстан. 1347 01:52:56,092 --> 01:52:59,095 Әй, әке, мынаны тыңда. Тақыл, қағып. 1348 01:52:59,346 --> 01:53:01,223 - Кім бар? - Шелби. 1349 01:53:01,431 --> 01:53:02,557 Шелби кім? 1350 01:53:02,766 --> 01:53:06,561 Шелби тауды айналып келе жатыр Ол келгенде 1351 01:53:07,437 --> 01:53:08,730 - қағу. - Кім бар? 1352 01:53:08,939 --> 01:53:11,399 - Ешкім. - Ешкім, кім? 1353 01:53:12,359 --> 01:53:14,069 Ешкім, кім? 1354 01:53:17,447 --> 01:53:20,367 Бұл күлкілі. Маған бұл ұнайды.