1 00:00:52,840 --> 00:00:55,002 (MURMUROS INDISTINTOS) 2 00:01:20,480 --> 00:01:22,289 (CONTINÚA EL murmullo) 3 00:01:43,120 --> 00:01:44,360 (GOLPE DE CAJA) 4 00:02:01,040 --> 00:02:02,041 (ERES UNA COSA CELESTIAL JUGANDO) 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,206 ♪ Luz del cielo 6 00:02:03,560 --> 00:02:06,370 ♪ Y poner la luz de la luna justo en tus ojos 7 00:02:07,640 --> 00:02:09,608 ♪ Como una noche de junio 8 00:02:09,720 --> 00:02:11,529 ♪ Eres una cosa celestial 9 00:02:15,480 --> 00:02:18,484 ♪ Se llevaron la fragancia. fuera del rocío 10 00:02:19,520 --> 00:02:22,808 ♪ Y rosas esparcidas por todo ti 11 00:02:23,720 --> 00:02:27,406 ♪ Como un jardín Eres una cosa celestial 12 00:02:29,680 --> 00:02:32,490 ♪ Hicieron una enredadera 13 00:02:33,680 --> 00:02:35,444 ♪ Tu abrazo 14 00:02:35,520 --> 00:02:38,569 ♪ Estrellas que brillan iluminan tu rostro 15 00:02:39,280 --> 00:02:41,248 ♪ Para combinar todo a' 16 00:02:43,760 --> 00:02:45,000 (CONTINÚAN LOS MURMUROS) 17 00:02:46,600 --> 00:02:48,841 (La música continúa indistintamente) 18 00:02:54,680 --> 00:02:55,920 (GIMIENDO SUAVEMENTE) 19 00:03:00,640 --> 00:03:01,766 (Suena el timbre) 20 00:03:03,440 --> 00:03:04,646 (gruñidos) 21 00:03:07,840 --> 00:03:08,921 (JADEANDO DE DOLOR) 22 00:03:13,080 --> 00:03:14,161 (HUESOS CRACKANDO) 23 00:03:19,400 --> 00:03:20,447 ¿Mamá? 24 00:03:25,240 --> 00:03:26,241 (EL VIDRIO SE ROMPE) 25 00:03:26,280 --> 00:03:28,647 ♪ Rosas esparcidas por todo ti 26 00:03:29,200 --> 00:03:32,170 ♪ Como un jardín eres una cosa celestial 4' 27 00:03:33,040 --> 00:03:34,166 ¿Mamá? 28 00:03:35,120 --> 00:03:37,043 ¡Ay dios mío! 29 00:03:52,320 --> 00:03:54,846 Empújalo hacia el otro lado. ¡Vamos, muchachos, empujen! 30 00:03:55,320 --> 00:03:58,085 ¡Muévete cuando tengas la pelota! Nadie se mueve ahí abajo. 31 00:03:58,840 --> 00:04:01,047 ¡Sepa dónde están sus compañeros de equipo! 32 00:04:02,840 --> 00:04:04,365 Muy bien, espera. Sostenlo. 33 00:04:04,480 --> 00:04:08,530 Bola nueva. vamos para jugar con esta pelota. 34 00:04:09,560 --> 00:04:11,085 - Bola invisible.. - (LOS JUGADORES SE RÍEN) 35 00:04:11,160 --> 00:04:12,525 Atrapar. 36 00:04:14,320 --> 00:04:16,721 Es bastante divertido. Crees que es bastante tonto. 37 00:04:16,960 --> 00:04:18,849 este es el lugar está bien sentirse tonto, 38 00:04:18,920 --> 00:04:19,967 el piso de práctica. 39 00:04:20,120 --> 00:04:22,851 no con la gente en las gradas mirándote jugar. 40 00:04:23,120 --> 00:04:24,724 Muy bien, chicos. Realiza un par de jugadas. 41 00:04:25,000 --> 00:04:26,525 Vamos a configurarlo. Tres juegos. 42 00:04:26,600 --> 00:04:28,841 - ¿Dónde está la pelota? - Está en mi mente, entrenador. 43 00:04:28,880 --> 00:04:30,440 - Está en tu mente. - Está en mi mente. 44 00:04:30,480 --> 00:04:31,720 ¡Un cerebro! ¡Un cerebro! 45 00:04:32,000 --> 00:04:34,048 ¡Ahí tienes! ¡Esa es la manera de moverlo! 46 00:04:34,120 --> 00:04:35,485 ustedes juegan mejor con la bola invisible 47 00:04:35,520 --> 00:04:37,045 que lo que haces con la pelota real. Me gusta. 48 00:04:37,120 --> 00:04:38,406 (DARIO EXCLAMA) 49 00:04:38,480 --> 00:04:40,005 (RISAS) 50 00:04:45,760 --> 00:04:47,410 - Oye, chico. - ¿Hola, qué tal? 51 00:04:47,480 --> 00:04:48,811 Bien, ¿cómo estás? 52 00:04:48,880 --> 00:04:51,963 Estás loco. si, Estaba allí completamente solo. 53 00:04:52,040 --> 00:04:53,371 - STEPHANIE: Hola. - Ey. 54 00:04:56,040 --> 00:04:57,326 Llegas tarde. 55 00:04:57,800 --> 00:04:59,006 La práctica duró mucho. 56 00:05:00,960 --> 00:05:03,566 Oh, uh, (SE ACLARA LA GARGANTA) Clyde, ¿zapatos, por favor? 57 00:05:11,440 --> 00:05:13,488 ¿Qué es esto? 58 00:05:13,840 --> 00:05:15,524 Necesitaba espacio extra para el negocio. 59 00:05:15,560 --> 00:05:16,840 Estamos oficialmente en funcionamiento. 60 00:05:18,360 --> 00:05:19,691 Mmm. 61 00:05:20,720 --> 00:05:22,085 Sí. 62 00:05:22,960 --> 00:05:26,885 El diseño de joyas. Te dije que iba a volver a hacerlo. 63 00:05:30,520 --> 00:05:32,160 Estefanía, tuve un montón de cosas aquí. 64 00:05:32,200 --> 00:05:34,168 Oh sí, Empaqué todas tus cosas en cajas. 65 00:05:34,240 --> 00:05:35,241 Le puse tu nombre. 66 00:05:35,400 --> 00:05:37,607 todo esta en el armario aquí mismo en el pasillo. 67 00:05:37,680 --> 00:05:39,091 ¿No crees que tal vez debería haber empacado 68 00:05:39,160 --> 00:05:41,447 mis cosas de mi oficina? 69 00:05:41,480 --> 00:05:44,006 Clyde, no lo es su oficina nunca más. 70 00:05:57,560 --> 00:05:59,528 Oye, chico. ¿Estás listo para partir? 71 00:06:02,560 --> 00:06:04,200 ¿Cuál crees que ¿Es un mejor eslogan? 72 00:06:04,600 --> 00:06:06,648 "Detén la matanza, Coma verduras ". 73 00:06:06,760 --> 00:06:08,400 o "Cuando comes animales, ¿Te conviertes en uno"? 74 00:06:11,280 --> 00:06:12,930 Primero que nada, eso es asombroso. 75 00:06:12,960 --> 00:06:14,640 pero voy a decir, en cuanto a lemas, 76 00:06:14,800 --> 00:06:16,450 "Detén la matanza" es súper pegadizo. 77 00:06:16,560 --> 00:06:19,086 - ¿Transmite el mensaje? - Alto y claro. 78 00:06:19,120 --> 00:06:20,531 La señorita Shandy dijo que si conseguimos 79 00:06:20,600 --> 00:06:22,523 200 firmas en esta petición, 80 00:06:22,600 --> 00:06:23,840 ella lo llevará al director 81 00:06:23,920 --> 00:06:25,570 y considerarán hacer lunes sin carne 82 00:06:25,640 --> 00:06:26,801 en la cafetería. 83 00:06:26,840 --> 00:06:29,002 Vaya, eso va a hacerte tan popular. 84 00:06:29,960 --> 00:06:32,645 Papá, tienes que entender eso. todos somos una gran familia en este planeta, 85 00:06:32,760 --> 00:06:34,603 no importa qué especie, 86 00:06:34,640 --> 00:06:36,802 y no comemos nuestra propia familia, ¿verdad? 87 00:06:36,880 --> 00:06:38,166 No, ciertamente no lo hacemos. 88 00:06:41,280 --> 00:06:42,964 - BRETT: Hola, Clyde. - Ey. 89 00:06:43,200 --> 00:06:46,363 Cuidado, Brett. Estás entrando en una zona libre de zapatos. 90 00:06:46,480 --> 00:06:49,211 BRETT: Lo sé. Tengo esa señal para Stephanie. 91 00:06:49,280 --> 00:06:50,691 No lo creerías las bacterias 92 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 que es arrastrado a una casa. 93 00:06:52,080 --> 00:06:53,280 CLYDE: Oh, estoy seguro Yo no lo haría. 94 00:06:53,560 --> 00:06:55,244 - ¡Ey! - Hola. 95 00:06:55,320 --> 00:06:56,960 CLYDE: Entonces, ¿qué están haciendo? hasta esta noche? 96 00:06:57,880 --> 00:06:59,848 - Vamos a un concierto. - Lindo. 97 00:07:00,000 --> 00:07:01,490 Abonos de temporada. Wagner. 98 00:07:02,160 --> 00:07:06,370 ¿Wagner? Stephanie ama Wagner, ¿no es así, querido? 99 00:07:06,680 --> 00:07:08,921 Los tendré de vuelta el domingo. después del almuerzo. 100 00:07:09,000 --> 00:07:10,365 DE ACUERDO. 101 00:07:10,520 --> 00:07:12,727 Um, Em todavía está haciendo lo vegetariano, 102 00:07:12,800 --> 00:07:16,327 así que mantenla vigilada, y sus alergias, por favor. 103 00:07:16,360 --> 00:07:18,408 la ultima vez volvió con urticaria. 104 00:07:18,480 --> 00:07:21,245 Y sólo comida sana, ¿vale? ¿Cosas que crecen en los árboles? 105 00:07:21,320 --> 00:07:23,322 Nada de pizza, por favor. Lo digo en serio. 106 00:07:23,600 --> 00:07:24,965 ¿Terminaste? 107 00:07:25,360 --> 00:07:26,691 Sí. 108 00:07:26,720 --> 00:07:28,529 - Estefanía... - ¿Sí? 109 00:07:28,560 --> 00:07:29,925 Creo que entendí esto. 110 00:07:30,280 --> 00:07:31,611 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 111 00:07:34,760 --> 00:07:37,889 - Adiós. ¡ustedes! Te te amo! - EM: ¡Adiós! 112 00:07:41,040 --> 00:07:42,724 Brett dice que tengo una sobremordida. 113 00:07:42,800 --> 00:07:45,610 Oh, dame un respiro. Tus dientes están bien. 114 00:07:45,680 --> 00:07:49,002 El trabajo de Brett es decir gente que tiene mala dentadura. 115 00:07:49,040 --> 00:07:50,769 Así es como gana dinero. 116 00:07:50,840 --> 00:07:52,968 No, dijo que lo haría arreglarme los dientes gratis. 117 00:07:53,040 --> 00:07:54,883 EM: ¿Eh, papá? 118 00:07:55,720 --> 00:07:57,165 CLYDE: ¿Sí? 119 00:07:57,240 --> 00:07:58,890 Pasaste por tu apartamento. 120 00:07:59,080 --> 00:08:01,003 Oh, lo hice, ¿no? 121 00:08:01,280 --> 00:08:02,611 "¡Ya-dam! 122 00:08:02,680 --> 00:08:04,011 HANNAH: ¿Qué es? 123 00:08:04,080 --> 00:08:06,401 CLYDE: ¿Qué es? Esta es nuestra nueva casa. 124 00:08:06,800 --> 00:08:08,086 Está en medio de la nada. 125 00:08:08,160 --> 00:08:09,161 ¿No es asombroso? 126 00:08:09,240 --> 00:08:11,527 Y los bichos se acercan de esos bosques de allí. 127 00:08:11,560 --> 00:08:13,403 Ayer dos mapaches en nuestro porche. 128 00:08:13,640 --> 00:08:14,687 ¿En realidad? 129 00:08:14,760 --> 00:08:15,807 (CLYDE SE RÍE) 130 00:08:15,880 --> 00:08:17,405 CLYDE: Vamos, Mopey McGee. 131 00:08:18,760 --> 00:08:22,560 Vaya, esto es genial. 132 00:08:22,960 --> 00:08:25,725 ¿Bien? Los dormitorios están arriba. 133 00:08:34,360 --> 00:08:36,362 llamo a la habitación frente al bosque! 134 00:08:37,240 --> 00:08:38,446 Lo entendiste. Esa es tu habitación. 135 00:08:38,520 --> 00:08:40,807 EM: Papá, hay ¡una puerta para perros! 136 00:08:42,720 --> 00:08:44,370 consigamos un perro Del refugio, papá. 137 00:08:44,440 --> 00:08:45,441 Por favor, consigamos un perro. 138 00:08:45,600 --> 00:08:47,921 Por favor, por favor, por favor, por favor. 139 00:08:47,960 --> 00:08:49,040 Tienes que estar bromeando. 140 00:08:49,080 --> 00:08:50,809 esto no no trabajes más en mí. 141 00:08:50,840 --> 00:08:53,081 Papá, sí, lo hace. Por favor, por favor, por favor. 142 00:08:56,720 --> 00:08:57,721 CLYDE Y EM: Saludos. 143 00:08:58,520 --> 00:08:59,646 - Salud. - Saludos, pequeña. 144 00:09:01,280 --> 00:09:04,727 Sabes, creo A mamá le gustaría mucho esta casa. 145 00:09:05,160 --> 00:09:07,128 deberíamos invitarla para el desayuno. 146 00:09:07,520 --> 00:09:09,249 Em, mamá y papá 147 00:09:09,280 --> 00:09:11,965 están oficialmente divorciados desde hace tres meses. 148 00:09:12,040 --> 00:09:13,400 mamá no viene para panqueques. 149 00:09:13,480 --> 00:09:15,680 - Hannah, ya es suficiente. - HANNAH: Pero se está volviendo viejo. 150 00:09:15,960 --> 00:09:17,041 Em siempre está hablando sobre como ustedes chicos 151 00:09:17,120 --> 00:09:18,360 van a volver a estar juntos. 152 00:09:20,600 --> 00:09:23,604 Em, tu mamá y yo, nosotros simplemente, eh... 153 00:09:25,040 --> 00:09:26,960 No lo sé. nosotros tipo de Olvidé cómo llevarnos bien. 154 00:09:28,720 --> 00:09:30,882 Y ambos están siguiendo adelante con vuestras vidas. 155 00:09:31,320 --> 00:09:33,402 Lo sé. eso es lo que Mamá siempre dice. 156 00:09:35,360 --> 00:09:36,725 ¿Tu mamá dice eso? 157 00:09:39,840 --> 00:09:41,808 Bueno, entonces, ahí lo tienes. 158 00:09:41,840 --> 00:09:43,604 Ya sabes, es lo mejor. 159 00:09:44,400 --> 00:09:47,768 ¿DE ACUERDO? Así que vamos a cenar. 160 00:09:48,720 --> 00:09:49,926 Ya no tengo hambre. 161 00:09:52,200 --> 00:09:53,440 Muy bien, limpia tu plato. 162 00:10:02,520 --> 00:10:03,851 Ana... 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,247 No puedes decir cosas así. 164 00:10:05,320 --> 00:10:06,600 Va a molestar a tu hermana. 165 00:10:08,520 --> 00:10:12,047 ¿Verdadero? vas a ir ¿Echarme la culpa a mí? 166 00:10:13,720 --> 00:10:15,085 Bien, papá. 167 00:10:19,680 --> 00:10:21,444 CLYDE: "¿Quieres caminar un poco más rápido", 168 00:10:21,520 --> 00:10:23,124 dijo la pescadilla al caracol. 169 00:10:23,480 --> 00:10:25,881 EM: "Hay una marsopa cerca detrás de nosotros, 170 00:10:25,960 --> 00:10:27,962 "y él está pisando en mi cola." 171 00:10:28,400 --> 00:10:29,811 ¿Cómo estuvo tu día hoy? 172 00:10:30,720 --> 00:10:31,960 Todo estuvo bien. ¿Cómo estuvo el tuyo? 173 00:10:32,480 --> 00:10:34,209 CLYDE: La cena fue un fracaso. 174 00:10:34,320 --> 00:10:37,563 EM: Bueno, sólo asegúrate de que Mamá no se entera de la cena. 175 00:10:37,640 --> 00:10:40,325 porque ella se enojará Esa pizza no crece en los árboles. 176 00:10:40,520 --> 00:10:43,285 te daré $5 si no se lo cuentas a tu madre. 177 00:10:43,440 --> 00:10:45,442 Que sean 35 y tenemos un trato. 178 00:10:45,520 --> 00:10:46,726 (AMBOS RISAS) 179 00:10:50,600 --> 00:10:51,726 Vete a dormir. 180 00:10:52,920 --> 00:10:54,410 Deja la puerta abierta. 181 00:10:55,320 --> 00:10:57,243 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 182 00:10:57,280 --> 00:11:00,409 No. Sólo... Lo quiero abierto, ¿vale? 183 00:11:11,760 --> 00:11:13,569 Papá, necesitas platos. 184 00:11:13,640 --> 00:11:15,720 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Tienes un mensaje no escuchado. 185 00:11:15,800 --> 00:11:17,006 Ah, OK. 186 00:11:17,520 --> 00:11:20,091 Hola, Clyde, Soy Trevor en Carolina del Norte. 187 00:11:20,120 --> 00:11:22,320 Oye, llámame. Quería contarte algo. 188 00:11:22,600 --> 00:11:23,931 Espero que estés bien, amigo 189 00:11:23,960 --> 00:11:25,485 ¡Papá, mira! Mira, soy una dama. 190 00:11:25,760 --> 00:11:26,807 (RISAS) 191 00:11:51,040 --> 00:11:52,121 Genial. 192 00:12:08,800 --> 00:12:09,926 Papá, ¿puedo conseguir esto? 193 00:12:09,960 --> 00:12:11,291 Es un sombrero precioso. 194 00:12:12,160 --> 00:12:13,207 Lo que quieras, chico. 195 00:12:13,480 --> 00:12:16,609 Entonces encontramos un par de cosas. ¿Cuál es el daño? 196 00:12:18,640 --> 00:12:21,484 - ¿Qué tal 55? - 55. 197 00:12:24,200 --> 00:12:27,124 mis hijas tienen me limpió. Tengo $48. 198 00:12:27,200 --> 00:12:28,361 Estamos felices de poner algo de vuelta. 199 00:12:28,480 --> 00:12:29,925 RUSSELL: Oh, no. No, no. Eso está bien. 200 00:12:30,000 --> 00:12:31,240 - ¿Seguro? - Sí. 201 00:12:31,320 --> 00:12:32,401 - Gracias. - Gracias. 202 00:12:35,000 --> 00:12:36,206 CLYDE: Entonces eres deshacerse de muchas cosas. 203 00:12:36,280 --> 00:12:38,089 Ustedes, eh, ¿Se mueve o algo así? 204 00:12:38,160 --> 00:12:39,889 RUSSELL: No. Sólo surgieron un par de facturas. 205 00:12:39,960 --> 00:12:40,961 CLYDE: Ah. 206 00:13:15,720 --> 00:13:18,200 (SOLORANDO) ¡No! ¡No! 207 00:13:20,280 --> 00:13:21,725 (GRITOS) 208 00:13:34,200 --> 00:13:38,285 Mira estas tallas. Son tan bonitos. 209 00:13:40,600 --> 00:13:42,728 Estas instrucciones son ridículas. 210 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Oye, Em, ¿podrías hazme un favor 211 00:13:44,120 --> 00:13:46,487 y pásame el pequeño destornillador, por favor? 212 00:13:47,920 --> 00:13:51,049 Pero papá, dijiste Me abrirías esto. 213 00:13:52,760 --> 00:13:55,366 Bueno, eso es raro. No hay costuras. 214 00:13:56,560 --> 00:13:57,891 ¿Qué significa eso? 215 00:13:58,200 --> 00:14:00,441 Bueno, creo que eso significa que quienquiera que haya hecho esto 216 00:14:00,520 --> 00:14:02,170 no quería que nadie lo abriera, 217 00:14:02,240 --> 00:14:05,608 o al menos no quisieron cualquiera pueda abrirlo fácilmente. 218 00:14:06,080 --> 00:14:07,127 (TRAQUETE) 219 00:14:07,560 --> 00:14:10,643 ¿Oíste eso? Hay algo ahí dentro. 220 00:14:11,760 --> 00:14:15,560 Entonces alguien tuvo que abrirlo. Érase una vez. 221 00:14:16,240 --> 00:14:17,320 Eso es absolutamente correcto. 222 00:14:17,360 --> 00:14:18,441 (TELÉFONO VIBRANDO) 223 00:14:20,520 --> 00:14:21,800 - Ah. - Papá, no. Papá, por favor. 224 00:14:21,880 --> 00:14:23,080 Cariño, tengo que aceptar esto. 225 00:14:23,200 --> 00:14:25,009 Trevor, hola. Lo siento, sigo perdiendo tus llamadas. 226 00:14:25,080 --> 00:14:26,081 Papá. 227 00:14:26,440 --> 00:14:28,124 - ¿Cómo está mi viejo amigo? - Bien, bien, eh... 228 00:14:28,200 --> 00:14:29,281 - Papá... - (CHASQUETA LOS DEDOS) 229 00:14:29,840 --> 00:14:31,444 Estás corriendo un buen programa ahí arriba. 230 00:14:31,520 --> 00:14:33,320 Has tenido dos seguidos títulos de conferencias. 231 00:14:33,720 --> 00:14:35,404 ¿Llamas sólo para charlar? 232 00:14:35,440 --> 00:14:37,010 La gente de nuestro La junta atlética está tomando nota. 233 00:14:37,120 --> 00:14:39,691 Pensé que era hora vienes a Carolina del Norte, 234 00:14:39,800 --> 00:14:42,201 tener una discusión sobre tu futuro. 235 00:14:42,440 --> 00:14:43,805 ¿De qué estamos hablando aquí? 236 00:14:43,880 --> 00:14:46,850 Estamos hablando de que te mudas hasta la División Uno, Clyde. 237 00:14:46,960 --> 00:14:48,928 ¿El entrenador Hill sabe ¿Estás haciendo esto? 238 00:14:48,960 --> 00:14:50,530 Se jubilará a finales de año. 239 00:14:50,600 --> 00:14:52,523 Él fue quien me dijo para ponernos en contacto con usted. 240 00:14:52,600 --> 00:14:54,443 Dijo que la escuela necesitaba uno de sus propios chicos 241 00:14:54,520 --> 00:14:57,330 volver a casa y toma las riendas. 242 00:14:57,440 --> 00:15:00,125 ¿Qué puedo decir? Demonios, sí, estoy interesado. 243 00:15:08,320 --> 00:15:10,084 (MURMUROS INDISTINTOS) 244 00:15:20,000 --> 00:15:21,525 (VIENTO QUE SOPLA) 245 00:15:59,920 --> 00:16:01,570 (EL VIENTO DEJA DE SOPLAR) 246 00:16:38,080 --> 00:16:39,161 (RISAS) 247 00:16:46,200 --> 00:16:47,884 (RUMBIDO DE TRUENO) 248 00:17:16,840 --> 00:17:17,921 (HANNA GRITANDO) 249 00:17:17,960 --> 00:17:18,961 (Jadeos) 250 00:17:22,200 --> 00:17:24,726 - CLYDE: ¿Qué está pasando? - No sé. No fui yo. 251 00:17:25,320 --> 00:17:27,721 - HANNAH: (GRITOS) ¡Papá! - CLYDE: ¡Hannah! ¿Qué es? 252 00:17:27,800 --> 00:17:29,962 ¡Estaba en mi cara! ¡Quítatelo! 253 00:17:30,040 --> 00:17:31,041 CLYDE: ¿Qué estás hablando de? 254 00:17:31,120 --> 00:17:32,440 ¡Está debajo de las sábanas! ¡Quítatelo! 255 00:17:33,640 --> 00:17:34,801 (GRITOS) 256 00:17:35,480 --> 00:17:36,811 (APLASTA) 257 00:17:37,800 --> 00:17:39,484 ¡Papá! 258 00:17:40,040 --> 00:17:41,963 No acabas de hacer eso en mi cama. 259 00:17:42,240 --> 00:17:43,605 Hannah, me dijiste que lo matara. 260 00:17:43,680 --> 00:17:45,569 Te dije que lo sacaras. 261 00:17:45,640 --> 00:17:46,801 Dios, papá. 262 00:17:49,880 --> 00:17:51,041 Ella me dijo que lo matara. 263 00:17:55,320 --> 00:17:56,765 ¡Es una polilla! 264 00:17:58,480 --> 00:17:59,561 (SE ENCIENDE ESTÉREO) 265 00:17:59,680 --> 00:18:01,170 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 266 00:18:05,200 --> 00:18:06,531 HANNA: haz algo de ruido 267 00:18:06,600 --> 00:18:09,251 para la mayoría deslumbrantes divas de la danza 268 00:18:09,320 --> 00:18:11,926 quien siempre lo trae feroz, 269 00:18:12,000 --> 00:18:14,446 ¡las Estrellas Plateadas! 270 00:18:14,760 --> 00:18:16,967 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 271 00:18:22,800 --> 00:18:24,802 Oye, ¿estás bien? 272 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - Me siento raro. - ¿Qué? 273 00:18:28,480 --> 00:18:29,527 Me siento raro. 274 00:18:29,600 --> 00:18:30,681 ¿Qué quieres decir? 275 00:18:34,400 --> 00:18:35,606 No me siento como yo. 276 00:18:36,560 --> 00:18:39,291 Sé estas cosas con mamá y papá apesta, 277 00:18:39,360 --> 00:18:42,648 pero somos solo los niños, y ellos son los adultos, 278 00:18:42,720 --> 00:18:44,370 y a veces simplemente tengo que seguir adelante 279 00:18:44,400 --> 00:18:45,561 con sus estúpidos errores. 280 00:18:46,360 --> 00:18:48,567 Pero creo que te sentirás mejor 281 00:18:48,640 --> 00:18:50,085 si simplemente te detuvieras importa una mierda. 282 00:18:50,320 --> 00:18:52,322 (MÚSICA HIP HOP CONTINÚA) 283 00:19:03,120 --> 00:19:06,886 ¡Hola! ¡Ey! en... 284 00:19:07,480 --> 00:19:09,084 EM: Oh, hola, mami. 285 00:19:09,200 --> 00:19:11,089 - Los extrañé mucho. - EM: Yo también te extrañé, mamá. 286 00:19:11,280 --> 00:19:12,725 ¿Cómo estuvo el fin de semana? 287 00:19:12,760 --> 00:19:15,127 Estuvo bien. Comimos pizza. 288 00:19:17,080 --> 00:19:19,242 Vaya, si, la nueva casa tiene un pizzero. 289 00:19:19,320 --> 00:19:21,680 - HANNAH: ¿Viene la mamá de Jen? - Oh, sí, sí, sí, sí. 290 00:19:22,040 --> 00:19:24,088 Uh, tu ropa está en tu cama, 291 00:19:24,120 --> 00:19:25,929 ¿Y simplemente tomarás? una de tus pastillas para la alergia 292 00:19:25,960 --> 00:19:26,961 ¿por si acaso? 293 00:19:27,800 --> 00:19:29,802 Si uno de tus jugadores tenía alergias a los alimentos, 294 00:19:29,880 --> 00:19:32,087 estarías escribiendo notas amenazantes a las damas de la cafeteria 295 00:19:32,120 --> 00:19:33,451 con demandas de menú detalladas. 296 00:19:33,520 --> 00:19:34,601 Déjame un poco de holgura. 297 00:19:38,800 --> 00:19:40,609 iba a entrar, consigue las cajas. 298 00:19:40,640 --> 00:19:41,846 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 299 00:19:48,880 --> 00:19:50,564 Oye, oye, ¿qué está pasando? con este chico? 300 00:19:50,600 --> 00:19:51,601 ¿Se está mudando o qué? 301 00:19:51,680 --> 00:19:55,127 No. No, sólo estamos saliendo. 302 00:19:55,440 --> 00:19:56,601 ¿Solo estás saliendo? 303 00:19:56,640 --> 00:19:58,400 Se está poniendo terriblemente cómodo por aquí, 304 00:19:58,600 --> 00:20:00,125 simplemente bullicioso alrededor de la cocina. 305 00:20:00,200 --> 00:20:01,531 Retrocede, Clyde. 306 00:20:01,880 --> 00:20:03,848 En sus pequeños calcetines antisépticos. 307 00:20:03,920 --> 00:20:05,081 Si, bueno, al menos está presente. 308 00:20:05,120 --> 00:20:06,201 ¿Disculpe? 309 00:20:06,280 --> 00:20:07,805 Ya sabes, presencia, asistencia, 310 00:20:07,840 --> 00:20:10,286 estando en el momento, en lugar de estar ausente. 311 00:20:10,400 --> 00:20:11,481 ausente como estabas el conjunto... 312 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 Stephanie, sé lo que significa. 313 00:20:12,640 --> 00:20:13,721 - Estaba siendo un sabelotodo. - No olvides tus cosas. 314 00:20:13,800 --> 00:20:14,801 Sí, bien. 315 00:20:14,880 --> 00:20:16,609 (HABLA INDISTINTO) 316 00:20:52,840 --> 00:20:54,285 (SONANDO EL TELÉFONO) 317 00:20:54,400 --> 00:20:55,447 CLYDE: ¿Hola? 318 00:20:55,520 --> 00:20:57,648 - Clyde, soy Trevor. - Hola. 319 00:20:57,680 --> 00:20:59,648 TREVOR: Tienes tu billete de avión alineado, 320 00:20:59,680 --> 00:21:01,409 y voy a tener la universidad envía un coche, 321 00:21:01,480 --> 00:21:02,641 te recogerá cuando aterrices. 322 00:21:02,680 --> 00:21:03,806 Oh, te estás desplegando la bienvenida. 323 00:21:03,840 --> 00:21:04,966 Te va a encantar. 324 00:21:05,000 --> 00:21:07,480 Está bien. Sí, está bien. Bueno, gracias por llamar. 325 00:21:07,520 --> 00:21:09,522 mantenme informado, ¿Está bien? Adiós. 326 00:21:09,560 --> 00:21:11,005 Entonces ella está en la fila del medio. 327 00:21:11,120 --> 00:21:12,531 Oye, papá, ¿conoces el de Hannah? gran espectáculo de baile 328 00:21:12,600 --> 00:21:13,681 - ¿la próxima semana? - ¡Oh! 329 00:21:13,800 --> 00:21:16,371 es su primera vez frente a un público real. 330 00:21:16,440 --> 00:21:18,522 - Eso es genial. - ¿Vas a lograrlo? 331 00:21:19,120 --> 00:21:20,406 Diablos, sí, ya voy. 332 00:21:20,520 --> 00:21:23,251 Mamá estará ahí, así que no lo hagas. sentirse obligado o algo así. 333 00:21:23,360 --> 00:21:24,361 ¿Me estás tomando el pelo? 334 00:21:24,400 --> 00:21:26,482 voy a estar sentado en primera fila. 335 00:21:28,360 --> 00:21:30,169 ¿Qué es esto en tu boca? 336 00:21:30,280 --> 00:21:31,964 Hannah, te lo dije Tus dientes estaban perfectos. 337 00:21:32,040 --> 00:21:33,724 No, dijiste que fue mi decisión, 338 00:21:33,800 --> 00:21:34,847 y decidí que 339 00:21:34,880 --> 00:21:36,086 no quiero ir por la vida desfigurado. 340 00:21:36,160 --> 00:21:38,401 ¿Desfigurado? ¿Quién dijo que tus dientes estaban desfigurados? 341 00:21:38,800 --> 00:21:40,723 Hice. Estoy totalmente desfigurado. Es horrible. 342 00:21:41,720 --> 00:21:42,926 Eres perfecto. 343 00:21:44,320 --> 00:21:45,890 (MASCIENDO DÉBIL) 344 00:21:47,840 --> 00:21:48,841 (LA PUERTA SE ABRE) 345 00:21:49,760 --> 00:21:51,000 EM: Hannah. 346 00:21:57,600 --> 00:21:59,409 (OBJETO SE ACCIDENTA) {AMBOS jadean 347 00:21:59,720 --> 00:22:01,404 - ¡Papá! - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 348 00:22:02,920 --> 00:22:04,126 Vuelve afuera. 349 00:22:04,200 --> 00:22:05,201 ¿Hay alguien en la casa? 350 00:22:05,240 --> 00:22:06,924 - Shh. Ir. - (EL OBJETO SE LLENA) 351 00:22:07,000 --> 00:22:08,081 (EM lloriquea) 352 00:22:23,080 --> 00:22:24,161 ¿Quién está ahí? 353 00:22:24,600 --> 00:22:26,011 (EL VIDRIO SE ROMPE) 354 00:22:39,480 --> 00:22:40,481 (GOLPE LA PUERTA) 355 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 EM: ¿Papá? 356 00:22:45,200 --> 00:22:48,443 Está bien, chicos. Creo que tenemos un mapache. 357 00:22:48,520 --> 00:22:49,726 (RISAS) 358 00:23:00,640 --> 00:23:02,085 (VOZ SUSURRADA) Emily. 359 00:23:03,800 --> 00:23:05,484 Emily. 360 00:23:11,800 --> 00:23:14,804 Emily. 361 00:23:20,480 --> 00:23:24,166 Emily. 362 00:23:35,680 --> 00:23:37,250 ¡Em, el desayuno está listo! 363 00:23:42,520 --> 00:23:43,726 ¡Ey! 364 00:23:43,800 --> 00:23:45,484 (Susurros espeluznantes) 365 00:23:46,120 --> 00:23:47,531 ¿No puedes oírme? gritando por ti? 366 00:23:47,560 --> 00:23:49,005 El desayuno está listo. 367 00:24:00,640 --> 00:24:01,687 Em. 368 00:24:03,360 --> 00:24:04,361 ¿Qué pasa, papá? 369 00:24:09,720 --> 00:24:11,404 HANNAH: Primero el locutor. sale y nos anuncia, 370 00:24:11,880 --> 00:24:13,769 y él tiene, como, La voz más desagradable jamás vista. 371 00:24:13,840 --> 00:24:15,490 no sé por qué no me dejan hacerlo. 372 00:24:16,040 --> 00:24:18,611 Y él dice, como, "Haz algo de ruido 373 00:24:18,680 --> 00:24:20,808 "para las divas más deslumbrantes de danza, 374 00:24:20,880 --> 00:24:22,211 "que siempre lo mantienen feroz, 375 00:24:22,720 --> 00:24:24,484 "¡las Estrellas Plateadas!" 376 00:24:24,880 --> 00:24:26,689 y todos tenemos llevar el pelo recogido en una cola de caballo 377 00:24:26,720 --> 00:24:27,846 para que luzcamos iguales, 378 00:24:27,880 --> 00:24:28,927 porque somos como, el coro y todo eso 379 00:24:29,000 --> 00:24:30,161 con el can-can, entonces... 380 00:24:30,200 --> 00:24:31,440 Y le dije a Jen para no cortarse el pelo, 381 00:24:31,520 --> 00:24:32,521 porque ahora es demasiado corto 382 00:24:32,560 --> 00:24:33,561 y su mamá la está obligando conseguir extensiones... 383 00:24:33,640 --> 00:24:34,880 Em, más despacio. 384 00:24:34,920 --> 00:24:37,241 Y usan cabello humano real. como cabello indio y asiático. 385 00:24:37,640 --> 00:24:39,881 Yo personalmente pienso que eso es realmente asqueroso. 386 00:24:39,920 --> 00:24:40,921 Em... 387 00:24:41,040 --> 00:24:43,691 Barren el pelo en estos contenedores. y luego los pesan, 388 00:24:43,720 --> 00:24:45,927 y luego se los llevan al lugar especial 389 00:24:45,960 --> 00:24:48,160 donde los maniobran en, como, estas pelucas, y... 390 00:24:48,560 --> 00:24:49,891 - ¡Em, más despacio! - (gruñidos) 391 00:24:50,200 --> 00:24:51,326 (GRITOS DE DOLOR) 392 00:24:53,160 --> 00:24:55,128 ¡Lo siento, papá! ¡Lo siento, papá! 393 00:24:55,200 --> 00:24:56,680 - ¡Lo siento mucho! - Ve a tu habitación. 394 00:24:58,720 --> 00:24:59,960 (EM lloriquea y gime) 395 00:26:14,080 --> 00:26:15,320 (GRITOS) 396 00:26:24,200 --> 00:26:26,441 CLYDE: ¿Qué? Ana, ¿qué pasó? 397 00:26:26,520 --> 00:26:27,851 HANNAH: ¡Ahí dentro! 398 00:26:28,600 --> 00:26:29,931 CLYDE: Dios mío. 399 00:26:52,000 --> 00:26:53,206 Dios mío. 400 00:26:56,320 --> 00:26:57,970 ¿Em? Quédate ahí, Hanna. 401 00:27:02,360 --> 00:27:04,283 Cierre la puerta. ¡Ciérralo! 402 00:27:15,680 --> 00:27:17,762 (AMORTADO) ¿Estás guardando? cualquier gran cantidad de telas, 403 00:27:17,840 --> 00:27:19,444 algodón, seda, en algún lugar de la casa? 404 00:27:19,520 --> 00:27:20,851 Vamos, hombre, Tienes que estar bromeando. 405 00:27:20,880 --> 00:27:22,245 HANNAH: No quiero serlo. en esa casa más. 406 00:27:22,320 --> 00:27:24,243 CLYDE: Sí, lo sé. Mira, son sólo polillas. 407 00:27:24,320 --> 00:27:26,448 Las polillas son como mariposas. sin colores. 408 00:27:32,720 --> 00:27:35,087 Oye, ¿estás bien? 409 00:27:35,960 --> 00:27:37,121 ¿Qué pasó? 410 00:27:40,560 --> 00:27:41,766 (suspiros) 411 00:27:42,400 --> 00:27:43,640 espeluznante- 412 00:27:44,080 --> 00:27:48,404 No tenía idea de eso las polillas se sentían atraídas por la pizza y los refrescos. 413 00:27:49,400 --> 00:27:52,051 El tipo de control de plagas dijo ellos pueden encargarse de ello. 414 00:27:52,680 --> 00:27:55,251 Todavía recibo tu correo electrónico en mi computadora. 415 00:27:56,240 --> 00:27:59,164 - ¿Quieres que me encargue de ello? - Sí, por favor. 416 00:28:07,200 --> 00:28:10,204 - ¿Cómo estuvo Wagner? - Estuvo bien. Interesante. 417 00:28:11,760 --> 00:28:12,966 "Interesante." 418 00:28:13,040 --> 00:28:14,963 Ya sabes, "interesante" es el código de Stephanie 419 00:28:15,040 --> 00:28:16,610 porque te quedaste dormido. 420 00:28:16,640 --> 00:28:18,404 - No, no lo hice. - Te quedaste totalmente dormido. 421 00:28:19,360 --> 00:28:21,169 No me quedé dormido. 422 00:28:21,960 --> 00:28:25,123 Vale, no lo sé qué es este archivo. 423 00:28:26,040 --> 00:28:27,724 ¿Qué estoy haciendo? 424 00:28:28,200 --> 00:28:29,929 ¿No te acuerdas de eso? 425 00:28:29,960 --> 00:28:33,328 ese fue el fin de semana que los niños estaban en el campamento, ¿recuerdas? 426 00:28:33,440 --> 00:28:35,522 CLYDE: Buenos días. ESTEFANIA: Buenos días. 427 00:28:35,600 --> 00:28:36,965 ¿Dormiste bien? 428 00:28:37,000 --> 00:28:39,480 Lo hice. hace un poco de calor en esta casa. 429 00:28:39,680 --> 00:28:42,445 Oh, lo recuerdo. 430 00:28:43,000 --> 00:28:44,126 STEPHANIE: NO-. 431 00:28:44,200 --> 00:28:45,281 (RISAS) 432 00:28:45,320 --> 00:28:46,481 ¿Qué estás haciendo? 433 00:28:48,480 --> 00:28:50,642 Ese fue un fin de semana. 434 00:28:50,960 --> 00:28:52,405 Ese fue un fin de semana. 435 00:28:52,880 --> 00:28:54,166 Oh, Señor. 436 00:28:54,200 --> 00:28:55,725 (AMBOS RISAS) 437 00:28:58,280 --> 00:28:59,486 Bonitas piernas, te lo concedo. 438 00:28:59,520 --> 00:29:00,851 Oh, Dios. 439 00:29:04,960 --> 00:29:06,325 Recuerda cuando... 440 00:29:06,840 --> 00:29:08,490 - ¿Qué? - Nada. No importa. 441 00:29:12,400 --> 00:29:13,606 DE ACUERDO. 442 00:29:15,880 --> 00:29:17,211 Muy bien, ahí lo tienes. 443 00:29:17,600 --> 00:29:20,126 fui eliminado exitosamente desde tu computadora. 444 00:29:21,960 --> 00:29:23,325 Gracias. 445 00:29:27,720 --> 00:29:29,210 He querido preguntarte. 446 00:29:29,240 --> 00:29:31,163 ¿Tienes...? 447 00:29:31,200 --> 00:29:34,204 ¿Has notado ¿Pasa algo extraño con Emily? 448 00:29:34,280 --> 00:29:35,611 ¿Cómo qué? 449 00:29:35,800 --> 00:29:37,484 No sé. Ella... 450 00:29:37,520 --> 00:29:39,720 Ella tiene estos momentos donde ella simplemente se da cuenta. 451 00:29:40,640 --> 00:29:44,406 (SUSPIRA) Hemos... Hemos alterado sus vidas enteras. 452 00:29:44,800 --> 00:29:46,564 va a pasar un tiempo antes que nada 453 00:29:46,640 --> 00:29:48,404 normal otra vez, ¿verdad? 454 00:29:52,760 --> 00:29:54,091 Sí. 455 00:30:00,040 --> 00:30:02,407 - DE ACUERDO. Te veré pronto. - DE ACUERDO. 456 00:30:02,800 --> 00:30:04,131 Gracias. 457 00:30:08,600 --> 00:30:10,250 (suspiros) 458 00:30:12,000 --> 00:30:13,411 (AMORTADO) ¿Dónde está la comunicación? 459 00:30:13,440 --> 00:30:15,283 No escucho nada aquí afuera. 460 00:30:16,080 --> 00:30:17,889 ¿Vas a pasarlo? 461 00:30:19,720 --> 00:30:20,960 No, vas a dispararle. 462 00:30:21,320 --> 00:30:22,924 Pon 20 minutos en el reloj. 463 00:30:23,000 --> 00:30:25,606 vamos a correr una mitad completa de baloncesto. 464 00:30:25,680 --> 00:30:26,841 Si no veo algo de ajetreo, 465 00:30:27,400 --> 00:30:28,970 todos nos vamos a quedar hasta tarde y ejecutar líneas. 466 00:30:29,040 --> 00:30:30,041 Vamos. Movámonos. 467 00:30:30,160 --> 00:30:32,481 Oye, entrenador, ¿no dijiste ¿Tenías que estar en algún lugar a las 5:00? 468 00:30:32,600 --> 00:30:34,204 - ¿Qué hora es? - Más allá de eso. 469 00:30:35,760 --> 00:30:41,210 CHICAS: Hagan algo de ruido para las divas más deslumbrantes de la danza 470 00:30:41,760 --> 00:30:44,730 quien siempre lo trae feroz, 471 00:30:44,760 --> 00:30:47,650 ¡las Estrellas Plateadas! 472 00:30:47,720 --> 00:30:49,529 (TODOS ANIMOS) 473 00:30:50,600 --> 00:30:52,602 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RITMO RÁPIDO) 474 00:30:54,280 --> 00:30:56,044 (SONANDO EL TELÉFONO) 475 00:31:02,760 --> 00:31:05,161 CLYDE: Hannah, lo siento mucho. Me perdí tu actuación. 476 00:31:07,840 --> 00:31:08,966 Lo arruiné. 477 00:31:09,000 --> 00:31:11,287 te prometo que me voy para compensarte. 478 00:31:12,240 --> 00:31:13,605 EM: Ella está enojada contigo. 479 00:31:13,640 --> 00:31:14,846 (suspiros) 480 00:31:16,280 --> 00:31:17,281 Sí, lo sé. 481 00:31:17,920 --> 00:31:18,967 ¿Está bien mi caja? 482 00:31:21,720 --> 00:31:22,846 Está bien. 483 00:31:22,960 --> 00:31:24,610 No quiero que te acerques. 484 00:31:27,480 --> 00:31:28,481 Está bien. 485 00:31:28,600 --> 00:31:30,921 Porque soy el único permitido tocarlo. 486 00:31:34,840 --> 00:31:37,411 Hola, em, ¿Cuál es el problema con la caja? 487 00:31:37,480 --> 00:31:39,482 Simplemente no lo toques, ¿de acuerdo? 488 00:31:41,840 --> 00:31:43,683 Está bien. No lo haré. 489 00:31:46,000 --> 00:31:48,606 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, niña. 490 00:32:18,800 --> 00:32:20,484 ¿Qué diablos es esto? 491 00:33:04,360 --> 00:33:05,600 (Jadeando) 492 00:33:07,600 --> 00:33:08,965 (ARQUETAS) 493 00:33:47,320 --> 00:33:48,731 (Jadeos) 494 00:33:50,480 --> 00:33:51,561 (RESPIRA FUERTE) 495 00:34:46,720 --> 00:34:47,801 ¿Qué hay en esto? 496 00:34:49,600 --> 00:34:50,681 ¡Devuélvemelo! 497 00:34:51,680 --> 00:34:54,843 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 498 00:34:57,320 --> 00:34:58,651 ¡Devuélvemelo! 499 00:35:00,280 --> 00:35:01,611 ¡No! 500 00:35:02,200 --> 00:35:03,929 (GRITANDO) 501 00:35:09,320 --> 00:35:11,926 DIRECTORA: Emily tiene mostró algún comportamiento inusual 502 00:35:12,000 --> 00:35:13,047 en las últimas semanas. 503 00:35:13,840 --> 00:35:15,842 ella se esta volviendo distante de sus amigos, 504 00:35:16,600 --> 00:35:19,046 no hacer sus tareas. 505 00:35:19,280 --> 00:35:21,282 ella parece tener perdido interés en las cosas 506 00:35:21,360 --> 00:35:23,931 que alguna vez fueron tan importante para ella. 507 00:35:24,600 --> 00:35:26,921 Bueno, Em ha estado yendo He pasado por muchas cosas últimamente. 508 00:35:27,840 --> 00:35:30,411 DIRECTORA: Usted se mudó recientemente. CLYDE: Sí, me mudé. 509 00:35:31,800 --> 00:35:35,202 Stephanie tiene las chicas en la misma casa 510 00:35:35,240 --> 00:35:36,401 ellos crecieron en la mayor parte del tiempo. 511 00:35:36,440 --> 00:35:38,120 DIRECTOR: ¿Cómo están las cosas? en tu nuevo hogar? 512 00:35:38,200 --> 00:35:42,000 Las cosas están bien. Bien, dadas las circunstancias. 513 00:35:42,760 --> 00:35:43,807 ¿Circunstancias? 514 00:35:44,320 --> 00:35:48,370 Estamos divorciados. eso es siempre duro para los niños, ¿no? 515 00:35:49,520 --> 00:35:51,568 Creo que beneficiaría a Emily. 516 00:35:51,720 --> 00:35:54,166 hablar con alguien sobre sus sentimientos. 517 00:35:54,240 --> 00:35:55,730 ¿Sentimientos? Yo... 518 00:35:57,400 --> 00:36:00,563 le hablo de sus sentimientos todo el tiempo. 519 00:36:00,640 --> 00:36:01,846 Sobre todo. 520 00:36:02,480 --> 00:36:05,404 DIRECTOR: Aún así, parece extremadamente frustrada. 521 00:36:05,480 --> 00:36:07,881 Ella asustó a todos con esa caja, señora Brenek. 522 00:36:09,240 --> 00:36:10,960 un poco de tiempo alejarse de ella le hará bien. 523 00:36:12,160 --> 00:36:15,209 Eso simplemente no suena como Emily en absoluto. 524 00:36:15,240 --> 00:36:17,527 Quiero decir, ella nunca me he metido en una pelea, alguna vez. 525 00:36:17,600 --> 00:36:19,080 SEÑORITA SHANDY: Esto no fue sólo una pelea. 526 00:36:19,680 --> 00:36:20,761 Esto fue violento. 527 00:36:23,240 --> 00:36:25,049 hemos estado separados durante más de un año 528 00:36:25,080 --> 00:36:26,286 y los niños tienen Nunca tuve un problema. 529 00:36:26,400 --> 00:36:29,449 Este comportamiento extraño, hay algo más está pasando aquí. 530 00:36:30,280 --> 00:36:32,328 Sí, tal vez ella sea insegura. ¿sabes? 531 00:36:32,400 --> 00:36:34,641 Tal vez ella tenga miedo no vas a estar ahí para ella. 532 00:36:34,720 --> 00:36:36,529 Aún recibo tu correo electrónico. 533 00:36:36,600 --> 00:36:39,251 Es la confirmación de tu vuelo. para Carolina del Norte. 534 00:36:39,960 --> 00:36:40,961 iba a contarte sobre esto. 535 00:36:41,080 --> 00:36:42,650 ¿Cuando? ¿Después de que aceptaste el trabajo? 536 00:36:43,240 --> 00:36:45,447 Es sólo para sentarse y hablar. 537 00:36:45,920 --> 00:36:48,605 Si te lo ofrecen, ¿vas a tomarlo? 538 00:36:50,400 --> 00:36:52,004 - Por supuesto que lo eres. - Estefanía, espera. 539 00:36:52,080 --> 00:36:54,321 Por supuesto que lo eres. Cualquier cosa para volver a ser un pez gordo. 540 00:36:54,440 --> 00:36:56,681 Mientras tanto, tu hijo de 10 años La chica se está desmoronando. 541 00:36:56,760 --> 00:36:58,728 El comportamiento de Em tiene nada que ver con esto. 542 00:36:58,800 --> 00:37:01,007 Excelente. Mantente ajeno, Clyde. 543 00:37:01,080 --> 00:37:02,684 parece ser funcionando bien para ti. 544 00:37:02,760 --> 00:37:04,569 - Ah, vamos. - (suspiros) 545 00:37:06,000 --> 00:37:07,923 Debes estar bromeando. 546 00:37:11,240 --> 00:37:13,368 ¡Ey! mantente alejado de los dientes de mi hijo. 547 00:37:30,080 --> 00:37:31,809 (MURMUROS DE VOZ) 548 00:37:53,400 --> 00:37:54,731 (MURMURO) 549 00:38:31,680 --> 00:38:32,886 Oh, no. 550 00:38:34,080 --> 00:38:35,081 (LLORANDO) 551 00:38:44,520 --> 00:38:45,760 (GRITOS) 552 00:39:16,840 --> 00:39:21,641 Entonces, Em, ¿entiendes por qué? ¿La escuela fue cancelada hoy? 553 00:39:23,000 --> 00:39:24,126 Porque la señorita Shandy está muerta. 554 00:39:25,600 --> 00:39:29,446 Así es. ella era en un horrible accidente anoche. 555 00:39:29,920 --> 00:39:32,651 ¿Puedes conseguirme mi caja? Todavía está en el aula. 556 00:39:41,160 --> 00:39:45,484 Vamos... hablemos Sobre esto por un segundo, está bien. 557 00:39:47,800 --> 00:39:49,962 ¿Por qué la caja ¿Tan importante para ti? 558 00:39:51,000 --> 00:39:53,571 No lo sé. Simplemente es. 559 00:39:56,160 --> 00:39:57,491 DE ACUERDO. 560 00:39:59,560 --> 00:40:01,483 Ya sabes, Emily, 561 00:40:05,160 --> 00:40:07,242 Me di cuenta de que a veces le hablas. 562 00:40:08,080 --> 00:40:09,525 No hablo con la caja. 563 00:40:10,560 --> 00:40:11,641 Hablo con mi amigo. 564 00:40:13,200 --> 00:40:15,328 - ¿Tu amigo? - ¿Qué? 565 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 dijiste que hablas a tu amigo. 566 00:40:17,280 --> 00:40:18,281 Mmm-hmm. 567 00:40:19,080 --> 00:40:20,764 El que vive en la caja. 568 00:40:22,160 --> 00:40:24,322 tu amigo vive dentro de la caja? 569 00:40:24,400 --> 00:40:26,084 - ¿Qué? - ¿Vive allí? 570 00:40:27,840 --> 00:40:30,525 Es una ella. Una mujer. 571 00:40:35,520 --> 00:40:37,727 ¿Qué es exactamente? ¿Te dice ella, Emily? 572 00:40:38,720 --> 00:40:40,051 Que soy especial. 573 00:40:42,720 --> 00:40:45,724 Bueno, ya sabes, eres muy especial. 574 00:40:46,960 --> 00:40:48,520 Sabes, estaría seguro quisiera conocerla. 575 00:40:50,080 --> 00:40:52,845 No es posible. Nadie puede verla. 576 00:40:54,240 --> 00:40:55,366 Ni siquiera yo. 577 00:41:01,560 --> 00:41:02,800 ¿Puedo tener un poco más? 578 00:41:04,040 --> 00:41:05,804 (VOZ áspera) Todavía tiene hambre. 579 00:41:49,920 --> 00:41:52,924 EM: (TARTAMUDEANDO) ¿Dónde está mi caja? 580 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 Me deshice de él, Em. 581 00:41:58,680 --> 00:41:59,727 Dime dónde está. 582 00:42:00,920 --> 00:42:01,921 No está aquí. 583 00:42:03,640 --> 00:42:05,802 (Susurros) Entonces ve a buscarlo. 584 00:42:06,520 --> 00:42:08,124 Hemos terminado con la caja, Emily. 585 00:42:09,640 --> 00:42:11,051 (TEMBRANDO) 586 00:42:11,320 --> 00:42:13,891 - Estoy llamando a mamá. - ¿Y decirle qué? 587 00:42:13,960 --> 00:42:16,361 - Que venga a recogerme. - Eso no está pasando. 588 00:42:16,440 --> 00:42:17,885 Y si sigues hablándome así, 589 00:42:17,960 --> 00:42:20,440 vas a estar castigado el resto del fin de semana. 590 00:42:24,440 --> 00:42:25,805 Te odio. 591 00:42:25,960 --> 00:42:28,201 Ve a tu habitación. Eso es todo. Ve a tu habitación. 592 00:42:28,880 --> 00:42:30,530 No te amo. 593 00:42:31,480 --> 00:42:33,482 -Emily... - Y mami no te quiere. 594 00:42:34,840 --> 00:42:37,764 tu piensas lo sabes todo, pero no lo sabes. 595 00:42:38,000 --> 00:42:39,411 Detenlo ahora mismo. 596 00:42:39,800 --> 00:42:41,450 Mami ahora ama a Brett. 597 00:42:42,120 --> 00:42:43,167 Él la hace feliz. 598 00:42:43,200 --> 00:42:44,361 tu no hablas a tu padre de esta manera. 599 00:42:44,440 --> 00:42:48,570 ¡Él hace cosas lindas por ella! Algo que nunca hiciste. 600 00:42:50,720 --> 00:42:52,245 - (GOLPEADO) - ¡Ay! ¡Papá! 601 00:42:52,320 --> 00:42:54,129 - ¿Qué son...? - ¿Qué me estás haciendo? 602 00:42:54,160 --> 00:42:55,685 ¿Papá? (GRITOS) 603 00:42:55,800 --> 00:42:56,961 (LLORA HISTERICAMENTE) 604 00:42:57,520 --> 00:42:59,682 ¿Qué eres... Emily? 605 00:43:01,840 --> 00:43:04,161 ¿Qué me estás haciendo, papá? 606 00:43:04,240 --> 00:43:06,720 - ¿Qué estás haciendo, papá? - ¡No voy a hacer nada! 607 00:43:06,800 --> 00:43:07,961 ¿Acabas de golpearla? 608 00:43:08,000 --> 00:43:09,200 ¡No, maldita sea, no la golpeé! 609 00:43:10,240 --> 00:43:11,241 ¡Emily! 610 00:43:15,360 --> 00:43:17,681 (AMORTADO) ¡Em! Necesitamos hablar. 611 00:43:33,640 --> 00:43:34,721 ¡Emily! 612 00:43:39,400 --> 00:43:40,447 ¡Em! 613 00:43:41,400 --> 00:43:42,447 ¡Em! 614 00:43:43,200 --> 00:43:44,201 ¡Em! 615 00:44:06,560 --> 00:44:07,686 EM: Ahí... 616 00:44:43,080 --> 00:44:45,082 (Susurros INDISTINTOS) 617 00:44:49,000 --> 00:44:51,082 ¿Eres mi amigo del box? 618 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 (CONTINÚA SUSURRANDO) 619 00:44:57,400 --> 00:45:00,370 No, no. 620 00:45:05,040 --> 00:45:08,487 Porque mi papá no... 621 00:45:08,680 --> 00:45:10,603 A mi papá ya no le agrado. 622 00:45:11,440 --> 00:45:12,441 No. 623 00:45:13,360 --> 00:45:15,249 (MURTURMENTO INDISTINTO) 624 00:45:16,120 --> 00:45:18,122 ¿De qué estás hablando? 625 00:45:21,400 --> 00:45:22,447 ¡No! 626 00:45:24,080 --> 00:45:26,526 ¡No! ¡No! 627 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 (GRITANDO) 628 00:45:39,960 --> 00:45:41,291 CLYDE: ¡Em! 629 00:46:29,360 --> 00:46:30,725 ABOGADO: Correcto. 630 00:46:32,040 --> 00:46:33,371 No, tengo que irme. 631 00:46:33,720 --> 00:46:35,609 Juez Simmons ha revisado todo 632 00:46:35,680 --> 00:46:38,570 y está concediendo el interino orden temporal. 633 00:46:39,480 --> 00:46:41,448 ¿Entonces no puedo ver a mis hijos? 634 00:46:41,520 --> 00:46:44,922 Basado en el informe de la señora Brenek sobre las marcas de moretones... 635 00:46:45,400 --> 00:46:46,686 Stephanie, esto es ridículo. 636 00:46:46,720 --> 00:46:48,290 Sabes que nunca la golpearía. 637 00:46:48,360 --> 00:46:49,725 El juez Simmons programará una audiencia completa. 638 00:46:49,760 --> 00:46:50,886 Estaremos en contacto con la fecha de la corte. 639 00:46:50,920 --> 00:46:52,046 Gracias. 640 00:46:52,160 --> 00:46:53,400 - Esperar. Espera, Estefanía. - ¡Señor Brenek! 641 00:46:53,480 --> 00:46:55,323 ¿Podemos hablar? ¿Solo nosotros dos? 642 00:46:55,400 --> 00:46:57,243 Podemos solucionar esto, Stephanie. 643 00:46:57,320 --> 00:46:59,084 ¡Señor Brenek! Puedes exponer tu caso en... 644 00:46:59,200 --> 00:47:01,040 No te estoy hablando. ¡Estoy hablando con mi esposa! 645 00:47:02,560 --> 00:47:04,403 - Estefa... - ¡No me toques! 646 00:47:05,120 --> 00:47:08,044 ¿Qué estabas pensando? ¿Qué estabas pensando? 647 00:47:10,240 --> 00:47:11,651 Destruiste esta familia, 648 00:47:11,760 --> 00:47:13,808 pero no te dejaré lastimar a los niños. 649 00:47:17,640 --> 00:47:18,971 Sólo muévete. 650 00:47:19,720 --> 00:47:21,802 Simplemente muévase a Carolina del Norte. 651 00:47:23,360 --> 00:47:24,691 No quiero volver a verte. 652 00:47:35,280 --> 00:47:38,250 BRETT: Es claramente inestable. Está enojado y confundido 653 00:47:38,400 --> 00:47:40,607 y él está tomando este divorcio hacia todos los que lo rodean. 654 00:47:40,680 --> 00:47:41,761 y son las chicas que están pagando el precio. 655 00:47:41,920 --> 00:47:43,480 Por eso Em pasando un momento tan difícil. 656 00:47:44,520 --> 00:47:46,443 Escucha, traje una pila de DVD de mi colección. 657 00:47:46,520 --> 00:47:47,601 Pensé que tal vez tendríamos 658 00:47:47,640 --> 00:47:48,766 una pequeña noche de cine con las chicas. 659 00:47:48,800 --> 00:47:50,723 (suspiros) Esa es una gran idea. 660 00:47:51,120 --> 00:47:52,451 Mira algo gracioso. 661 00:47:52,520 --> 00:47:53,681 aligeremos el estado de ánimo por aquí un poquito. 662 00:47:53,840 --> 00:47:55,126 (RISAS) 663 00:47:55,200 --> 00:47:56,247 Está bien. 664 00:48:03,480 --> 00:48:06,768 Ese es tu segundo vaso. ¿Ahorrar un poco para la cena? 665 00:48:28,840 --> 00:48:30,205 (EM TOS) 666 00:48:30,480 --> 00:48:31,527 ¡Oye! 667 00:48:45,240 --> 00:48:46,526 ¿Qué tienes ahí? 668 00:48:54,400 --> 00:48:56,607 ¿Qué tienes en la mano? Vamos. 669 00:48:59,080 --> 00:49:00,525 ¿Puedo verlo? 670 00:49:04,360 --> 00:49:06,886 Cariño, está bien. Déjame verlo. 671 00:49:07,320 --> 00:49:08,526 Vamos. 672 00:49:10,680 --> 00:49:12,045 ¿De dónde sacaste esto? 673 00:49:16,320 --> 00:49:18,004 ¿De dónde sacaste esto, Em? 674 00:49:24,880 --> 00:49:26,211 (ARQUETAS) 675 00:49:27,160 --> 00:49:29,208 Está tirado deliberadamente. 676 00:49:29,280 --> 00:49:31,169 Aunque es perfectamente saludable. 677 00:49:40,680 --> 00:49:41,727 ¿Em? 678 00:49:44,880 --> 00:49:45,961 ¿Em? 679 00:49:53,840 --> 00:49:55,251 Creo que deberías irte. 680 00:49:56,240 --> 00:49:58,242 Creo que deberías irte ahora. 681 00:49:58,800 --> 00:49:59,926 ¡No me gustas! 682 00:50:02,320 --> 00:50:05,563 Bueno, simplemente te vas Tienes que acostumbrarte a eso, ¿no? 683 00:50:15,440 --> 00:50:17,920 Entrenador, ¿estás mirando? para el baño? 684 00:50:18,400 --> 00:50:20,004 (RISAS) 685 00:50:20,120 --> 00:50:21,610 ¿Qué te trae a mi clase? 686 00:50:24,200 --> 00:50:26,043 Todo un hallazgo, Clyde. 687 00:50:26,600 --> 00:50:29,444 Eso es todo. No tengo idea de lo que tengo aquí. 688 00:50:29,520 --> 00:50:30,680 Bueno, a juzgar por la carpintería, 689 00:50:30,720 --> 00:50:33,803 Yo diría que fue de Polonia, Décadas de 1920 y 1930. 690 00:50:34,520 --> 00:50:36,329 Probablemente se originó en un pueblo judío, 691 00:50:36,400 --> 00:50:40,803 indicado por estos Inscripciones hebreas. 692 00:50:42,800 --> 00:50:47,249 Creo que dice "Dibbuk". 693 00:50:48,120 --> 00:50:50,851 Es la palabra hebrea por "espíritu dislocado". 694 00:50:51,560 --> 00:50:53,483 Es una caja de dibbuk. 695 00:50:54,640 --> 00:50:57,291 Así fue usado por algo religioso? 696 00:50:57,320 --> 00:50:59,800 Cuanto más tradicional ramas del judaísmo, 697 00:51:00,240 --> 00:51:02,242 especialmente en las sectas jasídicas, 698 00:51:02,600 --> 00:51:07,640 creer en varios espíritus, ambos benévolos y, um... 699 00:51:09,840 --> 00:51:14,004 - Benevolente y... - Malvado. Como demonios. 700 00:51:15,400 --> 00:51:17,767 Se hizo una caja de dibbuk. con la creencia 701 00:51:17,840 --> 00:51:21,970 que el mal mismo podría de alguna manera ser contenido. 702 00:51:23,080 --> 00:51:24,161 Piénsalo. 703 00:51:24,440 --> 00:51:29,480 Si creyeras tal cosa, que podrías atrapar a un demonio. 704 00:51:32,520 --> 00:51:36,764 Y ahora está en tus manos, Entrenador Brenek. 705 00:51:36,840 --> 00:51:39,605 Llevando consigo esta maldición. 706 00:51:39,680 --> 00:51:43,241 Vaya... Hombre muy valiente. 707 00:51:43,760 --> 00:51:45,125 (RISAS) 708 00:51:45,200 --> 00:51:46,804 Quien hizo esta caja 709 00:51:46,840 --> 00:51:49,605 ciertamente había convicciones intensas. 710 00:51:50,640 --> 00:51:54,884 Es por eso que ocultaron esto. Cerré y tallé estas palabras. 711 00:51:55,040 --> 00:51:57,884 Básicamente que están diciendo que es... 712 00:52:00,640 --> 00:52:03,007 "Advertencia. Mortal". 713 00:52:04,080 --> 00:52:06,003 "No abrir." 714 00:52:07,040 --> 00:52:09,122 Así que no lo abras. 715 00:52:09,200 --> 00:52:10,201 (ESTRIDENTE) 716 00:52:16,200 --> 00:52:18,362 (MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 717 00:52:22,400 --> 00:52:23,640 (GIMIENDO) 718 00:52:26,040 --> 00:52:27,405 (ARQUETAS) 719 00:52:33,400 --> 00:52:35,323 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR COMPUTADORA) 720 00:52:39,120 --> 00:52:40,929 (GRITANDO) 721 00:53:29,280 --> 00:53:31,400 - Papá, ¿qué haces aquí? - ¿Dónde está tu hermana? 722 00:53:31,480 --> 00:53:32,606 Mamá está en la farmacia. 723 00:53:32,640 --> 00:53:33,801 Ella se asustaría si supiera estuviste aquí. 724 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 Hannah, no lo soy jodiendo. Necesito ver a Emily. 725 00:53:36,280 --> 00:53:39,045 Ella decidió quedarse en casa. Ella no se siente bien. 726 00:53:39,120 --> 00:53:40,167 ¡Papá! 727 00:53:55,480 --> 00:53:56,481 Em. 728 00:54:07,800 --> 00:54:10,963 "Quien se sienta en el refugio de lo más alto, 729 00:54:12,200 --> 00:54:15,090 "habitará a la sombra del Todopoderoso. 730 00:54:15,600 --> 00:54:17,250 Diré de Hashem, 731 00:54:18,560 --> 00:54:22,007 "Él es mi refugio, mi fortaleza, mi Dios. 732 00:54:23,360 --> 00:54:25,169 "En Él confiaré. 733 00:54:26,240 --> 00:54:29,528 "Porque él os librará de la trampa atrapante 734 00:54:30,120 --> 00:54:31,804 "de devastador pestilencia..." 735 00:54:40,880 --> 00:54:43,281 "Con su piñón Él te cubrirá, 736 00:54:43,360 --> 00:54:45,840 "y bajo sus alas Estarás protegido. 737 00:54:46,640 --> 00:54:48,483 "Su verdad es escudo... 738 00:54:51,960 --> 00:54:57,126 "Su verdad es escudo y armadura. 739 00:54:58,600 --> 00:55:01,171 "No temerás el terror de la noche, ni..." 740 00:55:12,160 --> 00:55:13,571 ¿Quién eres? 741 00:55:16,880 --> 00:55:19,201 ¿Qué quieres? con mi niña? 742 00:55:21,080 --> 00:55:22,491 ¡Dígame usted! 743 00:55:23,560 --> 00:55:24,686 ¿Qué deseas? 744 00:55:26,960 --> 00:55:28,371 ¡Dígame usted! 745 00:55:28,720 --> 00:55:29,767 ¡Clyde! 746 00:55:30,680 --> 00:55:32,921 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir! 747 00:55:33,520 --> 00:55:36,330 ¡Sal de casa! Llamaré a la policía. ¡Salir! 748 00:56:06,600 --> 00:56:07,931 HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? 749 00:56:11,400 --> 00:56:13,289 (SONIDO DE LLAMADO DE ORACIÓN) 750 00:56:31,760 --> 00:56:32,807 (HOMBRE CANTANDO CANTO RASTAMAN) 751 00:56:32,840 --> 00:56:35,525 ♪ Babilonia tu trono 752 00:56:35,800 --> 00:56:38,565 ♪ Abajo, abajo, abajo 753 00:56:39,160 --> 00:56:41,845 ♪ Babilonia tu trono 754 00:56:42,400 --> 00:56:44,482 ♪ Abajo 755 00:56:45,600 --> 00:56:48,206 ♪ Una mañana brillante 756 00:56:48,280 --> 00:56:51,124 ♪ Cuando termine mi trabajo 757 00:56:51,160 --> 00:56:53,766 ♪ Voy a volar un' 758 00:56:54,160 --> 00:56:55,491 Disculpe. 759 00:56:55,800 --> 00:56:56,961 Lo siento. 760 00:56:57,320 --> 00:56:59,721 me siento un poco perdido cuando estoy escuchando. 761 00:56:59,800 --> 00:57:03,202 Mi nombre es Clyde Brenek. Estoy buscando a Tzadok Shapir. 762 00:57:03,280 --> 00:57:04,645 Sí, ese soy yo. 763 00:57:05,080 --> 00:57:07,367 - Hablamos por teléfono. - Gracias por conocerme. 764 00:57:09,640 --> 00:57:10,641 ¿Es eso todo? 765 00:57:13,160 --> 00:57:14,321 Sí. 766 00:57:16,480 --> 00:57:17,891 Está bien. 767 00:57:17,960 --> 00:57:20,531 te llevaré ver a mi padre, el Rebe Shapir, 768 00:57:21,400 --> 00:57:23,562 pero debo decirte, él es tradicional. 769 00:57:24,800 --> 00:57:26,165 DE ACUERDO. 770 00:57:26,360 --> 00:57:28,283 Está bien. de todos esperando en el shul. 771 00:57:28,360 --> 00:57:29,600 (REBE SHAPIR HABLA HEBREO) 772 00:57:47,120 --> 00:57:48,645 CONGREGACIÓN: Amén. 773 00:57:56,760 --> 00:57:58,205 (Susurrando) 774 00:57:59,040 --> 00:58:01,884 (HABLANDO YIDISH) 775 00:58:06,760 --> 00:58:09,127 Mi padre pregunta si podrías muéstranos qué hay en la bolsa. 776 00:58:19,480 --> 00:58:20,891 (HABLA ALARMADO) 777 00:58:23,800 --> 00:58:25,404 (REBE SHAPIR HABLA YIDISH) 778 00:58:25,520 --> 00:58:27,443 Rebe Shapir quiere saber ¿De dónde sacaste esto? 779 00:58:28,320 --> 00:58:29,765 Lo compré en un mercadillo. 780 00:58:30,760 --> 00:58:32,444 ¿Lo abriste? 781 00:58:35,160 --> 00:58:39,210 Cuéntanos, ¿abriste la caja? 782 00:58:41,600 --> 00:58:43,090 - Mi hija... - (EXCLAMACIONES ALARMADAS) 783 00:58:43,120 --> 00:58:44,451 Mi hija lo abrió. 784 00:58:44,560 --> 00:58:47,211 (HOMBRES QUE HABLAN YIDISH) 785 00:58:52,080 --> 00:58:53,889 ¿Qué quiere esta cosa? con mi hija? 786 00:58:55,040 --> 00:58:57,611 (HABLANDO YIDISH) 787 00:58:57,840 --> 00:59:00,286 (TRADUCCIÓN) El dibbuk busca la inocencia. Un alma pura. 788 00:59:01,680 --> 00:59:05,321 Se moverá hacia adelante y hacia atrás de la caja, 789 00:59:05,400 --> 00:59:07,687 buscando un anfitrión adecuado. 790 00:59:08,080 --> 00:59:12,483 El anfitrión comienza a escuchar. voces, experimentar visiones. 791 00:59:13,120 --> 00:59:15,930 todo esto es el engaño del espíritu 792 00:59:15,960 --> 00:59:18,930 para proteger al huésped y ahuyentar a los demás. 793 00:59:21,280 --> 00:59:24,409 La etapa final es cuando el dibbuk se adjunta al host, 794 00:59:25,280 --> 00:59:26,645 los dos convirtiéndose en uno. 795 00:59:27,400 --> 00:59:31,325 Se alimentará y tomará hasta que no quede nada. 796 00:59:32,040 --> 00:59:36,329 Sólo quiere una cosa, aquello que no tiene. 797 00:59:37,200 --> 00:59:38,281 (EN YIDISH) Leiben. 798 00:59:39,200 --> 00:59:40,326 Vida. 799 00:59:47,360 --> 00:59:48,964 (sollozos) 800 00:59:50,640 --> 00:59:52,688 Le está quitando la vida a mi hija. 801 00:59:56,320 --> 00:59:57,731 ¿Cómo lo detengo? 802 00:59:57,800 --> 00:59:58,961 (REBE SHAPIR HABLA YIDISH) 803 00:59:59,000 --> 01:00:01,048 (TRADUCCIÓN) La única manera para detener el dibbuk 804 01:00:01,440 --> 01:00:06,082 es ordenándole que regrese en el cuadro por su nombre. 805 01:00:06,160 --> 01:00:07,571 CLYDE: No tengo su nombre. 806 01:00:09,160 --> 01:00:12,687 Esto es lo que tengo. Necesito tu ayuda. 807 01:00:16,640 --> 01:00:20,281 Vi esta ceremonia un exorcismo. 808 01:00:21,120 --> 01:00:23,168 Es un riesgo demasiado grande. 809 01:00:23,640 --> 01:00:25,449 El dibbuk podría venga a cualquiera 810 01:00:25,520 --> 01:00:27,170 intentando realizar la ceremonia. 811 01:00:27,960 --> 01:00:29,007 No. 812 01:00:31,000 --> 01:00:33,287 No, espera. Espera, por favor. 813 01:00:36,440 --> 01:00:38,568 Alguien aquí tiene que ayudarme. 814 01:00:40,120 --> 01:00:41,849 no lo es mi pequeña más. 815 01:00:41,880 --> 01:00:43,484 Cuando la miro a los ojos, 816 01:00:43,560 --> 01:00:46,404 es esta cosa mirándome. 817 01:00:48,440 --> 01:00:53,002 Pero mi pequeña Emily, ella está ahí, ¿verdad? 818 01:00:55,000 --> 01:00:56,968 Por favor dime que ella está ahí. 819 01:00:58,600 --> 01:01:00,409 Tienes que ayudarme. 820 01:01:15,880 --> 01:01:20,602 esto hay que dejarlo a la voluntad de Dios. 821 01:01:25,280 --> 01:01:26,884 ¿La voluntad de Dios? 822 01:01:31,240 --> 01:01:34,164 Si este fuera tu hijo, 823 01:01:34,280 --> 01:01:36,408 ¿Lo dejarías? a la voluntad de Dios? 824 01:01:59,120 --> 01:02:00,485 ¿Señor Brenek? 825 01:02:01,920 --> 01:02:03,285 Voy contigo. 826 01:02:03,920 --> 01:02:04,921 ¿Por qué? 827 01:02:05,640 --> 01:02:09,486 Pikuaj nefesh. Una violación permitida de una ley de Shabat. 828 01:02:09,920 --> 01:02:12,161 Una vida humana está en peligro. 829 01:02:12,200 --> 01:02:14,407 No sólo se me permite, pero obligado a actuar. 830 01:02:16,760 --> 01:02:18,125 Vamos. 831 01:02:20,680 --> 01:02:22,330 (DEJA SUSURRIR) 832 01:02:23,120 --> 01:02:24,645 (DÉBIL GIMIDO) 833 01:02:32,720 --> 01:02:33,721 (LLORANDO DÉBIL) 834 01:02:57,480 --> 01:02:59,005 (LLORANDO DÉBIL) 835 01:03:21,680 --> 01:03:23,444 (EL LLanto SE HACE MÁS FUERTE) 836 01:03:40,760 --> 01:03:42,250 (GRITOS) 837 01:03:44,400 --> 01:03:45,526 Em... 838 01:03:46,200 --> 01:03:47,611 (gruñidos) 839 01:03:49,920 --> 01:03:51,251 ¿Qué estás haciendo? 840 01:03:52,320 --> 01:03:53,401 Em... 841 01:03:58,200 --> 01:03:59,611 Dame eso, cariño. 842 01:04:00,760 --> 01:04:02,091 (gruñidos) 843 01:04:02,120 --> 01:04:03,770 (STEPHANIE jadea) 844 01:04:05,040 --> 01:04:06,849 (EM SIGUE LLORANDO) 845 01:04:07,560 --> 01:04:08,766 Emily, ¿qué estás haciendo? 846 01:04:09,480 --> 01:04:11,482 (CON RONCA) ¡Em no está aquí! 847 01:04:12,760 --> 01:04:14,489 Está bien, cariño. Ven aquí. Ven aquí. 848 01:04:17,400 --> 01:04:20,085 Simplemente detén esto ahora mismo. Ven aquí. Ven con mami. 849 01:04:20,240 --> 01:04:21,526 ¡No! 850 01:04:21,760 --> 01:04:23,171 No estoy jugando ahora. 851 01:04:23,320 --> 01:04:24,481 Emily. 852 01:04:24,640 --> 01:04:28,645 ¡Dije, Em no está aquí! 853 01:04:30,640 --> 01:04:33,325 Emily, ven aquí, cariño. 854 01:04:36,720 --> 01:04:37,801 ¡Ah! 855 01:04:48,320 --> 01:04:49,970 Em, ¿dónde estás? 856 01:04:54,280 --> 01:04:55,930 Emily, ven aquí, cariño. 857 01:04:58,800 --> 01:05:00,165 Ven aquí. 858 01:05:17,280 --> 01:05:18,645 Em, ¿dónde estás? 859 01:05:22,320 --> 01:05:23,367 ¿Em? 860 01:05:33,960 --> 01:05:35,121 ¿Emily? 861 01:05:43,480 --> 01:05:45,005 ¿Dónde estás? 862 01:05:53,800 --> 01:05:55,040 (GRITOS) 863 01:05:55,160 --> 01:05:56,366 (Jadeos) 864 01:06:00,520 --> 01:06:03,046 Mamá, ¿quién soy yo? 865 01:06:05,400 --> 01:06:06,811 Vamos, nena... 866 01:06:08,160 --> 01:06:09,764 (SOLORANDO) ¿Quién soy yo, mami? 867 01:06:20,000 --> 01:06:21,411 Su cara... 868 01:06:23,400 --> 01:06:25,368 Deberías haberlo visto. 869 01:06:27,560 --> 01:06:29,403 En realidad estaba asustado. 870 01:06:32,240 --> 01:06:34,402 nunca he visto algo así. 871 01:06:36,080 --> 01:06:37,844 ya sabes, con todo eso esta pasando, 872 01:06:37,920 --> 01:06:39,763 creo que necesitamos haz que vea a alguien. 873 01:06:42,080 --> 01:06:43,161 Llamé a un amigo mío. 874 01:06:43,240 --> 01:06:45,322 ella es una mental especialista en salud. 875 01:06:45,400 --> 01:06:46,890 ella trabaja con niños todo el tiempo. 876 01:06:46,920 --> 01:06:49,000 Ella dijo que puede ver a Em. mañana a primera hora. 877 01:06:49,600 --> 01:06:50,681 pasar un par de dias 878 01:06:50,760 --> 01:06:52,520 dándole una evaluación completa en sus instalaciones. 879 01:06:52,840 --> 01:06:53,921 DE ACUERDO. 880 01:06:58,280 --> 01:06:59,611 Puedes decirle a Em que simplemente nos vamos 881 01:06:59,680 --> 01:07:01,125 para el fin de semana. 882 01:07:21,280 --> 01:07:24,443 ¡Bien, todos, vámonos! 883 01:07:26,000 --> 01:07:27,684 (Susurros espeluznantes) 884 01:07:36,760 --> 01:07:37,761 BRETT: ¿Emily? 885 01:07:38,480 --> 01:07:39,641 ¿Brett? 886 01:07:46,480 --> 01:07:47,720 ¿ESTÁS BIEN? 887 01:07:54,200 --> 01:07:55,247 ¿Em? 888 01:08:20,000 --> 01:08:21,286 (ATRACCIONES) 889 01:08:32,960 --> 01:08:34,200 (GRITANDO) 890 01:08:44,800 --> 01:08:45,881 STEPHANIE: ¿Em? 891 01:08:48,440 --> 01:08:50,761 - ¡Hana! - ¿Qué está sucediendo? 892 01:08:50,920 --> 01:08:51,921 ¡Llame al 911! 893 01:08:52,960 --> 01:08:54,166 Sólo... 894 01:08:54,800 --> 01:08:57,121 ¿Qué le pasa, mamá? ¿Qué le pasa? 895 01:09:04,320 --> 01:09:05,321 (Jadeos) 896 01:09:11,600 --> 01:09:12,761 Tiene que haber un nombre. 897 01:09:13,080 --> 01:09:15,160 No sé. he buscado cada centímetro de esa cosa. 898 01:09:18,240 --> 01:09:20,561 Las tallas, una oración del Libro de los Salmos, 899 01:09:21,560 --> 01:09:23,289 las fichas colocadas en el interior, 900 01:09:23,720 --> 01:09:25,131 pero ¿por qué hay este espejo? 901 01:09:25,800 --> 01:09:28,280 Si el espíritu estuviera contenido, 902 01:09:28,360 --> 01:09:29,680 tendría que mirarse a sí mismo, 903 01:09:30,400 --> 01:09:33,404 para ser recordado por siempre que se alejó de Dios. 904 01:09:35,080 --> 01:09:36,241 Jesús. 905 01:09:41,960 --> 01:09:46,761 "A-by-zou." 906 01:09:48,520 --> 01:09:49,806 Abyzou. 907 01:09:51,600 --> 01:09:53,011 "Tomador de niños". 908 01:09:59,280 --> 01:10:00,441 Apurarse. 909 01:10:07,160 --> 01:10:09,845 me gustaría programar una resonancia magnética de inmediato. 910 01:10:09,920 --> 01:10:11,081 DE ACUERDO. 911 01:10:12,360 --> 01:10:15,967 DOCTOR: Emily, nos vamos para deslizarte dentro de esta máquina aquí. 912 01:10:16,040 --> 01:10:18,486 Solo piensa en ello como una gran cámara. 913 01:10:18,520 --> 01:10:19,806 Echemos un vistazo al interior. 914 01:10:19,920 --> 01:10:22,366 - EM: ¿Estoy bien? - Sí, cariño. Sí. 915 01:10:22,440 --> 01:10:23,885 todo es todo va a estar bien. 916 01:10:23,960 --> 01:10:25,007 No tengas miedo, está bien. 917 01:10:25,080 --> 01:10:27,606 vamos a ser en la otra habitación. ¿DE ACUERDO? 918 01:10:28,400 --> 01:10:29,811 TÉCNICO DE LABORATORIO: Oirás algunos ruidos, Emily. 919 01:10:30,040 --> 01:10:31,565 No hay nada que temer. 920 01:10:33,520 --> 01:10:35,045 ESTEFANIA: Te amo. 921 01:10:35,120 --> 01:10:37,407 Necesito que te quedes muy, muy quieto para mí. 922 01:10:45,560 --> 01:10:46,846 (SOLORANDO) 923 01:10:46,920 --> 01:10:48,763 TÉCNICO DE LABORATORIO: Muy bien, allá vamos. 924 01:11:02,840 --> 01:11:05,000 - EM: ¿Puedo cerrar los ojos? - TÉCNICO DE LABORATORIO: Por supuesto. 925 01:11:05,600 --> 01:11:07,682 Vamos a empezar tomando fotos ahora. 926 01:11:14,840 --> 01:11:17,411 Luciendo bien. Buen tejido. 927 01:11:29,840 --> 01:11:31,205 Estoy muy bien, Emily. 928 01:11:35,040 --> 01:11:36,849 (SALTE DE ELECTRICIDAD) 929 01:11:38,040 --> 01:11:39,371 Debe haber alguna interferencia. 930 01:11:56,640 --> 01:11:59,211 ¿Lo que está sucediendo? ¿Está bien ahí sola? 931 01:11:59,280 --> 01:12:01,203 TÉCNICO DE LABORATORIO: Está bien. DOCTOR: Traiga a alguien aquí 932 01:12:01,240 --> 01:12:02,287 quién sabe lo que están haciendo. 933 01:12:02,360 --> 01:12:03,407 ESTEFANIA: ¿Qué está pasando? 934 01:12:03,480 --> 01:12:05,562 DOCTOR: Cosas como esta sucederá de vez en cuando. 935 01:12:22,600 --> 01:12:23,761 Ay dios mío. 936 01:12:27,400 --> 01:12:29,289 hay algo ahí con ella! 937 01:12:37,520 --> 01:12:39,124 (CHIRRADO ELECTRÓNICO) 938 01:12:39,200 --> 01:12:40,645 (GRITOS) 939 01:12:57,920 --> 01:12:58,921 HEY- 940 01:13:00,360 --> 01:13:01,725 Hola. 941 01:13:03,560 --> 01:13:05,483 - Papá, lo siento mucho. - No. 942 01:13:17,600 --> 01:13:21,924 Vi... algo... 943 01:13:27,000 --> 01:13:28,923 Vi algo en ella. 944 01:13:30,240 --> 01:13:33,050 los doctores, No pueden ayudarnos, ¿verdad? 945 01:13:34,800 --> 01:13:36,643 Solo te necesito que confíes en mí, ¿vale? 946 01:13:39,000 --> 01:13:40,411 ¿Puedes sacarla? 947 01:13:40,480 --> 01:13:42,801 No, nos vamos tener que hacerlo aquí. 948 01:13:42,840 --> 01:13:43,841 ¿Aquí? 949 01:13:45,920 --> 01:13:47,251 Excelente. 950 01:13:49,840 --> 01:13:53,367 Odio los hospitales. La gente muere aquí. 951 01:13:58,360 --> 01:14:00,169 (LA PUERTA SE ABRE) 952 01:14:00,200 --> 01:14:01,565 HEY- 953 01:14:03,360 --> 01:14:06,364 Éste es Tzadok. Tzadok, esta es mi familia. 954 01:14:08,280 --> 01:14:09,691 Gracias por venir. 955 01:14:13,920 --> 01:14:15,490 - ¿Puedes ayudarnos? - TZADOK: Por supuesto. 956 01:14:15,960 --> 01:14:17,530 ¿Cómo parezco, un médico? 957 01:14:25,680 --> 01:14:26,886 (EM GIMIENDO) 958 01:14:27,160 --> 01:14:30,687 No me quiere aquí. Necesitamos un lugar privado. 959 01:14:39,880 --> 01:14:41,325 (INDISTINTO) 960 01:14:54,920 --> 01:14:56,763 - Gracias. - (SONIDOS DEL ASCENSOR) 961 01:15:02,800 --> 01:15:04,609 Hay una fisioterapia habitación ahí abajo. 962 01:15:04,640 --> 01:15:06,244 Mis jugadores lo usan a veces. 963 01:15:06,280 --> 01:15:08,089 Nadie lo usa después de las 6:00. 964 01:15:22,600 --> 01:15:23,726 ESTEFANIA; Oh, cariño. 965 01:15:24,160 --> 01:15:25,207 TZADOK: Toma estas velas y enciéndelas. 966 01:15:25,280 --> 01:15:27,328 - ¿Cuántos? - TZADOK: Siete. 967 01:15:35,800 --> 01:15:37,325 Como los demás tienen hecho en el pasado, te he pedido 968 01:15:37,400 --> 01:15:39,120 poner algo desde tu corazón en la caja. 969 01:15:39,240 --> 01:15:41,846 Se cree que esto La esencia unirá la oración. 970 01:15:42,000 --> 01:15:43,365 Esto pertenecía a mi abuelo. 971 01:15:44,000 --> 01:15:46,571 la fuerza de toda mi familia está con nosotros. 972 01:15:46,640 --> 01:15:48,130 ESTEFANIA: ¿Hannah? ¿Miel? 973 01:15:51,720 --> 01:15:52,721 Estefanía. 974 01:15:55,080 --> 01:15:56,525 ESTEFANIA: Tu anillo de bodas. 975 01:15:57,040 --> 01:15:59,168 Una vez que comencemos, debemos completar la ceremonia. 976 01:15:59,440 --> 01:16:01,090 El dibbuk hacer todo lo posible para detenernos. 977 01:16:01,120 --> 01:16:02,201 No bebé. 978 01:16:02,280 --> 01:16:04,044 TZADOK: Incluso en el rostro de este mal, 979 01:16:04,160 --> 01:16:05,440 nuestra fe debe permanecer inquebrantable. 980 01:16:05,520 --> 01:16:07,204 - DE ACUERDO. - Por favor, Dios. 981 01:16:08,920 --> 01:16:11,491 Aceite de dos olivos. El petróleo representa la luz. 982 01:16:11,560 --> 01:16:13,005 El agua representa la oscuridad. 983 01:16:14,240 --> 01:16:16,322 Que Dios separe entre estos dos 984 01:16:16,400 --> 01:16:18,971 como solo luz puede disipar la oscuridad. 985 01:16:20,760 --> 01:16:22,330 (GRITANDO) 986 01:16:34,520 --> 01:16:36,682 (CANTO TZADOK EN HEBREO) 987 01:16:37,960 --> 01:16:40,531 "No temerás el terror de la noche, 988 01:16:41,680 --> 01:16:44,923 "ni la flecha que vuela de día, 989 01:16:45,840 --> 01:16:48,764 "la pestilencia que ronda en la oscuridad, 990 01:16:48,840 --> 01:16:51,491 "Ni la destrucción que arrasa al mediodía. 991 01:16:51,520 --> 01:16:53,522 "Pon tus manos sobre ella. 992 01:16:53,600 --> 01:16:55,807 "Solo necesitas mirar con tus ojos 993 01:16:55,880 --> 01:16:58,531 "y el castigo del malvado iluminador." 994 01:16:58,600 --> 01:17:01,126 (HABLANDO HEBREO) 995 01:17:10,320 --> 01:17:11,367 Se detuvo. 996 01:17:16,400 --> 01:17:17,481 (GRITANDO) 997 01:17:20,560 --> 01:17:23,211 Shh, cariño. Shh, cariño. Shh. 998 01:17:24,360 --> 01:17:25,566 ¡Emily! 999 01:17:26,960 --> 01:17:31,204 ¡Maldita sea! ¡Llévame! ¡Tómame, maldita sea! 1000 01:17:31,320 --> 01:17:32,321 ¡Llévame! 1001 01:17:35,720 --> 01:17:39,486 ¡Tú me llevas! ¡Llévame! 1002 01:17:41,760 --> 01:17:45,082 TZADOK: Todos, ¡ponle las manos encima! 1003 01:17:45,160 --> 01:17:48,243 ¡Expulsad todo miedo de vuestros corazones! 1004 01:17:48,320 --> 01:17:50,607 (HABLANDO HEBREO) 1005 01:17:53,760 --> 01:17:55,125 ESTEFANIA: ¡Emily! 1006 01:17:55,200 --> 01:17:56,406 (GRITANDO) 1007 01:17:57,120 --> 01:17:58,531 ¡Te mueres! 1008 01:18:04,760 --> 01:18:05,761 CLYDE: ¡Emily! 1009 01:18:06,400 --> 01:18:07,765 - (Jadeos) - HANNAH: ¡Papá! 1010 01:18:09,200 --> 01:18:11,202 ¡Dejaste ir a mi hija! ¡Llévame! 1011 01:18:11,320 --> 01:18:12,446 ¡Tú me llevas a mí en su lugar! 1012 01:18:13,080 --> 01:18:17,642 ¡Jódete! 1013 01:18:20,280 --> 01:18:21,281 ¡No! 1014 01:18:21,560 --> 01:18:23,801 ¡Esa ya no es tu hija! 1015 01:18:23,920 --> 01:18:25,251 ESTEFANIA: ¡Clyde! 1016 01:18:42,120 --> 01:18:43,121 ¿Em? 1017 01:18:51,160 --> 01:18:52,321 (PITIDO) 1018 01:18:57,480 --> 01:18:58,527 ¿Em? 1019 01:19:15,520 --> 01:19:17,010 (Corriendo) 1020 01:19:20,080 --> 01:19:21,525 (EM SOLDANDO) 1021 01:19:34,160 --> 01:19:36,162 Papá, me asustaste. 1022 01:19:37,080 --> 01:19:38,127 (LLORANDO) 1023 01:19:41,360 --> 01:19:43,840 Papá, me asustaste. 1024 01:19:49,560 --> 01:19:51,881 Papá, me asustaste. 1025 01:19:58,400 --> 01:20:00,721 Papá, me asustaste. 1026 01:20:01,920 --> 01:20:03,684 (Sigue sollozando) 1027 01:20:05,680 --> 01:20:07,569 Papá, me asustas. 1028 01:20:13,040 --> 01:20:15,441 - (CON RONCA) Papá, me asustas. - (SOBRETENSIONES DE ELECTRICIDAD) 1029 01:20:15,520 --> 01:20:17,329 (LA BOMBILLA SE ROMPE) 1030 01:20:31,960 --> 01:20:33,405 (GOTEANDO) 1031 01:20:41,280 --> 01:20:42,884 (GRITANDO) 1032 01:20:48,960 --> 01:20:51,964 CLYDE: ¡Llévame! ¡Tú me llevas a mí en su lugar! 1033 01:20:54,600 --> 01:20:55,601 ¡Em! 1034 01:20:56,960 --> 01:20:58,166 ¿Clyde? 1035 01:21:09,640 --> 01:21:10,971 (SOLORANDO) 1036 01:21:11,280 --> 01:21:12,281 ¿Papá? 1037 01:21:13,480 --> 01:21:15,130 Em, ¿eres tú? 1038 01:21:22,280 --> 01:21:23,327 ¡Clyde! 1039 01:21:35,480 --> 01:21:36,811 (EM LLORANDO) 1040 01:21:38,880 --> 01:21:40,325 ¿Papá? 1041 01:21:43,560 --> 01:21:47,406 STEPHANIE: ¿Está bien? ¿DE ACUERDO? HANNAH: Em... 1042 01:21:47,480 --> 01:21:48,891 ESTEFANIA: Ah, gracias a Dios. 1043 01:21:50,480 --> 01:21:51,481 TZADOK'. No pelear. 1044 01:21:52,520 --> 01:21:53,965 Todo esto está mal. 1045 01:21:55,160 --> 01:21:56,685 Chicos, esto no está bien. 1046 01:21:57,160 --> 01:21:58,525 ¿Dónde está? 1047 01:22:00,080 --> 01:22:01,411 ¿Dónde está el dibbuk? 1048 01:22:03,680 --> 01:22:05,091 Abyzou. 1049 01:22:06,840 --> 01:22:08,922 Abyzou. Abyzou. 1050 01:22:10,240 --> 01:22:11,605 ¡Abyzou! 1051 01:22:12,360 --> 01:22:15,125 ¡Abyzou! 1052 01:22:16,440 --> 01:22:20,684 ¡Abyzou! 1053 01:22:24,680 --> 01:22:29,680 ¡Abyzou! 1054 01:22:37,240 --> 01:22:40,164 ¡Abyzou! 1055 01:22:41,360 --> 01:22:43,362 ¡Abyzou! 1056 01:22:43,400 --> 01:22:44,606 ¡Clyde! 1057 01:22:44,960 --> 01:22:46,121 (GAGS) 1058 01:22:46,280 --> 01:22:47,520 ¡Hannah! 1059 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 ¡Papá! 1060 01:22:56,280 --> 01:22:58,521 ¡No! ¡No! 1061 01:22:58,560 --> 01:22:59,561 ¡TZADOKI Emily! 1062 01:23:02,600 --> 01:23:03,601 (TODOS GRITAN) 1063 01:23:03,720 --> 01:23:09,011 Yo os digo que Él os salvará. de la trampa atrapante! 1064 01:23:09,080 --> 01:23:11,606 Él instruirá a sus ángeles en tu nombre 1065 01:23:11,680 --> 01:23:13,409 para guardarte en todos tus caminos. 1066 01:23:18,080 --> 01:23:23,007 te digo ¡En nombre de Dios, deja esta carne! 1067 01:23:23,880 --> 01:23:26,770 ¡Abyzou! 1068 01:23:26,880 --> 01:23:30,487 (HABLANDO HEBREO) 1069 01:23:30,600 --> 01:23:33,570 Le digo al Señor, Dios mío en quien confío, 1070 01:23:33,600 --> 01:23:37,082 Él te salvará de la destrucción y la pestilencia. 1071 01:23:44,280 --> 01:23:49,491 ¡Abyzou! 1072 01:23:56,680 --> 01:24:00,401 estas desechado de los ojos de Dios! 1073 01:24:00,440 --> 01:24:01,441 ¡Papá! 1074 01:24:01,520 --> 01:24:05,844 ¡Abyzou! 1075 01:24:07,000 --> 01:24:08,490 ¡Abyzou! 1076 01:24:08,920 --> 01:24:10,285 (GRITANDO) 1077 01:24:46,440 --> 01:24:48,010 (EMILY SOLDANDO) 1078 01:24:48,040 --> 01:24:49,246 (Jadeos) 1079 01:24:56,080 --> 01:24:57,206 CLYDE: ¿Hannah? 1080 01:24:57,640 --> 01:24:58,641 (SOLORANDO) 1081 01:25:00,520 --> 01:25:02,124 HANNAH: Papá... 1082 01:25:06,160 --> 01:25:07,491 CLYDE: Está bien. 1083 01:25:49,320 --> 01:25:50,367 Hola. 1084 01:26:33,320 --> 01:26:34,367 (TOS) 1085 01:26:34,480 --> 01:26:35,481 (Jadeos) 1086 01:26:36,120 --> 01:26:39,442 Oh, es sólo tos. 1087 01:26:41,920 --> 01:26:43,604 (RISAS) 1088 01:26:51,320 --> 01:26:54,802 ¡Tzadok, oye! Yo, eh... Te llamo para darte las gracias. 1089 01:26:55,200 --> 01:26:57,487 ¡Clyde! Iba a llamar. 1090 01:26:57,640 --> 01:26:59,320 Descubra cómo llegar tu auto de regreso a ti. 1091 01:26:59,600 --> 01:27:02,604 Quédatelo. No voy a ir a ninguna parte. 1092 01:27:03,480 --> 01:27:04,641 SÍ: ¿Cómo está la familia? 1093 01:27:04,960 --> 01:27:07,088 CLYDE: Perfecto. Más que perfecto. 1094 01:27:08,040 --> 01:27:09,451 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer con eso? 1095 01:27:09,480 --> 01:27:10,481 No estoy seguro. 1096 01:27:10,840 --> 01:27:12,649 Voy a hablar con mi padre. 1097 01:27:12,680 --> 01:27:13,920 Encontraremos un lugar seguro para ello. 1098 01:27:14,400 --> 01:27:17,404 DE ACUERDO. Adiós, Tzadok. 1099 01:27:17,520 --> 01:27:18,851 Adiós, Clyde. 1100 01:27:29,680 --> 01:27:31,330 (Gritos ahogados) 1101 01:27:36,800 --> 01:27:38,484 (Susurros espeluznantes)