1
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
[jeu de musique à thème]
2
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
-[clapot des vagues]
-[les mouettes croassent]
3
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
- [La jeep approche]
-[l'homme 1 crie]
4
00:02:59,762 --> 00:03:01,890
[homme 2] Tu dois prendre
plus de sel que ça.
5
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
[les hommes grognent]
6
00:03:03,182 --> 00:03:05,310
Vous êtes juste en train de vous épuiser, d'accord ?
7
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
[des hommes bavardent]
8
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Mes yeux sont-ils jaunes ?
9
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
Pourquoi tes yeux seraient-ils jaunes ?
10
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Allez, ton vieux est médecin.
11
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Regarde mes yeux.
12
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Donne du repos, Snafu.
13
00:04:20,134 --> 00:04:21,261
Sérieusement.
14
00:04:21,344 --> 00:04:24,973
J'ai cette jaunisse jaune
ça circule. Je sais cela.
15
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Les heebie-jeebies.
16
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
C'est une hépatite et vous ne l'avez pas.
17
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Je vais attraper de la fièvre puis me retourner
18
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
à travers mon trou du cul
comme Carson dans Love Company.
19
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
Allez, regarde mes yeux.
20
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
-Je suis en train de mourir, Sledge.
-Hé.
21
00:04:44,742 --> 00:04:47,245
-Hé.
-Regarde mes yeux, Jay.
22
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
Ils ont l'air jaunes ?
23
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Je viens d'être transféré de King.
24
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
Quoi?
25
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Où?
26
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
Compagnie du siège social.
27
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
[Snafu] Tout ira bien, Jay.
28
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
Merde. Vous êtes juste au bout de la route.
29
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
Ouais, je suis juste au bout de la rue.
30
00:05:08,516 --> 00:05:12,228
Le moins que je puisse faire, c'est vous offrir un verre, les gars.
au tournage de slop.
31
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
{\an8}-[la voiture klaxonne]
-[homme 1 à la radio] C'est NBC,
32
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
{\an8}la Société nationale de radiodiffusion.
33
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
{\an8}[Le thème NBC joue]
34
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
[homme 2] Carlo travaille
dans une usine de camouflage
35
00:05:25,700 --> 00:05:28,828
et Angelo est pompier dans un dépôt de l'armée
36
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
dans leur maison de Raritan, New Jersey.
37
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Eh bien, vous, mes frères, avez
beaucoup de choses à discuter.
38
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Qu'en dis-tu, Carlo ?
39
00:05:38,421 --> 00:05:41,883
Eh bien, d'abord, j'aimerais être
là-bas, je me bats avec Johnny,
40
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
au lieu de faire de la peinture de camouflage.
41
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
C'est là que tu te trompes, Carlo.
42
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
Certains gars doivent se battre, bien sûr,
43
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
mais certains gars ont
pour nous donner de quoi nous battre.
44
00:05:51,517 --> 00:05:55,521
Je n'oublierai jamais ce jour où tu es parti
pour l'étranger. Johnny, tu te souviens ?
45
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
Nous tous, les enfants, chez maman,
46
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
et après avoir rangé toute cette bouffe.
47
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
Ha-ha, c'est vrai. Tu t'es levé pour partir
48
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
et tout ce que vous avez dit, c'est : "Au revoir, les amis."
49
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
"Je te verrai dans les comédies drôles."
50
00:06:05,782 --> 00:06:09,077
- Et c'est exactement ce qui s'est passé.
-Ouais, bien sûr, bien sûr.
51
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Vas-y, Johnny.
52
00:06:10,411 --> 00:06:12,538
Parlez-nous de la nuit
tu as tué tous ces Japonais.
53
00:06:12,622 --> 00:06:15,917
Souviens-toi? Tu étais dans la jungle,
monter la garde de 8h00 à minuit.
54
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
-Il pleuvait.
-Il ne pleuvait plus.
55
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Mes armes ont commencé à lancer beaucoup de trucs
56
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
et plein de trucs revenaient.
57
00:06:24,008 --> 00:06:27,011
J'étais en charge de deux sections
de mitrailleuses lourdes.
58
00:06:27,136 --> 00:06:29,931
Pendant que l'ennemi martelait
nos positions défensives,
59
00:06:30,014 --> 00:06:34,018
nous nous sommes battus vaillamment pour vérifier
l'assaut sauvage et déterminé,
60
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
-l'attaque frontale féroce...
-[les gens bavardent]
61
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
-Oh, c'est bien.
-C'est exact.
62
00:06:38,773 --> 00:06:42,443
-Je peux en avoir encore ?
-[parlant italien]
63
00:06:42,527 --> 00:06:45,696
[Angelo en anglais]
Ouais, papa, je n'ai jamais été aussi nerveux.
64
00:06:45,780 --> 00:06:48,741
Hé, chérie, j'allais bien.
J'avais l'air d'une star de cinéma, non ?
65
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Je ne sais pas. Je tremblais comme une feuille.
66
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
-[parle italien]
-[en anglais] Bien sûr, Papa.
67
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Moses a dit que je ressemblais à une star de cinéma.
C'est moi, non ?
68
00:06:58,292 --> 00:07:01,087
[Carlo] Moi aussi, je parle comme ça, papa,
la voix d'un ange.
69
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
[parle italien]
70
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
[en anglais] Oh, Johnny,
nous sommes si fiers de vous.
71
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Maman, tout ce que je fais c'est m'habiller
et dis ce qu'ils me disent.
72
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
Eh bien, tout le monde en Amérique
connaît le nom de famille
73
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
-à cause de toi, Johnny.
-[Carlo] C'est vrai.
74
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
Je ne veux pas que tout le monde me connaisse.
75
00:07:20,356 --> 00:07:24,235
Mais ils le font, parce que tu es si spécial.
76
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
Hé, je reçois des boissons gratuites
à cause de mon frère héros.
77
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
- Et ça, hein ?
-C'est exact.
78
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
-J'adore ça, Johnny.
-Ouais, moi aussi.
79
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
[parle italien]
80
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
-[parle italien]
--[Salvatore parle]
81
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
-[en anglais] Ça a l'air génial, maman.
- [Dora] Qu'est-ce qu'il y a ?
82
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
-Ça sent bon, maman.
-Merci, maman.
83
00:07:46,382 --> 00:07:50,094
-[Dora] Qu'est-ce que j'ai dit ?
-[Angelo] Maman, il a juste besoin d'un peu de temps.
84
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
C'est tout.
85
00:07:54,223 --> 00:07:56,184
[clic de machine à écrire]
86
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
-[bruit de seau]
-[éclaboussures d'eau]
87
00:08:34,805 --> 00:08:38,559
[le téléphone sonne]
88
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
Que puis-je faire pour vous ?
89
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
[Basilone] Monsieur, j'ai rejoint le corps
90
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
parce que je connaissais les Marines
ce seraient eux
91
00:08:44,982 --> 00:08:46,859
qui est entré le premier et le plus dur,
92
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
et c'est comme ça que ça s'est passé.
93
00:08:48,945 --> 00:08:53,699
Mais... je suis de retour
plus d'un an, monsieur.
94
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
J'ai fait ce que le corps m'a demandé de faire.
95
00:08:55,826 --> 00:08:57,119
Eh bien, c'est ce que vous avez fait, John.
96
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
Eh bien, je vois votre enrôlement
en six mois.
97
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
Je vais te dire quoi,
Je vais faire passer votre décharge,
98
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
- laissez-vous rentrer chez vous maintenant.
-Non, monsieur, ce n'est pas ce que je veux dire.
99
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
Ma maison est le corps.
100
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Je ne peux plus pousser les crayons.
101
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
S'il te plaît, laisse-moi revenir
et former les nouveaux enfants.
102
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Laissez-moi les aider comme je sais le faire.
103
00:09:21,102 --> 00:09:24,605
Sergent Basilone,
tu me rends fier d'être un Marine.
104
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
Merci, monsieur.
105
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
-[la voiture klaxonne]
--[des hommes chantant]
106
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Sergent Basilone.
107
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
[homme] Ils t'ont ramené
après Guadalcanal ?
108
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Oui, monsieur.
109
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
J'étais à Tarawa.
110
00:09:52,925 --> 00:09:54,927
Mais pas de collecte d'obligations de guerre pour moi.
111
00:09:56,762 --> 00:09:59,348
Je suppose que c'est bien d'en avoir un autre
entraînement des anciens combattants.
112
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
Où est le reste de l'entreprise ?
113
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
On me dit qu'ils arrivent
dans trois jours, une semaine.
114
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Que ferais-tu
que voulez-vous faire d'ici là, Capitaine ?
115
00:10:08,190 --> 00:10:10,192
Allez-y doucement. Levez les pieds.
116
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Tout ce que vous voulez.
117
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
[claquement de la machine à écrire]
118
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
[des hommes bavardent]
119
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
[grognement]
120
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
Compagnie ! Tombez à vos étagères !
121
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
Merde.
122
00:11:26,894 --> 00:11:29,814
-Des noms.
-Tatum, Charles ! Première classe privée !
123
00:11:29,897 --> 00:11:31,565
Evanson, Steve! Première classe privée !
124
00:11:33,275 --> 00:11:35,194
Eh bien, Tatum, Evanson,
125
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
pourquoi est-ce que je te trouve dans tes étagères
en pleine journée ?
126
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
Nous n'avons reçu aucun ordre, sergent.
127
00:11:40,616 --> 00:11:42,576
Alors tu as fait
ce qu'on t'a dit de faire,
128
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
-rien.
-Oui, sergent.
129
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
À partir de maintenant, vous êtes
la première escouade de mitrailleuses
130
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
dans le peloton d'armes de la compagnie "B".
131
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
Craquez pour le PT, course de cinq milles.
132
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
-Trois minutes.
-Oui, sergent !
133
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
[chuchote] C'est John Basilone.
134
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Qui diable est John Basilone ?
135
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
Jésus. Vivez-vous dans une grotte?
136
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
Le gars a tué, genre,
1 000 Japonais sur le canal.
137
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
Le président lui a remis une médaille.
C'est un héros.
138
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
Allons-y! Allons-y! Se déplacer! Bouge ton cul !
139
00:12:12,481 --> 00:12:16,318
Il faut aller plus vite que ça !
Les Japonais tuent vos copains !
140
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
Lève ce filet ! Se déplacer!
141
00:12:18,112 --> 00:12:20,906
Quinze cents Marines attendent
pour vous suivre sur ce net !
142
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
La mer tangue et roule.
Ce n'est pas stable comme ça.
143
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Maintenant, nous faisons la gamme à 14h00.
144
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
Allez dégainer vos armes et attendez-vous à vous déplacer.
145
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
Oui, Gunny.
146
00:12:30,458 --> 00:12:34,462
La charge du banzai japonais est juste là !
Ils arrivent, bon sang ! Dépêchez-vous!
147
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Tu laisses tomber cette arme, je te ferai la porter
pendant un mois solide.
148
00:12:37,715 --> 00:12:38,549
[grognements]
149
00:12:38,632 --> 00:12:41,010
Le travail d'équipe est la clé du Corps des Marines
escouade de mitrailleuses !
150
00:12:41,093 --> 00:12:43,179
-Placez cette broche sur le trépied.
- [Tatum] Merde.
151
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
Sortez cette arme de la saleté !
152
00:12:46,307 --> 00:12:47,683
Désolé, Gunny.
153
00:12:47,766 --> 00:12:50,311
Vous laissez tomber votre fusil lors d'un échange de tirs,
tu meurs, Tatum !
154
00:12:50,394 --> 00:12:52,688
Lâchez cette mitrailleuse, fouillez avec une ceinture,
155
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
tes copains meurent ! Est-ce que tu comprends?
156
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
-Oui, Gunny.
-[tous deux haletants]
157
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Vous ne pouvez jamais tout foutre en l'air.
158
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
Des vies en dépendent.
159
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
-C'est clair ?
-[les deux] Oui, Gunny.
160
00:13:12,708 --> 00:13:14,418
Décomposez-le. Faites-le à nouveau.
161
00:13:24,845 --> 00:13:28,057
[bavardage indistinct]
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
-Hé, Greg ?
-Comment ça va, John ?
163
00:13:30,059 --> 00:13:31,268
Comment va la nourriture, les garçons ?
164
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
-Désolé.
-[homme 1] Tu es stupide...
165
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
-[homme 2] Bonnes mains ! Bonnes mains !
- [femme] Donnez-lui un coup de main.
166
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
- Vas-y, prends-en encore.
-Oui, sergent.
167
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
Allez, bouge-le.
168
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
-VIP sur le pont.
- [femme] Qui ?
169
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
Ce gunny avec un océan de cheveux.
170
00:13:48,953 --> 00:13:50,287
C'est John Basilone.
171
00:13:52,414 --> 00:13:54,875
Oh, et il est encore plus beau en personne.
172
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
Oh, et le voici.
173
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
Puis-je vous donner un coup de main ?
174
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Nous l'avons sous contrôle.
175
00:14:04,843 --> 00:14:06,387
En êtes-vous sûr ?
176
00:14:07,930 --> 00:14:09,682
Voyez-vous ces rayures ?
177
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Je suis sous-officier, tout comme vous.
178
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
J'ai du travail à faire.
179
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
-Quel-est son nom?
-Sergent Lena Riggi.
180
00:14:23,112 --> 00:14:24,738
Je m'appelle Lucy.
181
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Tu sais, tous les vendredis,
182
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
nous, les filles, attrapons
le train de six heures pour Los Angeles,
183
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
juste au cas où cela vous intéresserait.
184
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
[jeu de musique swing]
185
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
[sifflet de train]
186
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
[bavardage indistinct]
187
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
-Sergent Riggi.
-Oui.
188
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
Je suppose que c'est italien, non ?
189
00:15:15,205 --> 00:15:17,791
[rires] Voilà.
190
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
"Je suis italien. Tu es italien."
191
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
"Hé, nous sommes probablement tous les deux
lié à Joe DiMaggio."
192
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
"Oh. Tu sais, je sais où nous pouvons
obtenez les meilleures lasagnes de la ville.
193
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
Je pourrais aller manger de bonnes lasagnes.
194
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
[rires] Regardez.
195
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
Los Angeles est pleine de filles pour un gars comme toi.
Tout ira bien.
196
00:15:35,100 --> 00:15:36,477
Bonne chasse, sergent.
197
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
-[bavardage indistinct]
-[musique pop en cours]
198
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
-Sergent.
-Gunny.
199
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
Sergent Basilone.
200
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
[Léna rit]
201
00:16:01,293 --> 00:16:02,962
-Ouais.
-C'est exact.
202
00:16:03,045 --> 00:16:05,255
C'est... Oh, vraiment ?
203
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
C'est tellement gentil. J'adore ça ici.
204
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
[homme] Vers des jours meilleurs.
205
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
-Hé.
--[rires]
206
00:16:16,934 --> 00:16:20,646
Mon garçon, c'est vrai ce qu'ils disent de toi.
207
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
Vous êtes abattu, vous revenez sans cesse.
208
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
Quoi? Tout le monde vient
au Biltmore, n'est-ce pas ?
209
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
[rires]
210
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
Il y a une autre médaille dans ton avenir
si vous pouvez nous trouver une table.
211
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Depuis combien de temps attendez-vous ?
212
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Nous avons renoncé à attendre.
C'est comme ça chaque liberté.
213
00:16:35,536 --> 00:16:39,415
-Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
-Et ça, ça serait quoi exactement ?
214
00:16:39,498 --> 00:16:41,542
Faire apparaître un tableau à partir de rien ?
215
00:16:42,292 --> 00:16:43,669
Ils me connaissent.
216
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
Oh, hé.
217
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Le gros bonnet ici pense
il peut nous trouver une table.
218
00:16:50,509 --> 00:16:53,929
-[Lucy] Mme. Non.
-Je veux lui faire le prouver.
219
00:16:54,013 --> 00:16:57,224
Tu vas. Je pense rejoindre la Marine.
220
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
On dirait que ce sera juste nous deux.
221
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
Cet endroit est plus grand
que la maison dans laquelle j'ai grandi.
222
00:17:22,708 --> 00:17:23,959
Ouais, je ne le demande jamais,
223
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
mais ils m'hébergent toujours
dans la suite présidentielle.
224
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Et je suis censé être impressionné ?
225
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
C'est pour ça que tu as arrangé tout ça ?
226
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Pour m'impressionner avant
on se met au travail ?
227
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
Entreprise?
228
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
Vous explorez les draps ensemble ?
229
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
Non.
230
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
Eh bien, c'est le fonctionnement standard
procédure pour vous, n'est-ce pas ?
231
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
Non, plus maintenant.
232
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
Tu sais, je t'ai vu une fois
au Derby Brun.
233
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
Moi et les filles attendions d'entrer
234
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
quand tu es arrivé avec un
de ces starlettes blondes à ton bras.
235
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Et voilà,
juste au début de la file,
236
00:18:11,799 --> 00:18:14,718
et tout le monde disait : "Ooh. Ah."
237
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
"Voilà John Basilone,
le héros de Guadalcanal.
238
00:18:18,680 --> 00:18:22,810
La file d'attente pour entrer était si longue
J'étais toujours là quand tu es sorti,
239
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
une starlette brune à ton bras,
et retour dans la même limousine.
240
00:18:27,022 --> 00:18:30,234
Et tout le monde disait : « Ooh. Ah. »
241
00:18:31,110 --> 00:18:33,779
"Voilà John Basilone,
le héros de Guadalcanal.
242
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Vous êtes déjà arrivé à l'intérieur ?
243
00:18:38,742 --> 00:18:41,954
J'ai pris un cocktail de crevettes et un Coca
juste avant de fermer le joint.
244
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Sergent d'artillerie Basilone,
le dîner était délicieux.
245
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
-Merci.
-Tu l'as à peine touché.
246
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
Ai-je fait quelque chose de mal ?
247
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
Ce n'est rien
mais des steaks et des conversations.
248
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
Je vais maintenant me rendre.
249
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
-Se rendre ?
-Nous, les filles, partageons toutes une chambre,
250
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
se battre pour la salle de bain le matin.
251
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Racontez au chef la salade César
était excellent.
252
00:19:06,728 --> 00:19:08,147
Le portier est un peu dur.
253
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
Léna,
254
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
si j'ai fait quelque chose de stupide, je suis désolé.
255
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Tu n'as rien fait
un million d'autres gars ne l'ont pas fait.
256
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
Vous venez de le faire dans une pièce plus agréable.
257
00:19:22,286 --> 00:19:25,164
[la porte s'ouvre, se ferme]
258
00:19:25,247 --> 00:19:28,500
{\an8}-[man] Gauche, droite, gauche.
-[hommes] Gauche, droite, gauche.
259
00:19:28,584 --> 00:19:32,296
{\an8}-[man] Gauche, droite, gauche.
-[hommes] Gauche, droite, gauche.
260
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
{\an8}[Basilone] Sergent d'artillerie Basilone, monsieur.
261
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
Tenez-vous à l'aise.
262
00:19:37,467 --> 00:19:39,553
Je suis le lieutenant Sohn.
263
00:19:39,636 --> 00:19:43,098
Je remplacerai le capitaine Le François,
qui est allé AWOL alors qu'il était en liberté.
264
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Comment se présentent les hommes ?
265
00:19:47,269 --> 00:19:48,478
Tous les deux ?
266
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
Le reste de l'entreprise
arrive aujourd'hui du côté principal.
267
00:19:51,815 --> 00:19:53,066
Ils seront plutôt verts, Gunny.
268
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je m'en occupe.
269
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
Eh bien, vous n'avez pas beaucoup de temps.
270
00:19:57,529 --> 00:20:00,949
Votre engagement expire en... juillet.
271
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Je le suis depuis huit ans.
272
00:20:07,497 --> 00:20:09,958
Quatre avec les toutous, quatre dans le corps.
273
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
Je comprends.
274
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
--[les hommes grognent]
-[Basilone] Traversez cette eau !
275
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
Montez dans cette tour !
276
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Aller! Lâche-toi de mon mur, Marine ! descendez!
277
00:20:25,140 --> 00:20:26,683
[Basilone] Encore une fois !
278
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
[homme 1] Dans ce filet de chargement ! Maintenant!
279
00:20:31,021 --> 00:20:34,775
-[homme 2] Continue d'avancer, mon garçon !
-[haletant]
280
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Qu'est-ce que c'est, une foule ?
281
00:20:38,195 --> 00:20:40,739
En formation, deux rangs derrière moi.
282
00:20:40,822 --> 00:20:43,367
-Oh, allez.
-[homme 1] Bougez-le !
283
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
Bouge ton cul !
284
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
[homme 3] Allons-y. D'accord.
285
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
[tous haletants]
286
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
[bavardage indistinct]
287
00:20:53,418 --> 00:20:57,130
-D'accord, c'est le reste du beurre.
-Vingt-six livres.
288
00:20:59,132 --> 00:21:02,261
Soldat Dowling, prenez un diable.
et récupérez ces sacs de riz.
289
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
-J'ai compris?
-Prenez-les par le bas.
290
00:21:08,934 --> 00:21:11,061
Toutes les denrées périssables vont dans le camion frigorifique.
291
00:21:11,144 --> 00:21:12,729
[femme] Très bien.
292
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
Sergent Riggi.
293
00:21:17,234 --> 00:21:18,860
Gunny Basilone.
294
00:21:18,944 --> 00:21:21,863
Euh, ce n'est peut-être pas approprié, mais...
295
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
Attendez.
296
00:21:25,242 --> 00:21:27,577
Juste quelques autres
et nous aurons tout nettoyé.
297
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Euh, je serais heureux
298
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
si tu me le permettais
pour vous emmener dîner ensemble.
299
00:21:34,167 --> 00:21:36,670
-Quand?
-Vendredi soir,
300
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
un endroit que je connais juste à côté de la base,
301
00:21:38,588 --> 00:21:40,799
-un restaurant.
- Chez Clancy ?
302
00:21:40,882 --> 00:21:45,554
-Alors tu le sais aussi.
-Bel endroit, mais non.
303
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Vendredi, ce n'est pas bon pour moi.
304
00:21:55,856 --> 00:21:59,484
j'ai des commandes,
un grand banquet pour les officiers.
305
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
-Peut-être une autre fois ?
- Et le petit-déjeuner ?
306
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
Demain matin.
307
00:22:05,991 --> 00:22:09,202
Le KP signale 05h30. J'indique 0500.
308
00:22:10,037 --> 00:22:12,247
Présentez-vous un peu plus tôt,
Je vais te faire du pain perdu.
309
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
[cogne la porte]
310
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
Chaque Marine hors de ces racks
et sur ma terrasse !
311
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
-[homme] Lève-toi le cul !
-[Basilone] Vous avez cinq secondes !
312
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
-Cinq secondes !
- [homme] Debout, debout !
313
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
-Allons-y!
- Bouge ton cul !
314
00:22:31,475 --> 00:22:34,061
Se lever! Se déplacer!
315
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
Ne me regarde pas !
Vous êtes au garde-à-vous !
316
00:22:36,646 --> 00:22:38,899
Et comment se fait-il que nous soyons les seuls
courir comme ça ?
317
00:22:38,982 --> 00:22:42,069
-Tous les matins.
-Pour faire de nous les meilleurs.
318
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Oh, tais-toi. J'en ai tellement marre de cette merde.
319
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
Je veux juste obtenir
là-bas et gifler un Jap.
320
00:22:52,162 --> 00:22:53,622
Qu'est-ce que vous avez dit?
321
00:22:53,705 --> 00:22:56,124
-J'ai dit que je voulais gifler un Jap, Gunny.
--[les hommes rient]
322
00:23:02,005 --> 00:23:03,507
"Gifler un Japonais" ?
323
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
Eh bien, qu'en pensez-vous, les garçons ?
324
00:23:06,927 --> 00:23:09,554
Je parie que vous voulez tous
faire plus que gifler un Japonais.
325
00:23:10,764 --> 00:23:12,390
[tous] Oui, Gunny !
326
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
"Giflez un Jap."
327
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
C'est ça l'ennemi pour toi, hein ?
328
00:23:22,692 --> 00:23:25,028
Un putain de dessin animé aux dents de cerf imaginé
329
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
par un connard sur Madison Avenue
vendre du savon.
330
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
331
00:23:31,952 --> 00:23:35,914
Le Jap que je connais, le soldat japonais,
332
00:23:37,040 --> 00:23:40,627
il a été en guerre
puisque tu étais en putain de couches !
333
00:23:41,962 --> 00:23:45,590
C'est un vétéran du combat,
un expert avec son arme.
334
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
Il peut vivre de riz asticot
335
00:23:48,760 --> 00:23:51,221
et de l'eau boueuse pendant des semaines
et endurer la misère
336
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
tu ne pouvais pas rêver
dans ton pire cauchemar !
337
00:23:56,226 --> 00:23:59,312
Le soldat japonais
il s'en fiche s'il est blessé ou tué,
338
00:23:59,396 --> 00:24:01,314
tant qu'il te tue.
339
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
Maintenant, tu peux les appeler comme tu veux,
340
00:24:07,028 --> 00:24:09,698
mais n'échoue jamais, jamais
341
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
respecter leur désir de vous mettre
et les copains dans une tombe précoce !
342
00:24:14,452 --> 00:24:17,497
-C'est clair !
--[tous] Oui, Gunny !
343
00:24:17,581 --> 00:24:20,417
Pourquoi n'es-tu pas là
vos packs complets ? Préparez-vous !
344
00:24:21,918 --> 00:24:24,921
Course de dix milles en formation
345
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
-dans deux minutes !
--[les hommes crient]
346
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
Tu vas apprécier ça.
347
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Presque prêt.
348
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Plutôt chic pour 05h00.
349
00:25:05,003 --> 00:25:09,174
[Lena rit] Tu me sembles
un fils à maman italienne,
350
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
adoré et choyé
tout comme mes frères !
351
00:25:12,302 --> 00:25:14,721
Je voulais que tu te sentes chez toi.
352
00:25:14,804 --> 00:25:19,851
Eh bien... on m'a dit très jeune
J'étais la meilleure chose
353
00:25:19,935 --> 00:25:22,771
-depuis la capicola tranchée.
--[rires]
354
00:25:22,854 --> 00:25:24,814
Et il y en a assez pour quelques secondes.
355
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
-Il te faudra des secondes.
-C'est bien.
356
00:25:27,067 --> 00:25:30,028
[rires] Quand je suis arrivé ici,
le café était horrible.
357
00:25:30,111 --> 00:25:32,822
Comment un désordre marin peut servir
le mauvais café me dépasse.
358
00:25:33,573 --> 00:25:34,991
Je ne peux pas vivre sans.
359
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
Le meilleur café de ma vie
j'avais été à Guadalcanal
360
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
le lendemain de la bataille.
361
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
-Je connais l'histoire.
- Pas cette partie.
362
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
Nous avons volé du café aux toutous
quand ils débarquèrent.
363
00:25:46,419 --> 00:25:48,922
J'ai libéré une pute
de la part de leurs officiers également.
364
00:25:49,005 --> 00:25:51,299
Quoi qu'il en soit, le lendemain de la bataille,
365
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
mes gars ont préparé le café
sur un feu de bûches de noix de coco vertes.
366
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Il n'y avait aucune partie de moi
ça n'a pas fait de mal,
367
00:25:57,180 --> 00:25:58,807
des brûlures aux mains,
368
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
les oreilles bourdonnent encore à cause des bombardements.
369
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
Mais quand ils m'ont remis
cette tasse de café... [se moque]
370
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
Je n'ai jamais rien goûté d'aussi bon.
371
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
Non pas que je n'apprécie pas ça.
372
00:26:14,030 --> 00:26:16,616
Quelle a été la meilleure tasse de café
tu l'as déjà eu ?
373
00:26:20,287 --> 00:26:22,414
Mes parents étaient vraiment traditionnels.
374
00:26:23,623 --> 00:26:26,793
Je devais me marier
et donne-leur des petits-enfants.
375
00:26:26,876 --> 00:26:30,130
Alors, quand j'ai annoncé
que j'avais rejoint les Marines,
376
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
il y avait beaucoup de cris et de pleurs,
377
00:26:32,716 --> 00:26:36,428
et enfin mon père
j'ai juste arrêté de me parler,
378
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
m'a exclu de la famille.
379
00:26:40,140 --> 00:26:43,518
Un an plus tard, j'ai eu mes galons.
Je suis rentré chez moi voir ma mère, mes frères.
380
00:26:43,643 --> 00:26:46,563
J'étais assis dans ce restaurant
381
00:26:46,646 --> 00:26:49,941
et mon père est entré et s'est assis à côté de moi.
382
00:26:51,067 --> 00:26:52,861
Il a commandé deux tasses de café
383
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
et il a mis le lait
et un sucre pour moi.
384
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
C'était le meilleur que j'ai jamais eu.
[rires doucement]
385
00:27:05,707 --> 00:27:08,793
C'est incroyable ce qui peut arriver
autour d'une tasse de café.
386
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
Mon engagement est terminé en juillet.
387
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
Je ne sais pas ce que je vais faire.
388
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
Tu vas prendre une décharge
et tu vas rentrer chez toi.
389
00:27:27,062 --> 00:27:31,441
Je devrais avoir hâte de retrouver ma liberté,
mais je ne peux pas l'imaginer.
390
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
J'adore les Marines.
391
00:27:34,402 --> 00:27:38,073
Vous aussi. J'aime tout à ce sujet.
392
00:27:38,156 --> 00:27:41,910
Je ne peux pas imaginer être n'importe où
ou faire autre chose.
393
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
-Léna.
-Ouais?
394
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Vous pourriez entendre cela tout le temps,
395
00:27:54,089 --> 00:27:57,759
mais tu es la plus belle femme
J'en ai déjà vu.
396
00:28:01,930 --> 00:28:03,139
Non.
397
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Je n'entends pas ça très souvent.
398
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
Ça doit être l'uniforme.
399
00:28:10,563 --> 00:28:13,441
--[les femmes rient]
- J'aurais besoin d'un café.
400
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
[les femmes bavardent]
401
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
-Chut, elle est avec la star de cinéma.
-Intéressant.
402
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
--[femme 1] Ouais.
-[femme 2] Regarde Gunny.
403
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
[femme] Un peu tôt le matin.
404
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
[potins, rire]
405
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
-[homme 1] Clairement !
-[homme 2] Clairement.
406
00:28:38,633 --> 00:28:42,387
Tatum, Evanson, ont tout organisé.
Deux courtes rafales, 85 coups.
407
00:28:48,143 --> 00:28:50,311
Prêt! Ensemble d'armes à feu.
408
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
Feu!
409
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
C'est bien.
410
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
Bon.
411
00:29:01,656 --> 00:29:03,158
[Basilone] Écoutez !
412
00:29:04,826 --> 00:29:06,119
C'est une balle.
413
00:29:07,579 --> 00:29:10,582
Il sera plus facile de porter l'arme
avec un baril chaud.
414
00:29:11,332 --> 00:29:13,168
Vous ne vous brûlerez pas les mains.
415
00:29:13,251 --> 00:29:16,504
Maintenant, ce n'est pas fait
pour sa stabilité et sa précision
416
00:29:16,588 --> 00:29:18,465
mais si tu es dans le pétrin,
417
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
vous pouvez tirer et vous déplacer avec ça.
418
00:29:22,594 --> 00:29:23,636
Laissez-moi vous montrer.
419
00:29:34,898 --> 00:29:37,358
Je ne pouvais pas heurter le côté d'une grange
avec cette chose.
420
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Tu ferais mieux de commencer à t'entraîner.
421
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
Ouais.
422
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
[Lena] C'est magnifique.
423
00:29:53,374 --> 00:29:55,460
-[Basilone] Allons dans l'eau.
-Non.
424
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
-Allez, allez.
-Non, je ne vais pas dans cette eau.
425
00:29:58,129 --> 00:29:59,422
-Allez.
-Certainement pas.
426
00:29:59,506 --> 00:30:02,217
-Non!
--[Basilone] Je vais t'avoir.
427
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
[crie] Je ne vais pas te laisser te noyer.
428
00:30:05,553 --> 00:30:08,097
Non! Non, rabaisse-moi.
429
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
-Déposez-moi.
-On entre.
430
00:30:10,308 --> 00:30:13,061
Non! [rires] Oh, mon chapeau.
431
00:30:13,853 --> 00:30:15,313
Mon chapeau. Mon...
432
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
Je vais l'avoir.
433
00:30:20,401 --> 00:30:22,529
John, tu es fou.
434
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
-Ah!
--[rire]
435
00:30:29,494 --> 00:30:31,663
[halètement] J'ai compris !
436
00:30:42,632 --> 00:30:47,595
Oh non. Oh non, ce n'est pas le cas. N'ose pas.
437
00:31:11,744 --> 00:31:13,705
[un soldat crie]
438
00:31:18,835 --> 00:31:21,129
[l'avion passe au-dessus de nous]
439
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
Attention sur le pont !
440
00:31:30,179 --> 00:31:31,306
Restez tranquille.
441
00:31:34,934 --> 00:31:38,730
Messieurs, la 5ème Division
sera expédié très bientôt
442
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
pour l'action sur le théâtre de guerre du Pacifique.
443
00:31:42,150 --> 00:31:44,944
Nous ne connaîtrons pas notre destination
jusqu'à ce que nous soyons bien avancés.
444
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
Mais où que nous allions,
445
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
nous terminerons le travail.
446
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
-Est-ce que je suis clair ?
-[tous] Oui, monsieur !
447
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
J'ai encore d'autres bonnes nouvelles.
448
00:32:02,295 --> 00:32:05,506
Sergent d'artillerie John Basilone
a décidé que la maison pouvait attendre.
449
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
Il nous rejoindra.
450
00:32:09,510 --> 00:32:10,678
[silence]
451
00:32:12,472 --> 00:32:13,973
Continue, Gunny.
452
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
Atten-cabane !
453
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
[les talons cliquent]
454
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
[la porte se ferme]
455
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
A l'aise.
456
00:32:25,151 --> 00:32:27,904
- Alors, est-ce que quelqu'un a peur ?
--[tous] Non, monsieur.
457
00:32:27,987 --> 00:32:31,240
- J'ai dit, est-ce que quelqu'un a peur ?
- [crie] Non, sergent !
458
00:32:33,660 --> 00:32:36,329
- Vous mentez, des sacs de merde.
--[rires dispersés]
459
00:32:38,289 --> 00:32:39,832
C'est bien d'avoir peur.
460
00:32:41,376 --> 00:32:44,712
Cela signifie que vous êtes réveillé, que vous êtes prêt.
461
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
Entreprise licenciée.
462
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
[bavardage indistinct]
463
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
[homme] Tu es prêt ? Tu as peur ?
464
00:33:13,700 --> 00:33:16,119
-[femme 1] Ce n'est pas encore prêt.
-[femme 2] Oh, d'accord.
465
00:33:16,202 --> 00:33:18,162
[femme 1] Puis-je avoir un bol cette fois-ci ?
466
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
[les femmes bavardent]
467
00:33:27,088 --> 00:33:29,674
Elle est de retour là-bas. Léna ?
468
00:33:36,139 --> 00:33:38,349
-Hé.
-Salut à toi.
469
00:33:40,018 --> 00:33:41,602
Fini avec ça.
470
00:33:41,686 --> 00:33:43,855
- Sortir avec quoi ?
-Quelles que soient les mauvaises nouvelles
471
00:33:43,938 --> 00:33:46,941
vous les hommes transportez
avec toi comme des sacs de pierres.
472
00:34:04,959 --> 00:34:07,712
J'ai expédié.
473
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Je me suis réinscrit.
474
00:34:10,715 --> 00:34:12,216
Je vois.
475
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Ils peuvent m'envoyer quand ils le souhaitent.
476
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
Alors si vous cherchez autre chose,
477
00:34:18,514 --> 00:34:22,060
quelqu'un dans un autre secteur de travail,
dis-moi maintenant.
478
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
Cela ressemble à un ultimatum.
479
00:34:26,564 --> 00:34:29,150
-Je dis juste.
-Regarder.
480
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
Je suis là pour la durée plus six mois.
481
00:34:33,821 --> 00:34:35,740
Je sais comment ça se passe, sergent.
482
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
Donc? Où allons-nous à partir d’ici ?
483
00:34:43,498 --> 00:34:45,208
[rires, applaudissements]
484
00:34:45,291 --> 00:34:46,959
Félicitations !
485
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
[Lucy] Reste là. Je vais prendre une photo.
486
00:34:53,800 --> 00:34:55,468
Tu es si belle.
487
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
Lucy, laisse-moi essayer.
488
00:34:57,553 --> 00:34:59,138
Non, tu restes là. Je veux le prendre.
489
00:34:59,222 --> 00:35:01,140
Non, je veux une photo de Lena
seule dans cette robe.
490
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
Regarde ici, chérie. Essayez de ne pas rougir.
491
00:35:03,726 --> 00:35:05,561
[Lena] Je me sens comme un parachutiste.
492
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
-Je ne sais pas pourquoi je portais cette robe.
-Tu es magnifique!
493
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
[énonçant] Magnifique !
494
00:35:12,443 --> 00:35:14,028
[clics de la caméra]
495
00:35:14,112 --> 00:35:17,240
OK, John, va poser avec ta femme.
Rendons cela officiel.
496
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
- [homme] Whoo !
-[la foule applaudit]
497
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
Maintenant, embrasse-la comme tu le penses.
498
00:35:23,621 --> 00:35:26,165
-Je peux faire ça !
--[rires]
499
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
[huluant, applaudissant]
500
00:36:09,417 --> 00:36:11,377
[les mouettes croassent]
501
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
[rires, cris]
502
00:36:19,594 --> 00:36:22,013
Ne me touche pas.
503
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
[haletant]
504
00:36:39,155 --> 00:36:40,448
Tenez-le. Attendez.
505
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Quoi?
506
00:36:42,491 --> 00:36:44,619
Va rester là-bas.
507
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Enlevez vos vêtements.
508
00:37:01,969 --> 00:37:03,971
Quoi?
509
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
Fais-le.
510
00:38:28,431 --> 00:38:32,476
John, qu'avons-nous fait ?
511
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
Nous sommes devenus respectables.
512
00:38:38,691 --> 00:38:43,279
Tu sais, je me suis réveillé un jour
et j'avais 30 ans.
513
00:38:44,238 --> 00:38:45,531
Satisfait.
514
00:38:47,033 --> 00:38:51,287
Puis tu entres dans ma cantine,
et regarde-moi maintenant.
515
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
Attendez et voyez.
516
00:38:53,247 --> 00:38:56,208
-Nous allons avoir six enfants.
-Cela fait beaucoup d'enfants.
517
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Vous auriez dû venir il y a environ dix ans.
518
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
Des petits garçons à chouchouter,
519
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
et des petites filles pour que je devienne fou.
520
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
J'aimerais tellement ça.
521
00:39:22,485 --> 00:39:24,945
C'est à toi maintenant. Je veux que tu le portes.
522
00:39:56,477 --> 00:39:59,230
-Tu veux de la nourriture ?
-Cher Dieu, oui.
523
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Laissez-moi voir ce que je peux trouver.
524
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Quoi?
525
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
{\an8}[explosions]
526
00:40:54,285 --> 00:40:56,745
[grognements]
527
00:40:56,829 --> 00:40:58,706
[en criant]
528
00:41:06,589 --> 00:41:08,799
[gémissant]
529
00:41:18,309 --> 00:41:21,395
Regardez-moi ! J'ai dit, regarde-moi !
530
00:41:23,814 --> 00:41:27,067
Tu veux vivre ? Quittez la plage.
531
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
Se déplacer!
532
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
[soldat] Aidez-moi, aidez-moi.
533
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
[hurle] Aide-moi !
534
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
Corpsman! J'ai besoin d'un homme de corps !
535
00:41:41,916 --> 00:41:43,667
Reculez-le.
536
00:41:49,757 --> 00:41:52,718
Quittez la plage ! Continuez à bouger.
537
00:41:52,801 --> 00:41:54,386
[hurle]
538
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
Continuez à bouger.
539
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
Ne vous arrêtez pas. Continuez à avancer !
540
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
Quittez la plage.
541
00:42:05,439 --> 00:42:07,066
Hors de la plage ! Se lever!
542
00:42:08,317 --> 00:42:09,568
Se déplacer!
543
00:42:10,444 --> 00:42:12,655
-Que quelqu'un m'aide !
--[criant]
544
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Aidez-le à revenir.
545
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
Hors de la plage ! Hors de la plage, descendez !
546
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Evanson, Tatum, allons-y.
547
00:42:25,167 --> 00:42:27,461
Dégagez de la plage,
fils de pute !
548
00:42:46,313 --> 00:42:48,107
[coups de feu]
549
00:42:57,283 --> 00:42:59,702
[le soldat gémit]
550
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
Installez ce connard ici.
551
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
Se déplacer!
552
00:43:17,303 --> 00:43:19,930
Nous devons tuer le bunker.
Donne-moi une équipe de lapins.
553
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
Préparez vos charges à déménager.
554
00:43:21,765 --> 00:43:23,309
[soldat] Capitaine, par ici !
555
00:43:23,392 --> 00:43:25,811
Visez le port d'arme.
556
00:43:25,894 --> 00:43:27,438
De courtes rafales.
557
00:43:31,025 --> 00:43:33,319
Allez, allez !
558
00:43:33,402 --> 00:43:36,280
[tirs d'armes à feu]
559
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
Continuez à tirer !
560
00:43:50,753 --> 00:43:51,920
C'est coincé.
561
00:44:12,316 --> 00:44:13,651
Pegg!
562
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
Très bien, Gunny !
563
00:44:19,573 --> 00:44:22,534
Allez, avancez !
564
00:44:24,453 --> 00:44:26,080
Plus haut !
565
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
Ici!
566
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Allons-y!
567
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
Allez, allez, allez, allez, allez !
568
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
[criant en japonais]
569
00:44:48,352 --> 00:44:50,270
[en criant]
570
00:44:52,731 --> 00:44:55,359
Feu dans le trou !
571
00:44:55,442 --> 00:44:56,902
Allons-y, allons-y !
572
00:44:56,985 --> 00:44:59,571
-[soldat 1] Entrez, récupérez-le.
-Sur moi !
573
00:44:59,655 --> 00:45:01,532
[soldat 2] Lance-flammes !
574
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
[hurle en japonais]
575
00:45:27,975 --> 00:45:30,185
Bougez !
576
00:45:31,353 --> 00:45:33,188
-Allez, allez.
-Allez.
577
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
[hurle]
578
00:45:59,381 --> 00:46:00,757
Tatum!
579
00:46:18,609 --> 00:46:20,903
Sortez cette mitrailleuse
et mettez en place la position !
580
00:46:22,613 --> 00:46:25,073
Tatum, dégage la ligne arrière !
581
00:46:31,330 --> 00:46:33,916
Retenez votre feu. Allez! Allez! Allez!
582
00:46:43,425 --> 00:46:44,843
Restez bas, restez bas !
583
00:47:08,534 --> 00:47:10,327
-Ce sont les nôtres !
-[avion rugissant]
584
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Tatum, mets le pistolet là-haut !
585
00:47:15,332 --> 00:47:16,750
Ils tirent vers la crête.
586
00:47:16,833 --> 00:47:18,669
Allez, allez ! Bougez, bougez, bougez !
587
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
En bas. Steve, Steve, plus bas !
588
00:47:22,589 --> 00:47:25,133
Ne quittez pas ce poste
contre vents et marées.
589
00:47:25,217 --> 00:47:27,970
-Est-ce que tu comprends?
-[les deux] Oui, Gunny.
590
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
[les chars grincent]
591
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
Dis à ce tank de me suivre !
592
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
-Oui-oui.
-Se déplacer!
593
00:48:17,936 --> 00:48:19,730
Allons-y!
594
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
Le reste d'entre vous,
prends autant de munitions que tu peux trouver
595
00:48:22,482 --> 00:48:25,986
-et quitte la plage !
-Oui, Gunny.
596
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
Nous sommes baisés. Qu'allons-nous faire ?
597
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
Amenez cette arme par ici !
598
00:48:46,048 --> 00:48:47,549
-Se déplacer!
-Descendre!
599
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
Aller!
600
00:51:21,369 --> 00:51:23,872
[les mouettes croassent]
601
00:52:02,452 --> 00:52:05,372
[jeu de musique à thème]