1
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
[jeu de musique à thème]

2
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
[tonnerre craquant]

3
00:03:21,659 --> 00:03:23,912
[un homme criant des ordres]

4
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
[coups de feu]

5
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
[homme] Suspendu, feu !

6
00:03:31,252 --> 00:03:34,589
Luge, laisse tomber... [continue indistinctement]

7
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
-[balles zingantes]
-Ahh !

8
00:04:46,202 --> 00:04:48,871
[cris indistincts]

9
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Merci.

10
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
-Bourgine.
-Hillbilly.

11
00:05:55,646 --> 00:05:57,023
Avant, tu ne fumais pas.

12
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Je suppose que oui, maintenant.

13
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
J'ai besoin de bénévoles !
Sous-officiers, présentez-moi à 10h50.

14
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
Corpsman, faites des vérifications des ampoules.

15
00:06:08,576 --> 00:06:10,828
Tirez des munitions et soyez réapprovisionné

16
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
et prêt à déménager à 11h00.

17
00:06:14,248 --> 00:06:16,250
Le service de chambre vous attend

18
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
et il est temps de savourer chaque bouchée.

19
00:06:18,586 --> 00:06:19,921
Va chercher ta nourriture.

20
00:06:20,004 --> 00:06:23,966
11h00 ? Ack-ack juste
nous a donné une putain de matinée de congé.

21
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
[homme] Allons prendre un petit-déjeuner !

22
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Je n'arrive même pas à reconnaître cet endroit.

23
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
A en juger par ces avions,

24
00:06:37,396 --> 00:06:40,108
je pense que c'est l'aérodrome
nous avons pris du temps en arrière.

25
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
Maintenant, je me souviens. Nous étions là-bas
et les Japonais étaient là-bas.

26
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
-Les Japonais étaient là où nous étions.
-Droite.

27
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Tout me revient maintenant.

28
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Pourquoi ne me suis-je pas enrôlé dans les Seabees ?

29
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
J'aurais pu venir à Peleliu
sur le siège d'un bulldozer.

30
00:07:02,171 --> 00:07:04,715
L'un de vous possède-t-il une épée ou un drapeau japonais ?

31
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
Je vais payer cher pour cela.

32
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
Ou une baïonnette japonaise ?

33
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
N'importe quelle arme japonaise, je la prends.

34
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
Hé, bien sûr. Je les garde dans mon cul.

35
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Levez la main, prenez ce que vous voulez.

36
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
Sérieusement. Je dois me procurer une épée japonaise.
Je ne peux pas rentrer de la guerre les mains vides.

37
00:07:22,775 --> 00:07:27,321
-Je peux organiser un Purple Heart.
- Personne ne rentre à la maison.

38
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
L'un de vous a une épée japonaise ?

39
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Va te faire foutre!

40
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
-Les garçons.
-Bonjour monsieur.

41
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
-Hé, saute.
-[homme] Hé, capitaine.

42
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Sauter.

43
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
[Haldane] Ne courez jamais quand vous pouvez marcher.

44
00:07:48,134 --> 00:07:49,802
Ne marchez jamais lorsque vous pouvez vous tenir debout.

45
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
Ne restez jamais debout lorsque vous pouvez vous asseoir.

46
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Ne vous asseyez jamais lorsque vous pouvez vous allonger.

47
00:07:54,557 --> 00:07:57,393
[les deux] Ne vous allongez jamais quand vous pouvez dormir.

48
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
Et ne laissez jamais passer une réserve d’eau propre.

49
00:08:02,899 --> 00:08:04,066
Amen.

50
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
[grognements]

51
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
Tu as assez à manger ?

52
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Je l'ai fait, monsieur.

53
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
Vous êtes un homme du Sud, n'est-ce pas ?

54
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Oui Monsieur. Mobile, Alabama.

55
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
Tu réalises nos ancêtres
ils se sont probablement tiré dessus

56
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
à Gettysburg ou à Bull Run ?

57
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Mon arrière-grand-père
servi avec le général Bragg.

58
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
Ouais? Que fait ton vieux ?

59
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
C'est un médecin en médecine interne.

60
00:08:50,780 --> 00:08:53,032
Vétérans soignés de la Première Guerre mondiale.

61
00:08:53,115 --> 00:08:54,951
Il aurait pu réparer Gunny Haney.

62
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
Mon père est contremaître d'atelier
dans une usine textile du Massachusetts.

63
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
Il tissait du tissu en laine pour l'armée,

64
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
tous nos verts marins, nos couvertures.

65
00:09:10,007 --> 00:09:12,510
C'est agréable de penser à mon père
j'avais peut-être quelque chose à faire

66
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
avec les couvertures dans lesquelles nous dormons.

67
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
[les mouches bourdonnent]

68
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
[explosion]

69
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
-[homme 1] Putain !
-[homme 2] Merde.

70
00:09:23,896 --> 00:09:26,566
- J'ai un détail pour toi.
-Oui Monsieur.

71
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
Non, non, comme tu l'étais. Comme tu l'étais.

72
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
Tu as une montre ?

73
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Oui Monsieur.

74
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Vous montrez 09h50 ?

75
00:09:36,200 --> 00:09:37,577
Oui, monsieur.

76
00:09:37,660 --> 00:09:40,830
Bien. Réveille-moi dans 20 minutes.

77
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Ça fera l'affaire, monsieur.

78
00:10:10,526 --> 00:10:13,279
-Regarde ça.
--[Haney] Allons-y !

79
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Allons-y! Vous avez entendu le skipper !

80
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
Allons-y!

81
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
C'est comme ça qu'on tue les Japonais.

82
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
Entrez, faites-les frire, revenez.

83
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
[homme] Hé, regarde, c'est le colonel Puller.

84
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
C'est le 1er Marines.

85
00:10:42,600 --> 00:10:45,227
- [homme] Monsieur.
-[Puller] Vous êtes debout, les garçons.

86
00:10:46,020 --> 00:10:49,106
-Colonel.
-Bonjour monsieur.

87
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
[Puller] Allez les chercher !

88
00:10:54,945 --> 00:10:56,614
Bon travail.

89
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
[homme] Bravo, 1er.

90
00:11:00,284 --> 00:11:02,203
- Et voilà, monsieur.
-Merci, mec.

91
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Sempre fi.

92
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
Hé.

93
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
Comment vas tu'?

94
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
[homme] Allons-y !

95
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
[homme] <i>Quel genre d'homme marche
dans un champ de feu</i>

96
00:11:50,709 --> 00:11:52,253
<i>pour la défense de son pays ?</i>

97
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
Quel genre d'homme a déjà
servi son pays

98
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
en tant que soldat aux Philippines
bien avant Pearl Harbor,

99
00:11:57,967 --> 00:12:00,886
puis se porte volontaire pour se battre
les Japonais en tant que Marine

100
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
dans les îles du Pacifique ?

101
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Quel genre d'homme a risqué sa vie

102
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
tout au long d'une nuit de combat

103
00:12:10,563 --> 00:12:14,567
courir pieds nus est indispensable
munitions d'avant en arrière

104
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
à son copain en première ligne,

105
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
maniant sa mitrailleuse
tout au long du combat,

106
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
souffrant d'horribles blessures

107
00:12:23,868 --> 00:12:26,704
{\an8}tout en tuant d'innombrables Japonais sauvages

108
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
{\an8}dans la bataille clé qui nous a valu Guadalcanal ?

109
00:12:31,625 --> 00:12:33,419
Je vais vous le dire, frères,

110
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
un combattant pas comme les autres,

111
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
vainqueur du Congrès
Médaille d'honneur,

112
00:12:39,592 --> 00:12:43,095
Le sergent John Basilone de l'Amérique !

113
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
[acclamations et applaudissements]

114
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
[homme] Petit RandR, Johnny ?

115
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
[journaliste] Depuis combien de temps est-il ici ?

116
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
[frapper un club de golf]

117
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
[journaliste] Beaucoup de seaux.

118
00:14:15,145 --> 00:14:16,730
John!

119
00:14:35,624 --> 00:14:38,043
[explosions lointaines]

120
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
[les explosions continuent]

121
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
[des brindilles se cassent]

122
00:15:15,956 --> 00:15:19,710
[un homme crie en japonais]

123
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
[des hommes grognent, crient en japonais]

124
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
[gémissements]

125
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
Qu'est-ce que c'était ? Ce qui s'est passé?

126
00:15:32,222 --> 00:15:35,476
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
-Je ne sais pas.

127
00:15:35,559 --> 00:15:37,102
Qui diable était-ce ?

128
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
Deux Japonais, je pense.

129
00:15:41,523 --> 00:15:45,027
L’un d’eux a couru sur la route.
L'autre a sauté dans le terrier de Packer.

130
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
Très bien, reste dans tes terriers.

131
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
-[homme] Reste dans tes trous.
-Restez vigilant. Il y en aura peut-être davantage.

132
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
[homme] Depuis combien de temps faites-vous ça ?

133
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
Tu ne sors pas de
ton putain de trou la nuit

134
00:16:00,125 --> 00:16:03,212
parce que c'est ce qui se passe !

135
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
L'un de nous est fatigué.

136
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
L'un de nous devient paresseux.

137
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
L'un de nous ne garde pas son avantage,

138
00:16:12,763 --> 00:16:17,101
et ça, c'est ce qui se passe.

139
00:16:30,531 --> 00:16:33,951
Quel genre de mec sort de son trou
la nuit sans sonner ?

140
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
Le genre avec deux Japonais dans le cul.

141
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Juste un.

142
00:16:38,038 --> 00:16:40,624
Leyden sait à quoi ça ressemble
avoir un Japonais dans le cul.

143
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
-Va te faire foutre!
-Est-ce possible, Bill.

144
00:16:42,501 --> 00:16:45,045
Quoi... Quel genre de connard tire sur ce type ?

145
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
-Hein?
-Un connard comme toi.

146
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
-[tirs d'armes à feu]
-Ahh !

147
00:16:52,511 --> 00:16:55,889
Dégagez ! En bas de la ligne ! Mettez-vous à couvert !

148
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
-Allons-y!
-[homme] Descendez la ligne ! On avance à gauche !

149
00:16:59,018 --> 00:17:02,479
Burgin! Plantez votre unité
derrière ce bunker !

150
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
-Dégagez !
-[explosions]

151
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
[homme] Avancez sur toute la ligne !
Allons-y, allons-y !

152
00:17:07,609 --> 00:17:11,071
Ahh ! Bon sang ! Oh mon Dieu !

153
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
-Dégagez le bunker !
-Nous l'avons eu ! Cela a été effacé.

154
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
[explosion]

155
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
[tirs de mitrailleuse]

156
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
[explosion]

157
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
[bavarder]

158
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
[les explosions continuent]

159
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
[les coups de feu s'éloignent]

160
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
Burgie. Burgie.

161
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
Des Japonais dans le bunker.

162
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Le premier peloton l'a nettoyé avec des grenades.

163
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
-Ils ont dû vérifier.
-Non, écoute.

164
00:18:04,124 --> 00:18:06,168
Réveille-toi, Sledge.

165
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Burgie....

166
00:18:08,378 --> 00:18:10,589
J'en suis sûr.

167
00:18:10,672 --> 00:18:12,716
Ils sont là-dedans.

168
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
[les tirs lointains continuent]

169
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
[les hommes chuchotent en japonais]

170
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
-Fils de pute !
-[tir]

171
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
[des hommes crient en japonais]

172
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
[les coups de feu continuent]

173
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Sledgehammer, vérifie ce côté-là !

174
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
Ah !

175
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
Sledgehammer, Burgie, par ici !

176
00:19:11,441 --> 00:19:14,945
Gardez-les en bouteille jusqu'à mon retour !

177
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
[tirs de mitrailleuse]

178
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
[tir]

179
00:19:30,669 --> 00:19:32,045
Leyde.

180
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
[les deux] Feu dans le trou !

181
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
-[explose]
-[Les soldats japonais crient]

182
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
-[parle japonais]
-À ta droite !

183
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
Grenade! Grenade!

184
00:19:53,275 --> 00:19:54,443
[grognements]

185
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
-Oh putain !
-Regarde-moi, regarde-moi. Regardez-moi.

186
00:19:57,571 --> 00:19:59,781
-Je ne vois pas, putain.
-Tu vas bien.

187
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
[Burgin] Ciblez 100 mètres sur votre droite !

188
00:20:03,952 --> 00:20:06,205
Regarde-moi, regarde-moi. Tout va bien.

189
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
-Tu vas bien.
-Je ne vois pas, putain.

190
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
- Tout ira bien.
- [Burgin] Sortez du bunker !

191
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Allez. Bill, allez.

192
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
Tu dois m'aider. Il faut qu'on bouge. Allez.

193
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
-Non, non.
-Attends, Bill.

194
00:20:20,886 --> 00:20:23,722
[Des soldats japonais crient]

195
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
[incendies]

196
00:20:30,604 --> 00:20:32,940
-[tir]
--[des hommes qui crient]

197
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
Regardez-moi. Regardez-moi.

198
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
Gène!

199
00:20:42,866 --> 00:20:44,243
Gène!

200
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Ahh !

201
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
-[cris en japonais]
-Gène !

202
00:20:49,206 --> 00:20:50,290
Ahh !

203
00:21:04,012 --> 00:21:05,681
[Leyde] Gène ?

204
00:21:07,015 --> 00:21:10,769
Gène? Gène!

205
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
-Gène?
-[Burgin] Fais-les frire, Womack !

206
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
Ah !

207
00:21:21,571 --> 00:21:24,074
[Leyde] Gene !

208
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
[Des soldats japonais crient]

209
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
Que ces salauds brûlent !

210
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
Ah ! [criant indistinctement]

211
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
[les hommes crient en japonais]

212
00:21:52,686 --> 00:21:56,189
Meurs, espèce de putain de Jap ! Putain, meurs !

213
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Putain, meurs !

214
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
Ça va ?

215
00:22:25,510 --> 00:22:27,304
Pourquoi ne se rendent-ils pas ?

216
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Parce que ce sont des Japonais.

217
00:22:31,349 --> 00:22:33,602
Nous allons devoir
extirpez-les un par un.

218
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
Putain de rats.

219
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
[homme] Regardez les dents en or sur celle-ci.

220
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Qu'est-ce que tu as là ?

221
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
[l'avion passe au-dessus de nous]

222
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
[crie en japonais]

223
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
[Soldat japonais bâillonnant]

224
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
-Ahh !
-Christ! Sortez-le de sa misère.

225
00:23:25,612 --> 00:23:26,905
Va te faire foutre.

226
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
[gémissant]

227
00:23:37,958 --> 00:23:40,043
Cela facilite les choses.

228
00:23:54,015 --> 00:23:57,352
[les explosions lointaines continuent]

229
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
[Snafu] Conneries.

230
00:24:10,991 --> 00:24:14,744
Le McCulloch boosté
le Mercury V8 de mon père à 40 %.

231
00:24:14,828 --> 00:24:17,455
Cela n'ajoute que quatre PSI, Snaf.

232
00:24:17,539 --> 00:24:20,041
Vous obtenez un meilleur couple. Vous le savez.

233
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
Ouais, eh bien, tu diriges ce truc
pendant un moment et ça va devenir bruyant.

234
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
Donc?

235
00:24:25,714 --> 00:24:28,258
- Comment ça va, les garçons ?
-Skipper.

236
00:24:28,341 --> 00:24:30,468
Gunny a fait du café
si quelqu'un en veut.

237
00:24:31,094 --> 00:24:32,596
C'est en fait plutôt bien.

238
00:24:32,679 --> 00:24:36,141
Burgie dit ici
les compresseurs ne valent rien.

239
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
Qu'en pensez-vous, capitaine ?

240
00:24:38,894 --> 00:24:40,896
Ici, je devrais être d'accord avec lui.

241
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Tiens, prends ça.

242
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
Je vais en chercher d'autres.

243
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
Allez, prends-le.

244
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
Des nouvelles de Leyden, capitaine ?

245
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Ils l'ont déjà nettoyé.

246
00:25:02,167 --> 00:25:03,668
Cette cachette irlandaise de New York

247
00:25:03,752 --> 00:25:05,962
est plus dur que n'importe quel petit
un éclat d'obus japonais.

248
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
Il sera bientôt de retour.

249
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
Nous nous dirigeons vers les collines à l'aube.

250
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Oui, oui, monsieur.

251
00:25:12,802 --> 00:25:15,138
Burgie, j'en aurai besoin
de votre escouade de mortier

252
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
se porter volontaires comme brancardiers.

253
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
Vous ne pouvez pas vous y attarder.

254
00:25:33,990 --> 00:25:36,159
Vous ne pouvez pas vous attarder sur quoi que ce soit.

255
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
Essayez de vous reposer, les garçons.

256
00:26:02,602 --> 00:26:05,188
[coups de feu]

257
00:26:07,315 --> 00:26:09,276
Il faut bouger !

258
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
Déplacez-le là-haut !

259
00:26:17,450 --> 00:26:19,577
Russo, monte là-haut et trouve Hillbilly !

260
00:26:19,661 --> 00:26:21,579
Tirez-le en arrière ! Aller!

261
00:26:25,625 --> 00:26:28,461
[explosions]

262
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Civières, partez ! Aller!

263
00:26:40,849 --> 00:26:42,684
[crie l'ordre]

264
00:26:44,352 --> 00:26:46,021
Exécution directe !

265
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
[homme] Allez, allez, allez !

266
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
Ahh !

267
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
[les bombes sifflent]

268
00:27:19,888 --> 00:27:22,140
[cris indistincts]

269
00:27:22,265 --> 00:27:25,393
[homme] Ne t'arrête pas ! Continuez à avancer !

270
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
Continuez à avancer !

271
00:27:29,814 --> 00:27:31,024
Ici!

272
00:27:31,107 --> 00:27:33,234
Ramassez-le ! Se déplacer!

273
00:27:39,199 --> 00:27:42,035
Sledge, Snafu, par ici !

274
00:27:42,118 --> 00:27:45,288
Sledge, monte ta civière ici maintenant !

275
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
Allez, vas-y !

276
00:27:47,707 --> 00:27:50,919
[homme 1] J'ai besoin de plus de munitions !
Donnez-moi plus de munitions !

277
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Corpsman!

278
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
[homme 2] Par ici !

279
00:27:59,302 --> 00:28:02,222
-[homme 3] Ouvrez ça !
-[homme 2] Récupérons-le.

280
00:28:05,683 --> 00:28:08,311
-Les garçons.
-[homme 4] J'ai eu le soufre.

281
00:28:09,729 --> 00:28:10,772
[grognements]

282
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
[homme 2] Nous sommes prêts à partir.
Mettez-le sur la civière.

283
00:28:13,525 --> 00:28:15,318
[homme 4] Nous allons devoir le déplacer rapidement !

284
00:28:15,402 --> 00:28:17,695
[les coups de feu continuent]

285
00:28:21,241 --> 00:28:25,245
Bon sang. Ah !

286
00:28:25,328 --> 00:28:26,871
Lève-le !

287
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
-Clair.
-Oh!

288
00:28:33,545 --> 00:28:36,131
Ahhh !

289
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
-Oh putain !
--[homme] Reculez !

290
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
-Lève-toi ici.
-Retomber!

291
00:28:46,599 --> 00:28:48,935
Allons-y! Allons-y!

292
00:28:49,018 --> 00:28:50,937
Allons-y!

293
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
[homme] Allons-y !

294
00:29:12,834 --> 00:29:14,669
[homme criant indistinctement]

295
00:29:24,971 --> 00:29:26,264
Eddy ?

296
00:29:26,347 --> 00:29:29,100
[haletant]

297
00:29:29,184 --> 00:29:30,560
Eddie.

298
00:29:35,607 --> 00:29:37,859
[l'homme grogne]

299
00:29:43,615 --> 00:29:44,908
Ramenez-le.

300
00:29:52,665 --> 00:29:55,460
[les coups de feu continuent]

301
00:30:05,303 --> 00:30:07,472
Laissez-moi vous aider.

302
00:30:07,555 --> 00:30:09,641
Allez. Sortons-vous d'ici.

303
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
Allez.

304
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
[De L'Eau] Avez-vous vu Haney ?

305
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
[Traîneau] Je l'ai vu.

306
00:30:30,578 --> 00:30:32,413
Haney est la vieille race.

307
00:30:32,497 --> 00:30:34,791
Si un gars comme ça casse...

308
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
[les tirs lointains continuent]

309
00:30:37,544 --> 00:30:39,879
Et Hillbilly est mort.

310
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
Tu ne peux pas t'attarder là-dessus, Jay.

311
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
Vous ne pouvez pas vous attarder sur quoi que ce soit.

312
00:30:51,683 --> 00:30:55,144
Nous retournons dans ces collines,
Je vais être touché. Je sais cela.

313
00:30:59,858 --> 00:31:02,193
Je m'en fiche plus...

314
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
Tant que c'est rapide.

315
00:31:13,079 --> 00:31:16,040
-[coups de feu]
--[des hommes qui crient]

316
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
-[homme 1] Attrape ce connard !
-[homme 2] Partout !

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,336
-[l'homme 3 crie en japonais]
-[homme 4 criant]

318
00:31:20,420 --> 00:31:24,591
-Putains de Japonais !
-Les Japonais sont partout.

319
00:31:27,468 --> 00:31:30,930
[Soldat japonais] Yankee...
[parle japonais]

320
00:31:31,014 --> 00:31:34,100
-[coups de feu]
--[le soldat crie]

321
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
[souffle tremblant]

322
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
[sanglotant]

323
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Jay, Jay. Hé, hé.

324
00:32:06,132 --> 00:32:10,345
Hé, tu vas bien.
Tout va bien. Tout va bien.

325
00:32:13,431 --> 00:32:15,224
Tout va bien.

326
00:32:21,064 --> 00:32:22,815
Tout ira bien.

327
00:32:28,237 --> 00:32:31,699
-[avion survolant]
- [coups de feu lointains]

328
00:32:40,416 --> 00:32:42,293
Comment tu tiens le coup ?

329
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
[grognements]

330
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
Oh, mon Dieu.

331
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
-[l'homme crie en japonais]
-Oh, merde !

332
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
-[tirs d'armes à feu]
-Oh !

333
00:33:06,859 --> 00:33:09,195
--[criant]
-[De L'Eau] Que quelqu'un lui tire dessus.

334
00:33:09,278 --> 00:33:12,824
- [homme] Attrapez-le ! Attrapez ce salaud !
-[De L'Eau] Tirez ! Tirer!

335
00:33:12,907 --> 00:33:14,450
Tirez-lui dessus !

336
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
Qu'est-ce que tu as, bordel ?

337
00:33:19,288 --> 00:33:21,624
Pourquoi as-tu mis autant de temps à lui tirer dessus ?

338
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Jay, si ça ne sort pas de ta bouche,
ça sort de ton cul.

339
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
[les hommes rient]

340
00:33:26,504 --> 00:33:28,923
On dirait que tu fais une course en sac, Jay.

341
00:33:31,843 --> 00:33:33,219
Oh, merde.

342
00:33:35,638 --> 00:33:37,306
Je me chie.

343
00:33:37,390 --> 00:33:39,183
-[tous rient]
-[homme] Sans blague.

344
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Putain ! Je me fais chier moi-même.

345
00:33:43,604 --> 00:33:45,356
Vous êtes fous, les gars.

346
00:33:45,440 --> 00:33:47,942
Retourne chercher une nouvelle salopette, Jay.

347
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
C'est partout dans mes mains.

348
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
Tu as laissé une trace, mon garçon.

349
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Ils vont nous trouver maintenant.

350
00:33:58,995 --> 00:34:00,913
[les coups de feu continuent]

351
00:34:03,875 --> 00:34:06,085
- Qui est devant ?
- Leur peloton est sur le point, monsieur.

352
00:34:06,169 --> 00:34:08,087
Juste là-haut.

353
00:34:08,212 --> 00:34:09,672
Très bien, Kelmar, qu'est-ce qu'on a ?

354
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
Des hommes sur la colline, juste là-haut,

355
00:34:11,591 --> 00:34:13,676
couvrant de cette crête
tout à fait à gauche.

356
00:34:13,760 --> 00:34:15,803
Regardons de plus près.

357
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
[les tirs lointains continuent]

358
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
[homme] Mortier ! Attendez ici !

359
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
[tirs d'armes à feu]

360
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
[homme] Corpsman !

361
00:35:21,327 --> 00:35:23,246
Le tireur d'élite a récupéré le capitaine.

362
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
Capitaine Haldane ?

363
00:35:25,331 --> 00:35:27,458
Ack-ack est mort.

364
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
[sanglotant]

365
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
[homme] Skipper est mort.

366
00:37:06,807 --> 00:37:10,061
[Burgin] Très bien,
rassemblons votre merde !

367
00:37:10,144 --> 00:37:12,647
[homme 1] Chefs d'escouade, c'est parti !
Faisons bouger les choses !

368
00:37:12,730 --> 00:37:15,608
--[Burgin] On monte !
-[homme 2] Obtenez votre équipement. Nous y allons.

369
00:37:37,964 --> 00:37:41,008
[les tirs lointains continuent]

370
00:37:55,439 --> 00:37:58,025
[homme] Allons-y ! Montez !

371
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
[les mouches bourdonnent]

372
00:38:34,020 --> 00:38:35,688
[les coups de feu continuent]

373
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
Mortiers, tenez-le ici !

374
00:38:41,277 --> 00:38:44,155
Je suis intelligent, bon sang !
Voyez ce qui se passe en haut !

375
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
[homme] Wire party, c'est parti !

376
00:39:34,497 --> 00:39:36,832
[ouverture de la boîte]

377
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
[dégoulinant]

378
00:39:43,798 --> 00:39:45,508
[dégoulinant]

379
00:40:02,441 --> 00:40:04,610
[coups de feu lointains]

380
00:40:39,311 --> 00:40:41,105
Qu'est-ce que tu fais, Sledgehammer ?

381
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
Je pensais m'offrir de l'or japonais.

382
00:40:44,900 --> 00:40:47,736
-Tu ne veux pas faire ça.
-Pourquoi pas?

383
00:40:49,321 --> 00:40:50,990
Je t'ai vu le faire.

384
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
Ne le faites pas.

385
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
Tu ne devrais pas le faire.

386
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
Les germes.

387
00:41:07,089 --> 00:41:10,217
Doc Caswell dit tout ça
Les pinces mortes contiennent des germes.

388
00:41:12,803 --> 00:41:15,306
-Les germes.
-Mauvais germes.

389
00:41:16,140 --> 00:41:18,225
Des maladies qui vous rendront malade.

390
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Mauvais germes.

391
00:41:34,158 --> 00:41:36,702
Eh bien, est-ce que tout va bien pour toi
si je découpais son insigne alors ?

392
00:41:39,788 --> 00:41:41,540
Aucun danger à ma connaissance.

393
00:41:41,624 --> 00:41:44,335
Ouais? Ce laissez-passer avec vous ?

394
00:42:46,855 --> 00:42:48,482
Tiens, mec.

395
00:43:16,885 --> 00:43:18,762
[des hommes bavardent]

396
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
Gardez-le.

397
00:43:47,666 --> 00:43:49,335
Merci.

398
00:44:17,237 --> 00:44:19,990
{\an8}[hommes bavardant]

399
00:44:31,126 --> 00:44:33,629
- [infirmière] Bon retour.
- [homme] Merci beaucoup.

400
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
[infirmière] Bon retour.

401
00:44:35,964 --> 00:44:37,424
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.

402
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
-Content de te revoir.
-Très gentil de votre part.

403
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
-[infirmière] Et voilà.
- Qu'est-ce qu'ils font ici ?

404
00:44:41,470 --> 00:44:42,596
[infirmière] Salut.

405
00:44:44,932 --> 00:44:46,558
-Salut.
-Salut.

406
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
Merci, madame.

407
00:44:48,894 --> 00:44:50,687
-Merci beaucoup.
-[infirmière] Vous y êtes.

408
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
[homme] Merci, madame.

409
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
Bonjour, bon retour.

410
00:44:56,193 --> 00:44:57,820
C'est bon de te voir.

411
00:45:01,448 --> 00:45:05,035
-Merci.
--[Mac] D'accord, Marine.

412
00:45:05,119 --> 00:45:07,871
Vous avez eu votre coup d'oeil. Maintenant, avancez.

413
00:46:22,529 --> 00:46:24,531
[jeu de musique à thème]