1 00:00:09,863 --> 00:00:11,776 Bortus. 2 00:00:11,864 --> 00:00:15,267 Bortus, deseo hablar. 3 00:00:15,268 --> 00:00:17,574 Klyden, ¿por qué estás despierto? 4 00:00:17,575 --> 00:00:19,411 Es temprano. 5 00:00:19,412 --> 00:00:22,413 No hemos discutido eso. que he estado deseando 6 00:00:22,414 --> 00:00:25,016 para discutir desde hace algún tiempo. 7 00:00:25,017 --> 00:00:28,050 ¿No puede esperar hasta más tarde? 8 00:00:28,051 --> 00:00:31,053 Ha esperado demasiado largo y lo sabes. 9 00:00:31,054 --> 00:00:33,123 Ya hemos hablado de esto. 10 00:00:33,124 --> 00:00:34,456 Mis deberes para con este barco 11 00:00:34,457 --> 00:00:36,925 requieren un compromiso de tiempo sustancial. 12 00:00:36,926 --> 00:00:38,394 Eso no es suficiente. 13 00:00:38,395 --> 00:00:40,964 Soy tu pareja y tengo necesidades. 14 00:00:40,965 --> 00:00:43,065 Soy consciente de esto, 15 00:00:43,066 --> 00:00:45,568 pero también soy oficial de puente. 16 00:00:45,569 --> 00:00:48,605 Estás diciendo que tu trabajo ¿Es más importante que yo? 17 00:00:48,606 --> 00:00:50,673 ¿Más importante que nuestro bebé? 18 00:00:50,674 --> 00:00:54,143 No. Pero estabas preparado. por lo que sería nuestra vida 19 00:00:54,144 --> 00:00:56,912 cuando decidiste venir a bordo del Orville conmigo. 20 00:00:56,913 --> 00:01:00,182 No estaba preparado para semejante negligencia. 21 00:01:00,183 --> 00:01:02,852 No puedo hablar de esto ahora. 22 00:01:02,853 --> 00:01:04,587 ¿Adónde vas? 23 00:01:04,588 --> 00:01:06,622 Me estoy vistiendo. No puedo dormir. 24 00:01:06,623 --> 00:01:08,459 Voy a empezar mi turno temprano. 25 00:01:12,430 --> 00:01:15,631 Accede a la biblioteca cultural del barco. 26 00:01:15,632 --> 00:01:17,634 Se accede a la biblioteca cultural. 27 00:01:17,635 --> 00:01:20,383 Deseo comer un poco... 28 00:01:20,384 --> 00:01:22,886 ¿Cómo lo llamó el comandante Grayson?... 29 00:01:22,887 --> 00:01:25,088 "comida para la depresión". 30 00:01:25,089 --> 00:01:26,589 Hay varios alimentos 31 00:01:26,590 --> 00:01:28,657 asociado a esta designación. 32 00:01:28,658 --> 00:01:30,759 El pueblo xelayano identificar gupsela endulzada 33 00:01:30,760 --> 00:01:32,928 con depresión. 34 00:01:32,929 --> 00:01:35,332 En la Tierra, el helado es a menudo utilizado como medio de alivio. 35 00:01:35,333 --> 00:01:37,032 Probaré el helado. 36 00:01:37,033 --> 00:01:39,101 Identificar el sabor. 37 00:01:39,102 --> 00:01:41,104 ¿Qué sabor es el más solicitado? 38 00:01:41,105 --> 00:01:43,339 Búsqueda de base de datos. 39 00:01:43,340 --> 00:01:46,910 Para aliviar la depresión, El camino pedregoso es el más consumido. 40 00:01:46,911 --> 00:01:48,813 Deseo comer camino rocoso. 41 00:01:50,381 --> 00:01:53,082 Accede a la base de datos de entretenimiento. 42 00:01:53,083 --> 00:01:55,417 Base de datos accedida. 43 00:01:55,418 --> 00:01:57,886 deseo ver algo eso me hará feliz. 44 00:01:57,887 --> 00:02:02,092 ♪ Tengo 16 y voy a cumplir 17 ♪ 45 00:02:02,093 --> 00:02:04,893 ♪ Sé que soy ingenuo ♪ 46 00:02:04,894 --> 00:02:07,196 ♪ Compañeros que conozco ♪ 47 00:02:07,197 --> 00:02:09,032 ♪ Puede decirme que soy dulce ♪ 48 00:02:09,033 --> 00:02:12,736 ♪ Y de buena gana, creo ♪ 49 00:02:12,737 --> 00:02:16,573 ♪ Tengo 16 y voy a cumplir 17 ♪ 50 00:02:16,574 --> 00:02:20,777 ♪ Inocente como una rosa ♪ 51 00:02:20,778 --> 00:02:22,479 ♪ Dandies solteros ♪ 52 00:02:22,480 --> 00:02:24,313 ♪ Bebedores de brandies ♪ 53 00:02:24,314 --> 00:02:27,916 ♪ ¿Qué sé yo de esos? ♪ 54 00:02:27,917 --> 00:02:31,454 ♪ Estoy totalmente desprevenido ♪ 55 00:02:31,455 --> 00:02:34,526 ♪ Para enfrentar un mundo de hombres... ♪ 56 00:02:38,462 --> 00:02:40,796 El mapeo estelar tiene que ser lo más 57 00:02:40,797 --> 00:02:42,564 Maldito trabajo aburrido que hay. 58 00:02:42,565 --> 00:02:45,235 Prefiero almorzar con mis padres. 59 00:02:45,236 --> 00:02:48,737 Uh, prefiero almorzar con mis padres y sus padres. 60 00:02:48,738 --> 00:02:50,506 Prefiero almorzar con mis padres. 61 00:02:50,507 --> 00:02:52,742 y son realmente buenos amigos que no han visto 62 00:02:52,743 --> 00:02:55,577 en un tiempo, quien acaba de regresar de unas vacaciones en florida 63 00:02:55,578 --> 00:02:58,113 y tomé muchas fotos mientras visitaba a su hija, 64 00:02:58,114 --> 00:02:59,915 que acaba de tener un nuevo bebé. 65 00:02:59,916 --> 00:03:02,085 Eso me hizo querer suicidarme. 66 00:03:02,086 --> 00:03:04,153 Chicos, estamos al borde de La frontera del espacio explorado. 67 00:03:04,154 --> 00:03:05,587 ¿Eso no te emociona? 68 00:03:08,792 --> 00:03:11,093 Bortus. 69 00:03:11,094 --> 00:03:12,594 ¿Qué estás haciendo aquí? Tu turno no comienza 70 00:03:12,595 --> 00:03:13,796 por otra hora. 71 00:03:13,797 --> 00:03:16,366 No quiero estar en mis habitaciones. 72 00:03:16,367 --> 00:03:18,770 - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - No deseo discutirlo. 73 00:03:22,339 --> 00:03:24,173 ¿Klyden y tú peleando otra vez? 74 00:03:24,174 --> 00:03:26,109 Dije que no deseo hablar de eso. 75 00:03:26,110 --> 00:03:28,177 Bueno. Lo siento. 76 00:03:28,178 --> 00:03:29,445 Capitán, 77 00:03:29,446 --> 00:03:31,280 Estoy recogiendo una gran masa artificial. 78 00:03:31,281 --> 00:03:34,516 aproximadamente 400.000 kilómetros hasta el puerto. 79 00:03:34,517 --> 00:03:37,187 Santa mierda. Sí, yo también lo recogeré. 80 00:03:37,188 --> 00:03:38,955 "Grande" es quedarse corto. 81 00:03:38,956 --> 00:03:40,456 ¿Artificial? ¿Como un barco? 82 00:03:40,457 --> 00:03:42,291 No puede ser un barco. Es demasiado grande. 83 00:03:42,292 --> 00:03:44,326 No hay estaciones espaciales tan lejos. 84 00:03:44,327 --> 00:03:46,129 - ¿Quieres echar un vistazo? - Ese es nuestro trabajo. 85 00:03:46,130 --> 00:03:48,865 Teniente Malloy, ajuste nuestro rumbo para interceptar. 86 00:03:48,866 --> 00:03:51,069 Sí, señor. 87 00:03:58,676 --> 00:04:01,146 Acercándose a una masa artificial, Capitán. 88 00:04:11,020 --> 00:04:12,656 Dios mío. 89 00:04:39,679 --> 00:04:46,713 - Sincronización y correcciones por parte del Sr. C - www.addic7ed.com - Se ha activado la sincronización WEB-DL 90 00:05:51,017 --> 00:05:52,491 ¿Qué estamos mirando? 91 00:05:52,509 --> 00:05:54,277 En efecto, es un barco, comandante. 92 00:05:54,278 --> 00:05:56,812 de dimensiones inusualmente grandes. 93 00:05:56,813 --> 00:05:58,114 He reducido la ampliación del visor 94 00:05:58,115 --> 00:05:59,848 por un factor de 10.000. 95 00:05:59,849 --> 00:06:02,018 Parece que está a la deriva. 96 00:06:02,019 --> 00:06:03,985 Sus motores parecen estar inactivos. 97 00:06:03,986 --> 00:06:06,222 El barco viaja únicamente por inercia. 98 00:06:06,223 --> 00:06:08,157 ¿Alguna lectura de formas de vida? 99 00:06:08,158 --> 00:06:10,559 No se puede penetrar la superficie exterior. 100 00:06:10,560 --> 00:06:12,895 Está compuesto de una aleación desconocida. 101 00:06:12,896 --> 00:06:14,663 ¿Quién necesitaría un barco tan grande? 102 00:06:14,664 --> 00:06:16,131 ¿Un chico persa, tal vez? 103 00:06:16,132 --> 00:06:19,501 Quiere lucirse en el club. 104 00:06:19,502 --> 00:06:21,304 Capitán, análisis del casco indica el barco 105 00:06:21,305 --> 00:06:23,949 Tiene aproximadamente 2.000 años. 106 00:06:23,950 --> 00:06:24,968 ¿Qué? 107 00:06:24,969 --> 00:06:26,975 Señor, he trazado un mapa de la trayectoria del barco. 108 00:06:26,976 --> 00:06:29,711 Si sigue a la deriva en esto dirección, en unos seis meses, 109 00:06:29,712 --> 00:06:32,247 Chocará con la estrella J-2837. 110 00:06:32,248 --> 00:06:34,316 Podría ser algún tipo de abandono. 111 00:06:34,317 --> 00:06:37,186 Isaac, ¿hay algún tipo de ¿Un puerto de atraque para un transbordador? 112 00:06:37,187 --> 00:06:40,056 Hay un pequeño puerto en la parte inferior del casco. 113 00:06:40,057 --> 00:06:41,891 Es posible que nuestro transbordador atraque, 114 00:06:41,892 --> 00:06:43,725 pero la navegación deberá ser precisa. 115 00:06:43,726 --> 00:06:45,328 soy el unico miembro de la tripulacion 116 00:06:45,329 --> 00:06:47,330 capaz de realizar ajustes de timón tan rápidos. 117 00:06:47,331 --> 00:06:49,331 Bueno, no tienes ser un idiota al respecto. 118 00:06:49,332 --> 00:06:50,667 Explica "polla". 119 00:06:56,038 --> 00:06:57,508 Revisa tu monitor. 120 00:06:58,608 --> 00:07:00,509 Ah, ya veo. 121 00:07:00,510 --> 00:07:02,110 es mi entendimiento 122 00:07:02,111 --> 00:07:05,715 que los varones humanos se enorgullecen en sus órganos sexuales. 123 00:07:05,716 --> 00:07:07,182 - Sí. - A veces. 124 00:07:07,183 --> 00:07:09,384 Entonces el teniente Malloy me ha felicitado. 125 00:07:09,385 --> 00:07:10,953 ¿Vas a pilotear este transbordador? 126 00:07:10,954 --> 00:07:12,187 - Sí, señor. - Está bien entonces. Vamos. 127 00:07:12,188 --> 00:07:13,355 Alara, estás con nosotros. 128 00:07:13,356 --> 00:07:14,891 Bortus, tú tienes el control. 129 00:07:14,892 --> 00:07:16,391 Dile al Dr. Finn que se reúna nosotros en la bahía del transbordador. 130 00:07:16,392 --> 00:07:18,228 Sí, señor. 131 00:07:22,865 --> 00:07:25,968 ¿Has estado experimentando cualquier mareo, fatiga, 132 00:07:25,969 --> 00:07:28,437 o una pérdida de sensación en su membrana exterior? 133 00:07:28,438 --> 00:07:30,739 No, es sólo una especie de malestar general. 134 00:07:30,740 --> 00:07:32,742 He sufrido de depresión antes. 135 00:07:32,743 --> 00:07:35,210 Físicamente te ves bien. 136 00:07:35,211 --> 00:07:37,746 Crees que tal vez eres ¿Estás aburrido en tu trabajo? 137 00:07:37,747 --> 00:07:39,816 Creo que me siento solo, ¿sabes? 138 00:07:39,817 --> 00:07:41,951 soy el unico gelatinoso miembro de la tripulación a bordo. 139 00:07:41,952 --> 00:07:43,985 Es simplemente difícil conocer gente. 140 00:07:43,986 --> 00:07:46,788 Oye, ¿alguna vez has sentido como pasando por mi cuarto 141 00:07:46,789 --> 00:07:48,557 y me estoy poniendo raro y descuidada alguna noche, 142 00:07:48,558 --> 00:07:51,093 Dios mío, me encantaría eso. 143 00:07:51,094 --> 00:07:52,328 Bortus al Dr. Finn. 144 00:07:52,329 --> 00:07:53,629 Por favor preséntese en la bahía de transporte. 145 00:07:53,630 --> 00:07:55,263 Estoy en camino. 146 00:07:55,264 --> 00:07:57,432 Lo siento, Yaphit. El deber llama. 147 00:07:57,433 --> 00:08:00,001 Bueno, parece que es otra noche. 148 00:08:00,002 --> 00:08:02,073 solo conmigo y la pasta de dientes. 149 00:08:16,253 --> 00:08:18,454 ¿Qué tan grande dirías que es ese barco? 150 00:08:18,455 --> 00:08:20,456 estimaría una cruz sección del interior 151 00:08:20,457 --> 00:08:23,826 ser aproximadamente 790 kilómetros cuadrados. 152 00:08:23,827 --> 00:08:25,193 Vaya. 153 00:08:25,194 --> 00:08:27,497 Eso es aproximadamente del tamaño de la ciudad de Nueva York. 154 00:08:27,498 --> 00:08:30,268 Y ha estado a la deriva durante 2.000 años. 155 00:08:38,942 --> 00:08:41,244 Sello electromagnético de acoplamiento. 156 00:08:50,854 --> 00:08:52,787 Los escaneos indican atmósfera respirable 157 00:08:52,788 --> 00:08:54,190 justo dentro del casco. 158 00:08:54,191 --> 00:08:56,227 Comprobémoslo. 159 00:09:08,672 --> 00:09:11,776 Esta puerta se parece No se ha utilizado en siglos. 160 00:09:16,547 --> 00:09:19,083 Alara, quieres abrir ¿Este frasco de pepinillos para mí? 161 00:09:41,270 --> 00:09:43,272 Ay dios mío. 162 00:09:43,273 --> 00:09:44,407 ¿Qué pasa, doctora? 163 00:09:44,408 --> 00:09:45,740 Eh... 164 00:09:45,741 --> 00:09:48,109 - Tengo miedo a las alturas. - En efecto. 165 00:09:48,110 --> 00:09:50,046 Dada la frágil estructura de su especie, 166 00:09:50,047 --> 00:09:52,547 un impacto desde esta altura resultaría en la muerte 167 00:09:52,548 --> 00:09:54,115 desde un trauma severo hasta la médula espinal y... 168 00:09:54,116 --> 00:09:56,019 Oh, cállate, ¿quieres? 169 00:10:24,780 --> 00:10:27,215 Oh, hombre. 170 00:10:27,216 --> 00:10:29,784 Nuestro barco ahora parece una mierda. 171 00:10:29,785 --> 00:10:31,419 Es una bio-nave. 172 00:10:31,420 --> 00:10:34,090 El biobarco más grande jamás visto. 173 00:10:34,091 --> 00:10:35,957 Isaac, ¿lecturas de formas de vida? 174 00:10:35,958 --> 00:10:37,292 Sí, comandante. 175 00:10:37,293 --> 00:10:38,760 Millones. 176 00:10:38,761 --> 00:10:40,329 Me pregunto quienes son 177 00:10:40,330 --> 00:10:42,331 por qué están aquí. 178 00:10:42,332 --> 00:10:44,933 Si sus motores están muertos y están a la deriva hacia una estrella, 179 00:10:44,934 --> 00:10:47,970 ¿Por qué no lo serían? transmitiendo una señal de socorro? 180 00:10:47,971 --> 00:10:49,638 ¿Quizás tampoco esté funcionando? 181 00:10:49,639 --> 00:10:52,774 Quiero decir, si el barco es tan viejo. 182 00:10:52,775 --> 00:10:54,777 Bueno, de todos modos, están en problemas. 183 00:10:54,778 --> 00:10:56,278 Tendremos que hacer contacto. 184 00:10:56,279 --> 00:10:57,480 Quiero decir, ¿qué les decimos? 185 00:10:57,481 --> 00:10:58,980 "Hola, vivimos en el remolque al otro lado de la calle. 186 00:10:58,981 --> 00:11:00,115 ¿Tenemos cables de puente? 187 00:11:00,116 --> 00:11:01,116 Nos separaremos. 188 00:11:01,117 --> 00:11:02,917 Kelly, tú y Alara dirigíos a estribor. 189 00:11:02,918 --> 00:11:05,587 Claire, Isaac y yo. Tomará el lado de babor. 190 00:11:05,588 --> 00:11:06,622 Mercer a Orville. 191 00:11:09,091 --> 00:11:10,493 Mercer a Orville, ¿lees? 192 00:11:10,494 --> 00:11:13,028 Parecería que tampoco Los escáneres de Orville 193 00:11:13,029 --> 00:11:15,297 ni comunicaciones penetrará el casco. 194 00:11:15,298 --> 00:11:17,932 Muy bien, Isaac, cabeza. de regreso al transbordador, 195 00:11:17,933 --> 00:11:19,935 contacta con los Orville, diles vamos a echar un vistazo a nuestro alrededor. 196 00:11:19,936 --> 00:11:21,369 Volveremos a comprobarlo en tres horas. 197 00:11:21,370 --> 00:11:22,470 Sí, señor. 198 00:11:22,471 --> 00:11:23,638 Está bien, nos reuniremos aquí. 199 00:11:23,639 --> 00:11:24,773 a las 13.00 horas, hora del barco. 200 00:11:24,774 --> 00:11:25,807 Bien. 201 00:11:25,808 --> 00:11:26,808 Espera, eso es... 202 00:11:26,809 --> 00:11:28,177 - 13:00 horas - 13:00 horas 203 00:11:28,178 --> 00:11:30,178 Bien, lo siento, eso siempre me arruina. 204 00:11:30,179 --> 00:11:31,312 Bueno. 205 00:11:33,716 --> 00:11:35,518 Mira este paisaje. 206 00:11:35,519 --> 00:11:37,452 ¿Quién construiría un barco como éste? 207 00:11:37,453 --> 00:11:39,055 ¿Y por qué? 208 00:11:39,056 --> 00:11:40,822 Capitán, desde mi función principal 209 00:11:40,823 --> 00:11:42,557 como miembro de la tripulación 210 00:11:42,558 --> 00:11:45,661 es estudiar el comportamiento humano para mi informe final a Kaylon, 211 00:11:45,662 --> 00:11:47,696 Me gustaría hacer una pregunta. 212 00:11:47,697 --> 00:11:49,498 Claro, adelante. 213 00:11:49,499 --> 00:11:51,300 cuando estabas casado al comandante Grayson, 214 00:11:51,301 --> 00:11:53,034 ¿Qué fue lo que no pudiste hacer? 215 00:11:53,035 --> 00:11:55,236 que la llevó a actuar ¿Coito con otra pareja? 216 00:11:55,237 --> 00:11:57,505 Oh, ¿te alegra haberlo traído? 217 00:11:57,506 --> 00:12:00,076 Isaac, sinceramente, no creo eso es asunto tuyo. 218 00:12:00,077 --> 00:12:01,911 ¿No eras sexualmente adecuado? 219 00:12:01,912 --> 00:12:03,879 No, no es eso. No, déjalo, ¿vale? 220 00:12:03,880 --> 00:12:06,148 No comprendo. 221 00:12:06,149 --> 00:12:07,816 ¿Por qué el tema de la procreación? 222 00:12:07,817 --> 00:12:10,018 ¿Es desagradable para los humanos discutirlo? 223 00:12:10,019 --> 00:12:11,153 ¿Puedo preguntarte algo? 224 00:12:11,154 --> 00:12:13,755 ¿Cómo procrea tu gente? 225 00:12:13,756 --> 00:12:15,925 Todos los Kaylon son ensamblados por una instalación de producción central 226 00:12:15,926 --> 00:12:17,359 en nuestro mundo natal. 227 00:12:17,360 --> 00:12:18,661 Oh, eso está caliente. 228 00:12:18,662 --> 00:12:21,363 ¿Tiene intención de reanudar acoplamiento con el comandante Grayson 229 00:12:21,364 --> 00:12:22,932 ahora que ella esta sirviendo a bordo del Orville? 230 00:12:22,933 --> 00:12:24,033 En absoluto. 231 00:12:24,034 --> 00:12:26,000 No, mira, Isaac, 232 00:12:26,001 --> 00:12:28,937 a veces dos humanos piensan son el uno para el otro, 233 00:12:28,938 --> 00:12:31,440 y por más enamorados que estén, 234 00:12:31,441 --> 00:12:34,276 por alguna razón, es simplemente no funciona. 235 00:12:34,277 --> 00:12:37,079 A veces uno de ellos pierde perspectiva sobre la relación, 236 00:12:37,080 --> 00:12:40,081 y a veces el otro tiene relaciones sexuales con un extraterrestre azul. 237 00:12:40,082 --> 00:12:42,183 Los humanos son animales muy defectuosos en ese sentido. 238 00:12:42,184 --> 00:12:44,387 Capitán... mire. 239 00:12:49,625 --> 00:12:51,259 Hay tres formas de vida. 240 00:12:51,260 --> 00:12:52,794 dentro de la estructura. 241 00:12:52,795 --> 00:12:54,330 Muy bien, es hora de conocer a los lugareños. 242 00:13:08,278 --> 00:13:10,980 Hola, soy el Capitán Ed Mercer del... 243 00:13:10,981 --> 00:13:12,614 Testigos de Jehová. 244 00:13:12,615 --> 00:13:14,616 Bueno, eso no es del todo el saludo que queríamos. 245 00:13:14,617 --> 00:13:15,717 Tal vez ella teme 246 00:13:15,718 --> 00:13:17,619 no eres sexualmente adecuado. 247 00:13:17,620 --> 00:13:18,754 Mira, está bien, ¿de acuerdo? 248 00:13:18,755 --> 00:13:19,855 Lo intentaré de nuevo. 249 00:13:24,203 --> 00:13:26,138 Hola, soy el Capitán Ed Mercer... ¡Mierda! 250 00:13:31,634 --> 00:13:32,634 Gracias, isaac. 251 00:13:32,635 --> 00:13:34,037 De nada. 252 00:13:40,476 --> 00:13:43,445 Señora, lo sentimos mucho. 253 00:13:43,446 --> 00:13:45,013 Tu marido va a ser Vale, sólo está aturdido. 254 00:13:45,014 --> 00:13:46,614 No lo mataste, ¿verdad? 255 00:13:46,615 --> 00:13:47,682 Por supuesto que no. 256 00:13:47,683 --> 00:13:49,250 Sólo está aturdido. 257 00:13:49,251 --> 00:13:51,186 Nos gustaría hablar contigo por un minuto si podemos. 258 00:13:51,187 --> 00:13:52,187 ¿Quién eres? 259 00:13:52,188 --> 00:13:53,489 ¿Qué es eso? 260 00:13:53,490 --> 00:13:55,456 Soy el Capitán Ed Mercer. 261 00:13:55,457 --> 00:13:56,826 Esta es la Dra. Claire Finn. 262 00:13:56,827 --> 00:13:58,427 y ese es Isaac. 263 00:13:58,428 --> 00:13:59,861 Nuestro barco encontró su barco. 264 00:13:59,862 --> 00:14:01,964 a la deriva en el espacio. 265 00:14:01,965 --> 00:14:03,832 Sabemos que sus motores están inoperativos, 266 00:14:03,833 --> 00:14:05,366 y te diriges directamente hacia una estrella. 267 00:14:05,367 --> 00:14:07,268 Nos gustaría ayudarte intentar hacer reparaciones, 268 00:14:07,269 --> 00:14:09,772 y si eso no funciona, Ofrecer barcos de evacuación. 269 00:14:09,773 --> 00:14:11,340 No entiendo. 270 00:14:11,341 --> 00:14:13,042 Bueno, sinceramente, hay muchas 271 00:14:13,043 --> 00:14:14,542 que tampoco entendemos. 272 00:14:14,543 --> 00:14:16,544 nunca hemos visto algo parecido a este lugar. 273 00:14:16,545 --> 00:14:18,214 ¿Qué es? 274 00:14:18,215 --> 00:14:21,216 Esta es nuestra granja, mi marido y yo. 275 00:14:21,217 --> 00:14:24,552 Lo entendí, pero este barco... 276 00:14:24,553 --> 00:14:26,021 ¿de dónde vino? 277 00:14:26,022 --> 00:14:28,289 No entiendo lo que preguntas. 278 00:14:28,290 --> 00:14:29,892 ¿Eres de las Tierras Bajas? 279 00:14:29,893 --> 00:14:32,628 Por favor, no nos hagas daño. Estamos bien 280 00:14:32,629 --> 00:14:35,063 gente decente. nos abrazamos la palabra de Dorahl. 281 00:14:35,064 --> 00:14:36,130 ¿Quién es Dorahl? 282 00:14:37,299 --> 00:14:38,533 ¿Mamá? 283 00:14:38,534 --> 00:14:39,634 Vuelve a tu habitación, 284 00:14:39,635 --> 00:14:40,536 Tomilín, ahora. 285 00:14:40,537 --> 00:14:42,004 ¿Quiénes son? 286 00:14:42,005 --> 00:14:43,071 ¡Dije ahora! 287 00:14:43,072 --> 00:14:44,340 Tomilin, ¿verdad? 288 00:14:44,341 --> 00:14:46,808 No pretendemos hacer ningún daño a su familia. 289 00:14:46,809 --> 00:14:48,377 Bueno, acabamos de dispararle a su padre. 290 00:14:48,378 --> 00:14:50,745 Aparte de dispararle a tu papá, nosotros No quiero hacer ningún daño a tu familia. 291 00:14:50,746 --> 00:14:51,913 Sólo está aturdido. 292 00:14:51,914 --> 00:14:53,548 ¿Eres real? 293 00:14:53,549 --> 00:14:54,883 Capitán, 294 00:14:54,884 --> 00:14:56,018 si puedo... 295 00:14:56,019 --> 00:14:58,653 Tomilin, mi nombre es Isaac. 296 00:14:58,654 --> 00:15:00,422 Soy una forma de vida artificial. 297 00:15:00,423 --> 00:15:02,825 ¿Puedes decirme qué? ¿Qué tipo de embarcación es esta? 298 00:15:02,826 --> 00:15:04,493 ¿De dónde eres originario? 299 00:15:04,494 --> 00:15:07,396 Un artificioso... ¿Qué? 300 00:15:07,397 --> 00:15:09,230 Por favor, responde mi pregunta. 301 00:15:09,231 --> 00:15:10,832 ¿Qué es este lugar? 302 00:15:10,833 --> 00:15:12,234 Las colinas, los árboles, 303 00:15:12,235 --> 00:15:14,269 las ciudades, todo lo que podemos ver... 304 00:15:14,270 --> 00:15:15,571 ¿qué es? 305 00:15:15,572 --> 00:15:17,773 ¿Qué significa? Es... 306 00:15:17,774 --> 00:15:21,710 - es lo que es. Es todo. - Capitán... 307 00:15:21,711 --> 00:15:23,244 No creo que esta gente sepa 308 00:15:23,245 --> 00:15:25,014 están a bordo de una nave espacial. 309 00:15:43,818 --> 00:15:45,253 ¿Eres del más allá? 310 00:15:45,443 --> 00:15:47,873 Cierras la boca con Esa blasfemia, Tomilin. 311 00:15:48,513 --> 00:15:51,382 ¿Y si, y si lo somos, Tomilin? 312 00:15:51,383 --> 00:15:53,719 ¿Y si somos del Más Allá? 313 00:15:54,451 --> 00:15:56,287 - Ven conmigo. - Tomilín. 314 00:15:57,232 --> 00:15:58,698 ¡Tomilín! 315 00:15:58,699 --> 00:16:01,702 ¡Vuelve aquí! ¡Tomilín! 316 00:16:08,024 --> 00:16:11,127 Dios, esto es tan hermoso. 317 00:16:11,128 --> 00:16:12,822 No puedo creer que exista un lugar como este. 318 00:16:12,823 --> 00:16:16,226 Oh, sería un lugar perfecto para un picnic romántico por la tarde. 319 00:16:16,227 --> 00:16:18,062 Lo sería. 320 00:16:18,063 --> 00:16:19,897 Hablando de, 321 00:16:19,898 --> 00:16:21,599 ¿Cómo te va a ti y a Josh? 322 00:16:21,600 --> 00:16:25,168 Sí, eso se acabó. 323 00:16:25,169 --> 00:16:26,936 ¿Qué? Pensé que realmente te gustaba. 324 00:16:26,937 --> 00:16:28,672 Era. 325 00:16:28,673 --> 00:16:30,707 Pero resulta que él tiene un gran problema 326 00:16:30,708 --> 00:16:32,276 sobre el hecho de que su novia 327 00:16:32,277 --> 00:16:34,577 puede vencer a la mierda de él con un dedo, así que... 328 00:16:34,578 --> 00:16:36,279 Ah, ya veo. 329 00:16:36,280 --> 00:16:40,750 Simplemente, no tienes idea ¡Qué obstáculo social es! 330 00:16:40,751 --> 00:16:42,952 ser la persona mas fuerte en el barco, ya sabes. 331 00:16:42,953 --> 00:16:45,624 Quiero decir, aparte de Isaac, pero incluso eso es una apuesta. 332 00:16:45,681 --> 00:16:47,080 Muchos chicos se muestran raros al respecto, ¿no? 333 00:16:47,081 --> 00:16:48,583 Dios mío, es ridículo. 334 00:16:48,584 --> 00:16:50,084 Pero luego está el capitán, 335 00:16:50,085 --> 00:16:52,519 y él ni siquiera Parece importarle, ¿sabes? 336 00:16:52,520 --> 00:16:55,390 Quiero decir, cada vez que abro una escotilla 337 00:16:55,391 --> 00:16:57,057 o levantar algo pesado, 338 00:16:57,058 --> 00:16:58,726 él solo me da esta mirada gratificada 339 00:16:58,727 --> 00:17:00,929 como si acabara de limpiar el vómito de su perro. 340 00:17:00,930 --> 00:17:03,230 Sí, bueno, confía en mí, Ed. tiene su propio conjunto de complejos. 341 00:17:03,231 --> 00:17:04,932 ¿Cómo qué? 342 00:17:04,933 --> 00:17:07,335 Quiero decir, eso no es asunto mío. 343 00:17:07,336 --> 00:17:08,835 Pero quieres saberlo. 344 00:17:08,836 --> 00:17:10,104 Algo así, sí. 345 00:17:10,105 --> 00:17:12,006 Quiero decir, honestamente, todos se preguntan sobre 346 00:17:12,007 --> 00:17:13,007 toda la historia. 347 00:17:13,008 --> 00:17:14,776 - Con el divorcio. - Sí. 348 00:17:14,777 --> 00:17:16,376 - Quiero decir, aparte de lo obvio. - Lo obvio. 349 00:17:16,377 --> 00:17:17,844 Sí, eso. 350 00:17:17,845 --> 00:17:19,681 Y por favor dime si estoy fuera de lugar. 351 00:17:19,682 --> 00:17:21,215 No, escucha, estás bien. 352 00:17:21,216 --> 00:17:24,585 Mira, quiero decir, Ed solo... 353 00:17:24,586 --> 00:17:26,286 tenía problemas con el equilibrio, 354 00:17:26,287 --> 00:17:28,922 ya sabes, entre el trabajo y el hogar y... 355 00:17:28,923 --> 00:17:30,190 No lo sé. recién comencé a sentir 356 00:17:30,191 --> 00:17:32,960 como si estuviera viviendo solo. 357 00:17:32,961 --> 00:17:36,029 Y aunque me arrepiento durmiendo con darulio... 358 00:17:36,030 --> 00:17:37,798 No lo sé, de una manera extraña, simplemente... 359 00:17:37,799 --> 00:17:39,299 era inevitable. 360 00:17:39,300 --> 00:17:41,302 Por muy horrible que parezca. 361 00:17:41,303 --> 00:17:43,704 Eso es realmente difícil. Lo lamento. 362 00:17:43,705 --> 00:17:45,373 Esperar. 363 00:17:45,374 --> 00:17:46,540 ¿Oyes eso? 364 00:17:46,541 --> 00:17:48,142 Sí. 365 00:17:48,143 --> 00:17:49,979 Comandante, mire. 366 00:18:01,323 --> 00:18:02,890 ¿Puedo ver su identificación? 367 00:18:02,891 --> 00:18:05,058 Buenas tardes para ti también. 368 00:18:05,059 --> 00:18:06,794 Tu identificación. 369 00:18:06,795 --> 00:18:08,763 Soy el comandante Kelly. Grayson del USS Orville, 370 00:18:08,764 --> 00:18:09,998 y este es mi jefe de seguridad, 371 00:18:09,999 --> 00:18:11,598 Alara Kitán. 372 00:18:11,599 --> 00:18:14,202 - Encontramos su nave... - Tu identificación ahora. 373 00:18:15,470 --> 00:18:18,238 El mío está en mis otros pantalones. 374 00:18:18,239 --> 00:18:19,740 Prefiero no mostrarte el mio 375 00:18:19,741 --> 00:18:21,101 Porque me veo muy mal en mi foto. 376 00:18:21,102 --> 00:18:22,777 Ella lo hace. ella mira Realmente brillante y asqueroso. 377 00:18:22,778 --> 00:18:24,578 ¿Has oído hablar alguna vez de la piel mixta? 378 00:18:24,579 --> 00:18:26,014 ¿Qué? 379 00:18:26,015 --> 00:18:27,515 Sube al vehículo. 380 00:18:27,516 --> 00:18:29,917 Está bien, si pudieras bajen sus armas 381 00:18:29,918 --> 00:18:30,985 y déjanos explicarte... 382 00:18:30,986 --> 00:18:33,089 ¡Alara! 383 00:18:50,639 --> 00:18:53,173 ¿Quieres decirnos adónde vamos? 384 00:18:53,174 --> 00:18:55,142 Tenía que sacarte de allí. 385 00:18:55,143 --> 00:18:57,778 Sí, no quisiera serlo alrededor cuando tu papá se despierta. 386 00:18:57,779 --> 00:18:59,380 Hay quienes entre nosotros 387 00:18:59,381 --> 00:19:01,649 que han comenzado a cuestionar las Escrituras. 388 00:19:01,650 --> 00:19:03,450 Creemos que puede haber ser más para el universo 389 00:19:03,451 --> 00:19:04,786 de lo que podemos ver. 390 00:19:04,787 --> 00:19:06,888 Tu madre habló de una Dorahl. 391 00:19:06,889 --> 00:19:08,456 ¿Quién es ese? 392 00:19:08,457 --> 00:19:09,990 Dorahl es la creadora. 393 00:19:09,991 --> 00:19:11,992 ¿El creador del universo? 394 00:19:11,993 --> 00:19:13,561 Eso es lo que nos enseñan, sí. 395 00:19:13,562 --> 00:19:15,863 El impulso común de formas de vida biológicas 396 00:19:15,864 --> 00:19:17,398 atribuir el origen del universo 397 00:19:17,399 --> 00:19:19,333 a un ser omnipotente 398 00:19:19,334 --> 00:19:20,968 Es de lo más curioso. 399 00:19:20,969 --> 00:19:22,335 Bueno, entonces, ¿cómo ¿Crees que comenzó el universo? 400 00:19:22,336 --> 00:19:24,372 En la escala subnuclear, 401 00:19:24,373 --> 00:19:26,540 es bastante natural para fluctuaciones cuánticas 402 00:19:26,541 --> 00:19:29,710 para crear materia y energía donde no existe. 403 00:19:29,711 --> 00:19:33,247 ¿De dónde vienes, es así? 404 00:19:33,248 --> 00:19:36,883 Nuestro barco es similar al tuyo de alguna manera. 405 00:19:36,884 --> 00:19:40,354 Um, el recuento de polen es un poco más bajo. 406 00:19:40,355 --> 00:19:42,090 No vas a contraer la enfermedad de Lyme 407 00:19:42,091 --> 00:19:43,658 caminando por nuestro barco, pero aparte de eso, 408 00:19:43,659 --> 00:19:45,860 es más o menos lo mismo. 409 00:19:45,861 --> 00:19:48,229 Si realmente eres del Más Allá, 410 00:19:48,230 --> 00:19:50,864 luego las dudas de los reformadores volverse imposible de ignorar. 411 00:19:50,865 --> 00:19:52,232 ¿Los reformadores? 412 00:19:52,233 --> 00:19:53,668 ¿Quiénes son? 413 00:19:53,669 --> 00:19:55,772 Te lo mostraré. 414 00:20:00,374 --> 00:20:02,442 Mis amigos, nuestro mundo. 415 00:20:02,443 --> 00:20:04,647 está a punto de cambiar. 416 00:20:10,919 --> 00:20:12,719 No sé cómo lo hacen. 417 00:20:12,720 --> 00:20:14,055 Realmente no lo hago. 418 00:20:14,056 --> 00:20:15,256 Simplemente hazlo, supongo. 419 00:20:15,257 --> 00:20:16,790 No sé. 420 00:20:16,791 --> 00:20:18,558 Quiero decir, si tuviera que trabajar junto a mi ex esposa, 421 00:20:18,559 --> 00:20:20,361 día tras día, 422 00:20:20,362 --> 00:20:22,563 Hombre, prefiero masticar vidrios rotos. 423 00:20:22,564 --> 00:20:24,465 Espera, ¿estabas casado? 424 00:20:24,466 --> 00:20:26,400 Demonios, no. 425 00:20:26,401 --> 00:20:29,036 De hecho, cuando imagino el persona de la que me enamoraría, 426 00:20:29,037 --> 00:20:31,404 la persona que podría traeme tanta felicidad 427 00:20:31,405 --> 00:20:34,142 que me gustaría que pasáramos el resto de nuestras vidas juntos, 428 00:20:34,143 --> 00:20:36,544 Dios, simplemente me hace Quiero suicidarme. 429 00:20:36,545 --> 00:20:39,212 Eh. Eso parece razonable. 430 00:20:39,213 --> 00:20:41,047 Comandante, estamos recibiendo una llamada de socorro de prioridad uno 431 00:20:41,048 --> 00:20:42,549 del USS Druyan. 432 00:20:42,550 --> 00:20:43,918 Pasalo. 433 00:20:43,919 --> 00:20:45,553 A cualquier buque de la Unión 434 00:20:45,554 --> 00:20:49,056 dentro del alcance, estamos bajo ataque del Krill. 435 00:20:49,057 --> 00:20:50,557 Hemos tomado mucha informalidad... 436 00:20:50,558 --> 00:20:51,959 - ¿Teniente? - Está bien. 437 00:20:51,960 --> 00:20:53,094 Lo tengo bloqueado. 438 00:20:53,095 --> 00:20:54,661 Coordenadas 3-1-9-alfa, 439 00:20:54,662 --> 00:20:55,930 marca 7.2. 440 00:20:55,931 --> 00:20:58,732 Señor, el Druyan es un transporte colonial. 441 00:20:58,733 --> 00:21:00,300 Probablemente lleven niños a bordo. 442 00:21:00,301 --> 00:21:01,768 ¿Qué tan rápido podemos llegar allí? 443 00:21:01,769 --> 00:21:03,069 Si sacamos los motores a toda velocidad, 444 00:21:03,070 --> 00:21:04,471 Tal vez podamos estar allí en 20 minutos. 445 00:21:04,472 --> 00:21:05,972 Fijar rumbo. Velocidad máxima. 446 00:21:05,973 --> 00:21:07,440 ¿Qué pasa con el grupo de abordaje? 447 00:21:07,441 --> 00:21:09,009 Tendremos que esperar que no nos necesiten. 448 00:21:09,010 --> 00:21:10,443 hasta que volvamos. 449 00:21:10,444 --> 00:21:11,645 Lanzar una boya de comunicación 450 00:21:11,646 --> 00:21:12,906 para que sepan lo que pasó. 451 00:21:35,321 --> 00:21:38,723 Durante mucho tiempo hemos sospechado que hay más al universo de lo que podemos ver. 452 00:21:38,724 --> 00:21:41,794 Pero hasta ahora no teníamos pruebas. 453 00:21:42,172 --> 00:21:45,242 Tu llegada significa más de lo que posiblemente puedas saber. 454 00:21:45,474 --> 00:21:47,208 Por eso tenemos que llevarlos a la ciudad, 455 00:21:47,209 --> 00:21:48,542 mostrarles a todos. 456 00:21:48,546 --> 00:21:51,015 - Entonces tendrán que aceptarlo. - ¿En serio, Tomilin? 457 00:21:51,016 --> 00:21:52,916 ¿Qué tan bien le fue a tu madre? y padre lo acepta? 458 00:21:54,352 --> 00:21:56,220 El concepto de un más allá 459 00:21:56,221 --> 00:21:59,256 ha sido una herejía en todo momento toda la historia registrada. 460 00:21:59,257 --> 00:22:01,725 La gente no cambia sus creencias fácilmente. 461 00:22:01,726 --> 00:22:04,129 Bueno, van a tener que si quieren seguir con vida. 462 00:22:04,130 --> 00:22:06,898 Si esta nave se dirige hacia esa estrella, 463 00:22:06,899 --> 00:22:09,266 Todo tu mundo se va a freír. 464 00:22:09,267 --> 00:22:10,702 ¿Por qué alguien ignoraría esto? 465 00:22:10,703 --> 00:22:12,203 ¿Cuándo existe la posibilidad de detenerlo? 466 00:22:12,204 --> 00:22:14,773 Mucha gente se niega a aceptar una verdad irrefutable 467 00:22:14,774 --> 00:22:17,908 simplemente porque esa verdad los pone en mal. 468 00:22:17,909 --> 00:22:19,945 Puedes estar seguro Hamelac es uno de esos hombres. 469 00:22:19,946 --> 00:22:21,412 ¿Quién es Hamelac? 470 00:22:21,413 --> 00:22:22,947 Primer Guardián de la Palabra de Dorahl. 471 00:22:22,948 --> 00:22:25,316 Él hace todas las leyes. 472 00:22:25,317 --> 00:22:27,718 Si supiera que estamos aquí hablando de esto, 473 00:22:27,719 --> 00:22:28,887 nos mataría a todos. 474 00:22:28,888 --> 00:22:30,388 Suena como un idiota. 475 00:22:30,389 --> 00:22:31,488 ¿Un qué? 476 00:22:31,489 --> 00:22:32,725 Es un cumplido. 477 00:22:34,159 --> 00:22:36,293 Debes tener hambre después de tu viaje. 478 00:22:36,294 --> 00:22:38,062 Leiken, trae algo de comida. 479 00:22:38,063 --> 00:22:41,498 Así lo dicen tus enseñanzas tu que esta dorahl 480 00:22:41,499 --> 00:22:43,635 Cuál es el creador de tu universo? 481 00:22:43,636 --> 00:22:45,736 - Lo hacen. - Capitán, 482 00:22:45,737 --> 00:22:48,473 parece que nos hemos encontrado una teocracia dictatorial. 483 00:22:48,474 --> 00:22:50,140 Oh, genial, esos siempre son divertidos. 484 00:22:50,141 --> 00:22:51,676 Cuando hayas comido, 485 00:22:51,677 --> 00:22:53,011 Hay algo que debemos mostrarte. 486 00:22:53,012 --> 00:22:54,979 Mientras tanto, cualquier cosa más puedes decirnos 487 00:22:54,980 --> 00:22:56,848 sobre su sociedad sería útil. 488 00:22:56,849 --> 00:23:00,418 Um, esta Dorahl, por ejemplo. 489 00:23:00,419 --> 00:23:03,187 ¿Cómo dicen las historias...? 490 00:23:03,188 --> 00:23:05,489 ¿Pasa algo mal? 491 00:23:05,490 --> 00:23:07,191 ¿La comida no es de tu agrado? 492 00:23:07,192 --> 00:23:09,660 No, es... es bueno. 493 00:23:09,661 --> 00:23:10,995 En realidad es muy bueno. 494 00:23:10,996 --> 00:23:12,496 Eh... 495 00:23:12,497 --> 00:23:14,800 ¿tienes una servilleta? 496 00:23:25,643 --> 00:23:27,678 Eso es excelente. 497 00:23:27,679 --> 00:23:28,882 Gracias. 498 00:23:30,649 --> 00:23:33,051 ¿Dónde está tu basura? 499 00:23:34,620 --> 00:23:35,820 Aquí Mercer, adelante. 500 00:23:35,821 --> 00:23:36,955 Capitán... 501 00:23:36,956 --> 00:23:38,822 Alara, ¿estás bien? 502 00:23:38,823 --> 00:23:40,358 No. 503 00:23:40,359 --> 00:23:42,026 Me han disparado. 504 00:23:42,027 --> 00:23:43,727 ¿Dónde estás? ¿Kelly está contigo? 505 00:23:43,728 --> 00:23:45,030 No. 506 00:23:45,031 --> 00:23:47,799 Transmitiendo señal de localización ahora. 507 00:23:47,800 --> 00:23:49,167 Muy bien, estamos en camino. Mercer fuera. 508 00:23:49,168 --> 00:23:50,869 - Vamos. - Iré contigo. 509 00:23:50,870 --> 00:23:52,471 Conozco el territorio. 510 00:23:58,878 --> 00:24:00,911 Y te pregunto esto. 511 00:24:00,912 --> 00:24:03,547 ¿Aceptas la palabra de Dorahl? 512 00:24:03,548 --> 00:24:05,516 ¡Sí! 513 00:24:05,517 --> 00:24:07,651 ¿Estamos unidos como pueblo? 514 00:24:07,652 --> 00:24:10,187 ¿Por la verdad y el amor de Dorahl? 515 00:24:10,188 --> 00:24:11,822 ¡Sí! 516 00:24:11,823 --> 00:24:13,425 ¿Qué pasa con aquellos que cuestionan...? 517 00:24:14,927 --> 00:24:17,695 ¿Quiénes niegan el regalo de Dorahl al universo? 518 00:24:17,696 --> 00:24:19,299 ¿Se les puede permitir vivir entre nosotros? 519 00:24:19,300 --> 00:24:23,435 - ¡No! - Crecer, pudrirse y desafiar. 520 00:24:23,436 --> 00:24:24,936 ¿La benevolencia de Dorahl? 521 00:24:24,937 --> 00:24:26,537 ¡No! 522 00:24:26,538 --> 00:24:27,938 Sácalo. 523 00:24:33,678 --> 00:24:36,747 Este hombre es uno de esos 524 00:24:36,748 --> 00:24:38,750 quienes se llaman a si mismos 525 00:24:38,751 --> 00:24:40,084 Reformadores. 526 00:24:41,519 --> 00:24:44,121 Está acusado de herejía. 527 00:24:44,122 --> 00:24:46,925 Ha distribuido material de odio. 528 00:24:46,926 --> 00:24:48,359 aquí mismo dentro de la Ciudad. 529 00:24:48,360 --> 00:24:50,861 Él desafía abiertamente 530 00:24:50,862 --> 00:24:53,231 ¡La benevolencia de Dorahl! 531 00:24:56,067 --> 00:24:58,902 ¡Él es tuyo para sentenciar! 532 00:25:00,139 --> 00:25:02,040 ¡Llévalo! 533 00:25:32,804 --> 00:25:35,441 Ella llevaba esto. 534 00:25:38,143 --> 00:25:39,776 Sentarse. 535 00:25:39,777 --> 00:25:41,079 Me quedaré si no te importa. 536 00:25:43,849 --> 00:25:46,150 ¿Quién diablos eres tú y ¿Por qué me has traído aquí? 537 00:25:46,151 --> 00:25:48,119 Interesante. 538 00:25:48,120 --> 00:25:50,289 Un arma, ¿verdad? 539 00:25:51,990 --> 00:25:54,525 Quizás puedas decirme cómo funciona. 540 00:25:54,526 --> 00:25:57,361 ¿Y cuál es esa ropa? 541 00:25:57,362 --> 00:25:59,231 estás usando. 542 00:26:01,199 --> 00:26:03,001 ¿Por qué mataste a ese hombre ahí fuera? 543 00:26:03,002 --> 00:26:05,035 No maté a nadie. 544 00:26:05,036 --> 00:26:07,205 ¿Ves sangre en mis manos? 545 00:26:07,206 --> 00:26:09,139 Tú incitaste a esa mafia para matarlo a golpes. 546 00:26:09,140 --> 00:26:10,041 Lo mataste. 547 00:26:10,042 --> 00:26:11,543 ¿Por qué? 548 00:26:11,544 --> 00:26:14,512 La gente hace lo que quiere. 549 00:26:14,513 --> 00:26:18,483 Y hoy quisieron cumplir la palabra de Dorahl. 550 00:26:18,484 --> 00:26:20,485 No se cual es el diablos estás hablando, 551 00:26:20,486 --> 00:26:23,687 pero tus matones le dispararon a mi amigo. 552 00:26:23,688 --> 00:26:24,822 No sé si está viva o muerta. 553 00:26:24,823 --> 00:26:26,957 Así que déjame ir ahora mismo, 554 00:26:26,958 --> 00:26:29,226 o juro por Dios que habrá problemas. 555 00:26:29,227 --> 00:26:30,828 ¿Problema? 556 00:26:30,829 --> 00:26:32,062 Sí. 557 00:26:32,063 --> 00:26:33,997 ¿De quién? 558 00:26:33,998 --> 00:26:37,302 ¿Otros amigos? 559 00:26:37,303 --> 00:26:40,671 Dije que te sientes. 560 00:26:40,672 --> 00:26:44,176 Vas a ser nuestro invitado por un tiempo. 561 00:26:59,236 --> 00:27:00,638 Allá. 562 00:27:01,095 --> 00:27:02,791 Ay dios mío. 563 00:27:02,792 --> 00:27:04,495 Alara. ¿Puedes oírme? 564 00:27:06,396 --> 00:27:08,429 Ha perdido una enorme cantidad de sangre. 565 00:27:08,430 --> 00:27:09,798 pero ella está viva. 566 00:27:09,799 --> 00:27:11,533 Hay tres babosas de metal. 567 00:27:11,534 --> 00:27:12,722 alojado en la parte superior de su pecho. 568 00:27:12,723 --> 00:27:13,959 Voy a eliminarlos. 569 00:27:22,376 --> 00:27:24,310 ¿Qué tipo de magia es esa? 570 00:27:24,311 --> 00:27:26,012 Es ciencia médica, cariño. 571 00:27:26,013 --> 00:27:27,414 Y con esto, 572 00:27:27,415 --> 00:27:30,049 Puedo acelerar la regeneración del plasma, 573 00:27:30,050 --> 00:27:31,886 tenerla de nuevo en pie en poco tiempo. 574 00:27:41,562 --> 00:27:43,530 Me encontraste. 575 00:27:43,531 --> 00:27:45,732 Gracias a Dios por eso 576 00:27:45,733 --> 00:27:47,401 Cuerpo Xelayan tuyo. 577 00:27:47,402 --> 00:27:49,836 Si fuera humana, ya estaría muerta. 578 00:27:49,837 --> 00:27:50,837 -Alara. - ¿Mmm? 579 00:27:50,838 --> 00:27:52,105 ¿Dónde está Kelly? 580 00:27:52,106 --> 00:27:54,540 Uh, había dos hombres uniformados, 581 00:27:54,541 --> 00:27:56,076 Deben habérsela llevado. 582 00:27:56,077 --> 00:27:57,778 Ejecutores. 583 00:27:57,779 --> 00:28:00,346 Probablemente se la llevaron a la ciudad, a Hamelac. 584 00:28:00,347 --> 00:28:01,582 ¿Puedes levantarte? 585 00:28:01,583 --> 00:28:04,751 Creo que sí. 586 00:28:04,752 --> 00:28:07,789 Me imagino que este Hamelac es bastante bien vigilado, ¿no? 587 00:28:07,790 --> 00:28:10,057 Habrá muchos más Enforcers, sí. 588 00:28:10,058 --> 00:28:11,692 vamos a tener que formar un equipo de rescate. 589 00:28:11,693 --> 00:28:13,626 Isaac, vuelve al transbordador. 590 00:28:13,627 --> 00:28:15,930 contacta con el Orville, dile Necesitamos refuerzos, rápido. 591 00:28:15,931 --> 00:28:17,499 Sí, Capitán. 592 00:28:33,647 --> 00:28:34,815 Isaac al Capitán. 593 00:28:34,816 --> 00:28:35,915 Adelante. 594 00:28:35,916 --> 00:28:37,284 El Orville ha desaparecido. 595 00:28:37,285 --> 00:28:38,885 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 596 00:28:38,886 --> 00:28:41,454 Según la comunicación boya que dejaron atrás, 597 00:28:41,455 --> 00:28:43,423 hubo una llamada de socorro. 598 00:28:43,424 --> 00:28:45,992 Dicen que regresaran lo antes posible. 599 00:28:45,993 --> 00:28:47,662 ¿Qué tipo de llamada de socorro? 600 00:29:02,676 --> 00:29:04,912 Señor, inyectores de propulsión cuántica han sido comprometidos. 601 00:29:04,913 --> 00:29:06,346 No podemos tomar otro impacto en el lado de estribor. 602 00:29:06,347 --> 00:29:07,314 Comandante, hemos tocado al infierno 603 00:29:07,315 --> 00:29:08,781 también de sus motores. 604 00:29:08,782 --> 00:29:10,683 Si concentramos el fuego allí, 605 00:29:10,684 --> 00:29:12,324 tal vez podamos atraparlos antes de que ellos nos atrapen a nosotros. 606 00:29:13,421 --> 00:29:14,922 Primero debemos desactivar sus armas. 607 00:29:14,923 --> 00:29:16,356 No creo que tengamos tiempo. 608 00:29:16,357 --> 00:29:17,590 Señor, confíe en mí en esto. 609 00:29:17,591 --> 00:29:19,359 Muy bien. 610 00:29:19,360 --> 00:29:22,430 Transferir el control de armas a Estación del teniente Lamarr. 611 00:29:42,049 --> 00:29:44,151 ¡Oh! Boom, perra. eso es de lo que estoy hablando. 612 00:29:44,152 --> 00:29:45,770 Ahí mismo. Yo digo, "Boom". 613 00:29:45,771 --> 00:29:47,338 Teniente. 614 00:29:48,074 --> 00:29:49,288 Lo siento. 615 00:29:49,289 --> 00:29:50,790 Bien hecho, teniente. 616 00:29:50,791 --> 00:29:52,125 Auge. 617 00:29:52,126 --> 00:29:53,559 ¿Cuál es el estatus del Druyan? 618 00:29:53,560 --> 00:29:55,695 Reportan algunos heridos, pero no hay víctimas mortales. 619 00:29:55,696 --> 00:29:57,530 Ingeniería para puente. 620 00:29:57,531 --> 00:29:59,365 Sufrimos mucho daño al inyector de estribor. 621 00:29:59,366 --> 00:30:01,501 Será una hora antes podemos ponernos en marcha. 622 00:30:01,502 --> 00:30:03,971 Debemos esperar que el capitán y Su equipo no corre peligro. 623 00:30:05,072 --> 00:30:06,539 Una vez más. 624 00:30:06,540 --> 00:30:07,708 ¿Quién eres tú? 625 00:30:07,709 --> 00:30:09,410 ¿Y dónde están los demás? 626 00:30:09,411 --> 00:30:11,577 Ya te lo dije, tu estúpido hijo de puta. 627 00:30:11,578 --> 00:30:14,314 Nuestro barco encontró el tuyo a la deriva en el espacio, 628 00:30:14,315 --> 00:30:15,348 y estamos tratando de ayudarte 629 00:30:15,349 --> 00:30:16,916 antes de caer en esa estrella 630 00:30:16,917 --> 00:30:18,684 - y que te quemen las pelotas. - Y te dije 631 00:30:18,685 --> 00:30:22,056 estás mintiendo porque no existe tal lugar. 632 00:30:22,057 --> 00:30:23,324 De nuevo. 633 00:30:24,992 --> 00:30:28,095 ¿Dónde están tus amigos? 634 00:30:28,096 --> 00:30:30,263 Bueno, la última vez que los vi, uno de ellos se estaba tirando a tu mamá, 635 00:30:30,264 --> 00:30:31,884 y el otro estaba chocando sus manos con él. 636 00:30:35,036 --> 00:30:36,236 Donde... 637 00:30:36,237 --> 00:30:37,938 son... 638 00:30:37,939 --> 00:30:41,875 tus... amigos? 639 00:30:41,876 --> 00:30:44,077 Bueno. 640 00:30:44,078 --> 00:30:46,913 Te lo diré. 641 00:30:46,914 --> 00:30:49,516 Hay una pequeña cafetería 642 00:30:49,517 --> 00:30:51,884 en Lafayette Street en SoHo 643 00:30:51,885 --> 00:30:54,587 llamado Central Perk. 644 00:30:54,588 --> 00:30:56,890 Mis amigos están ahí. 645 00:30:56,891 --> 00:30:59,960 Sólo por favor... 646 00:30:59,961 --> 00:31:02,464 No lastimes al mono. 647 00:31:08,970 --> 00:31:10,971 Ese es el edificio del Capitolio. 648 00:31:10,972 --> 00:31:13,039 Es donde interrogan a los disidentes. 649 00:31:13,040 --> 00:31:15,241 Si Hamelac tiene a tu amigo, 650 00:31:15,242 --> 00:31:16,742 ahí es donde ella estará. 651 00:31:16,743 --> 00:31:18,377 Está bien. Armas aturdidas. 652 00:31:19,747 --> 00:31:21,315 ¿Cuál es el plan? 653 00:31:21,316 --> 00:31:22,818 No sé. 654 00:31:29,924 --> 00:31:31,458 Dios mío, ¿Nick? 655 00:31:31,459 --> 00:31:33,292 ¿Nick Lewis? 656 00:31:33,293 --> 00:31:34,560 Soy Ed, de lacrosse universitario. 657 00:31:34,561 --> 00:31:35,962 ¿Cómo estás? 658 00:31:35,963 --> 00:31:37,163 - Aléjate de la puerta. - Dios mío. 659 00:31:37,164 --> 00:31:38,965 Mírate. Eres guardia ahora, ¿eh? 660 00:31:38,966 --> 00:31:39,967 ¿Cuánto tiempo llevas vigilando? 661 00:31:39,968 --> 00:31:41,667 Da un paso atrás ahora. 662 00:31:41,668 --> 00:31:43,170 ¿Qué clase de charla es esa? 663 00:31:43,171 --> 00:31:44,431 Dame un abrazo, gran bromista. 664 00:31:45,772 --> 00:31:48,275 Ah, ahí vamos. eso es lo que estoy buscando. 665 00:31:48,276 --> 00:31:50,109 ¡Dios, qué bueno verte! 666 00:31:50,110 --> 00:31:53,680 Eres más resistente de lo que pareces. 667 00:31:53,681 --> 00:31:56,415 he pasado por un divorcio. Esto no es nada. 668 00:31:56,416 --> 00:31:57,951 ¿Sabes lo que mi colega aquí 669 00:31:57,952 --> 00:31:59,685 está sosteniendo en su mano? 670 00:31:59,686 --> 00:32:02,256 - ¿Modelo a escala de tu pene? - Eso es bueno. 671 00:32:02,257 --> 00:32:03,757 Sácalo todo ahora. 672 00:32:03,758 --> 00:32:05,259 En esa jeringa hay un compuesto. 673 00:32:05,260 --> 00:32:07,693 que nos parece muy eficaz 674 00:32:07,694 --> 00:32:09,462 suero de la verdad. 675 00:32:09,463 --> 00:32:11,698 Verá, se dirige a las terminaciones nerviosas. 676 00:32:11,699 --> 00:32:13,500 imagina 677 00:32:13,501 --> 00:32:16,036 Cada nervio de tu cuerpo se siente como si 678 00:32:16,037 --> 00:32:17,037 está siendo perforado por 679 00:32:17,038 --> 00:32:18,638 un pequeño taladro. 680 00:32:18,639 --> 00:32:20,941 No... 681 00:32:20,942 --> 00:32:22,975 no te imagines. 682 00:32:22,976 --> 00:32:24,812 Siéntelo. 683 00:32:31,118 --> 00:32:32,920 Este es el antídoto. 684 00:32:35,389 --> 00:32:38,192 Todo lo que tienes que hacer es decir Yo donde están los demás. 685 00:32:41,495 --> 00:32:43,396 La elección es tuya. 686 00:33:05,862 --> 00:33:07,516 ¿Qué, sin bromas? 687 00:33:07,627 --> 00:33:09,729 Eras tan divertido antes. 688 00:33:15,502 --> 00:33:17,804 -Kel. Kelly. - ¿Qué ocurre? 689 00:33:17,805 --> 00:33:19,372 - Eh... - ¿Qué te pasa? 690 00:33:19,373 --> 00:33:20,472 ¿Qué diablos le hiciste? 691 00:33:20,473 --> 00:33:21,609 ¡Hablar! 692 00:33:23,309 --> 00:33:24,643 Ahora. 693 00:33:24,644 --> 00:33:26,246 Está bien. Está bien. 694 00:33:26,247 --> 00:33:27,816 Muy bien, maldita sea, dale esto. 695 00:33:31,919 --> 00:33:34,622 Ah, gracias a Dios. 696 00:33:40,594 --> 00:33:42,327 Debes ser Hamelac. 697 00:33:42,328 --> 00:33:43,662 Bonito nombre. 698 00:33:43,663 --> 00:33:45,364 Es broma, no lo es. 699 00:33:45,365 --> 00:33:46,833 Tienes una manera bastante desordenada. 700 00:33:46,834 --> 00:33:48,367 de recibir a sus invitados. 701 00:33:48,368 --> 00:33:50,002 Especialmente cuando todos éramos intentar hacer es ayudarte. 702 00:33:50,003 --> 00:33:51,938 ¿Por qué necesitaríamos tu ayuda? 703 00:33:51,939 --> 00:33:54,106 Hamelac, tu mundo entero es 704 00:33:54,107 --> 00:33:56,108 una enorme bio-nave a la deriva en el espacio. 705 00:33:56,109 --> 00:33:58,411 Y en menos de seis meses, 706 00:33:58,412 --> 00:34:00,780 va a ser absorbido El pozo de gravedad de una estrella. 707 00:34:00,781 --> 00:34:02,849 Estás loco. 708 00:34:02,850 --> 00:34:05,017 No, estás loco si no nos escuchas. 709 00:34:05,018 --> 00:34:07,720 Venimos de otro barco. Encontramos su barco... 710 00:34:07,721 --> 00:34:10,722 No blasfemes en estas cámaras. 711 00:34:10,723 --> 00:34:12,458 La creación de Dorahl lo es todo. 712 00:34:12,459 --> 00:34:14,927 Puede fingir todo lo que quiera, pero él sabe la verdad. 713 00:34:14,928 --> 00:34:17,097 O al menos eso sospecha. 714 00:34:17,098 --> 00:34:19,065 El chico tiene razón. ¿Por qué más? ¿Me habría torturado? 715 00:34:19,066 --> 00:34:20,432 Él sabe lo que somos. 716 00:34:20,433 --> 00:34:22,101 ¿Bien? 717 00:34:22,102 --> 00:34:24,103 ¿Es posible que haya más? 718 00:34:24,104 --> 00:34:26,738 al universo que lo que vemos? 719 00:34:26,739 --> 00:34:28,041 ¡Sí, es posible! 720 00:34:28,042 --> 00:34:29,309 Entonces, por el amor de Dios, 721 00:34:29,310 --> 00:34:30,876 ¿Por qué no nos dejas ayudarte? 722 00:34:30,877 --> 00:34:32,311 Podemos intentar reparar su barco. 723 00:34:32,312 --> 00:34:35,882 Hacer lo que dices haría añicos 724 00:34:35,883 --> 00:34:38,550 toda nuestra forma de vida. 725 00:34:38,551 --> 00:34:40,153 Este mundo no está preparado. 726 00:34:40,154 --> 00:34:41,287 No, quieres decir que no estás listo 727 00:34:41,288 --> 00:34:42,889 renunciar al control sobre estas personas. 728 00:34:42,890 --> 00:34:44,824 ¿Qué parte de "vas a morir"? 729 00:34:44,825 --> 00:34:46,258 ¿no entiendes? 730 00:34:46,259 --> 00:34:48,661 ¿Se supone que debo tomar tu palabra? 731 00:34:48,662 --> 00:34:51,164 que nos dirigimos a la catástrofe 732 00:34:51,165 --> 00:34:52,499 sin pruebas? 733 00:34:52,500 --> 00:34:55,467 ¿Quieres pruebas? Te daré pruebas. 734 00:34:55,468 --> 00:34:58,070 Mira esto. eso es nuestro barco, el Orville. 735 00:34:58,071 --> 00:34:59,438 ¿No es bonito? mira que, con todas las curvas 736 00:34:59,439 --> 00:35:00,807 y todo. Es muy bonito, ¿verdad? 737 00:35:00,808 --> 00:35:01,673 Ahora, mira esto. 738 00:35:01,674 --> 00:35:03,575 Ese es tu barco. ¿Eh? 739 00:35:03,576 --> 00:35:05,512 Parece un gran metal. tortuga, ¿no? 740 00:35:05,513 --> 00:35:07,079 Ahí es donde vives. 741 00:35:07,080 --> 00:35:09,249 No desestabilizaré un sistema 742 00:35:09,250 --> 00:35:11,617 que ha mantenido el orden durante miles de años. 743 00:35:11,618 --> 00:35:14,688 Tortura, ejecución pública... ¿A eso le llamas orden? 744 00:35:16,624 --> 00:35:20,193 Bueno, entonces supongo que estaremos en camino. 745 00:35:20,194 --> 00:35:22,195 Entenderás que no te queremos 746 00:35:22,196 --> 00:35:24,130 enviando a la policía tras nosotros. 747 00:35:24,131 --> 00:35:25,066 Que tengas una buena siesta. 748 00:35:41,381 --> 00:35:43,615 Esto es lo que queríamos que vieras. 749 00:35:43,616 --> 00:35:45,385 Es un lugar prohibido. 750 00:35:45,386 --> 00:35:47,853 Ninguno de nosotros ha sabido nunca qué es. 751 00:35:47,854 --> 00:35:49,488 Parece similar en diseño. 752 00:35:49,489 --> 00:35:50,889 a la escotilla que encontramos 753 00:35:50,890 --> 00:35:52,291 cuando entramos al barco. 754 00:35:52,292 --> 00:35:55,327 Sin embargo, este teclado parece estar funcionando. 755 00:35:55,328 --> 00:35:57,463 Si puedo acceder a los circuitos internos, 756 00:35:57,464 --> 00:35:59,300 el código debe ser fácilmente obtenible. 757 00:36:31,832 --> 00:36:33,834 Es un ascensor, Capitán. 758 00:36:38,205 --> 00:36:39,738 ¿Arriba o abajo? 759 00:36:39,739 --> 00:36:41,843 Probemos. 760 00:36:54,955 --> 00:36:57,090 ¿Algún plan para el fin de semana? 761 00:36:57,091 --> 00:36:58,858 En realidad no. 762 00:36:58,859 --> 00:37:01,059 Podría llamar a mi hermana. 763 00:37:01,060 --> 00:37:04,697 Fresco. 764 00:37:04,698 --> 00:37:08,034 Genial. Genial, genial. 765 00:37:08,035 --> 00:37:09,369 A mil años luz de la Tierra, 766 00:37:09,370 --> 00:37:11,839 y todavía estás incómodo en el ascensor. 767 00:37:21,281 --> 00:37:22,715 Capitán, 768 00:37:22,716 --> 00:37:25,386 creo que estamos en el puente del barco. 769 00:37:28,756 --> 00:37:30,556 ¿Qué es eso? 770 00:37:30,557 --> 00:37:33,892 Chico, eso es el espacio. 771 00:37:33,893 --> 00:37:36,929 Solía ​​imaginar cómo sería. 772 00:37:36,930 --> 00:37:39,132 No fue nada parecido a esto. 773 00:37:39,133 --> 00:37:41,800 ¿Hasta dónde se extiende? 774 00:37:41,801 --> 00:37:43,135 Nadie lo sabe. 775 00:37:43,136 --> 00:37:45,170 Probablemente hasta el infinito. 776 00:37:45,171 --> 00:37:47,940 Capitán, he accedido a una grabación. 777 00:37:47,941 --> 00:37:50,677 dejado aquí por el último ocupante. 778 00:37:50,678 --> 00:37:54,112 A cualquiera que escuche el sonido de mi voz, 779 00:37:54,113 --> 00:37:56,849 Este es el Capitán Jahavus Dorahl. 780 00:37:56,850 --> 00:37:59,354 Dorah... 781 00:38:11,358 --> 00:38:13,993 Este barco fue construido por mi gente. 782 00:38:13,994 --> 00:38:17,231 como un primer intento de visitar otro planeta. 783 00:38:17,256 --> 00:38:19,364 Nuestro mundo es remoto, 784 00:38:19,365 --> 00:38:22,233 y sabíamos que un viaje incluso al más cercano 785 00:38:22,234 --> 00:38:25,237 mundo habitable sería tomar más de un siglo. 786 00:38:25,238 --> 00:38:27,405 Tres generaciones vivir sus vidas 787 00:38:27,406 --> 00:38:29,241 a bordo de este biobuque. 788 00:38:29,242 --> 00:38:32,977 El tercero sería el para llegar a nuestro destino. 789 00:38:32,978 --> 00:38:35,146 Pero fuimos golpeados por una tormenta de iones, 790 00:38:35,147 --> 00:38:37,815 y hemos sido incapaces para reiniciar nuestros motores. 791 00:38:37,816 --> 00:38:43,989 - Estamos abandonados en el espacio y a la deriva. - A menos que podamos reparar el daño, 792 00:38:43,990 --> 00:38:45,958 Este barco es ahora nuestro hogar. 793 00:38:45,959 --> 00:38:49,828 Nuestro aire se recicla, por eso no nos asfixiaremos. 794 00:38:49,829 --> 00:38:52,229 Nuestro suministro de alimentos y agua es sostenible 795 00:38:52,230 --> 00:38:54,500 durante miles de años, si es necesario, 796 00:38:54,501 --> 00:38:58,337 ya que somos autónomos ecosistema artificial. 797 00:38:58,338 --> 00:39:00,306 Pero a menos que encontremos ayuda, 798 00:39:00,307 --> 00:39:02,608 Estamos condenados a ir a la deriva indefinidamente. 799 00:39:02,609 --> 00:39:06,445 Porque el espacio es vasto 800 00:39:06,446 --> 00:39:10,050 y muy oscuro y muy solitario. 801 00:39:12,352 --> 00:39:14,119 Dios mío. 802 00:39:14,120 --> 00:39:17,623 Esta sociedad nunca debió existir. 803 00:39:17,624 --> 00:39:20,625 Evolucionaron y crecieron hasta simplemente olvidaron sus orígenes. 804 00:39:20,626 --> 00:39:21,860 Olvidé que estaban en un barco. 805 00:39:21,861 --> 00:39:23,295 ¿Cómo es eso posible? 806 00:39:23,296 --> 00:39:24,862 Bueno, si pasa suficiente tiempo. 807 00:39:24,863 --> 00:39:26,164 Incluso la Tierra está un poco confusa 808 00:39:26,165 --> 00:39:28,634 sobre algo de su propia historia. 809 00:39:28,635 --> 00:39:30,835 Los registros de daños indican la falla del motor 810 00:39:30,836 --> 00:39:33,005 es bastante rectificable. 811 00:39:33,006 --> 00:39:35,206 No debería tardar más de 24 horas. 812 00:39:35,207 --> 00:39:37,275 24 horas. 813 00:39:37,276 --> 00:39:39,344 Después de dos milenios. 814 00:39:39,345 --> 00:39:41,213 Hay una cosa más, Capitán. 815 00:39:41,214 --> 00:39:43,215 Según los esquemas del barco, 816 00:39:43,216 --> 00:39:45,016 parece una porción de la superficie superior 817 00:39:45,017 --> 00:39:47,018 del casco es retráctil. 818 00:39:47,019 --> 00:39:49,454 ¿Estás diciendo que esta cosa tiene techo corredizo? 819 00:39:49,455 --> 00:39:50,621 Sí, señor. 820 00:39:50,622 --> 00:39:52,824 Presumiblemente para simular la noche. 821 00:39:52,825 --> 00:39:55,661 Para que pudieran mirar hacia arriba y ver estrellas reales. 822 00:39:55,662 --> 00:39:57,765 ¿Qué es la noche? 823 00:39:59,832 --> 00:40:01,334 Ábrelo. 824 00:40:42,075 --> 00:40:44,842 "Si las estrellas aparecieran 825 00:40:44,843 --> 00:40:47,212 "una noche en mil años, 826 00:40:47,213 --> 00:40:49,782 "¿Cómo creerían y adorarían los hombres? 827 00:40:49,783 --> 00:40:52,451 "y preservar durante muchas generaciones 828 00:40:52,452 --> 00:40:55,521 el recuerdo de la Ciudad de Dios..." 829 00:40:55,522 --> 00:40:57,456 ¿Eso es Shakespeare? 830 00:40:57,457 --> 00:40:59,858 Emerson. 831 00:40:59,859 --> 00:41:02,226 William Byron Emerson, sí, sí. 832 00:41:02,227 --> 00:41:04,262 -Ralph Waldo... -Ralph Waldo. 833 00:41:04,263 --> 00:41:09,268 Señor Ralph Waldo Keats... David Thoreau, sí. 834 00:41:09,269 --> 00:41:11,103 Señor, 835 00:41:11,104 --> 00:41:12,904 Las comunicaciones ahora son claras. 836 00:41:12,905 --> 00:41:14,572 El Orville nos está haciendo una señal. 837 00:41:14,573 --> 00:41:16,141 Han regresado. 838 00:41:16,142 --> 00:41:17,708 Capitán... 839 00:41:17,709 --> 00:41:19,411 ¿Qué hacemos ahora? 840 00:41:19,412 --> 00:41:21,313 Bueno, nos pondremos en contacto con la flota de la Unión. 841 00:41:21,314 --> 00:41:23,315 y que envíen un equipo de entrenamiento especial 842 00:41:23,316 --> 00:41:24,983 para ayudar a reencontrarse usted con su propio barco. 843 00:41:24,984 --> 00:41:26,918 Estarás conduciendo esto cosa usted mismo en poco tiempo. 844 00:41:26,919 --> 00:41:29,154 A dónde vayas depende de ti. 845 00:41:29,155 --> 00:41:31,657 Gracias. 846 00:41:31,658 --> 00:41:33,157 Por todo. 847 00:41:33,158 --> 00:41:34,492 No nos agradezcas. 848 00:41:34,493 --> 00:41:36,494 Te acabamos de devolver lo que ya era tuyo. 849 00:41:36,495 --> 00:41:38,064 Sí. 850 00:41:39,731 --> 00:41:41,901 Nuestro futuro.