1
00:00:01,006 --> 00:00:03,425
Παλαιότερα, στο «The Magicians»...

2
00:00:04,550 --> 00:00:06,379
Δεν τους έσωσες απλώς τη ζωή,

3
00:00:06,380 --> 00:00:09,129
τους άλλαξες τη ζωή

4
00:00:09,130 --> 00:00:12,509
όσο κι αν άλλαξαν το δικό σου.

5
00:00:12,510 --> 00:00:14,960
Δεν ήθελες να τα αφήσεις όλα αυτά.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,959
Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Fillory εξακολουθεί να κυβερνάται

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,610
από τον ενεργό High King Fen, σωστά;

8
00:00:23,612 --> 00:00:25,613
Τα ηνία του Σκοτεινού Βασιλιά. Δόξα στην εξουσία του.

9
00:00:25,614 --> 00:00:27,619
High King Fen και Josh the Fresh Prince

10
00:00:27,620 --> 00:00:29,320
ανατράπηκαν πριν από 300 χρόνια.

11
00:00:29,326 --> 00:00:32,239
Θέλουμε να πάτε να βρείτε κάποιον
και βάλε τα δυνατά σου

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,799
να τους πείσουμε να έρθουν να μας βοηθήσουν.

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,332
Άλις Κουίν.

14
00:00:36,333 --> 00:00:39,168
Πάρε ένα αιμοσκώληκα και
χυτό, βράζεις ζωντανός.

15
00:00:39,169 --> 00:00:42,797
Το Reed's Mark θα τους εμπόδιζε
από την ενεργοποίηση του παρασίτου.

16
00:00:42,798 --> 00:00:46,092
Και κάποτε αυτή η ομάδα των Φιδιών
έχουν αντιμετωπιστεί,

17
00:00:46,093 --> 00:00:47,802
το σήμα αφαιρείται δωρεάν.

18
00:00:47,803 --> 00:00:50,597
Αυτός που είμαι πιο πολύ
ανησυχεί η Τζούλι.

19
00:00:50,598 --> 00:00:53,433
Σας ευχαριστώ που αποφασίσατε να το κάνω
να μην ξανακάνεις μαγικά.

20
00:00:53,434 --> 00:00:54,934
Έχει βρεθεί σε ένα περίεργο μέρος.

21
00:00:54,935 --> 00:00:58,889
- Και μαγεία...
- Προέρχεται από τον πόνο.

22
00:01:00,810 --> 00:01:03,669
Εσείς... το είδατε μόλις αυτό;

23
00:01:03,670 --> 00:01:04,902
Ναι.

24
00:01:04,903 --> 00:01:08,640
Λοιπόν... τι θα το κάνεις;

25
00:01:19,910 --> 00:01:22,259
Καλά.

26
00:01:42,730 --> 00:01:44,485
Τζούλια, είσαι έτοιμη;

27
00:01:45,800 --> 00:01:47,339
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

28
00:01:47,340 --> 00:01:49,073
- Φαίνεσαι...
- Υπερντυμένος.

29
00:01:49,074 --> 00:01:50,323
Μεγάλος.

30
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν ένα ραντεβού.

31
00:01:57,209 --> 00:01:59,649
Είπα ότι θα σε έβγαζα έξω
και να ντύνομαι κατάλληλα.

32
00:01:59,650 --> 00:02:00,659
Αυτό σημαίνει ντύσου.

33
00:02:00,660 --> 00:02:02,239
Μου είπες εντελώς να ντυθώ.

34
00:02:02,240 --> 00:02:04,546
- Έπρεπε να είμαι πιο συγκεκριμένος.
- Καλά.

35
00:02:04,547 --> 00:02:06,869
Χαίρομαι που σε ακούω να δέχεσαι την ευθύνη.

36
00:02:06,870 --> 00:02:09,339
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πρέπει να φύγουμε
τώρα αλλιώς θα μας λείψει.

37
00:02:09,340 --> 00:02:10,479
Πού είναι το παλτό σου;

38
00:02:10,480 --> 00:02:12,136
Αλλά είναι 75 μοίρες έξω.

39
00:02:12,137 --> 00:02:13,971
Όχι εκεί που πάμε.

40
00:02:18,665 --> 00:02:20,229
Εντάξει...

41
00:02:21,220 --> 00:02:22,340
Εδώ.

42
00:02:23,720 --> 00:02:25,480
Συμφωνείτε να ταξιδέψετε;

43
00:02:25,484 --> 00:02:27,569
Συμφωνώ να είμαι...

44
00:02:29,763 --> 00:02:31,280
ταξίδεψε.

45
00:02:31,281 --> 00:02:33,149
Που βρισκόμαστε;

46
00:02:33,150 --> 00:02:35,536
Η άλλη πλευρά του πλανήτη. Ματιά.

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,879
Ο φίλος μου ο Σεθ λοιπόν είναι καλλιτέχνης,

48
00:02:38,880 --> 00:02:40,979
αλλά δεν έχει υπάρξει
αρκετή μαγεία για αυτόν

49
00:02:40,980 --> 00:02:43,860
να δουλέψει με μετεωρίτες μέχρι τώρα.

50
00:02:46,320 --> 00:02:48,881
Είναι απίστευτο.

51
00:03:06,180 --> 00:03:08,059
Βλέπετε, υπάρχουν πολλά
τρόπους χρήσης της μαγείας

52
00:03:08,060 --> 00:03:09,670
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.

53
00:03:12,022 --> 00:03:14,630
Περίμενε, τι;

54
00:03:18,280 --> 00:03:20,370
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

55
00:03:20,379 --> 00:03:22,319
Όχι, δεν είναι πραγματικά αυτό...

56
00:03:22,320 --> 00:03:24,899
Δηλαδή, έτσι δούλευες
δύσκολο να προσπαθήσεις να το καταλάβεις.

57
00:03:24,900 --> 00:03:26,579
σου είπα. Είναι δική μου δουλειά.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,170
Και απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

59
00:03:28,172 --> 00:03:30,381
Ξέρεις, να σκεφτείς.

60
00:03:30,382 --> 00:03:32,999
Πρέπει να το επιλέξω.

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,927
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό, σωστά;

62
00:03:37,309 --> 00:03:39,310
Το νιώθεις αυτό;

63
00:03:39,311 --> 00:03:41,219
Είναι άλλο ένα κύμα;

64
00:03:48,108 --> 00:03:50,026
Σκατά.

65
00:03:50,027 --> 00:03:51,320
Πένυ.

66
00:03:59,200 --> 00:04:03,659
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

67
00:04:03,660 --> 00:04:06,559
Πώς γίνεται όμορφο
σχέδια στον ουρανό

68
00:04:06,560 --> 00:04:08,750
βοηθήστε τον κόσμο όταν αυτό
μπορεί να συμβεί κάτι;

69
00:04:08,754 --> 00:04:11,172
Κανείς δεν ξέρει πότε α
μαγικό κύμα έρχεται.

70
00:04:11,173 --> 00:04:14,259
Λοιπόν, δεν πρέπει να προσπαθήσουμε
και να κάνουμε τα πράγματα πιο όμορφα;

71
00:04:14,260 --> 00:04:15,560
Οι υπερτάσεις χειροτερεύουν.

72
00:04:15,564 --> 00:04:16,999
Απλώς λέω αυτό
είναι το είδος του πράγματος

73
00:04:17,000 --> 00:04:18,569
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω τα μαγικά μου για να φτιάξω.

74
00:04:18,570 --> 00:04:21,919
Τζούλια, το ήθελα απλώς
κάντε ένα διάλειμμα για ένα βράδυ.

75
00:04:21,920 --> 00:04:24,529
Ναι, αλλά αυτός είναι ο λόγος που δουλεύω.

76
00:04:24,530 --> 00:04:26,339
εννοώ...

77
00:04:26,340 --> 00:04:29,679
Έχω μόνο μαγεία γιατί έχασα το Q.

78
00:04:29,680 --> 00:04:33,420
Απλώς κάτι πρέπει να βρω
να το κάνουμε με αυτό...

79
00:04:34,757 --> 00:04:36,800
Αυτό αξίζει.

80
00:04:36,803 --> 00:04:39,701
Τζούλια, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
θα μπορέσεις ποτέ να κάνεις

81
00:04:39,702 --> 00:04:41,860
που αξίζει να τον χάσεις.

82
00:04:48,684 --> 00:04:50,369
Ξέρεις τι με σκοτώνει;

83
00:04:50,370 --> 00:04:52,172
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι, όπως...

84
00:04:52,173 --> 00:04:55,740
«Ω, πρέπει να μιλήσω με τον Q.

85
00:04:55,759 --> 00:04:58,259
Θα ήξερε τι έπρεπε να κάνω».

86
00:04:58,260 --> 00:05:03,559
Και μετά σκέφτομαι, «Ω, σωστά».

87
00:05:06,330 --> 00:05:08,829
Πέρασε μόνο ένας μήνας.

88
00:05:08,830 --> 00:05:10,860
Αυτό το είδος παίρνει λίγο χρόνο.

89
00:05:17,030 --> 00:05:20,279
Αχ, διάολε. Σκατά.

90
00:05:20,280 --> 00:05:22,359
- Ζητώ συγγνώμη.
- Ντιν Φογκ;

91
00:05:22,360 --> 00:05:25,659
περίμενα το
κατάλληλη στιγμή για παρέμβαση

92
00:05:25,660 --> 00:05:28,374
και, καλά, αυτό δεν ήρθε ποτέ.

93
00:05:28,375 --> 00:05:29,839
Είσαι μεθυσμένος;

94
00:05:29,840 --> 00:05:32,399
Όχι, και λυπάμαι για το σκωτσέζικο.

95
00:05:32,400 --> 00:05:34,920
Το... μύριζα.

96
00:05:37,420 --> 00:05:39,139
Δεν προσπαθείς να με πείσεις να φύγω

97
00:05:39,140 --> 00:05:40,630
στο Brakebills πάλι, εσύ;

98
00:05:40,637 --> 00:05:42,430
Δύσκολα, αγαπητέ.

99
00:05:42,434 --> 00:05:44,609
Δέχτηκα την άρνησή σου

100
00:05:44,610 --> 00:05:46,870
όπως θα έπρεπε κάθε κύριος.

101
00:05:46,873 --> 00:05:49,354
Η αλήθεια είναι ότι είμαι εδώ για την Πένυ.

102
00:05:53,108 --> 00:05:54,789
Ιησού Χριστέ, τι έγινε εδώ;

103
00:05:54,790 --> 00:05:58,399
Ο Έβερετ ήπιε μια δεξαμενή
της μαγείας και εξερράγη.

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,530
Κάπου έπρεπε να πάει.

105
00:06:00,539 --> 00:06:03,099
Υπερβολική μαγεία σημαίνει επίσης
πολλά άτομα με δυνατότητες

106
00:06:03,100 --> 00:06:04,449
ανακαλύπτουν το δώρο τους.

107
00:06:04,450 --> 00:06:06,299
Τον τελευταίο καιρό, περισσότεροι άνθρωποι
μπόρεσαν να περάσουν

108
00:06:06,300 --> 00:06:07,379
απ' όσο μπορούμε να αντέξουμε.

109
00:06:07,380 --> 00:06:08,581
Και τώρα κοιτάξτε αυτό το μέρος.

110
00:06:08,582 --> 00:06:11,890
Θα μπορούσε επίσης να είναι ένα καταραμένο κρατικό σχολείο?

111
00:06:11,898 --> 00:06:14,940
υπερπλήρη, προβλήματα πειθαρχίας.

112
00:06:14,944 --> 00:06:18,213
Γνωρίζατε ότι κάποιος έκλεψε το
προμήθεια του σχολείου με ζωντανό πηλό;

113
00:06:18,214 --> 00:06:19,949
- Όχι.
- Φυσικά, χάρη στις υπερτάσεις,

114
00:06:19,950 --> 00:06:22,029
μερικοί από αυτούς ανατινάχτηκαν,

115
00:06:22,030 --> 00:06:23,799
που δεν είναι πολύ καλό
για το ηθικό, αλλά ναι,

116
00:06:23,800 --> 00:06:26,679
βοηθάει στο διάολο
υπερεγγραφή.

117
00:06:26,680 --> 00:06:29,819
Με την άνοδο των μαθητών έχει
έρθει μια ταυτόχρονη άνοδος

118
00:06:29,820 --> 00:06:32,396
σε μερικούς από τους πιο σπάνιους κλάδους...

119
00:06:32,397 --> 00:06:34,316
σαν το δικό σου.

120
00:06:37,194 --> 00:06:40,530
Ποιος λοιπόν καλύτερος να τους διδάξει από εσάς;

121
00:06:41,650 --> 00:06:44,279
Ουά, εγώ... Δεν είμαι καθηγητής.

122
00:06:44,280 --> 00:06:46,999
Πένυ, είσαι η μόνη
Ταξιδιώτης μορφωμένος στα φρένα

123
00:06:47,000 --> 00:06:49,935
επί του παρόντος ζωντανός σε αυτόν τον πλανήτη,
που σας κάνει πολύ πιο ικανούς

124
00:06:49,936 --> 00:06:52,249
να τους διδάξω από οποιονδήποτε άλλον έχω,

125
00:06:52,250 --> 00:06:54,179
- συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
- Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν ένας από αυτούς

126
00:06:54,180 --> 00:06:55,419
σκοτωθεί εξαιτίας μου;

127
00:06:55,420 --> 00:06:57,029
Εξαιρετικό σημείο.

128
00:06:57,030 --> 00:06:59,999
Αυτό σας αποζημιώνει για τυχόν αξιώσεις,

129
00:07:00,000 --> 00:07:02,199
νομικό ή μαγικό αυτό
οι μαθητές σας μπορεί να κάνουν.

130
00:07:02,200 --> 00:07:04,050
Αυτό ουσιαστικά δεν λύνει το πρόβλημά μου.

131
00:07:04,054 --> 00:07:08,399
Πένυ, μπορώ να σε διαβεβαιώσω
χωρίς τις οδηγίες σου,

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,060
ένας από αυτούς θα σκοτωθεί οπωσδήποτε.

133
00:07:13,610 --> 00:07:14,856
Πρόστιμο.

134
00:07:28,840 --> 00:07:30,959
Στα όμορφα πτώματα μας.

135
00:07:30,960 --> 00:07:33,369
Καταραμένα υπέροχα πτώματα.

136
00:07:33,370 --> 00:07:36,480
Θα γαμούσα τα πτώματα μας.

137
00:07:38,600 --> 00:07:41,079
Τι κάνουμε εδώ, Έλιοτ;

138
00:07:41,080 --> 00:07:42,699
Είμαστε απελπισμένοι στο στυλ,

139
00:07:42,700 --> 00:07:45,119
όπως αρμόζει σε δύο πρώην
High Kings of Fillory.

140
00:07:45,120 --> 00:07:47,659
Σε αυτό το σημείωμα, είναι 3:00,
όταν σε ρωτάω συνήθως

141
00:07:47,660 --> 00:07:49,259
αν θέλετε να μιλήσουμε για τον Κουέντιν.

142
00:07:49,260 --> 00:07:51,879
Και συνήθως απαντώ: «Είμαι καλά».

143
00:07:51,880 --> 00:07:55,300
Με τη βοήθεια κάποιων
δεσμεύσεις που εφαρμόζονται ελεύθερα.

144
00:07:55,305 --> 00:07:58,482
Θα προτιμούσα να εστιάσω στα δικά μας
τρέχουσα απελπιστική κατάσταση.

145
00:07:58,483 --> 00:08:01,979
Ξέρεις, πρέπει να δώσω
σε αυτόν τον Σκοτεινό Βασιλιά.

146
00:08:01,980 --> 00:08:03,959
Όλες οι περιπολίες και αυξημένα μέτρα ασφαλείας

147
00:08:03,960 --> 00:08:06,499
το έχουν κάνει αδύνατο
να μπει στο κάστρο του.

148
00:08:06,500 --> 00:08:09,070
Προσπαθήσαμε για μια εβδομάδα.
Αυτό φαίνεται αρκετό.

149
00:08:09,077 --> 00:08:12,259
Αν και το Dark King είναι λίγο γενικό

150
00:08:12,260 --> 00:08:14,200
όπως λένε τα ονόματα κακών, δεν θα λέγατε;

151
00:08:14,207 --> 00:08:15,230
Έχω σημειώσεις.

152
00:08:15,238 --> 00:08:16,859
Όπως, καταλαβαίνουμε, είσαι δεσπότης.

153
00:08:16,860 --> 00:08:19,119
Είσαι ο σκοτεινός βασιλιάς.

154
00:08:19,120 --> 00:08:21,999
Αν και είναι κάπως αποτελεσματικός.

155
00:08:22,000 --> 00:08:24,717
Όλοι φαίνονται τρομοκρατημένοι
του, σαν τα κουνελάκια.

156
00:08:24,718 --> 00:08:28,319
- Έδειχναν ασυνήθιστα φοβισμένοι.
- Το έκαναν.

157
00:08:28,320 --> 00:08:30,549
Ελπίζω να πάρουν την προειδοποίησή μας στο 23.

158
00:08:30,550 --> 00:08:33,159
Ξέρεις ξέρω ότι το είπαμε
να μην ταξιδέψει εδώ

159
00:08:33,160 --> 00:08:35,959
λόγω του χρόνου,
αλλά ίσως θα έπρεπε απλώς

160
00:08:35,960 --> 00:08:38,159
πάρτε πίσω το Portal Tree
στη Γη και να ανασυνταχθεί;

161
00:08:38,160 --> 00:08:39,599
Νομίζω ότι δεν είναι ασφαλές να φύγεις

162
00:08:39,600 --> 00:08:41,559
μέχρι να καταλάβουμε την ώρα.

163
00:08:41,560 --> 00:08:43,359
Κι αν πάμε πίσω και μπαμ...

164
00:08:43,360 --> 00:08:45,699
είναι 300 χρόνια μετά στη Γη;

165
00:08:45,700 --> 00:08:48,919
Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε
να βγει στο κάστρο του

166
00:08:48,920 --> 00:08:50,899
και μάθε τι
συνέβη στον Τζος και τον Φεν,

167
00:08:50,900 --> 00:08:52,119
ίσως είμαστε σε καλύτερη θέση.

168
00:08:52,120 --> 00:08:54,499
Μπάμπη, είμαστε 300 χρόνια στο μέλλον.

169
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι δεν είναι καλά.

170
00:08:56,209 --> 00:08:59,159
Κοίτα, ο Τζος είναι ένας γαμημένος Μάγος.

171
00:08:59,160 --> 00:09:01,999
Ίσως έψησε μια αθανασία
κέικ ή κάτι τέτοιο.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Επιπλέον, είναι το Fillory.

173
00:09:04,420 --> 00:09:06,630
Οι παραξενιές αφθονούν.

174
00:09:10,642 --> 00:09:12,179
Υποθέτω ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν πήραν το σημείωμα

175
00:09:12,180 --> 00:09:14,050
ζουν σε μια δυστοπία.

176
00:09:15,460 --> 00:09:19,079
Μια χαρά απελευθέρωση σε εσάς προσκυνητές.

177
00:09:19,080 --> 00:09:21,479
- Γεια σου.
- Βλέπω ότι έχεις κάνει ένα προβάδισμα

178
00:09:21,480 --> 00:09:22,730
στις σημερινές γιορτές.

179
00:09:23,910 --> 00:09:28,439
- Σωστά...
- Είμαι... Είμαι ο Πρι.

180
00:09:28,440 --> 00:09:31,790
Και εσείς οι δύο πρέπει να είστε...

181
00:09:31,793 --> 00:09:35,660
High King Margo και High King Eliot.

182
00:09:35,667 --> 00:09:37,230
Εμ, τι;

183
00:09:37,233 --> 00:09:39,416
Τώρα, μαντέψτε ποιος είμαι.

184
00:09:39,417 --> 00:09:40,752
Ερχομαι.

185
00:09:44,540 --> 00:09:47,129
High King Fen the Toeless.

186
00:09:47,130 --> 00:09:49,135
Δεν είναι κακό, σωστά;

187
00:09:49,136 --> 00:09:51,539
- Παίζουν cosplay όπως εμείς.
- Γεια σου,

188
00:09:51,540 --> 00:09:54,290
- Λοιπόν πού είναι αυτό το μεγάλο πάρτι;
- Ναι.

189
00:09:54,294 --> 00:09:56,559
Πραγματικά έχετε πιει οι δυο σας.

190
00:09:56,560 --> 00:09:58,679
Υπάρχει μόνο ένα μέρος

191
00:09:58,680 --> 00:10:00,938
για να γιορτάσουν τη Μεγάλη Αποδέσμευση.

192
00:10:00,939 --> 00:10:03,190
Castle Whitespire!

193
00:10:03,191 --> 00:10:04,729
Castle Whitespire.

194
00:10:04,730 --> 00:10:05,739
- Φυσικά, πού αλλού;
- Θέλουμε να φτάσουμε εκεί

195
00:10:05,740 --> 00:10:07,579
πριν φύγουν όλες οι καλές θέσεις,

196
00:10:07,580 --> 00:10:08,696
ελάτε λοιπόν μαζί μας.

197
00:10:08,697 --> 00:10:10,220
- Έλα.
- Έλα.

198
00:10:10,223 --> 00:10:11,999
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο, έτσι δεν είναι;

199
00:10:12,000 --> 00:10:13,370
Μάλλον ναι.

200
00:10:27,283 --> 00:10:30,020
Καλό απόγευμα, Αλίκη.

201
00:10:30,025 --> 00:10:34,055
Είναι απόγευμα, ξέρεις.

202
00:10:35,857 --> 00:10:40,140
Έχετε άλλο ένα γράμμα από τη Βιβλιοθήκη.

203
00:10:43,299 --> 00:10:45,170
Ξέρεις...

204
00:10:45,171 --> 00:10:47,879
απλά θα συνεχίσουν να τους στέλνουν

205
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
εκτός αν απαντήσεις.

206
00:10:52,560 --> 00:10:55,639
Το ξέρω, τους είπα ήδη όχι.

207
00:10:55,640 --> 00:10:58,799
Απλώς είναι κακοί στο να ακούν.

208
00:10:58,800 --> 00:11:02,625
Αλίκη, ξέρεις ότι δεν έχω
πρόβλημα που ζεις εδώ,

209
00:11:02,626 --> 00:11:06,420
και είναι δική σου δουλειά αν
θέλεις να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει,

210
00:11:06,421 --> 00:11:08,930
αλλά τώρα θέλω να φορέσεις...

211
00:11:08,934 --> 00:11:12,009
ξέρεις, ό,τι ταιριάζει και βοήθησέ με.

212
00:11:12,010 --> 00:11:14,638
Είναι έκτακτη ανάγκη.

213
00:11:19,140 --> 00:11:21,159
Θέλετε τη βοήθειά μου για να εξαπατήσω;

214
00:11:21,160 --> 00:11:23,350
Όχι εξαπάτηση, διάλεξε.

215
00:11:23,355 --> 00:11:27,019
Είναι το γυναικείο κλαμπ στον κήπο μου
πολυετής διαγωνισμός ορχιδέας,

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,610
και, λοιπόν, θέλω να κερδίσω.

217
00:11:29,611 --> 00:11:31,780
Αλλά κανένας από αυτούς δεν είναι Μάγος, σωστά;

218
00:11:31,783 --> 00:11:33,259
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι

219
00:11:33,260 --> 00:11:34,739
ένα μάτσο από κακά παλιά twats.

220
00:11:34,740 --> 00:11:36,899
Μαμά, αυτό δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

221
00:11:36,900 --> 00:11:38,409
Ναι είναι.

222
00:11:38,410 --> 00:11:40,579
Υπάρχει πάρα πολλή μαγεία, Αλίκη.

223
00:11:40,580 --> 00:11:42,419
Όλα όσα αγγίζω απλά...

224
00:11:42,420 --> 00:11:44,479
μεγαλώνει σαν τρελό.

225
00:11:44,480 --> 00:11:45,990
θα το πάρω.

226
00:11:53,065 --> 00:11:55,095
Γεια, μπορώ να μπω;

227
00:12:03,292 --> 00:12:06,522
Καλώς ορίσατε στο Εισαγωγικό
Ψυχική Μετακίνηση.

228
00:12:06,523 --> 00:12:08,857
Το όνομά μου είναι ο καθηγητής Adiyodi.

229
00:12:08,858 --> 00:12:13,030
Βλέπω ότι έχεις τον Ομάρ σου,
Kaminsky, Aurora...

230
00:12:13,999 --> 00:12:17,993
Βλέπετε, πάντα σκεφτόμουν
τα βιβλία θα βοηθούσαν, αλλά...

231
00:12:19,482 --> 00:12:21,779
Το μόνο πρόβλημα είναι,
τα βιβλία σε βάζουν σε σκέψεις

232
00:12:21,780 --> 00:12:23,739
μπορείς να κάνεις κάτι που δεν πρέπει.

233
00:12:23,740 --> 00:12:26,200
Όποιος ακούει άλλον
οι σκέψεις των ανθρώπων ακόμα;

234
00:12:27,080 --> 00:12:30,099
Ωραία, θα θες
πάρε μερικούς ψυχιατρικούς θαλάμους

235
00:12:30,100 --> 00:12:31,839
για να μπλοκάρει αυτή τη σκατά τώρα.

236
00:12:31,840 --> 00:12:34,299
Η αλήθεια; Το να είσαι ταξιδιώτης είναι κατάρα.

237
00:12:34,300 --> 00:12:35,383
Το καλύτερο σενάριο;

238
00:12:35,384 --> 00:12:37,179
Καταλήγετε μια υπηρεσία ταξί
για τους φίλους σας.

239
00:12:37,180 --> 00:12:39,539
Η χειρότερη περίπτωση; Ονειρεύεσαι ηφαίστεια,

240
00:12:39,540 --> 00:12:40,890
και μετά ξυπνάς σε ένα.

241
00:12:43,550 --> 00:12:44,643
Τι;

242
00:12:44,644 --> 00:12:47,813
Ναι, αλήθεια είσαι
κάτι θα μας διδάξει

243
00:12:47,814 --> 00:12:50,608
ή απλά θα το κάνεις
συνεχίζεις να προσπαθείς να μας τρομάξεις;

244
00:12:52,689 --> 00:12:53,944
Κοίτα φίλε,

245
00:12:53,945 --> 00:12:55,779
Προσπαθώ να είμαι αληθινός μαζί σου.

246
00:12:55,780 --> 00:12:57,399
Θα έπρεπε να φοβάσαι.

247
00:12:57,400 --> 00:12:59,783
Θέλω να πω, έχεις ταξιδέψει πραγματικά;

248
00:12:59,784 --> 00:13:01,349
Κάποιος;

249
00:13:01,350 --> 00:13:03,746
Εντάξει... σοβαρά,

250
00:13:03,747 --> 00:13:07,916
πάρε ένα αντι-ταξιδιωτικό
κάντε τατουάζ και μετά απλά πηγαίνετε.

251
00:13:07,917 --> 00:13:09,501
Απολαύστε τη ζωή σας.

252
00:13:09,502 --> 00:13:11,099
Γιατί θα ήταν πολύ περισσότερο

253
00:13:11,100 --> 00:13:13,080
παρά αν κολλάς με αυτό το σκατά.

254
00:13:13,089 --> 00:13:14,459
Τέλος μαθήματος.

255
00:13:14,460 --> 00:13:15,730
Ειρήνη.

256
00:13:18,887 --> 00:13:22,890
Κι εμένα μου λείπει, αλλά μια συναυλία;

257
00:13:22,894 --> 00:13:24,767
Λοιπόν, ήθελα να του μιλήσω,

258
00:13:24,768 --> 00:13:27,720
και μετά κατάλαβα τι θα γινόταν αν μπορούσα;

259
00:13:27,724 --> 00:13:28,979
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν μπορούσαμε;

260
00:13:28,980 --> 00:13:34,099
Στην πραγματικότητα μιλώντας με τον
Το νεκρό είναι άγρια μαγεία.

261
00:13:34,100 --> 00:13:35,940
Είναι πολύ επικίνδυνο.

262
00:13:35,945 --> 00:13:37,780
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

263
00:13:37,781 --> 00:13:40,283
Επειδή δεν ξέρω, και
το άτομο που θέλω να ρωτήσω...

264
00:13:40,284 --> 00:13:42,720
είναι το Q.

265
00:13:45,830 --> 00:13:47,957
Κι εμένα μου λείπει κάθε μέρα.

266
00:13:49,616 --> 00:13:52,789
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς
να προχωρήσω χωρίς αυτόν.

267
00:13:52,790 --> 00:13:55,840
Απλώς... αλλά πρέπει, σωστά;

268
00:14:18,000 --> 00:14:19,570
το βρήκα.

269
00:14:19,572 --> 00:14:21,241
Ήταν δικό του.

270
00:14:24,661 --> 00:14:27,490
Οι σημειώσεις του είναι γραμμένες στο περιθώριο.

271
00:14:33,573 --> 00:14:36,110
Τι σπασίκλας.

272
00:14:40,840 --> 00:14:45,598
Δεν μπορώ να του μιλήσω, αλλά... μπορώ να το διαβάσω.

273
00:14:46,716 --> 00:14:48,990
Φανταστείτε τι σκεφτόταν.

274
00:14:50,937 --> 00:14:53,565
Το επόμενο καλύτερο πράγμα.

275
00:15:00,078 --> 00:15:01,730
Εμ...

276
00:15:01,731 --> 00:15:03,074
είναι η Kady εδώ;

277
00:15:05,326 --> 00:15:06,860
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

278
00:15:06,867 --> 00:15:09,319
Ο φίλος σου το προσπάθησε
αφαιρέστε το σήμα του καλαμιού σας

279
00:15:09,320 --> 00:15:10,950
με μαγεία και...

280
00:15:10,957 --> 00:15:12,870
- Φύσηξε το χέρι μου, ναι.
- Μμ-μμ.

281
00:15:12,873 --> 00:15:14,126
Ακόμα δεν μπορώ να κάνω καστ.

282
00:15:14,127 --> 00:15:16,003
Γιατί να μην πάτε σε ένα νοσοκομείο;

283
00:15:16,004 --> 00:15:17,338
Δεν έχω ασφάλεια υγείας.

284
00:15:18,966 --> 00:15:21,050
Ξέρω ένα ξόρκι.

285
00:15:21,055 --> 00:15:23,803
- Μπορεί όμως να σας κάνει να κάνετε εμετό.
- Σαν πολλά;

286
00:15:23,804 --> 00:15:27,056
Οι μονόχειρες ζητιάνοι δεν μπορούν
να είστε επιλογείς ενός βραχίονα.

287
00:15:36,649 --> 00:15:38,069
Κρατήστε το χέρι του στη θέση του.

288
00:15:38,070 --> 00:15:41,899
Περίμενε, περίμενε, περίμενε... πώς
πολλή ρίψη, αλήθεια;

289
00:15:45,820 --> 00:15:47,489
Ουάου,

290
00:15:47,490 --> 00:15:49,412
ευχαριστω...

291
00:15:54,209 --> 00:15:56,460
Ωχ.

292
00:15:56,461 --> 00:15:59,172
- Έχεις αυτό το βλέμμα, αφεντικό.
- Αυτός ο τύπος...

293
00:15:59,173 --> 00:16:01,779
φοβόταν τόσο πολύ να μην έχει μαγεία,

294
00:16:01,780 --> 00:16:04,426
ήταν διατεθειμένος να ρισκάρει να φυσήξει
το δικό του χέρι να το πάρει πίσω.

295
00:16:04,427 --> 00:16:06,470
Αυτός ο τύπος ήταν ηλίθιος.

296
00:16:06,471 --> 00:16:08,790
Ή ίσως απλώς απελπισμένος.

297
00:16:08,798 --> 00:16:11,009
Και λοιπόν; Είναι δύσκολο να είσαι Hedge;

298
00:16:11,010 --> 00:16:12,279
Ήταν πάντα δύσκολο.

299
00:16:12,280 --> 00:16:14,102
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να αμυνθούμε.

300
00:16:14,103 --> 00:16:16,563
Σκέφτηκα με μαγική πλάτη,
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.

301
00:16:16,564 --> 00:16:18,839
Η Βιβλιοθήκη υποσχέθηκε ότι θα το έκαναν
αφαιρέστε όλα τα σημάδια του Reed,

302
00:16:18,840 --> 00:16:20,984
- και δεν έχουν.
- Είστε έκπληκτος;

303
00:16:20,985 --> 00:16:23,695
Ακούω τη Βιβλιοθήκη να καταρρέει.

304
00:16:23,696 --> 00:16:26,799
Οπότε αμφιβάλλω για τον καθορισμό μάγισσες φράχτη

305
00:16:26,800 --> 00:16:28,659
κατατάσσεται ψηλά στη λίστα υποχρεώσεων τους.

306
00:16:28,660 --> 00:16:30,953
Λοιπόν, τελείωσα την αναμονή.

307
00:16:30,954 --> 00:16:32,746
Υπάρχουν τόνοι μαγείας τώρα,

308
00:16:32,747 --> 00:16:35,708
ας βρούμε λοιπόν έναν τρόπο
να τα αφαιρέσουμε μόνοι μας.

309
00:16:35,709 --> 00:16:37,519
Αν μιλάς σοβαρά,

310
00:16:37,520 --> 00:16:40,588
Άκουσα για έναν τύπο που
ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

311
00:16:42,093 --> 00:16:44,579
Τάγμα της Βιβλιοθήκης
της Ολλανδίας

312
00:16:44,580 --> 00:16:46,830
ιατρικό εγχειρίδιο θα πρέπει να έχει
το τελετουργικό που ψάχνεις.

313
00:16:46,836 --> 00:16:48,620
Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;

314
00:16:48,621 --> 00:16:50,722
Γιατί δεν δίνω αρουραίο
tit για τη Βιβλιοθήκη.

315
00:16:50,723 --> 00:16:52,474
Ποτέ δεν είχα.

316
00:16:52,475 --> 00:16:54,143
Δεν διαβάζω καν βιβλία.

317
00:16:55,193 --> 00:16:57,564
- Μα δούλεψες για αυτούς.
- Όχι πια.

318
00:16:57,565 --> 00:17:00,839
Τα συμβόλαια δεν ισχύουν
μόλις ο τόπος καταρρεύσει.

319
00:17:00,840 --> 00:17:03,689
Εξάλλου, είμαι χαοτική ουδέτερη,

320
00:17:03,690 --> 00:17:06,079
οπότε κάνω πολλές τρελές...

321
00:17:06,080 --> 00:17:07,906
για μετρητά.

322
00:17:07,907 --> 00:17:09,367
Και αφού δεν είμαστε
εδώ για να γαμήσω αράχνες,

323
00:17:09,368 --> 00:17:11,019
μπορείς να πληρώσεις, δεν μπορείς;

324
00:17:11,020 --> 00:17:12,160
Μπορούμε να πληρώσουμε.

325
00:17:12,161 --> 00:17:13,680
Πόσο σύντομα μπορείτε να μας πάρετε το εγχειρίδιο;

326
00:17:13,689 --> 00:17:15,744
Δεν το παίρνω για σένα.

327
00:17:15,745 --> 00:17:17,619
Θα σου πω μόνο
όπου μπορείτε να το βρείτε.

328
00:17:17,620 --> 00:17:20,439
Ένα παλιό βιβλίο της Βιβλιοθήκης
αποθετήριο δεν έχει χτυπήσει κανείς ακόμα.

329
00:17:20,440 --> 00:17:21,869
Θα έχουν ένα...

330
00:17:21,870 --> 00:17:23,859
και πολλά άλλα καλούδια, εκτός αυτού.

331
00:17:23,860 --> 00:17:26,699
Και δεν τα αρπάζεις αυτά
καλούδια για τον εαυτό σου, γιατί;

332
00:17:26,700 --> 00:17:29,079
Φίλε, αν ήξερα πώς να ληστέψω αυτό το μέρος

333
00:17:29,080 --> 00:17:32,223
χωρίς να αποκεφαλιστεί,
Θα το έκλεβα τώρα.

334
00:17:34,340 --> 00:17:36,599
Ήρθατε όλοι να ακούσετε την ιστορία

335
00:17:36,600 --> 00:17:38,395
της Μεγάλης Αποδέσμευσης.

336
00:17:38,396 --> 00:17:41,940
Πρώτα, ήμουν εγώ,
Ember, Θεός του Fillory.

337
00:17:41,941 --> 00:17:44,359
Μετά ήρθε ο βαρετός αδερφός μου, ο Umber.

338
00:17:44,360 --> 00:17:47,800
Μαζί δημιουργήσαμε αυτόν τον κόσμο.

339
00:17:52,700 --> 00:17:55,919
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είσαι αστείος αν ο Fillory

340
00:17:55,920 --> 00:17:57,699
κυβερνήθηκαν από Παιδιά της Γης.

341
00:17:57,700 --> 00:17:59,699
Είμαι ο High King Eliot,

342
00:17:59,700 --> 00:18:02,419
και είμαι μεθυσμένος όλη την ώρα.

343
00:18:02,420 --> 00:18:03,780
Αυτό είναι πρωτότυπο.

344
00:18:03,783 --> 00:18:08,133
Είμαι ο High King Margo,
και είμαι θυμωμένος όλη την ώρα.

345
00:18:08,134 --> 00:18:10,052
Είμαι ο βασιλιάς Κουέντιν,

346
00:18:10,053 --> 00:18:12,660
και είμαι δυσαρεστημένος όλη την ώρα.

347
00:18:12,661 --> 00:18:16,558
Είμαι η βασίλισσα Αλίκη και πέθανα,

348
00:18:16,559 --> 00:18:18,429
είδος.

349
00:18:18,430 --> 00:18:19,979
Είναι περίπλοκο.

350
00:18:19,980 --> 00:18:21,819
Τα Παιδιά της Γης
ήρθε και πήγαινε κάνοντας

351
00:18:21,820 --> 00:18:23,230
τα Παιδιά της Γης τους,

352
00:18:23,237 --> 00:18:26,359
σαν να μασάς δυνατά και να στέλνεις μηνύματα.

353
00:18:26,360 --> 00:18:28,439
Ένας από αυτούς μάλιστα με σκότωσε,

354
00:18:28,440 --> 00:18:30,439
που δεν ήταν αστείο,

355
00:18:30,440 --> 00:18:32,889
αλλά τουλάχιστον ήταν απροσδόκητο.

356
00:18:34,360 --> 00:18:37,245
Παρέλειψε να τον αναφέρει
θα κατέστρεφε τον κόσμο.

357
00:18:37,246 --> 00:18:38,249
- Αλήθεια.
- Σσς!

358
00:18:38,250 --> 00:18:40,379
Ανεξάρτητα από το ποιος ήταν επικεφαλής,

359
00:18:40,380 --> 00:18:42,739
Ο Fillory παρέμεινε δεμένος μαζί τους,

360
00:18:42,740 --> 00:18:45,463
που μας φέρνει σε... αυτά τα δύο.

361
00:18:48,175 --> 00:18:51,343
Είμαι ο High King Fen ο χωρίς τα δάχτυλα,

362
00:18:51,344 --> 00:18:53,053
και μου αρέσουν τα μαχαίρια.

363
00:18:53,054 --> 00:18:56,264
Είμαι ο Τζος ο Φρέσκος Πρίγκιπας,

364
00:18:56,265 --> 00:18:58,700
και μου αρέσει να τρώω.

365
00:18:58,707 --> 00:19:00,809
Επίσης έχω μουστάκι.

366
00:19:00,810 --> 00:19:02,060
Χα.

367
00:19:02,070 --> 00:19:03,939
Υποθέτω ότι ο Τζος πρέπει να έφυγε
μέσα από μια φάση μουστάκι.

368
00:19:03,940 --> 00:19:07,379
Άρα δεν πλήρωναν
προσοχή όταν συνέβη.

369
00:19:07,380 --> 00:19:09,730
Οι Takers μπήκαν στο Fillory.

370
00:19:09,737 --> 00:19:11,639
Τα σύνορα κατακλύστηκαν.

371
00:19:11,640 --> 00:19:14,030
Οι άνθρωποι τράπηκαν σε φυγή για να σώσουν τη ζωή τους.

372
00:19:14,033 --> 00:19:15,660
Γιούχα!

373
00:19:15,670 --> 00:19:16,786
Γιούχα.

374
00:19:16,787 --> 00:19:18,621
- Τι είναι ένας λήπτης;
- Κανείς δεν ξέρει...

375
00:19:18,622 --> 00:19:20,619
- Δεν ξέρω.
- ... από πού ήρθαν οι λαβείς,

376
00:19:20,620 --> 00:19:21,998
αλλά ήταν παντού.

377
00:19:21,999 --> 00:19:23,792
Ο κόσμος ζήτησε βοήθεια.

378
00:19:23,793 --> 00:19:25,419
Αλλά δεν κάναμε τίποτα.

379
00:19:25,420 --> 00:19:26,859
Ο κόσμος προσευχήθηκε.

380
00:19:26,860 --> 00:19:28,379
Δεν υπήρχαν άλλοι θεοί στο Fillory,

381
00:19:28,380 --> 00:19:30,559
ωστόσο οι προσευχές τους απαντήθηκαν ούτως ή άλλως.

382
00:19:30,560 --> 00:19:33,170
Θα σώσω τους ανθρώπους του Fillory!

383
00:19:35,831 --> 00:19:38,139
Ποιος ήταν αυτός ο μυστηριώδης ήρωας;

384
00:19:38,140 --> 00:19:39,739
Ω, απλά ένας ταπεινός μάγος

385
00:19:39,740 --> 00:19:41,685
ερχόμενος σε σένα από το σκοτάδι.

386
00:19:41,686 --> 00:19:44,230
Τελικά θα αποφάσιζε ο λαός

387
00:19:44,231 --> 00:19:48,234
για να φτιάξω αυτόν τον σκοτεινό μάγο
ο βασιλιάς τους: ο Σκοτεινός Βασιλιάς.

388
00:19:50,411 --> 00:19:53,113
Υπόσχομαι να προστατεύσω
εσύ όσο ζω,

389
00:19:53,114 --> 00:19:54,781
και θα ζω για πάντα.

390
00:19:54,782 --> 00:19:56,839
Αλλά πριν συμβεί αυτό,

391
00:19:56,840 --> 00:19:59,787
ο κόσμος μοίρασε μόνο επιδόρπια!

392
00:20:01,289 --> 00:20:02,459
Στην αγχόνη!

393
00:20:08,040 --> 00:20:10,922
Είπε κάποιος "επιδόρπιο";

394
00:20:19,170 --> 00:20:22,539
Καθώς πετάμε τα δεσμά του παρελθόντος μας,

395
00:20:22,540 --> 00:20:26,479
Δηλώνω σήμερα θα γίνει γνωστό
εξ ου και ως ο Μεγάλος Αδέσμευτος.

396
00:20:26,480 --> 00:20:30,734
Και οι άνθρωποι του Fillory
έζησε ευτυχισμένος για πάντα.

397
00:20:41,480 --> 00:20:43,519
Margo, για όνομα του Θεού,

398
00:20:43,520 --> 00:20:45,929
- θα επέστρεφες;
- Τους δολοφόνησαν!

399
00:20:45,930 --> 00:20:47,379
Δολοφόνησαν τα σκατά τους.

400
00:20:47,380 --> 00:20:50,749
Εντάξει, ναι, σαν 300
πριν από χρόνια, εντάξει;

401
00:20:50,750 --> 00:20:53,459
Κοίτα, ίσως δεν είχες χρόνο

402
00:20:53,460 --> 00:20:54,499
να προετοιμαστείς για αυτό,

403
00:20:54,500 --> 00:20:57,219
αλλά πρέπει να το ξέρεις
δεν τελείωσε καλά για αυτούς.

404
00:20:57,220 --> 00:21:00,219
Ναι, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

405
00:21:00,220 --> 00:21:01,849
Θα κάνουμε "Endgame" αυτό το σκατά.

406
00:21:03,140 --> 00:21:05,140
Πότε είχες χρόνο
να πάω να δω το "Endgame";

407
00:21:05,144 --> 00:21:06,520
Έχει σημασία;

408
00:21:06,521 --> 00:21:08,980
Το μόνο που λέω είναι ότι είμαστε
Θα διορθώσω αυτή τη σκύλα.

409
00:21:08,981 --> 00:21:10,389
Στο κέντρο του Fillory

410
00:21:10,390 --> 00:21:12,401
είναι μια κουρδιστό καρδιά φτιαγμένη από νάνους.

411
00:21:13,800 --> 00:21:15,339
Είναι αυτοί που δίδαξαν την Τζέιν Τσάτουιν

412
00:21:15,340 --> 00:21:16,779
πώς να κάνετε Time Magic.

413
00:21:16,780 --> 00:21:18,615
Jesus Helena Bonham Christ.

414
00:21:18,616 --> 00:21:19,909
Διάβασε ήδη τα βιβλία Ελ.

415
00:21:20,980 --> 00:21:22,619
Θα γυρίσουμε πίσω το ρολόι

416
00:21:22,620 --> 00:21:25,039
300 χρόνια πριν από όλες αυτές τις μαλακίες.

417
00:21:26,920 --> 00:21:30,079
Σωστά, οπότε υποθέτω ότι απλά
πρέπει με κάποιο τρόπο να βρούμε το δρόμο μας

418
00:21:30,080 --> 00:21:31,838
στο κέντρο του κόσμου, λοιπόν;

419
00:21:32,861 --> 00:21:34,209
Όταν ήμουν High King,

420
00:21:34,210 --> 00:21:36,919
Ξεκίνησα ανασκαφές για να φτάσω.

421
00:21:36,920 --> 00:21:39,053
Ήθελα να γνωρίσω τον νάνο του ρολογιού.

422
00:21:39,054 --> 00:21:42,265
Ποιος φροντίζει την κουρδιστό καρδιά;

423
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Ερχομαι.

424
00:22:13,460 --> 00:22:15,759
Οπότε στην πραγματικότητα πρόκειται να γλιστρήσουμε

425
00:22:15,760 --> 00:22:17,090
στο κέντρο του κόσμου;

426
00:22:17,091 --> 00:22:18,758
Ω, αναπτύξτε μια κλειτορίδα, έτσι;

427
00:22:18,759 --> 00:22:20,761
Σκύλα, θα το έκανα αν μπορούσα.

428
00:22:46,500 --> 00:22:48,706
Τι σε έκανε λοιπόν να αλλάξεις γνώμη;

429
00:22:48,707 --> 00:22:52,289
Πρέπει να φύγω από το
σπίτι και το αίτημά σας

430
00:22:52,290 --> 00:22:54,599
φαινόταν το λιγότερο ενοχλητικό.

431
00:22:54,600 --> 00:22:57,329
Υπόσχεσαι ότι δεν θα ρωτήσεις
να γίνω μέλος της βιβλιοθήκης;

432
00:22:57,330 --> 00:22:58,340
Υπόσχεση.

433
00:22:58,341 --> 00:23:00,359
Χρειάζομαι μόνο ένα φωσφορομαντήρα

434
00:23:00,360 --> 00:23:02,210
για ένα απόγευμα.

435
00:23:02,219 --> 00:23:03,846
Πρόστιμο.

436
00:23:14,220 --> 00:23:17,960
Μαμά. έχω ένα
σοβαρή περίπτωση ολίσθησης.

437
00:23:17,966 --> 00:23:19,350
Ναι.

438
00:23:19,359 --> 00:23:21,249
Νομίζω ότι έχασα αρκετά κιλά

439
00:23:21,250 --> 00:23:23,140
σε καύση τριβής επίσης.

440
00:23:23,145 --> 00:23:26,269
Καλώς ήρθατε, τυχοδιώκτες!

441
00:23:26,270 --> 00:23:28,579
Περίμενε, είσαι ο νάνος του ρολογιού;

442
00:23:28,580 --> 00:23:30,839
Χα, νόμιζα ότι θα ήσουν μικρότερος.

443
00:23:30,840 --> 00:23:33,700
Επειδή ασχολούμαι με ρολόγια;

444
00:23:33,709 --> 00:23:37,089
Γιατί στη Γη, «νάνος» σημαίνει «μικρός».

445
00:23:37,090 --> 00:23:38,420
Πραγματικά;

446
00:23:38,422 --> 00:23:40,174
Είναι πραγματικά μεγάλη η Γη;

447
00:23:41,509 --> 00:23:44,552
Πες μου λοιπόν, έτυχε
να φέρεις φαγητό μαζί σου;

448
00:23:44,553 --> 00:23:45,969
Ε...

449
00:23:45,970 --> 00:23:47,499
έπρεπε να σου φέρουμε φαγητό;

450
00:23:47,500 --> 00:23:48,929
Εννοώ, δεν χρειαζόταν.

451
00:23:48,930 --> 00:23:51,719
Απλώς κατάλαβα αν ήρθατε όλοι
έτσι από την επιφάνεια,

452
00:23:51,720 --> 00:23:54,739
μπορεί να έχεις κάποια εγκάρδια,
περιπετειώδη σνακ.

453
00:23:54,740 --> 00:23:57,052
Όπως το ψωμί και ίσως το ζαμπόν

454
00:23:57,053 --> 00:23:59,275
και τυρί και μαρούλι

455
00:23:59,276 --> 00:24:03,321
και ίσως κάποια διάφορα καρυκεύματα.

456
00:24:03,322 --> 00:24:05,365
Ακούγεται σαν να θέλετε ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

457
00:24:05,366 --> 00:24:08,499
Αν προσφέρετε ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

458
00:24:08,500 --> 00:24:09,619
Δεν είμαι.

459
00:24:09,620 --> 00:24:12,219
Α, βλέπω.

460
00:24:12,220 --> 00:24:13,599
Είναι απλά...

461
00:24:13,600 --> 00:24:17,439
Δεν βγαίνω πολύ για λογαριασμό
των μαζικών αναταραχών

462
00:24:17,440 --> 00:24:20,920
στη ροή του χρόνου
αυτό συμβαίνει όταν το κάνω.

463
00:24:20,923 --> 00:24:25,589
Περνάω με μανιτάρια σπηλιάς.

464
00:24:25,590 --> 00:24:28,019
Είναι μια χαρά.

465
00:24:28,020 --> 00:24:29,347
Εμ...

466
00:24:29,348 --> 00:24:31,850
ελπίζαμε ότι μπορείς
μπορεί να μας βοηθήσει.

467
00:24:31,851 --> 00:24:34,394
Είδος Earth and Fillory
του έπεσε εκτός συγχρονισμού.

468
00:24:34,395 --> 00:24:36,519
Στη Γη δεν έχει περάσει σχεδόν καθόλου χρόνος,

469
00:24:36,520 --> 00:24:39,849
ενώ εδώ, έχουν περάσει 300 χρόνια.

470
00:24:39,850 --> 00:24:43,919
Μεγάλο κύμα μαγείας
πήδηξε τις ταχύτητες προς τα εμπρός.

471
00:24:43,920 --> 00:24:47,539
Έπρεπε να το καταπιάσω
πριν πάει πολύ μακριά.

472
00:24:47,540 --> 00:24:50,453
Εντάξει, τι θα λέγατε να κουράζεστε
300 χρόνια πίσω, λοιπόν;

473
00:24:50,454 --> 00:24:51,659
Δεν μπορώ.

474
00:24:51,660 --> 00:24:54,789
Αυτά τα γρανάζια ρολογιού δεν είναι
αναγκάστηκε να πάει πίσω.

475
00:24:54,790 --> 00:24:58,835
Μάλλον θα μπορούσα να σε πηδήξω
300 χρόνια μπροστά, αν θέλετε;

476
00:24:58,836 --> 00:25:02,019
Γιατί θα θέλαμε να φύγουμε
άλλα 300 χρόνια στο μέλλον;

477
00:25:02,020 --> 00:25:04,090
Λοιπόν γιατί θέλεις
πάει 300 χρόνια στο παρελθόν;

478
00:25:04,091 --> 00:25:06,761
Γιατί όλοι οι φίλοι μας είναι
νεκρός και ο κόσμος είναι γαμημένος.

479
00:25:06,762 --> 00:25:09,119
Α, ουάου...

480
00:25:09,120 --> 00:25:10,805
συγγνώμη.

481
00:25:10,806 --> 00:25:13,725
Αυτά τα μανιτάρια...
με ανεβάζουν επίσης ψηλά,

482
00:25:13,726 --> 00:25:16,979
και έτσι δεν διαλέγω πάντα
επάνω σε συναισθηματικές ενδείξεις.

483
00:25:18,260 --> 00:25:20,340
Ματιά.

484
00:25:20,349 --> 00:25:23,039
- Είσαι έξυπνος νάνος, σωστά;
- Ναι.

485
00:25:23,040 --> 00:25:25,279
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να επιστρέψεις.

486
00:25:25,280 --> 00:25:27,310
Δηλαδή όλο αυτό

487
00:25:27,313 --> 00:25:30,570
- είναι ήδη αδύνατο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

488
00:25:30,577 --> 00:25:32,535
Λυπούμαστε που δεν σας φέραμε σνακ.

489
00:25:32,536 --> 00:25:34,919
Ω, αυτό δεν είναι καν για τα σνακ.

490
00:25:34,920 --> 00:25:36,399
Αν γυρίσω το ρολόι προς τα πίσω,

491
00:25:36,400 --> 00:25:38,519
θα... θα ήταν απλώς κακό.

492
00:25:38,520 --> 00:25:40,959
Πόσο κακό; Γιατί τώρα είναι άσχημα.

493
00:25:40,960 --> 00:25:42,819
Σαν αποκάλυψη κακό.

494
00:25:42,820 --> 00:25:45,039
Θα κατέστρεφε τον Fillory.

495
00:25:45,040 --> 00:25:46,499
Λυπάμαι λοιπόν.

496
00:25:46,500 --> 00:25:49,199
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

497
00:25:49,200 --> 00:25:51,940
Παιδιά θέλετε μερικά μανιτάρια σπηλιάς;

498
00:25:54,880 --> 00:25:57,009
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, Μπάμπη.

499
00:25:57,010 --> 00:25:59,979
Απλώς πρέπει να κατεβούμε
πίσω στην επιφάνεια,

500
00:25:59,980 --> 00:26:01,699
που πονούσε πολύ λιγότερο
παρά στο δρόμο προς τα κάτω.

501
00:26:01,700 --> 00:26:04,539
Και τώρα φτάνουμε στην τρύπα
σε μια υπέροχη βίλα

502
00:26:04,540 --> 00:26:07,612
στο Μεγάλο Κανάλι και γουλιά
Μπελίνις μέχρι να λιποθυμήσουμε.

503
00:26:07,613 --> 00:26:08,729
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Fillory.

504
00:26:08,730 --> 00:26:10,659
Δεν θέλω να σου πω
ότι τα πράγματα είναι απελπιστικά,

505
00:26:10,660 --> 00:26:12,679
αλλά δεν φαίνονται πολύ καλά.

506
00:26:12,680 --> 00:26:14,787
Και μισώ να σε βλέπω να νιώθεις έτσι.

507
00:26:14,788 --> 00:26:18,099
Δεν θα νιώσω καλύτερα.

508
00:26:18,100 --> 00:26:19,639
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

509
00:26:19,640 --> 00:26:20,918
Θα πρέπει να νιώθετε εξίσου αναστατωμένοι.

510
00:26:20,919 --> 00:26:23,859
Ε... δεν ξέρω.

511
00:26:23,860 --> 00:26:25,559
Υποθέτω ότι χρειάζεται πολλά για να με στεναχωρήσει.

512
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
Νομίζω ότι είσαι υπέροχα φαρμακευτική

513
00:26:27,049 --> 00:26:28,508
και σε κάποια άρνηση σχολικού βιβλίου.

514
00:26:28,509 --> 00:26:30,511
τα καταφέρνω.

515
00:26:32,054 --> 00:26:34,640
- Είμαι καλά.
- Βεβαίως, είσαι καλά.

516
00:26:35,642 --> 00:26:38,370
Ένα τέρας σε τριγυρνούσε για μήνες

517
00:26:38,380 --> 00:26:39,810
ενώ σκότωνε ανθρώπους,

518
00:26:39,812 --> 00:26:42,565
και μετά ένα από τα δικά σου
οι πιο στενοί φίλοι πέθαναν.

519
00:26:44,085 --> 00:26:48,736
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
οτιδήποτε από εκεί μέσα.

520
00:26:48,737 --> 00:26:51,150
Λες και αυτό αλλάζει κάτι.

521
00:26:53,090 --> 00:26:57,639
Ο Κουέντιν πέθανε και πονάει.

522
00:26:57,640 --> 00:26:59,309
Και δεν το κάνω πραγματικά
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

523
00:26:59,310 --> 00:27:03,339
Όλα όσα έχω να πω,
ξέρεις ήδη, οπότε...

524
00:27:03,340 --> 00:27:05,539
Γιατί;

525
00:27:05,540 --> 00:27:08,599
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,

526
00:27:08,600 --> 00:27:12,130
Θα οδηγούσα ένα γαμημένο
ημι-κάτω δρόμος μανίας.

527
00:27:13,720 --> 00:27:16,059
Ναι, καλά, τα συναισθήματα είναι παροδικά

528
00:27:16,060 --> 00:27:18,850
και σε γλιτώνω τα δικά μου και εμένα
νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων.

529
00:27:18,851 --> 00:27:21,103
Δεν με νοιάζει τι είσαι
όπως εκεί έξω, αλλά μαζί μου;

530
00:27:22,354 --> 00:27:24,732
Νόμιζα ότι θα προσπαθούσες τουλάχιστον να είσαι αληθινός.

531
00:27:25,823 --> 00:27:27,100
Μπάμπη.

532
00:27:27,740 --> 00:27:29,939
Μην με "Μπάμπι".

533
00:27:29,940 --> 00:27:31,939
Αν θα γίνεις τόσο ανόητος,

534
00:27:31,940 --> 00:27:34,700
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος για να ηρεμήσω.

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,920
Ρε, εξορισμένα αποβράσματα!

536
00:27:57,768 --> 00:27:59,179
Τι έγινε εδώ;

537
00:27:59,180 --> 00:28:01,059
Πέρασαν μερικές δύσκολες εβδομάδες.

538
00:28:01,060 --> 00:28:02,394
Όλοι μας έχουν εγκαταλείψει.

539
00:28:02,395 --> 00:28:04,859
Χάσαμε τα περισσότερα υποκαταστήματα.

540
00:28:04,860 --> 00:28:07,066
Δεν μπορεί καν να φτάσει στο δικό μας
ανθρώπους στον Κάτω Κόσμο.

541
00:28:09,780 --> 00:28:11,259
Πού είναι η Ζέλντα;

542
00:28:11,260 --> 00:28:12,695
Θεέ μου, ποιος ξέρει;

543
00:28:12,696 --> 00:28:13,988
Είναι ένα χάος.

544
00:28:13,989 --> 00:28:15,439
Κοίτα, όχι μαλακίες,

545
00:28:15,440 --> 00:28:19,019
αφού αρνήθηκες να τη βοηθήσεις
για 15η φορά,

546
00:28:19,020 --> 00:28:20,799
Νομίζω ότι της έσπασε το μυαλό.

547
00:28:20,800 --> 00:28:23,539
Είπε ότι δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη
να οδηγήσει και έφυγε τρέχοντας.

548
00:28:23,540 --> 00:28:25,880
Τότε ποιος ηγείται της Βιβλιοθήκης;

549
00:28:25,883 --> 00:28:27,710
Λοιπόν, όχι εγώ, αυτό είναι σίγουρο.

550
00:28:27,711 --> 00:28:29,630
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

551
00:28:32,132 --> 00:28:34,509
Αυτό είναι Ευρετήριο Παραρτήματος Βιβλιοθήκης, έτσι δεν είναι;

552
00:28:34,510 --> 00:28:36,511
- Ξέρεις για αυτά;
- Έχω ακούσει μερικά πράγματα.

553
00:28:36,512 --> 00:28:38,979
Εντάξει, σου δείχνει το
τοποθεσία κάθε τόμου

554
00:28:38,980 --> 00:28:40,640
και πώς να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό.

555
00:28:41,463 --> 00:28:44,059
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

556
00:28:44,060 --> 00:28:46,339
Ο φωσφορομάντης που το έκανε αυτό...

557
00:28:46,340 --> 00:28:50,120
είναι νεκρός. Θέλω να το ξεκλειδώσεις.

558
00:28:55,960 --> 00:28:58,900
Αν πρόκειται να παρακολουθήσετε,
Θα χρειαστώ ένα ποτό.

559
00:29:00,831 --> 00:29:03,622
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μόνος μου.

560
00:29:08,403 --> 00:29:10,503
Νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή σύγχυση

561
00:29:10,504 --> 00:29:12,880
σχετικά με τη φύση της δουλειάς σας.

562
00:29:12,881 --> 00:29:15,419
Μου είπες ότι θα σκοτωθούν
αν δεν τους μιλούσα,

563
00:29:15,420 --> 00:29:17,919
έτσι τους είπα πώς να μην σκοτωθούν.

564
00:29:17,920 --> 00:29:20,259
Λοιπόν, πόσο στοχαστικός είσαι.

565
00:29:20,260 --> 00:29:22,579
Κοίτα, φίλε, σου έκανα ένα συμπαγές,

566
00:29:22,580 --> 00:29:25,469
αλλά δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος σου.

567
00:29:25,470 --> 00:29:29,039
Αυτή είναι η ώρα, ως κοσμήτορας,
όπου συνήθως σκάβω βαθιά

568
00:29:29,040 --> 00:29:31,942
για να βρείτε ένα αστείο ή λυπηρό
ανέκδοτο για να σε ξανακερδίσει.

569
00:29:31,943 --> 00:29:35,259
Αλλά από τότε που σταμάτησα να πίνω,

570
00:29:35,260 --> 00:29:36,821
αυτά δεν έρχονται πλέον εύκολα.

571
00:29:36,822 --> 00:29:38,865
- Σταμάτησες να πίνεις;
- Ναι.

572
00:29:38,866 --> 00:29:41,820
Έχω χάσει τη γεύση του, φοβάμαι.

573
00:29:41,828 --> 00:29:43,703
Ίσως να είναι αυτό που συνέβη στον Κουέντιν.

574
00:29:43,704 --> 00:29:46,331
Ίσως είναι μόνο το συκώτι μου.

575
00:29:46,332 --> 00:29:48,619
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι λίγο ωμός αυτή τη στιγμή,

576
00:29:48,620 --> 00:29:50,830
οπότε θα μου συγχωρήσετε την ωμότητα.

577
00:29:50,837 --> 00:29:52,712
Υπέγραψες συμβόλαιο.

578
00:29:52,713 --> 00:29:55,341
Νόμιζα ότι ήταν για να με προστατέψει;

579
00:29:55,342 --> 00:29:56,589
είπα ψέματα.

580
00:29:56,590 --> 00:29:59,299
Ήταν μια σύμβαση εργασίας,

581
00:29:59,300 --> 00:30:01,239
που σας απαγορεύει να τα παρατήσετε.

582
00:30:01,240 --> 00:30:03,724
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μια Πένυ
που διάβαζε τα ψιλά γράμματα.

583
00:30:03,725 --> 00:30:05,299
Τι κι αν το σπάσω;

584
00:30:05,300 --> 00:30:08,969
Λοιπόν, θα σας μηνύσω στη λήθη.

585
00:30:08,970 --> 00:30:11,179
Θα μπορούσατε να το παλέψετε; Ναί.

586
00:30:11,180 --> 00:30:12,979
Θα κέρδιζες; Όχι.

587
00:30:12,980 --> 00:30:15,219
Θα μπορούσες να τρέξεις;

588
00:30:15,220 --> 00:30:17,319
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

589
00:30:17,320 --> 00:30:18,447
Είσαι ταξιδιώτης.

590
00:30:18,448 --> 00:30:20,479
Αλλά αμφιβάλλω για την ύπαρξη κόσμου

591
00:30:20,480 --> 00:30:22,368
όπου θα μπορούσατε να κρυφτείτε από τους δικηγόρους μας.

592
00:30:22,369 --> 00:30:26,663
Θα σε δω στο σχολείο, κύριε καθηγητά.

593
00:30:29,370 --> 00:30:32,559
Όχι ότι υπάρχει κάτι
λάθος με τον αυνανισμό.

594
00:30:32,560 --> 00:30:35,699
Υπάρχει παράδοση
βιβλιοθηκονόμοι αυνανίζονται...

595
00:30:35,700 --> 00:30:37,319
πάει αιώνες πίσω.

596
00:30:37,320 --> 00:30:39,279
Αλλά ακριβώς όπως το έκανε

597
00:30:39,280 --> 00:30:40,844
ήταν ανατριχιαστικό.

598
00:30:44,598 --> 00:30:48,018
Ο Θεός ανάθεμα. Πρέπει να κατουρήσω.

599
00:31:49,204 --> 00:31:50,955
Άγια σκατά.

600
00:31:53,410 --> 00:31:55,439
Συγγνώμη, καλή μου κυρία,

601
00:31:55,440 --> 00:31:57,250
για την εισβολή στη μεζονέτα σας.

602
00:31:57,254 --> 00:31:59,659
Και για να σας ξαφνιάσει.

603
00:31:59,660 --> 00:32:04,219
Και για επιδρομή στα μαγικά σας
χειμερινό κουτί με βρώσιμα.

604
00:32:04,220 --> 00:32:07,300
Έχει περάσει πολύς καιρός και
δύσκολο ταξίδι...

605
00:32:07,306 --> 00:32:08,710
Ωραία.

606
00:32:08,714 --> 00:32:10,349
Ποιος είσαι;

607
00:32:10,350 --> 00:32:13,020
Είμαι ο Sir Hargreave Mcgrubney Cubbins

608
00:32:13,023 --> 00:32:15,269
Archibald Brian Effingham III,

609
00:32:15,270 --> 00:32:17,760
αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Σερ Έφιγχαμ.

610
00:32:21,335 --> 00:32:23,189
Είσαι από το Fillory;

611
00:32:23,190 --> 00:32:25,159
Γιατί, ναι είμαι.

612
00:32:25,160 --> 00:32:26,919
Καλά συμπερασμένα.

613
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
Είστε πίστωση στο φύλο σας.

614
00:32:29,240 --> 00:32:32,919
Όχι. Το περάσαμε.

615
00:32:32,920 --> 00:32:34,539
Τι σας φέρνει εδώ στη Γη;

616
00:32:34,540 --> 00:32:37,999
Είμαι εδώ για μια αποστολή
τρομερής σημασίας.

617
00:32:38,000 --> 00:32:41,119
Δεν είναι υπερβολή
να πω ότι η ίδια η μοίρα

618
00:32:41,120 --> 00:32:43,884
και των δύο κόσμων μας
βρίσκεται στην ισορροπία.

619
00:32:45,055 --> 00:32:46,677
Είστε εδώ για να χαρίσετε μια αποστολή.

620
00:32:46,678 --> 00:32:49,097
Είμαι εδώ για να δώσω μια αποστολή.

621
00:32:50,495 --> 00:32:53,768
Ξέρετε, αυτό το timing είναι τέλειο

622
00:32:53,769 --> 00:32:56,563
γιατί ειλικρινά, έχω πάει
νιώθω λίγο χαμένος τον τελευταίο καιρό

623
00:32:56,564 --> 00:32:59,539
και έψαχνα
για κάτι να κάνουμε

624
00:32:59,540 --> 00:33:01,359
με τα μαγικά μου να κάνω τη διαφορά.

625
00:33:01,360 --> 00:33:03,759
Ξέρεις, ψάχνω για σημάδι.

626
00:33:03,760 --> 00:33:06,839
- Και εδώ είσαι.
- Εδώ είμαι.

627
00:33:06,840 --> 00:33:09,242
Πες μου, λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

628
00:33:09,243 --> 00:33:12,746
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το Quentin Coldwater.

629
00:33:15,480 --> 00:33:16,860
Ω.

630
00:33:19,420 --> 00:33:24,499
Ναι. Χμ... όχι, δεν είναι...

631
00:33:24,500 --> 00:33:27,919
Ίσως σε έχει κατακλύσει η υστερία;

632
00:33:27,920 --> 00:33:29,637
Είναι πολύ σφιχτός ο κορσέ σας;

633
00:33:29,638 --> 00:33:31,764
Μπορεί να προκαλέσει την περιπλάνηση της μήτρας.

634
00:33:31,765 --> 00:33:33,224
Το έχω δει να συμβαίνει.

635
00:33:33,225 --> 00:33:35,329
Εμ, όχι, εσύ...

636
00:33:35,330 --> 00:33:37,779
Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Κουέντιν γιατί...

637
00:33:37,780 --> 00:33:39,810
είναι νεκρός. Πέθανε.

638
00:33:39,815 --> 00:33:42,190
Ω, αγαπητέ.

639
00:33:42,199 --> 00:33:44,819
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

640
00:33:46,986 --> 00:33:49,490
Πιστεύω ότι έχω ιδρώτα.

641
00:33:50,770 --> 00:33:51,819
είσαι καλά;

642
00:33:51,820 --> 00:33:54,620
Όχι, αγαπητή μου κυρία, το κάνω
μην πιστεύεις ότι είμαι.

643
00:33:54,621 --> 00:33:57,819
Βλέπετε, αυτό το θέμα με φέρνει εδώ

644
00:33:57,820 --> 00:34:01,179
είναι κάπως
αποκαλυπτικής φύσης.

645
00:34:03,220 --> 00:34:05,673
Ω, το βρίσκω
δεν νιώθω καθόλου καλά.

646
00:34:05,674 --> 00:34:07,699
Ίσως θα μπορούσατε να μου ρίξετε ένα προσχέδιο

647
00:34:07,700 --> 00:34:09,260
της φαρμακευτικής κοκαΐνης;

648
00:34:09,261 --> 00:34:12,129
Ω, ναι, αυτό δεν είναι κάτι που χρησιμοποιούμε...

649
00:34:12,130 --> 00:34:13,579
Δεν έχετε σύγχρονη ιατρική

650
00:34:13,580 --> 00:34:15,099
σε αυτόν τον εγκαταλειμμένο από τους θεούς κόσμο;

651
00:34:15,100 --> 00:34:17,920
Ω, αυτό είναι πραγματικά το τέλος των καιρών.

652
00:34:18,887 --> 00:34:20,938
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να βοηθήσω
για να σώσεις τον κόσμο.

653
00:34:22,800 --> 00:34:25,719
Ναι, πολύ καλό.

654
00:34:25,720 --> 00:34:27,278
Α, μιλάς σοβαρά.

655
00:34:27,279 --> 00:34:28,939
Όχι, όχι, όχι, βλέπεις,

656
00:34:28,940 --> 00:34:30,739
Φοβάμαι ότι αυτό θα ήταν, ε,

657
00:34:30,740 --> 00:34:33,239
πολύ δύσκολο για...

658
00:34:33,240 --> 00:34:35,019
για να χειριστεί κάποιος σαν εσάς.

659
00:34:35,020 --> 00:34:37,560
Ξέρεις, έχω σώσει τον κόσμο στο παρελθόν.

660
00:34:37,570 --> 00:34:39,163
Ήμουν μια πραγματική Θεά.

661
00:34:39,164 --> 00:34:40,919
Και εξακολουθείς να συλλαμβάνεις,

662
00:34:40,920 --> 00:34:42,126
αν και άγαμος.

663
00:34:42,127 --> 00:34:44,539
Κοιτάξτε, η φύση της αναζήτησης

664
00:34:44,540 --> 00:34:46,119
που πρέπει να το παραδώσω...

665
00:34:46,120 --> 00:34:49,175
απαιτεί ένα συγκεκριμένο είδος ήρωα.

666
00:34:49,176 --> 00:34:51,719
Και τι είδους ήρωας θα ήταν αυτός;

667
00:34:51,720 --> 00:34:55,059
Λοιπόν, δηλαδή...

668
00:34:55,060 --> 00:34:56,529
Για να χρησιμοποιήσετε την κοινή γλώσσα,

669
00:34:56,530 --> 00:34:59,279
ένας... ένας... ήρωας με ένα...

670
00:34:59,280 --> 00:35:01,313
χοιρινό φιλέτο;

671
00:35:03,584 --> 00:35:06,999
Άρα η αποκάλυψη είναι
συμβαίνει ή οτιδήποτε άλλο,

672
00:35:07,000 --> 00:35:10,779
και αυτό το γουρουνάκι
έρχεται όλο αυτό,

673
00:35:10,780 --> 00:35:13,159
αλλά δεν θα δεχτείς τη βοήθειά μου

674
00:35:13,160 --> 00:35:14,659
επειδή είμαι γυναίκα;

675
00:35:14,660 --> 00:35:16,379
Πολύ σωστά.

676
00:35:16,380 --> 00:35:19,664
Λοιπόν, έχω ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μου.

677
00:35:19,665 --> 00:35:22,719
Αυτό ήταν μια τρομερή οπισθοδρόμηση,

678
00:35:22,720 --> 00:35:26,539
αλλά είμαι σίγουρος ότι ένας ήρωας θα σηκωθεί

679
00:35:26,540 --> 00:35:28,580
και θα μας σώσει.

680
00:35:33,470 --> 00:35:37,979
Κυρία, έχω ακούσει από
πολλές αξιόπιστες πηγές

681
00:35:37,980 --> 00:35:40,679
ότι η υστερία όπως
το δικό σου μπορεί να θεραπευτεί,

682
00:35:40,680 --> 00:35:42,019
προσωρινά,

683
00:35:42,020 --> 00:35:45,580
μέσω μασάζ πυέλου.

684
00:35:47,400 --> 00:35:49,230
Πρέπει να πηγαίνω.

685
00:35:54,300 --> 00:35:56,720
Σας φαίνεται οικείο;

686
00:35:56,724 --> 00:35:59,900
Αυτό το κτίριο, ο στόχος μας;

687
00:35:59,901 --> 00:36:01,939
Λείπει.

688
00:36:01,940 --> 00:36:04,759
Ίσως είναι κάποιου είδους
ξόρκι οπτικής μετατόπισης;

689
00:36:04,760 --> 00:36:06,999
Σαν το κτίριο είναι κρυμμένο;

690
00:36:07,000 --> 00:36:09,160
Ερχομαι.

691
00:36:10,920 --> 00:36:12,539
Γεια, φίλε, μπορείς να μου πεις,

692
00:36:12,540 --> 00:36:14,399
υπήρχε κάποτε εδώ κτίριο;

693
00:36:14,400 --> 00:36:16,160
- Δεν νομίζω.
- Είσαι σίγουρος;

694
00:36:16,170 --> 00:36:17,539
Θέλω να πω, έχω δουλέψει μόνο σε αυτό το πάρκο

695
00:36:17,540 --> 00:36:18,556
για οκτώ χρόνια,

696
00:36:18,557 --> 00:36:20,934
αλλά ναι, ίσως κάνω λάθος σε αυτό.

697
00:36:24,056 --> 00:36:26,859
Λοιπόν, ο τύπος λέει ότι υπήρχε
ποτέ ένα κτίριο εδώ,

698
00:36:26,860 --> 00:36:29,099
οπότε φαίνεται ότι ο Γκάβιν μας ξέσπασε.

699
00:36:29,100 --> 00:36:30,699
Δεν μας ξέσπασε.

700
00:36:30,700 --> 00:36:32,359
Υπήρχε ένα κτίριο.

701
00:36:32,360 --> 00:36:34,839
Μπορώ ακόμα να δω το
υπολείμματα από τους θαλάμους.

702
00:36:34,840 --> 00:36:36,319
Τι έγινε λοιπόν;

703
00:36:36,320 --> 00:36:38,219
Νομίζω ότι κάποιος το έκλεψε.

704
00:36:38,220 --> 00:36:40,599
Έπειτα σκούπισε το μυαλό όλων στην περιοχή.

705
00:36:41,943 --> 00:36:43,940
Ξέρετε τι είδους
των δεξιοτήτων που θα χρειαζόταν

706
00:36:43,945 --> 00:36:46,125
να κλέψεις ένα κτίριο με θαλάμους Επιπέδου 5;

707
00:36:46,126 --> 00:36:48,479
Αυτό είναι, όπως, δεξιότητες σε επίπεδο Γκάνταλφ.

708
00:36:48,480 --> 00:36:49,959
Είναι σαν... περίμενε.

709
00:36:49,960 --> 00:36:51,640
Ο Γκάνταλφ ήταν μάγος, σωστά;

710
00:36:51,650 --> 00:36:56,130
Πιτ, απλά... σκατά.

711
00:36:56,131 --> 00:36:58,555
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κάποιο ανταγωνισμό.

712
00:36:58,556 --> 00:37:00,619
Έρχεται λοιπόν η αποκάλυψη,

713
00:37:00,620 --> 00:37:02,539
αλλά μην ανησυχείς όμορφη είσαι
λίγο κεφάλι για αυτό;

714
00:37:02,540 --> 00:37:03,779
Τι θα κάνουμε;

715
00:37:03,780 --> 00:37:05,139
Δεν είναι σαν να είναι ο πρώτος τύπος

716
00:37:05,140 --> 00:37:06,396
να μου πει ότι δεν είμαι αρκετά καλός.

717
00:37:06,397 --> 00:37:09,479
Σωστά, και πόσο βιδωμένο
είναι το σύμπαν που

718
00:37:09,480 --> 00:37:10,959
δεν καταλαβαίνει καν ότι ο Κουέντιν είναι νεκρός

719
00:37:10,960 --> 00:37:12,861
- και να σχεδιάσετε γύρω από αυτό;
- Αλήθεια;

720
00:37:12,862 --> 00:37:14,279
Δεν νομίζω ότι το σύμπαν

721
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
ψάχνει πραγματικά για κανέναν.

722
00:37:16,326 --> 00:37:18,779
Προσπαθήστε να το πείτε αυτό στους μαθητές σας.

723
00:37:18,780 --> 00:37:22,779
Νομίζω ότι τους το έχω ήδη πει
όλα τα καταθλιπτικά πράγματα.

724
00:37:22,780 --> 00:37:24,119
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να επιστρέψω.

725
00:37:24,120 --> 00:37:25,999
Τι στο διάολο θα τους πω;

726
00:37:26,000 --> 00:37:28,839
Λοιπόν... τι θα έλεγες

727
00:37:28,840 --> 00:37:30,586
αν μπορούσες να πεις οτιδήποτε θέλεις;

728
00:37:30,587 --> 00:37:32,160
Γιατί μπορείς.

729
00:37:32,167 --> 00:37:34,216
Λοιπόν, τι θα έλεγες στο γουρούνι;

730
00:37:38,173 --> 00:37:40,759
θα έλεγα...

731
00:37:40,760 --> 00:37:42,910
Γεια σου, Πόρκι.

732
00:37:42,917 --> 00:37:45,479
Αν σε περιμένω
πες μου να γίνω ο ήρωας,

733
00:37:45,480 --> 00:37:47,470
τότε απλώς αγοράζω τις μαλακίες σου.

734
00:37:47,479 --> 00:37:49,730
Στην πραγματική ζωή δεν σε εκλέγουν.

735
00:37:49,731 --> 00:37:52,775
Εσείς επιλέγετε την αναζήτησή σας.

736
00:37:52,776 --> 00:37:54,840
Και διαλέγω το δικό μου.

737
00:37:54,842 --> 00:37:56,249
Ναι.

738
00:37:56,250 --> 00:37:58,781
Ξέρεις, πήρα πίσω τα μαγικά
γιατί ο Κουέντιν πέθανε.

739
00:37:58,782 --> 00:38:01,032
Και νομίζω ότι ξέρω τι
Θα το κάνω.

740
00:38:01,033 --> 00:38:03,879
Θα καταλάβω τι είναι
προκαλώντας την αποκάλυψη

741
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
και θα το σταματήσω.

742
00:38:11,820 --> 00:38:13,179
Όταν έφτασα στο Brakebills,

743
00:38:13,180 --> 00:38:15,769
Νόμιζα ότι θα πέθαινα πριν κλείσω τα 30.

744
00:38:15,770 --> 00:38:17,199
Αυτό είναι το μόνο που μου είπε ποτέ κάποιος:

745
00:38:17,200 --> 00:38:18,859
Οι ταξιδιώτες πεθαίνουν.

746
00:38:18,860 --> 00:38:21,059
Και μου έχουν συμβεί άσχημα πράγματα,

747
00:38:21,060 --> 00:38:22,699
αλλά όχι σε σένα,

748
00:38:22,700 --> 00:38:24,799
όχι ακόμα πάντως.

749
00:38:24,800 --> 00:38:28,399
Έχετε ακόμα μια επιλογή για την πορεία σας.

750
00:38:28,400 --> 00:38:31,179
Και μιας και μίλησα ήδη
για την κακή πλευρά,

751
00:38:31,180 --> 00:38:34,399
Μάλλον θα έπρεπε να δείξω
και εσύ η καλή πλευρά.

752
00:38:34,400 --> 00:38:37,946
Όποιος θέλει να το δει ας έρθει εδώ.

753
00:38:45,412 --> 00:38:47,719
Ωραία, μας έφερες στο...

754
00:38:47,720 --> 00:38:49,320
βράχους.

755
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Κοιτάζω πάνω.

756
00:39:02,257 --> 00:39:03,799
Πριν από μερικά χρόνια, έτρεχα

757
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
από κάτι κακό και
Βρήκα αυτό το μέρος.

758
00:39:05,807 --> 00:39:07,500
Δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη.

759
00:39:08,800 --> 00:39:09,959
Μπορείτε να αναπνεύσετε.

760
00:39:11,180 --> 00:39:13,981
- Δεν υπάρχει κανείς εδώ, μόνο εμείς.
- Ω, Θεέ μου.

761
00:39:13,982 --> 00:39:15,830
Όταν κυριαρχείς στις δυνάμεις σου,

762
00:39:15,836 --> 00:39:19,154
μπορείς να ξυπνήσεις οπουδήποτε, σε οποιονδήποτε κόσμο.

763
00:39:20,275 --> 00:39:22,866
Αν θέλετε να το κάνετε ακόμα
αυτό, θα σε βοηθήσω.

764
00:39:22,867 --> 00:39:25,439
Απλά σκεφτείτε το.

765
00:39:25,440 --> 00:39:28,299
Προς το παρόν, θα σιωπήσω

766
00:39:28,300 --> 00:39:30,039
και σας αφήνω να απολαύσετε αυτό το μέρος.

767
00:39:36,860 --> 00:39:38,859
Ο καθηγητής Adiyodi;

768
00:39:38,860 --> 00:39:40,059
Merritt, σωστά;

769
00:39:40,060 --> 00:39:43,439
Ναι... Είχα μια ερώτηση.

770
00:39:43,440 --> 00:39:46,249
Είπες ότι άκουσες φωνές
από άλλους κόσμους.

771
00:39:46,250 --> 00:39:47,910
Ακούς κάτι;

772
00:39:47,912 --> 00:39:50,476
Δεν είναι φωνή. είναι περισσότερο σαν...

773
00:39:50,477 --> 00:39:52,770
Ένα σήμα;

774
00:39:52,771 --> 00:39:54,439
Εντάξει...

775
00:39:54,440 --> 00:39:55,879
κάτσε.

776
00:39:55,880 --> 00:39:57,039
Ναι.

777
00:39:57,040 --> 00:39:59,139
Θα κατεβάσω το δικό μου
θαλάμους για να μου δείξεις.

778
00:39:59,140 --> 00:40:01,050
Απλώς... κλείσε τα μάτια σου,

779
00:40:01,055 --> 00:40:02,989
- εντάξει; Εντάξει.
- Εντάξει.

780
00:40:29,740 --> 00:40:31,510
Καθηγητής;

781
00:40:35,620 --> 00:40:36,979
Καθηγητής!

782
00:40:36,980 --> 00:40:38,565
- Τι έγινε;
-Δεν...δεν...

783
00:40:38,566 --> 00:40:39,733
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

784
00:40:39,734 --> 00:40:42,487
Το σήμα σας έκανε να το κάνετε αυτό;

785
00:40:58,540 --> 00:40:59,999
Γειά σου;

786
00:41:00,000 --> 00:41:02,740
Κανείς εκεί;

787
00:41:12,910 --> 00:41:14,910
Απλά υπέροχο.

788
00:41:14,912 --> 00:41:17,580
Τι θα κάνεις τώρα, Μαργκώ;

789
00:41:21,658 --> 00:41:24,112
Θα είναι εντάξει.

790
00:41:24,120 --> 00:41:26,239
Θα είναι εντάξει.

791
00:41:27,741 --> 00:41:29,490
Ποιον κοροϊδεύω;

792
00:41:29,492 --> 00:41:31,869
Θα μου κόψουν το κεφάλι.

793
00:41:33,147 --> 00:41:34,539
Αστειεύομαι;

794
00:41:34,540 --> 00:41:36,150
Αστειεύομαι!

795
00:41:36,166 --> 00:41:38,520
Αστειεύομαι!

796
00:41:39,878 --> 00:41:41,819
Φυσικά, εγκλωβίστηκα εδώ μέσα

797
00:41:41,820 --> 00:41:43,500
με μια εκδοχή του ghost loop.

798
00:41:44,594 --> 00:41:45,674
Margo,

799
00:41:45,675 --> 00:41:47,301
όπου κι αν είσαι,

800
00:41:47,302 --> 00:41:49,553
Ελπίζω να είσαι καλά.

801
00:41:49,554 --> 00:41:52,429
Μακάρι να ήσουν εδώ.

802
00:41:52,430 --> 00:41:55,560
Μακάρι να μην πέθαινα μόνη μου.

803
00:42:33,773 --> 00:42:36,079
Γιατί καπνίζεις;

804
00:42:36,080 --> 00:42:37,220
Δεν ξέρω.

805
00:42:38,500 --> 00:42:40,770
Ο Κουέντιν το έκανε μερικές φορές.

806
00:42:40,772 --> 00:42:42,690
Μπορώ να έχω ένα;

807
00:42:46,880 --> 00:42:48,999
Ξέρεις, είσαι ο
μοναδικό άτομο στον κόσμο

808
00:42:49,000 --> 00:42:51,570
που μπορεί να καπνίσει επικριτικά.

809
00:42:53,010 --> 00:42:54,910
Ξέρω τι περνάς.

810
00:42:54,911 --> 00:42:57,830
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, ήμουν ναυάγιο.

811
00:42:57,831 --> 00:43:00,207
Δεν ήξερα τι να κάνω.

812
00:43:00,208 --> 00:43:01,999
Δεν ήμουν έτοιμος να μείνω μόνος.

813
00:43:02,000 --> 00:43:04,370
Δεν ήξερα καν πώς να είμαι μόνος.

814
00:43:04,379 --> 00:43:07,507
Έκανα αρκετά τρελό
πράγματα για να τα βγάλεις πέρα.

815
00:43:09,592 --> 00:43:11,879
Τρελό ακόμα και για μένα,

816
00:43:11,880 --> 00:43:14,279
αλλά θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες.

817
00:43:14,280 --> 00:43:15,806
Δεν ακούγεται σαν εσένα.

818
00:43:15,807 --> 00:43:18,059
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω αν προτιμάτε.

819
00:43:18,060 --> 00:43:21,039
Ποιο είναι το νόημα σου, μαμά;

820
00:43:21,040 --> 00:43:24,315
Ότι όλα θα πάνε
να βελτιωθείς τελικά;

821
00:43:24,316 --> 00:43:28,719
Κανείς δεν μπορεί να σας πει
πώς να θρηνήσεις, Αλίκη.

822
00:43:28,720 --> 00:43:32,279
Είσαι σε αυτό το ταξίδι μόνος σου.

823
00:43:32,280 --> 00:43:35,439
Μόνο εσύ ξέρεις πού θα σε βγάλει.

824
00:43:35,440 --> 00:43:41,699
Αν χρειαστεί να κάνετε κάτι
τρελαίνομαι να το ξεπερνάω...

825
00:43:41,700 --> 00:43:44,252
Κάνε κάτι τρελό, εντάξει;