1 00:05:28,040 --> 00:05:31,452 Hajde, Nanook! Hajde, djalë! 2 00:05:42,289 --> 00:05:44,244 Emri im është Norman. 3 00:05:44,581 --> 00:05:48,575 Unë kam lindur këtu në Rockies. Në këto lugina të egra. Nuk mund të jetoja askund tjetër. 4 00:05:49,122 --> 00:05:53,495 Kam marrë frymë nga ky ajër dhe jam zhytur në këtë jetë për më shumë se 50 vjet. 5 00:06:15,788 --> 00:06:19,284 Nanook është partneri im, shoku im më besnik. 6 00:06:19,954 --> 00:06:23,450 Unë kam një tufë me shtatë qen dhe ai është lideri. 7 00:06:23,996 --> 00:06:26,828 E marr me vete kudo që shkoj. 8 00:06:46,162 --> 00:06:49,657 Hej Nanook, si jeni? Ejani këtu! Ejani këtu! 9 00:06:51,786 --> 00:06:55,152 Djalë i mirë. Si erdhët këtu përpara meje? Ju jeni një kampion! 10 00:06:55,619 --> 00:06:58,286 Djalë i mirë! Ti e di gjithmonë se ku po shkoj, hej? 11 00:06:58,578 --> 00:07:00,698 Dëshiron të futesh? 12 00:07:09,244 --> 00:07:13,403 Koha për të shkuar në shtëpi. Shko shiko Nebraska dhe miqtë tuaj. 13 00:08:06,366 --> 00:08:09,566 Nuk ishte keq. Duket sikur ata bënë më të qartë atje. 14 00:08:10,158 --> 00:08:13,654 Nëse ata vazhdojnë kështu, nuk do të ketë të ketë mbetur ndonjë pyll. Vërtet keq. 15 00:08:14,408 --> 00:08:18,531 - Ke gjetur gjë? Gjeta pak marten dhe mjaft kastorë. 16 00:08:21,407 --> 00:08:26,064 - Kastor nuk sjell shumë. - E di, por janë më të lehta për t'u kapur. 17 00:08:30,240 --> 00:08:34,068 Thjesht më duhet të shkoj më në perëndim, atje. 18 00:08:36,073 --> 00:08:39,273 - Dhe nëse nuk gjen asgjë? - Atëherë do të më duhet të heq dorë. 19 00:08:39,782 --> 00:08:43,361 - Më duhet të shkoj në qytet. - Nuk do të heqësh dorë kurrë. 20 00:08:44,365 --> 00:08:48,145 Jo shumë zgjedhje. Ndoshta do ta bëj duhet të gjesh një punë në qytet. 21 00:08:48,781 --> 00:08:52,360 - Në qytet? Ju? - Po, unë! 22 00:08:57,156 --> 00:09:00,521 - Si janë gjërat këtu? - Oh, shumë e qetë. 23 00:09:01,114 --> 00:09:04,479 Qentë ju kanë marrë malli. me ke munguar. 24 00:09:05,447 --> 00:09:08,611 - Do t'i marrësh kuajt herën tjetër? - Jo, unë do të marr kanoen. 25 00:09:08,800 --> 00:09:12,360 Por duhet ta rregulloj së pari. U mposht goxha në pragje. 26 00:09:16,072 --> 00:09:19,153 Aty janë qentë e mi! si jeni? 27 00:09:32,904 --> 00:09:35,902 Je i uritur, djalë? 28 00:09:51,070 --> 00:09:54,234 Nebraska dhe unë kemi qenë së bashku për 15 vjet. 29 00:09:54,612 --> 00:09:57,444 Asaj i pëlqen jeta në këtë mënyrë aq sa unë. 30 00:09:57,945 --> 00:10:00,647 Të dy jemi në harmoni me të egra. 31 00:10:00,945 --> 00:10:05,483 Ne mund të identifikojmë çdo tingull, interpretoni çdo shenjë, çdo lëvizje. 32 00:10:06,986 --> 00:10:10,067 Disa njerëz mendojnë se kjo është një mjedis armiqësor! 33 00:10:10,486 --> 00:10:13,270 Por mua më pëlqen këtu, sepse është e pastër dhe e thjeshtë. 34 00:10:13,611 --> 00:10:16,146 Unë mund të jetoj me ritmin tim. 35 00:10:34,860 --> 00:10:37,727 Por ne duhet të largohemi kjo parajsë. 36 00:10:38,000 --> 00:10:41,310 Kompanitë pyjore po lëvizin gjithnjë e më thellë në rajon. 37 00:10:41,985 --> 00:10:45,930 Ata prenë qindra hektarë në të njëjtën kohë pa lënë asnjë pemë në këmbë 38 00:10:46,526 --> 00:10:49,773 Edhe pse ata lehtë mund t'i bënin gjërat ndryshe. 39 00:10:51,193 --> 00:10:55,233 Ata tashmë kanë marrë pjesën më të madhe tonë linjë kurthi dhe ndërtuar shumë rrugë. 40 00:10:55,776 --> 00:10:57,980 Kafshët po largohen. 41 00:10:58,692 --> 00:11:01,394 Së shpejti do të na duhet gjithashtu. 42 00:11:15,483 --> 00:11:18,351 Nanook, doni të ndihmoni? Hej ? 43 00:11:35,941 --> 00:11:38,394 Duket se ka shumë të çara. 44 00:11:38,815 --> 00:11:41,849 Unë mendoj se është faji im. Ndoshta e lashë të thahej shumë. 45 00:11:42,190 --> 00:11:44,679 Është në rregull, do ta rregulloj dhe gjithsesi duhet të funksionojë. 46 00:12:25,855 --> 00:12:28,853 Kam vendosur të shkoj eksploroni një luginë tjetër. 47 00:12:29,188 --> 00:12:32,636 Po bëhet shumë e vështirë për të gjetur kafshë që mbajnë lesh këtu përreth. 48 00:12:33,146 --> 00:12:37,389 Meqenëse çmimi i lëkurave vazhdon të ulet, nuk ia del dot. 49 00:12:38,188 --> 00:12:40,309 Nuk e kam problem të eksploroj... 50 00:12:40,729 --> 00:12:44,142 ...por mund të jetë e rrezikshme dhe nuk kam shumë kohë. 51 00:12:44,688 --> 00:12:48,811 Vjeshta po vjen dhe ne duhet të gjejmë një të re linja e kurthit dhe lëvizni atje para dimrit. 52 00:12:49,187 --> 00:12:52,138 Përndryshe do të humbas sezonin e kurtheve. 53 00:16:12,512 --> 00:16:15,296 Jo aq keq këtu. Hej Nanook, çfarë thua? 54 00:16:42,594 --> 00:16:45,165 Mendoj se gjeta linjën tonë të re të kurthit. 55 00:16:45,510 --> 00:16:48,757 Është plot me kafshë dhe asnjë shenjë prerjeje. 56 00:16:49,177 --> 00:16:52,258 Nga këtu do të më marrë mua pesë ditë të mira për të shkuar në Dawson. 57 00:16:52,802 --> 00:16:55,753 Ky është qyteti në të cilin shkoj, herë pas here, për të shitur lëkurat e mia 58 00:16:56,177 --> 00:16:58,747 ...dhe merr çfarëdo Nuk gjej dot në natyrë. 59 00:16:59,093 --> 00:17:01,167 Nuk mund të humbas më kohë. 60 00:17:01,593 --> 00:17:04,046 Nesër do të bëj udhëtimi i parë me kuajt. 61 00:17:04,385 --> 00:17:07,466 Nebraska mund të paketojë pjesa tjetër e gjërave tona. 62 00:19:27,628 --> 00:19:31,124 Mund të kisha zgjedhur një vend më të mirë për të kaluar lumin, apo jo? 63 00:19:38,336 --> 00:19:43,289 Lumturia ime ka të bëjë shumë me si lidhem me tokën rreth meje. 64 00:19:45,169 --> 00:19:49,412 Unë nuk e admiroj vetëm atë. Unë jam pjesë e saj. 65 00:19:50,586 --> 00:19:54,033 Njerëzit nuk duhet të kenë kurrë humbi kontaktin me natyrën. 66 00:19:54,460 --> 00:19:57,624 Duhet të ndajmë me mjedisin. 67 00:19:58,127 --> 00:20:02,701 Nëse njerëzimi do të mbijetojë ne duhet të filloni të jetoni me natyrën, jo kundër saj. 68 00:21:35,706 --> 00:21:38,822 Djalë i mirë! Me siguri do të bëjë një ose dy më shumë dhe kaq për sot. 69 00:21:39,164 --> 00:21:41,285 Ai ka punuar shumë, i gjori. 70 00:22:20,162 --> 00:22:23,077 Ja ku shkojmë ... Bullseye! 71 00:23:03,369 --> 00:23:06,450 Kemi një pamje vërtet të bukur nga këto dritare. 72 00:23:06,910 --> 00:23:09,577 Do të jetë një ulje e këndshme këtu në dimër. 73 00:23:09,952 --> 00:23:13,483 Ndoshta edhe nëntë shkrime të tjera për t'u ngjitur derisa të vendosim në çati. 74 00:23:14,410 --> 00:23:17,941 Pasi të jetë bërë kjo, ne mund ta menaxhojmë për të hyrë brenda. Nuk do të jetë keq. 75 00:23:18,410 --> 00:23:22,024 Në fakt, më duhet të shkoj në Dawson, për të marrë disa gjëra për dimër. 76 00:23:22,451 --> 00:23:25,864 Më mirë do të të shihja në kabinë se sa në një tendë deri në momentin që unë largohem. 77 00:23:40,742 --> 00:23:43,313 Pra, ju do të niseni për në Dawson nesër? 78 00:23:45,450 --> 00:23:49,491 Po, dua t'i marr kuajt atje para se të bjerë shumë borë. 79 00:23:51,450 --> 00:23:55,941 Ju nuk duhet të keni shumë për t'u shqetësuar për grizzlies, Unë do t'i lë qentë këtu me ju. 80 00:24:55,072 --> 00:24:57,359 Epo, mendoj se kam marrë gjithçka mjaft mirë. 81 00:24:58,405 --> 00:25:01,273 Mendoj se e ke harruar këtë. 82 00:25:09,988 --> 00:25:13,021 Po, kujdes. Shihemi për rreth një javë. 83 00:25:13,363 --> 00:25:15,437 Do të largohesh për kaq gjatë? 84 00:25:15,821 --> 00:25:19,732 Do të duhen rreth dy ditë më shumë për të arritur Dawson nga këtu, sesa dikur. 85 00:25:25,196 --> 00:25:28,478 - Mirë, shihemi më vonë. - OK, rri i sigurt. 86 00:25:29,654 --> 00:25:31,810 Qëndroni të sigurt. 87 00:25:38,654 --> 00:25:41,059 Hajde, Nanook. 88 00:26:27,000 --> 00:26:31,232 Jetë të mbarë Nanook, hej? Mendoni se është një jetë e mirë? 89 00:27:29,857 --> 00:27:32,262 Ku i latë ata kuaj e juaja për dimër? 90 00:27:32,732 --> 00:27:36,393 I lashë në vendin e Denisit. E dini, djali francez atje. 91 00:27:37,482 --> 00:27:40,977 - Oh, francezi, oh po. - Ata do të jenë mirë. 92 00:27:42,440 --> 00:27:45,354 Nëse nuk do të arrija te kalimi para borës... 93 00:27:45,898 --> 00:27:50,306 do të përfundonim duke i mbajtur kuajt dimrin dhe nuk e desha. 94 00:28:16,438 --> 00:28:19,140 Djalë i mirë... Prit këtu, në rregull? 95 00:28:22,063 --> 00:28:24,765 Hej shok...më prit këtu. 96 00:28:42,562 --> 00:28:44,967 Kjo do të bëjë mashtrimin, Norm. 97 00:28:45,395 --> 00:28:48,228 Kujdesu mirë për Leon, atje, Martin. 98 00:28:48,729 --> 00:28:51,929 - Keni gjithçka që ju nevojitet, George? - Faleminderit, Kim. Të kap përsëri. 99 00:28:53,145 --> 00:28:57,269 Mendova se kisha disa nga këto këtu poshtë diku. Oh, do të funksionojë për të gjitha llojet e gjërave. 100 00:28:58,562 --> 00:29:01,927 Gjoksi, koka e ftohtë apo veshi... 101 00:29:03,936 --> 00:29:06,685 - Sa kushton një kuti si kjo? - Ah, harroje. 102 00:29:07,145 --> 00:29:08,934 Epo, kjo është mirë nga ju, e vlerësoj. 103 00:29:09,311 --> 00:29:12,309 Epo, ju kam zili. Unë gjithmonë do të doja të kisha bërë ndonjë kurth. 104 00:29:13,394 --> 00:29:15,965 Epo, le të shohim për atë xhamin e dritares. 105 00:29:22,311 --> 00:29:24,977 Pesë e gjysmë... po aty. 106 00:29:26,200 --> 00:29:29,536 Pra, ju jeni ende brenda Norma e zonës së liqenit të Gjonit? 107 00:29:29,560 --> 00:29:33,008 Jo, gjithsesi po vinin sharrëxhinjtë. Pritini gjithçka. 108 00:29:33,643 --> 00:29:35,681 Pra, ku do të jeni tani? 109 00:29:36,018 --> 00:29:39,016 Shkova pikërisht mbi Pass. Unë jam në zonën e Liqenit të Peshkut tani. 110 00:29:39,293 --> 00:29:41,914 Oh po, ky është një vend i bukur. - Po 111 00:30:25,391 --> 00:30:27,796 - Më fal. - Çfarë ndodhi? - Ajo sapo doli nga hiçi! 112 00:30:28,224 --> 00:30:30,891 Në asnjë mënyrë nuk mund të ndalem në gjithë këtë borë. 113 00:30:56,015 --> 00:31:01,504 E çuam në dyqan por atje nuk ishte asgjë që mund të bënim ishte shumë vonë. 114 00:31:09,889 --> 00:31:12,591 Më mirë të nxitojmë ta ngarkojmë, Norm. 115 00:31:13,014 --> 00:31:15,419 Retë po bien shumë mirë, këtu. 116 00:31:15,847 --> 00:31:18,928 Ato leje do të mbyllen në male, shumë shpejt. 117 00:31:19,347 --> 00:31:24,543 Ai po i rrëzon dritaret tani, kështu që kjo është pak a shumë e fundit, mendoj. 118 00:31:29,805 --> 00:31:33,128 Mëngjes. Ju solla dritaret. -Oh menjëherë! 119 00:31:34,013 --> 00:31:37,145 I mblodhi ato, shikoni? -Oh mirë. 120 00:31:37,221 --> 00:31:39,674 Do të jetë mirë kështu. 121 00:31:41,013 --> 00:31:44,366 Unë ju solla diçka tjetër. -Oh po? 122 00:31:44,388 --> 00:31:47,421 Ajo është dhjetë muajshe. Ajo pëlqen të vrapojë. 123 00:31:47,846 --> 00:31:51,395 Nëna e saj ishte Niouti. Duhet të keni dëgjuar për të? - Jo. 124 00:31:51,496 --> 00:31:56,753 - Ajo fitoi garën e Iditarod një vit. - Epo, nuk ke nevojë vërtet për një qen garash. 125 00:31:57,687 --> 00:32:02,532 - Duket pak e turpshme. - Ajo është pak e turpshme. Ajo nuk ju njeh akoma. 126 00:32:03,470 --> 00:32:06,503 Do të mësohesh njëri njëri-tjetrin. 127 00:32:07,387 --> 00:32:10,673 Kjo është një vajzë. Hajde, vajzë. 128 00:32:11,553 --> 00:32:15,919 Unë mendoj se ajo do të jetë shumë e mirë në një ekip sapo ajo të mësohet me ju. 129 00:32:19,386 --> 00:32:24,131 Ku shkoni...? Ju shkoni me Normën. 130 00:32:30,844 --> 00:32:36,292 - Dimër të mbarë, hej Norm. - Po, shpresoj, gjithsesi, po! 131 00:32:46,927 --> 00:32:50,209 - Pra, Normë, çfarë mendon? - Për çfarë? 132 00:32:50,718 --> 00:32:54,166 - Për qenin. - Oh. nuk e di. 133 00:32:54,718 --> 00:32:58,415 Unë kam nevojë për një qen tërheqës më të rëndë. Unë nuk jam pas garave me qen. 134 00:32:59,134 --> 00:33:02,998 Pronari i dyqanit është një djalë kaq i mirë është e vështirë të thuash jo, hej. 135 00:33:38,966 --> 00:33:43,042 Nuk e di se çfarë do të bëj me të. Nuk mund ta lë as të lidhur me të tjerët. 136 00:33:43,424 --> 00:33:46,913 Kjo është vetëm sepse ajo nuk ka vrapuar kurrë me pjesën tjetër të tyre më parë. 137 00:33:50,424 --> 00:33:55,880 - Meqe ra fjala, cfare qen je ti duke marrë gjueti me vete? - Jo ajo, kjo është e sigurt! 138 00:34:00,507 --> 00:34:03,209 - Nuk merr ndonjë qen tjetër? - Cilin? 139 00:34:03,632 --> 00:34:07,079 Po Volk? - Ai kurrë nuk u trajnua për këtë. 140 00:34:07,506 --> 00:34:10,125 - Unë do të shkoj vetëm. - Ku po shkon? 141 00:34:10,673 --> 00:34:14,085 Unë po zbres atje ku nuk ka borë. Ja ku do të jetë moos. 142 00:34:31,672 --> 00:34:35,831 Më duhet të gjuaj, ose të grackoj. Është jetesa ime. 143 00:34:36,213 --> 00:34:39,832 Por është edhe më shumë se kaq. 144 00:34:39,999 --> 00:34:43,415 Nuk mendoj se është ndonjë specie domosdoshmërisht të dëmshme për natyrën. 145 00:34:43,880 --> 00:34:46,664 Jam i bindur se njeriu ka një rol për të luajtur. 146 00:34:47,171 --> 00:34:51,117 Ne gjithashtu ndihmojmë në ruajtjen e ekuilibrit të ekosistemit, siç thonë ata. 147 00:34:51,546 --> 00:34:54,793 Për sa kohë që marrim vetëm atë që na nevojitet, ashtu si bëjnë kafshët. 148 00:34:55,296 --> 00:34:57,701 Hiqni, por mos rrezikoni. 149 00:34:57,704 --> 00:35:00,160 Kjo është motoja e kurthit. 150 00:35:50,252 --> 00:35:52,538 Qen memec! 151 00:36:33,375 --> 00:36:36,243 Duhet ta gjesh atë për mua tani. 152 00:36:38,916 --> 00:36:41,487 Shko e gjeje. 153 00:36:49,124 --> 00:36:52,241 Kur vras një kafshë, Unë i them asaj pse. 154 00:36:52,749 --> 00:36:55,747 Unë shpjegoj se çfarë do të bëj me lëkurën dhe mishin e saj. 155 00:36:56,082 --> 00:36:58,120 Nuk i kërkoj falje. 156 00:36:58,224 --> 00:37:02,036 Jo, e falënderoj. Këtë e mësova nga Naskapi. 157 00:37:17,706 --> 00:37:22,162 - Ke marrë ndonjë? Po, shkova në kënetë. 158 00:37:23,414 --> 00:37:26,116 Aty ka ende borë. 159 00:37:27,456 --> 00:37:32,492 Nuk di si ta them, por apaçet shpëtuan. 160 00:37:32,914 --> 00:37:34,988 E di që më gjeti. 161 00:37:35,456 --> 00:37:37,991 - Dhe një kohë shumë e keqe. - Çfarë ndodhi? 162 00:37:39,539 --> 00:37:43,864 Presim mishin dhe do ta vendosë në ruajtje. 163 00:37:44,497 --> 00:37:48,786 Rreth 300 kilogramë mish. Mbërrijmë deri në janar. 164 00:37:49,538 --> 00:37:53,484 Deri atëherë, ajo do të shkojë në karibu. Do të gjuajmë pllajën. 165 00:37:53,913 --> 00:37:57,777 Pastaj do të shkoj me sajë dhe merrni mishin. 166 00:37:58,996 --> 00:38:02,029 Nëse dëshironi, unë E marr vetë. 167 00:38:02,454 --> 00:38:05,950 Unë do të marr sajën dhe Apache. 168 00:38:06,621 --> 00:38:09,287 Në rregull. Unë jam duke shkuar në kurthe. 169 00:38:09,704 --> 00:38:13,116 Epo humba duke pritur dimrin. 170 00:39:08,327 --> 00:39:10,447 Çfarë ndodhi? 171 00:39:56,449 --> 00:39:59,400 Ejani këtu. Në këtë mënyrë Volkani. 172 00:40:15,282 --> 00:40:18,280 Mbajeni Volkanin për pak kohë. 173 00:40:19,032 --> 00:40:22,693 Unë dua të shoh se si shkon Skuadra me Apaches. 174 00:40:23,198 --> 00:40:25,568 Ju nuk do të bëni asgjë. - Epo shkon. 175 00:40:30,240 --> 00:40:33,403 - Prit një minutë. - Të thashë, nuk është bërë. 176 00:40:33,948 --> 00:40:38,024 - Do të humbisni gjithë ditën. - Nuk ka rëndësi, kam kohë. 177 00:40:38,739 --> 00:40:41,986 Shko atëherë. Unë nuk kam kohë. 178 00:40:44,739 --> 00:40:49,728 A jeni gati... Shikoni Apaches. 179 00:41:51,903 --> 00:41:55,979 Urime, Apache! Epo shko! 180 00:42:26,485 --> 00:42:30,478 Urime, Apache! Epo shko! 181 00:42:32,359 --> 00:42:34,812 Dhe ti, djali im! 182 00:42:43,192 --> 00:42:46,392 Duke u mësuar qen të tjerë! 183 00:42:47,859 --> 00:42:51,224 Dhe ti Nagkouko! Qen i mirë! 184 00:43:26,315 --> 00:43:29,064 Filloi sezoni i gjuetisë. 185 00:43:29,440 --> 00:43:32,806 Nuk e di se çfarë gjeni në zonën time të re. 186 00:43:33,273 --> 00:43:38,096 Ne duhet të mësojmë të, për të hyrë në dialog me të... 187 00:43:38,648 --> 00:43:41,101 ...Dhe gjithçka që jeton këtu. 188 00:43:41,523 --> 00:43:44,556 Ne e bëjmë kjo tokë aleati im. 189 00:43:45,023 --> 00:43:48,353 Kurthi është i pari i tij në takimin e saj të parë. 190 00:43:48,898 --> 00:43:52,973 Kurthet kërkojnë kohë, durim dhe përqendrim. 191 00:45:18,477 --> 00:45:20,847 Si shkoi? 192 00:45:23,560 --> 00:45:26,309 Thjesht ndiqni Volkanin. 193 00:45:26,727 --> 00:45:29,724 Dhe nuk ekzistojnë, e njëjta gjë do të ishte. 194 00:45:30,143 --> 00:45:32,596 Dos'tis së shpejti. Ai do të mësojë. 195 00:45:32,935 --> 00:45:35,388 Nuk mendoj se kjo do të ishte diçka. 196 00:45:35,935 --> 00:45:40,058 Do të bëjë mirë, e vogël. Pra nuk është, Volkan; 197 00:46:05,058 --> 00:46:09,680 Popullata e kafshëve rënie në veri... 198 00:46:10,225 --> 00:46:13,590 ...Sepse ka më shumë dhe më pak gjahtarë. 199 00:46:14,141 --> 00:46:18,597 Tingëllon kundërintuitive, por pa Fauna jonë tha'che problem. 200 00:46:19,141 --> 00:46:22,174 Gjuetarët ndihmojnë për të kontrolluar popullsinë... 201 00:46:22,599 --> 00:46:25,550 ...Vrasja numër i vogël i kafshëve. 202 00:46:25,932 --> 00:46:28,053 Vrite më të dobëtin... 203 00:46:28,432 --> 00:46:31,963 ...Dhe parandaloni disa lloje Të yperplithynontai. 204 00:46:32,474 --> 00:46:35,009 Kjo favorizon zhvillimin. 205 00:46:44,223 --> 00:46:47,340 Unë jam nga e kaluara gjuetarët këtu. 206 00:46:47,723 --> 00:46:50,212 Ndihem si roje këtë tokë. 207 00:46:50,640 --> 00:46:54,135 Por unë nuk e di se si do të vazhdojë ende. 208 00:46:55,098 --> 00:46:58,428 Por Zoti e di Unë e dua këtë jetë. 209 00:47:01,597 --> 00:47:03,837 Dëshironi një? 210 00:47:08,389 --> 00:47:10,712 Ju nuk dëshironi? 211 00:47:12,222 --> 00:47:16,002 'LI Më mbaj. Po për këtë? 212 00:47:48,137 --> 00:47:52,841 Me kaq të ftohtë, do të kalojë Liqeni nesër për të parë grackat. 213 00:47:53,845 --> 00:47:57,886 - T sa herët? - Është -40 gradë. 214 00:47:59,345 --> 00:48:01,715 Do të zbresë më tej. 215 00:48:02,428 --> 00:48:04,751 'Gjithçka do të jetë e ngrirë. 216 00:48:05,178 --> 00:48:08,757 Presim nga Kanioni Kryesor apo shkoni drejt? 217 00:48:09,511 --> 00:48:12,130 Do të shkoj nga Kanioni kryesor dhe kësaj radhe... 218 00:48:12,636 --> 00:48:16,333 ...Do të jetë mirë nëse qentë bëni disa kilometra në ditë. 219 00:48:16,761 --> 00:48:20,541 Unë do të kontrolloj rrugën e Aleksit. 220 00:48:21,177 --> 00:48:23,298 Kjo është e mirë. 221 00:48:24,719 --> 00:48:29,008 Mund të shkoj te Aleksi. Unë kam qenë për ta parë atë. 222 00:48:29,510 --> 00:48:32,342 Çfarë duhet bërë atje vetëm? 223 00:48:32,718 --> 00:48:34,875 E merrni Apache-n? 224 00:48:35,552 --> 00:48:38,715 Unë mundem por nuk do të ndihmoj. 225 00:48:40,177 --> 00:48:44,715 Par'tin më mirë. Do të bëjë mirë të vraposh me ekipin. 226 00:48:46,468 --> 00:48:50,841 - Kush do të edukojë për krye? Në-Volkan. Por është e vjetër. 227 00:48:51,593 --> 00:48:55,965 Do të bëheni të mirë si Nanook. Është 12 vjeç. 228 00:48:58,384 --> 00:49:01,465 Për më tepër, ndoshta është vitin tonë të fundit. 229 00:49:01,967 --> 00:49:05,084 Diskutoni këtë me Alex, kur e sheh atë. 230 00:49:05,550 --> 00:49:09,046 Unë do të shkoj kur të kontrolloj kurthe. 231 00:49:18,925 --> 00:49:21,543 - Çfarë ishte përsëri? - Prisni një këmbë të vogël. 232 00:49:21,966 --> 00:49:24,040 Do të vendosë një çizme. 233 00:49:24,466 --> 00:49:27,250 U tha se ata e bëjnë Gara e qenve. 234 00:49:27,716 --> 00:49:30,916 Epo, ne do të shkojmë. - Kemi humbur çizmin në kodër. 235 00:49:32,258 --> 00:49:35,090 - Jo kuptimplotë. - Është në rregull. 236 00:49:35,549 --> 00:49:39,459 Mirë, val'to. Por jo për të trazuar. 237 00:49:39,966 --> 00:49:43,497 Nuk është i vetmi grup. Ju shqetësoheni shumë. 238 00:49:44,549 --> 00:49:46,788 Duhet të shkoj. 239 00:53:38,580 --> 00:53:41,862 po! Hajde, Apache! 240 00:54:09,287 --> 00:54:12,119 Vajzë e mirë! Hajde! 241 00:55:18,701 --> 00:55:21,533 Më ngroh duart? 242 00:55:22,201 --> 00:55:25,068 Ti erdhe, ma shpëtuat jetën! 243 00:55:30,117 --> 00:55:34,940 Sa vajze e mire! Ai u kthye mua. Nuk do të harrojmë kurrë! 244 00:55:36,950 --> 00:55:41,358 Gishtat e mi u ngrohën. Ajo ndezi një zjarr para xanapagosoun. 245 00:57:46,569 --> 00:57:49,140 Kjo është vajza ime! 246 00:58:06,818 --> 00:58:10,480 Kujdes hundën, vajza ime e vogel! 247 00:58:12,068 --> 00:58:15,185 Thikë shumë e mprehtë, do prerëse. 248 00:58:39,150 --> 00:58:43,642 Volkan, e dashuron apaçet? Ju pëlqen? 249 00:58:44,400 --> 00:58:49,271 ke te drejte. Jo keq. Është një vajzë e mirë. 250 00:58:57,108 --> 00:58:59,892 'Jo, Volkan. Qëndro ti. 251 01:00:21,187 --> 01:00:24,304 Ne dëgjojmë Volkanin. 252 01:00:25,271 --> 01:00:27,640 Duhet të dëgjojmë. 253 01:00:28,062 --> 01:00:29,852 Ju shkoni atje poshtë. 254 01:00:30,270 --> 01:00:33,932 Ka akull xanapatisei por Trusti Volkan. 255 01:00:34,520 --> 01:00:38,466 Duhet të shkojmë që andej të vijë çfarë të ndodhë. duhet. 256 01:00:39,353 --> 01:00:42,221 Do të mësoni. Pastaj çfarëdo Volkan. 257 01:00:42,562 --> 01:00:46,555 Mund të bjerë në ujë por do të jetë e rrezikshme. 258 01:01:18,227 --> 01:01:21,722 Ky është Apache! Bravo! 259 01:01:38,267 --> 01:01:41,182 Kjo është ajo! Bravo! 260 01:01:44,850 --> 01:01:48,181 Urime, Apache, kjo është ajo! 261 01:02:39,473 --> 01:02:42,140 Ti je një vajzë e mirë, e di. 262 01:02:43,140 --> 01:02:46,173 Do të bëhet një udhëheqës i mirë. 263 01:02:48,764 --> 01:02:51,335 A di diçka, Apache? 264 01:02:51,764 --> 01:02:55,461 Unë mendoj se Volkan Ai ka rënë në dashuri! 265 01:03:41,429 --> 01:03:44,095 Aleks, a lexon? 266 01:03:47,928 --> 01:03:51,590 - Kush është? - Unë, Norman. 267 01:03:52,845 --> 01:03:57,336 A je ti, Norman? S'akouo shumë mirë. si jeni? 268 01:03:59,011 --> 01:04:01,132 Shumë mirë. Ju? 269 01:04:02,011 --> 01:04:06,135 Epo, mirë. Ndihem pak i vetmuar. 270 01:04:07,844 --> 01:04:10,877 Ju lutemi ejani për të parë disa ditë? 271 01:04:11,427 --> 01:04:14,591 Sigurisht, Norma. Unë do të pres. 272 01:04:15,511 --> 01:04:18,923 Mirë, do të flasim disa ditë. 273 01:04:22,385 --> 01:04:26,758 Ju thatë se është e rrezikshme për të shkuar këtë sezon. 274 01:04:27,510 --> 01:04:29,998 Me kaq të ftohtë, nuk do të jetë keq. 275 01:04:30,468 --> 01:04:33,750 Akulli do të jetë i trashë. Do të kem një udhëtim të mbarë. 276 01:04:34,385 --> 01:04:36,589 Flisni me të? 277 01:04:38,260 --> 01:04:41,542 - Për çfarë? - Sepse nëse ndalon. 278 01:04:41,968 --> 01:04:45,131 - Nuk e dua. - E dini se çfarë dua të them. 279 01:04:45,801 --> 01:04:48,964 - Po, do të flisja me të. - Mirë. 280 01:04:50,217 --> 01:04:52,670 Më jep hartën? 281 01:05:13,925 --> 01:05:15,915 Ejani! 282 01:05:50,256 --> 01:05:52,792 Bravo, kjo është ajo! 283 01:06:01,589 --> 01:06:04,421 Shtyni! Shtyni! 284 01:07:57,542 --> 01:08:00,209 Tërhiqe! 285 01:08:44,707 --> 01:08:48,914 Të dhemb edhe këmba? Për të parë... 286 01:08:52,248 --> 01:08:54,997 Do të jetë në rregull, po. 287 01:08:57,415 --> 01:08:59,654 Vajzë e mirë! 288 01:11:20,242 --> 01:11:24,070 Para pak vitesh, Aleks humbi dhjetë qen... 289 01:11:24,492 --> 01:11:27,406 ...Sepse u hoq shumë natë. 290 01:11:27,783 --> 01:11:29,655 Ujqërit i urrejnë qentë. 291 01:11:30,075 --> 01:11:32,777 Pa njerëz përreth, duke i vrarë në çast. 292 01:11:33,158 --> 01:11:35,314 Prej saj mësova mësimin tim... 293 01:11:35,616 --> 01:11:38,401 ...Dhe kurrë mos e lejoni vetëm qentë e mi. 294 01:11:38,824 --> 01:11:40,898 Ujqërit jo sulmojnë njerëzit. 295 01:11:41,241 --> 01:11:43,611 Këto janë vetëm në libra. 296 01:11:47,949 --> 01:11:52,238 Vendasit thonë Veriu Dritat shkëlqejnë kur fishkëlleni. 297 01:11:53,032 --> 01:11:56,896 Ujqërit ulërijnë më shumë me kaq shumë ngjyra në qiell. 298 01:11:57,490 --> 01:11:59,895 Frymëzoni! 299 01:12:37,239 --> 01:12:39,857 Kujdes, normë. 300 01:12:45,947 --> 01:12:48,269 - Si jeni? - Epo. 301 01:12:49,738 --> 01:12:52,771 Gëzohem që të shoh. Kishit një udhëtim të mirë? 302 01:12:53,196 --> 01:12:55,815 Ishte më e vështirë pa lider. 303 01:12:56,321 --> 01:12:59,568 Trenat dhe femra çfarë më pas. 304 01:13:00,071 --> 01:13:03,401 - Uluni kokën për të pirë çaj. - Gëzuar, burrë. 305 01:13:13,195 --> 01:13:16,810 - Dhe një çaj tjetër, Norma? - Gëzuar. 306 01:13:29,070 --> 01:13:33,478 Qentë e mi shpëtuan jeta shumë kohë më parë. 307 01:13:35,236 --> 01:13:39,479 A nuk keni frikë se nuk keni qentë, vetëm makinë dëbore? 308 01:13:41,861 --> 01:13:45,724 Unë mund të Komandaria ekipi i qenve më. 309 01:13:47,236 --> 01:13:52,272 Ose motori i dëborës, ose të heqë dorë plotësisht. 310 01:13:56,818 --> 01:13:59,520 Kështu janë gjërat. 311 01:14:00,902 --> 01:14:04,101 Plakja dhe jo Qentë komandarë... 312 01:14:05,443 --> 01:14:08,773 Nuk ka vend për manovrim kur të plaken. 313 01:14:09,693 --> 01:14:12,442 Dhe ti, Normë, ishe shume mire... 314 01:14:13,068 --> 01:14:17,641 Mbaj mend që u ktheva në Dawson me një grumbull gëzofi. 315 01:14:18,609 --> 01:14:22,899 Në gjueti, e rëndësishme është të gjesh kafshë... 316 01:14:23,317 --> 01:14:26,350 ...Por duke qenë ku t'i gjeni. 317 01:14:27,817 --> 01:14:31,478 Një jetë e shëndetshme në natyrë, Norma. Kjo është ajo! 318 01:14:31,942 --> 01:14:36,184 Kështu ne ndjekim çdo dimër. 319 01:14:57,024 --> 01:14:59,726 - Gati? Po, në rregull. 320 01:15:37,606 --> 01:15:39,975 Nuk di çfarë të bëj. 321 01:15:40,481 --> 01:15:43,644 them me vete që duhet të ndalet. 322 01:15:44,605 --> 01:15:48,267 Bëhet më e vështirë ligjet e reja. 323 01:15:48,897 --> 01:15:53,222 Në shumë fusha jepni për prerje... 324 01:15:59,646 --> 01:16:03,308 Popullsia e disave speciet do të rriten. 325 01:16:03,938 --> 01:16:08,678 Të tjerët do të zhduken nëse nuk ka kush te rregulloje. 326 01:16:09,729 --> 01:16:12,265 Kështu që ne duhet të qëndrojmë. 327 01:16:13,146 --> 01:16:17,009 Përndryshe, kush do kujdesi për këtë tokë? 328 01:16:19,187 --> 01:16:22,220 Norma, po vija. 329 01:16:26,145 --> 01:16:31,347 Në kthimin e tij do të kalojë përroi. Unë do të shkurtoj rrugën. 330 01:16:32,395 --> 01:16:36,258 Unë do të shkoj që andej, as një automjet të ri. 331 01:16:36,770 --> 01:16:40,680 Qentë shkojnë atje mos hyni në automjet. 332 01:16:41,145 --> 01:16:43,467 ke te drejte. 333 01:16:44,144 --> 01:16:49,643 Makina nuk eshte kompani e mire. 'Jo si qentë. 334 01:16:54,352 --> 01:16:58,263 Miqtë e mi të vetëm është ky zog. 335 01:16:59,102 --> 01:17:02,717 Kujdes, normë. Është shumë e rrezikshme. 336 01:17:05,727 --> 01:17:10,218 "Kur të shkoni në Dawson, ejani shih shtëpinë time të re. 337 01:18:23,140 --> 01:18:26,008 Më duhej të dëgjoja Aleksin. 338 01:18:26,515 --> 01:18:30,555 Më duhej ta dëgjoja. ka gjithmonë të drejtë. 339 01:18:31,015 --> 01:18:34,960 Ai tha se ishte shumë befas, por unë e besova. 340 01:18:36,181 --> 01:18:38,219 Çfarë po bën? 341 01:18:38,598 --> 01:18:42,259 Keni disa probleme? Të fillojmë grindjet? 342 01:18:42,639 --> 01:18:44,180 Bëhu i mirë. 343 01:19:48,761 --> 01:19:51,428 Dukeni rehat. 344 01:20:19,468 --> 01:20:23,130 Duhet të shkojmë. Ne duhet të bëjmë. 345 01:20:24,093 --> 01:20:27,174 Përndryshe ata do të vdesin. Duhet të shkojmë. 346 01:20:27,676 --> 01:20:30,840 Nëse je i m'akousete, do të vdesë. 347 01:21:44,090 --> 01:21:47,953 - Çfarë është? - Është shumë i lodhur. 348 01:21:48,798 --> 01:21:50,670 Dhe ju? 349 01:21:51,881 --> 01:21:54,204 Dhe unë jam i lodhur. 350 01:21:55,131 --> 01:21:59,420 - Si ishte Aleksi? - Epo. E dini, nuk ndryshon. 351 01:22:07,089 --> 01:22:09,162 Si e bëri skuadra? 352 01:22:09,589 --> 01:22:12,503 E dini çfarë? Apache ka rënë nga Volkani! 353 01:23:10,294 --> 01:23:14,537 - Mendova se ishin katër. - Jo, kjo është. 354 01:23:19,294 --> 01:23:24,081 Epo është. Por mos merrni ose 5000 dollarë. 355 01:23:24,585 --> 01:23:27,121 Ata thonë se çmimi leshi do të ngrihet. 356 01:23:27,543 --> 01:23:31,584 Pesë vjet e thonë këtë. Ju e dini çmimin. 357 01:25:05,914 --> 01:25:09,114 Nuk e humbi talentin e tij ti, Aleks! 358 01:25:09,706 --> 01:25:13,285 Shikoni këtu! Kam një gjë të mirë! 359 01:25:17,122 --> 01:25:20,653 Në pranverë përdor yndyrë. 360 01:25:22,705 --> 01:25:26,450 Bëj punën Nga mishi më i mirë. 361 01:25:26,872 --> 01:25:28,992 Ju provoni. 362 01:25:58,870 --> 01:26:02,070 Për ju! Roks, dhe ju dëshironi? 363 01:26:04,453 --> 01:26:08,317 Ne nuk do të dorëzohemi, Mos u shqetësoni. 364 01:26:10,328 --> 01:26:15,743 Për të mos thënë se kam por një ditë do të marrë faqen time. 365 01:26:17,078 --> 01:26:19,152 Është më e mira. 366 01:26:19,578 --> 01:26:23,192 Por Normani është si djali im. Të drejtën për të. 367 01:26:23,619 --> 01:26:27,150 Unë jam i vjetër për të shkoni për gjueti. 368 01:26:27,577 --> 01:26:30,279 Norma do të vazhdojë. 369 01:26:36,077 --> 01:26:40,450 - Dhe pastaj? - Pastaj... Fund. 370 01:26:41,493 --> 01:26:46,565 veriu i tokës do të jetë bosh. 371 01:26:47,701 --> 01:26:50,616 Natyra do të humbasë, ju e dini. 372 01:26:53,243 --> 01:26:59,405 Burri është i domosdoshëm. Ne mbajmë ekuilibrin. 373 01:27:10,075 --> 01:27:14,732 Është një udhëtim i shpejtë. Do të shkoj nga Main Pass. 374 01:27:15,200 --> 01:27:17,867 Shkoi Dhe Aleksi Para disa ditësh. 375 01:27:18,242 --> 01:27:21,193 Do të gjeni gjurmë të në anën tjetër. 376 01:27:24,325 --> 01:27:26,564 - Më duhet të shkoj. - I mori të gjitha? 377 01:27:26,950 --> 01:27:28,775 Po, mendoj kështu. 378 01:27:34,116 --> 01:27:36,272 Shihemi kur të kthehem. 379 01:27:36,908 --> 01:27:40,403 Udhëtim të mbarë. Mos pini në Dawson! 380 01:28:12,656 --> 01:28:16,401 Ai shkoi kështu! Vajzë e mirë! 381 01:28:45,238 --> 01:28:48,070 Bravo, Roks! 382 01:28:52,613 --> 01:28:55,231 Bravo, Minik! 383 01:28:56,737 --> 01:28:59,854 Rrotulloni, Apache! Tërhiqe! 384 01:29:03,529 --> 01:29:07,060 Bravo! Ju udhëheqës i mirë, Volkan! 385 01:30:04,984 --> 01:30:07,188 Këtu është Don? 386 01:30:08,068 --> 01:30:12,143 Shkoi në Vankuver për një javë. 387 01:30:12,692 --> 01:30:16,105 - Leshi im. I shihni ato? Po, Fer'tis. 388 01:30:17,234 --> 01:30:22,057 Bardhë-shiten tek një indian! - E di, në ditët e sotme... 389 01:30:23,817 --> 01:30:25,807 Rrëqebulli bukur, a? 390 01:30:29,692 --> 01:30:32,145 po. Dhe ngjyra e bukur. 391 01:30:33,025 --> 01:30:35,181 Dhe e madhe. 392 01:30:36,025 --> 01:30:40,184 - Këtu çmimi u rrit pak. Nuk do të ngriheni sa duhet. 393 01:30:42,441 --> 01:30:46,351 Don rregullon çmimet. Unë thjesht preva provat. 394 01:30:46,899 --> 01:30:49,731 Dhe shpresoja të bëja pazare! 395 01:30:54,566 --> 01:30:57,896 - Erdhi të shihte Aleksin? Po, erdhi. 396 01:30:59,899 --> 01:31:03,430 Ai erdhi disa kohë më parë. Shkoni edhe për peshkim. 397 01:31:03,940 --> 01:31:06,891 - Qëndroi shumë? - Disa ditë. 398 01:31:07,523 --> 01:31:10,853 Ai është një gjahtar i mirë. Gjashtëdhjetë vjet në punë. 399 01:31:11,273 --> 01:31:13,678 Ai di më shumë se unë. 400 01:31:16,815 --> 01:31:19,303 Njeri i mirë, Aleks. 401 01:31:29,147 --> 01:31:31,849 - Çfarë po bën? - Epo. Ju? 402 01:31:36,189 --> 01:31:38,393 - Gëzohem që të shoh. - Çfarë po bën? 403 01:31:38,814 --> 01:31:41,349 - Si shkoi sezoni? - Jo keq. 404 01:31:41,980 --> 01:31:44,764 - U desh shumë, por... Epo, shiko. 405 01:31:45,272 --> 01:31:47,428 Si është qeni i ri? 406 01:31:48,022 --> 01:31:52,015 Në fillim ishte mirë, por E vendosa pranë drejtuesit. 407 01:31:52,480 --> 01:31:56,059 - Mëson shpejt. - Mirë. Është një qen i mirë. 408 01:31:56,563 --> 01:32:00,177 Jo keq. do të jetë shumë mirë, e dini. 409 01:32:00,771 --> 01:32:02,975 Gëzohem ta dëgjoj atë. 410 01:32:03,688 --> 01:32:05,892 - Si menduat? - Apache. 411 01:32:06,312 --> 01:32:09,808 - Pse? - Nuk e di një emër është. 412 01:32:11,895 --> 01:32:15,308 - Keni pasur një sezon të mirë? Po, larg nga e keqja. 413 01:32:16,604 --> 01:32:18,724 Ferret? 414 01:32:19,228 --> 01:32:23,174 Dhe dy rrëqebull, ujqër dhe disa të tjerë. 415 01:32:23,645 --> 01:32:25,636 Por ferret kanë paratë. 416 01:32:25,978 --> 01:32:27,969 Si janë çmimet këtë vit? 417 01:32:28,478 --> 01:32:31,049 Kam dëgjuar se ka shkuar pak, por nuk e di. 418 01:32:31,520 --> 01:32:33,889 Unë nuk mendoj se mund të bëhet. 419 01:32:34,353 --> 01:32:37,434 Norma, ju e dini shumë çmime të mira. 420 01:32:37,894 --> 01:32:42,468 Po, por duhet të llogarisim Çfarë do të marr për peliçet e mia. 421 01:33:38,558 --> 01:33:42,966 - Nëse gjuan një pranverë... - Të mos i kërkosh? 422 01:33:44,141 --> 01:33:46,262 'Jo? Të mos largohemi atje? 423 01:33:46,766 --> 01:33:49,515 Gyrepste Nebraska dhe qentë e mi. 424 01:33:50,016 --> 01:33:52,469 - Ne do ta bëjmë këtë. - Mos më kërko mua. 425 01:33:53,891 --> 01:33:56,723 Do të thotë që unë vdes. 426 01:33:57,558 --> 01:33:59,714 Dhe e dini se çfarë është vdekja? 427 01:34:00,266 --> 01:34:03,466 Vdekja është vazhdimësia e jetës. 428 01:34:04,099 --> 01:34:07,215 Për çdo gjë që vdes, jetojnë pesë kafshë. 429 01:34:08,765 --> 01:34:10,590 Dhe unë jam një kafshë. 430 01:34:13,182 --> 01:34:16,345 - Të pres të gjitha? Përveç mustaqeve kryesore. 431 01:34:17,432 --> 01:34:19,671 Pranvera me prerje të lartë! 432 01:34:20,182 --> 01:34:24,222 Shumica e kafshëve humbasin flokët pranverë. Ne paguajmë! 433 01:34:48,472 --> 01:34:51,672 Apache, eja këtu këlyshët tuaj. 434 01:36:01,969 --> 01:36:05,132 Pasi të ndiqni Edhe një sezon... 435 01:36:05,885 --> 01:36:09,749 ...Pse bëre kaq shumë përpjekje për në kasolle? 436 01:36:11,260 --> 01:36:13,464 nuk e di.