1
00:01:00,582 --> 00:01:02,485
Biraz yiyecek var
buraya! Hızlı!
2
00:01:14,467 --> 00:01:15,498
Hadi!
3
00:01:34,216 --> 00:01:35,914
Bunu neden yapıyor?
4
00:01:36,690 --> 00:01:37,817
Açlıktan ölüyor.
5
00:01:59,241 --> 00:02:02,407
Baban öldü Coriolanus.
6
00:02:02,407 --> 00:02:05,047
Bir asi olduğunu söylüyorlar.
7
00:02:05,047 --> 00:02:07,145
Ormanda bir tuzak
8
00:02:07,145 --> 00:02:09,222
12'de.
9
00:02:13,357 --> 00:02:16,691
Artık bu bize kalmış
onu gururlandırmak için.
10
00:03:07,779 --> 00:03:08,606
Dicle mi?
11
00:03:10,215 --> 00:03:12,311
♪ Panem'in Mücevheri
12
00:03:12,311 --> 00:03:14,215
♪ Güçlü şehir
13
00:03:14,215 --> 00:03:15,583
Dicle, gömlek nerede?
14
00:03:15,583 --> 00:03:19,421
♪ Çağlar boyunca
Yeniden parlıyorsun
15
00:03:19,421 --> 00:03:24,130
♪ İdealinizin önünde alçakgönüllülükle diz çöküyoruz
16
00:03:24,130 --> 00:03:26,694
♪ Ve sana olan sevgimizi taahhüt ediyoruz ♪
17
00:03:26,694 --> 00:03:29,299
- Bu çok güzel, büyükanne.
18
00:03:29,299 --> 00:03:31,029
- Belki bugün biraz sert olabilirsin.
- Ah.
19
00:03:31,029 --> 00:03:33,773
Dicle'yi gördün mü?
babamın gömleğiyle mi?
20
00:03:33,773 --> 00:03:34,838
- Hayır.
21
00:03:34,838 --> 00:03:35,900
Coryo mu?
22
00:03:35,900 --> 00:03:37,842
- Dicle mi? Üzgünüm.
Geç kaldığımı biliyorum.
23
00:03:37,842 --> 00:03:40,141
Ama bakın başardım.
24
00:03:40,141 --> 00:03:42,541
Ya da bir şey yaptım.
25
00:03:42,541 --> 00:03:44,383
Bence gerçekten muhteşem.
26
00:03:47,018 --> 00:03:48,387
Bu güzel.
27
00:03:50,184 --> 00:03:51,482
Şimdiye kadarki en iyi kuzen.
28
00:03:51,482 --> 00:03:52,686
Bana her şeyi anlat.
29
00:03:52,686 --> 00:03:55,557
Nereden başlayacağım?
Fabricia'ya işte söyledim
30
00:03:55,557 --> 00:03:57,691
ihtiyacı olduğunu
beyaz perdelerini beyazlatmak için
31
00:03:57,691 --> 00:04:00,165
ve gömleğini giydim
bunu yaptığımda.
32
00:04:00,165 --> 00:04:01,760
Tessera düğmeleri
Ben...'den yaptım.
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,327
- Banyo fayanslarından.
34
00:04:03,327 --> 00:04:04,833
Muhteşem.
35
00:04:04,833 --> 00:04:07,305
Ah. Patatesleri buldun mu?
Nişasta için onları haşladım
36
00:04:07,305 --> 00:04:09,369
ve gerçekten yapmalısın
bugün bir şeyler ye.
37
00:04:09,369 --> 00:04:10,607
Onları büyükannem için sakla.
38
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
Çok yakışıklı görünüyorsun.
39
00:04:15,045 --> 00:04:17,782
Büyükanne! Gelin görün!
40
00:04:17,782 --> 00:04:20,886
Coriolanus Kar.
41
00:04:20,886 --> 00:04:24,250
Panem'in gelecekteki başkanı.
42
00:04:24,250 --> 00:04:25,683
Sizi selamlıyoruz.
43
00:04:25,683 --> 00:04:27,426
- Bir dakika.
44
00:04:28,862 --> 00:04:29,722
Bekle büyükanne.
45
00:04:29,722 --> 00:04:33,597
Daha da büyüyebilirim.
Bugünden sonra.
46
00:04:36,302 --> 00:04:38,866
Notları aldım,
hiçbir zaman dersi kaçırmadım.
47
00:04:39,971 --> 00:04:41,306
On yıl.
48
00:04:41,306 --> 00:04:43,436
Hatta Dean Highbottom bile
bunu artık inkar edemeyiz.
49
00:04:43,436 --> 00:04:45,008
Dean senden nefret etmiyor.
50
00:04:45,008 --> 00:04:46,844
Herkesten nefret ediyor.
51
00:04:46,844 --> 00:04:48,844
Beni küçümsüyor.
52
00:04:48,844 --> 00:04:51,450
Yapacağın ilk şey ne
ödül parasını harcadın mı?
53
00:04:52,118 --> 00:04:53,815
- Yeni elbise mi?
54
00:04:55,657 --> 00:04:56,749
Çikolata?
55
00:04:56,749 --> 00:04:58,721
- Çikolata!
56
00:04:59,554 --> 00:05:01,620
Bu Kaide Ödülü, Dicle.
57
00:05:01,620 --> 00:05:04,027
Kirayı ödeyebileceğiz.
58
00:05:04,027 --> 00:05:05,590
Üstüne kar yağıyor.
59
00:05:34,356 --> 00:05:35,989
Neden, Coriolanus Snow.
60
00:05:38,259 --> 00:05:39,465
Clemmie.
61
00:05:42,331 --> 00:05:44,100
Terliyor musun?
62
00:05:44,100 --> 00:05:45,235
Bugün Hasat Günü.
63
00:05:45,235 --> 00:05:46,700
Şoföre sabah izin verdik.
64
00:05:46,700 --> 00:05:48,503
Ah! Bu nankör
yalvarıyor olmalı
65
00:05:48,503 --> 00:05:49,704
Bugün sana şoförlük yapmak için.
66
00:05:49,704 --> 00:05:51,442
Sadece unutma.
Ben senin sınıf arkadaşındım
67
00:05:51,442 --> 00:05:53,306
sen övünürken
Kaide Ödülü'nün üzerinde.
68
00:05:53,306 --> 00:05:54,675
Ödül? Lütfen.
69
00:05:54,675 --> 00:05:56,845
- Sadece Panem'e hizmet etmek istiyorum.
- Hımm.
70
00:05:58,048 --> 00:05:59,646
Aç?
71
00:05:59,646 --> 00:06:01,580
Cook kahvaltıda biftek servis etti.
72
00:06:01,580 --> 00:06:03,086
Yarısını atmak zorunda kaldık.
73
00:06:03,086 --> 00:06:04,557
Yazıklar olsun sana Coryo.
74
00:06:04,557 --> 00:06:06,722
olduklarını bilmiyor musun?
ilçelerde açlık mı yaşanıyor?
75
00:06:10,259 --> 00:06:11,524
İyi şanlar.
76
00:06:11,524 --> 00:06:12,927
İhtiyacınız olacağından değil.
77
00:06:14,031 --> 00:06:15,028
MERHABA.
78
00:06:16,971 --> 00:06:18,564
Sonunda yıldız öğrenci.
79
00:06:18,564 --> 00:06:20,139
Çok şık bir gömlek.
80
00:06:20,139 --> 00:06:21,937
Bunlar ne
düğmeler, tesseralar?
81
00:06:21,937 --> 00:06:23,068
Ha.
82
00:06:23,068 --> 00:06:25,311
Bu yüzden bana hatırlatıyorlar
hizmetçi banyosundan.
83
00:06:25,311 --> 00:06:26,908
Bu kuzuyu denediniz mi?
Bu skandaldır.
84
00:06:26,908 --> 00:06:29,908
Ah. Sadece kaba
parmaklarıyla yiyorlar Felix.
85
00:06:29,908 --> 00:06:32,445
Ne, baba değil
sana sofra adabını mı öğreteceğim?
86
00:06:32,445 --> 00:06:33,649
Belki yapardı
87
00:06:33,649 --> 00:06:35,114
eğer öyle olmasaydı
ülkeyi yönetmekle meşgul.
88
00:06:35,114 --> 00:06:37,785
Hey, bizi buraya çağırdılar
Kaide Ödülü için, değil mi?
89
00:06:37,785 --> 00:06:40,625
Çünkü duydum
Doktor Gaul binada.
90
00:06:41,158 --> 00:06:42,225
"Kaide."
91
00:06:42,225 --> 00:06:44,296
Demek istediğim, onun soyuna bakın.
92
00:06:44,296 --> 00:06:45,461
Kim olurdu
yapabileceğini düşündüm
93
00:06:45,461 --> 00:06:47,296
Capitol'e girmenin yolunu satın mı alacaksın?
94
00:06:47,296 --> 00:06:49,564
Evet, dersi satın alamazsınız.
95
00:06:49,564 --> 00:06:51,403
Annesinin kıyafetini gördün mü?
96
00:06:51,403 --> 00:06:53,497
- Pardon, onun "Annesi". Ah.
97
00:06:53,497 --> 00:06:56,038
Bir şalgamı balo elbisesiyle giydirin,
ve yine de ezilmek için yalvaracak.
98
00:06:57,101 --> 00:06:58,505
Bunu yapma. hepimiz
ondan hoşlandığını bil.
99
00:06:58,505 --> 00:07:00,043
Ondan hoşlanmıyorum Arachne.
100
00:07:00,043 --> 00:07:01,374
Ona tahammül ediyorum.
101
00:07:01,374 --> 00:07:02,443
O bölge.
102
00:07:02,443 --> 00:07:03,612
Ona hoşgörü gösterin.
103
00:07:03,612 --> 00:07:04,950
- Onu cesaretlendirmeyin.
- Tamam aşkım. Elbette.
104
00:07:04,950 --> 00:07:06,252
Bir kez daha duyuyorum
105
00:07:06,252 --> 00:07:08,253
bunlar ne kadar ahlaksız
Açlık Oyunları,
106
00:07:08,253 --> 00:07:09,885
Onu arenaya koyacağım...
107
00:07:10,956 --> 00:07:12,423
Sejanus.
108
00:07:12,423 --> 00:07:14,293
Bunu başardın
bir kereliğine Hasat.
109
00:07:14,293 --> 00:07:15,624
Ve sen başardın
mezuniyete, Festus.
110
00:07:15,624 --> 00:07:17,492
- İkimiz de şoktayız.
111
00:07:17,492 --> 00:07:19,126
Dökün. Ödülü kim kazandı?
112
00:07:19,126 --> 00:07:21,261
Hayır, yapmayacağım
Babamın büyük gününü mahvetmek.
113
00:07:21,261 --> 00:07:25,538
Burada kimse gerçekten sevmiyor
ama parasını seviyorlar.
114
00:07:26,606 --> 00:07:28,937
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
öyle değil mi Arachne?
115
00:07:30,008 --> 00:07:31,036
Eğlenceli.
116
00:07:40,448 --> 00:07:41,618
Dinle.
117
00:07:41,618 --> 00:07:44,821
Um, biliyorum sende var
bu konuda büyük umutlar var.
118
00:07:46,820 --> 00:07:48,627
Ama bugün ödül yok.
119
00:07:50,062 --> 00:07:51,091
Artık değil.
120
00:07:53,694 --> 00:07:55,793
- Ben çok üzgünüm.
- Ne?
121
00:08:00,135 --> 00:08:05,341
Görmek ne kadar heyecan verici
tüm parlayan genç yüzlerin
122
00:08:05,341 --> 00:08:08,009
bu kutlu günde.
123
00:08:08,009 --> 00:08:12,350
Ben Dr. Volumnia Gaul.
mütevazi Baş Oyun Kurucunuz,
124
00:08:12,350 --> 00:08:14,450
Savaş Bakanlığı'ndan sorumlu
125
00:08:14,450 --> 00:08:18,786
ve buna bağlı tüm endişeler.
126
00:08:18,786 --> 00:08:22,257
Özgürlüğüme kavuştum
bugün laboratuvarımda,
127
00:08:22,257 --> 00:08:23,857
seni muayene etmek için.
128
00:08:23,857 --> 00:08:27,432
Liderler
gelecek nesilden.
129
00:08:27,432 --> 00:08:30,796
etrafta olmayacağım
sonuçta sonsuza kadar.
130
00:08:30,796 --> 00:08:33,899
Ve şimdi bu amaçla,
131
00:08:33,899 --> 00:08:36,475
Sizlere tanıtmaktan onur duyuyorum
132
00:08:36,475 --> 00:08:39,271
yaratıcısı
Açlık Oyunları'nın kendisi.
133
00:08:40,576 --> 00:08:43,379
Dean Casca Highbottom.
134
00:08:43,379 --> 00:08:45,717
Ah...
135
00:08:47,318 --> 00:08:48,885
Öğrencileri seçin,
136
00:08:50,385 --> 00:08:51,855
fakülte,
137
00:08:53,326 --> 00:08:55,254
ve tabii ki Dr. Gaul,
138
00:08:56,859 --> 00:08:59,695
çağırdım
bugün hepiniz buradasınız
139
00:08:59,695 --> 00:09:02,301
10. yıl için
Biçme Töreni
140
00:09:02,301 --> 00:09:04,366
iki çocuğu seçtiğimiz
141
00:09:04,366 --> 00:09:06,467
her ilçeden
142
00:09:06,467 --> 00:09:10,137
Capitol Arena'ya atmak için
Açlık Oyunlarında ölümüne dövüş.
143
00:09:10,137 --> 00:09:12,077
inanamıyorum
hala ona izin veriyorlar
144
00:09:12,077 --> 00:09:13,209
topluluk önünde konuşmak.
145
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Ve işte otur...
146
00:09:15,875 --> 00:09:19,684
kendi en iyi 24 potansiyel müşterimiz
147
00:09:19,684 --> 00:09:22,815
hepsi duymayı bekliyor
sıkı çalışmanın sonuçları
148
00:09:22,815 --> 00:09:24,690
bu prestijli kurumda.
149
00:09:24,690 --> 00:09:27,957
Kimin kazandığını öğrenmek için sabırsızlanıyorum
şüphesiz o Kaide Ödülü.
150
00:09:29,427 --> 00:09:30,993
Ve altın bir gelecek.
151
00:09:31,624 --> 00:09:32,758
Ancak,
152
00:09:32,758 --> 00:09:34,093
sana söylemek için buradayım
153
00:09:34,093 --> 00:09:37,536
orada olduğunu
bu yıl bir değişiklik.
154
00:09:37,536 --> 00:09:41,038
Son bir ödev
değerini kanıtlamak için.
155
00:09:41,038 --> 00:09:42,100
Çünkü...
156
00:09:42,100 --> 00:09:45,574
değerli vatandaşlar
Capitol'ün
157
00:09:45,574 --> 00:09:47,105
Oyunlardan sıkıldım
158
00:09:47,105 --> 00:09:49,114
ve sadece değil
artık izliyorum
159
00:09:49,114 --> 00:09:52,717
Ve eğer Oyunlar devam edecekse
sonuçta bir izleyici kitlesi olmalı.
160
00:09:52,717 --> 00:09:56,722
Peki, Baş Oyun Kurucusu Dr. Gaul
devreye girdi...
161
00:09:57,588 --> 00:09:59,151
vatansever değerleri teşvik etmek
162
00:09:59,151 --> 00:10:02,891
kendine özgü yeteneğiyle,
seninle başlıyoruz.
163
00:10:02,891 --> 00:10:05,495
Kaide Ödülü verilecek
artık kararlı değil
164
00:10:05,495 --> 00:10:07,361
en iyi notlara sahip olan kişi tarafından.
165
00:10:07,361 --> 00:10:08,734
Affedersin?
166
00:10:08,734 --> 00:10:11,434
Ama en iyi akıl hocası kimdir?
Açlık Oyunlarında.
167
00:10:12,633 --> 00:10:15,373
Bu yepyeni bir rol.
168
00:10:15,373 --> 00:10:16,838
Hasat canlı olarak ilerledikçe,
169
00:10:16,838 --> 00:10:18,938
tahsis edeceğim
her bölge haraç
170
00:10:18,938 --> 00:10:20,907
Capitol akıl hocası
perde arkasında,
171
00:10:20,907 --> 00:10:24,448
onları ikna etmesi gereken biri
172
00:10:24,448 --> 00:10:26,585
kameralar için performans sergileyecek.
173
00:10:26,585 --> 00:10:28,650
Açıkçası en iyisi
akıl hocası o olacak
174
00:10:28,650 --> 00:10:30,116
Oyunları kazananın haraçları.
175
00:10:30,116 --> 00:10:31,788
Ya alırsam
zavallı bir çelimsiz kız
176
00:10:31,788 --> 00:10:34,086
fakirlerden birinden
8 veya 12 gibi ilçeler mi?
177
00:10:34,086 --> 00:10:35,990
Sadece ölecekler
iki dakika içinde
178
00:10:35,990 --> 00:10:37,760
geçen sene yaptıkları gibi
ve önceki yıl.
179
00:10:37,760 --> 00:10:39,991
Rolünüz
bu çocukları dönüştürmek
180
00:10:39,991 --> 00:10:42,562
gözlüklere bakın Bayan Crane.
181
00:10:42,562 --> 00:10:44,231
Hayatta kalanlar değil.
182
00:10:44,231 --> 00:10:47,904
Oyunlarda zafer sadece
düşüncelerimizden biri.
183
00:10:47,904 --> 00:10:51,436
Tüm geleceğin
bu son projeye dayanıyor.
184
00:10:51,436 --> 00:10:55,614
Ah, sana söylemeliyim
hile yaparken yakalanan biri var mı
185
00:10:55,614 --> 00:10:58,311
saygılarını sunmak
haksız kazanç...
186
00:10:59,312 --> 00:11:02,348
hiçbir geleceği olmayacak.
187
00:11:02,348 --> 00:11:05,725
- Ah! İşte başlıyoruz.
188
00:11:08,660 --> 00:11:10,961
Hasat töreni başlasın.
189
00:11:11,593 --> 00:11:13,095
Bölge 1.
190
00:11:14,401 --> 00:11:18,537
Oğlan Livia Cardew'e gidiyor.
191
00:11:22,068 --> 00:11:24,807
Kız Palmyra Monty'ye gidiyor.
192
00:11:24,807 --> 00:11:27,340
- 2. Bölge çocuğu...
193
00:11:28,444 --> 00:11:29,975
Ne kadar uygun.
194
00:11:29,975 --> 00:11:32,281
Çocuk Sejanus Plinth'e gidiyor.
195
00:11:33,143 --> 00:11:35,554
Çöpü seçme hakkın var.
196
00:11:35,554 --> 00:11:38,420
Unutuyorsun.
Ben de o çöplüğün bir parçasıyım.
197
00:11:38,420 --> 00:11:39,887
4, oğlum,
198
00:11:39,887 --> 00:11:41,688
- Persephone Price.
199
00:11:41,688 --> 00:11:44,095
Kızım, Festus Creed.
200
00:11:45,660 --> 00:11:49,199
7, oğlum, Vipsania Sickle.
201
00:11:50,500 --> 00:11:52,433
Kızım, Pup Harrington.
202
00:11:54,272 --> 00:11:58,343
8, oğlum, Juno Phipps.
203
00:11:58,343 --> 00:12:01,407
Kız, Hilarius Heavensbee.
204
00:12:02,511 --> 00:12:04,876
10, oğlum,
205
00:12:04,876 --> 00:12:06,511
Domitia Whimsiwick.
206
00:12:07,113 --> 00:12:11,657
Mmm. Kız, Arachne Crane.
207
00:12:11,657 --> 00:12:14,954
- 11 yaşındayım, Clemensia Dovecote.
208
00:12:14,954 --> 00:12:18,525
11, kızım, Felix Ravinstill.
209
00:12:20,098 --> 00:12:21,834
12, oğlum,
210
00:12:22,636 --> 00:12:24,395
- Lysistrata Vickers.
211
00:12:24,395 --> 00:12:27,737
Ah. Mutlu olacaksın
bu konuda Bayan Crane.
212
00:12:27,737 --> 00:12:30,806
"Çünkü kız",
12. Bölgeden,
213
00:12:30,806 --> 00:12:33,373
o Coriolanus Snow'a ait.
214
00:12:39,781 --> 00:12:43,321
Lucy Gray Baird.
215
00:12:57,001 --> 00:13:00,065
Kendi tarzında şarkı söyle
bunun dışında Lucy Gray.
216
00:13:03,476 --> 00:13:05,608
Bu elbise nedir?
217
00:13:05,608 --> 00:13:07,572
Bir çeşit palyaço mu?
218
00:13:09,109 --> 00:13:10,911
Lucy Gray.
219
00:13:10,911 --> 00:13:12,945
Bilmiyordum.
220
00:13:12,945 --> 00:13:15,283
Bilmiyordum. Üzgünüm.
221
00:13:32,965 --> 00:13:35,774
Kızım! Ona yardım et!
222
00:13:35,774 --> 00:13:38,375
- Ona yardım et! Ona yardım et!
- Çıkar şunu! Çıkar şunu!
223
00:13:46,884 --> 00:13:48,913
Bu kadar yeter. Onu rahat bırak.
224
00:13:58,631 --> 00:14:00,328
Bana bir dakika verin çocuklar.
225
00:14:04,464 --> 00:14:08,100
♪ Geçmişimi alamazsın
226
00:14:08,100 --> 00:14:11,636
♪ Geçmişimi alamazsınız
227
00:14:12,975 --> 00:14:16,141
♪ Babamı alabilirsin
228
00:14:16,141 --> 00:14:21,084
♪ Ama adı bir sır
229
00:14:21,084 --> 00:14:24,286
♪ Benden alabileceğin hiçbir şey yok
230
00:14:27,693 --> 00:14:30,325
♪ Her zaman saklanmaya değerdi
231
00:14:35,063 --> 00:14:37,161
♪ Alabileceğin hiçbir şey yok
232
00:14:38,669 --> 00:14:40,471
♪ Her zaman saklanmaya değerdi
233
00:14:40,471 --> 00:14:41,935
Şarkı söylemek mi?
234
00:14:41,935 --> 00:14:43,668
Aklını mı kaçırdı?
235
00:14:48,978 --> 00:14:51,511
♪ Cazibemi kaldıramıyorum
236
00:14:53,752 --> 00:14:56,285
♪ Mizahıma dayanamıyorum
237
00:14:58,856 --> 00:15:00,591
♪ Servetimi alamam
238
00:15:00,591 --> 00:15:02,123
Capitol ilerlemeye devam edin diyor.
239
00:15:02,123 --> 00:15:06,559
♪ Çünkü bu sadece bir söylenti
240
00:15:12,606 --> 00:15:15,937
♪ Alabileceğin hiçbir şey yok
241
00:15:15,937 --> 00:15:19,011
♪ Her zaman saklanmaya değerdi
242
00:15:21,646 --> 00:15:24,715
♪ Küstahlığımı kaldıramazsın
243
00:15:24,715 --> 00:15:27,118
♪ Konuşmama dayanamazsın
244
00:15:29,923 --> 00:15:32,721
♪ Kıçımı öpebilirsin! ♪
245
00:15:50,411 --> 00:15:51,439
Haydi çocuklar.
246
00:15:54,746 --> 00:15:56,675
O, akıl hastası.
247
00:16:10,597 --> 00:16:12,596
Gurur duyuyorum, görüyorum.
248
00:16:12,596 --> 00:16:13,758
Baban gibi.
249
00:16:15,000 --> 00:16:17,729
Evet. O ve ben çok iyi arkadaştık.
250
00:16:18,701 --> 00:16:19,731
Bir kere.
251
00:16:20,607 --> 00:16:22,071
Beni aydınlatın Bay Snow.
252
00:16:22,071 --> 00:16:24,436
planların neler
Bu Oyunlardan sonra?
253
00:16:24,436 --> 00:16:26,971
devam etmeyi umuyorum
Üniversiteye efendim.
254
00:16:26,971 --> 00:16:28,344
Doğal olarak.
255
00:16:28,344 --> 00:16:31,079
Ve eğer kazanamazsan
Kaide Ödülü, o zaman ne olacak?
256
00:16:31,079 --> 00:16:32,777
Öğrenim ücretini elbette ödeyeceğiz.
257
00:16:33,453 --> 00:16:34,449
Şuna bir bak.
258
00:16:35,919 --> 00:16:37,386
Derme çatma gömleğin
259
00:16:37,386 --> 00:16:41,324
ve çok dar ayakkabıların.
Umutsuzca uyum sağlamaya çalışıyorum
260
00:16:41,324 --> 00:16:46,195
Karları tanıdığımda
işeyecek bir tencerem yok
261
00:16:46,195 --> 00:16:48,793
İyi şanslar
o zavallı küçük ötücü kuş.
262
00:16:51,265 --> 00:16:52,871
Bizi sabote ediyor.
263
00:16:52,871 --> 00:16:54,598
O kız bunu yapmayacak
Bu Oyunları kazanın.
264
00:16:54,598 --> 00:16:57,635
Onu gördün.
Yetersiz besleniyor, dengesiz.
265
00:16:57,635 --> 00:16:59,909
Dekan dedi ki
mesele sadece kazanmak değil.
266
00:16:59,909 --> 00:17:02,309
Her şey kazanmakla ilgilidir.
267
00:17:02,309 --> 00:17:04,809
Şimdiki Oyunlar değilse,
sonra kalabalık.
268
00:17:04,809 --> 00:17:08,012
Lucy Gray hayatta kalamayacak
O arenada bir dakika.
269
00:17:08,012 --> 00:17:11,123
Bu da yapmamız gerektiği anlamına geliyor
ondan önceki her saniyeyi sayın.
270
00:17:12,088 --> 00:17:13,718
Ona tekrar şarkı söyleteceğim.
271
00:17:13,718 --> 00:17:16,926
Bir nota söylemezdim
eğer onun yerinde olsaydım senin için.
272
00:17:16,926 --> 00:17:18,696
Hiçbir şey yapmazdım.
273
00:17:18,696 --> 00:17:20,632
Tabi sana güvenemezsem.
274
00:17:20,632 --> 00:17:22,066
Dicle ilçesidir.
275
00:17:22,066 --> 00:17:24,398
Ondan nefret ettiğimizi biliyor.
ve bizim ölmemizi istiyor.
276
00:17:24,398 --> 00:17:26,971
Nasıl olmalıyım?
bana güvenmesini sağlamak için mi?
277
00:17:26,971 --> 00:17:29,204
Bunun senin adın olduğunu hayal et
çektikleri
278
00:17:29,204 --> 00:17:31,409
ve sen de öyleydin
evinizden çalındı.
279
00:17:31,409 --> 00:17:34,641
Sadece birinin olduğunu bilmek isterdim
burada hâlâ benimle ilgileniyordu.
280
00:17:34,641 --> 00:17:38,315
Onu küçümseme
çünkü o bölge Coryo.
281
00:17:38,315 --> 00:17:40,680
Daha fazla ortak noktanız olabilir
onunla sandığından daha fazla
282
00:18:01,535 --> 00:18:03,571
Transfer ekibi öne!
283
00:18:10,312 --> 00:18:12,415
Trenden inin!
284
00:18:14,116 --> 00:18:15,618
Taşınmak.
285
00:18:15,618 --> 00:18:16,819
Hadi gidelim.
286
00:18:18,184 --> 00:18:19,557
Çıkmak!
287
00:18:22,092 --> 00:18:23,525
Hadi dışarı!
288
00:18:24,763 --> 00:18:25,997
Hadi gidelim dedim!
289
00:18:25,997 --> 00:18:28,533
HAYIR! HAYIR!
290
00:18:28,533 --> 00:18:29,999
yapmayacağım...
291
00:18:29,999 --> 00:18:31,797
Git! Hareket etmeye devam edin!
292
00:18:33,567 --> 00:18:35,573
HAYIR! Hadi.
293
00:18:35,573 --> 00:18:36,973
HAYIR!
294
00:18:36,973 --> 00:18:39,206
Hadi gidelim dedim!
295
00:18:39,206 --> 00:18:41,310
Gitmeyeceğim. Yapmayacağım. Hayır.
296
00:18:41,310 --> 00:18:43,649
Hadi, onu oradan çıkar.
297
00:18:43,649 --> 00:18:44,810
Capitol'e hoş geldiniz.
298
00:18:49,716 --> 00:18:51,955
Ben küçükken,
annem beni yıkardı
299
00:18:51,955 --> 00:18:53,687
ayran ve gül yapraklarında.
300
00:19:02,263 --> 00:19:03,499
Tadı yatma zamanı gibi.
301
00:19:05,467 --> 00:19:07,298
benziyorsun
burada olmamalısın.
302
00:19:07,298 --> 00:19:09,234
Yapmamalıyım.
303
00:19:09,234 --> 00:19:10,572
Ama ben senin akıl hocanım.
304
00:19:11,038 --> 00:19:12,343
Bir asi.
305
00:19:13,510 --> 00:19:17,245
Akıl hocam ne yapar
bana gül getirmenin yanı sıra?
306
00:19:17,245 --> 00:19:19,145
elimden geleni yapıyorum
seninle ilgilenmek için.
307
00:19:19,145 --> 00:19:20,851
HAYIR!
308
00:19:20,851 --> 00:19:22,118
Ayaklarının üstünde.
309
00:19:22,118 --> 00:19:23,915
Bu konuda iyi şanslar, muhteşem.
310
00:19:26,220 --> 00:19:27,853
Hadi gidelim.
311
00:19:28,528 --> 00:19:29,694
Hareket ettir.
312
00:19:29,694 --> 00:19:32,229
Affedersiniz, acaba...
313
00:19:32,229 --> 00:19:34,700
Affedersiniz, isterdim
saygı duruşuma eşlik etmek için...
314
00:19:34,700 --> 00:19:35,960
Düş.
315
00:19:37,301 --> 00:19:39,370
Kamyonda. Acele etmek.
316
00:19:41,200 --> 00:19:42,406
Hey!
317
00:19:42,940 --> 00:19:44,102
Sen, hadi!
318
00:19:44,102 --> 00:19:45,304
Hadi.
319
00:19:49,945 --> 00:19:50,942
Alın!
320
00:20:01,957 --> 00:20:02,994
MERHABA.
321
00:20:02,994 --> 00:20:04,423
Sorun ne güzel çocuk?
322
00:20:04,423 --> 00:20:07,194
- Yanlış kafeste misin?
- HAYIR.
323
00:20:07,194 --> 00:20:08,564
Bu kafes çok hoş.
324
00:20:09,065 --> 00:20:10,200
Yakala onu, Reaper.
325
00:20:10,200 --> 00:20:11,966
- Seni şimdi öldüreceğim.
326
00:20:11,966 --> 00:20:13,171
O da yapacak.
327
00:20:13,171 --> 00:20:15,135
Azrail öldürüldü
11'de bir Barış Muhafızı.
328
00:20:15,135 --> 00:20:16,237
Sessiz ol Dill.
329
00:20:16,237 --> 00:20:18,471
- Bence onu hepimiz öldürelim.
- Ben varım.
330
00:20:18,471 --> 00:20:19,571
Artık kaybedecek bir şey kalmadı.
331
00:20:19,571 --> 00:20:21,672
Evinizde ailen var mı?
332
00:20:21,672 --> 00:20:23,746
Onları öldürecekler
eğer ona zarar verirsen.
333
00:20:23,746 --> 00:20:24,811
O zaman sen.
334
00:20:25,511 --> 00:20:27,015
Üstelik o benim akıl hocam.
335
00:20:27,015 --> 00:20:28,380
Ona ihtiyacım olabilir.
336
00:20:28,380 --> 00:20:29,917
Nasıl oluyor da tamirci buluyorsun?
337
00:20:29,917 --> 00:20:31,382
Akıl hocası.
338
00:20:31,382 --> 00:20:33,554
Her biriniz bir tane alacaksınız.
339
00:20:33,554 --> 00:20:35,926
Oh, ve biz sadece
bu konuda sana güveniyorum? Sağ?
340
00:20:35,926 --> 00:20:37,923
Sadece sana yardım etmek için buradayım.
341
00:20:37,923 --> 00:20:41,025
Gökkuşağı kızı neden burada?
özel muamele gör, tamam mı?
342
00:20:42,562 --> 00:20:44,028
Tamircilerimiz neden burada değil?
343
00:20:46,005 --> 00:20:47,537
Sanırım ilham almadım.
344
00:20:54,608 --> 00:20:56,843
Tamam, bekle! Bırak beni!
345
00:21:01,988 --> 00:21:03,722
- Ah! Ah!
346
00:21:03,722 --> 00:21:06,650
Ah. Peki onlara bir şans vereceğiz
ayağa kalkıp nefes almak için.
347
00:21:06,650 --> 00:21:08,225
O girişi kıskanıyorum.
348
00:21:08,225 --> 00:21:09,719
Ben Lucretius'um
"Şanslı" Flickerman,
349
00:21:09,719 --> 00:21:11,394
tanıtıma ihtiyacı olmayan bir adam.
350
00:21:11,394 --> 00:21:12,592
Hepiniz beni tanıyorsunuz
en sevdiğiniz hava durumu sunucusu olarak
351
00:21:12,592 --> 00:21:14,859
- ve amatör sihirbaz.
352
00:21:14,859 --> 00:21:17,364
Ama tahmin edin bugün neredeyim?
İşte bir ipucu.
353
00:21:17,364 --> 00:21:18,898
Bu doğru. Capitol Hayvanat Bahçesi,
354
00:21:18,898 --> 00:21:21,635
bu yılın haraçları nerede
burada sergilenecek
355
00:21:21,635 --> 00:21:23,975
bu parmaklıklar arkasında
izleme keyfiniz için.
356
00:21:23,975 --> 00:21:25,173
- Bu doğru.
357
00:21:25,173 --> 00:21:27,604
24'ü de çünkü...
358
00:21:27,604 --> 00:21:29,774
Panem'in cevherinde ne var?
359
00:21:29,774 --> 00:21:32,477
Görüyorsun, bu
Akademi ruju, değil mi?
360
00:21:32,477 --> 00:21:34,215
Affedersin. Merhaba efendim.
361
00:21:34,215 --> 00:21:35,683
Evet sen. Kırmızı renkte.
362
00:21:35,683 --> 00:21:38,217
Sen kimsin ve neden
orada onlarla mı?
363
00:21:38,217 --> 00:21:39,791
Yayındayız.
364
00:21:41,092 --> 00:21:42,823
Capitol izliyor.
365
00:21:45,995 --> 00:21:47,058
Sahip ol.
366
00:21:47,693 --> 00:21:49,097
İyi misin?
367
00:21:51,066 --> 00:21:53,397
Sayın? Sen kimsin?
368
00:21:53,397 --> 00:21:55,338
Lucy Gray Baird,
369
00:21:55,338 --> 00:21:57,001
seni tanıştırabilir miyim
komşularıma mı?
370
00:21:57,001 --> 00:21:59,945
Bir yanıt olurdu
çok takdir ediyorum,
371
00:21:59,945 --> 00:22:01,809
ama her şey güzel olurdu.
372
00:22:04,112 --> 00:22:05,384
Merhaba?
373
00:22:07,582 --> 00:22:09,487
Orada beni duyamıyorlar mı?
374
00:22:10,918 --> 00:22:13,188
Bu da bir şey
her gün görmüyorsun
375
00:22:13,188 --> 00:22:14,990
El ele tutuşuyorlar.
376
00:22:14,990 --> 00:22:16,253
Evet, evet, evet.
377
00:22:16,253 --> 00:22:17,957
Siz kimsiniz efendim? Nedir?
Burada kafeste mi yapıyorsun?
378
00:22:19,525 --> 00:22:21,494
MERHABA. Nasılsınız?
379
00:22:21,494 --> 00:22:23,594
Adım Coriolanus Snow.
380
00:22:23,594 --> 00:22:25,202
Ve bu benim saygımdır.
381
00:22:25,202 --> 00:22:26,935
Lucy Gray Baird
12. Bölge'den.
382
00:22:26,935 --> 00:22:27,964
Merhaba.
383
00:22:27,964 --> 00:22:30,539
- Adınız ne?
- Benim adım Pontius.
384
00:22:30,539 --> 00:22:32,769
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu senin kız kardeşin mi?
385
00:22:32,769 --> 00:22:34,774
Bu Venüs. O sadece dört yaşında.
386
00:22:34,774 --> 00:22:37,246
Evet sanırım dört
çok akıllı bir çağ.
387
00:22:37,246 --> 00:22:38,977
O yılanı nerede buldun?
388
00:22:38,977 --> 00:22:41,483
Neyse beni buldu.
Bir müzik aşığı olmalı.
389
00:22:41,483 --> 00:22:43,218
Şarkı söylemem onu sakinleştirdi
hemen aşağı.
390
00:22:43,218 --> 00:22:44,855
Elbisene dokunabilir miyim?
391
00:22:44,855 --> 00:22:45,924
Elbette.
392
00:22:45,924 --> 00:22:47,789
Ben de elbiseni beğendim.
393
00:22:47,789 --> 00:22:50,426
- Ah. Peki sen kim olabilirsin?
- Kim olduğumu bilmiyor musun?
394
00:22:50,426 --> 00:22:51,793
- Gülme.
395
00:22:51,793 --> 00:22:54,496
Herkesin televizyonu yok
ilçelerde çıktı.
396
00:22:54,496 --> 00:22:56,299
Ben Lucretius'um
"Şanslı" Flickerman.
397
00:22:56,299 --> 00:22:58,134
Ama daha cazip bir şekilde,
sen kimsin
398
00:22:58,134 --> 00:22:59,904
Lucy 12. Mıntıka'dan mı?
399
00:22:59,904 --> 00:23:01,138
Ah. Lucy Gray'di bu.
400
00:23:01,138 --> 00:23:03,469
Ve aslında 12'den değilim.
401
00:23:03,469 --> 00:23:04,936
Hayır, benim halkım Covey'dir.
402
00:23:04,936 --> 00:23:07,172
Biz bir aile gibiyiz.
Bizler meslek olarak müzisyeniz
403
00:23:07,172 --> 00:23:09,372
ve bir yerden bir yere seyahat ediyoruz
hayalimizin bizi götürdüğü yere.
404
00:23:09,372 --> 00:23:12,646
En azından eskiden öyleydik. Önce
Barış muhafızları bizi kuşattı.
405
00:23:12,646 --> 00:23:15,184
Anlıyorum. Ama şimdi
sen Bölge 12'sin.
406
00:23:15,184 --> 00:23:16,582
- Öyle diyorsan.
- Evet.
407
00:23:16,582 --> 00:23:18,522
Elbisen gri olmaktan çok uzak
408
00:23:18,522 --> 00:23:20,989
ve büyük bir hit olacak gibi görünüyor
çocuklarla.
409
00:23:20,989 --> 00:23:23,925
Öyle mi? Covey aşkı
renk, çoğu kişiden daha çok ben.
410
00:23:23,925 --> 00:23:26,395
Ama bu elbise annemindi
bu yüzden benim için çok özel.
411
00:23:26,395 --> 00:23:28,028
Mmm-hmm.
Ve o 12. Mıntıka'da mı?
412
00:23:28,028 --> 00:23:30,702
Sadece kemikleri tatlım.
Sadece inci beyazı kemikleri.
413
00:23:32,600 --> 00:23:33,897
Akıl hocamı tanıyor musun?
414
00:23:33,897 --> 00:23:35,604
Adının Coriolanus Snow olduğunu söylüyor
415
00:23:35,604 --> 00:23:37,035
ve açıkça anladım
kremalı pasta
416
00:23:37,035 --> 00:23:39,071
çünkü başka kimse yok
görünme zahmetine bile girdi.
417
00:23:40,845 --> 00:23:44,445
Oyun Kurucular sana söylemişti
onlarla kafese atlamak mı?
418
00:23:44,445 --> 00:23:46,648
Bana yapmamamı söylemediler.
419
00:23:46,648 --> 00:23:48,212
Az önce dediler
bunun bir akıl hocasının işi olduğunu
420
00:23:48,212 --> 00:23:51,450
haraçlarımızı tanıtmak
Panem vatandaşlarına.
421
00:23:51,450 --> 00:23:52,654
Ve düşündüm ki,
422
00:23:52,654 --> 00:23:53,886
eğer Lucy Gray
burada olacak kadar cesur,
423
00:23:53,886 --> 00:23:55,524
- o zaman neden ben de olmayayım?
Hmm.
424
00:23:55,524 --> 00:23:57,157
Kayıt için,
Başka seçeneğim yoktu.
425
00:23:57,157 --> 00:24:00,523
Bilginiz olsun diye düşünüyorum, sanırım
uzaklaştırılmak üzere, genç adam.
426
00:24:00,523 --> 00:24:01,931
Hadi gidelim.
427
00:24:01,931 --> 00:24:03,067
Ah. Hey...
428
00:24:03,067 --> 00:24:04,666
Bize biraz yiyecek getir lütfen.
429
00:24:04,666 --> 00:24:06,264
Jessup ve ben yemek yemedik
Hasattan beri.
430
00:24:06,264 --> 00:24:08,736
10. yıllık açlık
Oyunlar yakında yaklaşıyor.
431
00:24:08,736 --> 00:24:11,772
Öyleyse hayvanat bahçesine gelin,
ve bu haraçları görün
432
00:24:11,772 --> 00:24:15,411
çok geç olmadan.
Ve demek istediğim, çok geç.
433
00:24:15,411 --> 00:24:18,550
Capitol Haberleri için,
Ben Lucretius'um...
434
00:24:21,252 --> 00:24:22,554
"Şanslı" Flickerman.
435
00:24:27,426 --> 00:24:29,625
Küçük geziniz
ihlal ediliyordu
436
00:24:29,625 --> 00:24:33,796
yaklaşık beş farklı
Akademi kuralları Bay Snow.
437
00:24:33,796 --> 00:24:37,032
Bunların başında,
Bir Capitol öğrencisini tehlikeye atmak.
438
00:24:37,032 --> 00:24:38,362
Ne? DSÖ?
439
00:24:38,362 --> 00:24:39,665
Sen.
440
00:24:39,665 --> 00:24:41,406
Oyun Kurucular adına hareket ediyorum
441
00:24:41,406 --> 00:24:43,672
seni diskalifiye etmek
hemen akıl hocası olarak.
442
00:24:43,672 --> 00:24:45,506
almamız gerektiğini söyledin
gerçekleştirmek için haraçlarımızı,
443
00:24:45,506 --> 00:24:46,639
uzak durmamız gerektiğinden değil.
444
00:24:46,639 --> 00:24:48,744
İtaatsizliği ekleyeceğim
aynı zamanda.
445
00:24:48,744 --> 00:24:51,412
Elini tutan Coryo,
onu insanlarla tanıştırmak,
446
00:24:51,412 --> 00:24:52,615
öyleymiş gibi gösteriyorsun
447
00:24:52,615 --> 00:24:54,011
biz biriz ve aynıyız
şu hayvanlar gibi.
448
00:24:54,011 --> 00:24:55,518
Coriolanus bunu yapmadı
bu insanlara göster
449
00:24:55,518 --> 00:24:56,815
onlar herhangi bir şey
zaten bilmiyordum.
450
00:24:56,815 --> 00:24:58,015
Yardımına ihtiyacım yok Sejanus.
451
00:24:58,015 --> 00:25:00,452
Bu haraçlar
insandırlar.
452
00:25:00,452 --> 00:25:01,690
Tıpkı bizim gibi.
453
00:25:01,690 --> 00:25:03,427
Bu yüzden kimse istemiyor
Oyunları izlemek için.
454
00:25:03,427 --> 00:25:05,626
Çünkü insanlar
derinden biliyorum
455
00:25:05,626 --> 00:25:07,498
10 yıl önce bir savaşı kazanmak
456
00:25:07,498 --> 00:25:09,566
aç kalmayı haklı çıkarmaz
insanların çocukları,
457
00:25:09,566 --> 00:25:11,367
Özgürlüklerini elinden alan,
onların hakları.
458
00:25:11,367 --> 00:25:15,106
Kafesin içine kar düştü.
459
00:25:15,106 --> 00:25:17,601
Kafesin içine düştü
460
00:25:17,601 --> 00:25:20,139
ama indi...
461
00:25:21,475 --> 00:25:22,575
Sahnede.
462
00:25:22,575 --> 00:25:24,207
Oyunlarda iyisin.
463
00:25:24,207 --> 00:25:27,416
Belki bir gün sen de olursun
benim gibi bir Oyun Kurucu.
464
00:25:27,416 --> 00:25:29,650
Oyunlar devam ederse.
465
00:25:29,650 --> 00:25:31,953
Ah, devam edecekler.
466
00:25:31,953 --> 00:25:36,287
Gibi performanslarla
genç Bay Snow o hayvanat bahçesinde.
467
00:25:36,287 --> 00:25:40,626
Ve buraya sormaya geldim
Yıldız akıl hocanıza bir soru.
468
00:25:43,369 --> 00:25:46,634
Açlık Oyunları ne için?
469
00:25:46,634 --> 00:25:48,336
Bölgeleri cezalandıracaklar
470
00:25:48,336 --> 00:25:49,869
ayaklanmaları için
471
00:25:49,869 --> 00:25:52,002
anmak
savaşın sonu...
472
00:25:52,002 --> 00:25:53,374
"Anma..."
473
00:25:53,374 --> 00:25:55,313
Donuk, donuk, donuk.
474
00:25:55,313 --> 00:25:58,043
Ceza olabilir
sayısız biçimler alın.
475
00:25:58,043 --> 00:26:01,151
Neden bomba atmıyorsunuz?
gıda sevkiyatlarını iptal etmek,
476
00:26:01,151 --> 00:26:02,953
sahne infazları mı?
477
00:26:02,953 --> 00:26:04,255
Neden Oyunlar?
478
00:26:04,255 --> 00:26:05,656
Kendimize şunu sormamız gerekmez mi?
479
00:26:05,656 --> 00:26:07,325
haklı olup olmadıklarını
ilk etapta?
480
00:26:07,325 --> 00:26:08,892
Bir sorunun var
Oyunlarımla mı?
481
00:26:08,892 --> 00:26:11,857
Bu çocuklardan bazıları iki yaşındaydı
Savaş bittiğinde yaşındaydı.
482
00:26:11,857 --> 00:26:14,733
Bunların en eskisi
sadece sekiz kişiydiler.
483
00:26:14,733 --> 00:26:17,567
Capitol'ün olması gerekiyordu
artık herkesin hükümeti.
484
00:26:17,567 --> 00:26:19,733
Öyle olması gerekiyordu
hepimizi koru.
485
00:26:19,733 --> 00:26:21,965
Nasıl çocuk yapılacağını anlamıyorum
486
00:26:21,965 --> 00:26:23,570
birbirleriyle ölümüne dövüşmek
487
00:26:23,570 --> 00:26:24,871
kimseyi koruyor.
488
00:26:24,871 --> 00:26:27,103
Bu nasıl bir sempati
müdahale edebilir
489
00:26:27,103 --> 00:26:29,247
mentorluk göreviniz ile.
490
00:26:29,247 --> 00:26:30,977
Belki Capitol öğrencileri
491
00:26:30,977 --> 00:26:33,580
olmaya uygun değiller
haraçlara mentorluk yapmak.
492
00:26:33,580 --> 00:26:35,783
Belki de Oyunun zamanı
493
00:26:35,783 --> 00:26:37,887
- geçti.
- Dean Highbottom yanılıyor.
494
00:26:39,126 --> 00:26:40,758
Sınıf arkadaşlarım da.
495
00:26:41,857 --> 00:26:43,920
Belki Sejanus
burada bir şeyin peşinde.
496
00:26:43,920 --> 00:26:45,527
Belki de izlemeliyiz
497
00:26:45,527 --> 00:26:48,391
bu övgüler insan olarak.
498
00:26:48,391 --> 00:26:51,602
Demek istediğim, o çocukları gördün
Hayvanat bahçesinde, onlar sadece...
499
00:26:51,602 --> 00:26:53,865
sadece istediler
Lucy Gray'i tanımak için.
500
00:26:53,865 --> 00:26:55,539
Eğer izleyecek insanlara ihtiyacımız varsa,
501
00:26:55,539 --> 00:26:56,803
biz olmalıyız
onların yaklaşmasına izin vermek
502
00:26:56,803 --> 00:26:58,540
haraçlara
Oyunlar'dan önce.
503
00:26:58,540 --> 00:27:00,511
Bahisleri kişiselleştirmek için.
504
00:27:00,511 --> 00:27:02,445
Oyunları kim izleyecek
eğer umursuyorlarsa
505
00:27:02,445 --> 00:27:04,047
haraçlara ne olacak?
506
00:27:04,047 --> 00:27:05,946
Herkes.
507
00:27:05,946 --> 00:27:07,713
Eğer düşündülerse
önemsedikleri haraç
508
00:27:07,713 --> 00:27:09,618
kazanma şansı vardı.
509
00:27:09,618 --> 00:27:11,421
İnsanların kök salacak birine ihtiyacı var
510
00:27:11,421 --> 00:27:12,751
ve karşı çıkılacak biri.
511
00:27:12,751 --> 00:27:14,657
Yatırım yapmalarına ihtiyacımız var.
512
00:27:14,657 --> 00:27:16,923
Ve eğer eğilirsek
birkaç Capitol kanunu,
513
00:27:16,923 --> 00:27:18,994
hatta yapabiliriz
bahis oynamalarını sağlayın.
514
00:27:20,128 --> 00:27:23,499
Bak, Lucy Gray'i tanıyorum
arenada kazanamayabiliriz
515
00:27:23,499 --> 00:27:25,902
ama eğer ona bir şans verirsen,
516
00:27:26,801 --> 00:27:28,099
Kaide Ödülüne bahse girerim
517
00:27:28,099 --> 00:27:30,134
kazanabileceğini
insanların dikkati.
518
00:27:30,134 --> 00:27:32,169
yapmanı isterim
bir teklif yaz
519
00:27:32,169 --> 00:27:34,507
bu düşüncelerin
Bu gece Bay Snow.
520
00:27:34,507 --> 00:27:35,943
Beklemek.
521
00:27:35,943 --> 00:27:38,746
Yapabilirsin demek istiyorsun
gerçekten onun fikirlerini kullanıyor mu?
522
00:27:38,746 --> 00:27:40,850
Reytinglere faydası olacaksa
neden olmasın?
523
00:27:40,850 --> 00:27:45,182
Coriolanus ve ben
sınıf ortakları Dr. Gaul.
524
00:27:45,182 --> 00:27:47,321
Hepsini yapıyoruz
görevlerimizi birlikte yapıyoruz.
525
00:27:51,694 --> 00:27:54,425
İlginç bir test olacak.
526
00:28:03,304 --> 00:28:04,773
Sen deniyorsun
o zavallı kızı şişmanlatmak
527
00:28:04,773 --> 00:28:06,743
böylece sonunda yapabilirsin
bahis almaya başla?
528
00:28:06,743 --> 00:28:08,976
vereceklerini sanıyorsun
o çocuklar bir hurda
529
00:28:08,976 --> 00:28:11,114
eğer onları vermezsek
bunu yapmak için bir neden var mı?
530
00:28:11,114 --> 00:28:14,082
Haraçınızın nasıl olduğunu düşünüyorsunuz?
yemek yiyemezse şansı olacak mı?
531
00:28:22,229 --> 00:28:24,193
O benim sınıf arkadaşımdı.
532
00:28:24,193 --> 00:28:26,026
2'de geri döndüm.
533
00:28:26,026 --> 00:28:28,159
- Senin hatan değil, onun hatası.
- Bak, biliyorum.
534
00:28:28,159 --> 00:28:30,296
O kadar suçsuzum ki
Bu konuda boğuluyorum.
535
00:28:31,971 --> 00:28:34,432
Babam onu benim için satın aldı.
bilirsin, Hasat'ta,
536
00:28:35,506 --> 00:28:36,804
Sırf bana gösterebilsin diye
537
00:28:36,804 --> 00:28:39,272
2'ye asla geri dönemeyeceğim.
538
00:28:43,044 --> 00:28:44,810
Ama Capitol olmak
beni öldürecek.
539
00:28:44,810 --> 00:28:46,785
Bu yüzden bu konuda bir şeyler yapın.
540
00:28:53,193 --> 00:28:54,289
Oldukça asi.
541
00:28:54,289 --> 00:28:55,354
Ah evet.
542
00:28:56,922 --> 00:28:58,126
Ben kötü bir haberim.
543
00:29:11,540 --> 00:29:13,944
Marcus. Hey.
544
00:29:14,806 --> 00:29:15,872
Benim.
545
00:29:15,872 --> 00:29:17,207
Marcus, bak.
546
00:29:17,207 --> 00:29:19,048
İşte sana biraz yiyecek getirdim.
547
00:29:20,284 --> 00:29:21,281
Burada.
548
00:29:23,386 --> 00:29:24,383
Hadi.
549
00:29:25,454 --> 00:29:26,484
Marcus.
550
00:29:36,236 --> 00:29:37,429
Bu bizim için mi?
551
00:29:43,703 --> 00:29:44,868
Jessup.
552
00:29:44,868 --> 00:29:46,440
Aç değilim.
553
00:29:46,440 --> 00:29:49,047
senin sesini duyamayacağımı mı düşünüyorsun
Mide guruldaması mı, Jessup Diggs?
554
00:29:49,047 --> 00:29:50,079
Hadi.
555
00:29:55,752 --> 00:29:57,449
Boynuna ne oldu?
556
00:29:57,916 --> 00:29:59,253
Bir yarasa ısırığı.
557
00:30:00,493 --> 00:30:02,223
Trendeki ilk gece
558
00:30:03,796 --> 00:30:05,058
göz açıp kapayıncaya kadar uyumadı
tüm yolculuk
559
00:30:05,058 --> 00:30:06,628
çünkü o tutuyordu
yarasalar üzerimden,
560
00:30:06,628 --> 00:30:07,694
bu yüzden biraz dinlenecektim.
561
00:30:10,028 --> 00:30:11,568
Alabilir misin?
562
00:30:11,568 --> 00:30:13,564
Hadi, bundan daha fazlasını dene.
563
00:30:13,564 --> 00:30:16,399
12'de öğrendiğim bir şey
açlığın bir silah olduğudur.
564
00:30:16,399 --> 00:30:18,035
Oradaki arkadaşın
elbette biliyor.
565
00:30:18,035 --> 00:30:19,138
O benim arkadaşım değil.
566
00:30:19,138 --> 00:30:21,506
O zehir
mükemmel dişlerle.
567
00:30:23,611 --> 00:30:27,116
Her şeyi paylaşacak mısın?
Jessup'la birlikte sana verdiğim şey mi?
568
00:30:27,517 --> 00:30:29,112
Ne... Neden?
569
00:30:29,112 --> 00:30:32,390
Gücümü geliştirmem gerektiğini düşünüyorsun
yani onu arenada boğabilir miyim?
570
00:30:32,390 --> 00:30:33,625
Tam olarak benim yeteneğim değil.
571
00:30:33,625 --> 00:30:36,156
sahip olabilirim
sana yardım etme şansı.
572
00:30:36,156 --> 00:30:39,055
Bazı önerilerde bulunmak için
Oyun Kuruculara.
573
00:30:39,055 --> 00:30:43,832
Hatta belki alabilirim
seyirciler arenada size hediyeler gönderecek.
574
00:30:43,832 --> 00:30:47,165
Yiyecek ve su
devam etmeni sağlamak için.
575
00:30:47,165 --> 00:30:49,538
Sadece yapmalısın
tekrar şarkı söylemeyi dene
576
00:30:49,538 --> 00:30:50,607
insanları kazanmak için.
577
00:30:50,607 --> 00:30:51,742
Bana söylendiğinde şarkı söylemem.
578
00:30:51,742 --> 00:30:53,175
Sahip olduğumda şarkı söylerim
söylenecek bir şey.
579
00:30:53,175 --> 00:30:55,907
Üstelik seninkini de gördüm
arena. Saklanacak hiçbir yer yok.
580
00:30:55,907 --> 00:30:57,212
Ne anlamı var?
581
00:30:59,013 --> 00:31:00,111
Gardiyanlar para aldığını söylüyor
582
00:31:00,111 --> 00:31:01,379
eğer daha fazla insanın izlemesini sağlarsan
583
00:31:01,379 --> 00:31:04,219
ve istediğini söylüyorsun
bana yardım et. Hangisi?
584
00:31:06,192 --> 00:31:07,288
İkisi birden.
585
00:31:10,056 --> 00:31:11,189
Bir kez daha.
586
00:31:11,189 --> 00:31:12,590
Bu oyunu oynamıyorum.
587
00:31:14,367 --> 00:31:15,362
Hadi.
588
00:31:17,635 --> 00:31:18,836
Sen çeneni kapat.
589
00:31:18,836 --> 00:31:20,831
- Ah... Hayır, teşekkür ederim.
- Baktığını gördüm.
590
00:31:20,831 --> 00:31:22,072
Lütfen.
591
00:31:24,005 --> 00:31:25,270
Bana bir şey ver.
592
00:31:25,270 --> 00:31:27,308
burada oturuyordum
15 dakika boyunca!
593
00:31:27,308 --> 00:31:29,543
Her zaman orada olduğunu düşündüm
Capitol'de bol miktarda yiyecek var.
594
00:31:30,946 --> 00:31:32,579
Bir keresinde,
savaş sırasında,
595
00:31:32,579 --> 00:31:35,679
Az önce bir kavanoz salça yedim
midemdeki acıyı durdurmak için.
596
00:31:36,389 --> 00:31:37,516
Peki nasıldı?
597
00:31:40,787 --> 00:31:41,820
Hamur gibi.
598
00:31:47,026 --> 00:31:48,230
Şu küçük olan.
599
00:31:49,061 --> 00:31:50,960
Çok tatlı.
600
00:31:50,960 --> 00:31:52,499
Çok genç.
601
00:31:52,499 --> 00:31:55,402
Onunla ilgili bir şeyler hatırlatıyor
kuzenim Maude Ivory'den ben.
602
00:31:57,670 --> 00:32:00,440
düşünmeye dayanamıyorum
bensiz onlardan böyle.
603
00:32:01,776 --> 00:32:03,047
Üzgünüm.
604
00:32:08,954 --> 00:32:11,253
İyi bir adama benziyorsun
Coriolanus Kar.
605
00:32:14,519 --> 00:32:15,956
Tabii ki yapardım
seninle tanıştığıma memnun oldum
606
00:32:15,956 --> 00:32:17,292
farklı koşullar altında.
607
00:32:19,095 --> 00:32:21,065
- Belki senin programlarından biri.
- Evet.
608
00:32:21,865 --> 00:32:23,730
Bir şeyler içebilirdik.
609
00:32:23,730 --> 00:32:25,135
Bir ya da iki dans.
610
00:32:26,532 --> 00:32:28,067
Sahip olduğumuz gibi
dünyada her zaman.
611
00:32:28,067 --> 00:32:29,168
Hadi, al şunu.
612
00:32:32,941 --> 00:32:34,774
Yardım!
613
00:32:34,774 --> 00:32:35,908
Hayır, hayır, hayır!
614
00:32:38,245 --> 00:32:40,178
Sorun değil. Sorun değil.
Devam etmek. Devam etmek.
615
00:32:40,178 --> 00:32:41,479
- Bana bak.
616
00:32:41,479 --> 00:32:43,785
Hey, bekle.
Sorun değil. Yardım alacağım.
617
00:32:43,785 --> 00:32:45,254
Birisi bize yardım etsin lütfen!
618
00:32:51,728 --> 00:32:53,290
Ne...
619
00:32:56,668 --> 00:32:57,830
- Hadi gidelim.
- Hayır.
620
00:33:06,406 --> 00:33:08,376
Yeniden başlıyor.
621
00:33:09,307 --> 00:33:12,145
İşte böyle başlıyor.
622
00:33:12,145 --> 00:33:14,281
- Savaş. Benim hatamdı.
623
00:33:14,281 --> 00:33:17,151
almamızı önerdim
haraçlara daha yakın.
624
00:33:17,151 --> 00:33:19,855
Sen sadece şanslısın
o senin ötücü kuşun
625
00:33:19,855 --> 00:33:21,551
senin de gözlerini oymadı.
626
00:33:21,551 --> 00:33:23,659
O bir asi değil, büyükanne.
627
00:33:23,659 --> 00:33:24,760
O sadece bir kız.
628
00:33:26,196 --> 00:33:29,661
İnan bana, bu olmadı
uzun zamandır bir kızdım.
629
00:33:30,801 --> 00:33:33,536
Bu Capitol'ün dışında,
630
00:33:33,536 --> 00:33:35,373
onlar vahşi,
631
00:33:35,373 --> 00:33:36,805
bir ve hepsi.
632
00:33:36,805 --> 00:33:39,906
Ancak gülümseyebilirler
633
00:33:39,906 --> 00:33:41,874
seni kullanacak.
634
00:33:41,874 --> 00:33:44,181
Onu kullanmalısın
635
00:33:44,181 --> 00:33:48,515
yoksa sonunda ölürsün
baban gibi ağaçlarda.
636
00:34:07,202 --> 00:34:09,071
Bu Dr. Gaul için lütfen.
637
00:34:09,071 --> 00:34:14,508
Rağmen
Dün yaşanan trajik olaylar,
638
00:34:14,508 --> 00:34:18,848
cumhurbaşkanımız karar verdi
Oyunların devam etmesi gerektiğini
639
00:34:18,848 --> 00:34:20,346
herkese Capitol'ü göstermek
640
00:34:20,346 --> 00:34:22,418
korkmuyor
bu tür terör eylemlerinin
641
00:34:22,418 --> 00:34:25,153
Bu amaçla Dr. Gaul
arenayı önizlemenizi dilerim
642
00:34:25,153 --> 00:34:27,591
bu öğleden sonra
övgülerinizle.
643
00:34:27,591 --> 00:34:28,652
Bu akşamın ilerleyen saatlerinde,
644
00:34:28,652 --> 00:34:31,094
özel bir etkinlik olacak
televizyonda yayınlanan sunum
645
00:34:31,094 --> 00:34:33,630
her haraçtan
izleyicilerimize, bilirsiniz,
646
00:34:33,630 --> 00:34:34,658
onları tanıyın.
647
00:34:34,658 --> 00:34:36,893
Bir saatin olacak
stratejiyi tartışmak.
648
00:34:46,546 --> 00:34:47,772
Başlayabilirsiniz.
649
00:34:52,783 --> 00:34:54,214
Marcus, hadi.
650
00:34:54,214 --> 00:34:57,049
sen ve ben değiliz
arkadaş olacağız
651
00:34:57,049 --> 00:34:59,019
ama kazanacağım
652
00:34:59,019 --> 00:35:00,419
ve bunun gerçekleşmesi için,
653
00:35:00,419 --> 00:35:03,461
- seni daha çok yapmalıyız...
654
00:35:03,461 --> 00:35:04,453
pazarlanabilir.
655
00:35:04,453 --> 00:35:06,923
Ben gerçekten iyi bir tırmanıcıyım.
656
00:35:06,923 --> 00:35:10,027
Annemin evine tırmanırdım
her zaman fabrika.
657
00:35:17,402 --> 00:35:19,210
Enfeksiyon kapıyor.
658
00:35:19,875 --> 00:35:20,937
Ben iyiyim.
659
00:35:21,813 --> 00:35:23,981
Bana bak, Lamina.
660
00:35:23,981 --> 00:35:26,180
- Kazanmanı istiyorum.
661
00:35:26,180 --> 00:35:27,779
Reaper'dı, değil mi?
662
00:35:30,086 --> 00:35:31,655
Sana ne olduğunu okuyayım...
663
00:35:35,226 --> 00:35:37,360
çok üzgünüm
sınıf arkadaşın hakkında
664
00:35:38,762 --> 00:35:39,824
Teşekkür ederim.
665
00:35:40,226 --> 00:35:41,562
İyi misin?
666
00:35:43,230 --> 00:35:44,464
Annemin elbisesini giyiyorum
667
00:35:44,464 --> 00:35:45,828
tek şey bu
beni burada bir arada tutan.
668
00:35:45,828 --> 00:35:48,932
Sanki sarıyor gibi
kolları etrafımda.
669
00:35:50,241 --> 00:35:52,870
Annem,
gül gibi kokardı.
670
00:35:55,176 --> 00:35:56,775
Doğum sırasında öldü.
671
00:35:57,643 --> 00:35:59,712
ben gidiyordum
küçük bir kız kardeşin var.
672
00:36:00,379 --> 00:36:01,945
Annen ve baban gitti mi?
673
00:36:06,022 --> 00:36:08,085
Demek yetimsin.
674
00:36:08,085 --> 00:36:09,524
Benim gibi.
675
00:36:11,827 --> 00:36:12,824
Bak...
676
00:36:14,332 --> 00:36:17,829
şarkı söylemene ihtiyacım var
daha sonra bu röportajlarda.
677
00:36:18,663 --> 00:36:20,632
Oyunlardan önceki gece
678
00:36:20,632 --> 00:36:22,933
ve son şansın
insanları kazanmak için.
679
00:36:24,175 --> 00:36:25,302
sana hediye gönderemiyorum
arenada
680
00:36:25,302 --> 00:36:27,144
onların parası olmadan.
681
00:36:27,144 --> 00:36:31,679
Belki bir gitar
beni ikna edebilirdi. Belki.
682
00:36:31,679 --> 00:36:35,448
Gerçekten ilgilenmek istiyorsun
Ben o arenada mıyım, Coriolanus?
683
00:36:35,448 --> 00:36:37,948
Düşünerek başlayın
Aslında kazanabilirim.
684
00:36:39,022 --> 00:36:40,456
Kar. Güvercinlik.
685
00:36:41,623 --> 00:36:43,522
O yapamaz
yazmamızı bekle
686
00:36:43,522 --> 00:36:45,796
o teklif
dün gece, öyle mi?
687
00:36:45,796 --> 00:36:47,896
Saatlerce ağlıyordum.
688
00:36:47,896 --> 00:36:50,901
Biz... yazdık.
689
00:36:50,901 --> 00:36:52,234
Bu sabah teslim ettim.
690
00:36:52,234 --> 00:36:53,931
Tamam, ver bana
madde işaretleri.
691
00:37:10,251 --> 00:37:11,787
Bay Snow.
692
00:37:11,787 --> 00:37:13,423
Bayan Dovecote.
693
00:37:14,058 --> 00:37:15,920
Gelin ve yeni bebeklerimi görün.
694
00:37:37,249 --> 00:37:38,512
Rengin bir anlamı var mı?
695
00:37:38,512 --> 00:37:40,851
Bunun bir anlamı var
her şey, Bayan Dovecote,
696
00:37:40,851 --> 00:37:42,383
ya da hiçbir şeye.
697
00:37:42,383 --> 00:37:45,686
Bu beni getiriyor
teklifinize özenle.
698
00:37:46,785 --> 00:37:48,554
Hanginiz
gerçekten yazdı mı?
699
00:37:48,554 --> 00:37:51,259
- Şey, orada...
- İlham aldım
700
00:37:51,259 --> 00:37:53,457
Dün Coriolanus tarafından
elbette.
701
00:37:53,457 --> 00:37:56,465
Onun küçük bahis fikri.
702
00:37:56,465 --> 00:38:00,631
Ama sponsorluklar
ve arenadaki hediyeler,
703
00:38:00,631 --> 00:38:02,538
- hepsi benimdi.
- Clemmie mi?
704
00:38:04,538 --> 00:38:06,336
Yani bu senin terli el yazın
705
00:38:06,336 --> 00:38:07,670
o sayfada.
706
00:38:07,670 --> 00:38:10,378
Çok etkileyici Bayan Dovecote.
707
00:38:10,378 --> 00:38:13,081
Ne yazık ki,
asistanım yanlış anladı
708
00:38:13,081 --> 00:38:14,913
bu sabah çöp için
709
00:38:14,913 --> 00:38:18,819
ve rafı kapladım
onunla birlikte bu teraryumun kendisi.
710
00:38:18,819 --> 00:38:23,227
Lütfen Bayan Dovecote.
onu bizim için alırsın, değil mi?
711
00:38:23,227 --> 00:38:26,793
Yani hepimiz düşünebiliriz
İlham veren fikirleriniz.
712
00:38:28,459 --> 00:38:29,629
Endişelenme,
713
00:38:29,629 --> 00:38:33,035
benim küçük yırtıcılarım
son derece uysallar
714
00:38:33,035 --> 00:38:35,502
güvenebilecekleri kişilerle.
715
00:38:35,502 --> 00:38:37,901
Yani eğer onlar
kokuna alıştım,
716
00:38:37,901 --> 00:38:41,311
eğer hallettiysen
örneğin onların yiyecekleri
717
00:38:41,311 --> 00:38:44,109
ya da nefes aldılarsa
avucunun teri
718
00:38:44,109 --> 00:38:46,345
bir sayfada,
719
00:38:46,345 --> 00:38:47,814
seni yalnız bırakacaklar.
720
00:38:48,448 --> 00:38:50,784
Ancak yeni bir koku...
721
00:38:54,160 --> 00:38:57,194
kendi başına olurdun,
küçük kız.
722
00:38:57,194 --> 00:38:59,023
- Onu geri al.
723
00:39:02,096 --> 00:39:03,093
Clemmie.
724
00:39:11,335 --> 00:39:12,740
Clemmie, hayır! HAYIR!
725
00:39:15,609 --> 00:39:18,546
Sen şunu sordun
Renkler Bayan Dovecote?
726
00:39:18,546 --> 00:39:21,610
Düşmanlarımın görmesini istiyorum
bir yıkım gökkuşağı
727
00:39:21,610 --> 00:39:23,279
dünyayı sarıyor.
728
00:39:23,279 --> 00:39:27,553
Gözlük kullanmanın üstünde değilim
biraz terör yaratmak için.
729
00:39:27,553 --> 00:39:29,721
Sınıf arkadaşınızın stratejisi burada
730
00:39:29,721 --> 00:39:33,123
çok iyi ifade edilmiş
teklifinde.
731
00:39:34,398 --> 00:39:37,200
Önerileriniz çok iyi.
732
00:39:37,200 --> 00:39:38,896
Ekibimi tavsiye edeceğim
733
00:39:38,896 --> 00:39:42,671
o kadarını uygula
mümkün olduğu kadar yarın.
734
00:39:44,336 --> 00:39:45,674
Ne?
735
00:39:47,011 --> 00:39:48,541
Ölecek mi?
736
00:39:48,541 --> 00:39:50,512
Zemin kırmanın keyfi
737
00:39:50,512 --> 00:39:53,713
birinin araştırmasında
Bunu öğrenmek gerekiyor.
738
00:39:53,713 --> 00:39:56,551
Saklasan iyi olur
Bayan Dovecote'un kaderi aramızda.
739
00:39:56,551 --> 00:39:58,847
Annesi olduğunu düşünmüyorum
öğrenmekten mutlu olurum
740
00:39:58,847 --> 00:40:01,052
bunu nasıl birdenbire yakaladı...
741
00:40:03,157 --> 00:40:04,460
grip.
742
00:40:04,460 --> 00:40:06,759
Şimdi koşun,
tanıtmanız gereken bir arenanız var
743
00:40:06,759 --> 00:40:09,665
ve zamanı geldi
sütüm ve krakerim.
744
00:40:23,942 --> 00:40:25,813
Tamam, gidelim.
745
00:40:34,888 --> 00:40:36,593
Gösterinin tadını çıkarın.
746
00:40:39,464 --> 00:40:41,598
- - Gösterinin tadını çıkarın.
747
00:40:42,935 --> 00:40:44,733
Gösterinin tadını çıkarın.
748
00:40:45,234 --> 00:40:46,966
Gösterinin tadını çıkarın.
749
00:40:48,072 --> 00:40:51,608
Gösterinin tadını çıkarın.
750
00:40:55,874 --> 00:40:58,412
Benimle gel. Selam, sen.
751
00:40:58,412 --> 00:41:00,881
Kamerayı ona yönelt. Mercan.
752
00:41:25,909 --> 00:41:27,069
Arenaya hoş geldiniz
753
00:41:27,069 --> 00:41:29,012
10. yıl için
Açlık Oyunları.
754
00:41:29,012 --> 00:41:30,541
Haraçlar, mentorlar,
755
00:41:30,541 --> 00:41:33,845
anket yapmak için 15 dakikanız var
alanı açın ve stratejiyi tartışın.
756
00:41:33,845 --> 00:41:36,686
Dill, yanımda kal, anladın mı?
757
00:41:40,190 --> 00:41:41,251
Merhaba oduncu.
758
00:41:43,094 --> 00:41:44,122
Lamina.
759
00:41:44,723 --> 00:41:46,058
Hayır, hayır, sadece sen.
760
00:41:46,932 --> 00:41:47,928
Sadece sen.
761
00:41:59,845 --> 00:42:00,875
Jessup mı?
762
00:42:01,572 --> 00:42:03,141
Jessup.
763
00:42:05,444 --> 00:42:07,343
Lütfen.
764
00:42:07,343 --> 00:42:10,217
Coriolanus, lütfen izin verme bana
yarın burada öl.
765
00:42:14,057 --> 00:42:15,087
Kahretsin!
766
00:42:49,926 --> 00:42:51,325
Bana yardım et!
767
00:42:55,498 --> 00:42:56,964
Kapı dışarıda!
768
00:42:59,401 --> 00:43:00,671
Kapı dışarıda.
769
00:43:01,470 --> 00:43:04,702
Kapı patlayarak açıldı.
770
00:43:18,851 --> 00:43:21,221
Hadi, kapı açık.
771
00:43:22,391 --> 00:43:24,354
Hadi. Seni kurtarmazdı.
772
00:43:25,628 --> 00:43:27,859
Koşucularımız var!
773
00:43:52,685 --> 00:43:53,889
Coryo.
774
00:43:56,523 --> 00:43:57,827
Lucy Gray mi?
775
00:43:58,827 --> 00:44:00,896
- O... O yaşıyor.
776
00:44:04,565 --> 00:44:05,862
Ne oldu?
777
00:44:05,862 --> 00:44:07,232
Bu bir isyancı bombalamasıydı.
778
00:44:08,332 --> 00:44:11,604
Öyle olmalılar
aylardır bunu planlıyor.
779
00:44:11,604 --> 00:44:12,969
Dört haraç öldürüldü.
780
00:44:12,969 --> 00:44:16,076
Herkes dehşete düştü Coryo.
781
00:44:16,076 --> 00:44:19,977
İnsanlar kendilerini kilitliyor
evlerinin içinde.
782
00:44:19,977 --> 00:44:22,819
Felix Ravinstill'in
yaşam desteği konusunda.
783
00:44:24,389 --> 00:44:26,223
İsyancılar bir mesaj yayınladı.
784
00:44:26,223 --> 00:44:29,860
yıkmak istediklerini söylediler
Açlık Oyunlarının sembolü canlı yayında.
785
00:44:29,860 --> 00:44:32,359
...vahşice
ve korkakça bize saldırdı...
786
00:44:32,359 --> 00:44:33,697
Marcus dışarı çıktı.
787
00:44:33,697 --> 00:44:34,661
...ağır yaralı
başkanın...
788
00:44:34,661 --> 00:44:35,929
O tek kişi.
789
00:44:35,929 --> 00:44:38,800
Barış güçleri avlanıyor
onu sokaklarda ama
790
00:44:38,800 --> 00:44:40,636
en azından o var
orada daha iyi bir şans
791
00:44:40,636 --> 00:44:42,639
- yarın yapacağından daha fazla.
Yarın?
792
00:44:42,639 --> 00:44:45,303
Hala ileri gitmiyorlar
Oyunlar ile mi?
793
00:44:46,244 --> 00:44:48,608
Hayır, Lucy Gray.
794
00:44:48,608 --> 00:44:50,307
Lucy Gray kaçabilirdi.
795
00:44:50,307 --> 00:44:53,550
- Gösteri devam edecek.
- Ama beni kurtardı.
796
00:44:53,550 --> 00:44:55,113
Ve şimdi son saygı duruşumuz.
797
00:44:55,113 --> 00:44:58,518
Bununla ilk kez tanıştım
hayvanat bahçesindeki genç bayan
798
00:44:58,518 --> 00:45:00,390
çok uzun zaman önce değil.
799
00:45:00,390 --> 00:45:02,424
- 12. Bölgeden...
- Coryo.
800
00:45:02,424 --> 00:45:04,090
...Lucy Gray Baird.
801
00:45:04,090 --> 00:45:06,530
Buraya birlikte gel
o gitar, seni ötücü kuş.
802
00:45:11,330 --> 00:45:15,738
İyi akşamlar,
Capitol. İlçeler.
803
00:45:15,738 --> 00:45:17,769
Bu şarkıyı ben yazdım
12 yaşında bir çocuk hakkında
804
00:45:17,769 --> 00:45:19,570
ve umarım o da duyar.
805
00:45:19,570 --> 00:45:24,407
♪ Bebekken
Bağırırken yere düştüm
806
00:45:24,407 --> 00:45:28,182
♪ Ben kızken
Kollarına düştüm
807
00:45:28,182 --> 00:45:33,252
♪ Zor günler geçirdik
ve parlak rengimizi kaybettik
808
00:45:33,252 --> 00:45:39,159
♪ Köpeklere gittin
ve cazibemle yaşadım
809
00:45:40,492 --> 00:45:45,263
♪ Er ya da geç
1,80'in altındayım
810
00:45:45,263 --> 00:45:49,164
♪ Er ya da geç
yalnız kalacağını
811
00:45:49,164 --> 00:45:51,869
♪ Peki kime başvuracaksınız
812
00:45:51,869 --> 00:45:54,274
♪ Yarını merak ediyorum
813
00:45:54,274 --> 00:46:00,180
♪ Zil çaldığında
Sevgilim, tek başınasın
814
00:46:02,349 --> 00:46:06,582
♪ O benim
seni ağlarken kimin görmesine izin verdin
815
00:46:06,582 --> 00:46:10,653
♪ Ruhu biliyorum
kurtarmak için çabaladığınız
816
00:46:10,653 --> 00:46:15,695
♪ Bahse girerim ki ben
Hasat sırasında kaybettiğiniz
817
00:46:15,695 --> 00:46:17,863
♪ Şimdi ne yapacaksın
818
00:46:17,863 --> 00:46:23,440
♪ Mezarıma gittiğimde ♪
819
00:46:24,807 --> 00:46:26,839
Ding, ding, ding. Şuna bakın.
820
00:46:26,839 --> 00:46:28,238
Akşam için yüksek rekor.
821
00:46:28,238 --> 00:46:30,176
Kongre Binası
kesinlikle izliyor.
822
00:46:30,176 --> 00:46:32,374
Bağış gönderen kişiler.
Ne olduğunu görün
823
00:46:32,374 --> 00:46:34,546
- ne zaman bir şeyler yaparsın? Evet.
824
00:46:34,546 --> 00:46:37,849
Şimdi, senin şanslarını sevmiyorum,
ama sizin lehinize olsunlar.
825
00:46:37,849 --> 00:46:39,183
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
826
00:46:39,183 --> 00:46:41,356
Bayan Lucy Gray, 12. Bölge.
827
00:46:41,356 --> 00:46:42,217
İkiniz de.
828
00:46:42,217 --> 00:46:43,385
Arkadaşların yaptığı budur.
829
00:46:43,385 --> 00:46:45,261
Bu gece ne kadar harika
830
00:46:45,261 --> 00:46:47,629
hepimizin burada olması için
birinin son performansı.
831
00:46:47,629 --> 00:46:49,262
Bayan Lucy Gray, teşekkürler.
832
00:46:49,262 --> 00:46:51,162
Eve git, yat,
iyi bir gece uykusu çekin.
833
00:46:51,162 --> 00:46:52,969
Yarın büyük bir gününüz var.
834
00:48:01,870 --> 00:48:03,204
Lucy Gray.
835
00:48:03,902 --> 00:48:05,140
Lucy Gray.
836
00:48:05,807 --> 00:48:08,273
- Hey.
- Yaşıyorsun.
837
00:48:08,273 --> 00:48:11,481
O bombalar,
her şeyi değiştirdiler.
838
00:48:11,481 --> 00:48:13,147
Duvarları havaya uçurdular.
839
00:48:13,147 --> 00:48:15,784
Bu kaçabileceğin anlamına geliyor
tribünlere çıktı.
840
00:48:15,784 --> 00:48:17,480
Bir delik var
yerde.
841
00:48:17,480 --> 00:48:19,217
Bazı tünellere iniyor.
denedim
842
00:48:19,217 --> 00:48:21,051
ve yapabilirsin
orada kaybol.
843
00:48:21,051 --> 00:48:24,521
Yani zilin çaldığını duyduğunuz anda,
ortadaki silahları görmezden geliyorsun
844
00:48:24,521 --> 00:48:28,162
ve sen de o kadar hızlı koşuyorsun
o delik için elinden geldiğince.
845
00:48:28,162 --> 00:48:31,331
Ve bir yer buluyorsun
aşağıda saklanmak için. Yalnız.
846
00:48:32,130 --> 00:48:33,196
- Yalnız? Hayır.
- Evet.
847
00:48:33,196 --> 00:48:34,565
- Jessup benim arkadaşım.
- Hayır.
848
00:48:34,565 --> 00:48:36,603
Zil çaldığı an,
kimseye güvenemezsin.
849
00:48:36,603 --> 00:48:38,107
Jessup bile değil.
850
00:48:39,506 --> 00:48:41,975
Sadece orada alçakta uzan
Dışarı çıkmak güvenli olana kadar.
851
00:48:41,975 --> 00:48:45,147
Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
852
00:48:46,144 --> 00:48:47,677
Ölmene izin veremem.
853
00:48:48,618 --> 00:48:50,520
Beni kurtardın.
854
00:48:50,520 --> 00:48:53,056
Beni kurtardın Lucy Gray.
855
00:48:55,857 --> 00:48:58,124
- Üzgünüm.
- Hey.
856
00:48:58,124 --> 00:48:59,993
daha umutluyum
gündüzleri,
857
00:48:59,993 --> 00:49:01,825
ama hava karardığında, ben sadece...
858
00:49:01,825 --> 00:49:03,066
Sorun değil.
859
00:49:06,305 --> 00:49:07,301
Sorun değil.
860
00:49:09,774 --> 00:49:11,602
Seni buradan çıkaracağım.
861
00:49:12,773 --> 00:49:13,769
Söz veriyorum.
862
00:49:16,548 --> 00:49:18,345
Covey'e dönelim, tamam mı?
863
00:49:30,726 --> 00:49:31,721
Bu gerçek mi?
864
00:49:33,762 --> 00:49:34,964
Söyle bana.
865
00:49:34,964 --> 00:49:38,395
Eğer her şeyi riske atacaksam.
O şarkı...
866
00:49:38,395 --> 00:49:41,198
O şarkı intikamdı
hepsi bu.
867
00:49:41,198 --> 00:49:42,533
Eski erkek arkadaşım Billy Taupe,
868
00:49:42,533 --> 00:49:44,471
beni aldatıyordu
belediye başkanının kızıyla birlikte.
869
00:49:44,471 --> 00:49:46,668
- Hasat'taki kız.
- Evet, deli gibi kıskandı.
870
00:49:46,668 --> 00:49:48,473
Babasına adımı okuttu
o sahnede
871
00:49:48,473 --> 00:49:51,114
ve artık herkes bilecek
bana yaptıklarını.
872
00:49:54,847 --> 00:49:56,053
Burada.
873
00:49:58,149 --> 00:49:59,483
Bunu al.
874
00:49:59,483 --> 00:50:02,117
- Hayır, hayır, çok iyi.
- Hayır, bu bir hediye değil.
875
00:50:02,117 --> 00:50:03,825
Bu bir kredi.
876
00:50:03,825 --> 00:50:05,859
Burada ne var, ona dokunmayın.
877
00:50:05,859 --> 00:50:07,061
Nefes bile almayın
878
00:50:07,061 --> 00:50:08,461
çünkü küçük miktarlar
ölümcül olabilir.
879
00:50:10,135 --> 00:50:13,403
Bak, hangi savaşı gördüm
insanlara yapar, tamam mı?
880
00:50:13,403 --> 00:50:14,565
Gördüm.
881
00:50:14,565 --> 00:50:17,101
Ve bir zaman gelecek
buna ihtiyacın olduğunda.
882
00:50:17,101 --> 00:50:19,404
Harekete geçmeniz gerektiğinde.
883
00:50:19,404 --> 00:50:22,145
Hepimiz bir şeyler yaparız
hayatta kalmaktan gurur duymuyoruz.
884
00:50:24,008 --> 00:50:25,847
Hey.
885
00:50:25,847 --> 00:50:28,811
Kazanacağız
bu, Lucy Gray.
886
00:50:30,953 --> 00:50:32,518
Bunu birlikte kazanacağız.
887
00:50:47,136 --> 00:50:48,864
Uyanmak! Ayaklarının üstünde!
888
00:50:50,100 --> 00:50:51,339
Jessup.
889
00:51:05,990 --> 00:51:08,486
Şu arkadaşın. Kaide.
890
00:51:08,486 --> 00:51:11,722
Onu bulmak isteyebilirsin
kapının yanında bir koltuk.
891
00:51:15,127 --> 00:51:16,661
Coryo.
892
00:51:17,662 --> 00:51:19,428
- Hey.
- Nasılsın? İyi misin?
893
00:51:19,428 --> 00:51:20,731
- Daha iyi. Buraya lütfen.
894
00:51:24,134 --> 00:51:25,340
Daha iyi.
895
00:51:28,980 --> 00:51:30,840
Bana şunu söyle
çabuk bitecek.
896
00:51:33,783 --> 00:51:35,919
Bu nedir? Madenler mi?
897
00:51:35,919 --> 00:51:38,452
Ben...yapmalıyım
aletlerimi al. Babam dedi ki...
898
00:51:41,057 --> 00:51:42,253
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz millet.
899
00:51:42,253 --> 00:51:44,155
Haydi. Hadi gidelim.
900
00:51:44,155 --> 00:51:45,457
Otur Festus, hadi.
901
00:51:45,457 --> 00:51:49,030
Bildiğiniz gibi herkes
canlı yayına geçmek üzereyiz.
902
00:51:49,030 --> 00:51:50,396
Sırf ev sahipliği yapmadığınız için,
903
00:51:50,396 --> 00:51:52,298
bu senin olduğun anlamına gelmez
kancadan uzak. Bana yardım et.
904
00:51:52,298 --> 00:51:54,133
Kaybolma
ekranlarınızın arkasında.
905
00:51:54,133 --> 00:51:56,172
Esnemek yok, sakız çiğnemek yok.
906
00:51:56,172 --> 00:51:59,442
Çeneni aşağıda tut,
Başlar yukarıda, omuzlar geride.
907
00:51:59,442 --> 00:52:00,941
Ve gülümse.
908
00:52:00,941 --> 00:52:02,608
Bu yüzden dişlerimiz var.
909
00:52:03,982 --> 00:52:05,977
Tamam aşkım. Hazır?
Başlıyoruz arkadaşlar.
910
00:52:05,977 --> 00:52:08,276
Beş, dört,
911
00:52:08,276 --> 00:52:10,085
üç, iki...
912
00:52:18,725 --> 00:52:23,900
Günaydın, ben Lucretius
"Şanslı" Flickerman.
913
00:52:23,900 --> 00:52:26,330
Tanıtıma ihtiyacı olmayan bir adam.
914
00:52:26,330 --> 00:52:28,999
Hava durumu sunucusu, amatör sihirbaz,
915
00:52:28,999 --> 00:52:30,504
ve bugün,
916
00:52:32,403 --> 00:52:34,373
şunu söylemekten onur duyuyorum...
917
00:52:34,373 --> 00:52:37,814
ilk ev sahibi
Açlık Oyunları'ndan.
918
00:52:39,212 --> 00:52:41,678
Elimde mühürlü bir zarf var.
919
00:52:41,678 --> 00:52:45,051
Benim tahminim kazanan
tarafımdan açılacak
920
00:52:45,051 --> 00:52:46,581
büyük gösterinin sonunda.
921
00:52:46,581 --> 00:52:48,420
- Peki, peki...
922
00:52:48,420 --> 00:52:49,485
Buradalar.
Haber alıyoruz...
923
00:52:49,485 --> 00:52:50,687
Pekala, başlamak üzereyiz.
924
00:52:50,687 --> 00:52:51,995
Başlıyoruz millet
başlıyoruz.
925
00:52:51,995 --> 00:52:53,362
Mutlu Açlık Oyunları.
Mutlu Açlık...
926
00:52:53,362 --> 00:52:55,727
Unutma, ne zaman
haraç ölürse, çık buradan.
927
00:53:02,470 --> 00:53:03,799
Gösterinin tadını çıkarın.
928
00:53:03,799 --> 00:53:06,408
- - Gösterinin tadını çıkarın.
929
00:53:09,813 --> 00:53:11,143
Gösterinin tadını çıkarın.
930
00:53:29,995 --> 00:53:33,369
İşaretinizin üzerinde durun
yoksa vurulacaksınız.
931
00:53:38,004 --> 00:53:39,001
Hareket et.
932
00:54:14,506 --> 00:54:17,206
- Ah! Marcus.
933
00:54:17,206 --> 00:54:20,614
Sanırım hepimiz daha iyi uyuyabiliriz
artık sokaklardan uzak olduğunu biliyor.
934
00:54:22,886 --> 00:54:24,115
Siz canavarsınız!
935
00:54:24,115 --> 00:54:25,784
Hepiniz!
936
00:54:31,421 --> 00:54:34,395
On, dokuz...
937
00:54:34,395 --> 00:54:38,665
...sekiz, yedi, altı,
938
00:54:39,496 --> 00:54:41,033
- beş...
-Jessup.
939
00:54:41,033 --> 00:54:42,471
...dört,
940
00:54:43,105 --> 00:54:45,005
- üç...
-Jessup.
941
00:54:45,005 --> 00:54:46,475
...iki,
942
00:54:47,139 --> 00:54:48,436
bir.
943
00:54:50,812 --> 00:54:51,706
Koş.
944
00:54:55,149 --> 00:54:56,353
Jessup!
945
00:54:56,984 --> 00:54:58,418
Jessup!
946
00:54:58,418 --> 00:55:00,151
Ne yapıyorsun? Koşmak.
947
00:55:06,288 --> 00:55:07,529
Jess...
948
00:55:14,670 --> 00:55:15,737
Jessup!
949
00:55:40,225 --> 00:55:41,530
Jessup!
950
00:55:53,271 --> 00:55:54,510
Jessup!
951
00:55:55,378 --> 00:55:57,172
Jessup! Jessup,
Gitmemiz lazım, hadi.
952
00:55:57,172 --> 00:55:59,009
Buradan çıkmalıyız.
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
953
00:56:03,619 --> 00:56:05,186
Onlar gittiler
çok hızlı bir şekilde yeraltına
954
00:56:05,186 --> 00:56:06,655
ama biz buna hazırlıklıyız.
955
00:56:06,655 --> 00:56:07,784
- Yürü! Yürü! Yürü. ne
şimdi görüyorsun
956
00:56:07,784 --> 00:56:09,487
canlı yayındır
güvenlik kameralarından.
957
00:56:09,487 --> 00:56:11,659
- Hadi!
958
00:56:14,259 --> 00:56:15,291
Hadi!
959
00:56:16,899 --> 00:56:18,127
Yürü! Yürü! Yürü.
960
00:56:21,234 --> 00:56:22,436
Bu taraftan.
961
00:56:22,436 --> 00:56:23,665
Hy ve Sol diğer taraftan,
962
00:56:23,665 --> 00:56:25,101
Lucy Gray'e yaklaşıyorum.
963
00:56:27,109 --> 00:56:28,137
Hadi.
964
00:56:33,683 --> 00:56:35,816
HAYIR! Lütfen, hayır!
965
00:56:35,816 --> 00:56:36,981
HAYIR!
966
00:56:36,981 --> 00:56:39,547
İşte Paket geliyor,
Hy ve Sol'u şaşırttı.
967
00:56:41,123 --> 00:56:42,492
- HAYIR!
968
00:56:43,255 --> 00:56:44,593
Hadi.
969
00:56:51,294 --> 00:56:54,029
Hey oduncu,
oraya gir ve onu dışarı çıkar.
970
00:56:54,029 --> 00:56:55,634
ben değilim
kafamı oraya sokuyorum.
971
00:56:55,634 --> 00:56:57,167
O olabilir
bir tuğlayla bekliyorum.
972
00:56:57,167 --> 00:57:00,103
Yapmamız gerektiğini biliyordum
Reaper çocuğunu işe aldı.
973
00:57:06,944 --> 00:57:08,518
İşlerinin bittiğini mi düşünüyorsun?
974
00:57:10,185 --> 00:57:11,246
Öyle görünüyor.
975
00:57:12,853 --> 00:57:15,420
İzleyen çocuklara,
bu şiddetliydi,
976
00:57:15,420 --> 00:57:18,223
korkunç ve iğrenç.
977
00:57:18,223 --> 00:57:19,826
Bayan Phipps,
978
00:57:19,826 --> 00:57:23,197
lütfen, eğer gidiyorsan
kusmak için bunu kameranın önünde yapın.
979
00:57:23,197 --> 00:57:24,896
On üç haraç kaldı.
980
00:57:24,896 --> 00:57:28,030
Reaper hâlâ büyük görünüyor
grafiklerin üstünde
981
00:57:28,030 --> 00:57:30,700
Coral ve Sürüsü ise
oyun oynamaya çalışın.
982
00:57:30,700 --> 00:57:33,637
Altı haraç dakikalar içinde gitti.
983
00:57:33,637 --> 00:57:35,608
Bu hızda devam ederlerse
984
00:57:35,608 --> 00:57:37,679
biz olacağız
vakit kaybetmeden buradan git.
985
00:57:39,009 --> 00:57:41,416
Şimdi bu kayıtlar
yüksek sıcaklıklar
986
00:57:41,416 --> 00:57:43,078
bunu yapmıyorsun
devam eden yangın
987
00:57:43,078 --> 00:57:46,121
burada yanmak
9. Bölge'de herhangi bir iyilik.
988
00:57:46,121 --> 00:57:47,417
Ben buna dikkat edeceğim.
989
00:57:47,417 --> 00:57:48,888
10. Bölge'de,
990
00:57:48,888 --> 00:57:52,260
bu sıcak cephe
aşağı in ve burada çarpış,
991
00:57:52,260 --> 00:57:53,790
biraz çiseleyen yağmur sıkıyorum.
992
00:57:53,790 --> 00:57:57,298
Ve nihayet,
12. Bölge'de bir...
993
00:58:02,567 --> 00:58:04,068
Lamina.
994
00:58:42,176 --> 00:58:43,580
Lütfen.
995
00:58:44,849 --> 00:58:46,176
Lütfen.
996
00:59:04,464 --> 00:59:06,064
- Evet!
997
00:59:16,204 --> 00:59:18,242
Soğuk basınç
sistem devreye girecek,
998
00:59:18,242 --> 00:59:21,014
daha soğuk sıcaklıklar getiriyor
ve çok ihtiyaç duyulan bir rahatlama
999
00:59:21,014 --> 00:59:24,119
oradaki kömür madencilerimize,
en azından akşamın erken saatlerine kadar.
1000
00:59:24,119 --> 00:59:25,815
Hava böyle.
1001
00:59:25,815 --> 00:59:28,383
Merhamet miydi? Cinayet miydi?
1002
00:59:29,859 --> 00:59:32,761
Öyle ya da böyle
bir şeyler yaptığınızda olur.
1003
00:59:33,493 --> 00:59:34,928
Dikkat çekiyorsun.
1004
00:59:36,134 --> 00:59:37,398
Vatandaş size para gönderiyor.
1005
00:59:37,398 --> 00:59:39,128
Şimdi, paranı aldıklarında,
1006
00:59:39,128 --> 00:59:43,067
mentor seçebilir
yiyecek veya su göndermek
1007
00:59:43,067 --> 00:59:45,936
yeni geliştirdiğimiz ürünü kullanarak
savaştan kalma dronlar,
1008
00:59:45,936 --> 00:59:48,009
yeniden programlandı
yüz tanıma ile.
1009
00:59:48,009 --> 00:59:52,007
Bu, paketinizin
doğrudan haraçınıza gider.
1010
00:59:52,007 --> 00:59:53,949
Öyle değil mi?
Yavru Harrington mu?
1011
00:59:53,949 --> 00:59:55,377
Evet.
1012
00:59:55,377 --> 00:59:58,748
Pup'ın bunu yapacağına dair bir önsezim var
fırsatı yakalayın.
1013
01:00:16,737 --> 01:00:18,174
- Ne?
1014
01:00:34,756 --> 01:00:37,656
Rezervasyonumuz var
bu gece. Flickerman.
1015
01:00:37,656 --> 01:00:39,090
İki kişilik parti ve mama sandalyesi.
1016
01:00:39,090 --> 01:00:42,498
Biz orada olmayacağız, ımm,
zamanında. Üzgünüm.
1017
01:00:42,498 --> 01:00:43,992
Ben... ben ev sahipliği yapıyorum
Açlık Oyunları...
1018
01:00:43,992 --> 01:00:45,361
- 10. yıllık,
1019
01:00:45,361 --> 01:00:47,698
ve biraz gidiyor
tahmin edilenden daha uzun süre,
1020
01:00:47,698 --> 01:00:48,867
bu yüzden merak ediyorum
1021
01:00:48,867 --> 01:00:51,098
eğer varsa
bu gecenin ilerleyen saatlerinde herhangi bir şey.
1022
01:00:51,098 --> 01:00:53,141
Siz yapıyorsunuz. Harika. Orada olacağım.
1023
01:00:53,141 --> 01:00:54,203
Çünkü bu...
1024
01:00:54,203 --> 01:00:56,578
Değilse... Eğer beni görmüyorsan,
Ben orada değilim.
1025
01:00:56,578 --> 01:00:59,045
Onu izleyerek kurtaramazsınız.
1026
01:01:00,782 --> 01:01:01,913
O kızdan ne istiyorsun?
1027
01:01:01,913 --> 01:01:03,852
- Hiç bir şey. Onun yaşamasını istiyorum.
- Hımm.
1028
01:01:05,449 --> 01:01:08,155
Ve Kaide Ödülü
mutlu bir tesadüf,
1029
01:01:08,155 --> 01:01:09,187
Sanırım.
1030
01:01:11,529 --> 01:01:14,225
Buna hakkım olacağına inanıyorum.
1031
01:01:15,258 --> 01:01:17,998
Tabii ki biliyorsun.
Tabii ki biliyorsun.
1032
01:01:19,831 --> 01:01:21,938
Ödül, kız.
1033
01:01:21,938 --> 01:01:24,871
Hımm, ne kadar rahat. sen
aralarında seçim yapmak zorunda değilsiniz.
1034
01:01:24,871 --> 01:01:27,103
Sizce kim
bu son kararı verir
1035
01:01:27,103 --> 01:01:30,243
ödül için
Bu kadar mı imreniyorsunuz Bay Snow?
1036
01:01:30,243 --> 01:01:31,779
Uyanmak.
1037
01:01:31,779 --> 01:01:34,882
Lucy Gray Baird olsa bile
bir şekilde hepsini kazanıyor,
1038
01:01:34,882 --> 01:01:37,319
her şeyi yapacağım
bunu sağlamak benim gücüm dahilinde
1039
01:01:37,319 --> 01:01:40,020
bir kuruş bile görmüyorsun.
1040
01:01:40,686 --> 01:01:42,723
O halde kendinize şunu sorun:
1041
01:01:42,723 --> 01:01:45,190
ne kadar önemsiyorsun
eğer şimdi yaşıyorsa?
1042
01:01:57,166 --> 01:01:59,402
Sessiz olmalıyız
aşağıda Jessup.
1043
01:02:00,278 --> 01:02:01,705
Sadece uyumak istiyorum.
1044
01:02:01,705 --> 01:02:03,142
Biraz su ister misin?
1045
01:02:12,357 --> 01:02:14,184
Ona ne yaptın?
1046
01:02:14,184 --> 01:02:16,793
Ben hiçbir şey yapmadım.
Jessup, ben sadece...
1047
01:02:17,657 --> 01:02:19,059
İyi misin?
1048
01:02:20,494 --> 01:02:21,490
Sorun değil.
1049
01:02:24,133 --> 01:02:26,402
Jessup, hadi.
1050
01:02:26,402 --> 01:02:28,934
Hadi tekrar uyuyalım, tamam mı?
1051
01:02:28,934 --> 01:02:32,572
Biliyorum, biliyorum.
Sorun değil. Sorun değil.
1052
01:02:39,977 --> 01:02:41,543
Bay Snow.
1053
01:02:42,649 --> 01:02:43,853
Ne oldu?
1054
01:02:44,420 --> 01:02:45,954
Lucy Gray mi?
1055
01:02:45,954 --> 01:02:49,287
Tasma takamadığın sürece
aldatılmış sınıf arkadaşın hakkında,
1056
01:02:49,287 --> 01:02:52,829
o da ölmüş olabilir
ilgilendiğin kadarıyla.
1057
01:02:54,692 --> 01:02:55,991
Sejanus'u mu?
1058
01:02:55,991 --> 01:02:58,533
Ekmek kırıntıları. inanıyorum
1059
01:02:58,533 --> 01:03:00,402
düşmüş bir yoldaş için rızık
1060
01:03:00,402 --> 01:03:01,799
son yolculuğunda.
1061
01:03:01,799 --> 01:03:03,773
Bir 2. Bölge batıl inancı.
1062
01:03:03,773 --> 01:03:06,170
Bulmak için çalışacağım
Rüşvet verdiği Barış Muhafızı
1063
01:03:06,170 --> 01:03:08,738
onu içeri almak için
ve dillerini kestiler.
1064
01:03:08,738 --> 01:03:10,812
Bu arada,
1065
01:03:10,812 --> 01:03:14,208
birine ihtiyacım var
onu hemen dışarı çıkarmak için.
1066
01:03:14,208 --> 01:03:16,015
Barış Muhafızlarını göndermelisin.
1067
01:03:16,015 --> 01:03:19,655
Sadece onun kaçmasını sağlamak için
ve bir tavşan gibi saklanmak mı?
1068
01:03:19,655 --> 01:03:21,819
Felix Ravinstill
hayatı için savaşıyor
1069
01:03:21,819 --> 01:03:23,860
Hastanede Bay Snow.
1070
01:03:23,860 --> 01:03:26,492
Bu asilere sahip olmayacağım
daha fazla alay etmek
1071
01:03:26,492 --> 01:03:28,159
Oyunlarımdan.
1072
01:03:28,159 --> 01:03:31,197
Bizi gören var mı
Bu arenanın kontrolünü kaybederseniz,
1073
01:03:31,197 --> 01:03:34,235
ses çıkarıyor da olabilir
ilçelere bir korna
1074
01:03:34,235 --> 01:03:35,432
isyan etmek.
1075
01:03:36,334 --> 01:03:38,974
Arkadaş olmayı sen seçiyorsun
bu radikalle.
1076
01:03:40,140 --> 01:03:42,043
Onu istiyorsun
Oyunları bu gece bitirmek için mi?
1077
01:03:42,043 --> 01:03:44,643
Çok daha kötü görünecek
eğer haraçlar ikimizi öldürürse.
1078
01:03:44,643 --> 01:03:46,880
Bu yüzden onlara izin vermeyin.
1079
01:03:46,880 --> 01:03:50,412
Kim bilir?
Onu zarar görmeden çıkarırsın.
1080
01:03:50,412 --> 01:03:53,582
Adını fısıldayacağım
babasının kulağında.
1081
01:03:54,892 --> 01:03:57,190
Hala istiyorsun
Şu Kaide Ödülü, değil mi?
1082
01:03:58,289 --> 01:04:00,963
Yayını donduracağım
bir saatliğine.
1083
01:04:00,963 --> 01:04:04,665
Sanırım sahip olduğumuz tek şey bu
Ta ki insanlar bunu fark edene kadar.
1084
01:04:30,825 --> 01:04:31,921
Gösterinin tadını çıkarın.
1085
01:05:20,372 --> 01:05:22,539
Annemi göndereceklerini sanıyordum.
1086
01:05:23,778 --> 01:05:25,311
Evet, keşke yapsalardı.
1087
01:05:30,015 --> 01:05:31,147
Gitmen gerek Coryo.
1088
01:05:31,147 --> 01:05:33,622
İsterdim. Gerçekten yapardım.
1089
01:05:33,622 --> 01:05:35,288
Ama seni çıkaracağıma söz verdim.
1090
01:05:36,293 --> 01:05:37,356
Neden?
1091
01:05:38,156 --> 01:05:40,557
Çünkü sen benim arkadaşımsın.
1092
01:05:40,557 --> 01:05:43,226
Bunu yapmak zorundayım. mecburdum
Kameraların olduğu yere git.
1093
01:05:43,226 --> 01:05:45,863
sen düşünüyorsun
bunu izleyen var mı?
1094
01:05:45,863 --> 01:05:47,731
Galyalı yemi kesti.
1095
01:05:47,731 --> 01:05:51,165
Haraçlar seni burada öldürür, o
sadece gripten öldüğünü söyleyeceğim.
1096
01:05:54,877 --> 01:05:58,143
Hemen karar vermeniz gerekiyor.
1097
01:05:58,143 --> 01:05:59,877
İstiyor musun
bu haraçlarla savaşın,
1098
01:05:59,877 --> 01:06:01,278
yoksa onlar için savaşmak mı?
1099
01:06:01,278 --> 01:06:02,949
Çünkü eğer istersen
gerçek bir değişiklik yapın,
1100
01:06:02,949 --> 01:06:04,216
bunu yapabilmek için hayatta kalman gerekiyor.
1101
01:06:04,216 --> 01:06:06,520
Nasıl yapabilirim
oradan bir değişiklik var mı?
1102
01:06:06,520 --> 01:06:07,950
Sen zenginsin.
1103
01:06:07,950 --> 01:06:10,519
Akıllı. Umurunda.
1104
01:06:10,519 --> 01:06:12,055
Sen tek kişisin
Galya'ya kim karşı çıktı
1105
01:06:12,055 --> 01:06:13,422
o sınıfta, değil mi?
1106
01:06:17,394 --> 01:06:20,361
Eğer yaparsak ölürüz
hemen ayrılmayın.
1107
01:06:20,361 --> 01:06:22,597
- Benimle gel.
1108
01:06:22,597 --> 01:06:26,107
Babanın parasını harca,
gerçekten iyi şeyler yap.
1109
01:06:26,107 --> 01:06:28,539
Ya da sadece başka biri ol
Galya savaşındaki ceset.
1110
01:06:29,907 --> 01:06:31,113
Lütfen.
1111
01:06:31,877 --> 01:06:33,082
Güven bana.
1112
01:06:34,813 --> 01:06:35,810
Ben...
1113
01:06:37,484 --> 01:06:38,882
Git! Gitmek!
1114
01:06:42,425 --> 01:06:43,457
Koşmak!
1115
01:06:52,033 --> 01:06:54,098
- Hadi kalk! Kapıya!
1116
01:06:59,168 --> 01:07:00,302
Seni incitmek istemiyorum!
1117
01:07:03,538 --> 01:07:05,877
Gösterinin tadını çıkarın.
1118
01:07:18,991 --> 01:07:20,195
Hadi kalk.
1119
01:07:22,359 --> 01:07:23,591
Gitmek! Hareket ettir!
1120
01:07:23,591 --> 01:07:26,564
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
1121
01:07:34,504 --> 01:07:36,505
Şu ekranlara bakın, muhteşem.
1122
01:07:36,505 --> 01:07:39,541
Çünkü yapabilirim
bu gece seni özledim
1123
01:07:39,541 --> 01:07:41,711
ama senin ötücü kuşun
Sıradaki listemde.
1124
01:07:43,146 --> 01:07:44,351
Hadi gidelim.
1125
01:07:49,658 --> 01:07:50,922
Ben... özür dilerim.
1126
01:07:50,922 --> 01:07:52,692
Coryo, çok üzgünüm.
1127
01:07:52,692 --> 01:07:53,756
Ben çok üzgünüm.
1128
01:07:54,631 --> 01:07:55,659
Hepsi için.
1129
01:08:02,539 --> 01:08:03,601
Babam.
1130
01:08:05,170 --> 01:08:06,670
Alımlar başlasın.
1131
01:08:15,683 --> 01:08:16,680
Anne!
1132
01:08:19,054 --> 01:08:21,322
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
1133
01:08:30,560 --> 01:08:33,602
Kar yağdı,
1134
01:08:33,602 --> 01:08:34,968
başının üstüne düştü.
1135
01:08:34,968 --> 01:08:37,170
Başına fırtına geldi
1136
01:08:37,170 --> 01:08:40,607
ve şimdi çocuk...
1137
01:08:45,149 --> 01:08:47,942
Yeterince yaşadın
Bu geceki Oyunları görüyorum.
1138
01:08:49,652 --> 01:08:51,015
Gel otur.
1139
01:08:51,015 --> 01:08:52,320
Seni dikeceğim.
1140
01:08:53,321 --> 01:08:56,520
Kim hayal edebilirdi
Crassus Snow'un oğlu
1141
01:08:56,520 --> 01:08:59,921
hayatı için savaşıyor
Bir gün arenada mı?
1142
01:09:02,398 --> 01:09:06,501
Orada ne oldu?
işte bu soyunmuş insanlıktır.
1143
01:09:07,729 --> 01:09:11,435
Terörle besleniyor
av olmaktan,
1144
01:09:11,435 --> 01:09:15,208
ne kadar çabuk gör
yırtıcı oluyoruz.
1145
01:09:15,208 --> 01:09:19,146
Ne kadar hızlı olduğunu görün
medeniyet yok oluyor.
1146
01:09:19,146 --> 01:09:21,013
Bu haraçlar
başka seçeneğin yok.
1147
01:09:21,013 --> 01:09:22,713
Senden bahsediyordum.
1148
01:09:24,452 --> 01:09:27,649
Bütün güzel davranışların,
eğitim, arka plan,
1149
01:09:27,649 --> 01:09:30,755
soyulmuş
göz açıp kapayıncaya kadar,
1150
01:09:30,755 --> 01:09:34,123
bir çocuğu sopayla bırakmak
başka bir çocuğu öldüresiye döven
1151
01:09:34,123 --> 01:09:35,726
hayatta kalmak için.
1152
01:09:41,236 --> 01:09:44,940
Korumak istiyorsun
insanlar mı Bay Snow?
1153
01:09:44,940 --> 01:09:46,902
Onları baban gibi yönetmek için mi?
1154
01:09:48,807 --> 01:09:52,574
O zaman kabul etmen çok önemli
insan nedir
1155
01:09:52,574 --> 01:09:54,877
ve ne gerekiyor
onları kontrol etmek.
1156
01:10:12,928 --> 01:10:15,766
Beni arenaya gönderdiler
bu gece Dicle.
1157
01:10:16,199 --> 01:10:17,871
Ne?
1158
01:10:17,871 --> 01:10:19,506
Sejanus'u dışarı çıkarmak için.
1159
01:10:20,603 --> 01:10:23,076
Ne oldu? İyi misin?
1160
01:10:23,076 --> 01:10:24,742
Haraçlardan birini öldürdüm.
1161
01:10:26,517 --> 01:10:27,547
Bir oğlan.
1162
01:10:28,885 --> 01:10:31,045
Korkunç bir şey olsa gerek.
1163
01:10:31,687 --> 01:10:32,849
Oldu.
1164
01:10:35,187 --> 01:10:36,853
Sonra hissettim...
1165
01:10:39,025 --> 01:10:40,395
güçlü.
1166
01:10:43,798 --> 01:10:44,861
Coryo.
1167
01:10:46,367 --> 01:10:48,829
istediğini biliyorum
baban gibi ol
1168
01:10:48,829 --> 01:10:53,941
ama hatırladıklarım
onun hakkında en çok
1169
01:10:53,941 --> 01:10:56,811
gözlerinde öyle miydi,
1170
01:10:56,811 --> 01:10:59,279
sadece nefretti.
1171
01:10:59,279 --> 01:11:01,111
Bunu yapmak zorunda değilsin
aynı fiyatı öde
1172
01:11:01,111 --> 01:11:03,051
sadece hayatta kalmak için.
1173
01:11:03,051 --> 01:11:04,881
- İnsanlar iyi olabilir.
1174
01:11:06,550 --> 01:11:09,688
İyi olabilirsin. Sen iyisin.
1175
01:11:10,454 --> 01:11:12,053
Sadece buna inan.
1176
01:11:17,027 --> 01:11:19,929
Uyanın, Capitol dostlarım.
1177
01:11:19,929 --> 01:11:23,171
Ben Şanslı Flickerman'im
ve ikinci güne hoş geldiniz
1178
01:11:23,171 --> 01:11:25,134
10. yıllık Açlık Oyunları'nın.
1179
01:11:25,134 --> 01:11:28,802
Şimdi, çoğunuz
dün gece güzellik uykunu uyurken,
1180
01:11:28,802 --> 01:11:31,374
bir şey
parıldama meydana geldi.
1181
01:11:31,374 --> 01:11:33,575
8. Bölge'den Bobin,
1182
01:11:33,575 --> 01:11:34,977
- katledildi.
1183
01:11:34,977 --> 01:11:37,512
- Bu canavarlardan hangisi öldürüldü?
1184
01:11:37,512 --> 01:11:39,086
8. Bölge'den Bobbin mi?
1185
01:11:39,086 --> 01:11:40,316
Her iki durumda da önemli değil.
1186
01:11:40,316 --> 01:11:41,486
10 haraç kaldı.
1187
01:11:41,486 --> 01:11:44,156
Reaper hâlâ zirvede
tahtalardan.
1188
01:11:44,156 --> 01:11:45,292
Bize göstermiyorlar
1189
01:11:45,292 --> 01:11:46,655
ne oldu
o küçük çocuğa.
1190
01:11:46,655 --> 01:11:48,023
O açıkça
orada öldürüldü.
1191
01:11:48,023 --> 01:11:49,859
Her yerde kameralar var.
Hiç mantıklı değil.
1192
01:11:49,859 --> 01:11:52,134
Öyle olduklarını söylediler
eski kameralar, Lyssie.
1193
01:11:52,134 --> 01:11:53,528
Muhtemelen sadece
Coral'ınkilerden biri daha.
1194
01:11:53,528 --> 01:11:55,437
Festus, otur.
1195
01:11:56,234 --> 01:11:57,439
Aynı koltuklar.
1196
01:12:10,043 --> 01:12:12,052
Bana ne yaptın? Hiçbir şey!
1197
01:12:12,052 --> 01:12:13,686
Lyssie, o ne yapıyor?
1198
01:12:13,686 --> 01:12:16,158
Bir sorun var. O
ona bu şekilde saldırmazdı.
1199
01:12:16,158 --> 01:12:17,522
Jessup, Lucy Gray'in peşine düşüyor.
1200
01:12:17,522 --> 01:12:18,920
Tribünlere gidin,
tribünlere gidin.
1201
01:12:18,920 --> 01:12:20,829
- Koşmayı bırak! Ne yaptın...
1202
01:12:22,022 --> 01:12:24,799
- Bana ne yaptın?
- Ben hiçbir şey yapmadım.
1203
01:12:25,761 --> 01:12:28,237
Her iki haraç da 12. Bölge'den.
1204
01:12:28,237 --> 01:12:31,036
Aynı ilçe
kendi üzerine katlanır.
1205
01:12:31,036 --> 01:12:32,267
Bekle, bak.
1206
01:12:32,267 --> 01:12:33,406
Köpük.
1207
01:12:33,406 --> 01:12:34,403
Ben sana hiçbir şey yapmadım!
1208
01:12:34,403 --> 01:12:35,978
Sanırım kuduz.
1209
01:12:35,978 --> 01:12:38,505
O ısırık. O trenden.
1210
01:12:38,505 --> 01:12:40,111
Ona su gönder.
1211
01:12:40,111 --> 01:12:41,282
Bekle, ne?
1212
01:12:41,282 --> 01:12:43,849
Hatırlıyor musun
savaştaki posterler?
1213
01:12:43,849 --> 01:12:46,681
Kuduz. Seni korkutuyor
su. Ona bir drone gönder.
1214
01:12:46,681 --> 01:12:48,889
- Bu onu korkutacaktır.
- Evet.
1215
01:12:48,889 --> 01:12:50,792
Ondan uzakta.
1216
01:12:50,792 --> 01:12:52,088
Jessup'ın işi bitti.
1217
01:12:52,088 --> 01:12:54,991
Lyssie, sen tek kişisin
bu ona doğru yolu gösterebilir.
1218
01:12:56,599 --> 01:12:59,294
Bayan Vickers gidiyor
iletişim pedi için erken.
1219
01:12:59,294 --> 01:13:00,595
Teşekkür ederim.
1220
01:13:00,595 --> 01:13:02,234
Drone gönderiyorum.
1221
01:13:02,234 --> 01:13:03,403
Gurur duyulacak bir şey yok.
1222
01:13:03,403 --> 01:13:05,900
- Lütfen, lütfen, lütfen!
1223
01:13:05,900 --> 01:13:08,174
- Benim sorunum ne?
1224
01:13:08,174 --> 01:13:09,745
Bana ne yaptın?
1225
01:13:15,285 --> 01:13:17,948
Ah!
1226
01:13:22,718 --> 01:13:24,086
- Jessup mı?
1227
01:13:36,567 --> 01:13:38,507
Hiçbir yere gitmiyorum.
1228
01:13:39,303 --> 01:13:40,509
Tamam aşkım?
1229
01:13:42,875 --> 01:13:45,445
Sen beni gözetledin,
şimdi seni izliyorum.
1230
01:13:45,445 --> 01:13:48,847
- Şimdi uyu Jessup, uyu.
1231
01:13:57,794 --> 01:13:59,121
Tamam aşkım.
1232
01:14:13,703 --> 01:14:15,803
İşte başlıyoruz.
1233
01:14:18,208 --> 01:14:19,977
Ah, hayır!
1234
01:14:21,616 --> 01:14:23,744
Lucy Gray.
1235
01:14:23,744 --> 01:14:25,521
Sen orada kal.
1236
01:14:29,057 --> 01:14:30,117
Şuna bak.
1237
01:14:30,117 --> 01:14:32,656
Sürü ne yapıyorsa onu yapıyor
en iyisini yap. Paketliyoruz.
1238
01:14:32,656 --> 01:14:34,660
Lucy Gray köşeye sıkıştı.
1239
01:14:34,660 --> 01:14:37,398
- Mizzen ağını sallıyor.
1240
01:14:37,398 --> 01:14:39,964
Bay Snow gidiyor
onun iletişim pedi için.
1241
01:14:46,166 --> 01:14:48,569
Hey Coral, sakıncası var mı?
bunu alsam?
1242
01:14:48,569 --> 01:14:49,639
Hiç şansım yok.
1243
01:15:08,494 --> 01:15:09,958
Bu dronlar pek iyi değil.
1244
01:15:09,958 --> 01:15:12,298
Hey! Yapamazsın
haraçlara saldırın.
1245
01:15:12,298 --> 01:15:13,701
Sadece su gönderiyorum.
1246
01:15:25,380 --> 01:15:28,676
Sizi aptallar.
1247
01:15:28,676 --> 01:15:32,786
- Ona nasıl izin verdin?
kaçmak mı? Hiçbir şey göremedim.
1248
01:15:34,587 --> 01:15:36,988
Bu suyu al
bir yığın halinde, oduncu.
1249
01:15:36,988 --> 01:15:40,895
Ve işiniz bittiğinde,
siz ikiniz o ışını seyredebilirsiniz
1250
01:15:40,895 --> 01:15:43,995
küçük arkadaşını alırken
en azından evden oradan.
1251
01:15:53,206 --> 01:15:54,203
Şimdi.
1252
01:16:13,392 --> 01:16:14,729
Şimdi yap.
1253
01:17:33,169 --> 01:17:35,576
Yine bir düşüş...
1254
01:17:35,576 --> 01:17:39,209
...bir haraç oyununu bitiriyorum.
1255
01:17:40,610 --> 01:17:41,849
Uyanmak.
1256
01:17:43,452 --> 01:17:45,719
Lucy Gray hareket halinde.
1257
01:17:45,719 --> 01:17:47,783
Pup Harrington da öyle.
Teşekkür ederim, Pup.
1258
01:18:13,912 --> 01:18:15,509
- İşe yaramazsın.
1259
01:18:20,019 --> 01:18:22,849
Keşke biz de olsaydık
kanalın içinde bir kamera,
1260
01:18:22,849 --> 01:18:24,259
ama yapmıyoruz.
1261
01:18:24,259 --> 01:18:26,520
Ama gelecek yıl yapacağız.
1262
01:18:31,530 --> 01:18:32,526
Hey.
1263
01:18:34,134 --> 01:18:36,497
Gerçekten hak ettiğini düşünüyorsun
şimdi o su mu, Tanner?
1264
01:18:41,710 --> 01:18:46,312
Bak, sen sadece
ışına dikkat et dedi.
1265
01:18:59,127 --> 01:19:00,260
Mercan.
1266
01:19:00,260 --> 01:19:01,291
Bu Wovey.
1267
01:19:02,497 --> 01:19:03,931
8'den küçük olan.
1268
01:19:04,499 --> 01:19:05,834
Bu kolay olmalı.
1269
01:19:12,033 --> 01:19:13,936
Yedi haraç kaldı.
1270
01:19:13,936 --> 01:19:16,139
Acımasız Mizzen, Kurnaz Mercan,
1271
01:19:16,139 --> 01:19:18,010
Hain Ağaç, Dereotu,
Reaper elbette
1272
01:19:18,010 --> 01:19:22,314
ve yalnız kurtlar,
küçük Wovey ve Lucy Gray.
1273
01:19:33,089 --> 01:19:34,456
Peki burada kimimiz var?
1274
01:19:35,364 --> 01:19:37,431
Ah! Hasta Dill.
1275
01:19:37,431 --> 01:19:39,296
Bacaklarda tüberküloz.
1276
01:20:11,367 --> 01:20:12,362
Dereotu?
1277
01:20:14,137 --> 01:20:15,134
Dereotu?
1278
01:20:16,537 --> 01:20:17,598
Dill, uyan.
1279
01:20:20,440 --> 01:20:21,437
Dereotu.
1280
01:20:21,837 --> 01:20:23,076
Hayır.
1281
01:20:23,940 --> 01:20:25,144
Ne oldu?
1282
01:20:26,281 --> 01:20:27,311
Dereotu?
1283
01:20:27,777 --> 01:20:28,983
Dereotu?
1284
01:20:29,581 --> 01:20:30,578
Hey.
1285
01:20:31,586 --> 01:20:33,451
Dill, merhaba, uyan.
1286
01:20:33,451 --> 01:20:34,483
Dereotu.
1287
01:20:35,521 --> 01:20:36,518
Dereotu!
1288
01:20:42,961 --> 01:20:44,660
Ben çok üzgünüm.
1289
01:21:48,827 --> 01:21:50,592
Bayrağı hemen indirdi.
1290
01:22:16,021 --> 01:22:17,652
Şimdi beni cezalandıracak mısın?
1291
01:22:22,260 --> 01:22:23,958
Beni cezalandıracak mısın...
1292
01:22:25,964 --> 01:22:27,396
Başkent vatandaşları
1293
01:22:27,396 --> 01:22:29,901
Korkarım bunu yapmak zorundayım
Oyunlarımıza ara verin
1294
01:22:29,901 --> 01:22:32,034
trajik bir kaybı duyurmak için
1295
01:22:32,034 --> 01:22:34,272
Hepimizi etkileyen bir durum.
1296
01:22:34,272 --> 01:22:38,540
Felix Ravinstill, oğlu
sevgili başkanımız...
1297
01:22:38,540 --> 01:22:40,241
- - ...bu sabah,
1298
01:22:40,241 --> 01:22:41,915
yaralanmalarından dolayı hayatını kaybetti
1299
01:22:41,915 --> 01:22:44,883
isyancıların bombalamasına devam edildi.
1300
01:22:44,883 --> 01:22:47,549
Bölgelerde
1301
01:22:47,549 --> 01:22:50,491
kutlayacaklar
bu genç çocuğun ölümü
1302
01:22:50,491 --> 01:22:52,055
bir zafer olarak.
1303
01:22:52,055 --> 01:22:54,961
Oyunlarıma izin vermeyeceğim
1304
01:22:54,961 --> 01:22:58,193
düşmanımıza vermek
öyle bir zafer ki.
1305
01:22:58,193 --> 01:23:00,934
Sana yemin ederim, burada ve şimdi,
1306
01:23:00,934 --> 01:23:04,302
güneşten önce
bu gece düşüyor
1307
01:23:04,302 --> 01:23:08,341
bir yıkım gökkuşağı
arenamızı yutacak.
1308
01:23:08,341 --> 01:23:12,876
Bu, yapılması gerektiği anlamına gelse bile
Bu Oyunlarda galip gelmeyin.
1309
01:23:17,382 --> 01:23:20,253
Bana bir içki getir.
Hemen bana bir içki getir.
1310
01:23:41,106 --> 01:23:44,079
görmem lazım
Dr. Gaul hemen.
1311
01:23:50,920 --> 01:23:53,251
Hey. Git bir mızrak al.
Yukarı çık.
1312
01:23:53,251 --> 01:23:56,091
Onu olabildiğince geri it
mümkün olduğu kadar. Güven bana.
1313
01:24:00,158 --> 01:24:02,130
Hayatı için yalvarmaya mı geldin?
1314
01:24:03,565 --> 01:24:04,561
Hayır.
1315
01:24:05,502 --> 01:24:07,667
Hayır, dikişlerim
1316
01:24:07,667 --> 01:24:09,762
gevşediler.
1317
01:24:09,762 --> 01:24:12,136
Doktorları istemedim
sorular sormak.
1318
01:24:12,136 --> 01:24:14,268
- Gel otur.
1319
01:24:14,268 --> 01:24:15,671
Gömleğini aşağı çek.
1320
01:24:30,692 --> 01:24:32,792
Şşş. Sessizlik.
1321
01:24:32,792 --> 01:24:35,328
Burada bir yerlerde.
1322
01:24:36,827 --> 01:24:38,027
Bu acıtabilir.
1323
01:24:49,077 --> 01:24:52,110
Onlara Jabberjay diyoruz.
1324
01:24:52,110 --> 01:24:54,079
Onları savaş sırasında gönderdik.
1325
01:24:54,079 --> 01:24:55,983
isyancıların konuşmalarını almak için,
1326
01:24:55,983 --> 01:24:59,187
onu bize geri söyle
Kelime kelime.
1327
01:24:59,587 --> 01:25:00,584
Kol saati.
1328
01:25:06,689 --> 01:25:10,559
Başarısız bir deney,
ama öğretici bir şey.
1329
01:25:10,559 --> 01:25:12,826
Onları topluyorum
şimdi ilçe ilçe
1330
01:25:12,826 --> 01:25:16,336
daha iyi amaçların neler olduğunu görmek için
hizmet edebilirler.
1331
01:25:17,568 --> 01:25:19,234
Başarısız bir deney,
1332
01:25:19,234 --> 01:25:20,838
ama öğretici bir şey.
1333
01:25:29,216 --> 01:25:30,911
İşte, kuş, kuş, kuş.
1334
01:25:38,319 --> 01:25:39,689
Korkma.
1335
01:25:40,190 --> 01:25:41,592
Kaçmayın.
1336
01:25:42,964 --> 01:25:44,794
Lucy.
1337
01:25:44,794 --> 01:25:48,496
Oditoryumda görüşürüz
final için Bay Snow.
1338
01:25:48,496 --> 01:25:50,864
Kendinle gurur duymalısın.
1339
01:25:50,864 --> 01:25:55,210
Şarkıcı kuşunuz Lucy Gray,
harika bir gösteri sergileyin.
1340
01:26:40,953 --> 01:26:43,885
Şşş. Sessiz, sessiz. Dinlemek.
1341
01:27:07,817 --> 01:27:08,811
Mercan.
1342
01:27:17,685 --> 01:27:18,925
Lucy Gray, o iyi mi?
1343
01:27:18,925 --> 01:27:20,460
Uzun süre olmayacak.
1344
01:27:23,229 --> 01:27:24,761
Artık sana sahibim, ötücü kuş.
1345
01:27:25,535 --> 01:27:26,361
Beklemek.
1346
01:27:26,361 --> 01:27:27,896
Treech'in nesi var?
1347
01:27:34,668 --> 01:27:37,274
Coral mı yaptı
Treech'e bir şey mi oldu?
1348
01:27:44,984 --> 01:27:46,249
Koşmak. Koşmak.
1349
01:27:46,249 --> 01:27:47,586
Ona ne yaptı?
1350
01:27:50,456 --> 01:27:52,960
Saflarda anlaşmazlık.
Treech çöktü.
1351
01:27:52,960 --> 01:27:54,661
İyi günler Bayan Sickle.
1352
01:28:38,975 --> 01:28:41,409
Bu hiç iyi olmayacak.
1353
01:28:43,271 --> 01:28:45,105
Çalış lütfen.
1354
01:28:49,779 --> 01:28:52,013
Eğlenceli olmaz mıydı
şeker olsaydı?
1355
01:28:56,552 --> 01:28:58,687
Bitti mi?
1356
01:28:58,687 --> 01:29:01,722
- Artık eve gidebilir miyiz? Wovey.
1357
01:29:01,722 --> 01:29:03,596
- Wovey. Lütfen!
1358
01:29:04,834 --> 01:29:06,527
Wovey.
1359
01:29:06,527 --> 01:29:07,798
- Wovey.
1360
01:29:11,767 --> 01:29:14,508
- Şeker değil! Aşağı Wovey gidiyor.
1361
01:29:26,214 --> 01:29:27,752
Yardım!
1362
01:29:28,386 --> 01:29:29,418
-Mizzen,
1363
01:29:29,418 --> 01:29:30,656
- veda et!
- Evet!
1364
01:29:41,532 --> 01:29:44,167
Lucy Gray, bekle!
1365
01:29:48,377 --> 01:29:49,941
Lucy, sana yalvarıyorum!
1366
01:29:52,043 --> 01:29:53,074
Bu adil değil.
1367
01:29:53,915 --> 01:29:55,514
Öyle değil.
1368
01:29:55,514 --> 01:29:57,815
öldürmüş olamam
hepsi boşuna.
1369
01:30:06,493 --> 01:30:08,125
- Bu da bir veda
1370
01:30:08,125 --> 01:30:09,259
Festus Creed'e.
1371
01:30:09,259 --> 01:30:10,823
Güzel bir yaz geçirin.
1372
01:30:10,823 --> 01:30:15,228
Artık tüm renkler Gri'ye çıkıyor.
1373
01:30:20,537 --> 01:30:22,136
O... O kazandı.
1374
01:30:23,177 --> 01:30:25,078
Bitti, o kazandı.
1375
01:30:25,078 --> 01:30:26,172
O kazandı, bırakın onu.
1376
01:30:26,172 --> 01:30:28,948
Korkarım bu senin kararın değil
Bay Snow.
1377
01:30:41,760 --> 01:30:46,331
♪ Cennete gidiyorsunuz
1378
01:30:46,331 --> 01:30:49,799
♪ Eski tatlı ahiret
1379
01:30:49,799 --> 01:30:54,504
♪ Ve bende
bir ayağım kapıda
1380
01:30:54,504 --> 01:30:57,342
♪ Ama uçmadan önce
1381
01:30:57,342 --> 01:30:59,743
♪ Bitirmem gereken yarım kalmış işler var
1382
01:30:59,743 --> 01:31:04,447
♪ Tam burada
eskiden
1383
01:31:04,447 --> 01:31:06,217
♪ Ben de yanında olacağım...
1384
01:31:06,217 --> 01:31:07,887
Doktor Gaul, o kazandı.
1385
01:31:07,887 --> 01:31:09,991
♪ Şarkımı bitirdiğimde
Grubu kapattığımda
1386
01:31:09,991 --> 01:31:11,720
Bitti, bırak onu.
1387
01:31:11,720 --> 01:31:14,227
♪ Elimi oynadığımda
1388
01:31:14,227 --> 01:31:15,823
Neden ona saldırmıyorlar?
1389
01:31:15,823 --> 01:31:17,631
♪ Grubu kapattığımda
1390
01:31:17,631 --> 01:31:19,059
- Şarkı söylüyor olmalı.
- ♪ Hiç pişman değilim...
1391
01:31:19,059 --> 01:31:20,832
- ♪ ...tam burada
- Bu onları sakinleştiriyor.
1392
01:31:20,832 --> 01:31:23,466
- ♪ Eskiden
- Sonsuza kadar şarkı söyleyemez.
1393
01:31:23,466 --> 01:31:25,502
♪ Sana yetişeceğim
1394
01:31:25,502 --> 01:31:28,837
♪ Bardağımı boşalttığımda
1395
01:31:28,837 --> 01:31:31,940
♪ Arkadaşlarımı yıprattığımda
1396
01:31:31,940 --> 01:31:35,348
♪ Her iki ucunu da yaktığımda
1397
01:31:35,348 --> 01:31:38,285
♪ Bütün gözyaşlarımı ağladığımda
1398
01:31:38,285 --> 01:31:40,652
♪ Korkularımı yendiğimde
1399
01:31:40,652 --> 01:31:45,688
♪ Tam burada
eskiden
1400
01:31:45,688 --> 01:31:51,560
♪ Artık hiçbir şey kalmadığında
1401
01:31:51,560 --> 01:31:53,596
♪ Haberleri getireceğim
1402
01:31:53,596 --> 01:31:56,501
♪ Ayakkabılarım olmadan dans ettiğimde
1403
01:31:56,501 --> 01:31:59,333
♪ Vücudum kapandığında
1404
01:31:59,333 --> 01:32:02,375
- ♪ Ailem karaya oturduğunda
1405
01:32:02,375 --> 01:32:04,772
♪ Skoru saydığımda
1406
01:32:04,772 --> 01:32:07,580
♪ Ve ben yerde dümdüz duruyorum
1407
01:32:07,580 --> 01:32:13,287
♪ Tam burada
eskiden
1408
01:32:13,287 --> 01:32:17,889
♪ Artık hiçbir şey kalmadığında
1409
01:32:22,925 --> 01:32:26,499
♪ Bir güvercin gibi saf olduğumda
1410
01:32:26,499 --> 01:32:33,267
♪ Nasıl sevileceğini öğrendiğimde
1411
01:32:36,710 --> 01:32:41,748
♪ Tam burada
eskiden
1412
01:32:43,783 --> 01:32:47,952
♪ Artık hiçbir şey kalmadığında ♪
1413
01:32:52,128 --> 01:32:54,456
Doktor Galya, lütfen.
1414
01:32:54,456 --> 01:32:55,993
Onu dışarı çıkarın.
1415
01:32:57,631 --> 01:32:58,726
- Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarın!
1416
01:32:58,726 --> 01:33:00,233
Onu dışarı çıkarın!
1417
01:33:00,233 --> 01:33:02,029
Onu dışarı çıkarın!
1418
01:33:02,029 --> 01:33:05,271
Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarın!
1419
01:33:05,271 --> 01:33:08,134
Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarın!
1420
01:33:08,134 --> 01:33:11,611
Onu dışarı çıkarın!
Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarın!
1421
01:33:11,611 --> 01:33:15,611
Oyunları kim izleyecek
kazanan yoksa?
1422
01:33:15,611 --> 01:33:18,711
Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarın!
1423
01:33:23,388 --> 01:33:24,488
Onu dışarı çıkarın.
1424
01:33:25,955 --> 01:33:28,224
- Kazandı! Lucy Gray!
1425
01:33:28,224 --> 01:33:32,561
Kazanan Coriolanus Snow oldu
10. Yıllık Açlık Oyunları'ndan.
1426
01:33:33,932 --> 01:33:36,365
Evet! Evet! Evet!
1427
01:33:36,365 --> 01:33:37,672
Tebrikler!
1428
01:33:38,073 --> 01:33:38,932
Tebrikler!
1429
01:33:38,932 --> 01:33:41,074
- Vay!
1430
01:33:41,074 --> 01:33:42,438
Oyunlar...
1431
01:33:42,438 --> 01:33:44,671
sahip olduğum...
1432
01:33:44,671 --> 01:33:46,744
tahmin! Vay!
1433
01:33:46,744 --> 01:33:48,878
- Evet! Vazgeç!
- Dicle.
1434
01:33:48,878 --> 01:33:51,085
Kar! Kar! Kar!
1435
01:33:51,085 --> 01:33:54,552
Kar! Kar! Kar!
1436
01:34:04,265 --> 01:34:05,293
Lucy Gray mi?
1437
01:34:11,502 --> 01:34:12,806
Lucy Gray mi?
1438
01:34:26,983 --> 01:34:29,982
Sizi uyarmıştım Bay Snow.
1439
01:34:29,982 --> 01:34:32,122
Hile yapan cezalandırılacaktır.
1440
01:34:33,157 --> 01:34:35,658
Hatta olduğundan daha şiirsel
umut edebilirdim.
1441
01:34:35,658 --> 01:34:37,264
Lucy Gray, nerede o?
1442
01:34:37,264 --> 01:34:38,631
daha çok endişelenirdim
1443
01:34:38,631 --> 01:34:41,700
kendi hayatta kalmanla
eğer senin yerinde olsaydım.
1444
01:34:41,700 --> 01:34:44,967
Bu uygun
her iki ebeveynin de
1445
01:34:44,967 --> 01:34:47,434
burada olabilir
senin büyük anın için.
1446
01:34:48,111 --> 01:34:49,342
Şu kompakt.
1447
01:34:49,342 --> 01:34:50,840
Kaç kere gördüm
1448
01:34:50,840 --> 01:34:53,380
annen kullanıyor mu acaba...
1449
01:34:53,380 --> 01:34:56,113
güzel yüzünü pudralamak mı?
1450
01:34:56,712 --> 01:34:57,847
Şimdi gel,
1451
01:34:57,847 --> 01:34:59,748
ikimiz de o çocuğu 11'den tanıyoruz
1452
01:34:59,748 --> 01:35:01,948
hastalıktan ölmedi.
1453
01:35:01,948 --> 01:35:04,291
Ya da 7'deki oduncu.
1454
01:35:04,291 --> 01:35:06,223
Ve o eski mendil,
1455
01:35:06,223 --> 01:35:10,060
onu yılan tankında bulduk,
uygun şekilde...
1456
01:35:10,060 --> 01:35:13,229
seni kınıyorum
babanın kendi baş harfleri.
1457
01:35:14,568 --> 01:35:15,864
Ailen asla görmeyecek
1458
01:35:15,864 --> 01:35:19,434
o para ödülü elbette şimdi.
1459
01:35:19,434 --> 01:35:22,368
Başkan Ravinstill ayrıldı
bana verdiğin cezanın şekli,
1460
01:35:22,368 --> 01:35:24,505
ve sürgüne gönderilmeye karar verdim
ilçelere
1461
01:35:24,505 --> 01:35:29,209
Capitol'unuza nerede hizmet edeceksiniz
önümüzdeki 20 yıl boyunca sürgünde
1462
01:35:29,209 --> 01:35:31,984
anonim olarak,
barışı koruma homurtusu.
1463
01:35:38,052 --> 01:35:39,860
Bunu duyuyor musun oğlum?
1464
01:35:42,097 --> 01:35:43,226
Nihayet.
1465
01:35:44,730 --> 01:35:49,034
Düşen kar sesi.
1466
01:36:10,654 --> 01:36:11,925
8.
1467
01:36:12,525 --> 01:36:14,422
Beni 12'ye gönder.
1468
01:36:19,827 --> 01:36:21,264
Lütfen.
1469
01:36:35,885 --> 01:36:37,945
Biliyor musun, düşündüm
seni burada bulabilirim
1470
01:36:37,945 --> 01:36:39,216
tek başına oturuyorsun.
1471
01:36:40,016 --> 01:36:41,255
Sejanus, ne yapıyorsun...
1472
01:36:41,255 --> 01:36:42,148
Ne düşünüyorsun?
1473
01:36:42,148 --> 01:36:44,484
Arenada yaptıklarımdan sonra,
1474
01:36:44,484 --> 01:36:46,955
babam satın almak zorunda kaldı
Akademi yepyeni bir spor salonu
1475
01:36:46,955 --> 01:36:48,824
Sırf diplomamı alabilmek için.
1476
01:36:48,824 --> 01:36:50,160
Kalmam için bana yalvardı.
1477
01:36:50,160 --> 01:36:53,700
Ama bir kez öğrendiğimde
seni nereye gönderiyorlar,
1478
01:36:53,700 --> 01:36:56,299
Yeterince hızlı çıkamadım.
1479
01:36:56,299 --> 01:36:58,832
Trene zar zor yetiştim
bu aptal diz yüzünden.
1480
01:36:58,832 --> 01:37:00,972
Ama sorun değil.
1481
01:37:00,972 --> 01:37:03,003
Bana verdiler
acı için biraz morfin.
1482
01:37:03,003 --> 01:37:04,907
Bunun için gönüllü mü oldun?
1483
01:37:04,907 --> 01:37:07,207
Temel seviyeyi aştığımı düşünüyorum
1484
01:37:07,207 --> 01:37:09,616
ve sonra belki doktor olurum.
1485
01:37:09,616 --> 01:37:11,351
Burada gerçek bir fark yaratın.
1486
01:37:11,351 --> 01:37:13,019
Tıpkı söylediğin gibi.
1487
01:37:14,052 --> 01:37:16,618
Ne yaptığını bize hiç söylemediler.
1488
01:37:16,618 --> 01:37:17,991
Hile yaptım.
1489
01:37:18,925 --> 01:37:20,928
Lucy Gray'i kurtarmak için
yılanlardan.
1490
01:37:23,532 --> 01:37:24,893
Onu öldürdüklerini mi düşünüyorsun?
1491
01:37:24,893 --> 01:37:26,729
Neden riske girsinler ki?
1492
01:37:26,729 --> 01:37:27,996
O büyük bir hit oldu.
1493
01:37:27,996 --> 01:37:29,429
Gelecek yıl bir oyun varsa,
1494
01:37:29,429 --> 01:37:30,967
muhtemelen onlar
onu davet edeceğim
1495
01:37:30,967 --> 01:37:32,467
açılış töreninde şarkı söylemek.
1496
01:37:33,873 --> 01:37:35,137
Biliyor musun, içeri girdiğinde
1497
01:37:35,137 --> 01:37:37,137
tartılıyordum
intiharın yararları.
1498
01:37:37,137 --> 01:37:40,077
Ne zaman özgür olacağız?
1499
01:37:40,077 --> 01:37:42,476
Kız ne zaman
için her şeyi riske attın
1500
01:37:42,476 --> 01:37:45,478
seni bekliyor olabilir
bu parçanın sonunda mı?
1501
01:37:45,478 --> 01:37:48,587
dostum sakın verme
Memnuniyet.
1502
01:37:48,587 --> 01:37:49,984
Hayatınız yeni başladı.
1503
01:37:49,984 --> 01:37:51,552
Harika olacaksın.
1504
01:37:54,024 --> 01:37:55,424
İkimiz de harika olacağız.
1505
01:37:56,057 --> 01:37:57,624
Dikkatli ol.
1506
01:37:58,200 --> 01:37:59,230
Tamam aşkım?
1507
01:38:02,670 --> 01:38:04,466
Burası farklı bir dünya.
1508
01:38:25,493 --> 01:38:26,521
Çıkar onu!
1509
01:38:31,632 --> 01:38:33,030
12'ye hoş geldiniz.
1510
01:38:33,030 --> 01:38:35,195
Gurur duyuyoruz
her birinize sahip olmak
1511
01:38:35,195 --> 01:38:37,702
burada ülkenize hizmet ediyoruz.
1512
01:38:37,702 --> 01:38:39,170
Gelecek 20 yıl boyunca
1513
01:38:39,170 --> 01:38:41,508
erkek ve kız kardeşlerim
yakın ekibinizde
1514
01:38:41,508 --> 01:38:42,702
ailen olacak.
1515
01:38:42,702 --> 01:38:45,672
Birlikte antrenman yapacaksınız
birlikte uyur, birlikte yemek yeriz.
1516
01:38:45,672 --> 01:38:49,616
Birlikte yükseleceksiniz
ve birlikte düşeceksiniz.
1517
01:38:49,616 --> 01:38:51,180
Gözümüz kulağımız olacaksınız
1518
01:38:51,180 --> 01:38:53,817
burada benim üssümde
hem de kapalı.
1519
01:38:53,817 --> 01:38:55,283
Ve bu senin görevin olacak
1520
01:38:55,283 --> 01:38:57,491
herhangi bir şeyi bildirmek
Gördüğünüz şüpheli
1521
01:38:57,491 --> 01:38:59,023
çünkü eğer yapmazsan,
1522
01:38:59,023 --> 01:39:02,128
sen de iyisin
kendin bir asi olarak.
1523
01:39:03,361 --> 01:39:06,666
Geçen ay bir Barış Muhafızı
ve iki maden patronu
1524
01:39:06,666 --> 01:39:09,361
çukurlarda vurularak öldürüldü.
1525
01:39:09,361 --> 01:39:11,571
Cinayet silahını ele geçirdik.
1526
01:39:11,571 --> 01:39:13,139
DNA için örnek aldık.
1527
01:39:13,139 --> 01:39:16,541
Ve sonuçlar kanıtlandı
hiç şüphe yok ki bu adam,
1528
01:39:16,541 --> 01:39:18,540
Arlo Chance...
1529
01:39:19,315 --> 01:39:20,481
suçludur.
1530
01:39:20,481 --> 01:39:22,515
O halde hepiniz izleyin.
1531
01:39:22,515 --> 01:39:24,181
Olan bu
1532
01:39:24,181 --> 01:39:26,546
meydan okuduğunda
Capitol'ün hukukun üstünlüğü.
1533
01:39:26,546 --> 01:39:27,953
O masum! Hayır, hayır, hayır!
1534
01:39:27,953 --> 01:39:29,788
Hayır, hayır, hayır!
1535
01:39:29,788 --> 01:39:31,285
- O masum!
- Lil, Lil, Lil!
1536
01:39:31,285 --> 01:39:32,623
- Hayır, Lil! O masum!
1537
01:39:32,623 --> 01:39:34,493
Koş, Lil, koş!
1538
01:39:36,256 --> 01:39:38,730
Kaç, Lil! Kaç, Lil!
1539
01:39:38,730 --> 01:39:39,995
- Hayır, hayır, hayır!
-Arlo!
1540
01:39:39,995 --> 01:39:42,131
- HAYIR! HAYIR!
- Hayır, hayır, hayır!
1541
01:39:42,131 --> 01:39:44,064
HAYIR! Arlo! Hayır, hayır, hayır!
1542
01:39:44,064 --> 01:39:45,131
Kaç, Lil!
1543
01:39:45,131 --> 01:39:47,670
Siz katilsiniz!
1544
01:39:47,670 --> 01:39:49,635
HAYIR! HAYIR!
1545
01:39:49,635 --> 01:39:52,038
Koş, Lil, koş! Siz katilsiniz!
1546
01:39:52,038 --> 01:39:55,313
Koş, Lil, koş!
1547
01:39:56,511 --> 01:39:59,083
O yapmadı!
1548
01:39:59,083 --> 01:40:01,951
Hepiniz katilsiniz!
Bırak beni!
1549
01:40:01,951 --> 01:40:03,651
Bırak beni!
1550
01:40:04,723 --> 01:40:06,491
Bırak beni!
1551
01:40:06,491 --> 01:40:07,520
Arlo!
1552
01:40:07,520 --> 01:40:09,129
Sen neydin
orada mı düşünüyorsun?
1553
01:40:09,129 --> 01:40:11,293
O hiçbir şey yapmadı Coryo.
Onun suçu ne?
1554
01:40:11,293 --> 01:40:14,161
Doğrudan olmak
isyancılarla bağlantılı.
1555
01:40:14,161 --> 01:40:15,330
Daha neye ihtiyaçları var?
1556
01:40:15,330 --> 01:40:17,333
Eğer elde etmiş olsaydı
kalabalığın içinden...
1557
01:40:17,333 --> 01:40:19,799
O yapmadı!
Yemin ederim o yapmadı!
1558
01:40:19,799 --> 01:40:22,672
...bunu yapmazdım sanırım
onu vurmayı başardı.
1559
01:40:22,672 --> 01:40:23,743
Yapabilir misin?
1560
01:40:23,743 --> 01:40:25,278
Hiçbir şey yapmadı!
1561
01:40:25,278 --> 01:40:27,545
yapmanın bir yolunu bulmalısın
artık buradaki hayatımızla barış içindeyiz.
1562
01:40:27,545 --> 01:40:31,749
Veya babanın sana bir tane almasını sağla
boşaltın ve başka bir şey yapın.
1563
01:40:31,749 --> 01:40:33,120
Hey.
1564
01:40:33,120 --> 01:40:35,114
Hoff hepimize verdi
hafta sonu için izin kartları.
1565
01:40:35,114 --> 01:40:36,354
Moralinizi artırın.
1566
01:40:37,823 --> 01:40:39,093
Moralinizi artırın.
1567
01:40:40,090 --> 01:40:41,590
Lütfen.
1568
01:40:43,124 --> 01:40:45,597
Lütfen yardım edin.
1569
01:41:02,412 --> 01:41:04,877
Hey...
Ben gidip bir içki alacağım.
1570
01:41:15,926 --> 01:41:17,893
Burası sıcak mı?
1571
01:41:17,893 --> 01:41:19,265
Evet!
1572
01:41:19,265 --> 01:41:22,568
Çünkü plan yapıyoruz
bir set daha ısıttığınızda.
1573
01:41:24,365 --> 01:41:28,134
Tek, tek,
Lucy Gray Baird!
1574
01:41:37,516 --> 01:41:39,717
Merhaba,
12. Bölge, beni özledin mi?
1575
01:41:39,717 --> 01:41:41,285
Evet!
1576
01:41:41,285 --> 01:41:43,353
Eminim hiç beklemedin
tekrar bana göz dikmek için.
1577
01:41:43,353 --> 01:41:44,887
Ve sana söyleyeyim,
bu her iki yönde de geçerli.
1578
01:41:44,887 --> 01:41:46,057
Ama geri döndüm.
1579
01:41:46,057 --> 01:41:48,289
- Kesinlikle geri döndüm!
1580
01:41:48,289 --> 01:41:49,860
Ah! O şişe benim için orada mı?
1581
01:41:49,860 --> 01:41:51,130
Haydi millet.
1582
01:41:51,130 --> 01:41:52,961
Biliyor musun, içkiyi bıraktım
12 yaşımdayken.
1583
01:41:55,498 --> 01:41:58,002
Borularımı temizlemek için millet.
Borularımı temizlemek için.
1584
01:41:58,002 --> 01:41:59,605
Şimdi bir şarkıya ne dersiniz?
1585
01:41:59,605 --> 01:42:01,071
Evet!
1586
01:42:04,571 --> 01:42:07,742
♪ Geçmişimi alamıyorum
1587
01:42:09,180 --> 01:42:13,479
♪ Geçmişimi alamıyorum
1588
01:42:13,479 --> 01:42:16,317
♪ Babamı alabilirsin
1589
01:42:16,317 --> 01:42:20,460
♪ Ama adı bir sır
1590
01:42:20,460 --> 01:42:21,720
Evet!
1591
01:42:21,720 --> 01:42:25,491
♪ Benden alabileceğin hiçbir şey yok
1592
01:42:25,491 --> 01:42:28,796
♪ Her zaman saklanmaya değerdi
1593
01:42:29,905 --> 01:42:35,902
♪ Ah, kaldırabileceğin hiçbir şey yok
1594
01:42:37,307 --> 01:42:41,914
♪ Her zaman saklanmaya değerdi
1595
01:42:44,077 --> 01:42:45,318
Haydi!
1596
01:42:50,793 --> 01:42:53,023
♪ Cazibemi kaldıramıyorum
1597
01:42:53,023 --> 01:42:55,257
♪ Mizahıma dayanamıyorum
1598
01:42:55,257 --> 01:42:57,457
♪ Servetimi alabilirsin
1599
01:42:57,457 --> 01:43:00,432
♪ Çünkü bu sadece bir söylenti
1600
01:43:00,432 --> 01:43:05,339
♪ Alabileceğin hiçbir şey yok
her zaman saklanmaya değerdi
1601
01:43:05,339 --> 01:43:10,173
♪ Ah, kaldırabileceğin hiçbir şey yok
her zaman saklanmaya değerdi
1602
01:43:10,173 --> 01:43:12,675
♪ senin çok iyi olduğunu düşünüyorum
1603
01:43:14,576 --> 01:43:17,284
♪ kontrolün sende olduğunu düşünüyorum
1604
01:43:17,284 --> 01:43:19,251
♪ beni değiştireceğini düşünüyorum
Belki beni yeniden düzenler
1605
01:43:19,251 --> 01:43:22,586
♪ Tekrar düşün
eğer hedefiniz buysa
1606
01:43:23,956 --> 01:43:25,956
♪ Ah ♪
1607
01:43:25,956 --> 01:43:26,986
Lucy Gray!
1608
01:43:27,995 --> 01:43:29,593
-Lucy Gray!
- Billy Taupe!
1609
01:43:30,628 --> 01:43:32,357
ses veriyorsun
biraz zayıf Lucy Gray.
1610
01:43:32,357 --> 01:43:33,495
Billy! Billy!
1611
01:43:33,495 --> 01:43:36,264
Hepiniz zayıf konuşuyorsunuz
ben olmadan. HAYIR?
1612
01:43:36,264 --> 01:43:37,535
- Billy!
- Buldum.
1613
01:43:38,403 --> 01:43:39,801
Billy!
1614
01:43:40,542 --> 01:43:42,541
Billy!
1615
01:43:42,541 --> 01:43:45,439
Oynamayacağına yemin etmiştin
yine onlarla birlikte Billy Taupe.
1616
01:43:47,239 --> 01:43:48,310
Hadi.
1617
01:43:48,310 --> 01:43:50,113
Sakin ol, sakin ol.
1618
01:43:55,284 --> 01:43:56,550
Beni özlediğini biliyorum Lucy Gray.
1619
01:43:56,550 --> 01:43:57,957
Ellerini hemen üzerimden çek.
1620
01:43:57,957 --> 01:43:59,191
Ellerini üzerimden çek, Billy.
1621
01:43:59,191 --> 01:44:00,321
Ellerini üzerimden çek,
Billy Taupe.
1622
01:44:00,321 --> 01:44:01,457
Bana yaptıklarından sonra,
1623
01:44:01,457 --> 01:44:02,723
ellerini al
şu an benden uzaksın.
1624
01:44:02,723 --> 01:44:04,290
Yoksa yemin ederim bir yılan alacağım
ve ben...
1625
01:44:04,290 --> 01:44:05,563
Ona dokunma!
1626
01:44:08,670 --> 01:44:09,697
Coryo, dur!
1627
01:44:09,697 --> 01:44:11,664
- Bırak beni, bırak beni!
- Nesin sen, deli mi?
1628
01:44:11,664 --> 01:44:13,134
Hadi.
Buradan çıkmalıyız.
1629
01:44:24,646 --> 01:44:26,683
Kim düşünebilirdi
Seni kurtarmam mı gerekecek?
1630
01:44:32,056 --> 01:44:33,393
O burada.
1631
01:44:34,190 --> 01:44:35,461
O yaşıyor.
1632
01:44:37,293 --> 01:44:39,399
♪ Sen misin
1633
01:44:39,900 --> 01:44:42,396
♪ Sen misin
1634
01:44:42,396 --> 01:44:46,105
♪ Ağaca mı geliyorsunuz?
1635
01:44:46,105 --> 01:44:49,302
♪ Bir adamı astıkları yer
1636
01:44:51,176 --> 01:44:55,775
♪ Üçünü kimin öldürdüğünü söylüyorlar
1637
01:44:55,775 --> 01:45:00,580
♪ Burada tuhaf şeyler oldu
1638
01:45:00,580 --> 01:45:05,189
♪ Hiç de yabancı olmazdı
1639
01:45:05,189 --> 01:45:10,359
♪ Gece yarısı buluşsaydık
1640
01:45:10,359 --> 01:45:16,931
♪ Asılı ağaçta ♪
1641
01:45:21,308 --> 01:45:23,102
dediler
Seni burada bulabilirim.
1642
01:45:25,945 --> 01:45:26,941
Üzgünüm, ben...
1643
01:45:29,844 --> 01:45:32,419
hala elimde
bir ayağı arenada.
1644
01:45:38,353 --> 01:45:39,888
Saçın,
1645
01:45:40,323 --> 01:45:41,620
o üniforma...
1646
01:45:41,620 --> 01:45:43,391
Öldüğünü sanıyordum.
1647
01:45:43,391 --> 01:45:45,124
Evet, ben de öyle olduğumu sanıyordum.
1648
01:45:46,963 --> 01:45:51,130
Ama dekanınız Highbottom,
beni evime göndermelerini sağladı.
1649
01:45:51,873 --> 01:45:53,065
Highbottom yaptı mı?
1650
01:45:53,065 --> 01:45:55,503
Beni bizzat trene bindirdi
bana biraz para verdi.
1651
01:45:55,503 --> 01:45:57,405
Seni 8'e gönderdiklerini söyledi.
1652
01:45:57,405 --> 01:45:58,973
Kurallarını çiğnediğin için.
1653
01:46:00,244 --> 01:46:01,448
Hayatını kurtarıyorum.
1654
01:46:02,149 --> 01:46:03,445
Ama onlara son kuruşumu verdim
1655
01:46:03,445 --> 01:46:05,144
12'ye kadar buraya gelebileyim diye.
1656
01:46:06,781 --> 01:46:08,821
Çünkü mecburdum
seni bulmaya çalış.
1657
01:46:08,821 --> 01:46:10,754
Dekanınız, o...
1658
01:46:11,721 --> 01:46:13,823
bana söyledi
en tuhaf şey. O...
1659
01:46:16,892 --> 01:46:19,928
Memnun olduğunu söyledi
senden kurtuldum.
1660
01:46:21,030 --> 01:46:23,635
Sana ne yaptığımı anlattı
Arenadaki o çocuğa mı?
1661
01:46:28,009 --> 01:46:29,769
Başka seçeneğim yoktu.
1662
01:46:29,769 --> 01:46:31,739
- Şu küçük kız, Dill...
- Biliyorum.
1663
01:46:31,739 --> 01:46:33,210
öyle olacağını düşündüm
diğerlerinden biri...
1664
01:46:33,210 --> 01:46:35,279
- belki Coral...
- Selam.
1665
01:46:35,279 --> 01:46:36,980
Sen katil değilsin Lucy Gray.
1666
01:46:36,980 --> 01:46:38,144
Evet öyleyim.
1667
01:46:41,121 --> 01:46:42,720
Artık ikimiz de öyleyiz.
1668
01:46:44,826 --> 01:46:45,822
Güvendesin.
1669
01:47:06,609 --> 01:47:08,207
Barış Muhafızı arkadaşların.
1670
01:47:08,983 --> 01:47:10,009
Bunu ben halledeceğim.
1671
01:47:10,009 --> 01:47:11,980
Burada olacaklar
Dün geceki kavgayla ilgili.
1672
01:47:14,122 --> 01:47:15,885
Hey, bizi birlikte göremezler.
1673
01:47:17,455 --> 01:47:19,218
Ormanın içinde bir göl var.
1674
01:47:21,429 --> 01:47:23,794
Kimse bilmiyor
biz Covey dışında çoğu.
1675
01:47:25,399 --> 01:47:26,764
Yarın benimle burada buluş, gideriz.
1676
01:47:27,432 --> 01:47:29,795
Orada özgür olabiliriz.
1677
01:47:29,795 --> 01:47:31,466
Maude Ivory, gitarım sende mi?
1678
01:47:31,466 --> 01:47:33,067
- Evet.
- Teşekkürler tatlım.
1679
01:47:40,414 --> 01:47:41,544
Bir şeyleri bir araya getirebilirim.
1680
01:47:41,544 --> 01:47:43,609
Elbette. Evet.
1681
01:47:43,609 --> 01:47:45,112
Oğlun geliyor.
1682
01:47:45,514 --> 01:47:46,751
Sonra görüşürüz.
1683
01:47:48,550 --> 01:47:50,282
Geri dönmüşsün.
1684
01:47:51,223 --> 01:47:53,286
Lucy Gray nasıl?
1685
01:47:53,286 --> 01:47:57,796
Bir süre sonra olacağını düşündüm.
bu yüzden şehri keşfetmeye karar verdim.
1686
01:47:57,796 --> 01:47:59,229
Ah.
1687
01:47:59,229 --> 01:48:00,926
Billy Taupe'la mı?
1688
01:48:00,926 --> 01:48:02,994
Peki diğer adam kim?
onunla mı?
1689
01:48:02,994 --> 01:48:05,303
bunu hatırlıyorum
Akademi'den.
1690
01:48:05,303 --> 01:48:07,002
Seni izliyorum, herkesi izliyorum.
1691
01:48:07,936 --> 01:48:10,035
Dikkatlice seçiyorum
ne zaman tartılmalı.
1692
01:48:10,035 --> 01:48:11,474
Deniyor musun
bu insanlara yardım etmek için mi?
1693
01:48:11,474 --> 01:48:13,509
Yardıma ihtiyaçları olduğunu düşünmüyor musun?
1694
01:48:13,509 --> 01:48:15,009
Savaşı kaybettiler Sejanus.
1695
01:48:15,009 --> 01:48:18,948
Başlattıkları bir savaş
bu da aileni zengin etti.
1696
01:48:19,847 --> 01:48:21,619
çöpe atmaya niyetim yok
1697
01:48:21,619 --> 01:48:23,884
sahip olabileceğim herhangi bir şans
bir gün eve dönmenin
1698
01:48:23,884 --> 01:48:25,856
sadece çünkü
kendini biraz suçlu hissediyorsun.
1699
01:48:27,556 --> 01:48:29,493
Anladın?
1700
01:48:29,493 --> 01:48:31,591
♪ Sık sık duymuştum
1701
01:48:31,591 --> 01:48:34,464
♪ Lucy Gray'den
1702
01:48:34,464 --> 01:48:38,801
♪ Ve vahşi doğayı geçtiğimde
1703
01:48:38,801 --> 01:48:43,874
♪ Bir şans
gün doğarken görmek için
1704
01:48:43,874 --> 01:48:46,074
- - ♪ Yalnız çocuk
1705
01:48:47,516 --> 01:48:52,044
♪ Ve sonra
geçtikleri açık bir alan
1706
01:48:52,044 --> 01:48:57,182
♪ İşaretler hâlâ aynıydı
1707
01:48:57,182 --> 01:48:59,487
- - ♪ Onları takip ettiler
1708
01:48:59,487 --> 01:49:02,020
♪ Hiç kaybolmadım
1709
01:49:02,020 --> 01:49:06,961
♪ Ve köprüye geldiler
1710
01:49:06,961 --> 01:49:12,030
♪ Takip ettiler
karlı kıyıdan
1711
01:49:12,030 --> 01:49:16,338
♪ O ayak izleri birer birer
1712
01:49:17,673 --> 01:49:21,908
♪ Tahtanın ortasına
1713
01:49:21,908 --> 01:49:25,085
♪ Üstelik hiçbiri yoktu
1714
01:49:26,684 --> 01:49:32,290
♪ Henüz bazı
bunu bugüne kadar koru
1715
01:49:32,290 --> 01:49:37,057
♪ O yaşayan bir çocuk
1716
01:49:37,057 --> 01:49:42,467
♪ Yapabilirsin
tatlı Lucy Gray'i görün
1717
01:49:42,467 --> 01:49:45,864
♪ Yalnız ve vahşi doğada ♪
1718
01:49:50,578 --> 01:49:52,640
hiç görmedim
o kuşlar daha önce.
1719
01:49:52,640 --> 01:49:55,374
Biz onlara alaycı kuşlar diyoruz.
1720
01:49:57,250 --> 01:49:58,850
Hayatta kaldı mı?
1721
01:49:59,982 --> 01:50:03,320
Lucy Gray, şarkıda mı?
Ayak izleri mi?
1722
01:50:03,320 --> 01:50:05,050
Belki uçup gitmiştir.
1723
01:50:05,050 --> 01:50:07,390
eminim
o dışarıda bir yerlerde.
1724
01:50:07,390 --> 01:50:09,020
O hayatta kalan biri.
1725
01:50:09,020 --> 01:50:11,225
Ama bu bir gizem, tatlım.
1726
01:50:12,133 --> 01:50:13,230
Tıpkı benim gibi.
1727
01:50:14,596 --> 01:50:16,065
Sana bir şey getirdim.
1728
01:50:22,507 --> 01:50:24,007
Annemindi.
1729
01:50:25,709 --> 01:50:27,208
Senin almanı isterim.
1730
01:50:29,249 --> 01:50:30,717
Mmm.
1731
01:50:31,550 --> 01:50:33,786
Hala gül gibi kokuyor.
1732
01:50:35,551 --> 01:50:36,756
Teşekkür ederim.
1733
01:50:37,624 --> 01:50:40,120
Ona iyi bakacağım,
Söz veriyorum.
1734
01:50:40,120 --> 01:50:42,861
Aileni özlüyor olmalısın
burada çok fazla şey var.
1735
01:50:43,657 --> 01:50:44,896
Evet.
1736
01:50:45,795 --> 01:50:46,927
Sürekli onlar için endişeleniyorum.
1737
01:50:46,927 --> 01:50:49,164
Yapabilir misin?
gerçekten geri dönmek mi?
1738
01:50:50,237 --> 01:50:52,104
Eğer yapabilirsen?
1739
01:50:52,104 --> 01:50:53,236
Capitol'e mi?
1740
01:50:53,236 --> 01:50:54,503
Mecburum.
1741
01:50:54,503 --> 01:50:55,940
Ait olduğum yer orası.
1742
01:50:57,171 --> 01:50:59,674
Ama umarım
benimle geri döneceksin.
1743
01:50:59,674 --> 01:51:01,645
Capitol bana göre değil.
1744
01:51:01,645 --> 01:51:04,845
En azından medeni.
Siparişi var.
1745
01:51:04,845 --> 01:51:06,918
Açlık Oyunları düzenli mi?
1746
01:51:07,681 --> 01:51:09,122
Hayır.
1747
01:51:09,122 --> 01:51:10,383
Hayır, elbette değil.
1748
01:51:11,725 --> 01:51:14,587
Peki ya bu
bizim hayatımız mıydı Coriolanus?
1749
01:51:14,587 --> 01:51:15,927
Burada.
1750
01:51:17,463 --> 01:51:19,731
Ne zaman istersen uyanmak.
1751
01:51:19,731 --> 01:51:22,100
Kendi yiyeceğimizi yakalamak,
bir göl kenarında yaşamak.
1752
01:51:22,100 --> 01:51:25,400
Demek istediğim, hala bir şeyler hissediyor musun?
o zaman bile Capitol'e ihtiyaç var mıydı?
1753
01:51:25,400 --> 01:51:26,498
Ah...
1754
01:51:28,136 --> 01:51:30,636
- Bunu siz mi seçtiniz?
- Evet.
1755
01:51:30,636 --> 01:51:31,910
Teşekkür ederim.
1756
01:51:34,880 --> 01:51:36,849
Henüz biraz erken.
Maude Fildişi.
1757
01:51:37,616 --> 01:51:39,514
- Hayır.
- Hayır.
1758
01:51:39,514 --> 01:51:40,853
Ne için erken?
1759
01:51:41,651 --> 01:51:43,086
Köklerini yemek için.
1760
01:51:44,186 --> 01:51:47,120
Oldukça küçük bir şey,
ama kararlı.
1761
01:51:47,120 --> 01:51:49,093
Bazı insanlar buna diyor
"bataklık patatesi."
1762
01:51:49,093 --> 01:51:52,898
Ama sanırım "katniss"
çok daha hoş bir yüzük, değil mi?
1763
01:51:57,272 --> 01:51:59,132
Hey, çubukları tut, CC?
1764
01:51:59,132 --> 01:52:00,999
kullanabiliriz
evde biraz daha balık.
1765
01:52:05,544 --> 01:52:07,143
Billy Taupe'yi özlüyor.
1766
01:52:09,083 --> 01:52:10,146
Yapıyor musun?
1767
01:52:12,552 --> 01:52:14,414
Hasattan beri hayır.
1768
01:52:16,622 --> 01:52:18,484
Artık ona güvenemiyorum.
1769
01:52:19,492 --> 01:52:21,091
Güven her şeydir.
1770
01:52:22,396 --> 01:52:23,995
Benim için her şey bu.
1771
01:52:26,093 --> 01:52:27,900
Aşktan bile daha önemli.
1772
01:52:29,067 --> 01:52:31,431
Güven olmadan, yapabilirsin
benim için de ölü ol.
1773
01:52:32,806 --> 01:52:34,805
Bana güvenebilirsin.
Sana bunun sözünü veriyorum.
1774
01:52:34,805 --> 01:52:36,737
Eğer güvenebilirsen
Bu dünyadaki herhangi biri,
1775
01:52:36,737 --> 01:52:38,042
bana güvenebilirsin.
1776
01:52:41,679 --> 01:52:43,212
Sen de bana güvenebilirsin.
1777
01:52:48,553 --> 01:52:49,548
Özel Kar mı?
1778
01:52:50,489 --> 01:52:51,484
Bizimle gelin.
1779
01:53:03,170 --> 01:53:04,634
Kar.
1780
01:53:04,634 --> 01:53:05,968
Sonuçları aldım
1781
01:53:05,968 --> 01:53:08,366
yetenek sınavlarından
bu sabah.
1782
01:53:08,366 --> 01:53:10,509
seninkine baktım
eğitim kayıtları da var.
1783
01:53:10,509 --> 01:53:12,206
Performansınız örnek teşkil ediyor.
1784
01:53:12,206 --> 01:53:14,407
Diğer acemilerin yarısı
Okuyamıyorum efendim.
1785
01:53:14,407 --> 01:53:18,852
Sen Generalsin
Crassus Snow'un oğlu.
1786
01:53:20,213 --> 01:53:22,652
Buraya gelmek için ne yaptın?
1787
01:53:22,652 --> 01:53:24,652
Bir düşman edindim efendim.
1788
01:53:24,652 --> 01:53:26,057
Capitol'de.
1789
01:53:26,057 --> 01:53:29,923
Bir kariyer yaptım
Düşmanlarımın planlarını mahvetmek.
1790
01:53:29,923 --> 01:53:31,631
Seni yeniden görevlendireceğim
1791
01:53:31,631 --> 01:53:33,498
subay eğitimine
Bölge 2'de.
1792
01:53:33,498 --> 01:53:35,429
Gerçek bir ücret kazanacaksınız.
1793
01:53:35,429 --> 01:53:38,371
Belki başka bir şansımız bile olabilir
Bir gün Capitol'de.
1794
01:53:38,371 --> 01:53:40,636
Tren 10 gün sonra kalkıyor.
1795
01:53:40,636 --> 01:53:42,533
Temiz bir kayıt tutun,
1796
01:53:42,533 --> 01:53:46,110
asla kimseyi görmeyeceksin
Yine 12. Bölge'den.
1797
01:53:49,450 --> 01:53:51,443
Bir sorun mu var?
1798
01:53:51,443 --> 01:53:54,382
Bu bir onur, Er.
Bir seçenek değil.
1799
01:53:54,915 --> 01:53:56,120
Evet efendim.
1800
01:53:57,258 --> 01:53:58,254
Teşekkür ederim.
1801
01:54:00,789 --> 01:54:02,929
- Coryo mu?
- Dicle mi?
1802
01:54:04,660 --> 01:54:05,693
Coryo!
1803
01:54:05,693 --> 01:54:08,198
Dicle.
1804
01:54:08,732 --> 01:54:09,930
Bukleleriniz!
1805
01:54:09,930 --> 01:54:12,235
Evet biliyorum.
1806
01:54:13,737 --> 01:54:14,941
Neredesin?
1807
01:54:15,509 --> 01:54:16,541
Coryo, biz iyiyiz.
1808
01:54:16,541 --> 01:54:18,340
Dicle, neredesin?
1809
01:54:21,878 --> 01:54:24,114
Taşınmak zorunda kaldık.
1810
01:54:24,114 --> 01:54:26,649
Burayı kiralıyoruz
sadece şimdilik.
1811
01:54:26,649 --> 01:54:27,815
Seni tahliye mi ettiler?
1812
01:54:27,815 --> 01:54:30,423
Dinle. Ben iyiyim.
1813
01:54:30,423 --> 01:54:31,450
Büyükannem iyi.
1814
01:54:31,450 --> 01:54:34,891
Gerçekten bilmiyorum
endişelenmeni istiyorum, tamam mı?
1815
01:54:34,891 --> 01:54:37,491
sanırım buldum
buradan bir çıkış yolu.
1816
01:54:37,491 --> 01:54:40,163
sadece bunu yapmam lazım
Subay Eğitimi yoluyla 2.
1817
01:54:40,163 --> 01:54:43,096
Ve sonra yolumu çizebilirim
Capitol'e geri dönelim.
1818
01:54:43,096 --> 01:54:45,169
- Bunu düzelteceğim.
- Tamam.
1819
01:54:45,935 --> 01:54:47,239
Yakında evde olacağım.
1820
01:54:47,239 --> 01:54:48,871
Söz veriyorum.
1821
01:54:48,871 --> 01:54:50,572
Beni umutlandırma.
1822
01:55:14,667 --> 01:55:16,095
Güvenli! Gitmek güzel!
1823
01:55:34,990 --> 01:55:37,853
Her ne yapıyorsan,
onu durdurman gerek.
1824
01:55:37,853 --> 01:55:39,122
- Nesin sen...
- Yapma.
1825
01:55:39,122 --> 01:55:41,990
seni konuşurken gördüm
hapishanedeki o kadına.
1826
01:55:41,990 --> 01:55:43,323
Eğer seni şimdi rapor etmezsem...
1827
01:55:43,323 --> 01:55:45,027
Bilmiyorsun
rapor edilecek herhangi bir şey.
1828
01:55:45,027 --> 01:55:47,425
Onlar biliyorlar
biz arkadaşız Sejanus.
1829
01:55:47,425 --> 01:55:49,131
İkimizi de öldürteceksin.
1830
01:55:49,131 --> 01:55:51,001
Bana söyledin
Bir şeyler yapabilirim.
1831
01:55:51,001 --> 01:55:53,732
Bana söyledin
Bir fark yaratabilirdim.
1832
01:55:55,635 --> 01:55:57,703
Bir grup yerli var
bunlar alıyor
1833
01:55:57,703 --> 01:55:59,438
- 12. Bölge'den tamamen ayrıldım.
- Yapma. Konuşmayı bırak.
1834
01:55:59,438 --> 01:56:01,410
- Bunu duyamıyorum.
- Beni dinle.
1835
01:56:06,653 --> 01:56:08,316
Kuzeye doğru gidiyorlar
1836
01:56:08,316 --> 01:56:11,189
yeni bir hayata başlamak için
Panem'den çok uzakta.
1837
01:56:12,121 --> 01:56:13,354
Malzemeler için paraya ihtiyaçları var.
1838
01:56:13,354 --> 01:56:15,627
Bana gidebileceğimi söylediler
eğer onlar için alsaydım.
1839
01:56:15,627 --> 01:56:16,796
Bizimle gelebilirsin.
1840
01:56:16,796 --> 01:56:18,723
Para veriyorsun
yerlilere.
1841
01:56:18,723 --> 01:56:21,095
Aklını mı kaçırdın?
Hepsi isyancı.
1842
01:56:21,095 --> 01:56:22,762
Burada kalamam. Yapmayacağım.
1843
01:56:22,762 --> 01:56:25,031
Yapmayı planlamıyorlar
tehlikeli bir şey var, tamam mı?
1844
01:56:25,031 --> 01:56:26,666
Bunların hepsi tehlikeli.
1845
01:56:26,666 --> 01:56:29,636
Onlar sadece ne yapıyorlar
başkası bunu yapardı Coryo.
1846
01:56:29,636 --> 01:56:32,478
Lider Spruce'u istiyor
kız kardeşi Lil'i almak için
1847
01:56:32,478 --> 01:56:33,613
üsse hapisten çıktı.
1848
01:56:33,613 --> 01:56:34,739
Hoff onu idam edecek
1849
01:56:34,739 --> 01:56:37,075
sırf adamı tanıdığı için
öldürdüklerini.
1850
01:56:37,075 --> 01:56:38,310
Bu yanlış.
1851
01:56:38,310 --> 01:56:39,744
Onu çıkarmalarına yardım edeceğim.
1852
01:56:39,744 --> 01:56:42,088
- Bu ihanet Sejanus.
- Kimse zarar görmeyecek.
1853
01:56:42,088 --> 01:56:44,724
ben sadece senin yaptığını yapıyorum
bana arenada yapmamı söyledi.
1854
01:56:44,724 --> 01:56:46,156
Sadece seni kurtarmaya çalışıyordum
1855
01:56:46,156 --> 01:56:48,559
ilk defa yaptın
yeterince aptalca bir şey
1856
01:56:48,559 --> 01:56:50,063
hayatımı mahvetmek.
1857
01:56:51,330 --> 01:56:53,933
Ya seni yakalarlarsa
bu kadını üssün dışına mı çıkaracaksın?
1858
01:56:53,933 --> 01:56:55,928
Riske değer
doğru olanı yapmak.
1859
01:56:55,928 --> 01:56:57,200
Senin için.
1860
01:56:57,200 --> 01:56:58,834
Baban sadece
bundan çıkış yolunu satın al
1861
01:56:58,834 --> 01:57:00,236
her zaman yaptığı gibi,
1862
01:57:00,236 --> 01:57:03,142
ben asılacağım sırada
sırf seni tanıdığım için.
1863
01:57:04,543 --> 01:57:05,540
Lütfen.
1864
01:57:06,373 --> 01:57:08,881
Bir daha beni seni kurtarmaya zorlama.
1865
01:57:08,881 --> 01:57:11,216
sana ihtiyacım yok
Beni kurtarman için Coryo.
1866
01:57:31,497 --> 01:57:33,037
Sadece yapıyorlar
1867
01:57:33,037 --> 01:57:34,838
başkası ne
yapardım Coryo.
1868
01:57:34,838 --> 01:57:36,241
Lider Spruce,
1869
01:57:36,241 --> 01:57:38,036
kız kardeşini almak istiyor,
Lil, hapisten çıktı...
1870
01:58:04,800 --> 01:58:08,669
♪ Herkes doğar
bir düdük kadar temiz
1871
01:58:12,010 --> 01:58:14,306
♪ Papatya kadar taze
1872
01:58:14,306 --> 01:58:16,479
♪ Ve hiç de çılgınca değil
1873
01:58:16,479 --> 01:58:20,444
♪ Bu şekilde kalmak
çapalama için çetin bir çekişme
1874
01:58:20,444 --> 01:58:22,821
♪ Bir çalı kadar sert
1875
01:58:22,821 --> 01:58:25,653
♪ Ateşin içinde yürümek gibi
1876
01:58:28,158 --> 01:58:30,224
♪ Bu dünya karanlık
1877
01:58:30,224 --> 01:58:32,765
♪ Bu dünya çok korkutucu
1878
01:58:32,765 --> 01:58:34,194
♪ Birkaç darbe aldım
1879
01:58:34,194 --> 01:58:36,768
♪ O yüzden ihtiyatlı olmama şaşmamalı
1880
01:58:36,768 --> 01:58:40,466
♪ Bu yüzden sana ihtiyacım var
1881
01:58:40,466 --> 01:58:45,676
♪ Azimli olduğun kadar safsın
1882
01:58:45,676 --> 01:58:48,346
♪ Kar
1883
01:58:49,077 --> 01:58:53,318
♪ Ah
1884
01:58:53,785 --> 01:58:56,552
♪ Ah
1885
01:59:02,961 --> 01:59:07,227
♪ Soğuk ve temiz
1886
01:59:07,227 --> 01:59:11,230
♪ Tenimin üzerinde dönüyor
1887
01:59:11,230 --> 01:59:15,466
♪ Beni giydiriyorsun
1888
01:59:15,466 --> 01:59:19,245
♪ Hemen içine çekiliyorsunuz
1889
01:59:19,245 --> 01:59:23,613
♪ Bu dünya çok acımasız
bolca sorunla dolu
1890
01:59:23,613 --> 01:59:28,248
♪ Bana iki neden sordun
Üç ve yirmi aldım
1891
01:59:28,248 --> 01:59:29,781
♪ Sana neden güvendiğim için
1892
01:59:29,781 --> 01:59:32,157
Billy, ne
ne yapıyorsun?
1893
01:59:32,157 --> 01:59:37,321
♪ Azimli olduğun kadar safsın
1894
01:59:37,321 --> 01:59:39,695
♪ Kar ♪
1895
01:59:39,695 --> 01:59:42,262
O parayı söyledin
malzemelerin kuzeye gitmesi içindi.
1896
01:59:42,262 --> 01:59:43,365
Bunlar malzeme.
1897
01:59:43,365 --> 01:59:44,698
Ne sandın
bu bir oyun muydu?
1898
01:59:44,698 --> 01:59:46,138
Bunu sen söyledin
kimse incinmeyecekti.
1899
01:59:46,138 --> 01:59:47,232
- Bu anlaşmanın bir parçası değil.
- Hey.
1900
01:59:48,299 --> 01:59:49,572
Dur!
1901
01:59:50,539 --> 01:59:52,303
Ne yapıyorsun?
Silahlar mı Sejanus?
1902
01:59:52,303 --> 01:59:55,045
olacağını bilmiyordum
silahlar Coryo. Bana yalan söylediler.
1903
01:59:55,045 --> 01:59:56,612
Dürüst olacaklarını mı sandın?
1904
01:59:56,612 --> 01:59:58,512
Sen deli misin? var
Barış Muhafızları orada.
1905
01:59:58,512 --> 02:00:00,619
Bir tane daha var
artık burada da.
1906
02:00:00,619 --> 02:00:02,183
Tamam, bekle.
1907
02:00:02,183 --> 02:00:03,319
Peki ya belediye başkanının kızı?
1908
02:00:03,319 --> 02:00:05,190
Hey, sorun değil, Spruce.
O benimle.
1909
02:00:05,190 --> 02:00:07,124
Ona buraya gelmesini söyledim.
Yardım edecek.
1910
02:00:07,124 --> 02:00:08,554
- Hey, nerede...
- Bekle, bekle, bekle.
1911
02:00:08,554 --> 02:00:10,729
sen davet et
Bütün kasabayı mı, Plinth'i mi?
1912
02:00:10,729 --> 02:00:11,789
O iyi, Spruce.
1913
02:00:11,789 --> 02:00:13,565
O da bize katılıyor.
O benimle.
1914
02:00:13,565 --> 02:00:14,628
O ne?
1915
02:00:14,628 --> 02:00:16,697
Sessiz ol Mayfair.
Daha sonra açıklayacağım.
1916
02:00:16,697 --> 02:00:19,937
Sanırım dinlemeyi bitirdim
açıklamalarınıza.
1917
02:00:19,937 --> 02:00:22,004
Hiçbir yere gitmiyor.
1918
02:00:22,004 --> 02:00:23,438
Ve sen de değilsin.
1919
02:00:23,438 --> 02:00:25,743
Babam ip atlayacak
hepiniz buna hazırsınız.
1920
02:00:25,743 --> 02:00:26,604
Durmak!
1921
02:00:26,604 --> 02:00:27,739
Herkese anlatacak, seni aptal.
1922
02:00:27,739 --> 02:00:29,281
- Hepimizi astıracak.
- Haklı.
1923
02:00:29,281 --> 02:00:31,345
Hayır, yapmayacak Spruce.
Konuşuyor, icraat yok.
1924
02:00:31,345 --> 02:00:33,385
Ne düşünüyorsun Lucy Gray?
1925
02:00:34,086 --> 02:00:35,715
Konuşuyorum, eylem yok mu?
1926
02:00:35,715 --> 02:00:39,017
Hey, nasıl eğlendin
Bu arada Capitol?
1927
02:00:40,293 --> 02:00:41,959
Asılı Ağaç'ta görüşürüz.
1928
02:00:41,959 --> 02:00:42,988
- Hayır, hayır!
1929
02:00:44,258 --> 02:00:45,696
Beklemek.
1930
02:00:48,160 --> 02:00:49,799
Mayfair!
1931
02:00:49,799 --> 02:00:52,704
♪ Devam et
hayatın güneşli tarafı... ♪
1932
02:00:55,072 --> 02:00:57,243
Coriolanus, ne
az önce mi yaptın?
1933
02:00:57,243 --> 02:00:59,142
Az önce vurdun
belediye başkanının kızı, oğlu.
1934
02:00:59,142 --> 02:01:00,377
Az önce ne yaptın?
1935
02:01:00,377 --> 02:01:02,345
Daha önce asi olmasaydın,
artık öylesin.
1936
02:01:02,345 --> 02:01:04,244
- Onu öldürdün.
- Sessiz ol Billy Taupe.
1937
02:01:04,244 --> 02:01:05,414
Sen iyisin.
1938
02:01:05,414 --> 02:01:06,645
Sen ve ben
iyi olacağız.
1939
02:01:06,645 --> 02:01:08,013
Kimse yapmayacak
sanırım bu bizdik.
1940
02:01:08,013 --> 02:01:10,015
Sadece yapacağını sanıyorsun
Buradan bedava mı çıkacaksın?
1941
02:01:11,324 --> 02:01:13,488
- Belki bunu bana atarsın?
- dedim, sesini kes.
1942
02:01:13,488 --> 02:01:16,460
Bir sürprizin var
Geliyorum Capitol çocuğu.
1943
02:01:16,460 --> 02:01:19,225
Eğer bunun için sallanacaksam,
benimle sallanıyorsun.
1944
02:01:21,931 --> 02:01:23,929
Ah!
1945
02:01:23,929 --> 02:01:26,403
- Zaten ona güvenmedim.
- Billy Taupe!
1946
02:01:26,403 --> 02:01:28,871
Bana bak. Bana bak.
Bana bak. Bana bak.
1947
02:01:28,871 --> 02:01:31,342
Tekrar dışarı çıkacaksın
o sahne ve sen şarkı söyleyeceksin.
1948
02:01:31,342 --> 02:01:32,937
Şarkı söyleyeceksin
sanki hiçbir şey yanlış değilmiş gibi.
1949
02:01:32,937 --> 02:01:34,410
Ve bizi bulacağım
bundan kurtulmanın bir yolu, tamam mı?
1950
02:01:34,410 --> 02:01:36,912
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım? Yemin ederim. Yemin ederim.
1951
02:01:36,912 --> 02:01:38,043
Gitmek. Gitmek.
1952
02:01:39,118 --> 02:01:41,687
Bu silahlardan kurtulun. Gitmek.
1953
02:01:41,687 --> 02:01:42,949
Git, Spruce, git.
1954
02:01:42,949 --> 02:01:44,286
Bu beklenmiyordu
böyle olmak.
1955
02:01:44,286 --> 02:01:45,554
Kimsenin incinmemesi gerekiyordu.
1956
02:01:45,554 --> 02:01:47,420
- Bir kereliğine kapa çeneni.
- Hepsi benim hatam!
1957
02:01:47,420 --> 02:01:49,023
Bunların hepsi senin hatan.
1958
02:01:49,023 --> 02:01:51,727
Eğer daha da kötüleşecek
kendini toparlayamıyorsun.
1959
02:01:51,727 --> 02:01:54,196
Şimdi bir kelime nefes alsan,
ikimiz de bitirdik.
1960
02:01:54,196 --> 02:01:55,595
O yüzden oraya geri dönüyoruz
1961
02:01:55,595 --> 02:01:58,169
ve öyle davranıyoruz
hiçbir şey yanlış değil.
1962
02:01:58,169 --> 02:01:59,702
- Bilmiyorum...
- Selam.
1963
02:02:01,039 --> 02:02:02,675
Bana bak.
1964
02:02:02,675 --> 02:02:05,505
Kendini çekmelisin
birlikte. Birlikte çekmeniz gerekiyor.
1965
02:02:05,505 --> 02:02:07,413
Buraya benim için geldin, değil mi?
1966
02:02:08,343 --> 02:02:09,613
Biz kardeş miyiz?
1967
02:02:10,212 --> 02:02:11,582
Kardeşler.
1968
02:02:11,582 --> 02:02:16,247
Yani ne yaptıysan,
Yemin ederim seni güvende tutacağım.
1969
02:02:16,247 --> 02:02:19,386
Bu silahlar tek
dördümüz dışında yarım kalmış bir iş.
1970
02:02:19,386 --> 02:02:20,822
Yani iyi olacağız.
1971
02:02:21,521 --> 02:02:23,521
Tamam aşkım? Tek kelime değil.
1972
02:02:23,521 --> 02:02:24,624
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?
1973
02:02:30,831 --> 02:02:32,470
Merhaba Beanie. Evet?
1974
02:02:32,470 --> 02:02:34,635
O kız kim
dans mı ediyordun dostum?
1975
02:02:34,635 --> 02:02:36,439
Sanırım adı Josie'ydi.
1976
02:02:36,439 --> 02:02:39,310
Haydi, herkes ayağa!
Herkes ayağa!
1977
02:02:39,310 --> 02:02:41,942
- Hadi gidelim!
- Smiley, neler oluyor?
1978
02:02:43,181 --> 02:02:44,714
Hoff aklını kaybediyor.
1979
02:02:44,714 --> 02:02:46,614
Belediye başkanının kızı vuruldu
ve erkek arkadaşı da.
1980
02:02:46,614 --> 02:02:48,581
O gönderiyor
duyduğumuz her hırıltı,
1981
02:02:48,581 --> 02:02:50,148
Bunu yapan silahları bulmak için.
1982
02:02:55,088 --> 02:02:58,925
Barışı korumak bizim görevimiz
bu bölgede.
1983
02:02:58,925 --> 02:03:01,827
Peki bu katiller
adalet önüne çıkarılacaktır.
1984
02:03:01,827 --> 02:03:04,094
bulacağız
onların cinayet silahları.
1985
02:03:04,094 --> 02:03:07,306
Katiller hâlâ hayattaysa
Panem'in elinde,
1986
02:03:07,306 --> 02:03:09,937
Asılacaklar
hafta bitmeden.
1987
02:03:11,204 --> 02:03:13,145
Tam orada.
Kıpırdama, tamam mı?
1988
02:03:13,145 --> 02:03:14,375
Diğerini kontrol et.
1989
02:03:14,375 --> 02:03:15,475
Ben hiçbir şey yapmadım!
1990
02:03:15,475 --> 02:03:17,412
- Gitmek!
1991
02:03:17,412 --> 02:03:18,479
Duvara dönüyoruz!
1992
02:03:18,479 --> 02:03:19,947
Bunlar çocuk lütfen!
1993
02:03:21,748 --> 02:03:23,181
- Temizlemek!
- Temizlemek!
1994
02:03:32,966 --> 02:03:34,059
İyi misin?
1995
02:03:34,059 --> 02:03:36,332
Belediye başkanı gidiyor
Beni öldürtmek için Coriolanus.
1996
02:03:36,332 --> 02:03:37,663
Zaten benim olduğumu düşünüyor.
1997
02:03:37,663 --> 02:03:39,471
Billy Taupe ve Mayfair, ikisi de öldü.
1998
02:03:39,471 --> 02:03:41,637
Spruce'u şimdi yakalarlarsa,
ya da Sejanus konuşuyor...
1999
02:03:41,637 --> 02:03:44,738
- Sejanus konuşmayacak.
- Bunu nereden biliyorsun?
2000
02:03:44,738 --> 02:03:46,176
İşkence ediyorlar
yakaladıkları insanlar
2001
02:03:46,176 --> 02:03:47,242
bilgi için buraya.
2002
02:03:47,242 --> 02:03:48,813
Barış Muhafızları bile.
2003
02:03:48,813 --> 02:03:49,944
Üzgünüm.
2004
02:03:50,511 --> 02:03:51,713
Ben çok üzgünüm.
2005
02:03:51,713 --> 02:03:53,552
halletmeliydim
o silahlarla kendim.
2006
02:03:54,086 --> 02:03:56,287
Ve Mayfair'i...
2007
02:03:56,287 --> 02:03:57,385
Sadece doğru dürüst düşünemiyordum.
2008
02:03:57,385 --> 02:03:59,358
Koşmam lazım. Kuzey.
2009
02:03:59,358 --> 02:04:01,323
Billy Taupe gibi
ve diğerleri konuştu.
2010
02:04:01,323 --> 02:04:02,758
İlçelerden uzak.
2011
02:04:02,758 --> 02:04:04,359
Eğer şimdi burada kalırsam,
Ben de ölü gibiyim.
2012
02:04:04,359 --> 02:04:05,691
Peki ya Covey?
2013
02:04:05,691 --> 02:04:07,599
Birbirlerine bakabilirler.
2014
02:04:08,729 --> 02:04:10,731
Sadece veda etmek istedim.
2015
02:04:15,339 --> 02:04:17,142
Seninle geleceğim.
2016
02:04:17,142 --> 02:04:19,140
- Peki ya ailen?
- Bakmak.
2017
02:04:19,140 --> 02:04:22,042
Hoff'un göndereceğini yeni öğrendim
Subay Eğitimi için benden 2'ye
2018
02:04:22,042 --> 02:04:24,179
- ama bunların hiçbirinin artık önemi yok.
- Sen gidecektin.
2019
02:04:24,179 --> 02:04:26,451
Hepsi Panem.
2020
02:04:26,451 --> 02:04:29,385
O silahı bulur bulmaz,
beni asacaklar.
2021
02:04:29,385 --> 02:04:31,084
Hangi ilçede olursam olayım.
2022
02:04:32,289 --> 02:04:33,559
Ne zaman gidebilirsin?
2023
02:04:36,589 --> 02:04:38,062
Yarın.
2024
02:04:38,062 --> 02:04:39,257
- Şafak.
- Tamam aşkım.
2025
02:04:40,801 --> 02:04:41,798
Tamam aşkım.
2026
02:04:43,701 --> 02:04:46,968
Benimle Asılı Ağaç'ta buluş.
İlk ışık.
2027
02:04:55,608 --> 02:04:56,677
Vay be!
2028
02:04:56,677 --> 02:04:59,013
Bir tane aldık. Sanırım bir tane bulduk.
2029
02:05:01,112 --> 02:05:03,248
- Adının Spruce olduğunu söylüyorlar.
2030
02:05:08,093 --> 02:05:09,691
Üç yıl...
2031
02:05:09,691 --> 02:05:12,997
Capitol için savaştım
savaş sırasında.
2032
02:05:12,997 --> 02:05:14,994
Kızgındım.
2033
02:05:14,994 --> 02:05:18,664
Ama bu ilk defa
Utandım.
2034
02:05:18,664 --> 02:05:20,738
Diğerini buraya getirin.
2035
02:05:35,055 --> 02:05:36,116
Coryo.
2036
02:05:37,222 --> 02:05:38,349
Coryo. Coryo.
2037
02:05:38,349 --> 02:05:40,792
Capitol var
jabberjay aracılığıyla haber aldım
2038
02:05:40,792 --> 02:05:44,160
bu iki adamın komplo kurduğunu
üssümüzün hapishanesine zorla girmek
2039
02:05:44,160 --> 02:05:45,959
ve kuzeye kaç
2040
02:05:45,959 --> 02:05:49,393
Bu teröristi serbest bırakmak için
esaretten.
2041
02:05:49,393 --> 02:05:53,635
Bir isyancıdan bunu beklerdim
ama içimizden birinden değil.
2042
02:05:53,635 --> 02:05:56,536
Bu ihanettir,
sade ve basit.
2043
02:05:56,536 --> 02:05:58,169
Kaydı oynatın!
2044
02:05:58,169 --> 02:05:59,575
Lider Spruce,
2045
02:05:59,575 --> 02:06:01,009
kız kardeşi Lil'i almak istiyor
2046
02:06:01,009 --> 02:06:02,609
üsse hapisten çıktı. Hoff
onu idam edeceğim...
2047
02:06:02,609 --> 02:06:03,745
Hayır, Coryo. Coryo, yardım et!
2048
02:06:03,745 --> 02:06:05,345
...çünkü
o adamı tanıyor
2049
02:06:05,345 --> 02:06:07,315
- öldürdüler. Bu yanlış.
- Hayır, hayır, hayır! Anne! Yardım! Anne!
2050
02:06:07,315 --> 02:06:08,583
Anne!
2051
02:06:11,617 --> 02:06:12,850
Yardım edin!
2052
02:06:14,321 --> 02:06:16,257
Anne! Anne!
2053
02:06:16,257 --> 02:06:17,325
Hayır, hayır!
2054
02:06:17,325 --> 02:06:20,825
Anne! Anne! Anne!
2055
02:06:23,266 --> 02:06:26,001
Yardım edin! Anne! Yardım edin!
2056
02:07:03,471 --> 02:07:04,677
Hayır.
2057
02:07:07,542 --> 02:07:08,813
Üzgünüm.
2058
02:07:09,984 --> 02:07:11,114
Üzgünüm.
2059
02:07:19,492 --> 02:07:20,726
♪ Sen misin
2060
02:07:21,458 --> 02:07:23,327
♪ Sen misin
2061
02:07:23,327 --> 02:07:26,024
♪ Ağaca geliyor
2062
02:07:26,024 --> 02:07:29,962
♪ Bir adamı astıkları yer
2063
02:07:29,962 --> 02:07:34,033
♪ Üçünü kimin öldürdüğünü söylüyorlar
2064
02:07:34,033 --> 02:07:37,936
♪ Burada tuhaf şeyler oldu
2065
02:07:37,936 --> 02:07:41,478
♪ Hiç de yabancı olmazdı
2066
02:07:41,478 --> 02:07:45,712
♪ Gece yarısı buluşsaydık
2067
02:07:45,712 --> 02:07:50,855
♪ Asılı Ağaçta
2068
02:07:51,455 --> 02:07:52,890
♪ Sen misin
2069
02:07:53,391 --> 02:07:55,359
♪ Sen misin
2070
02:07:55,359 --> 02:07:58,528
♪ Ağaca geliyor
2071
02:07:58,528 --> 02:08:01,827
♪ Ölü adamın seslendiği yer
2072
02:08:01,827 --> 02:08:04,965
♪ Aşkının kaçması için mi?
2073
02:08:04,965 --> 02:08:08,604
♪ Burada tuhaf şeyler oldu
2074
02:08:08,604 --> 02:08:11,607
♪ Hiç de yabancı olmazdı
2075
02:08:11,607 --> 02:08:15,644
♪ Gece yarısı buluşsaydık
2076
02:08:15,644 --> 02:08:17,681
♪ Asılı Ağaçta ♪
2077
02:08:17,681 --> 02:08:20,311
Sejanus'u mu düşünüyorsun?
2078
02:08:20,311 --> 02:08:22,755
Keşke daha fazlası olsaydı
Yapabilirdim.
2079
02:08:26,286 --> 02:08:28,387
üzgünüm
burayı terk etmelisin.
2080
02:08:29,594 --> 02:08:31,728
Evet, Covey'i özleyeceğim.
2081
02:08:31,728 --> 02:08:33,865
Umarım beni takip ederler
yine de bir gün.
2082
02:08:36,029 --> 02:08:37,803
Neyi kaçırmayacağım biliyor musun?
2083
02:08:38,665 --> 02:08:39,871
İnsanlar.
2084
02:08:40,472 --> 02:08:41,939
İnsanlar o kadar da kötü değil.
2085
02:08:42,703 --> 02:08:44,840
Tam olarak değil.
2086
02:08:44,840 --> 02:08:46,812
Dünyanın durumu bu
onlara yapar.
2087
02:08:47,645 --> 02:08:49,474
Arenadaki hepimiz gibi.
2088
02:08:51,849 --> 02:08:53,880
sanırım
doğal bir iyilik var
2089
02:08:53,880 --> 02:08:55,417
- hepimizin içinde doğdu.
2090
02:08:55,417 --> 02:08:57,018
Hayır, gerçekten.
2091
02:08:57,018 --> 02:09:01,024
Ya bunu geçebilirsin
kötülüğe doğru çizgi...
2092
02:09:01,688 --> 02:09:03,361
ya da değil.
2093
02:09:03,361 --> 02:09:04,355
Ve bu bizim hayatımızın işi
2094
02:09:04,355 --> 02:09:06,260
sağ tarafta kalmak
o çizgiden.
2095
02:09:08,030 --> 02:09:09,760
- Her zaman bu kadar basit değildir.
- Hımm.
2096
02:09:09,760 --> 02:09:11,001
Biliyorum.
2097
02:09:11,733 --> 02:09:13,069
Ben bir galibim.
2098
02:09:14,138 --> 02:09:15,835
Elbette olmaması güzel olacak
başkasını öldürmek
2099
02:09:15,835 --> 02:09:17,507
Kuzeyde ama değil mi?
2100
02:09:17,507 --> 02:09:18,976
Üçü bana yeter.
2101
02:09:20,073 --> 02:09:21,445
Bir baston yapacağım.
2102
02:09:21,445 --> 02:09:23,545
Bir tane ister misin?
2103
02:09:23,545 --> 02:09:24,916
Üçünü mü öldürdün?
2104
02:09:27,320 --> 02:09:28,546
Üçüncü kim?
2105
02:09:29,089 --> 02:09:29,916
Ne?
2106
02:09:29,916 --> 02:09:31,249
Öldürdüğün kişi Coriolanus.
2107
02:09:31,249 --> 02:09:32,658
öldürdüğünü söyledin
üç kişi.
2108
02:09:32,658 --> 02:09:34,387
Sadece ikisini biliyorum.
Bana yalan söyleme.
2109
02:09:36,294 --> 02:09:38,288
- Bunu çıkarmama yardım eder misin?
- Arenada Bobbin vardı
2110
02:09:38,288 --> 02:09:40,998
ve Mayfair.
Peki üçüncüsü kim?
2111
02:09:45,205 --> 02:09:46,300
Eski halim.
2112
02:09:48,269 --> 02:09:51,074
Onu öldürdüm
böylece seninle gelebilirim.
2113
02:09:54,706 --> 02:09:55,947
Hadi.
2114
02:10:02,789 --> 02:10:04,286
Neden biz yapmıyoruz?
Burada kulübede mi duracaksın?
2115
02:10:04,286 --> 02:10:07,055
- Fırtınanın geçmesini mi bekleyeceksin? Biz
gerçekten devam etmeli.
2116
02:10:07,055 --> 02:10:08,991
biz yapacağız
Yemeğe ihtiyacım var Lucy Gray.
2117
02:10:08,991 --> 02:10:10,489
Hadi biraz balık tutalım
biz buradayken.
2118
02:10:21,507 --> 02:10:22,366
Balık tutmak istiyorsanız
2119
02:10:22,366 --> 02:10:24,503
çubuklar var
döşeme tahtalarının altında.
2120
02:10:33,746 --> 02:10:34,846
Bunlar?
2121
02:10:34,846 --> 02:10:36,086
Hı-hı.
2122
02:11:29,408 --> 02:11:30,404
Nedir?
2123
02:11:42,980 --> 02:11:44,554
Silah bu.
2124
02:11:45,656 --> 02:11:48,020
Mayfair'de kovduğun kişi.
2125
02:11:48,020 --> 02:11:52,360
Spruce'un bunu bilmesi gerekirdi
yer. Eğer o silahı yok edersek özgürsün.
2126
02:11:53,896 --> 02:11:55,264
Eve dönebilirsin.
2127
02:11:55,995 --> 02:11:57,332
Mısın?
2128
02:12:01,068 --> 02:12:02,337
Artık yarım kalmış iş yok.
2129
02:12:04,069 --> 02:12:05,538
Benim dışımda.
2130
02:12:08,579 --> 02:12:09,674
Senin dışında mı?
2131
02:12:13,213 --> 02:12:14,613
Kimseye söylemeyeceksin.
2132
02:12:16,851 --> 02:12:18,188
Elbette hayır.
2133
02:12:25,162 --> 02:12:27,128
sadece gideceğim
biraz katnis bul.
2134
02:12:27,128 --> 02:12:29,427
İyi bir yama var
gölün aşağısında.
2135
02:12:29,427 --> 02:12:31,033
Öyle olduğunu düşündüm
bunun için çok erken.
2136
02:12:31,033 --> 02:12:33,368
Peki, dünya
çok hızlı değişiyor.
2137
02:12:34,308 --> 02:12:35,337
Lucy Gray.
2138
02:12:39,205 --> 02:12:41,277
Hala yağmur yağıyor.
2139
02:12:43,443 --> 02:12:45,479
Ben şekerden yapılmadım.
2140
02:13:18,748 --> 02:13:19,810
Lucy Gray mi?
2141
02:13:22,356 --> 02:13:23,484
Lucy Gray mi?
2142
02:13:29,696 --> 02:13:31,492
Lucy Gray, neredesin?
2143
02:13:33,531 --> 02:13:34,561
Merhaba?
2144
02:13:38,969 --> 02:13:40,001
Bir şey mi oldu?
2145
02:13:40,001 --> 02:13:41,133
Çünkü eğer bir şey olduysa,
2146
02:13:41,133 --> 02:13:42,437
bunun hakkında konuşabiliriz.
2147
02:13:45,304 --> 02:13:47,112
Benden mi saklanıyorsun?
2148
02:13:51,582 --> 02:13:52,744
Lucy...
2149
02:14:07,565 --> 02:14:08,562
Ah!
2150
02:14:18,039 --> 02:14:20,106
Bu zehirli mi?
2151
02:14:20,106 --> 02:14:21,973
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
2152
02:14:21,973 --> 02:14:23,313
Lucy Gray mi?
2153
02:14:25,111 --> 02:14:26,884
Lucy Gray!
2154
02:14:26,884 --> 02:14:29,682
dedim ki,
beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
2155
02:14:31,023 --> 02:14:32,817
Her şeyden sonra
Senin için yaptım!
2156
02:17:41,278 --> 02:17:42,446
♪ Sen misin
2157
02:17:44,245 --> 02:17:45,581
♪ Sen misin
2158
02:17:47,316 --> 02:17:50,388
♪ Ağaca geliyor
2159
02:17:51,921 --> 02:17:56,291
- ♪ İpten bir kolye tak -
2160
02:17:56,291 --> 02:17:58,689
- Lucy Gray mi?
- ♪ Yan yana
2161
02:17:58,689 --> 02:18:01,495
- ♪ Benimle - Bu kadar yeter.
2162
02:18:01,495 --> 02:18:04,598
♪ Burada tuhaf şeyler oldu
2163
02:18:04,598 --> 02:18:07,367
- Lucy Gray, dedim ki...
2164
02:18:07,367 --> 02:18:10,403
♪ Hiç de yabancı olmazdı
2165
02:18:10,403 --> 02:18:12,104
♪ Gece yarısı buluşsaydık
2166
02:18:14,139 --> 02:18:16,012
Kapa çeneni!
2167
02:18:16,012 --> 02:18:19,582
♪ Asılı Ağaçta
2168
02:19:43,263 --> 02:19:45,134
Efendim.
2169
02:19:45,134 --> 02:19:46,732
Kolun nasıl, Er?
2170
02:19:46,732 --> 02:19:48,938
Doktor dedi ki
epey bir ısırık aldın
2171
02:19:48,938 --> 02:19:53,872
Unutmayacağım hiçbir şey yok
2'ye ulaştığımda efendim.
2172
02:19:53,872 --> 02:19:57,614
Planda bir değişiklik oldu.
Özel Kar.
2173
02:20:05,688 --> 02:20:08,526
Tebrikler Bay Snow.
2174
02:20:09,755 --> 02:20:12,657
Bütün testlerimi geçtin.
2175
02:20:12,657 --> 02:20:14,791
Başkan Ravinstill'e sordum.
2176
02:20:14,791 --> 02:20:17,001
sana tam bir af diliyorum,
2177
02:20:17,001 --> 02:20:18,798
hemen etkili olur.
2178
02:20:18,798 --> 02:20:22,105
Ben de ona söyledim
çok umut verici olduğunu
2179
02:20:22,105 --> 02:20:23,604
askerde israf etmek.
2180
02:20:23,604 --> 02:20:25,768
Yani ders çalışacaksın
şimdi altımda
2181
02:20:25,768 --> 02:20:28,309
Capitol Üniversitesi'nde.
2182
02:20:28,309 --> 02:20:29,842
Üniversiteye param yetmiyor.
2183
02:20:29,842 --> 02:20:32,644
Bay Strabon Kaidesi adında biri
teklif etti
2184
02:20:32,644 --> 02:20:34,347
ihtiyacın olan her şeyin bedelini ödemek
2185
02:20:34,347 --> 02:20:36,186
sen oradayken.
2186
02:20:36,186 --> 02:20:38,856
Hepsi bu kadar iyi bir arkadaş olduğun için
2187
02:20:38,856 --> 02:20:40,185
Sejanus'una.
2188
02:20:40,185 --> 02:20:44,329
Ne kadar iyi olduğunu bilmiyor
elbette bir arkadaştın.
2189
02:20:44,329 --> 02:20:47,730
hiç bahsetmedim
küçük kaydın.
2190
02:20:48,429 --> 02:20:49,928
Oldukça etkileyici,
2191
02:20:49,928 --> 02:20:53,433
nasıl gönderdin
ilmiğin tek dostu
2192
02:20:53,433 --> 02:20:55,273
sırf dikkatimi çekmek için.
2193
02:20:55,273 --> 02:20:57,609
- Ben öyle yapmadım.
- Emin misin?
2194
02:20:57,609 --> 02:21:00,941
Çünkü bence bu seni kazandı
sonuçta Kaide Ödülü.
2195
02:21:02,780 --> 02:21:06,848
Başkan kabul etti
Oyunların bir başka yılına.
2196
02:21:07,613 --> 02:21:09,385
İnsanlar izledi.
2197
02:21:09,385 --> 02:21:11,523
Ve sana sahibim
bunun için teşekkür etmek.
2198
02:21:13,788 --> 02:21:16,287
Ama önce
Seni kanatlarımın altına alıyorum
2199
02:21:16,287 --> 02:21:20,593
gördüğün onca şeyden sonra
orada, gerçek dünyada,
2200
02:21:20,593 --> 02:21:24,267
sana son kez sorayım.
2201
02:21:24,267 --> 02:21:26,769
Açlık Oyunları ne için?
2202
02:21:31,102 --> 02:21:33,475
düşünürdüm
Açlık Oyunları
2203
02:21:33,475 --> 02:21:35,778
cezaydı
ilçeler için.
2204
02:21:37,911 --> 02:21:39,842
Sonra düşündüm
bir uyarı görevi gördüler
2205
02:21:39,842 --> 02:21:42,320
burada Capitol'de bize
2206
02:21:42,320 --> 02:21:44,655
tehdit hakkında
ilçeler poz verdi.
2207
02:21:47,754 --> 02:21:50,694
Artık biliyorum
bütün dünya bir arenadır.
2208
02:21:51,890 --> 02:21:53,994
Açlık Oyunları'na da ihtiyacımız var.
2209
02:21:55,000 --> 02:21:56,095
Her yıl.
2210
02:21:57,832 --> 02:22:02,636
Hepimize hatırlatmak için
gerçekte kimiz?
2211
02:22:02,636 --> 02:22:05,335
Peki sen kimsin?
belirliyor musun?
2212
02:22:07,912 --> 02:22:09,740
Galip.
2213
02:22:09,740 --> 02:22:12,683
Evinize hoş geldiniz Bay Snow.
2214
02:22:41,344 --> 02:22:42,707
Ah!
2215
02:22:42,707 --> 02:22:46,013
Çok yakışıklı görünüyorsun.
2216
02:22:48,648 --> 02:22:49,918
Ne düşünüyorsun?
2217
02:22:51,757 --> 02:22:56,221
bence tıpkı benziyorsun
baban Coriolanus.
2218
02:23:14,611 --> 02:23:16,344
Sejanus Kaidesi
kişisel efektler
2219
02:23:16,344 --> 02:23:17,407
12. Bölge'den.
2220
02:23:25,153 --> 02:23:27,650
bunu iade edecektim
bu gece anne ve babasına.
2221
02:23:27,650 --> 02:23:28,789
Hediye olarak.
2222
02:23:28,789 --> 02:23:31,259
Öyle olurdu
19. doğum günü.
2223
02:23:31,259 --> 02:23:32,290
Ama sanırım...
2224
02:23:34,762 --> 02:23:36,360
tam da bunu tercih ederlerdi.
2225
02:23:39,237 --> 02:23:40,804
En yakın arkadaşlar.
2226
02:23:41,870 --> 02:23:43,636
Bir kalp büyüttün
ilçelerde.
2227
02:23:43,636 --> 02:23:45,105
Hayır ilçelerde yok.
2228
02:23:45,805 --> 02:23:47,437
Açlık Oyunlarında.
2229
02:23:48,644 --> 02:23:50,314
Sana teşekkür etmeliyim.
2230
02:23:50,314 --> 02:23:52,215
Açlık Oyunları'nın kredisi
2231
02:23:52,215 --> 02:23:54,383
babanın yanına gider.
2232
02:23:54,383 --> 02:23:56,015
En azından yarısı.
2233
02:23:56,015 --> 02:23:59,253
Onları sadece hayal ettim
bir görev olarak.
2234
02:23:59,253 --> 02:24:00,791
Bir şaka.
2235
02:24:01,291 --> 02:24:03,221
Sarhoştum.
2236
02:24:03,221 --> 02:24:06,995
Bir ceza tasarla
düşmanlarımız için çok aşırı,
2237
02:24:06,995 --> 02:24:10,801
asla unutmayacaklar
bize ne kadar haksızlık yaptılar.
2238
02:24:14,167 --> 02:24:16,406
Ayıldığımda,
Onu yok etmek istedim.
2239
02:24:16,406 --> 02:24:20,211
Ama baban, benim en iyi arkadaşım,
2240
02:24:20,211 --> 02:24:21,977
onu benden çalmıştı.
2241
02:24:22,975 --> 02:24:24,174
İkimizin de adını yaz
2242
02:24:24,174 --> 02:24:27,180
Galya'ya götürdüm
kendini ayağa kaldırmak.
2243
02:24:31,323 --> 02:24:33,054
Morfin yapmayı denedim...
2244
02:24:34,723 --> 02:24:37,091
ilk çocuğun düştüğü gece.
2245
02:24:39,563 --> 02:24:42,129
Oyunların sona ereceğini umuyordum.
2246
02:24:43,800 --> 02:24:46,298
Onları durdurmaya çalıştım
ancak yapabildim.
2247
02:24:49,308 --> 02:24:51,169
Ama sonra sen geldin.
2248
02:24:51,169 --> 02:24:53,804
Şimdi kan
çok daha fazla nesilden
2249
02:24:53,804 --> 02:24:55,809
elimde olacak.
2250
02:24:55,809 --> 02:24:57,340
Çünkü sen
bize fiyatı gösterdi
2251
02:24:57,340 --> 02:25:00,378
insanlar ödemeye hazır
iyi bir gösteri için.
2252
02:25:03,089 --> 02:25:04,151
Söyle bana...
2253
02:25:05,721 --> 02:25:08,122
12'den ayrıldığında üzgün müydü?
2254
02:25:09,328 --> 02:25:11,257
Küçük ötücü kuşun mu?
2255
02:25:12,057 --> 02:25:14,357
Sanırım ikimizi de üzdü.
2256
02:25:14,357 --> 02:25:18,065
Bağlantılarım beni bilgilendiriyor
ortadan kaybolduğunu.
2257
02:25:18,065 --> 02:25:20,502
Belediye başkanının sahip olabileceği
onu orada öldürdü.
2258
02:25:20,502 --> 02:25:22,669
Ama kanıt yok.
2259
02:25:22,669 --> 02:25:24,708
Bu bir gizem.
2260
02:25:24,708 --> 02:25:28,538
Ve gizemlerin bir yolu vardır
insanları çıldırtmaktan.
2261
02:25:30,708 --> 02:25:32,915
Şuna bir bak.
2262
02:25:32,915 --> 02:25:36,150
Plinth servetinin varisi,
yolunda hiçbir şey yok.
2263
02:25:37,718 --> 02:25:39,516
Üstüne kar yağıyor.
2264
02:25:41,126 --> 02:25:42,123
Evet.
2265
02:27:03,436 --> 02:27:06,504
En çok sevdiğimiz şeyler
2266
02:27:07,643 --> 02:27:09,546
Bu bizi yok ediyor.
2267
02:27:33,238 --> 02:27:36,807
♪ Kan var
dağın yamacında
2268
02:27:36,807 --> 02:27:40,172
♪ Yazı var
duvarın her yerinde
2269
02:27:40,172 --> 02:27:43,614
♪ Gölgelerimiz
hâlâ dans ediyorlar
2270
02:27:43,614 --> 02:27:47,015
♪ Her odada ve her salonda
2271
02:27:47,015 --> 02:27:50,282
♪ Şehrin üzerine yağan kar
2272
02:27:50,282 --> 02:27:53,987
♪ Düşündün
silinip gideceğini
2273
02:27:53,987 --> 02:27:57,123
♪ Öfkemin acı tadı
2274
02:27:57,123 --> 02:28:00,358
♪ Ve yaptığın tüm pislikler
2275
02:28:00,358 --> 02:28:03,494
♪ Evet, düşünüyorsun
kaçtığını
2276
02:28:03,494 --> 02:28:07,099
♪ Ama ağaçların içindeyim
Rüzgardayım
2277
02:28:07,099 --> 02:28:10,302
♪ Yerdeki adımlarım
2278
02:28:10,302 --> 02:28:13,941
♪ Yüzümü göreceksin
her yerde
2279
02:28:13,941 --> 02:28:17,112
♪ Ama beni şimdi yakalayamazsın
2280
02:28:17,112 --> 02:28:20,716
♪ Bekleyen çimenler büyüdü
Aylar geçecek
2281
02:28:20,716 --> 02:28:23,887
♪ Bunu her yerde hissediyorsunuz
2282
02:28:23,887 --> 02:28:27,251
♪ Buradayım, oradayım
Her yerdeyim
2283
02:28:27,251 --> 02:28:30,192
♪ Ama beni şimdi yakalayamazsın
2284
02:28:31,025 --> 02:28:34,298
♪ Hayır, yakalayamazsın
2285
02:28:34,298 --> 02:28:38,098
♪ Şimdi ben
2286
02:28:38,098 --> 02:28:41,199
♪ Eminim düşünmüşsündür
Asla yapmam
2287
02:28:41,199 --> 02:28:44,568
♪ Aklımı aşar sandım
2288
02:28:44,568 --> 02:28:47,909
♪ Eminim anladın
Kışla birlikte geçerdim
2289
02:28:47,909 --> 02:28:51,046
♪ Kolayca unutulabilecek bir şey olun
2290
02:28:51,046 --> 02:28:54,413
♪ Ah, sence
Gittim çünkü ayrıldım
2291
02:28:54,413 --> 02:28:57,952
♪ Ama ağaçların içindeyim
Rüzgardayım
2292
02:28:57,952 --> 02:29:01,088
♪ Yerdeki adımlarım
2293
02:29:01,088 --> 02:29:04,728
♪ Her yerde yüzümü görüyorsun
2294
02:29:04,728 --> 02:29:07,965
♪ Ama beni şimdi yakalayamazsın
2295
02:29:07,965 --> 02:29:11,327
♪ Bekleyen çimenler büyüdü
Aylar geçecek
2296
02:29:11,327 --> 02:29:14,597
♪ Bunu her yerde hissedeceksiniz
2297
02:29:14,597 --> 02:29:18,203
♪ Buradayım, oradayım
Her yerdeyim
2298
02:29:18,203 --> 02:29:21,677
♪ Ama beni şimdi yakalayamazsın
2299
02:29:21,677 --> 02:29:24,876
♪ Hayır, yakalayamazsın
2300
02:29:24,876 --> 02:29:27,977
♪ Şimdi ben
2301
02:29:27,977 --> 02:29:31,022
♪ Ah
2302
02:29:31,489 --> 02:29:43,098
♪ Ah
2303
02:29:43,098 --> 02:29:46,300
♪ Yapamazsın
Beni şimdi yakalayamazsın
2304
02:29:46,300 --> 02:29:49,907
♪ Geliyorum
şehrinize doğru gelen bir fırtına gibi
2305
02:29:49,907 --> 02:29:52,869
♪ Yapamazsın
Beni şimdi yakalayamazsın
2306
02:29:52,869 --> 02:29:56,507
♪ Umutların çok üstündeyim
senin indirdiğin
2307
02:29:56,507 --> 02:29:59,610
♪ Yapamazsın
Beni şimdi yakalayamazsın
2308
02:29:59,610 --> 02:30:03,250
♪ Geliyorum
şehrinize doğru gelen bir fırtına gibi
2309
02:30:03,250 --> 02:30:06,454
♪ Yapamazsın
Beni şimdi yakalayamazsın
2310
02:30:06,454 --> 02:30:10,125
♪ Umutların çok üstündeyim
senin indirdiğin
2311
02:30:10,125 --> 02:30:13,294
♪ Yapamazsın
Beni şimdi yakalayamazsın
2312
02:30:13,294 --> 02:30:16,967
♪ Geliyorum
şehrinize doğru gelen bir fırtına gibi
2313
02:30:16,967 --> 02:30:20,168
♪ Yapamazsın
Beni şimdi yakalayamazsın
2314
02:30:20,168 --> 02:30:24,075
♪ Yapamazsın, yapamazsın Yapamazsın
2315
02:30:29,280 --> 02:30:32,609
♪ Kan var
dağın yamacında
2316
02:30:32,609 --> 02:30:36,052
♪ Dönüyor
kırmızının yeni tonu
2317
02:30:36,052 --> 02:30:39,649
♪ Evet, bazen
senin başlattığın ateş
2318
02:30:39,649 --> 02:30:42,819
♪ Yolu yakmayın
beklediğiniz
2319
02:30:42,819 --> 02:30:47,626
♪ Evet, düşündün
bunun son olduğunu ♪