1
00:02:53,306 --> 00:02:56,537
[El trueno suena,
mujer grita]

2
00:03:38,351 --> 00:03:40,319
¡Ah!

3
00:03:56,936 --> 00:03:58,426
Es amor, ¿no?

4
00:03:58,504 --> 00:04:00,062
A veces entras a una casa

5
00:04:00,139 --> 00:04:03,040
y echas un vistazo a tu alrededor,
y lo sabes.

6
00:04:03,109 --> 00:04:04,576
Y dices: "Esto es para mí".

7
00:04:04,644 --> 00:04:06,544
Oh, creo que es perfecto.

8
00:04:06,613 --> 00:04:09,946
Es justo lo que
hemos estado buscando.

9
00:04:10,016 --> 00:04:11,608
No hay suficientes enchufes.

10
00:04:11,684 --> 00:04:13,015
Oiga, espere, señor Coleman, ahora.

11
00:04:13,086 --> 00:04:15,179
Ese lugar que te mostré
en la calle sicomoro

12
00:04:15,255 --> 00:04:17,587
fue absolutamente,
cargado positivamente con enchufes.

13
00:04:17,657 --> 00:04:19,591
Así es.
Hubo muchos.

14
00:04:19,659 --> 00:04:21,024
Pero los escalones eran demasiado altos.

15
00:04:21,094 --> 00:04:22,584
Cuando nos hagamos mayores,
podríamos tropezarnos.

16
00:04:22,662 --> 00:04:25,961
Cada casa que miramos
encuentras algo para elegir.

17
00:04:26,032 --> 00:04:27,659
Sólo sé lo que me gusta.

18
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
¿Le gustaría divorciarse?
Porque lo traeré.

19
00:04:30,236 --> 00:04:32,830
Oye, oye, oye, oye.
No hay necesidad de eso.

20
00:04:32,905 --> 00:04:35,169
voy a encontrar
esta casa para ti.

21
00:04:35,241 --> 00:04:37,641
Estoy comprometido a encontrar
la casa perfecta para ti.

22
00:04:37,710 --> 00:04:39,041
No me importa cuánto tiempo lleve.

23
00:04:39,112 --> 00:04:40,977
Porque en Evers y Evers,

24
00:04:41,047 --> 00:04:44,983
queremos que seas feliz
por los siglos de los siglos.

25
00:04:45,051 --> 00:04:47,952
Oh, discúlpeme un segundo.
Déjame atender esta llamada.

26
00:04:48,021 --> 00:04:49,579
Lo siento.
Lo siento mucho.

27
00:04:49,656 --> 00:04:51,385
Hola. Evers y Evers
Bienes Raíces. Jim Evers.

28
00:04:51,457 --> 00:04:55,359
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
¿Les gusta la casa?

29
00:04:55,428 --> 00:04:57,328
Sí, esta casa es
Todavía disponible.

30
00:04:57,397 --> 00:04:58,557
Oh, lo sabía.

31
00:04:58,631 --> 00:05:00,064
Te dije que eran
aspecto horrible.

32
00:05:00,133 --> 00:05:01,964
Es otro interesado.

33
00:05:02,035 --> 00:05:04,560
Escucha, estoy de camino a casa.
para prepararme para la cena.

34
00:05:04,637 --> 00:05:06,070
Estoy deseando que llegue esta noche.

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,629
Bueno, ¿estás preaprobado?

36
00:05:07,707 --> 00:05:10,699
Sí, la reserva es a las 7:00,
Así que no llegues tarde.

37
00:05:10,777 --> 00:05:12,506
Bueno.
Bueno, las 7:00 es perfecto.

38
00:05:12,578 --> 00:05:15,570
Reunámonos a las 7:00,
y revisaremos su oferta.

39
00:05:15,648 --> 00:05:17,138
De acuerdo, cariño.
Te veré más tarde.

40
00:05:17,216 --> 00:05:18,148
¿Ves lo que hiciste?

41
00:05:18,217 --> 00:05:20,447
Nos encanta la casa.

42
00:05:21,487 --> 00:05:23,250
Lo hacemos.
Nos encanta.

43
00:05:23,323 --> 00:05:24,517
Bueno, entonces, señora Coleman.

44
00:05:24,590 --> 00:05:25,921
Teniendo eso en cuenta,

45
00:05:25,992 --> 00:05:28,517
solo hay una cosa
queda por hacer.

46
00:05:29,062 --> 00:05:31,394
Firmemos algunos papeles.

47
00:05:33,633 --> 00:05:34,622
- Ey.
- Ey.

48
00:05:34,701 --> 00:05:35,963
Lorena y Gary.

49
00:05:36,035 --> 00:05:37,798
Tal como lo prometí,
aquí está la oferta.

50
00:05:37,870 --> 00:05:39,565
Firmado, sellado y entregado.

51
00:05:39,639 --> 00:05:41,869
Gracias.
Muchas gracias.

52
00:05:41,941 --> 00:05:43,408
Estamos muy agradecidos.

53
00:05:43,476 --> 00:05:46,104
Este es un motivo de celebración.
Te invitamos a una bebida.

54
00:05:46,179 --> 00:05:48,511
Oh, no, de verdad, no puedo.
Mi esposa me está esperando.

55
00:05:48,581 --> 00:05:51,049
Esto es muy importante para nosotros.
Tenemos que celebrar.

56
00:05:51,117 --> 00:05:52,948
- Realmente no puedo. Voy tarde.
- Insistimos.

57
00:05:53,019 --> 00:05:55,613
Por favor.

58
00:05:55,688 --> 00:05:57,849
Bueno. Un trago rápido.
Bueno. Uno rápido.

59
00:05:57,924 --> 00:05:59,915
Señor, ¿puedo tomar un ginger ale?
por aquí, por favor?

60
00:05:59,992 --> 00:06:01,721
Oh, no.
Eso no es una bebida.

61
00:06:01,794 --> 00:06:03,227
Sammy, tres volcanes.

62
00:06:03,296 --> 00:06:05,730
- Oh, no. Sin volcanes.
- Son increíblemente suaves.

63
00:06:05,798 --> 00:06:06,822
Oh, nos encanta estar aquí.

64
00:06:06,899 --> 00:06:08,366
hemos estado viniendo aquí
durante años.

65
00:06:08,434 --> 00:06:09,833
- Es como Hawaii.
- Sí.

66
00:06:09,902 --> 00:06:11,233
Pasamos nuestra luna de miel allí.

67
00:06:11,304 --> 00:06:12,965
Fue fantástico.
¿Has estado?

68
00:06:13,039 --> 00:06:14,597
- No, nunca he estado allí.
- Prométeme que irás.

69
00:06:14,674 --> 00:06:15,641
Promesa.

70
00:06:15,708 --> 00:06:18,575
Iré si firmas.
I will go to Hawaii if you sign.

71
00:06:18,644 --> 00:06:21,442
But I got to get going because
it's my anniversary tonight.

72
00:06:21,514 --> 00:06:24,483
¿Tu aniversario?
¡Feliz aniversario!

73
00:06:24,550 --> 00:06:27,110
Gracias.
Firma esa cosa aquí.

74
00:06:27,186 --> 00:06:28,710
<i>♪ Happy anniversary ♪</i>

75
00:06:28,788 --> 00:06:31,052
<i>♪ Happy anniversary,</i>
<i>happy anniversary ♪</i>

76
00:06:31,124 --> 00:06:32,250
<i>♪ Happy anniversary ♪</i>

77
00:06:32,325 --> 00:06:33,656
<i>♪ Happy, happy, happy, happy ♪</i>

78
00:06:33,726 --> 00:06:36,160
¡Oye, firma esto!

79
00:06:36,229 --> 00:06:37,662
Está bien, Jim.

80
00:06:37,730 --> 00:06:39,891
- Lo lamento.
- No.

81
00:06:40,800 --> 00:06:43,894
ha sido un placer
haciendo negocios con usted. Hola.

82
00:06:43,970 --> 00:06:45,733
Bueno.
Adiós.

83
00:06:46,572 --> 00:06:48,506
Ah, discúlpeme.
Did I hear you correctly?

84
00:06:48,574 --> 00:06:49,905
Did you just sell their house?

85
00:06:49,976 --> 00:06:51,136
Seguro que sí.

86
00:06:51,210 --> 00:06:53,405
'Cause we're looking to buy.

87
00:06:57,717 --> 00:06:59,844
Honey, forgive me.

88
00:07:00,787 --> 00:07:03,312
Bueno, soy Jim Evers.
of Evers and Evers Real Estate.

89
00:07:03,389 --> 00:07:04,981
Tell me about your dream house.

90
00:07:05,057 --> 00:07:06,991
[Suena el timbre]

91
00:07:07,059 --> 00:07:08,993
Hola Sara.
Mi nombre es Teddy.

92
00:07:09,061 --> 00:07:10,995
Your husband told me to tell you
él te ama mucho,

93
00:07:11,063 --> 00:07:13,463
but sometimes he loses track
de la época.

94
00:07:13,533 --> 00:07:15,296
Lamento llegar tarde.

95
00:07:15,368 --> 00:07:17,427
Feliz aniversario.

96
00:07:17,503 --> 00:07:19,095
Feliz aniversario.

97
00:07:19,172 --> 00:07:21,333
Sí.
[Jadeos]

98
00:07:22,442 --> 00:07:24,467
Look at what he brought you.

99
00:07:24,544 --> 00:07:26,307
Mira eso.
¿No es bonito?

100
00:07:26,379 --> 00:07:28,347
Oh, ya sabes, tienes
un marido maravilloso

101
00:07:28,414 --> 00:07:30,609
that thinks about you like that
en tus aniversarios.

102
00:07:30,683 --> 00:07:31,775
¡Eres tan afortunado!

103
00:07:31,851 --> 00:07:33,716
Es hermoso.

104
00:07:35,354 --> 00:07:37,322
It's actually Teddy's fault
que llego tarde.

105
00:07:37,390 --> 00:07:39,324
tuvo un pequeño accidente
en el asiento trasero,

106
00:07:39,392 --> 00:07:42,122
cotton all over the place,
pero lo limpié.

107
00:07:42,195 --> 00:07:44,891
Está bien.
Perdono a Teddy.

108
00:07:44,964 --> 00:07:46,864
Oye, vamos, Sara.
No seas así.

109
00:07:46,933 --> 00:07:50,061
Estoy en racha aquí.
We sold seven houses this month.

110
00:07:50,136 --> 00:07:51,603
¿Qué pasa con
the three soccer games,

111
00:07:51,671 --> 00:07:54,435
dos fiestas de cumpleaños,
and barbecue you missed?

112
00:07:54,507 --> 00:07:56,873
Did I miss that much stuff
este mes?

113
00:07:57,643 --> 00:08:00,077
Bueno. vamos a despegar
este fin de semana.

114
00:08:00,146 --> 00:08:00,908
¿Qué?

115
00:08:00,980 --> 00:08:03,039
vamos a despegar
and go down to the lake

116
00:08:03,115 --> 00:08:06,050
like we did last year with
the kids for the whole weekend.

117
00:08:06,118 --> 00:08:08,313
- ¿Cómo suena eso?
- Can we really close on this?

118
00:08:08,387 --> 00:08:10,287
Sí. ¿Qué tal esto?
Podemos cerrar con esto.

119
00:08:10,356 --> 00:08:11,846
¿Qué tal esto?

120
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
Cierra eso.
Déjame ir a decirle a los niños.

121
00:08:14,460 --> 00:08:16,223
¿Está bien?
Bueno. Está bien.

122
00:08:16,295 --> 00:08:18,889
Megan y Michael,
¡Gran aventura familiar!

123
00:08:18,965 --> 00:08:20,990
¡Ey!
Michael Jordan Evers!

124
00:08:21,067 --> 00:08:22,295
¡Ah! ¡Ah!

125
00:08:22,368 --> 00:08:23,926
¡Ey!
¡Vaya, espera, espera!

126
00:08:24,003 --> 00:08:26,437
- ¡Papá! Hay un...
- ¿Qué es?

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,303
- There's a spider in my room!
- ¿Hay un qué?

128
00:08:28,374 --> 00:08:30,205
There's a spider in my room
en la ventana.

129
00:08:30,276 --> 00:08:32,210
Why don't you kill it, man?

130
00:08:32,278 --> 00:08:34,212
¡Esa es una araña grande!

131
00:08:34,280 --> 00:08:35,872
Vamos.
It's just a spider, Michael.

132
00:08:35,948 --> 00:08:37,882
¿Qué tan grande podría ser?
¿Qué es esto?

133
00:08:37,950 --> 00:08:40,009
¿Dónde está la araña?

134
00:08:40,086 --> 00:08:42,111
¿Qué? Hombre, estás actuando
como si fuera Mothra.

135
00:08:42,188 --> 00:08:43,246
Es sólo una araña.

136
00:08:43,322 --> 00:08:45,722
Estás haciendo un gran problema
De la nada, Michael.

137
00:08:45,791 --> 00:08:46,815
Tienes 10 años.

138
00:08:46,893 --> 00:08:49,225
It's time I teach you how to
kill a spider the right way.

139
00:08:49,295 --> 00:08:51,923
La forma más eficiente
aplastar una araña.

140
00:08:51,998 --> 00:08:54,398
You got to get a good magazine.
Doesn't matter what you use.

141
00:08:54,467 --> 00:08:58,267
Some people like to use "Life"
o "Tiempo" o...

142
00:08:59,572 --> 00:09:02,132
This is my "Sports Illustrated"
Edición traje de baño.

143
00:09:02,208 --> 00:09:04,199
What are you doing with it?

144
00:09:04,277 --> 00:09:06,472
- No sé.
- Sí, claro.

145
00:09:06,546 --> 00:09:08,707
Si puedes mirar esto,
you should have enough courage

146
00:09:08,781 --> 00:09:10,305
to kill a spider the right way.

147
00:09:10,383 --> 00:09:13,011
So I'm gonna roll this up
so you get a good grip on it.

148
00:09:13,085 --> 00:09:15,451
You get a bead on the spider.
Obtienes un giro lateral.

149
00:09:15,521 --> 00:09:17,489
That's where you can really get
Alguna buena acción en marcha.

150
00:09:17,557 --> 00:09:20,185
You want to come across like
that so you really crush it.

151
00:09:20,259 --> 00:09:23,092
You come across this way so
you get his whole escape route

152
00:09:23,162 --> 00:09:24,220
en caso de que intente ir...

153
00:09:24,297 --> 00:09:25,855
You take it, and you whack it.

154
00:09:25,932 --> 00:09:27,627
Seguir.
Golpea a la araña.

155
00:09:27,700 --> 00:09:29,133
I don't want to whack it.

156
00:09:29,201 --> 00:09:31,465
Come on, you got to whack
La araña, Mike. Golpéalo.

157
00:09:31,537 --> 00:09:34,370
Dad, I'm afraid of spiders.
No puedo golpearlo.

158
00:09:35,041 --> 00:09:37,339
Let me explain something to you.

159
00:09:37,410 --> 00:09:40,868
All your life you're gonna be
frente a las arañas, ¿vale?

160
00:09:40,947 --> 00:09:41,811
¿Soy?

161
00:09:41,881 --> 00:09:45,373
What I'm trying to say is
you should never be afraid.

162
00:09:45,451 --> 00:09:47,146
La gente sabe
they use that against you.

163
00:09:47,219 --> 00:09:49,153
I'm not scared of anything.
Soy tu papá, ¿verdad?

164
00:09:49,221 --> 00:09:51,018
Eres mi hijo.
Golpeas a esa araña.

165
00:09:51,090 --> 00:09:52,523
I can't whack the spider, Dad.

166
00:09:52,592 --> 00:09:55,026
Vamos. Golpéalo.
Puedes hacerlo. Golpea a la araña.

167
00:09:55,094 --> 00:09:57,688
- I don't want to whack it.
- Sí, puedes. Vamos.

168
00:09:57,763 --> 00:09:59,424
Mata a la araña.
Mata a la araña.

169
00:09:59,498 --> 00:10:01,659
Dad, I can't crush it.
¡No puedo golpearlo!

170
00:10:02,935 --> 00:10:04,027
Ey.

171
00:10:04,103 --> 00:10:05,468
Allá.
¿Feliz?

172
00:10:05,538 --> 00:10:07,096
No, I'm not happy, Megan.

173
00:10:07,173 --> 00:10:08,470
I was trying to make a point

174
00:10:08,541 --> 00:10:11,169
sobre lo importante que es
¡Para acabar con tus propias arañas!

175
00:10:11,243 --> 00:10:13,108
Lo que sea.

176
00:10:13,713 --> 00:10:14,475
Mmmm.

177
00:10:14,547 --> 00:10:17,038
RAMSLEY:
Pasando Old Miller Road.

178
00:10:17,116 --> 00:10:18,174
Bueno. Excelente.

179
00:10:18,250 --> 00:10:20,946
Es una casa antigua, señora Evers.

180
00:10:21,020 --> 00:10:24,353
Y mi empleador está ansioso
para seguir adelante.

181
00:10:24,423 --> 00:10:27,517
Seria posible
para que vengas solo

182
00:10:27,593 --> 00:10:29,356
para discutir la situación?

183
00:10:29,428 --> 00:10:31,225
Pero mi marido y yo trabajamos.
como equipo.

184
00:10:31,297 --> 00:10:34,630
El maestro suele
no acepta visitas.

185
00:10:34,700 --> 00:10:36,793
Sin embargo, según tu fotografía,

186
00:10:36,869 --> 00:10:39,861
él pensó que tenías
un rostro digno de confianza.

187
00:10:39,939 --> 00:10:43,636
Sobre tu marido,
se sentía diferente.

188
00:10:43,709 --> 00:10:45,939
Oh.
Tienes nuestro folleto.

189
00:10:46,012 --> 00:10:49,345
El maestro había deseado
to meet you tomorrow evening.

190
00:10:49,415 --> 00:10:50,473
Oh, lo siento mucho.

191
00:10:50,549 --> 00:10:53,518
But tomorrow I've got plans
eso no se puede romper.

192
00:10:53,586 --> 00:10:54,644
¿Quién es ese?

193
00:10:54,720 --> 00:10:56,085
- Disculpe un segundo.
- ¿Quién es ese?

194
00:10:56,155 --> 00:10:58,350
Sólo alguien llama
sobre representar una casa.

195
00:10:58,424 --> 00:11:00,619
¿Cuál es la dirección?
¿Dónde está?

196
00:11:01,961 --> 00:11:04,429
Sara, ¿sabes?
donde esta este lugar?

197
00:11:04,497 --> 00:11:06,795
The places up here are big
multimillion-dollar mansions.

198
00:11:06,866 --> 00:11:07,992
Esto podría ser grande.

199
00:11:08,067 --> 00:11:10,695
¿Y qué pasa con
our big family adventure?

200
00:11:11,604 --> 00:11:13,697
JIM:
It's just a little detour.

201
00:11:13,773 --> 00:11:15,400
MEGAN:
How long is it gonna take?

202
00:11:15,474 --> 00:11:17,442
No más de 20 minutos.
20 minutos como máximo.

203
00:11:17,510 --> 00:11:19,102
You kids should be excited.

204
00:11:19,178 --> 00:11:21,476
You're gonna see Mommy and Daddy
en la acción inmobiliaria.

205
00:11:21,547 --> 00:11:22,673
[Cellphone rings]

206
00:11:22,748 --> 00:11:25,308
Alguien me está llamando.
¿Quién me llama?

207
00:11:26,118 --> 00:11:28,484
Hola. Jim Evers,
Evers and Evers Real Estate.

208
00:11:28,554 --> 00:11:31,990
Stan, how you doing?
¿Cuál es la última?

209
00:11:32,858 --> 00:11:34,917
¿En realidad?
¿La propiedad Selmer?

210
00:11:34,994 --> 00:11:36,393
¿Mañana?

211
00:11:36,462 --> 00:11:39,488
Guau. I'm kind of out of town
ahora mismo.

212
00:11:39,565 --> 00:11:43,228
Ey. Pero bueno, escucha.
Maybe I could come back early.

213
00:11:43,302 --> 00:11:45,634
Oh, no.
No puedo volver temprano.

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,138
No, I can't come back early.

215
00:11:47,206 --> 00:11:49,197
Maybe we should just take care
de esto el lunes.

216
00:11:49,275 --> 00:11:50,264
¿Está bien?

217
00:11:50,342 --> 00:11:51,331
¿Lunes?

218
00:11:51,410 --> 00:11:52,934
El lunes suena fantástico.

219
00:11:53,012 --> 00:11:54,741
Bueno.
I'll talk to you on Monday.

220
00:11:54,814 --> 00:11:56,645
We're gonna talk on Monday.

221
00:12:00,152 --> 00:12:02,313
MIGUEL:
¿Seguimos en Estados Unidos?

222
00:12:04,290 --> 00:12:07,726
JIM: Here it is, right here.
¿Bueno? ¿Está bien?

223
00:12:18,971 --> 00:12:21,496
Yeah, that's a whole lot
de puerta.

224
00:12:21,574 --> 00:12:24,202
Deben tener un gran
possum problem down here.

225
00:12:24,276 --> 00:12:25,971
Esa es una gran zarigüeya.

226
00:12:26,045 --> 00:12:28,809
[La bocina suena]

227
00:12:31,183 --> 00:12:34,016
[La bocina suena]

228
00:12:34,086 --> 00:12:35,018
Didn't they know we were coming?

229
00:12:35,087 --> 00:12:36,247
Por supuesto que lo sabían.

230
00:12:36,322 --> 00:12:39,655
Tal vez haya una cabina de llamadas
o algo así.

231
00:12:39,725 --> 00:12:42,455
¡¿Hola?!

232
00:12:42,528 --> 00:12:43,790
[Horn honks]

233
00:12:43,863 --> 00:12:46,491
¡Hola!
¡Los Evers están aquí!

234
00:12:47,233 --> 00:12:49,201
[La bocina suena]

235
00:12:49,268 --> 00:12:51,930
¡Sí, ya estamos aquí!

236
00:12:53,739 --> 00:12:55,604
Nadie responde.

237
00:12:55,674 --> 00:12:58,905
Now I got to get out in the dirt
with my brand-new shoes on.

238
00:13:13,325 --> 00:13:14,917
Guau.

239
00:13:16,929 --> 00:13:18,863
¿Cómo vamos a entrar?

240
00:13:19,598 --> 00:13:22,431
What if you give me a boost,
and I'll go around the back?

241
00:13:22,501 --> 00:13:23,729
Probablemente sean viejos.
Los sorprenderemos.

242
00:13:23,803 --> 00:13:25,395
You'll probably kill them.

243
00:13:25,471 --> 00:13:27,769
Vámonos.
Se hace tarde.

244
00:13:28,440 --> 00:13:30,203
Ya sabes, Sara,
Te rindes demasiado fácil.

245
00:13:30,276 --> 00:13:33,609
You got to be more patient.
The Evers way is to be patient.

246
00:13:42,254 --> 00:13:44,188
Está bien.
Estamos en el negocio.

247
00:13:44,256 --> 00:13:46,190
Vámonos, vámonos.

248
00:13:46,258 --> 00:13:48,089
Hagamos esto.

249
00:13:54,400 --> 00:13:57,233
[El trueno retumba]

250
00:14:25,097 --> 00:14:26,860
Vaya.

251
00:14:26,932 --> 00:14:30,493
Bob Vila habría
a field day with this place.

252
00:14:30,569 --> 00:14:32,662
Hola, Megan,
don't slam the door like that.

253
00:14:32,738 --> 00:14:34,433
Es muy sensible.

254
00:14:34,506 --> 00:14:35,973
It's a car, Dad.

255
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
¡Ah!
No es sólo un coche.

256
00:14:38,244 --> 00:14:40,269
It's a very delicate piece
de maquinaria.

257
00:14:40,346 --> 00:14:42,610
Shh. Ella no quiso decir
lo que acaba de decir.

258
00:14:42,681 --> 00:14:44,308
Ella no quiso decir eso.

259
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Vamos.
Let's see what's around back.

260
00:14:46,085 --> 00:14:47,814
Me está entrando hambre.

261
00:14:47,887 --> 00:14:48,876
Yo también.

262
00:14:48,954 --> 00:14:50,512
No te preocupes.
We'll be 20 minutes tops.

263
00:14:50,589 --> 00:14:52,318
MICHAEL: Hola, papá,
cuando lleguemos al lago,

264
00:14:52,391 --> 00:14:55,053
can I go to that pizza shop
donde me comí esa pizza entera,

265
00:14:55,127 --> 00:14:56,389
y cuando llegamos a la cabaña,

266
00:14:56,462 --> 00:14:59,363
Vomité y todavía viste
¿Los trozos de pepperoni que contiene?

267
00:14:59,431 --> 00:15:02,764
Sí, podemos ir allí si podemos.
evitar una repetición de la actuación.

268
00:15:04,837 --> 00:15:06,805
[Pájaros llorando]

269
00:15:06,872 --> 00:15:07,804
Vaya.

270
00:15:07,873 --> 00:15:10,068
Ahora, eso es algo
No lo ves todos los días.

271
00:15:10,142 --> 00:15:13,771
Ay dios mío.

272
00:15:13,846 --> 00:15:14,938
¿Gente muerta?

273
00:15:15,014 --> 00:15:16,481
Hola, cariño.

274
00:15:16,548 --> 00:15:20,382
Sabes que tienen, eh,
¿Gente muerta en el patio trasero?

275
00:15:20,452 --> 00:15:22,818
Bueno, algunas personas tienen piscinas.

276
00:15:22,888 --> 00:15:25,516
Algunas personas tienen privado
cementerios. Sucede.

277
00:15:25,591 --> 00:15:28,151
vas a vender una casa
con esto?

278
00:15:28,227 --> 00:15:31,196
This historical sprawling manor
con amplios terrenos? Sí.

279
00:15:31,263 --> 00:15:33,458
Oye, eso es bueno.
We'll put that on the listing.

280
00:15:33,532 --> 00:15:35,295
y dejar fuera
¿Todos los muertos?

281
00:15:35,367 --> 00:15:37,927
simplemente nos quedaremos
al lado positivo.

282
00:15:38,003 --> 00:15:40,995
Oh, no.
Me puse mi buen traje.

283
00:15:46,679 --> 00:15:47,475
Oh.

284
00:15:47,546 --> 00:15:48,706
You think it's gonna stop?

285
00:15:48,781 --> 00:15:51,341
Oh, I hope it's not raining
en el lago.

286
00:15:52,117 --> 00:15:54,051
cuando estás en el trabajo
con mami y papi,

287
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
siempre estás encendido
your best behavior, right?

288
00:15:56,322 --> 00:15:58,119
Bueno.
¡Vaya!

289
00:15:58,190 --> 00:16:00,055
mira el tamaño
de estas aldabas.

290
00:16:00,125 --> 00:16:02,116
¿Alguna vez has visto algo?
like that before?

291
00:16:03,028 --> 00:16:05,462
¡¿Hola?!
Evers Bienes Raíces!

292
00:16:07,766 --> 00:16:10,462
Evers Bienes Raíces!

293
00:16:22,815 --> 00:16:24,407
¿Hola?

294
00:16:25,250 --> 00:16:27,343
[Haciendo eco]
¿Hay alguien en casa?

295
00:16:31,790 --> 00:16:33,189
¿Hola?

296
00:16:33,258 --> 00:16:36,955
Somos los Evers de
Evers and Evers Real Estate.

297
00:16:37,896 --> 00:16:40,296
¡Hola!

298
00:16:46,071 --> 00:16:47,971
¿Alguna vez has visto
algo como esto?

299
00:16:48,040 --> 00:16:49,029
Nunca.

300
00:16:49,108 --> 00:16:52,339
Sara, esto nos pone
en una liga completamente nueva.

301
00:16:53,512 --> 00:16:55,275
Smells like Grandma's house.

302
00:16:55,347 --> 00:16:57,372
Peor.
Huele a abuela.

303
00:16:57,449 --> 00:16:58,711
Este lugar es solo
a little dusty.

304
00:16:58,784 --> 00:17:00,945
We'll get a cleaning crew to
come out here and shine it up.

305
00:17:01,020 --> 00:17:04,751
This place would be sparkling
de arriba a abajo.

306
00:17:04,823 --> 00:17:08,122
Mom, this place has spiders.

307
00:17:08,193 --> 00:17:11,629
[Las bisagras de la puerta crujen]

308
00:17:11,697 --> 00:17:13,858
[El trueno se estrella]

309
00:17:28,047 --> 00:17:31,278
Sara Evers.

310
00:17:31,350 --> 00:17:33,147
Sí, soy Sara.

311
00:17:33,218 --> 00:17:36,779
Mi nombre es Ramsley.

312
00:17:40,659 --> 00:17:41,751
Hola Ramsley.

313
00:17:41,827 --> 00:17:44,523
Soy Jim Evers
de Evers y Evers Real Estate

314
00:17:44,596 --> 00:17:46,621
a su servicio.

315
00:17:47,433 --> 00:17:51,597
No esperábamos... otros.

316
00:17:51,670 --> 00:17:54,833
Sí, estábamos en camino
fuera de la ciudad.

317
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
Sí, entonces cuando nos dimos cuenta
la enormidad

318
00:17:57,109 --> 00:17:59,168
y complejidad
de tu patrimonio único,

319
00:17:59,244 --> 00:18:00,973
queríamos comprometernos
todos los recursos

320
00:18:01,046 --> 00:18:02,479
de Evers y Evers Real Estate.

321
00:18:02,548 --> 00:18:05,483
En Evers and Evers, te queremos
ser feliz por los siglos de los siglos.

322
00:18:05,551 --> 00:18:07,416
Por favor acepte
este calendario impermeable

323
00:18:07,486 --> 00:18:10,148
como muestra de nuestro agradecimiento.

324
00:18:13,525 --> 00:18:14,958
Muy bien.

325
00:18:15,027 --> 00:18:18,019
Tendremos que colocar
otras configuraciones.

326
00:18:18,097 --> 00:18:19,530
¿A quién tienes?
la configuración para?

327
00:18:19,598 --> 00:18:24,797
El Maestro Gracey desea discutir
sus asuntos durante la cena.

328
00:18:24,870 --> 00:18:27,031
Oh, me temo que tenemos planes.

329
00:18:27,106 --> 00:18:28,767
Cariño, no podemos quedarnos a cenar.

330
00:18:28,841 --> 00:18:30,468
Oh sí.
Pero no debemos ser groseros, cariño.

331
00:18:30,542 --> 00:18:32,134
¿Qué pasa con nuestra aventura familiar?

332
00:18:32,211 --> 00:18:33,109
Sí, papá.

333
00:18:33,178 --> 00:18:35,612
Solo tomaremos un poco de sopa.
y luego nos vamos, ¿vale?

334
00:18:35,681 --> 00:18:37,012
¿Está bien?

335
00:18:44,790 --> 00:18:46,451
Guau.

336
00:18:58,337 --> 00:19:00,134
Guau.

337
00:19:02,407 --> 00:19:04,341
Lindo.
Muy lindo.

338
00:19:04,409 --> 00:19:06,639
Buen trabajo.
Buen trabajo.

339
00:19:06,712 --> 00:19:09,704
Hola, Megan, ¿cómo te gustaría?
¿Comer así todos los días en casa?

340
00:19:11,550 --> 00:19:15,543
El maestro será
contigo en breve.

341
00:19:17,222 --> 00:19:18,985
Continuar.

342
00:19:24,196 --> 00:19:27,131
Le dije: "Continúa".
Él se marcha.

343
00:19:30,469 --> 00:19:33,097
¿Alguna vez has visto
¿Una chimenea así de increíble?

344
00:19:33,172 --> 00:19:35,265
Increíble.

345
00:19:35,340 --> 00:19:38,832
Ah, podríamos tener una gran
Wienie asado en esa cosa, ¿eh?

346
00:19:38,911 --> 00:19:41,436
En serio.
Mira este detalle.

347
00:19:41,513 --> 00:19:43,037
nunca he visto
algo como esto.

348
00:19:43,115 --> 00:19:46,573
- [El trueno suena]
- ¿No es así?

349
00:19:46,652 --> 00:19:50,850
Mi abuelo no escatimó en gastos
cuando construyó esta mansión.

350
00:19:50,923 --> 00:19:54,256
Bueno, tu abuelo tenía
Muy buen gusto en chucherías.

351
00:19:54,326 --> 00:19:55,850
Soy Jim Evers
de Evers y Evers Real Estate.

352
00:19:55,928 --> 00:19:58,021
encantada de hacer
su conocido, señor.

353
00:19:58,096 --> 00:20:00,929
Eduardo.
Eduardo Gracey.

354
00:20:07,406 --> 00:20:09,306
Esta es mi esposa, Sara.

355
00:20:09,374 --> 00:20:11,205
quieres venir a conocer
¿Señor Gracey?

356
00:20:11,276 --> 00:20:13,744
Un placer conocerte,
Sr. Gracey.

357
00:20:13,812 --> 00:20:17,441
Y esta es nuestra hija, Megan,
y nuestro hijo, Michael.

358
00:20:21,353 --> 00:20:25,221
tienes muy hermosa
Niños, señora Evers.

359
00:20:25,290 --> 00:20:28,123
Yo pateé
algunos cromosomas también.

360
00:20:29,895 --> 00:20:32,591
Niños.
Señora.

361
00:20:32,664 --> 00:20:34,928
Oh. Lindo.

362
00:20:35,000 --> 00:20:36,763
Bueno.

363
00:20:39,404 --> 00:20:41,736
Gracias.

364
00:20:41,807 --> 00:20:43,502
El maestro estaba muy contento.

365
00:20:43,575 --> 00:20:46,976
cuando escuchó que podías venir
con tan poca antelación.

366
00:20:47,045 --> 00:20:50,708
Normalmente no tendríamos
Te llamé aquí tan abruptamente.

367
00:20:50,782 --> 00:20:52,773
Pero no teníamos otra opción.

368
00:20:52,851 --> 00:20:54,716
¿Qué tienes?
termitas o algo asi?

369
00:20:54,786 --> 00:20:56,913
Una casa grande como esta debe tener
muchas termitas.

370
00:20:56,989 --> 00:21:01,824
No. Pero últimamente ha habido
más... disturbios.

371
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
¿Qué piensas?
de la casa, señora Evers?

372
00:21:05,530 --> 00:21:07,657
Oh.

373
00:21:07,733 --> 00:21:10,031
creo que es
absolutamente increíble.

374
00:21:10,102 --> 00:21:12,002
La influencia italiana.

375
00:21:12,070 --> 00:21:13,765
El estilo renacentista
de la moldura.

376
00:21:13,839 --> 00:21:16,364
La atención al detalle
es impresionante.

377
00:21:16,441 --> 00:21:19,774
Nunca se ven casas como ésta.
O al menos yo no.

378
00:21:19,845 --> 00:21:24,282
Se puso mucho cuidado y amor
la construcción de esta mansión.

379
00:21:37,262 --> 00:21:40,823
Esta casa es mi herencia.

380
00:21:40,899 --> 00:21:42,833
Mi derecho de nacimiento.

381
00:21:43,669 --> 00:21:46,399
Pero últimamente se ha convertido
demasiado para soportar.

382
00:21:46,805 --> 00:21:49,501
Dígame, Sr. Evers.

383
00:21:49,574 --> 00:21:52,372
¿Crees en fantasmas?

384
00:21:52,444 --> 00:21:54,173
¿Fantasmas?

385
00:21:54,246 --> 00:21:56,908
Sí. Seguro.
Creo en los fantasmas. Sí.

386
00:21:56,982 --> 00:21:59,542
no creo que sea una buena idea
para poner eso en el listado.

387
00:21:59,618 --> 00:22:01,677
deberías hablar de cuantos
Los baños están en la casa.

388
00:22:01,753 --> 00:22:02,685
A la gente le encantan los baños.

389
00:22:02,754 --> 00:22:05,382
Deberíamos jugar con el baño.
ángulo y dejar fuera los fantasmas.

390
00:22:05,457 --> 00:22:07,049
Creo que eso sería lo mejor.

391
00:22:07,893 --> 00:22:11,192
La tormenta ha crecido el río.

392
00:22:11,263 --> 00:22:12,093
¿Cómo es eso?

393
00:22:12,164 --> 00:22:15,497
La tormenta ha inundado la carretera.

394
00:22:16,101 --> 00:22:20,435
Me temo que habrá
No salir de la mansión esta noche.

395
00:22:20,505 --> 00:22:22,097
¿Qué?

396
00:22:22,174 --> 00:22:28,010
Por supuesto que todos ustedes son más que
Bienvenido a pasar la noche aquí.

397
00:22:28,079 --> 00:22:29,979
Oh, no.
Realmente no creo que debamos hacerlo.

398
00:22:30,048 --> 00:22:31,948
Tenemos planes.

399
00:22:32,017 --> 00:22:35,851
Me temo que no hay otra manera.

400
00:22:35,921 --> 00:22:39,379
Ramsley te lo mostrará
a tus habitaciones.

401
00:22:53,004 --> 00:22:57,634
Creo que los niños serán
cómodo en esta habitación.

402
00:22:59,344 --> 00:23:01,335
Sí.
Realmente hogareño.

403
00:23:01,413 --> 00:23:03,540
Estarás bien.

404
00:23:04,149 --> 00:23:06,140
Guau.
Oye, escucha.

405
00:23:06,218 --> 00:23:08,982
Cuando jale la cadena del inodoro, verifique
y vea qué tan rápido se recarga.

406
00:23:09,054 --> 00:23:10,078
Buenas noches, papá.

407
00:23:10,155 --> 00:23:11,645
Buenas noches.

408
00:23:16,861 --> 00:23:21,457
Espero que usted y la señora lo hagan.
encuentra esta habitación a tu gusto.

409
00:23:21,533 --> 00:23:22,625
Sí.
Es genial.

410
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
Será como pasar la noche
en un buen hotel.

411
00:23:24,970 --> 00:23:27,632
¿Habrá algo más?
que necesita, señor?

412
00:23:27,706 --> 00:23:29,401
¿Nos vas a atrapar?
algunos chocolates?

413
00:23:29,474 --> 00:23:30,270
¿Indulto?

414
00:23:30,342 --> 00:23:32,537
Ya sabes, los pequeños chocolates.
pusieron las almohadas del hotel.

415
00:23:32,611 --> 00:23:34,442
A veces tienen chocolates.
en la almohada.

416
00:23:34,512 --> 00:23:36,980
Tienen pequeños chocolates.
en las almohadas...

417
00:23:37,048 --> 00:23:38,709
tener.

418
00:23:39,818 --> 00:23:41,649
¿Cuál es el problema?

419
00:23:45,724 --> 00:23:46,918
Sara:
En primer lugar,

420
00:23:46,992 --> 00:23:48,721
ni siquiera se suponía que debíamos
estar aquí.

421
00:23:48,793 --> 00:23:50,158
Se suponía que íbamos a ser
en el lago.

422
00:23:50,228 --> 00:23:52,594
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Controlar el clima ahora, Sara?

423
00:23:52,664 --> 00:23:53,722
Ese no es el punto.

424
00:23:53,798 --> 00:23:56,096
No pudiste resistirte.
Sólo tenías que venir.

425
00:23:56,167 --> 00:23:59,000
Disculpe. Este es un gran
oportunidad para todos nosotros.

426
00:23:59,070 --> 00:24:01,061
No para nosotros, para ti.

427
00:24:01,139 --> 00:24:03,801
Lo único que parece importarte
Ya no se trata de trabajo.

428
00:24:03,875 --> 00:24:05,866
Oh, pero cuando trabajo duro,
no importa

429
00:24:05,944 --> 00:24:08,538
mientras te traiga
regalos caros a casa, ¿verdad?

430
00:24:10,982 --> 00:24:13,212
Oye, ¿qué estás...?
Hola Sara.

431
00:24:13,285 --> 00:24:15,344
Oye, Sara, no lo hice.
Quiero decir eso, ¿vale?

432
00:24:15,420 --> 00:24:16,717
Sara.

433
00:24:16,788 --> 00:24:17,982
Vamos.
Basta.

434
00:24:18,056 --> 00:24:19,717
Sara.
Sara.

435
00:24:19,791 --> 00:24:23,352
Lo siento, cariño.
¿Puedes abrir, por favor?

436
00:24:27,699 --> 00:24:29,690
¡Ah!
Oh.

437
00:24:29,734 --> 00:24:30,701
Me asustaste.

438
00:24:31,569 --> 00:24:33,560
- Perdone la intrusión, señor.
- Sí.

439
00:24:33,638 --> 00:24:36,402
El maestro se preguntaba
si pudiera hablar contigo

440
00:24:36,474 --> 00:24:37,566
en la biblioteca.

441
00:24:37,642 --> 00:24:39,837
¿Una palabra? Bueno. me encantaría tener
una palabra con él.

442
00:24:39,911 --> 00:24:41,640
Seguro.
Vamos a hablar de pavo.

443
00:24:41,713 --> 00:24:43,874
Sí. Pavo.

444
00:24:43,948 --> 00:24:45,438
- Muy bien, señor.
- Sí.

445
00:24:45,517 --> 00:24:48,145
Si es tan amable de seguirme.

446
00:24:48,219 --> 00:24:49,243
Sí. Por supuesto.
Por supuesto.

447
00:24:49,321 --> 00:24:52,154
Oye, Sara, voy a tener unas palabras.
con el señor Gracey.

448
00:24:52,223 --> 00:24:54,191
Volveré en un minuto.

449
00:24:56,061 --> 00:24:57,528
Ramsley, me lo preguntaba.

450
00:24:57,595 --> 00:24:59,187
¿alguna vez has estado
a un salón de bronceado?

451
00:24:59,264 --> 00:25:01,164
tengo un amigo que tiene
un lugar realmente genial.

452
00:25:01,232 --> 00:25:02,790
Puedes conseguir un bronceado realmente suave.

453
00:25:02,867 --> 00:25:05,802
hacer algo al respecto
esa mirada blanca cenicienta.

454
00:25:05,870 --> 00:25:07,735
Estoy seguro de que las damas
Me encantaría.

455
00:25:07,806 --> 00:25:10,866
Sí.
Suena maravilloso.

456
00:25:13,144 --> 00:25:16,477
¿Le gustaría tomar una copa, señor?
mientras esperas?

457
00:25:16,548 --> 00:25:19,142
Sí. No importa si lo hago.
Gracias Ramsley.

458
00:25:19,217 --> 00:25:21,276
¡Oh, vaya!

459
00:25:21,353 --> 00:25:23,878
Ahora, eso es clase.
Eso es lo que necesito hacer.

460
00:25:23,955 --> 00:25:26,355
Obtener una imagen grande de mí mismo
para poner en la pared del salón.

461
00:25:26,424 --> 00:25:28,654
Añade un toque de elegancia.
a la habitación.

462
00:25:28,727 --> 00:25:32,629
Sí, señor.
Muy elegante.

463
00:25:32,697 --> 00:25:35,188
Gracias.
Muchas gracias Ramsley.

464
00:25:37,202 --> 00:25:39,102
Mmm.

465
00:25:39,170 --> 00:25:40,762
Entonces, Ramsley, ¿cuánto tiempo
¿Has sido mayordomo?

466
00:25:40,839 --> 00:25:42,431
Mucho tiempo.

467
00:25:42,507 --> 00:25:44,270
¿Cuáles son los más
calificaciones importantes

468
00:25:44,342 --> 00:25:47,402
en caso de que pueda estar haciendo
algunas entrevistas?

469
00:25:47,479 --> 00:25:50,073
Atendiendo a cada detalle.

470
00:25:50,148 --> 00:25:52,412
Comprender las prioridades.

471
00:25:52,484 --> 00:25:57,148
Y sobre todo,
conocer el lugar de uno.

472
00:25:57,722 --> 00:25:59,747
¿Qué le gusta hacer a tu jefe?
¿En qué está metido?

473
00:25:59,824 --> 00:26:02,224
Ya sabes, ¿qué hace flotar su barco?

474
00:26:03,361 --> 00:26:07,127
al maestro le gusta
muchísimas cosas.

475
00:26:07,198 --> 00:26:11,862
Arte, literatura, belleza.

476
00:26:11,936 --> 00:26:13,733
Y todo eso sobre fantasmas.

477
00:26:13,805 --> 00:26:16,672
¿Consiguió algo así como una almeja en mal estado?
en su jambalaya una noche?

478
00:26:16,741 --> 00:26:19,642
tu no crees
¿En fantasmas, señor?

479
00:26:19,711 --> 00:26:22,111
En absoluto.
Déjame decirte algo.

480
00:26:22,180 --> 00:26:24,648
A mi modo de ver, solo te vas
alrededor de la pista una vez.

481
00:26:24,716 --> 00:26:28,117
Entonces lo haces al máximo
por todos lados.

482
00:26:28,186 --> 00:26:32,316
Señor Evers, ¿puedo confiar en usted?

483
00:26:33,057 --> 00:26:34,024
Por favor hazlo.

484
00:26:34,092 --> 00:26:36,083
El maestro no se encuentra bien.

485
00:26:36,161 --> 00:26:38,527
Debe abandonar esta casa,
Sr. Evers.

486
00:26:38,596 --> 00:26:40,427
Debe seguir adelante.

487
00:26:40,498 --> 00:26:44,127
Es de la mayor importancia,
Te lo aseguro.

488
00:26:44,202 --> 00:26:48,536
O temo lo peor.

489
00:26:50,408 --> 00:26:52,467
MEGAN:
No puedo creer esto.

490
00:26:52,544 --> 00:26:54,239
Todavía no hay recepción.

491
00:26:54,312 --> 00:26:56,803
Tuvimos que tomar
ese pequeño desvío.

492
00:26:56,881 --> 00:26:59,008
20 minutos como máximo.
Sí, claro.

493
00:26:59,083 --> 00:27:01,017
¿Crees que esto se detendrá?
¿lloverá pronto?

494
00:27:01,085 --> 00:27:04,213
¿Cómo debería saberlo?
No soy el meteorólogo.

495
00:27:05,256 --> 00:27:06,814
Mmm.

496
00:27:08,259 --> 00:27:10,090
Stogies.

497
00:27:11,362 --> 00:27:12,386
Nada mal.

498
00:27:12,464 --> 00:27:15,297
De nada.
Aférrate a eso.

499
00:27:17,035 --> 00:27:20,027
Mmm.
Mmm.

500
00:27:20,104 --> 00:27:21,264
Maravilloso.

501
00:27:21,339 --> 00:27:25,070
Debe ser agradable.
Debe ser realmente lindo.

502
00:27:25,143 --> 00:27:26,770
Te lo digo.

503
00:27:26,845 --> 00:27:28,540
Ah.

504
00:27:29,981 --> 00:27:31,642
Mmm.

505
00:27:34,886 --> 00:27:36,513
[Acento británico]
Hola, buen hombre.

506
00:27:36,588 --> 00:27:38,021
ramsley,
Prepárale una bebida al caballero.

507
00:27:38,089 --> 00:27:40,580
Nigel, acabo de regresar recientemente.
del continente,

508
00:27:40,658 --> 00:27:42,285
donde encontré
el libro más interesante.

509
00:27:42,360 --> 00:27:44,624
Si, se llamaba
"Resucitar a los muertos".

510
00:27:44,696 --> 00:27:46,664
[Voz normal]
¡Ah! Oh, caray.

511
00:27:46,731 --> 00:27:49,700
Oh.
Espero que eso no manche.

512
00:27:50,502 --> 00:27:51,901
Oh.

513
00:28:02,146 --> 00:28:03,738
Guau.

514
00:28:18,463 --> 00:28:20,454
Interesante.

515
00:28:27,038 --> 00:28:28,801
Guau.

516
00:28:36,214 --> 00:28:38,580
Guau.
Me pregunto a dónde lleva esto.

517
00:28:38,650 --> 00:28:40,083
¡Ey!

518
00:28:40,151 --> 00:28:41,846
¡Ey!

519
00:28:41,920 --> 00:28:43,979
¡Oye, abre esto de nuevo!

520
00:28:44,055 --> 00:28:46,387
¡Oye, abre!

521
00:28:46,457 --> 00:28:47,389
¡Ramsley!

522
00:28:47,458 --> 00:28:48,482
[golpes]

523
00:28:48,560 --> 00:28:50,391
¡Ramsley!

524
00:28:50,461 --> 00:28:52,520
¡Empuja la cabeza hacia atrás!

525
00:28:53,364 --> 00:28:55,924
Oye, ¿alguien podría empujar?
la cabeza hacia atrás?

526
00:29:14,018 --> 00:29:17,010
[Suena música]

527
00:29:29,233 --> 00:29:30,996
¡Megan!

528
00:29:36,708 --> 00:29:38,801
¿Qué crees que es?

529
00:29:42,914 --> 00:29:44,848
Es una bola fantasma.

530
00:30:00,765 --> 00:30:03,393
creo que nos quiere
para seguirlo.

531
00:30:04,769 --> 00:30:06,964
Creo que estás loco.

532
00:30:13,645 --> 00:30:16,739
Lo hace.
Quiere que lo sigamos.

533
00:30:32,063 --> 00:30:33,724
¡Oye, Megan, espera!

534
00:30:40,038 --> 00:30:43,269
¿Dónde está ese aterrador albino?
cuando lo necesitas?

535
00:30:49,514 --> 00:30:51,607
Oh.
Hola.

536
00:30:52,850 --> 00:30:55,410
¿Has visto a mi marido?

537
00:30:59,857 --> 00:31:01,518
Disculpe.

538
00:31:02,493 --> 00:31:04,256
¡Esperar!

539
00:31:05,229 --> 00:31:06,719
¡Esperar!

540
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
Ah, Ramsley.
Eres tú.

541
00:31:27,518 --> 00:31:28,815
¿Puedo ayudarlo?

542
00:31:28,886 --> 00:31:29,978
Sí.

543
00:31:30,054 --> 00:31:31,988
solo estaba mirando
para mi marido.

544
00:31:32,056 --> 00:31:34,115
Ah, de hecho.

545
00:31:34,192 --> 00:31:36,888
Lo dejé en la biblioteca.

546
00:31:36,961 --> 00:31:39,486
Justo por ahí.

547
00:31:41,566 --> 00:31:44,865
Cariño, es tarde.
No peleemos más.

548
00:31:44,936 --> 00:31:46,403
¿Ven a la cama?

549
00:31:46,471 --> 00:31:48,769
¡Oh!
Lo lamento.

550
00:31:48,840 --> 00:31:50,239
Pensé que eras mi marido.

551
00:31:50,308 --> 00:31:51,502
¿Puedo ayudarte con eso?

552
00:31:51,576 --> 00:31:54,170
Ramsley lo odia
cuando dejo las cosas tiradas.

553
00:31:54,245 --> 00:31:56,907
Sí.
Parece un poco correcto.

554
00:31:56,981 --> 00:31:58,778
A la mayoría de la gente le parece así.

555
00:31:58,850 --> 00:32:01,512
Una vez que lo conozcas,
descubrirás que ese no es el caso.

556
00:32:01,586 --> 00:32:03,986
Pero él es realmente...

557
00:32:05,890 --> 00:32:07,915
Es realmente muy dulce.

558
00:32:07,992 --> 00:32:09,619
Gracias.

559
00:32:09,694 --> 00:32:11,594
Ha sido como un padre para mí.

560
00:32:11,662 --> 00:32:15,462
Sr. Gracey,
¿Puedo preguntarte algo?

561
00:32:15,533 --> 00:32:18,434
Sí. Por supuesto.
Cualquier cosa.

562
00:32:18,503 --> 00:32:19,663
Esta casa.

563
00:32:19,737 --> 00:32:22,001
Ha estado en tu familia
durante generaciones.

564
00:32:22,073 --> 00:32:24,598
Es tu casa.

565
00:32:24,675 --> 00:32:27,007
¿Por qué quieres venderlo?

566
00:32:28,412 --> 00:32:33,213
Estas paredes están llenas
con tantos recuerdos.

567
00:32:33,284 --> 00:32:37,516
Algunas de ellas dolorosas.

568
00:32:40,024 --> 00:32:44,484
Creo que para que lo entiendas,
Realmente debo mostrártelo.

569
00:32:45,963 --> 00:32:49,592
Está bien.
No hay nada que temer.

570
00:32:52,570 --> 00:32:54,367
Aunque podría ser
un poco desgastado y descolorido

571
00:32:54,405 --> 00:32:56,134
desde su grandeza original,

572
00:32:56,207 --> 00:32:59,335
esta casa una vez estuvo llena
con tantas cosas.

573
00:32:59,410 --> 00:33:00,968
Tanta vida.

574
00:33:01,045 --> 00:33:06,813
Con grandes fiestas, bailes,
risas y, sobre todo, esperanza.

575
00:33:06,884 --> 00:33:09,682
Ser Gracey significaba
que nada te fue negado.

576
00:33:09,754 --> 00:33:11,483
El mundo era tuyo.

577
00:33:11,556 --> 00:33:14,423
¿Qué pasó aquí, Sr. Gracey?

578
00:33:14,492 --> 00:33:15,584
Ella lo hizo.

579
00:33:15,660 --> 00:33:17,685
¿OMS?

580
00:33:17,762 --> 00:33:19,525
Isabel.

581
00:33:19,597 --> 00:33:23,465
la suya es la historia
que ronda estas paredes.

582
00:33:48,459 --> 00:33:50,256
Vamos.

583
00:33:50,328 --> 00:33:52,455
Megan, espera.

584
00:33:52,530 --> 00:33:55,021
No sabes la última vez
Esa cosa ha sido inspeccionada.

585
00:33:55,099 --> 00:33:59,092
¿Podrías simplemente relajarte?
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

586
00:34:10,147 --> 00:34:12,308
esto va en contra
todo mi mejor juicio.

587
00:34:34,238 --> 00:34:36,832
[El trueno se estrella]

588
00:34:45,816 --> 00:34:47,784
¡Hola!

589
00:34:52,223 --> 00:34:54,214
¿Hay alguien en casa?

590
00:35:05,169 --> 00:35:08,036
[Crujido]

591
00:35:13,945 --> 00:35:16,778
Deben ser termitas.

592
00:35:18,783 --> 00:35:20,808
Algunas termitas gigantes.
Eso es todo.

593
00:35:20,885 --> 00:35:22,648
[Se aclara la garganta]

594
00:35:48,312 --> 00:35:51,304
[Suena el teléfono]

595
00:36:19,477 --> 00:36:21,377
Hola?

596
00:36:37,461 --> 00:36:38,223
- [Graznando]
- ¡Ah!

597
00:36:38,295 --> 00:36:39,887
[Risas]
Ah.

598
00:36:41,165 --> 00:36:44,328
¡Ah! ¡Ah!

599
00:37:15,599 --> 00:37:17,157
¡Megan!

600
00:37:23,707 --> 00:37:25,675
Mamá.

601
00:37:25,743 --> 00:37:28,075
¿Qué estás haciendo aquí?
You're not supposed to be here!

602
00:37:28,145 --> 00:37:30,636
¡Esto es indescriptible!
¡Indecible! ¡Tienes que irte!

603
00:37:30,714 --> 00:37:33,444
- ¿Quién es ese?
- That's none of your business.

604
00:37:33,517 --> 00:37:35,883
Ahora vamos. Sal de aquí.
It's way past your bedtime.

605
00:37:35,953 --> 00:37:37,181
Su nombre era Isabel.

606
00:37:37,254 --> 00:37:39,415
¿Tienen hambre, niños?
Does anybody want a cookie?

607
00:37:39,490 --> 00:37:40,855
¡¿Galletas?!

608
00:37:40,925 --> 00:37:43,416
Don't offer them cookies!
¡Son intrusos!

609
00:37:43,494 --> 00:37:45,689
Trespassers don't get cookies!

610
00:37:45,763 --> 00:37:47,253
This is none of their concern.

611
00:37:47,331 --> 00:37:49,162
¡Es su preocupación!
¡Están involucrados!

612
00:37:49,233 --> 00:37:51,394
[Crujido]

613
00:37:51,469 --> 00:37:53,460
¡Escóndete! ¡Esconder!

614
00:38:04,815 --> 00:38:08,273
los niños no son
en su habitación.

615
00:38:08,352 --> 00:38:09,717
¿Los has visto?

616
00:38:09,787 --> 00:38:11,516
¿Niños?
¿Qué niños?

617
00:38:11,589 --> 00:38:14,149
¿Qué niños?

618
00:38:20,264 --> 00:38:21,663
Sus hijos.

619
00:38:21,732 --> 00:38:25,133
los niños
she wasn't supposed to bring.

620
00:38:25,202 --> 00:38:28,933
Along with that brainless
marido suyo.

621
00:38:29,707 --> 00:38:31,265
Gracias.

622
00:38:38,916 --> 00:38:40,850
Si tuviera que escuchar
a otra palabra

623
00:38:40,918 --> 00:38:44,410
from that insufferable fool,
I think I would have burst.

624
00:38:44,488 --> 00:38:47,582
Por supuesto, señor.
¡Qué tonto!

625
00:38:47,658 --> 00:38:49,819
¿No le dije
venir solo?

626
00:38:49,894 --> 00:38:52,954
Is it really too much to ask
for a little cooperation?

627
00:38:53,030 --> 00:38:54,088
¿Un poco de orden?

628
00:38:54,165 --> 00:38:56,360
Por supuesto que no, señor.

629
00:38:56,433 --> 00:39:00,563
If you find the children,
tráemelos.

630
00:39:00,638 --> 00:39:02,071
- Certainly, sir.
- Sí, señor.

631
00:39:02,139 --> 00:39:04,903
Los arreglos finales
han sido hechos.

632
00:39:04,975 --> 00:39:08,638
Nothing further will interfere
con el plan maestro.

633
00:39:08,712 --> 00:39:10,873
[El trueno se estrella]

634
00:39:13,250 --> 00:39:16,583
[Woman talking indistinctly]

635
00:39:19,022 --> 00:39:22,423
Thank God I heard your voice.
Perdí el rumbo.

636
00:39:22,525 --> 00:39:23,890
I don't know how to get out
de aquí.

637
00:39:23,960 --> 00:39:25,791
Lo siento si sueno
un poco agotado.

638
00:39:25,862 --> 00:39:28,296
solo me tuve a mi mismo
a little freak show back there.

639
00:39:28,364 --> 00:39:30,127
MUJER :
Es hora de responder.

640
00:39:30,199 --> 00:39:31,962
se suponía que iba a encontrarme
con el señor Gracey.

641
00:39:32,035 --> 00:39:34,401
But I got stuck in the wall.

642
00:39:34,470 --> 00:39:37,803
Duendes y demonios
desde el pasado Halloween,

643
00:39:37,874 --> 00:39:41,469
despertar los espíritus
con tu pandero.

644
00:39:41,544 --> 00:39:44,342
Okay, I hear you, but I don't
Nos vemos. ¿Dónde estás?

645
00:39:44,414 --> 00:39:50,683
I am Madame Leota, seer of all,
voz a los espíritus.

646
00:39:50,753 --> 00:39:53,085
¿A quién buscas?

647
00:39:55,458 --> 00:39:56,982
¡Ey! ¡Ey!

648
00:39:57,060 --> 00:39:58,254
¡Oye, déjame salir de aquí!

649
00:39:58,327 --> 00:40:00,761
¡Silencio!
¿A quién buscas?

650
00:40:00,830 --> 00:40:02,661
I am seeking a way out of here.

651
00:40:02,732 --> 00:40:04,324
Then you must look within.

652
00:40:04,400 --> 00:40:05,924
I don't want to look within.
Quiero mirar hacia afuera.

653
00:40:06,002 --> 00:40:07,970
Hay un gran mal
in this house.

654
00:40:08,037 --> 00:40:11,006
Una maldición del diablo.
It seeks to destroy you.

655
00:40:11,074 --> 00:40:12,405
¿Por qué algo buscaría
para destruirme?

656
00:40:12,475 --> 00:40:13,806
Sólo estoy aquí para vender la casa.

657
00:40:13,876 --> 00:40:17,277
Espíritus oscuros de la tumba,
ven adelante.

658
00:40:17,346 --> 00:40:20,679
Levántanos del negro
y muéstranos.

659
00:40:20,750 --> 00:40:22,615
Muéstranos el camino de regreso.

660
00:40:22,685 --> 00:40:24,448
¿Espíritus oscuros?
Oye, nada de espíritus oscuros.

661
00:40:24,520 --> 00:40:25,919
No hagas espíritus oscuros
sal.

662
00:40:25,988 --> 00:40:28,980
Levántanos.
Levántanos hacia la luz.

663
00:40:29,058 --> 00:40:31,925
Y guíanos a través
esta noche de tormenta.

664
00:40:31,994 --> 00:40:34,292
Oye, oye, oye.
¡Ey!

665
00:40:34,363 --> 00:40:36,490
Oye, realmente me gustaría quedarme
en el suelo.

666
00:40:36,566 --> 00:40:38,557
Prefiero quedarme en el suelo.
¿Puedo quedarme en el suelo?

667
00:40:38,634 --> 00:40:41,762
El mal y la oscuridad han caído
esta noche.

668
00:40:41,838 --> 00:40:45,171
Pero ahora para sobrevivir,
debes ganar una nueva vista.

669
00:40:45,241 --> 00:40:46,868
I must first gain new underwear.

670
00:40:46,943 --> 00:40:49,343
Sólo la luz guiará
el camino.

671
00:40:49,412 --> 00:40:51,778
Síguelo y encuentra
tu camino a casa.

672
00:40:51,848 --> 00:40:55,284
There's no place like home.
There's no place like home.

673
00:40:55,351 --> 00:40:58,115
Vaya, señor Evers.
Tu familia está en juego.

674
00:40:58,187 --> 00:41:01,554
Your very life is at stake.
Rompe la maldición.

675
00:41:01,624 --> 00:41:04,559
There is no escape for you
unless you lift this spell.

676
00:41:04,627 --> 00:41:06,390
Ir.
Sálvate a ti mismo.

677
00:41:06,462 --> 00:41:08,123
Salva a tu familia.

678
00:41:08,197 --> 00:41:11,064
Libérala.
¡Libéranos a todos!

679
00:41:11,134 --> 00:41:13,364
I'm getting so queasy.
Me estoy mareando mucho.

680
00:41:13,436 --> 00:41:15,427
[Risas]

681
00:41:20,576 --> 00:41:22,407
¡Ah!

682
00:41:27,817 --> 00:41:31,685
¡Ah! ¡Ah!

683
00:41:31,754 --> 00:41:34,382
[Instrumentos tocando]

684
00:41:48,504 --> 00:41:50,495
¡Ah! ¡Ah!

685
00:41:51,841 --> 00:41:54,071
¡Ah!

686
00:41:59,682 --> 00:42:01,047
¡Oh!

687
00:42:03,553 --> 00:42:05,714
[Estrellándose]

688
00:42:05,788 --> 00:42:07,278
[Pandereta sonando,
Silencio]

689
00:42:07,356 --> 00:42:09,085
- ¡Papá!
- ¡Papá!

690
00:42:09,158 --> 00:42:10,750
¡Ey!
Michael and Megan, you okay?

691
00:42:10,826 --> 00:42:12,020
Estamos bien, gracias.

692
00:42:12,094 --> 00:42:13,755
Consigue tus cosas.
Vámonos de aquí.

693
00:42:13,829 --> 00:42:14,796
Tenemos un problema.

694
00:42:14,864 --> 00:42:16,889
¿Por la lluvia?
We're gonna get a little wet.

695
00:42:16,966 --> 00:42:18,934
Encontremos a tu mamá
y sal de aquí.

696
00:42:19,001 --> 00:42:21,595
I'm afraid that's not possible.
Ella no puede irse.

697
00:42:21,671 --> 00:42:22,660
And why not?

698
00:42:22,738 --> 00:42:23,705
Because she can't!

699
00:42:23,773 --> 00:42:27,209
If I could tell you, I would.
But I can't, so I won't, okay?

700
00:42:27,276 --> 00:42:28,937
Oye, ¿cómo estuviste...?

701
00:42:29,845 --> 00:42:30,777
Oye, mira.
Vamos.

702
00:42:30,846 --> 00:42:32,939
papá está teniendo
más alucinaciones. Vamos.

703
00:42:33,015 --> 00:42:34,880
- Son fantasmas, papá.
- They're not ghosts.

704
00:42:34,951 --> 00:42:37,283
We're just having hallucinations
de esa cena que comimos.

705
00:42:37,353 --> 00:42:39,446
Fue ese pollo.
No sabía bien.

706
00:42:39,522 --> 00:42:40,819
- ¡Oh!
- ¡No es el pollo!

707
00:42:40,890 --> 00:42:43,324
Está bien. It's not the chicken.
But we're getting out of here.

708
00:42:43,392 --> 00:42:44,654
But we have to help them.

709
00:42:44,727 --> 00:42:47,787
You can't help the dead, honey.
Están más allá de toda ayuda.

710
00:42:47,863 --> 00:42:49,125
El sentido del habla del hombre.

711
00:42:49,198 --> 00:42:51,632
Everyone should keep their noses
en su propio negocio.

712
00:42:51,701 --> 00:42:53,566
But we have to help them
break the curse.

713
00:42:53,636 --> 00:42:55,467
¿Por qué todo el mundo habla?
¿Sobre una maldición?

714
00:42:55,538 --> 00:42:57,768
¿Has estado hablando?
to that crazy green gypsy

715
00:42:57,840 --> 00:42:58,966
in the giant paperweight?

716
00:42:59,041 --> 00:43:00,633
We've got to go back to see her.

717
00:43:00,710 --> 00:43:03,110
- Sin espalda. No voy a volver.
- ¡Pero papá!

718
00:43:03,179 --> 00:43:05,044
Me tenian flotando
all around the room.

719
00:43:05,114 --> 00:43:06,809
Hey, I was strapped to a chair,

720
00:43:06,882 --> 00:43:08,850
flotando alrededor de la habitación
with a marching band chasing me.

721
00:43:08,918 --> 00:43:10,613
I'm not going back anywhere!
¡Olvídalo, Casper!

722
00:43:10,686 --> 00:43:12,847
But Mom's in trouble.

723
00:43:12,922 --> 00:43:14,514
¿Qué tipo de problema?

724
00:43:27,136 --> 00:43:31,903
GRACIA:
She died here in this house.

725
00:43:31,974 --> 00:43:34,340
Ella era muy joven.

726
00:43:34,410 --> 00:43:37,777
Muy hermoso.

727
00:43:37,847 --> 00:43:41,749
She was in love with the heir
a esta mansión.

728
00:43:41,817 --> 00:43:43,580
Tu abuelo.

729
00:43:43,653 --> 00:43:48,556
And he loved her
más que la vida misma.

730
00:43:49,191 --> 00:43:55,187
But they were from different
worlds and couldn't be together.

731
00:43:55,264 --> 00:43:57,562
[El trueno retumba]

732
00:43:57,633 --> 00:44:00,431
How did she die, Mr. Gracey?

733
00:44:00,503 --> 00:44:02,630
Ella se quitó la vida.

734
00:44:02,705 --> 00:44:04,366
Veneno.

735
00:44:04,440 --> 00:44:08,376
Después de eso,
his life became unbearable.

736
00:44:08,444 --> 00:44:13,381
Y así, sin esperanza,
sin amor,

737
00:44:13,449 --> 00:44:16,577
sin Isabel,

738
00:44:16,652 --> 00:44:18,984
se ahorcó.

739
00:44:20,523 --> 00:44:27,019
Su alma vaga por estos pasillos,
esperando que ella regrese.

740
00:44:29,799 --> 00:44:32,632
Si escuchas atentamente,

741
00:44:32,702 --> 00:44:38,971
todavía puedes escuchar los latidos
de su corazón roto.

742
00:44:39,041 --> 00:44:41,771
[Corazón latiendo]

743
00:44:47,917 --> 00:44:49,407
Espera un minuto.
Espera un segundo.

744
00:44:49,485 --> 00:44:51,043
me estas diciendo
este tipo esta muerto

745
00:44:51,120 --> 00:44:52,451
y la razón
nos trajeron aquí

746
00:44:52,521 --> 00:44:54,421
¿Quiere intentar ponerse jiggy?
con mi esposa?

747
00:44:54,490 --> 00:44:57,084
Bastante.
¿Estás molesto?

748
00:44:57,159 --> 00:44:59,821
El tipo está muerto y está
tratando de conseguir con mi esposa!

749
00:44:59,895 --> 00:45:01,362
Y la casa no es realmente
a la venta!

750
00:45:01,430 --> 00:45:03,421
¡Sí, estoy molesto!

751
00:45:03,499 --> 00:45:06,525
Oh, Madame Leota, is it her?

752
00:45:06,602 --> 00:45:10,402
Is she truly our dear, departed
Elizabeth come back to us?

753
00:45:10,473 --> 00:45:13,465
Es verdad.
Ella camina por estos pasillos.

754
00:45:13,542 --> 00:45:15,510
¿Verás?
¡Te dije que es ella!

755
00:45:15,578 --> 00:45:17,808
But do not be deceived.

756
00:45:17,880 --> 00:45:20,576
todas las cosas no son
como aparecen.

757
00:45:20,716 --> 00:45:23,913
For the curse to be lifted,
la verdad debe ser conocida.

758
00:45:23,986 --> 00:45:27,251
And for the truth to be known,
you must find the key.

759
00:45:27,323 --> 00:45:29,416
What are you talking about,
¿señora de la pelota? ¿Qué clave?

760
00:45:29,492 --> 00:45:32,086
entrar a la tumba
bajo el gran roble muerto

761
00:45:32,161 --> 00:45:34,686
y viajar hacia lo profundo
bajo tierra.

762
00:45:34,764 --> 00:45:38,063
And there you will find the key
eso hay que encontrarlo.

763
00:45:38,134 --> 00:45:40,967
Encuentra la cripta negra
que no lleva nombre,

764
00:45:41,036 --> 00:45:43,834
or soon your fate will be
lo mismo.

765
00:45:43,906 --> 00:45:45,703
You're telling me all I have to
lo que hay que hacer es encontrar esta clave,

766
00:45:45,775 --> 00:45:48,073
then I'm gonna walk out of here
con mi esposa y mis hijos?

767
00:45:48,144 --> 00:45:51,011
The key is the answer to all.

768
00:45:51,080 --> 00:45:52,945
Bueno, genial. Estoy dentro.
Consigamos esta clave.

769
00:45:53,015 --> 00:45:54,846
There's only one problem.

770
00:45:54,917 --> 00:45:56,578
How do we get out of here?

771
00:45:56,652 --> 00:45:58,586
Yeah, how do we get out of here?

772
00:45:58,654 --> 00:46:04,217
Well, there's always, uh,
a mi manera.

773
00:46:10,499 --> 00:46:13,434
¡Ey! Pensé que habías dicho
you could drive this thing!

774
00:46:13,502 --> 00:46:15,993
No te preocupes.
I know exactly what I'm doing.

775
00:46:17,039 --> 00:46:18,666
- ¡Ah!
- ¡Ah!

776
00:46:21,343 --> 00:46:23,504
Well, you better just keep
¡Tus ojos en el camino!

777
00:46:23,579 --> 00:46:25,206
- ¡Apártate!
- ¿Qué estás haciendo?

778
00:46:25,281 --> 00:46:27,374
Si sigues conduciendo,
you'll kill us all!

779
00:46:27,450 --> 00:46:28,576
That's where you're wrong.

780
00:46:28,651 --> 00:46:30,482
Porque algunos de nosotros
ya estan muertos!

781
00:46:30,553 --> 00:46:31,645
[Risas]

782
00:46:31,720 --> 00:46:33,745
[Relinchando]

783
00:46:36,125 --> 00:46:37,786
Papá, mira.

784
00:46:55,144 --> 00:46:57,908
¿Listo?
¡Fuego!

785
00:47:14,263 --> 00:47:15,093
¿Papá?

786
00:47:15,164 --> 00:47:15,926
¿Sí, hijo?

787
00:47:15,998 --> 00:47:18,489
Veo gente muerta.

788
00:47:24,673 --> 00:47:25,901
Disculpe.

789
00:47:25,975 --> 00:47:28,239
Why are all these ghosts
still hanging around here?

790
00:47:28,310 --> 00:47:30,676
Cuando murieron,
they couldn't find the light.

791
00:47:30,746 --> 00:47:32,213
Y ahora...

792
00:47:32,281 --> 00:47:34,181
Ahora están atrapados.

793
00:47:34,250 --> 00:47:38,050
Doomed to wander the Earth
por toda la eternidad.

794
00:47:41,857 --> 00:47:44,291
Lindo.
Buen trabajo.

795
00:47:57,673 --> 00:47:59,368
¡Vaya!

796
00:47:59,441 --> 00:48:00,703
[El caballo relincha]

797
00:48:00,776 --> 00:48:02,300
Está bien.

798
00:48:02,378 --> 00:48:03,345
¡Ey!

799
00:48:03,412 --> 00:48:05,277
Hey, what are you doing here?

800
00:48:05,347 --> 00:48:06,837
¿Pueden vernos?

801
00:48:06,916 --> 00:48:08,713
No.
Por supuesto que no.

802
00:48:08,784 --> 00:48:11,617
Sí, puedo. te estoy mirando
right now in your stupid hat.

803
00:48:11,687 --> 00:48:14,121
No le escuches.
Está mintiendo.

804
00:48:15,624 --> 00:48:18,718
Lo que sea. Vamos, niños.
Vamos. Vamos.

805
00:48:19,528 --> 00:48:23,225
I could swear he was looking
directo a mí.

806
00:48:23,299 --> 00:48:25,494
Es psíquico.

807
00:48:29,638 --> 00:48:32,607
Esto debía haber sido
su vestido de novia.

808
00:48:32,675 --> 00:48:34,575
Oh, it's lovely.

809
00:48:34,643 --> 00:48:38,670
It would have been lovelier if
she'd had a chance to wear it.

810
00:48:38,747 --> 00:48:42,649
ahora sirve
sólo como un oscuro recordatorio

811
00:48:42,718 --> 00:48:44,379
de lo que pudo haber sido.

812
00:48:44,453 --> 00:48:48,219
amar tanto a alguien
and then lose them so suddenly.

813
00:48:48,290 --> 00:48:50,884
I can't imagine how awful
eso debe ser.

814
00:48:50,960 --> 00:48:53,952
If you truly love someone,
nunca te dejan.

815
00:48:54,029 --> 00:48:57,260
They remain in your heart
para siempre.

816
00:48:59,935 --> 00:49:01,766
MEGAN:
¿No es eso romántico?

817
00:49:01,837 --> 00:49:04,362
Estaba dispuesto a tirar
everything away for love.

818
00:49:04,440 --> 00:49:07,238
Well, now he's broke, dead,
y maldito. Buen movimiento.

819
00:49:07,309 --> 00:49:09,402
- [Aplastando]
- ¡Oh, mierda!

820
00:49:09,478 --> 00:49:11,002
Estos son mis zapatos nuevos.

821
00:49:11,080 --> 00:49:12,411
Hey, kids, watch your step.

822
00:49:12,481 --> 00:49:13,743
- [Aplastando]
- ¡Oh, mierda!

823
00:49:13,816 --> 00:49:15,249
Oye, Michael, no digas "mierda".

824
00:49:15,284 --> 00:49:16,615
Está bien.
¿Dónde está este lugar?

825
00:49:16,785 --> 00:49:17,843
Bien, ¿dónde estamos?

826
00:49:17,920 --> 00:49:19,683
creo que la gitana
dijo algo

827
00:49:19,755 --> 00:49:21,382
sobre girar a la izquierda en un roble.

828
00:49:21,457 --> 00:49:24,756
Bueno.
Bueno, me alegro de que fuera tan específica.

829
00:49:24,827 --> 00:49:27,091
[Chirridos de animales]

830
00:49:27,162 --> 00:49:29,653
[Singing in distance]

831
00:49:29,732 --> 00:49:32,394
¿Qué es eso?
¿Oyes eso?

832
00:49:32,468 --> 00:49:33,958
- Sí.
- Sí.

833
00:49:34,036 --> 00:49:36,231
<i>♪ And harmonize ♪</i>

834
00:49:36,305 --> 00:49:40,332
<i>♪ Cuando los fantasmas salimos</i>
<i>para socializar ♪</i>

835
00:49:40,409 --> 00:49:42,070
<i>♪ Perdición, perdición, perdición, perdición ♪</i>

836
00:49:42,144 --> 00:49:43,975
<i>♪ Cuando las criptomonedas crujen</i>
<i>y las lápidas tiemblan ♪</i>

837
00:49:44,046 --> 00:49:46,241
<i>♪ Los fantasmas salen</i>
<i>para una estela oscilante ♪</i>

838
00:49:46,315 --> 00:49:47,543
Disculpe.
Lamento molestarlo.

839
00:49:47,616 --> 00:49:49,675
Pero nos preguntábamos
si por casualidad lo sabes

840
00:49:49,752 --> 00:49:50,980
donde estaba el mausoleo.

841
00:49:51,053 --> 00:49:52,452
<i>♪ Abajo junto al ♪</i>

842
00:49:52,521 --> 00:49:56,184
<i>♪ Antiguo arroyo del molino ♪</i>

843
00:49:56,258 --> 00:49:58,886
<i>♪ Donde te conocí ♪</i>

844
00:49:58,961 --> 00:50:01,828
No, no. creo que dijeron
era un viejo roble.

845
00:50:01,897 --> 00:50:03,421
Eso es lo que dijeron.
Es por el...

846
00:50:03,499 --> 00:50:04,488
<i>♪ Por la luz ♪</i>

847
00:50:04,566 --> 00:50:06,193
<i>♪ Por la luz,</i>
<i>por la luz ♪</i>

848
00:50:06,268 --> 00:50:09,066
<i>♪ De la luna plateada ♪</i>

849
00:50:09,138 --> 00:50:11,265
Sí. Suenas muy bien.
Tu armonía es estrecha.

850
00:50:11,340 --> 00:50:13,865
Pero estamos tratando de encontrar
mi esposa. Ella será...

851
00:50:13,942 --> 00:50:16,308
<i>♪ Viniendo por la montaña</i>
<i>cuando ella venga ♪</i>

852
00:50:16,378 --> 00:50:17,902
<i>♪ Ella vendrá por ahí</i>
<i>la montaña... ♪</i>

853
00:50:17,980 --> 00:50:20,005
Escuchen, muchachos.
Estoy tratando de encontrar una llave.

854
00:50:20,082 --> 00:50:21,447
Estoy tratando de encontrar una llave...

855
00:50:21,517 --> 00:50:23,917
<i>♪ ¿Dónde está la llave?</i>
<i>¿Dónde está la llave? ♪</i>

856
00:50:23,986 --> 00:50:25,180
<i>♪ ¿Dónde está la hermosa llave? ♪</i>

857
00:50:25,254 --> 00:50:26,619
<i>♪ Encuentra la clave, encuentra la clave ♪</i>

858
00:50:26,689 --> 00:50:27,713
<i>♪ Oh, que feliz serás ♪</i>

859
00:50:27,790 --> 00:50:30,850
La clave que estoy tratando de encontrar
Está en el mausoleo.

860
00:50:30,926 --> 00:50:32,757
La clave está en el mausoleo.

861
00:50:32,828 --> 00:50:35,626
<i>♪ Dejaste tu llave ♪</i>

862
00:50:35,698 --> 00:50:38,223
<i>♪ En un mausoleo ♪</i>

863
00:50:38,300 --> 00:50:39,665
<i>♪ Abajo en Dixie ♪</i>

864
00:50:39,735 --> 00:50:41,430
¡Papá, ahí está!

865
00:50:41,503 --> 00:50:43,562
- <i>♪ Papá, ahí está ♪</i>
- Gracias.

866
00:50:43,639 --> 00:50:47,905
- <i>♪ Papá, ahí está ♪</i>
- Gracias por nada.

867
00:50:52,381 --> 00:50:54,679
Bueno.
Lo logramos.

868
00:50:58,187 --> 00:51:00,314
Muy bien, niños.
Mantente cerca.

869
00:51:00,389 --> 00:51:01,720
[Pájaro graznando]

870
00:51:07,362 --> 00:51:08,420
Oye.

871
00:51:14,503 --> 00:51:16,664
Mirar.

872
00:51:16,739 --> 00:51:17,933
Es una advertencia.

873
00:51:19,007 --> 00:51:20,565
Ahora, ¿cómo sabes eso?

874
00:51:20,642 --> 00:51:23,133
yo estudié latín
Durante tres años, papá.

875
00:51:23,212 --> 00:51:24,975
Pensaste que era tonto
¿recuerdas?

876
00:51:25,047 --> 00:51:26,844
Dijiste que era una lengua muerta.

877
00:51:26,915 --> 00:51:29,816
Oh, vemos lo equivocado que estaba.
sobre eso.

878
00:51:29,885 --> 00:51:33,116
"Cuidado con todos los que entran.

879
00:51:33,188 --> 00:51:36,988
Aquí está el pasaje
a los muertos."

880
00:51:37,726 --> 00:51:40,058
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
¿Adónde vas?

881
00:51:40,129 --> 00:51:42,620
- No me gusta el latín.
- Oye, espera. Miguel.

882
00:51:42,698 --> 00:51:44,962
Ya tienes 10 años.
Tienes que empezar a ser un hombre.

883
00:51:45,033 --> 00:51:48,093
Acabo de cumplir 10 años.
Todavía me estoy acostumbrando.

884
00:51:51,573 --> 00:51:52,767
Bueno.
Esto es lo que hacemos.

885
00:51:52,841 --> 00:51:54,502
Megan, quédate aquí.
con tu hermano.

886
00:51:54,576 --> 00:51:55,235
¿Qué?

887
00:51:55,310 --> 00:51:57,710
no voy a dejarlo
aquí solo.

888
00:51:57,780 --> 00:51:59,179
Ustedes permanezcan juntos.

889
00:51:59,248 --> 00:52:01,307
Voy a entrar aquí
y yo me encargaré de esto.

890
00:52:01,383 --> 00:52:03,146
Bueno.

891
00:52:03,218 --> 00:52:05,049
Está bien.

892
00:52:08,657 --> 00:52:10,147
Bueno.

893
00:52:17,533 --> 00:52:19,194
Oh.

894
00:52:20,068 --> 00:52:22,502
Guau.

895
00:52:26,108 --> 00:52:27,700
Bueno.

896
00:52:27,776 --> 00:52:29,437
Está bien.

897
00:52:33,382 --> 00:52:35,816
Bueno.
Ya vuelvo.

898
00:52:35,884 --> 00:52:38,512
20 minutos como máximo, ¿verdad?

899
00:52:38,587 --> 00:52:41,021
20 minutos como máximo.

900
00:52:52,301 --> 00:52:54,963
[Murmurando]

901
00:53:22,497 --> 00:53:25,557
¿Qué fue ese gitano?
me dijo que buscara?

902
00:53:25,634 --> 00:53:28,603
Busque una cripta con...

903
00:53:28,670 --> 00:53:30,934
Busque una cripta...

904
00:53:31,006 --> 00:53:33,031
- Una cripta sin nombre.
- ¡Ah!

905
00:53:33,108 --> 00:53:35,133
¡Oh!
¿Qué te pasa?

906
00:53:35,210 --> 00:53:37,644
No puedes simplemente estar saliendo
así.

907
00:53:37,713 --> 00:53:39,203
Creí haberte dicho
esperar con Michael.

908
00:53:39,281 --> 00:53:41,681
estaba preocupado
no lo encontrarías.

909
00:53:41,750 --> 00:53:44,514
Además, Michael está bien.

910
00:53:44,586 --> 00:53:47,350
Ella dijo: "Encuentra la cripta negra
sin nombre,

911
00:53:47,422 --> 00:53:49,481
o pronto tu destino será
lo mismo."

912
00:53:56,632 --> 00:53:58,293
Debe ser eso.

913
00:53:58,367 --> 00:54:00,528
Buen presentimiento, papá.

914
00:54:03,839 --> 00:54:06,069
estoy empezando oficialmente
para cansarse de este lugar.

915
00:54:06,141 --> 00:54:08,302
¿Y estamos aquí por quién?

916
00:54:08,377 --> 00:54:11,437
Porque tomo en serio mi
responsabilidad como sostén de la familia.

917
00:54:11,513 --> 00:54:13,879
quiero que ustedes tengan
todo lo que nunca tuve antes.

918
00:54:13,949 --> 00:54:15,712
No sabía que tenías
una mala infancia.

919
00:54:15,784 --> 00:54:17,183
No tuve una mala infancia.

920
00:54:17,252 --> 00:54:19,220
Entonces ¿por qué tenemos que tener
¿Qué no tuviste?

921
00:54:19,288 --> 00:54:21,017
Porque...

922
00:54:21,089 --> 00:54:22,351
Oye, no me engañes.

923
00:54:22,424 --> 00:54:25,257
tu pequeño latín-hablante
13 años.

924
00:54:25,327 --> 00:54:27,591
Terminemos con esto de una vez.
Sostenga esto.

925
00:54:27,663 --> 00:54:29,995
Sujétalo con las dos manos ahora.

926
00:54:43,645 --> 00:54:46,637
¡Ah! ¡Uf!

927
00:54:48,617 --> 00:54:51,245
Oh, hombre.

928
00:54:53,422 --> 00:54:55,253
Disculpe un segundo.

929
00:54:55,324 --> 00:54:57,690
Lamento molestarte.

930
00:54:58,894 --> 00:55:00,885
¡Oh!

931
00:55:00,963 --> 00:55:03,363
Ah. Puaj.

932
00:55:03,432 --> 00:55:05,866
Oh, no.
Vaya.

933
00:55:05,934 --> 00:55:09,131
Ah.

934
00:55:12,674 --> 00:55:14,301
Bueno.
Está bien.

935
00:55:14,376 --> 00:55:16,970
Eso no fue difícil, ¿verdad?

936
00:55:17,045 --> 00:55:18,512
Vámonos de aquí.

937
00:55:21,316 --> 00:55:23,147
Esa gitana me hizo pensar
iba a ser difícil.

938
00:55:23,218 --> 00:55:25,049
- Eso fue fácil.
- [Retumbar]

939
00:55:28,156 --> 00:55:29,145
[Rugido]

940
00:55:29,224 --> 00:55:30,657
¡Ah! ¡Oh!

941
00:55:30,726 --> 00:55:32,193
Oh, no.

942
00:55:33,128 --> 00:55:35,096
¡Oh! ¡Oh, no!

943
00:55:37,332 --> 00:55:39,732
¡Ve a buscar la llave!
¡Yo me ocuparé de él!

944
00:55:41,703 --> 00:55:44,331
Oye, hombre, vuelve a la cama.
Vuelve a tu cama.

945
00:55:44,406 --> 00:55:45,668
Vuelve a la cama.

946
00:55:45,741 --> 00:55:47,800
Soy Jim Evers
de Evers y Evers Real Estate.

947
00:55:47,876 --> 00:55:49,537
Oye, mira,
No quiero problemas, hombre.

948
00:55:49,611 --> 00:55:51,841
El gitano me dijo que era
Está bien conseguir la llave, así que...

949
00:55:51,913 --> 00:55:53,244
¡Ah!

950
00:55:54,416 --> 00:55:57,044
Sólo relájate.
Ahora déjame decirte algo.

951
00:55:57,119 --> 00:55:59,917
Tengo que buscar a mi esposa.
No quiero problemas.

952
00:55:59,988 --> 00:56:01,979
En serio, ¡retrocede!

953
00:56:05,494 --> 00:56:07,291
Tú lo pediste.

954
00:56:11,166 --> 00:56:12,531
La próxima vez vas a
piensa dos veces

955
00:56:12,601 --> 00:56:15,536
antes de regresar
de entre los muertos, ¿no?

956
00:56:15,604 --> 00:56:18,129
- ¿Recibiste la llave?
- ¡Estoy mirando! ¡Estoy buscando!

957
00:56:18,206 --> 00:56:20,834
Tome su tiempo. Relajarse.
Tengo todo bajo control.

958
00:56:20,909 --> 00:56:23,434
tengo todo
completamente bajo control.

959
00:56:23,512 --> 00:56:25,412
[Retumbar]

960
00:56:28,450 --> 00:56:30,213
Megan, ¡será mejor que mires más rápido!

961
00:56:30,285 --> 00:56:32,845
Oh, no quiero hacer esto.

962
00:56:41,696 --> 00:56:43,664
Dios mío.

963
00:56:58,413 --> 00:57:00,005
[Chirrido]

964
00:57:09,758 --> 00:57:11,089
¡Ah!

965
00:57:13,829 --> 00:57:15,319
- ¡Ah!
- [Rugido]

966
00:57:28,076 --> 00:57:29,976
Dame tu mano.

967
00:57:33,882 --> 00:57:36,112
Bueno.
¡Vamos, vamos, vamos!

968
00:57:38,453 --> 00:57:40,614
¡Vamos, chicos!
¡Apresúrate!

969
00:57:40,689 --> 00:57:41,553
¡Esperar!

970
00:57:41,623 --> 00:57:43,648
¡Vamos, chicos!
¡Apresúrate!

971
00:57:44,893 --> 00:57:46,690
¡Miguel!
Michael, abre la puerta.

972
00:57:46,761 --> 00:57:49,229
Michael, está cerrado.
¡desde afuera!

973
00:57:49,297 --> 00:57:51,959
Michael, abre la puerta.
Abrir la puerta. ¡Miguel!

974
00:57:52,033 --> 00:57:54,729
Papá, hay arañas por todas partes.
y no tengo una revista.

975
00:57:54,803 --> 00:57:56,634
- Oye, Michael, ¿tienes miedo?
- Ajá.

976
00:57:56,705 --> 00:57:59,731
Michael, está bien tener miedo.
Todo el mundo se asusta a veces.

977
00:57:59,808 --> 00:58:01,503
- Papá está asustado ahora mismo.
- ¿Eres?

978
00:58:01,576 --> 00:58:03,840
Sí, tengo mucho miedo.
¡Ahora, por favor, abre la puerta, hijo!

979
00:58:03,912 --> 00:58:06,642
Miguel, abre la puerta.
¡o te mataré!

980
00:58:06,715 --> 00:58:07,739
Genial.
Mantenlo tranquilo.

981
00:58:07,816 --> 00:58:09,807
Oye, Michael, escucha.
está bien asustarse.

982
00:58:09,885 --> 00:58:11,546
todos se asustan
de vez en cuando.

983
00:58:11,620 --> 00:58:12,917
Simplemente no puedes dejar que eso te detenga.

984
00:58:12,988 --> 00:58:14,717
Michael, si crees
ahora tienes miedo,

985
00:58:14,789 --> 00:58:16,188
¡Espera hasta que salgan los zombies!

986
00:58:16,258 --> 00:58:17,520
¿Qué zombis?

987
00:58:17,592 --> 00:58:18,616
¡Miguel!
Oye, Michael, mira.

988
00:58:18,693 --> 00:58:20,388
Sólo abre la puerta.
Por favor, hombre.

989
00:58:20,462 --> 00:58:21,554
Abre la puerta ahora mismo.

990
00:58:21,630 --> 00:58:22,756
¡Papá, ya vienen!

991
00:58:22,831 --> 00:58:24,423
[Gritando]

992
00:58:24,499 --> 00:58:25,989
miguel, abre la puerta
ahora mismo!

993
00:58:26,067 --> 00:58:29,434
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

994
00:58:29,504 --> 00:58:32,473
¡Abre la puerta ahora mismo!
¡Abrir la puerta!

995
00:58:33,308 --> 00:58:34,969
¡Oh!

996
00:58:39,414 --> 00:58:40,904
¡Ah!

997
00:58:41,750 --> 00:58:44,048
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

998
00:58:44,119 --> 00:58:46,246
Bueno.
¡Vamos!

999
00:58:46,321 --> 00:58:47,413
Está bien.

1000
00:58:47,489 --> 00:58:49,889
Bueno. Está bien.
¡Quítatelos!

1001
00:58:49,958 --> 00:58:51,949
Bueno. Vamos.
Quítatelos. Bueno.

1002
00:58:52,027 --> 00:58:54,359
Está bien. Lo tenemos.
Está bien. ¿Estás bien?

1003
00:58:54,429 --> 00:58:55,453
Bueno.

1004
00:58:55,530 --> 00:58:57,555
Mi valiente hombrecito.
Está bien.

1005
00:58:57,632 --> 00:58:58,792
Está bien.
¿Estás bien?

1006
00:58:58,867 --> 00:59:00,858
Sí.
¿Tienes la llave?

1007
00:59:02,571 --> 00:59:04,471
Oh, no.

1008
00:59:05,106 --> 00:59:06,630
Esperar. Vaya.
Sí, lo tengo. Lo tengo.

1009
00:59:06,708 --> 00:59:08,767
Ahí está.
Bueno.

1010
00:59:08,843 --> 00:59:09,775
Está bien.

1011
00:59:09,844 --> 00:59:12,142
Ahora fuimos al infierno y regresamos
para conseguir esta cosa.

1012
00:59:12,214 --> 00:59:13,408
¿Dónde está la puerta de salida de aquí?

1013
00:59:13,481 --> 00:59:16,143
Primero, debes encontrar el baúl.

1014
00:59:16,218 --> 00:59:17,082
¿Trompa?

1015
00:59:17,152 --> 00:59:18,744
Sí, baúl.

1016
00:59:18,820 --> 00:59:19,912
¿No es puerta?

1017
00:59:19,988 --> 00:59:22,786
No. No la puerta.
Trompa.

1018
00:59:22,857 --> 00:59:26,156
Todo lo que dijiste que tenía que hacer era
¡Encuentra esta llave! Tengo la llave.

1019
00:59:26,228 --> 00:59:28,059
Ahora me estás contando esta historia
¡Sobre un baúl!

1020
00:59:28,129 --> 00:59:29,721
La clave es la respuesta a todos,
¿recuerdas?

1021
00:59:29,798 --> 00:59:32,733
Mira, yo no hago las reglas.
Sólo trabajo aquí.

1022
00:59:32,801 --> 00:59:34,735
Bueno. Eso es todo.
Esa es la última gota.

1023
00:59:34,803 --> 00:59:36,634
ya tuve suficiente
de esta tontería.

1024
00:59:36,705 --> 00:59:39,037
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Bájame!

1025
00:59:39,107 --> 00:59:41,575
¡Esto es mala suerte!
¡Esto es muy mala suerte!

1026
00:59:41,643 --> 00:59:43,770
Te mostraré mala suerte.
Estoy cansado de jugar.

1027
00:59:43,845 --> 00:59:45,244
¡Me dan náuseas!

1028
00:59:45,313 --> 00:59:47,144
Lo superarás.

1029
00:59:47,816 --> 00:59:49,249
Por favor no me dejes caer.

1030
00:59:49,317 --> 00:59:51,444
Soy frágil.
Soy muy frágil.

1031
00:59:51,519 --> 00:59:52,816
no me hables
sobre ser frágil.

1032
00:59:52,887 --> 00:59:55,253
soy yo el que esta sintiendo
frágil en este momento.

1033
00:59:58,927 --> 00:59:59,859
¿Es eso todo?

1034
00:59:59,928 --> 01:00:01,691
- Eso es todo.
- Mmm. Está bien.

1035
01:00:01,763 --> 01:00:03,788
Ahora estamos en el negocio.

1036
01:00:04,833 --> 01:00:07,165
Oye, abrázala un segundo.

1037
01:00:10,105 --> 01:00:12,767
Está bien.
Bueno.

1038
01:00:12,841 --> 01:00:14,604
Bueno.

1039
01:00:28,457 --> 01:00:31,221
¿Cómo sé qué buscar?
Esta cosa está llena de basura.

1040
01:00:31,359 --> 01:00:34,089
Encuentra lo que debe ser leído.

1041
01:00:34,162 --> 01:00:36,960
para que tu corazón no se llene
con pavor.

1042
01:00:37,032 --> 01:00:39,364
No hay nada aquí rojo.

1043
01:00:42,404 --> 01:00:45,066
Oye, espera un minuto.
Hay una carta aquí.

1044
01:00:45,140 --> 01:00:46,903
Es una carta.

1045
01:00:49,177 --> 01:00:51,702
"Sí, mi querido corazón,
Me casaré contigo.

1046
01:00:51,780 --> 01:00:53,805
te amaré
por toda la eternidad.

1047
01:00:53,882 --> 01:00:56,316
Y esta noche por fin,
estaremos juntos.

1048
01:00:56,384 --> 01:00:57,408
Yo lo hago.

1049
01:00:57,486 --> 01:01:00,580
Siempre tuya, Isabel."

1050
01:01:00,655 --> 01:01:02,179
Ella no se suicidó.

1051
01:01:02,257 --> 01:01:04,225
Ella quería estar con él.

1052
01:01:04,292 --> 01:01:06,760
Sí, y alguien le dio
la letra equivocada.

1053
01:01:06,828 --> 01:01:09,353
RAMSLEY: Sí.
Bien hecho, Sr. Evers.

1054
01:01:09,431 --> 01:01:12,025
Debo decir que estoy impresionado.

1055
01:01:12,100 --> 01:01:16,002
Eres más persistente
de lo que jamás hubiera imaginado.

1056
01:01:16,071 --> 01:01:19,234
¿El mayordomo lo hizo?
Tienes que estar bromeando.

1057
01:01:19,307 --> 01:01:23,334
Me ocuparé de ustedes dos más tarde.

1058
01:01:24,980 --> 01:01:26,811
¿Por qué la mataste?

1059
01:01:26,882 --> 01:01:29,817
porque el maestro
No escuchaba razones.

1060
01:01:29,885 --> 01:01:31,182
Tenía todo en el mundo.

1061
01:01:31,253 --> 01:01:35,121
Y sin embargo estaba dispuesto
tirarlo todo por amor.

1062
01:01:35,190 --> 01:01:38,785
le dije
terminaría mal.

1063
01:01:38,860 --> 01:01:40,657
Eres un tipo muy frío.

1064
01:01:40,729 --> 01:01:44,165
No, señor Evers.
Soy un hombre racional.

1065
01:01:44,232 --> 01:01:46,826
era mi responsabilidad
a la casa.

1066
01:01:46,902 --> 01:01:48,995
Mi deber, señor, es velar por ello.

1067
01:01:49,070 --> 01:01:53,166
que el chico no hizo
un tonto error de juicio.

1068
01:01:53,241 --> 01:01:57,507
Huyendo con esa chica
Habría destruido esta casa.

1069
01:01:57,579 --> 01:01:59,672
hubiera destruido
todo.

1070
01:01:59,748 --> 01:02:03,411
Y no pude quedarme quieto
y ver cómo todo se arruina.

1071
01:02:03,485 --> 01:02:04,975
Golpéale la cara, papá.

1072
01:02:05,053 --> 01:02:07,613
Sí, pero primero te lo diré.
su amo lo que realmente pasó.

1073
01:02:07,689 --> 01:02:09,486
El maestro nunca debe saberlo.

1074
01:02:09,558 --> 01:02:12,288
Eduardo y su amor
se reunirán,

1075
01:02:12,360 --> 01:02:14,294
y esta maldición será rota.

1076
01:02:14,362 --> 01:02:15,829
Esa no es ella.
Esa es mi esposa.

1077
01:02:15,897 --> 01:02:18,457
Y lo que ella ve en ti
Nunca lo sabré.

1078
01:02:18,533 --> 01:02:20,967
Pero eso es
de poca importancia ahora.

1079
01:02:21,036 --> 01:02:25,302
Lo único que importa es
que el dolor del maestro debe terminar.

1080
01:02:25,373 --> 01:02:27,637
Y terminará esta noche.

1081
01:02:27,709 --> 01:02:32,146
La maldición se romperá,
y finalmente todos podremos seguir adelante.

1082
01:02:32,213 --> 01:02:34,977
Está bien. Eso es todo, hombre.
¿Dónde está mi esposa?

1083
01:02:35,050 --> 01:02:37,075
Preparándose para su boda,
por supuesto.

1084
01:02:37,152 --> 01:02:38,483
¿Qué boda?
No puede casarse con ella.

1085
01:02:38,553 --> 01:02:39,850
Él está muerto y ella no.

1086
01:02:39,921 --> 01:02:41,320
Verdadero.

1087
01:02:41,389 --> 01:02:43,823
Pero eso puede ser
fácilmente corregible.

1088
01:02:43,892 --> 01:02:48,192
La vida, me temo
Es un estado tan delicado.

1089
01:02:48,263 --> 01:02:51,664
Si pones un dedo
Esposa mía, te juro que te mataré.

1090
01:02:54,603 --> 01:02:58,300
Qué maravilloso.
Vas a matar a un fantasma.

1091
01:02:58,373 --> 01:03:00,568
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Basta!

1092
01:03:02,177 --> 01:03:03,872
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1093
01:03:03,945 --> 01:03:06,038
¡Déjalos ir!

1094
01:03:08,516 --> 01:03:09,608
[Gritos ahogados]

1095
01:03:09,684 --> 01:03:12,278
Vas a dejar salir a mis hijos
de aquí, llévame con mi esposa,

1096
01:03:12,354 --> 01:03:13,878
y déjanos salir de aquí
ahora mismo!

1097
01:03:13,955 --> 01:03:17,789
Quieres salir, está bien.

1098
01:03:17,859 --> 01:03:20,794
Déjame mostrarte.

1099
01:03:24,232 --> 01:03:29,363
Ahora, por última vez,
Buenas noches, señor Evers.

1100
01:03:31,006 --> 01:03:33,474
¡Ah!

1101
01:03:33,541 --> 01:03:35,202
¡Puaj!

1102
01:03:39,347 --> 01:03:42,578
[Suena la alarma del coche,
bocina]

1103
01:03:42,651 --> 01:03:44,642
¡Ah!

1104
01:04:05,674 --> 01:04:07,938
Esta casa ha esperado tanto

1105
01:04:08,009 --> 01:04:11,843
tener su mortaja
de oscuridad disipada.

1106
01:04:11,913 --> 01:04:18,614
Y esta noche, por primera vez
en, oh, tantos años,

1107
01:04:18,687 --> 01:04:20,450
Creo que puede ser posible

1108
01:04:20,522 --> 01:04:25,016
que la historia finalmente terminará
de manera diferente.

1109
01:04:25,093 --> 01:04:26,788
¿Sara?

1110
01:04:26,861 --> 01:04:30,262
¿Crees que el amor
¿Se trata de segundas oportunidades?

1111
01:04:30,331 --> 01:04:32,765
¿Sobre el perdón?

1112
01:04:32,834 --> 01:04:35,530
Sí.

1113
01:04:36,071 --> 01:04:38,062
¿No te acuerdas?

1114
01:04:38,139 --> 01:04:39,606
¿Recordar?

1115
01:04:39,674 --> 01:04:41,141
Sr. Gracey, ¿se encuentra bien?

1116
01:04:41,209 --> 01:04:43,074
¿No me reconoces en absoluto?

1117
01:04:43,144 --> 01:04:44,577
Sr. Gracey.

1118
01:04:44,646 --> 01:04:46,978
Pensé que ciertamente te traería
De vuelta a la mansión Gracey

1119
01:04:47,048 --> 01:04:48,811
te ayudaría a recordar.

1120
01:04:48,883 --> 01:04:51,283
¿Recuerdas qué?
Sr. Gracey, me está asustando.

1121
01:04:51,352 --> 01:04:53,149
Donde sucedió.

1122
01:04:53,221 --> 01:04:55,314
donde pasamos
Nuestros últimos momentos juntos.

1123
01:04:55,390 --> 01:04:58,826
donde bailamos juntos
por última vez ante ti...

1124
01:04:58,893 --> 01:05:01,327
¡Antes de que te suicidaras!

1125
01:05:01,396 --> 01:05:02,693
Pero ahora has regresado a mí.

1126
01:05:02,764 --> 01:05:05,426
Y por fin,
podemos estar juntos.

1127
01:05:05,500 --> 01:05:07,092
¿Por qué no lo recuerdas?

1128
01:05:07,168 --> 01:05:09,102
¡Eras mi mundo, mi vida!

1129
01:05:09,170 --> 01:05:11,832
Y te he amado en la muerte
como lo hice en la vida!

1130
01:05:11,906 --> 01:05:13,601
¡Déjame ir!

1131
01:05:13,675 --> 01:05:15,836
¿Por qué no lo recuerdas?

1132
01:05:17,846 --> 01:05:19,871
Eres ella.
Eres Isabel.

1133
01:05:19,948 --> 01:05:21,074
¡Debes serlo!

1134
01:05:21,149 --> 01:05:23,117
¿No puedes sentirlo?
Busca en tu corazón.

1135
01:05:23,184 --> 01:05:24,776
Soy tu único amor verdadero.

1136
01:05:24,853 --> 01:05:26,286
Y ahora finalmente podemos
estar juntos.

1137
01:05:26,354 --> 01:05:27,548
¿No lo entiendes?

1138
01:05:28,089 --> 01:05:29,613
Isabel,
debes escucharme.

1139
01:05:29,691 --> 01:05:31,124
¡No soy Isabel!

1140
01:05:31,192 --> 01:05:33,126
¡Por favor!
Te lo imploro.

1141
01:05:33,194 --> 01:05:35,719
¡Déjame en paz!
¡Aléjate de mí!

1142
01:05:41,536 --> 01:05:44,437
Ella no lo recuerda.

1143
01:05:44,506 --> 01:05:45,973
No puede ser ella.

1144
01:05:46,040 --> 01:05:48,304
Es ella, señor.

1145
01:05:48,376 --> 01:05:51,641
la mujer gitana
profetizó su regreso.

1146
01:05:51,713 --> 01:05:54,648
Y ahora ha llegado el momento.

1147
01:05:55,383 --> 01:05:56,873
Será mejor que te prepares.

1148
01:05:56,951 --> 01:05:58,885
Pero ella no lo recuerda.

1149
01:05:58,953 --> 01:06:01,547
Con el tiempo lo hará, señor.

1150
01:06:01,623 --> 01:06:04,990
Te aseguro que lo hará.

1151
01:06:10,198 --> 01:06:13,725
¡Abrir!
¡Ey!

1152
01:06:13,802 --> 01:06:15,793
¡Déjame entrar!

1153
01:06:28,783 --> 01:06:30,842
¡Ah!

1154
01:06:48,069 --> 01:06:50,469
Oh, Ramsley,
tienes que ayudarme.

1155
01:06:50,538 --> 01:06:53,302
hay algo
terriblemente mal. Sr. Gracey...

1156
01:06:53,374 --> 01:06:56,309
Sí. Lo sé, querida.
Lo sé.

1157
01:06:56,377 --> 01:06:57,969
Él te está esperando.

1158
01:06:58,046 --> 01:07:01,777
Él siempre te ha estado esperando.

1159
01:07:01,850 --> 01:07:04,751
Y no te has puesto
tu vestido todavía.

1160
01:07:04,819 --> 01:07:07,344
no podemos seguir
el maestro esperando.

1161
01:07:07,422 --> 01:07:09,287
¿Espera?
¿Para qué?

1162
01:07:09,357 --> 01:07:12,690
Pues, tu boda, por supuesto.

1163
01:07:12,727 --> 01:07:13,819
Mi...

1164
01:07:14,495 --> 01:07:16,429
¡No soy Isabel!

1165
01:07:16,497 --> 01:07:18,260
Por supuesto que sí, querida.

1166
01:07:18,333 --> 01:07:19,891
Puede que aún no lo veas.

1167
01:07:19,968 --> 01:07:22,198
Pero con el tiempo lo harás.

1168
01:07:22,270 --> 01:07:25,364
En realidad no crees que soy
pasando por esta locura?

1169
01:07:25,440 --> 01:07:28,898
Oh sí.
Lo hago mucho.

1170
01:07:28,977 --> 01:07:30,672
Verás...

1171
01:07:30,745 --> 01:07:33,737
no querríamos nada
que les pase a los niños.

1172
01:07:33,815 --> 01:07:35,749
Ahora, ¿lo haríamos?

1173
01:07:35,817 --> 01:07:38,115
¡Miguel!
¡Megan!

1174
01:07:38,186 --> 01:07:39,448
No lo harías.

1175
01:07:39,520 --> 01:07:41,579
Por supuesto que no, querida.

1176
01:07:41,656 --> 01:07:43,783
Pero eso depende totalmente de usted.

1177
01:07:43,858 --> 01:07:50,388
Si no, realmente tengo miedo.
para los niños.

1178
01:07:53,368 --> 01:07:54,960
Tenla lista.

1179
01:07:55,036 --> 01:07:58,631
Y esta vez, cualquier acto adicional
de insubordinación

1180
01:07:58,706 --> 01:08:01,573
será tratado
de la manera más dura posible.

1181
01:08:01,643 --> 01:08:03,406
¿Pero señor?

1182
01:08:03,478 --> 01:08:06,743
hay cosas peores
que el purgatorio, señora.

1183
01:08:06,814 --> 01:08:09,214
Puedo asegurarte.

1184
01:08:12,320 --> 01:08:14,550
Tenla lista.

1185
01:08:16,824 --> 01:08:20,658
[Suena el "Coro nupcial" de Wagner.
desafinado]

1186
01:08:57,198 --> 01:09:00,133
Lágrimas de alegría.

1187
01:09:24,158 --> 01:09:26,092
¿Qué estás haciendo?

1188
01:09:26,160 --> 01:09:28,424
Oye, déjame en paz.

1189
01:09:28,496 --> 01:09:30,157
Sólo sal de aquí
y déjame en paz.

1190
01:09:30,231 --> 01:09:30,925
Ah, claro.

1191
01:09:30,999 --> 01:09:33,991
Te quedarás ahí sentado,
sintiendo pena por ti mismo.

1192
01:09:34,068 --> 01:09:35,865
Dime por qué no.

1193
01:09:35,937 --> 01:09:38,428
Todo esto fue culpa mía.

1194
01:09:38,506 --> 01:09:41,373
Nunca deberíamos haber estado aquí
en primer lugar.

1195
01:09:41,442 --> 01:09:43,103
Se supone que está en el lago.

1196
01:09:43,177 --> 01:09:46,908
Estaríamos sentados junto a un fuego cálido
ahora mismo.

1197
01:09:46,981 --> 01:09:49,449
Y yo nos hice venir aquí.

1198
01:09:49,517 --> 01:09:52,350
Y ahora es demasiado tarde.

1199
01:09:52,420 --> 01:09:55,287
No.
Nunca es demasiado tarde.

1200
01:09:55,356 --> 01:09:58,120
Oye, mira, intenté entrar.
ahí y no puedo, ¿vale?

1201
01:09:58,192 --> 01:09:59,625
¡Lo intenté!
¡Fallé!

1202
01:09:59,694 --> 01:10:01,559
Inténtalo.
Fallas.

1203
01:10:01,629 --> 01:10:03,620
Inténtalo.
Fallas.

1204
01:10:03,698 --> 01:10:07,361
Pero el único verdadero fracaso
es cuando dejas de intentarlo.

1205
01:10:07,435 --> 01:10:10,768
¿Qué quieres que haga?
¿Eh?

1206
01:10:12,440 --> 01:10:14,601
Intentar otra vez.

1207
01:10:20,948 --> 01:10:21,937
¡Esperar!

1208
01:10:22,016 --> 01:10:24,246
¿Con qué?

1209
01:10:30,124 --> 01:10:32,615
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1210
01:10:36,297 --> 01:10:37,958
Isabel?

1211
01:10:41,636 --> 01:10:44,230
Sí, mi amor.

1212
01:10:51,079 --> 01:10:52,171
Ya vuelvo.

1213
01:10:52,246 --> 01:10:55,010
Bueno.
Esperaré aquí.

1214
01:10:57,085 --> 01:10:58,552
Queridos amados,

1215
01:10:58,586 --> 01:11:01,350
estamos reunidos aquí
ante los ojos de Dios

1216
01:11:01,422 --> 01:11:04,858
para unirme a este hombre y a esta mujer
en los vínculos del santo matrimonio.

1217
01:11:04,926 --> 01:11:07,759
¡Papá!
¡Ayúdanos!

1218
01:11:09,864 --> 01:11:12,526
¡Miguel!
¡Megan!

1219
01:11:15,770 --> 01:11:18,295
¿Quieres, Edward Gracey,

1220
01:11:18,372 --> 01:11:20,840
tener esta mujer para ser
tu esposa casada,

1221
01:11:20,908 --> 01:11:23,468
vivir juntos
después de la ordenanza de Dios

1222
01:11:23,544 --> 01:11:25,705
en el estado más sagrado
del matrimonio?

1223
01:11:25,780 --> 01:11:27,008
Lo haré.

1224
01:11:31,018 --> 01:11:34,647
¿Y usted, Elizabeth Henshaw,

1225
01:11:34,722 --> 01:11:37,520
tomar a este hombre para ser
tu legítimo marido,

1226
01:11:37,592 --> 01:11:43,155
amar y apreciar en la muerte
como lo hiciste en la vida?

1227
01:11:43,231 --> 01:11:44,061
Sí.

1228
01:11:44,565 --> 01:11:45,998
¡Vaya!

1229
01:11:52,273 --> 01:11:54,571
¡Ah!

1230
01:11:54,909 --> 01:11:58,970
A partir de este día, tú
se unirán como uno solo

1231
01:11:59,046 --> 01:12:03,244
por toda la eternidad
hasta el fin de los tiempos.

1232
01:12:07,455 --> 01:12:10,788
[Hablando latín]

1233
01:12:10,858 --> 01:12:16,262
Lo que Dios ha unido
que nadie lo separe.

1234
01:12:19,867 --> 01:12:21,425
- ¡Papá!
- ¡Papá!

1235
01:12:23,771 --> 01:12:26,968
Si alguien tiene alguna objeción...

1236
01:12:28,910 --> 01:12:31,504
¡Sí, tengo algunas objeciones!

1237
01:12:37,885 --> 01:12:39,682
La próxima vez que diga
vamos al lago,

1238
01:12:39,754 --> 01:12:42,018
- vamos al lago.
- Vamos.

1239
01:12:43,457 --> 01:12:45,049
Aléjate de ella.

1240
01:12:45,126 --> 01:12:46,650
La perdí una vez.

1241
01:12:46,727 --> 01:12:48,922
no tengo la intención
para dejar que vuelva a suceder.

1242
01:12:48,996 --> 01:12:51,556
Esta no es Isabel.
Ramsley, dile la verdad.

1243
01:12:51,632 --> 01:12:54,624
no lo sé
de lo que estás hablando.

1244
01:12:54,702 --> 01:12:55,862
Ahora tienes amnesia, ¿eh?

1245
01:12:55,937 --> 01:12:57,996
Elizabeth no se suicidó.
Él lo hizo.

1246
01:12:58,072 --> 01:12:59,596
Él te ha estado mintiendo
todo el tiempo.

1247
01:12:59,674 --> 01:13:02,074
Se lo advierto, señor.

1248
01:13:02,143 --> 01:13:03,201
Aléjate.

1249
01:13:03,277 --> 01:13:04,869
No pienses porque
sacas tu espada

1250
01:13:04,946 --> 01:13:06,038
Voy a dejarte casarte con mi esposa.

1251
01:13:06,113 --> 01:13:08,308
Mi paciencia se está agotando.

1252
01:13:08,382 --> 01:13:10,612
Elizabeth, por favor, ven.

1253
01:13:10,685 --> 01:13:13,347
No soy Isabel.

1254
01:13:13,421 --> 01:13:14,353
Debes serlo.

1255
01:13:14,422 --> 01:13:16,549
Su nombre es Sara.
Ella es de Nueva Jersey.

1256
01:13:16,624 --> 01:13:18,285
Ramsley quiere que pienses
ella es elizabeth

1257
01:13:18,359 --> 01:13:20,293
entonces esta maldición sería levantada.

1258
01:13:20,361 --> 01:13:22,454
Eso es absurdo.

1259
01:13:22,530 --> 01:13:24,122
Perdóname.

1260
01:13:24,198 --> 01:13:25,495
Si vas a matarme,
matame

1261
01:13:25,566 --> 01:13:27,056
Pero del otro lado,

1262
01:13:27,134 --> 01:13:28,897
Voy a azotarte el culo
por toda la eternidad.

1263
01:13:28,970 --> 01:13:31,564
Entonces tal vez deberías leer esto.
antes de apuñalar a alguien.

1264
01:13:31,639 --> 01:13:33,732
- ¿Qué es?
- Es la carta de Elizabeth.

1265
01:13:33,808 --> 01:13:35,332
Su verdadera carta.
El que ella escribió.

1266
01:13:35,409 --> 01:13:38,037
El que robó.
Nunca lo viste.

1267
01:13:46,053 --> 01:13:48,317
¿Cuál es el significado de esto?

1268
01:13:48,389 --> 01:13:52,689
¿Debemos seguir escuchando?
¿A las divagaciones de un lunático?

1269
01:13:52,760 --> 01:13:54,489
Pero está escrito en su mano.

1270
01:13:54,562 --> 01:13:56,996
Sí, está escrito en su mano.
Explícame eso, Ramsley.

1271
01:13:57,064 --> 01:13:58,827
¿Bien?

1272
01:14:03,170 --> 01:14:06,105
Su unión era inaceptable.

1273
01:14:06,173 --> 01:14:10,507
Intenté advertirte
pero no escuchaste.

1274
01:14:10,578 --> 01:14:12,102
Entonces la mataste.

1275
01:14:12,179 --> 01:14:16,115
Te dije que sería un error
para huir con esa chica.

1276
01:14:16,183 --> 01:14:19,516
¡Pero yo la amaba!
¿Fue el amor mi error?

1277
01:14:19,587 --> 01:14:21,214
¡Sí!

1278
01:14:21,889 --> 01:14:23,823
Intenté protegerte.

1279
01:14:23,891 --> 01:14:27,759
Todos estos años
Me he sacrificado por ti.

1280
01:14:27,828 --> 01:14:32,424
Pero ¿qué entenderías?
¿De sacrificio, deber u honor?

1281
01:14:32,500 --> 01:14:34,468
La amabas.

1282
01:14:34,535 --> 01:14:36,366
Bueno, maldito seas.

1283
01:14:36,437 --> 01:14:38,997
¡Malditos sean todos al infierno!

1284
01:14:39,607 --> 01:14:41,871
[Chirrido]

1285
01:14:44,312 --> 01:14:46,473
¡Ah!

1286
01:15:18,679 --> 01:15:20,670
¡Ah!

1287
01:15:23,451 --> 01:15:24,247
¡Ah!

1288
01:15:24,318 --> 01:15:26,411
Jim!

1289
01:15:26,487 --> 01:15:27,715
¡Ah!

1290
01:15:29,757 --> 01:15:32,191
¡Ah!

1291
01:15:37,131 --> 01:15:39,031
¡Ah!

1292
01:15:59,720 --> 01:16:01,984
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

1293
01:16:02,056 --> 01:16:03,080
Mamá, ¿qué pasa?

1294
01:16:03,157 --> 01:16:04,283
¿Estás bien?

1295
01:16:04,358 --> 01:16:05,757
- Mamá.
- ¡Ey!

1296
01:16:05,826 --> 01:16:08,158
Hola Sara.
Sara, ¿qué te pasa?

1297
01:16:08,229 --> 01:16:10,322
Sara, ¿qué pasa?

1298
01:16:10,398 --> 01:16:11,956
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué ocurre?

1299
01:16:12,032 --> 01:16:13,829
¡Es el veneno!

1300
01:16:13,901 --> 01:16:15,095
Oh, no.

1301
01:16:15,169 --> 01:16:17,262
No.
Hola Sara.

1302
01:16:17,338 --> 01:16:18,771
Vamos. Por favor.
¡No hagas esto!

1303
01:16:18,839 --> 01:16:20,272
Sara, no hagas esto.
Por favor.

1304
01:16:20,341 --> 01:16:22,070
Jim...

1305
01:16:23,210 --> 01:16:25,508
¡Sara! ¡Ey!

1306
01:16:25,579 --> 01:16:27,809
Sara.
Sara, vamos. Por favor.

1307
01:16:27,882 --> 01:16:29,349
Sara.

1308
01:16:29,417 --> 01:16:31,282
Sara, te amo.

1309
01:16:31,352 --> 01:16:34,219
Sara, por favor.
Te amo mucho.

1310
01:16:41,362 --> 01:16:43,296
¡Oye, aléjate de nosotros!
¡Déjanos en paz!

1311
01:16:43,364 --> 01:16:44,456
No, papá.

1312
01:16:44,532 --> 01:16:46,466
No nos hará daño.

1313
01:17:55,035 --> 01:17:57,595
Isabel, ¿eres tú?

1314
01:17:57,671 --> 01:18:00,037
Sí, mi amor.

1315
01:18:00,107 --> 01:18:03,076
El baile fantasma era Elizabeth.

1316
01:18:03,143 --> 01:18:06,544
La verdad tenía que ser conocida.
para que me liberen.

1317
01:18:06,614 --> 01:18:09,174
Él me salvó.

1318
01:18:10,985 --> 01:18:13,419
No fue nada.

1319
01:18:13,487 --> 01:18:16,012
Ay, Isabel.

1320
01:18:16,090 --> 01:18:18,217
¿Sí, cariño?

1321
01:18:19,260 --> 01:18:23,390
He esperado tanto
para este momento.

1322
01:18:23,464 --> 01:18:26,558
Y ahora sólo te espera el cielo.

1323
01:18:37,611 --> 01:18:40,375
En realidad no esta besando
tu mamá.

1324
01:18:44,652 --> 01:18:46,176
Ey.

1325
01:18:47,488 --> 01:18:49,353
Esa es mi esposa.

1326
01:18:58,032 --> 01:18:59,499
¿Sara?

1327
01:19:06,440 --> 01:19:07,964
¿Jim?

1328
01:19:08,042 --> 01:19:09,805
Pensé que te había perdido.

1329
01:19:09,877 --> 01:19:11,469
Oh.

1330
01:19:12,246 --> 01:19:14,544
Yo también pensé que te había perdido.

1331
01:19:15,583 --> 01:19:17,414
Ya he vuelto, Sara.

1332
01:19:17,484 --> 01:19:19,281
Ya estoy de vuelta.

1333
01:19:21,989 --> 01:19:23,422
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1334
01:19:23,490 --> 01:19:27,358
Oh, ¿qué hay que perdonar?
La amabas.

1335
01:19:27,428 --> 01:19:29,919
Aquí.
Toma esto.

1336
01:19:30,931 --> 01:19:31,920
¿Qué es?

1337
01:19:31,999 --> 01:19:34,832
La escritura de la casa.
Es tuyo.

1338
01:19:34,902 --> 01:19:36,767
Haz con él lo que quieras.

1339
01:19:36,837 --> 01:19:38,771
Véndelo, quédatelo.

1340
01:19:38,839 --> 01:19:42,275
Haz lo que sea que te haga
y tu familia feliz.

1341
01:19:48,182 --> 01:19:50,082
Y gracias.

1342
01:19:51,218 --> 01:19:54,210
Muchas gracias a todos.

1343
01:20:03,931 --> 01:20:05,865
EMMA:
¡Espera! ¡Espéranos!

1344
01:20:05,933 --> 01:20:08,458
¡Esperar!

1345
01:20:08,535 --> 01:20:09,797
¿Qué es todo esto?

1346
01:20:09,870 --> 01:20:11,360
Bueno, no lo sé
lo que necesitaremos.

1347
01:20:11,438 --> 01:20:13,531
¿De qué estás hablando?
Vamos al cielo.

1348
01:20:13,607 --> 01:20:14,869
No puedes llevártelo contigo.

1349
01:20:14,942 --> 01:20:17,308
Joder, no puedo.
[Risas]

1350
01:20:17,378 --> 01:20:18,367
- Ah.
- Adiós.

1351
01:20:18,445 --> 01:20:19,810
- Adiós.
- Muchas gracias a todos.

1352
01:20:19,880 --> 01:20:20,812
De nada.

1353
01:20:20,881 --> 01:20:23,145
- Gracias.
- Hasta luego.

1354
01:20:23,217 --> 01:20:25,481
Está bien, hombrecito.
Está bien. ¡Apurarse!

1355
01:20:25,552 --> 01:20:27,042
¡Vamos!

1356
01:20:27,121 --> 01:20:27,815
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1357
01:20:27,888 --> 01:20:30,379
Bueno.
Aquí vamos.

1358
01:20:31,992 --> 01:20:33,482
¡Vaya!

1359
01:20:35,729 --> 01:20:37,287
Adiós.

1360
01:20:58,318 --> 01:21:01,344
angeles en el cielo
juntos por fin.

1361
01:21:01,422 --> 01:21:04,789
el cuento esta bien terminado
para los que ya pasaron.

1362
01:21:04,858 --> 01:21:08,624
El amor todo lo soporta,
sin razón, sin rima.

1363
01:21:08,695 --> 01:21:12,631
dura para siempre
y por siempre todos los tiempos.

1364
01:21:12,699 --> 01:21:14,098
Mamá, Leota no se calla.

1365
01:21:14,167 --> 01:21:16,294
- ¿Ya llegamos?
- Me está entrando mucha hambre.

1366
01:21:16,369 --> 01:21:17,461
¿Podemos pedir pizza?

1367
01:21:17,537 --> 01:21:18,970
Cuánto tiempo
¿Antes de que lleguemos allí, Sara?

1368
01:21:19,038 --> 01:21:20,403
20 minutos como máximo.

1369
01:21:20,473 --> 01:21:21,906
Nada tarda 20 minutos.

1370
01:21:21,974 --> 01:21:26,138
<i>♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer</i>
<i>hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪</i>

1371
01:21:26,212 --> 01:21:27,804
Oigan, chicos, mantengan el volumen bajo.

1372
01:21:27,880 --> 01:21:29,643
- <i>♪ Lo mantendremos bajo ♪</i>
-<yo>

1373
01:21:29,716 --> 01:21:31,479
- <i>♪ Lo mantendremos bajo ♪</i>
-<yo>

1374
01:21:31,551 --> 01:21:34,987
<i>♪ Oh, sí, lo haremos,</i>
<i>Lo mantendremos bajo ♪</i>

1375
01:21:35,054 --> 01:21:38,319
<i>♪ Oh, estamos conduciendo</i>
<i>por la carretera ♪</i>

1376
01:21:38,391 --> 01:21:40,655
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

1377
01:21:40,727 --> 01:21:47,758
<i>♪ Y estamos intentando</i>
<i>mantenlo bajo ♪</i>

1378
01:22:03,683 --> 01:22:06,117
<i>♪ Ella dijo iz u iz</i>
<i>¿O no lo eres? ♪</i>

1379
01:22:06,185 --> 01:22:07,618
<i>♪ ¿Eres tú o no eres? ♪</i>

1380
01:22:07,687 --> 01:22:09,450
<i>♪ ¿Eres tú o no eres? ♪</i>

1381
01:22:09,522 --> 01:22:11,114
<i>♪ ¿Eres tú o no eres? ♪</i>

1382
01:22:11,190 --> 01:22:13,954
<i>♪ lz u, iz u, iz u ♪</i>
<i>♪Sí, sí, sí ♪</i>

1383
01:22:14,026 --> 01:22:17,462
<i>♪ Ella dijo iz u iz o iz u</i>
<i>¿No me vas a llevar? ♪</i>

1384
01:22:17,530 --> 01:22:19,293
<i>♪ Ella dijo que tú</i>
<i>¿con el lamborghini? ♪</i>

1385
01:22:19,365 --> 01:22:20,798
<i>♪ es tu auto</i>
<i>¿estacionado afuera? ♪</i>

1386
01:22:20,867 --> 01:22:22,630
<i>♪ Dije que sí,</i>
<i>Ese es mi auto, niña ♪</i>

1387
01:22:22,702 --> 01:22:24,329
<i>♪ Y si quieres,</i>
<i>puedes irte ♪</i>

1388
01:22:24,403 --> 01:22:25,836
<i>♪ Pero házmelo saber</i>
<i>si se hace demasiado tarde ♪</i>

1389
01:22:25,905 --> 01:22:27,202
<i>♪ Y si no,</i>
<i>Me atraparé otro... ♪</i>

1390
01:22:27,273 --> 01:22:30,800
<i>♪ si eres o no eres</i>
<i>¿Me llevarás? ♪</i>

1391
01:22:30,877 --> 01:22:32,640
<i>♪ Ella dijo que tú</i>
<i>¿con el lamborghini? ♪</i>

1392
01:22:32,712 --> 01:22:34,304
<i>♪ es tu auto</i>
<i>¿estacionado afuera? ♪</i>

1393
01:22:34,380 --> 01:22:36,041
<i>♪ Yo digo</i>
<i>déjame ser tu amigo ♪</i>

1394
01:22:36,115 --> 01:22:37,810
<i>♪ Ven a recogerte para llevar</i>
<i>saliste a almorzar o algo así ♪</i>

1395
01:22:37,884 --> 01:22:39,351
<i>♪ Te lo dejo a ti si</i>
<i>Voy a tocar o algo así ♪</i>

1396
01:22:39,418 --> 01:22:41,318
<i>♪ Quieres cortar o algo así,</i>
<i>Solo házmelo saber ♪</i>

1397
01:22:41,387 --> 01:22:42,911
<i>♪ No se trata de ningún juego ♪</i>

1398
01:22:42,989 --> 01:22:44,650
<i>♪ Ahora, cuando digo nosotros,</i>
<i>Me refiero a todo Saint Lou ♪</i>

1399
01:22:44,724 --> 01:22:46,214
<i>♪ Estamos bien, buenas gracias ♪</i>

1400
01:22:46,292 --> 01:22:47,816
<i>♪ No tengo problemas</i>
<i>sobre dejarlos sueltos ♪</i>

1401
01:22:47,894 --> 01:22:49,486
<i>♪ Mamá, no tengo cambio ♪</i>

1402
01:22:49,562 --> 01:22:51,154
<i>♪ Gran espacio tuyo,</i>
<i>como 100 yardas ♪</i>

1403
01:22:51,230 --> 01:22:53,323
<i>♪ Tengo tarjetas de crédito,</i>
<i>Puedes cargarlos a todos, abucheo ♪</i>

1404
01:22:53,399 --> 01:22:56,334
<i>♪ Sé que me escuchaste</i>
<i>en tu radio ♪</i>

1405
01:22:56,402 --> 01:22:59,667
<i>♪ Ahora estás en casa, ¿verdad?</i>
<i>tratando de robar mi flujo loco ♪</i>

1406
01:22:59,739 --> 01:23:02,606
<i>♪ Más o menos estás mordiendo,</i>
<i>pero estoy aquí para hacértelo saber ♪</i>

1407
01:23:02,675 --> 01:23:04,768
<i>♪ Simplemente no tiene sentido,</i>
<i>Me odias ♪</i>

1408
01:23:04,844 --> 01:23:06,277
<i>♪ Porque lo que soy,</i>
<i>estás tratando de ser ♪</i>

1409
01:23:06,345 --> 01:23:08,939
<i>♪ Y puedes encontrarme</i>
<i>en el punto mágico ♪</i>

1410
01:23:09,015 --> 01:23:11,449
<i>♪ Estoy hablando N-e,</i>
<i>doble "yo", punto "y" ♪</i>

1411
01:23:11,517 --> 01:23:13,109
<i>♪ Dejo bombas ♪</i>

1412
01:23:13,186 --> 01:23:14,778
<i>♪ ¿Qué...?</i>
<i>Tú también podrías ♪</i>

1413
01:23:14,854 --> 01:23:16,287
<i>♪ tiro bombas ♪</i>

1414
01:23:16,355 --> 01:23:18,289
<i>♪ Oh, en el corazón</i>
<i>de la hija de alguien ♪</i>

1415
01:23:18,357 --> 01:23:19,756
<i>♪ Finalmente la atrapé ♪</i>

1416
01:23:19,826 --> 01:23:21,521
<i>♪ pollito</i>
<i>como pez fuera del agua ♪</i>

1417
01:23:21,594 --> 01:23:24,461
<i>♪ Ella dijo iz u iz o iz u</i>
<i>¿No me vas a llevar? ♪</i>

1418
01:23:24,530 --> 01:23:26,464
<i>♪ Ella dijo que tú</i>
<i>¿con el lamborghini? ♪</i>

1419
01:23:26,532 --> 01:23:28,124
<i>♪ es tu auto</i>
<i>¿estacionado afuera? ♪</i>

1420
01:23:28,201 --> 01:23:29,634
<i>♪ Dije que sí,</i>
<i>Ese es mi auto, niña ♪</i>

1421
01:23:29,702 --> 01:23:31,329
<i>♪ Y si quieres,</i>
<i>puedes irte ♪</i>

1422
01:23:31,404 --> 01:23:32,837
<i>♪ Pero házmelo saber</i>
<i>si se hace demasiado tarde ♪</i>

1423
01:23:32,905 --> 01:23:35,135
<i>♪ Y si no,</i>
<i>Me atraparé otro... ♪</i>

1424
01:23:35,208 --> 01:23:37,802
<i>♪ si eres o no eres</i>
<i>¿Me llevarás? ♪</i>

1425
01:23:37,877 --> 01:23:39,640
<i>♪ Ella dijo que tú</i>
<i>¿con el lamborghini? ♪</i>

1426
01:23:39,712 --> 01:23:41,304
<i>♪ es tu auto</i>
<i>¿estacionado afuera? ♪</i>

1427
01:23:41,380 --> 01:23:42,972
<i>♪ Dije que sí,</i>
<i>Ese es mi auto, niña ♪</i>

1428
01:23:43,049 --> 01:23:44,676
<i>♪ Y si quieres,</i>
<i>puedes irte ♪</i>

1429
01:23:44,750 --> 01:23:46,183
<i>♪ Pero házmelo saber</i>
<i>si se hace demasiado tarde ♪</i>

1430
01:23:46,252 --> 01:23:47,981
<i>♪ Y si no,</i>
<i>Me atraparé otro... ♪</i>

1431
01:23:48,054 --> 01:23:49,817
<i>♪ Ahora, señoras,</i>
<i>levanta las manos ♪</i>

1432
01:23:49,889 --> 01:23:51,481
<i>♪ Y rebota conmigo ahora ♪</i>

1433
01:23:51,557 --> 01:23:52,990
<i>♪ Amigos,</i>
<i>baja las manos ♪</i>

1434
01:23:53,059 --> 01:23:54,822
<i>♪ Y golpea un poco...</i>
<i>Conmigo ahora ♪</i>

1435
01:23:54,894 --> 01:23:58,159
<i>♪ Vamos, échale un ojo a esa chica</i>
<i>y dile que nos vemos afuera ♪</i>

1436
01:23:58,231 --> 01:24:01,496
<i>♪ Porque no tenemos</i>
<i>ningún lugar adonde ir ♪</i>

1437
01:24:01,567 --> 01:24:03,762
<i>♪ Sí, te veré</i>
<i>junto a la acera ♪</i>

1438
01:24:03,836 --> 01:24:05,269
<i>♪ Ve y busca a tus amigos,</i>
<i>niña ♪</i>

1439
01:24:05,338 --> 01:24:06,930
<i>♪ Me gusta cuando te desvías ♪</i>

1440
01:24:07,006 --> 01:24:09,770
<i>♪ Dime, ¿puedes conducir un palo?</i>
<i>Si no, ¿puedes aprender? ♪</i>

1441
01:24:09,842 --> 01:24:11,776
<i>♪ Mira cómo vienes hacia mí</i>
<i>Así es tu primera vez ♪</i>

1442
01:24:11,844 --> 01:24:13,607
<i>♪ Dame tu fecha de nacimiento</i>
<i>y tu signo de nacimiento ♪</i>

1443
01:24:13,679 --> 01:24:15,613
<i>♪ Escorpio,</i>
<i>igual que el mío ♪</i>

1444
01:24:19,685 --> 01:24:22,449
<i>♪ lz u iz ♪</i>

1445
01:24:22,521 --> 01:24:25,456
<i>♪ ¿O no lo eres? ♪</i>

1446
01:24:25,524 --> 01:24:29,961
<i>♪ lz u, iz u, iz u, iz u,</i>
<i>iz u, iz u, iz u, iz u ♪</i>

1447
01:24:30,029 --> 01:24:33,123
<i>♪ Y rebota conmigo ahora ♪</i>

1448
01:24:33,199 --> 01:24:36,293
<i>♪ Golpea un poco...</i>
<i>Conmigo ahora ♪</i>

1449
01:24:36,369 --> 01:24:38,633
<i>♪ Y dile que nos vemos afuera ♪</i>

1450
01:24:38,704 --> 01:24:43,767
<i>♪ Porque no tenemos</i>
<i>No hay ningún lugar adonde ir excepto casa ♪</i>

1451
01:27:22,334 --> 01:27:25,428
Date prisa.

1452
01:27:25,504 --> 01:27:28,439
Date prisa.

1453
01:27:28,507 --> 01:27:32,944
Asegúrate de traer
su certificado de defunción.

1454
01:27:33,012 --> 01:27:38,109
Si decides unirte a nosotros, haz
sus arreglos finales ahora.

1455
01:27:38,184 --> 01:27:41,620
Nos moríamos por tenerte.

1456
01:27:41,687 --> 01:27:44,520
[Riéndose malvadamente]