1
00:05:10,311 --> 00:05:11,562
Shko brenda.
2
00:05:14,273 --> 00:05:15,692
Nxitoni. Vazhdoni.
3
00:05:16,734 --> 00:05:17,902
Në këtë mënyrë.
4
00:05:20,113 --> 00:05:21,823
Vazhdoni.
5
00:05:24,784 --> 00:05:26,035
Nxitoni.
6
00:05:37,588 --> 00:05:39,674
Ah. Po, kjo do të ndodhë.
7
00:05:40,508 --> 00:05:42,260
- Cilin do të kesh?
- Oh, unë...
8
00:05:42,343 --> 00:05:43,636
Jo, kjo është e imja.
9
00:05:43,720 --> 00:05:46,014
Allez-up!
10
00:06:22,341 --> 00:06:24,135
Sa larg janë pemët, Deni?
11
00:06:26,012 --> 00:06:28,306
Mbi 200 këmbë.
12
00:06:28,389 --> 00:06:30,058
Po, do të thoja 300.
13
00:06:30,141 --> 00:06:32,018
Rrugë të gjata për të gërmuar.
14
00:06:32,560 --> 00:06:36,147
Ne do të marrim Cavendish për të bërë një sondazh.
Do të doja që Big X të ishte këtu.
15
00:06:37,482 --> 00:06:39,609
Willie, mendon se X u largua?
16
00:06:39,692 --> 00:06:41,819
Ai do të na kishte dërguar disi fjalë nëse do të kishte.
17
00:06:41,903 --> 00:06:43,696
Gestapo, mendon?
18
00:06:43,780 --> 00:06:45,364
Ose ai ose ka vdekur.
19
00:07:01,589 --> 00:07:03,800
- Kapiteni i grupit Ramsey?
- Po.
20
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
Unë jam Hauptfeldwebel Strachwitz.
21
00:07:06,260 --> 00:07:08,096
Do të më shoqërosh, të lutem?
22
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
- Do të kujdesem për pajisjet tuaja, zotëri.
- E drejta.
23
00:07:23,027 --> 00:07:24,654
Gruppenkommandeur Ramsey.
24
00:07:25,988 --> 00:07:27,615
Mirëmëngjes, kapiten i grupit.
25
00:07:28,825 --> 00:07:31,285
Unë jam kapiteni Posen, adjutanti i Von Lugerit.
26
00:07:32,036 --> 00:07:35,289
Meqenëse ju jeni oficer i lartë britanik,
ju duhet të jeni ndërlidhës
27
00:07:35,373 --> 00:07:37,834
mes të burgosurve dhe kolonelit.
28
00:07:38,793 --> 00:07:41,504
Ai dëshiron t'jua bëjë të qartë
disa çështje të...
29
00:07:42,130 --> 00:07:44,298
Fjala është "politikë"?
30
00:07:44,382 --> 00:07:45,675
po.
31
00:07:45,758 --> 00:07:46,926
faleminderit.
32
00:07:49,137 --> 00:07:50,972
Hyni brenda.
33
00:08:01,482 --> 00:08:03,109
Gruppenkommandeur Ramsey.
34
00:08:04,610 --> 00:08:06,946
Unë jam koloneli Von Luger. Ju lutem uluni.
35
00:08:16,205 --> 00:08:19,417
Kapiteni i grupit Ramsey,
në katër vitet e fundit,
36
00:08:19,500 --> 00:08:22,795
Rajhu ka qenë i detyruar të shpenzojë
një sasi të madhe kohe,
37
00:08:22,879 --> 00:08:24,797
energjinë, fuqinë punëtore dhe pajisjet
38
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
duke gjuajtur
oficerët e arratisjes së robërve të luftës.
39
00:08:27,967 --> 00:08:31,095
Hmm. Epo, të paktën është mjaft bukur
të dish që je i kërkuar, apo jo?
40
00:08:32,096 --> 00:08:34,140
Për ne, nuk është çështje mendjelehtësie.
41
00:08:35,016 --> 00:08:37,018
Nuk do të ketë arratisje nga ky kamp.
42
00:08:37,101 --> 00:08:41,439
Kolonel Von Luger, është detyrë e betuar
nga të gjithë oficerët në përpjekje për të shpëtuar.
43
00:08:41,522 --> 00:08:44,150
Nëse nuk munden,
është detyrë e tyre e betuar të shkaktojnë armikun
44
00:08:44,233 --> 00:08:46,986
për të përdorur një numër të jashtëzakonshëm trupash
për t'i ruajtur ato
45
00:08:47,069 --> 00:08:50,865
dhe detyrën e tyre të betuar për të ngacmuar armikun
sipas mundësive të tyre.
46
00:08:50,948 --> 00:08:52,408
Po, e di.
47
00:08:53,159 --> 00:08:56,204
Burrat nën autoritetin tuaj
kanë qenë më të suksesshmet.
48
00:08:57,121 --> 00:08:59,957
Ky njeri, Ashley-Pitt, për shembull.
49
00:09:00,041 --> 00:09:03,502
I kapur në Detin e Veriut, u arratis,
i rimarrë, i arratisur, i rimarrë.
50
00:09:04,462 --> 00:09:08,090
Archibald "Archie" Ives:
11 tentativa arratisjeje.
51
00:09:08,174 --> 00:09:10,676
Ai madje u përpoq të hidhej nga kamioni
duke ardhur këtu.
52
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
Dickes, Uilliam.
53
00:09:13,971 --> 00:09:17,141
Dihet se ka marrë pjesë
në gërmimin e 11 tuneleve të shpëtimit.
54
00:09:17,225 --> 00:09:20,686
Lejtnant i fluturimit Velinski: katër arratisje.
MacDonald: nëntë.
55
00:09:20,770 --> 00:09:23,981
Hendley, amerikani: pesë.
Haynes: katër. Sedgwick: shtatë.
56
00:09:24,065 --> 00:09:25,816
Lista është pothuajse e pafundme.
57
00:09:26,651 --> 00:09:30,488
Një njeri këtu ka bërë
17 tentativa arratisjeje.
58
00:09:30,571 --> 00:09:32,657
Kapiten i grupit, kjo është afër çmendurisë.
59
00:09:32,740 --> 00:09:33,950
Mjaft.
60
00:09:34,617 --> 00:09:35,701
Dhe duhet të ndalet!
61
00:09:35,785 --> 00:09:38,913
Kolonel, prisni oficerë
të harrojnë detyrën e tyre?
62
00:09:42,708 --> 00:09:43,751
Nr.
63
00:09:45,086 --> 00:09:48,339
Sepse ne presim të kundërtën
që ju kemi sjellë këtu.
64
00:09:50,633 --> 00:09:52,343
Ky është një kamp i ri.
65
00:09:53,177 --> 00:09:55,930
Është ndërtuar për t'ju mbajtur
dhe burrat tuaj.
66
00:09:56,722 --> 00:10:00,184
Është organizuar për t'u përfshirë
gjithçka kemi mësuar për masat e sigurisë.
67
00:10:01,519 --> 00:10:04,522
Dhe në mua, ju nuk do të merreni
me një rojtar të përbashkët...
68
00:10:05,856 --> 00:10:09,026
por me një oficer shtabi
të zgjedhur personalisht për detyrën
69
00:10:09,110 --> 00:10:10,861
nga komanda e lartë Luftwaffe.
70
00:10:12,780 --> 00:10:16,534
Ne kemi vënë në fakt të gjitha vezët tona të kalbura
në një shportë,
71
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
dhe ne synojmë ta shikojmë këtë shportë
me kujdes.
72
00:10:21,414 --> 00:10:22,581
Shumë i mençur.
73
00:10:26,794 --> 00:10:29,255
Nuk do t'ju mohohet
objektet e zakonshme:
74
00:10:30,214 --> 00:10:34,302
sportive, një bibliotekë, një sallë rekreative.
75
00:10:35,386 --> 00:10:37,930
Dhe për kopshtarinë, ne do t'ju japim mjete.
76
00:10:38,681 --> 00:10:41,559
Ne ju besojmë t'i përdorni ato për kopshtarinë.
77
00:10:41,642 --> 00:10:43,686
Kushtojini energjitë tuaja këtyre gjërave.
78
00:10:44,645 --> 00:10:46,731
Hiqni dorë nga përpjekjet tuaja të pashpresë për të shpëtuar.
79
00:10:48,024 --> 00:10:50,693
Dhe, me bashkëpunim inteligjent,
80
00:10:51,527 --> 00:10:53,362
të gjithë mund të ulemi nga lufta...
81
00:10:55,573 --> 00:10:57,616
sa më komode.
82
00:11:15,259 --> 00:11:18,679
- Çfarë bën këtu me kamion?
- Unë po vjedh mjete.
83
00:11:18,763 --> 00:11:22,141
- Për vjedhjen e mjeteve, frigorifer.
- po bëja shaka. Unë nuk kam vjedhur mjete.
84
00:11:22,224 --> 00:11:24,643
- Oh, ju jeni amerikan.
- Po, dhe ju jeni gjerman.
85
00:11:24,727 --> 00:11:27,271
sigurisht. Pse vini në Gjermani?
86
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
- Pse të luftosh për Anglinë, armikun tënd?
- Armiku? Për çfarë po flisni?
87
00:11:31,734 --> 00:11:34,403
Në 1812 ju dogjën kryeqytetin.
88
00:11:34,487 --> 00:11:36,238
- Kjo është propagandë.
- Është në librat e historisë.
89
00:11:36,322 --> 00:11:38,240
- Është propagandë e pastër.
- E lexova.
90
00:11:39,033 --> 00:11:41,911
Tani largohu nga këtu.
Nëse vidhni mjete, ftohës.
91
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
Po, pa mjete.
92
00:11:49,627 --> 00:11:51,170
Hej, Virgil.
93
00:11:51,253 --> 00:11:53,506
Hej, e ke parë ftohësin?
94
00:11:54,090 --> 00:11:56,008
Djalosh, a është ndonjëherë i madh.
95
00:11:56,092 --> 00:11:58,344
- Mendoj se presin shumë biznes.
- Po.
96
00:11:58,427 --> 00:12:02,139
Hej, ata dy djemtë që ishin me ne
në kampin e vjetër, në kasollen 14 ‒
97
00:12:02,223 --> 00:12:04,892
Nuk i gjej dot. Ju mendoni për budallenj
i lamë pas apo diçka?
98
00:12:04,975 --> 00:12:07,144
- Unë mendoj.
- Po. Hej, si quheshin?
99
00:12:07,228 --> 00:12:09,146
Ishte Jackson dhe...
100
00:12:09,647 --> 00:12:12,316
- Dhe Dexter.
- Dexter. Kjo është e drejtë.
101
00:12:12,400 --> 00:12:15,027
Hej, do të shoh kë tjetër mund të gjej.
Shihemi më vonë.
102
00:12:40,136 --> 00:12:41,679
Hej, Deni, kush janë ata?
103
00:12:42,388 --> 00:12:45,307
Të burgosur rusë. Ata prenë pemë.
104
00:12:45,391 --> 00:12:48,352
- Ata i mbajnë këtu?
- Jo, i nxjerrin.
105
00:12:51,063 --> 00:12:52,898
Willie, cigare.
106
00:13:13,335 --> 00:13:17,047
Deni dhe unë kemi një goditje në mendje. Mund
keni bërë një shfaqje të shkurtër për gocat?
107
00:13:17,131 --> 00:13:20,176
- Sigurisht, burrë. Çfarë do të jetë? Një lëvizje gjithëpërfshirëse?
- I burgosur i çmendur?
108
00:13:20,259 --> 00:13:22,720
- Praktika e korit?
- Gryka, ë?
109
00:13:22,803 --> 00:13:25,014
- Po, gishtat do të jenë mirë.
- Jepini atij pallton.
110
00:13:27,308 --> 00:13:30,352
- Çfarë po bën me pallton time, shok?
- Çfarë? eshte e imja!
111
00:13:30,436 --> 00:13:34,773
- Po më shtyn ti kanadeze?
- Kjo është e imja, ti bir austriak i një...
112
00:13:36,609 --> 00:13:37,943
Hej, kjo është e imja!
113
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
Ti e le vetëm xhaketën time. Është xhaketa ime!
114
00:14:00,466 --> 00:14:04,011
Unë do t'ju kthej
në Commonwealth!
115
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
Ndaloje! Ndaloni këtë marrëzi!
116
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Është në rregull. Është në rregull, shok.
117
00:14:09,475 --> 00:14:11,352
ne jemi thjesht
duke pasur një argument të vogël miqësor.
118
00:14:11,435 --> 00:14:14,104
- Nuk ka më luftë. Jo më shumë!
- Ne rregull.
119
00:14:14,188 --> 00:14:16,023
- Kthehu në kasollet e tua.
- Po, zotëri.
120
00:14:16,106 --> 00:14:17,274
Edhe ti!
121
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Largohu! Kthehuni në kasollet tuaja!
122
00:14:24,114 --> 00:14:25,199
Vazhdoni!
123
00:14:57,314 --> 00:14:59,233
Hej, Hilts. Hej.
124
00:14:59,316 --> 00:15:01,610
Duket se ka vetëm një tjetër
Amerikani në të gjithë kampin:
125
00:15:01,694 --> 00:15:03,904
një djalë i quajtur Hendley
në skuadriljen e RAF Eagle.
126
00:15:03,988 --> 00:15:06,782
- Hej, ke diçka tashmë?
- Shh, shh!
127
00:15:06,865 --> 00:15:08,909
Shihni rrugën e budallenjve
u vendosën ato kulla?
128
00:15:09,910 --> 00:15:11,829
- Po.
- Ka një pikë qorre në mes.
129
00:15:12,454 --> 00:15:13,539
Një pikë e verbër?
130
00:15:13,622 --> 00:15:16,584
Një djalë mund të qëndronte në atë tel dhe jo
të shihet nga ajo kullë ose ajo kullë.
131
00:15:16,667 --> 00:15:19,670
Ai në fund është shumë larg.
Ata nuk do të më shihnin kurrë, veçanërisht natën.
132
00:15:19,753 --> 00:15:23,340
-Ti je i çmendur.
- A mendoni kështu? Le ta zbulojmë tani.
133
00:15:40,816 --> 00:15:42,610
Tani, hapi tjetër është pak i ndërlikuar.
134
00:15:43,402 --> 00:15:46,155
- Nuk do të shkosh atje?
- Jo ndërsa ata po shikojnë, unë nuk jam.
135
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Mendoj se do të bëj pak shëtitje.
136
00:15:53,329 --> 00:15:55,998
Mars!
137
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
- Deni, ti flet rusisht?
- Pak, por vetëm një fjali.
138
00:16:37,331 --> 00:16:39,500
Më lër ta marr, shok.
139
00:16:46,715 --> 00:16:48,759
- Çfarë do të thotë?
- "Te dua."
140
00:16:49,968 --> 00:16:52,513
"Të dua"? Çfarë e mirë është kjo?
141
00:16:52,596 --> 00:16:54,973
nuk e di.
Unë nuk do ta përdorja vetë.
142
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Ndalo!
143
00:17:19,790 --> 00:17:21,917
Jashtë. Jashtë!
144
00:17:23,961 --> 00:17:27,256
- Ah, shoku juaj, po?
- Hë?
145
00:17:27,339 --> 00:17:30,050
Dhe kush garanton për ju,
Toger Velinski?
146
00:17:30,843 --> 00:17:32,344
Dil jashtë, Sedgwick.
147
00:18:09,798 --> 00:18:11,133
Mbaje, mbaje!
148
00:18:15,804 --> 00:18:17,765
- Emri juaj?
- Ives.
149
00:18:18,432 --> 00:18:19,516
Ives.
150
00:18:20,559 --> 00:18:23,812
Ives. Oh, po. Archibald Ives. skocezët.
151
00:18:24,563 --> 00:18:26,899
Fotografia nuk ju bën të drejtë.
152
00:18:26,982 --> 00:18:30,152
Do të doja të shihja një nga ju
në rrethana të ngjashme.
153
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Unë nuk do të marr masa kundër jush tani.
154
00:18:58,347 --> 00:19:02,726
Kjo është dita e parë këtu, dhe ka
ka qenë shumë marrëzi dhe pakujdesi...
155
00:19:04,102 --> 00:19:05,479
në të dyja anët.
156
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
Hej! Dilni jashtë!
157
00:19:27,501 --> 00:19:29,795
Mos gjuaj!
158
00:19:33,507 --> 00:19:36,051
Ti budalla! Të kalosh telin është vdekje!
159
00:19:36,134 --> 00:19:38,929
- Çfarë teli?
- Ky tel! Teli paralajmërues!
160
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Oh.
161
00:19:40,138 --> 00:19:42,850
Është absolutisht e ndaluar ta kalosh atë.
Ju e dini këtë.
162
00:19:42,933 --> 00:19:46,603
Po, por bejsbolli im u rrotullua atje.
Si do ta marr bejsbollin tim?
163
00:19:46,687 --> 00:19:49,439
- Së pari ju kërkoni leje.
- Oh, në rregull.
164
00:19:50,941 --> 00:19:52,609
Po marr bejsbollin tim.
165
00:19:52,693 --> 00:19:55,445
Ndaloni këtë marrëzi!
Kapërceni telin menjëherë!
166
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
- Mirë.
- Ti rri aty!
167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Nga rruga. Jashtë.
168
00:20:04,705 --> 00:20:06,707
Çfarë po bën këtu pranë telit?
169
00:20:06,790 --> 00:20:09,501
Siç i thashë Maksit, po përpiqesha të merrja ‒
170
00:20:21,096 --> 00:20:24,474
- Çfarë po bënit pranë telit?
- Epo, siç i thashë Maksit...
171
00:20:25,225 --> 00:20:28,437
Po përpiqesha të ndaja rrugën
teli yt sepse dua të dal.
172
00:20:35,777 --> 00:20:37,738
- A flet gjermanisht?
- Jawohl, zoti Oberst.
173
00:20:39,197 --> 00:20:41,700
- Prerëse teli.
- Jawohl, zoti Oberst.
174
00:20:43,201 --> 00:20:47,873
Unë kam pasur kënaqësinë të di mjaft
një numër oficerësh britanikë në këtë luftë,
175
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
dhe i bëj lajka vetes
që të kuptojmë njëri-tjetrin.
176
00:20:57,341 --> 00:21:00,552
Ju jeni oficeri i parë amerikan
jam takuar. Hilts, apo jo?
177
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
Kapiten Hilts, në fakt.
178
00:21:02,679 --> 00:21:04,640
- Shtatëmbëdhjetë tentativa arratisjeje.
- Tetëmbëdhjetë, zotëri.
179
00:21:04,723 --> 00:21:07,893
- Njeri i tunelit, inxhinier.
- Fluturues.
180
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Unë mendoj se si quhet
në ushtrinë amerikane një pilot hotshot.
181
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
Mm-hmm.
182
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
Për fat të keq, gjithsesi ju u qëlluan,
183
00:21:14,983 --> 00:21:17,778
kështu që të dy jemi të tokëzuar
për kohëzgjatjen e luftës.
184
00:21:17,861 --> 00:21:19,780
Epo, ju flisni për veten tuaj, kolonel.
185
00:21:24,201 --> 00:21:25,535
Keni plane të tjera?
186
00:21:25,619 --> 00:21:28,163
Nuk e kam parë ende Berlinin
nga toka ose nga ajri,
187
00:21:28,246 --> 00:21:31,124
dhe kam në plan t'i bëj të dyja
para se të përfundojë lufta.
188
00:21:31,208 --> 00:21:33,418
A janë të gjithë oficerët amerikanë kaq keq?
189
00:21:34,419 --> 00:21:36,213
Mmm, rreth 99 përqind.
190
00:21:37,798 --> 00:21:41,051
Atëherë ndoshta ndërsa jeni me ne,
do të keni një shans për të mësuar disa.
191
00:21:41,134 --> 00:21:42,844
Dhjetë ditë izolim, Hilts.
192
00:21:43,887 --> 00:21:46,098
- Kapiten Hilts.
- Njëzet ditë.
193
00:21:46,682 --> 00:21:47,933
E drejta.
194
00:21:49,643 --> 00:21:51,561
Oh, do të jesh akoma këtu kur të dal.
195
00:21:53,105 --> 00:21:54,272
Ftohëse.
196
00:22:03,407 --> 00:22:05,575
- Emri?
- Ives.
197
00:22:05,659 --> 00:22:07,494
Oficeri fluturues Ives.
198
00:22:07,577 --> 00:22:09,579
Ftohëse. Njëzet ditë.
199
00:22:13,250 --> 00:22:15,335
- Më ftohës, Ives.
- Kënaqësi.
200
00:23:53,975 --> 00:23:56,269
- Mbajtëse.
- Po?
201
00:23:56,353 --> 00:23:59,064
Çfarë keni bërë në Shtetet e Bashkuara?
Luaj bejsboll?
202
00:23:59,815 --> 00:24:01,274
Jo, isha në kolegj.
203
00:24:02,776 --> 00:24:04,277
- Thuaj, Ives.
- Po?
204
00:24:04,903 --> 00:24:08,990
- Sa arratisje keni provuar?
- Oh, katër mbi, shtatë poshtë.
205
00:24:11,159 --> 00:24:14,371
- Njeriu i tunelit, a?
- Sigurisht, unë jam ai.
206
00:24:16,248 --> 00:24:17,833
Sa i gjatë je, Ives?
207
00:24:18,750 --> 00:24:20,418
5'4". Pse?
208
00:24:21,545 --> 00:24:23,213
Oh, thjesht pyes veten.
209
00:24:24,965 --> 00:24:28,385
Çfarë keni bërë në kolegj?
Studioni edukimin fizik?
210
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Inxhinieri kimike.
Megjithatë, bëra pak ngasje me biçikletë.
211
00:24:32,013 --> 00:24:33,014
Biçikleta?
212
00:24:33,098 --> 00:24:35,517
Motoçikleta.
213
00:24:35,600 --> 00:24:37,811
E dini, shtigje të sheshta, panaire të qarkut.
214
00:24:37,894 --> 00:24:40,230
Mora një dollar aty-këtu.
Më ndihmoi të paguaja shkollimin.
215
00:24:40,856 --> 00:24:43,066
Oh, bëra pak gara vetë.
216
00:24:43,150 --> 00:24:44,860
- Në Skoci.
- Biçikleta?
217
00:24:45,652 --> 00:24:48,446
Jo, gara me kuaj. Kalorës.
218
00:24:50,615 --> 00:24:51,658
Kalorës?
219
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Kalorës.
220
00:25:01,376 --> 00:25:02,419
Mbajtësit?
221
00:25:03,962 --> 00:25:05,422
A jeni atje, Hilts?
222
00:25:08,133 --> 00:25:09,342
Po, unë jam këtu.
223
00:25:09,426 --> 00:25:11,803
A nuk i keni ato në Shtetet e Bashkuara,
kalorës?
224
00:25:13,013 --> 00:25:14,014
Sigurisht.
225
00:25:14,097 --> 00:25:16,224
Ishin ditët.
226
00:25:16,308 --> 00:25:20,437
Të shtunave mbrëma në qytete si
Musselburgh dhe Hamilton.
227
00:25:21,062 --> 00:25:22,814
Duhet të luftosh zogjtë.
228
00:25:23,690 --> 00:25:24,941
E dini, zogj.
229
00:25:25,859 --> 00:25:27,652
Vajza, burrë. vajzat.
230
00:25:28,778 --> 00:25:30,697
Nuk i keni ato në Shtetet e Bashkuara?
231
00:25:33,158 --> 00:25:34,284
Mbajtësit?
232
00:25:35,327 --> 00:25:36,870
A jeni atje, Hilts?
233
00:25:38,538 --> 00:25:39,623
Ives.
234
00:25:42,459 --> 00:25:43,668
Çfarë?
235
00:25:44,753 --> 00:25:47,756
Ju e dini llojin e baltës dhe zhavorrit
a kemi këtu në kompleks?
236
00:25:47,839 --> 00:25:49,299
Po.
237
00:25:49,382 --> 00:25:52,302
Sa këmbë mendoni se mundeni
kaloni, të themi, tetë orë?
238
00:25:53,053 --> 00:25:56,890
Unë mund të prerë këtë papastërti këtu
si grimca në skajin e një trape.
239
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Por ju e dini se nuk është gërmimi.
Është mbështjellja me dru
240
00:26:00,894 --> 00:26:02,771
dhe nxjerrjen e papastërtive.
241
00:26:02,854 --> 00:26:04,397
Kjo është ajo për të cilën duhet të shqetësoheni.
242
00:26:04,481 --> 00:26:07,400
Jo, nuk është, Ives.
Nuk duhet të shqetësoheni për këtë.
243
00:26:07,484 --> 00:26:09,819
Por si do të largoni papastërtitë?
244
00:26:10,695 --> 00:26:13,907
- Si e quajnë nishan në Skoci?
- Një nishan.
245
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
Po.
246
00:26:18,828 --> 00:26:21,248
Epo, çfarë mendon, Marina?
247
00:26:22,415 --> 00:26:25,001
duhet të them,
janë 20 minutat e para interesante.
248
00:26:25,085 --> 00:26:27,212
Unë do të thoja se bëmë budallenj.
249
00:26:27,295 --> 00:26:30,590
Siç thotë rreshteri atje,
kjo është vetëm dita e parë.
250
00:26:47,857 --> 00:26:48,900
Eric.
251
00:26:50,652 --> 00:26:53,488
Mos u kushtoni shumë vëmendje.
Gocat mund të mos e dinë se kush është ai.
252
00:26:54,489 --> 00:26:56,616
- Do ta kaloj fjalën.
- Unë do t'i them plakut.
253
00:26:59,744 --> 00:27:01,079
Ai ka ardhur.
254
00:27:08,920 --> 00:27:12,590
I burgosuri Bartlett lirohet
në paraburgimin tuaj, kolonel Von Luger.
255
00:27:23,310 --> 00:27:25,478
sugjeroj
ky i burgosur Bartlett të mbahet
256
00:27:25,562 --> 00:27:28,064
nën izolimin më të rreptë të sigurisë
në mënyrë të përhershme.
257
00:27:29,691 --> 00:27:32,736
- Mbani shënim sugjerimin e Herr Kuhn.
- Jawohl, zoti Oberst.
258
00:27:32,819 --> 00:27:35,363
Kemi arsye të besojmë
se ky person është lider
259
00:27:35,447 --> 00:27:37,574
tentativa të shumta për arratisje kriminale.
260
00:27:39,701 --> 00:27:42,954
Udhëheqësi i skuadronit Bartlett
ka qenë tre muaj në kujdesin tuaj,
261
00:27:43,621 --> 00:27:47,167
dhe Gestapo ka vetëm
"arsye për të besuar"?
262
00:27:47,250 --> 00:27:51,254
Nëse ai bie edhe një herë në duart tona,
ai nuk do të jetë aq me fat.
263
00:27:51,338 --> 00:27:56,009
Të burgosur oficerë të Forcave Ajrore
janë përgjegjësi e Luftwaffe,
264
00:27:56,092 --> 00:27:57,802
jo SS.
265
00:27:59,846 --> 00:28:01,473
Ose Gestapo.
266
00:28:02,265 --> 00:28:04,517
Aktualisht, po, zoti Oberst.
267
00:28:04,601 --> 00:28:08,396
Kjo është arsyeja pse ai është kthyer
për momentin në kujdesin tuaj.
268
00:28:08,480 --> 00:28:11,149
sigurisht,
nëse Luftwaffe nuk është në lartësinë e detyrës,
269
00:28:11,232 --> 00:28:14,235
të burgosurit do ta gjejnë veten
tërësisht në përgjegjësinë tonë.
270
00:28:14,319 --> 00:28:17,155
Për fat të keq nuk jemi
pra mirëkuptim profesional.
271
00:28:22,702 --> 00:28:24,120
Kreu i skuadriljes Bartlett...
272
00:28:25,663 --> 00:28:30,043
nëse ikni përsëri dhe kapeni,
do të pushkatoheni.
273
00:28:32,003 --> 00:28:33,380
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
274
00:28:33,463 --> 00:28:34,589
Heil Hitler.
275
00:28:38,968 --> 00:28:40,011
Heil Hitler.
276
00:28:44,891 --> 00:28:46,059
Zotëri Kuhn.
277
00:29:29,144 --> 00:29:30,687
- Erik.
- Përshëndetje, Roger.
278
00:29:30,770 --> 00:29:33,356
- Të hodhën edhe këtu.
- Po. Si është ky?
279
00:29:33,440 --> 00:29:35,316
Epo, është e re.
280
00:29:36,109 --> 00:29:39,237
Këtu. Le të të gjejmë një shtrat.
281
00:29:39,320 --> 00:29:40,447
faleminderit.
282
00:29:56,754 --> 00:29:58,256
Hyni brenda.
283
00:30:01,092 --> 00:30:02,927
- Përshëndetje, Roger.
- Përshëndetje, zotëri.
284
00:30:04,095 --> 00:30:05,847
Unë do të vendos çantën tuaj në dhomën tuaj.
285
00:30:06,639 --> 00:30:07,849
Faleminderit, Eric.
286
00:30:07,932 --> 00:30:10,685
- Si jeni?
- Ashtu siç mund të pritet.
287
00:30:10,768 --> 00:30:14,314
Shokët donin të duronin
një komision i mirëseardhur, por kjo është për më vonë.
288
00:30:14,397 --> 00:30:18,026
- Po, pashë Willie dhe Velinskin me Mac.
- Shumë miq të vjetër këtu.
289
00:30:19,110 --> 00:30:21,905
- Sa kohë keni që jeni këtu, zotëri?
- Erdhi sot.
290
00:30:21,988 --> 00:30:24,741
Kampi i ri, roje eksperte, elita.
291
00:30:25,742 --> 00:30:27,410
E keni takuar komandantin?
292
00:30:28,661 --> 00:30:30,038
Po, e bëra.
293
00:30:30,914 --> 00:30:33,875
Çfarë ishin Gestapo
dhe SS bën me ju?
294
00:30:33,958 --> 00:30:36,711
Oh, ata donin ta zbulonin
që më ndihmoi deri në kufi.
295
00:30:36,794 --> 00:30:38,922
- Kush tjetër është këtu? Kavendish?
- Mm-hmm.
296
00:30:39,005 --> 00:30:41,925
- Nimmo dhe Sorren?
- Griffith, Haynes.
297
00:30:42,008 --> 00:30:43,510
- Blythe?
- Po.
298
00:30:44,636 --> 00:30:47,096
Pothuajse e gjithë organizata X.
299
00:30:47,180 --> 00:30:48,264
Pothuajse.
300
00:30:49,474 --> 00:30:52,268
Ata pastruan të gjitha kampet e tjera
dhe na hodhi në këtë.
301
00:30:52,352 --> 00:30:55,605
Siç tha Von Luger,
"Të gjitha vezët e kalbura në një shportë."
302
00:30:56,856 --> 00:31:00,193
Ka çmenduri në metodën e tyre.
Po Tommy Bristol?
303
00:31:01,694 --> 00:31:03,988
Jo, por ka një amerikan, Hendley.
304
00:31:05,573 --> 00:31:07,575
A është ai një mashtrues? Shantazhues?
305
00:31:08,201 --> 00:31:10,703
- MacDonald thotë se ai është më i miri.
- Mirë.
306
00:31:12,622 --> 00:31:15,833
E fundit e çajit
derisa Kryqi i Kuq të kalojë përsëri.
307
00:31:15,917 --> 00:31:17,835
E hoqa këtë nga Sedgwick.
308
00:31:23,341 --> 00:31:25,301
A ju dha Gestapo një kohë të vështirë?
309
00:31:26,511 --> 00:31:29,305
Jo pothuajse aq i përafërt
siç kam ndërmend t'i jap tani.
310
00:31:30,306 --> 00:31:34,519
Roger, hakmarrja personale duhet të jetë
të mbajtur jashtë asaj që duhet të bëjmë këtu.
311
00:31:35,061 --> 00:31:37,063
Shumë jetë janë në rrezik.
312
00:31:39,232 --> 00:31:43,653
Cilat janë ndjenjat e mia personale
nuk ka asnjë rëndësi.
313
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Ti më emërove Big X, dhe kjo është detyra ime
314
00:31:47,657 --> 00:31:50,660
për të ngacmuar, ngatërruar dhe ngatërruar armikun
me aq sa mundem.
315
00:31:50,743 --> 00:31:53,913
- Kjo është e vërtetë.
- Dhe këtë kam ndërmend të bëj.
316
00:31:55,790 --> 00:31:59,669
Do të shkaktoj një erë të keqe kaq të tmerrshme
në këtë Rajh të Tretë të tyre
317
00:31:59,752 --> 00:32:02,338
se mijëra trupa
që mund të përdoreshin në front
318
00:32:02,422 --> 00:32:04,132
do të jetë i lidhur këtu duke u kujdesur për ne.
319
00:32:04,215 --> 00:32:05,466
Si?
320
00:32:05,550 --> 00:32:07,635
Duke larguar më shumë meshkuj nga kjo...
321
00:32:08,720 --> 00:32:11,598
kampi i tyre perfekt
se kurrë më parë.
322
00:32:11,681 --> 00:32:14,851
Oh, jo dy ose tre
ose një duzinë, por 200, 300.
323
00:32:14,934 --> 00:32:16,686
Shpërndajini në të gjithë Gjermaninë.
324
00:32:16,769 --> 00:32:19,063
- Mendon se është e mundur?
- Burrat janë këtu për ta bërë atë.
325
00:32:19,147 --> 00:32:22,358
Gocat kanë vënë çdo artist arratisje
në këtë kamp. Keshtu e ke thene vete.
326
00:32:23,985 --> 00:32:26,529
A keni menduar se sa mund të kushtojë?
327
00:32:28,990 --> 00:32:32,744
Kam menduar për poshtërimin
nëse ne thjesht dorëzohemi,
328
00:32:33,536 --> 00:32:35,204
shtrëngoj nën dhe zvarritem.
329
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
Me siguri ju nuk e mbroni këtë,
ju, zotëri?
330
00:32:39,167 --> 00:32:42,003
Më duhet t'ju vë në dukje një gjë,
Roger.
331
00:32:42,086 --> 00:32:45,131
Sado e pakënaqshme
ky kamp mund të jetë,
332
00:32:45,214 --> 00:32:48,384
komanda e lartë ende na ka lënë
në duart e Luftwaffe,
333
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
jo Gestapo dhe SS.
334
00:32:52,513 --> 00:32:54,974
Shikoni, zotëri, ju, uh ‒ për të cilën po flisni
335
00:32:55,058 --> 00:32:58,227
komanda e lartë dhe Luftwaffe,
pastaj për SS dhe Gestapo.
336
00:32:58,311 --> 00:33:01,272
Për mua janë njësoj.
Ne po luftojmë shumë të përgjakshme.
337
00:33:02,440 --> 00:33:04,233
Ka vetëm një mënyrë për ta thënë, zotëri.
338
00:33:04,317 --> 00:33:07,445
Ata janë armiqtë e përbashkët
e kujtdo që beson në liri.
339
00:33:08,112 --> 00:33:11,199
Nëse komanda e lartë nuk aprovonte
të Hitlerit, pse nuk e hodhën jashtë?
340
00:33:11,282 --> 00:33:13,034
Nuk kam asnjë debat me ty, Roger.
341
00:33:14,035 --> 00:33:17,747
Si oficer i lartë,
Unë thjesht po theksoj një fakt me vend.
342
00:33:21,501 --> 00:33:23,753
Kur po thërrisni një takim, X?
343
00:33:32,053 --> 00:33:33,179
Sonte.
344
00:33:45,274 --> 00:33:46,526
Zotërinj,
345
00:33:46,609 --> 00:33:50,822
pa dyshim që i ke dëgjuar fjalët e pavdekshme
të komandantit tonë të ri:
346
00:33:51,531 --> 00:33:53,866
“Përkushtojini energjitë tuaja gjërave
përveç arratisjes
347
00:33:53,950 --> 00:33:56,911
dhe ulu jashtë luftës
sa më rehat.”
348
00:33:56,994 --> 00:33:58,830
Ha!
349
00:33:58,913 --> 00:34:01,249
Epo, kjo është pikërisht
çfarë do të bëjmë.
350
00:34:02,125 --> 00:34:05,378
Ne do t'i kushtojmë energjitë tona
për sportin dhe kopshtarinë,
351
00:34:05,461 --> 00:34:08,339
të gjitha aktivitetet kulturore
për sa u përket atyre.
352
00:34:08,423 --> 00:34:10,800
Në fakt,
ne do t'i vëmë gocat në gjumë.
353
00:34:12,301 --> 00:34:14,971
Ndërkohë ne gërmojmë.
354
00:34:16,639 --> 00:34:19,642
Tani, qoftë edhe një vështrim sipërfaqësor
në kompleks
355
00:34:19,726 --> 00:34:22,895
na tregon se kasollet 104 dhe 105
janë më afër pyllit.
356
00:34:22,979 --> 00:34:25,398
Tuneli i parë del nga 105
357
00:34:25,481 --> 00:34:28,526
direkt në lindje nën Vorlager,
ftohësin dhe telin.
358
00:34:28,609 --> 00:34:30,778
Por kjo është mbi 300 këmbë, Roger.
359
00:34:30,862 --> 00:34:33,823
- A ke bërë një sondazh, Denis?
- Vetëm një i përkohshëm, zotëri.
360
00:34:33,906 --> 00:34:35,867
Unë e bëj atë pak më shumë se 335 këmbë.
361
00:34:35,950 --> 00:34:37,785
Më njoftoni kur të keni një të saktë.
362
00:34:37,869 --> 00:34:41,664
Willie, këtë herë do të gërmojmë drejt e poshtë
30 metra para se të shkojmë horizontalisht.
363
00:34:41,748 --> 00:34:44,333
Kjo do të përjashtojë çdo pyetje
të zbulimit ose provimit të zërit.
364
00:34:45,168 --> 00:34:48,463
Në rregull, Roger.
Por a thua tunelin e parë?
365
00:34:48,546 --> 00:34:51,257
Unë bëra. Do të jenë tre.
366
00:34:53,050 --> 00:34:57,221
Ne do t'i quajmë ata Tom, Dick dhe Harry.
Tom del direkt në lindje nga 104,
367
00:34:57,305 --> 00:34:59,307
Diku shkon në veri nga kuzhina,
368
00:34:59,390 --> 00:35:02,185
dhe Harri del paralel me Tomin
nga 105.
369
00:35:03,895 --> 00:35:07,023
Nëse budallenj e gjejnë një të tillë,
ne do të kalojmë në tjetrin.
370
00:35:07,815 --> 00:35:10,151
Sa meshkuj keni ndërmend të nxirrni jashtë,
Roger?
371
00:35:11,444 --> 00:35:12,945
Dyqind e pesëdhjetë.
372
00:35:14,071 --> 00:35:15,907
Këtë herë nuk do të ketë gjysmë masa,
zotërinj.
373
00:35:15,990 --> 00:35:18,618
Do të ketë letra identifikimi
dhe dokumente për të gjithë.
374
00:35:18,701 --> 00:35:21,788
Dhe Griff,
do të na duhen veshje për shumë.
375
00:35:21,871 --> 00:35:24,707
- Dyqind e pesëdhjetë?
- Kryesisht veshje civile.
376
00:35:24,791 --> 00:35:26,334
Po, por...
377
00:35:28,211 --> 00:35:29,670
Mirë, Roger.
378
00:35:29,754 --> 00:35:34,467
Mac, harta, batanije, racione,
busulla për të gjithë ecësit,
379
00:35:34,550 --> 00:35:36,135
dhe oraret për çdo tren.
380
00:35:36,219 --> 00:35:38,179
E drejtë, Roger.
381
00:35:42,809 --> 00:35:44,227
Më fal që jam vonë, Roger.
382
00:35:44,310 --> 00:35:47,021
Është në rregull, Colin. Uluni.
Ne do të shkojmë në tunel.
383
00:35:49,482 --> 00:35:50,608
E shkëlqyeshme.
384
00:35:51,901 --> 00:35:54,737
Willie, ti dhe Deni do të jeni mbretër të tunelit.
Deni, ti do të jesh përgjegjës për kurthe.
385
00:35:54,821 --> 00:35:57,448
Unë do të përcaktoj vendndodhjen e saktë
me ju nesër.
386
00:35:57,532 --> 00:36:00,660
Sedgwick, prodhues.
Griff, siç thashë, rrobaqepës.
387
00:36:00,743 --> 00:36:02,620
Nimmo dhe Haynes, devijime.
388
00:36:02,703 --> 00:36:04,997
Mac, sigurisht,
do të kujdeset për inteligjencën.
389
00:36:05,790 --> 00:36:08,334
Hendli. Nuk jemi takuar.
390
00:36:08,417 --> 00:36:09,877
- Scrounger?
- E drejta.
391
00:36:11,379 --> 00:36:13,798
Denis, harta dhe sondazhe.
392
00:36:13,881 --> 00:36:15,842
Kolin, do të marrësh punën tënde të zakonshme.
393
00:36:16,551 --> 00:36:18,553
Eric, a ke menduar?
si do ta largosh këtë pisllëk?
394
00:36:18,636 --> 00:36:21,013
Po, kam. Vende të zakonshme.
395
00:36:21,097 --> 00:36:23,516
Nuk kisha parashikuar tre tunele,
por do ja dalim.
396
00:36:23,599 --> 00:36:26,936
Roger, i cili do të merret me sigurinë
për gjithë këtë?
397
00:36:27,019 --> 00:36:28,145
ju jeni.
398
00:36:29,021 --> 00:36:32,233
Unë dua një sistem të mbulesave stooges
ky kompleks nga përpara në mbrapa,
399
00:36:32,316 --> 00:36:35,194
duke kontrolluar çdo njeri që hyn dhe del.
400
00:36:35,278 --> 00:36:37,905
Unë dua një sistem sinjali kaq të përsosur
401
00:36:37,989 --> 00:36:41,075
se nëse ndonjëherë një ferret shkon brenda 50 këmbëve
të ndonjë prej kasolleve në të cilat po punojmë,
402
00:36:41,158 --> 00:36:43,119
ne mund të mbyllim pa shenjë.
403
00:36:45,705 --> 00:36:49,125
Epo, nuk mendoj se ka shumë kuptim
duke diskutuar më shumë tani.
404
00:36:49,208 --> 00:36:51,294
Do të takoj secilin prej jush
në qarkun e ushtrimeve,
405
00:36:51,377 --> 00:36:53,713
dhe ne do të nxjerrim detajet.
406
00:36:56,674 --> 00:36:58,050
Asgjë tjetër, a ka, Mac?
407
00:36:58,801 --> 00:37:00,553
Nuk duhet të mendoj kështu, Roger.
408
00:37:26,746 --> 00:37:27,830
Oh, përshëndetje.
409
00:37:28,873 --> 00:37:30,458
Emri im është Blythe.
410
00:37:31,834 --> 00:37:32,835
Hendli.
411
00:37:37,340 --> 00:37:40,635
- Për zogjtë.
- Unë vetë bëja pak gjueti.
412
00:37:40,718 --> 00:37:42,845
Oh, jo për gjueti. Shikimi.
413
00:37:44,096 --> 00:37:46,974
Oh, një vëzhgues zogjsh?
414
00:37:47,058 --> 00:37:50,770
Po, ashtu është.
Duke i parë dhe, uh, duke i vizatuar.
415
00:37:53,981 --> 00:37:55,816
Unë supozoj se keni vëzhgues zogjsh
në Shtetet?
416
00:37:55,900 --> 00:37:58,361
Po, kemi disa.
417
00:37:59,946 --> 00:38:01,030
Çaj?
418
00:38:02,156 --> 00:38:04,659
Kam pirë çaj vetëm një herë, në spital.
419
00:38:06,744 --> 00:38:08,537
Ku është kompleti juaj?
420
00:38:08,621 --> 00:38:12,166
Kjo është ajo. Pjesa tjetër u konfiskua
në shakedown e fundit.
421
00:38:13,542 --> 00:38:17,672
Gocat nuk e vlerësuan
disa nga sendet e mia më personale.
422
00:38:21,634 --> 00:38:22,969
Të tilla si.
423
00:38:23,052 --> 00:38:26,764
- Ti je mashtruesi.
- Po, ashtu është.
424
00:38:27,598 --> 00:38:29,308
Do të më duhet një aparat fotografik.
425
00:38:30,685 --> 00:38:33,270
- Çfarë lloji?
- Një e mirë.
426
00:38:33,354 --> 00:38:35,898
Një 35-milimetër f/2.8
427
00:38:35,982 --> 00:38:38,609
me një grilë me plan fokal
duhet të bëjë gjithçka në rregull.
428
00:38:41,362 --> 00:38:43,698
- Ne rregull.
- Dhe filmi, sigurisht.
429
00:38:44,490 --> 00:38:46,993
Oh, sigurisht.
430
00:38:47,076 --> 00:38:50,705
Oh, Hendley. Më duhet një zgjedhje.
I madh, i rëndë.
431
00:38:50,788 --> 00:38:52,832
- Vetëm një?
- Dy do të ishin më mirë.
432
00:38:57,962 --> 00:38:59,630
Kam frikë se ky çaj është patetik.
433
00:39:00,423 --> 00:39:03,592
Duhet të kem përdorur këto gjethe të mjera
rreth 20 herë.
434
00:39:04,635 --> 00:39:06,512
Nuk është se më shqetëson kaq shumë.
435
00:39:07,263 --> 00:39:09,598
Çaji pa qumësht është kaq i paqytetëruar.
436
00:39:10,641 --> 00:39:11,726
Po.
437
00:39:12,852 --> 00:39:14,228
Unë do të marr drutë tanë.
438
00:39:22,028 --> 00:39:23,863
Nga afër! Nga afër!
439
00:39:31,996 --> 00:39:33,080
Nga afër!
440
00:39:35,666 --> 00:39:37,376
- Nga afër!
- Hmm?
441
00:39:37,460 --> 00:39:40,004
- Nga afër! Nga afër!
- Jo me sprechen Sie anglisht.
442
00:39:40,087 --> 00:39:41,213
Nga afër!
443
00:40:05,029 --> 00:40:06,030
Oh.
444
00:40:06,822 --> 00:40:08,032
E shkëlqyeshme.
445
00:40:21,295 --> 00:40:22,797
Blythe, çfarë po bën këtu?
446
00:40:22,880 --> 00:40:24,840
Hmm? Oh.
447
00:40:24,924 --> 00:40:28,803
Unë jam në Aerial fotografik
Interpretimi i zbulimit.
448
00:40:28,886 --> 00:40:32,723
Shkova për një gëzim për të parë vetë.
Është faji im budalla.
449
00:40:32,807 --> 00:40:34,725
Aeroplani e bleu atë.
450
00:40:34,809 --> 00:40:37,561
U qëllua. E tmerrshme.
451
00:40:38,229 --> 00:40:40,856
Jo, dua të them, çfarë bën këtu?
452
00:40:41,565 --> 00:40:42,566
Këtu?
453
00:40:43,484 --> 00:40:46,112
Oh. Unë jam falsifikuesi.
454
00:41:06,674 --> 00:41:09,760
Falsifikatorët po instalohen vetë
në kasollen e rekreacionit.
455
00:41:09,844 --> 00:41:11,470
- Sedgwick?
- Unë jam në 110.
456
00:41:11,554 --> 00:41:14,932
- Griffith.
- Epo, unë do të doja të punoja në 109, Roger.
457
00:41:15,015 --> 00:41:17,393
109? E drejta.
458
00:41:17,476 --> 00:41:18,894
Unë do të punoj në 107.
459
00:41:18,978 --> 00:41:21,939
Tani për tani, Danny dhe Willie
dhe ekipi i tyre trap do të jetë në 104.
460
00:41:22,022 --> 00:41:24,275
Mac, dua të shfrytëzoj një shans
në tunele
461
00:41:24,358 --> 00:41:26,318
dhe ecni përpara pa asnjë mbështetje.
462
00:41:26,402 --> 00:41:29,572
Por do të na duhet lëndë druri, natyrisht,
për boshtet dhe dhomat e hyrjes.
463
00:41:29,655 --> 00:41:32,366
Tani, figurat e Hendley
ka 36 krevat bosh.
464
00:41:32,449 --> 00:41:35,911
Ne mund të grisim 15 dhe t'i kthejmë burrat prapa
dhe me radhë, në mënyrë që gocat të mos i mungojnë.
465
00:41:35,995 --> 00:41:38,581
Pjesa tjetër do të vijë nga shirita
nga muri, siç kemi bërë gjithmonë.
466
00:41:38,664 --> 00:41:41,333
- A po kujdeset vetë Hendley për këtë?
- Jo akoma.
467
00:41:41,417 --> 00:41:44,461
Ai është duke punuar në disa çelik
për një zgjedhje që i duhet Denit.
468
00:42:02,438 --> 00:42:05,024
Hej! Çfarë dreqin po ndodh këtu?
469
00:42:05,107 --> 00:42:07,484
Fikeni ujin! Largo duart!
470
00:42:07,568 --> 00:42:10,529
Largohu!
471
00:42:11,655 --> 00:42:14,033
Hej! Çfarë dreqin po ndodh atje?
472
00:42:14,116 --> 00:42:15,784
Fikeni ujin!
473
00:42:15,868 --> 00:42:17,494
Ndaloni këtë marrëzi!
474
00:42:18,662 --> 00:42:20,456
Do ta fikni?
475
00:42:20,539 --> 00:42:24,543
Largohu, këtu! Fikeni ujin!
Diku!
476
00:42:38,557 --> 00:42:40,809
Fikni valvulën kryesore diku.
477
00:43:04,875 --> 00:43:07,962
Në sobë, ne mbajmë zjarrin të ndezur gjithmonë.
478
00:43:08,045 --> 00:43:10,172
Në këtë mënyrë,
gocat nuk do të kenë dëshirë ta lëvizin atë.
479
00:43:10,256 --> 00:43:11,632
- Mirë.
- Hendley -
480
00:43:12,925 --> 00:43:15,219
Dy pllaka, ato janë të copëtuara.
Ne kemi nevojë për të reja.
481
00:43:15,928 --> 00:43:19,431
Ka disa në tualetin e 113.
Duhet të përputhet në mënyrë perfekte.
482
00:43:19,515 --> 00:43:20,557
Mirë.
483
00:43:28,816 --> 00:43:30,734
Do të jetë pak e ndërlikuar, Deni.
484
00:43:32,695 --> 00:43:34,738
Jo kur je i organizuar, Mac.
485
00:43:39,493 --> 00:43:41,745
- Jemi gati.
- Mjaft e madhe?
486
00:43:41,829 --> 00:43:45,082
Është perfekt. Drejtpërsëdrejti
mesi i themelit.
487
00:43:51,714 --> 00:43:53,132
Fat i mirë për ne, Danny.
488
00:44:12,401 --> 00:44:13,777
Pse 17?
489
00:44:14,778 --> 00:44:17,156
Ky është tuneli i 17-të i nisur nga Danny.
490
00:44:49,605 --> 00:44:51,106
- Në rregull?
- E bukur.
491
00:45:06,538 --> 00:45:07,706
Është mirë.
492
00:45:17,424 --> 00:45:18,759
Është shumë mirë.
493
00:45:19,551 --> 00:45:20,552
Haynes.
494
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
Dilni jashtë! Dilni jashtë!
495
00:46:16,150 --> 00:46:18,235
- Dil këtu!
- Jashtë, jashtë, jashtë!
496
00:46:18,318 --> 00:46:19,736
- Këtu!
- Jashtë, jashtë, jashtë!
497
00:46:22,990 --> 00:46:24,867
Ju nuk jeni në kasollen tuaj.
498
00:46:24,950 --> 00:46:27,578
- Çfarë po bën këtu?
- Pastrimi.
499
00:46:32,082 --> 00:46:34,960
- Dhe ju?
- Dush. Unë kam nevojë për një larje.
500
00:46:39,131 --> 00:46:42,176
Unë jam duke e shikuar atë. Unë jam një shpëtimtar.
501
00:46:46,638 --> 00:46:49,266
Vishni rroba të ngrohta.
Mund të jesh jashtë gjithë natën.
502
00:47:25,135 --> 00:47:26,637
Aus!
503
00:47:38,315 --> 00:47:40,317
Jo, jo. Unë votoj jo.
504
00:47:40,943 --> 00:47:43,237
Ja, i kemi vënë në gjumë gocat
pikerisht sic thua ti.
505
00:47:43,320 --> 00:47:45,906
Por vetëm një gjë si kjo,
dhe ne jemi në përrua pa një vozis.
506
00:47:45,989 --> 00:47:49,243
- Ne ‒
- Ah. Ives, ulu, apo jo?
507
00:47:50,160 --> 00:47:51,620
- Përshëndetje, zotëri.
- Përshëndetje.
508
00:47:51,703 --> 00:47:53,956
- Kreu i skuadriljes Bartlett, kapiten Hilts.
- Përshëndetje.
509
00:47:54,039 --> 00:47:56,083
- Toger i fluturimit MacDonald.
- Përshëndetje.
510
00:47:56,959 --> 00:48:00,087
E kuptoj
ju të dy po mendoni për një dalje të shpejtë.
511
00:48:00,170 --> 00:48:02,464
Ku e keni dëgjuar këtë, zotëri?
512
00:48:02,548 --> 00:48:05,259
MacDonald. Është punë e Mac-it
për të ditur gjithçka që ndodh.
513
00:48:05,342 --> 00:48:07,553
- Oh.
- Ne, um -
514
00:48:07,636 --> 00:48:09,555
Menduam se ndoshta mund të bisedonim.
515
00:48:09,638 --> 00:48:11,348
Pse? Është vetëm një punë me dy persona.
516
00:48:12,099 --> 00:48:15,727
Të gjithë në kamp duhet të bëjnë
pastroni të gjitha përpjekjet për arratisje paraprakisht
517
00:48:15,811 --> 00:48:18,188
me kreun e skuadronit Bartlett këtu.
518
00:48:18,272 --> 00:48:21,650
Ne, jo domosdoshmërisht
duan të ndërhyjnë. eshte vetem kaq ‒
519
00:48:22,776 --> 00:48:25,946
Epo, çfarë lloj drite
po mendonit?
520
00:48:26,029 --> 00:48:30,075
Epo, ne nxjerrim fshehurazi natën në një vend
Gjeta pranë telit, një pikë qorre.
521
00:48:30,158 --> 00:48:32,369
Pastaj ne gërmojmë tre këmbë,
merre pisllëkun,
522
00:48:32,452 --> 00:48:35,581
përhapeni sipër që të mos bëhet grumbull,
dhe pastaj ‒ drejt e jashtë.
523
00:48:35,664 --> 00:48:38,250
Ives këtu është një burrë tuneli,
kështu që ai gërmon përpara,
524
00:48:38,333 --> 00:48:41,211
shtyn papastërtitë pas tij,
dhe e ruaj pas vetes.
525
00:48:41,295 --> 00:48:43,505
Pastaj gërmojmë nëpër papastërti
si nja dy nishane.
526
00:48:43,589 --> 00:48:46,592
Pastaj në agim jemi nën tela,
nëpër hapësirën e hapur,
527
00:48:46,675 --> 00:48:48,594
në pyll dhe iku.
528
00:48:54,808 --> 00:48:55,892
Epo, ...
529
00:48:58,770 --> 00:49:01,607
- Kur keni ndërmend ta provoni këtë?
- Hmm?
530
00:49:01,690 --> 00:49:04,067
- Kur keni ndërmend ta provoni?
- Oh, sonte.
531
00:49:04,151 --> 00:49:06,612
Uh, Hilts,
532
00:49:06,695 --> 00:49:09,781
kjo mund të mos jetë mjaft koha e duhur
për këtë lloj gjëje.
533
00:49:09,865 --> 00:49:13,160
Shiko, zotëri, unë kam qenë në çantë
gati tre vjet tani,
534
00:49:13,243 --> 00:49:15,662
i përgjakshëm afër të qenit i lumtur.
535
00:49:15,746 --> 00:49:17,998
Është një goditje e shpejtë për mua, ose harrojeni.
536
00:49:18,874 --> 00:49:21,543
Do të funksionojë. E di që do.
537
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
fat të mirë.
538
00:49:31,428 --> 00:49:32,554
faleminderit.
539
00:49:35,182 --> 00:49:39,478
- Hilts, um, si merr frymë?
- Ne morëm një shufër çeliku me varëse mbi të,
540
00:49:39,561 --> 00:49:42,397
dhe ne e shtyjmë lart dhe bëjmë vrima ajri
ndërsa ecim përpara.
541
00:49:42,481 --> 00:49:44,066
Natën e mirë, zotëri.
542
00:49:49,946 --> 00:49:52,991
Tani, pse askush nuk e bëri
mendoni për atë më parë?
543
00:49:53,075 --> 00:49:55,535
Është kaq budallaqe, është pozitivisht e shkëlqyer.
544
00:49:56,620 --> 00:49:59,748
Oh, por do të sjellë çdo person në kamp
poshtë mbi ne.
545
00:49:59,831 --> 00:50:02,292
nuk e di.
Ndoshta po tregohemi shumë të zgjuar.
546
00:50:02,376 --> 00:50:04,419
Nëse ndalojmë të gjitha shpërthimet,
547
00:50:04,503 --> 00:50:07,297
kjo mund të bindë vetëm budallenj
se ne duhet të bëjmë tunel.
548
00:50:08,048 --> 00:50:10,092
Shpresoj që të funksionojë.
549
00:50:10,175 --> 00:50:13,595
Nëse jo, ata të dy do të jenë
në frigorifer për një kohë të tmerrshme.
550
00:50:59,558 --> 00:51:00,809
Mirë, a?
551
00:51:00,892 --> 00:51:02,686
Deni, është shumë e bukur.
552
00:51:08,859 --> 00:51:12,028
- Kjo është papastërtia nga kompleksi.
- Kjo është nga tuneli.
553
00:51:19,035 --> 00:51:21,663
Kudo që ta vendosim,
ata do ta dallojnë atë një milje larg.
554
00:51:22,330 --> 00:51:24,875
Ndoshta mund ta vendosim nën kasolle.
Fëlliqësia është e errët atje.
555
00:51:24,958 --> 00:51:26,960
Jo, është vendi i parë
do të dukeshin ferret.
556
00:51:27,043 --> 00:51:29,171
Pashë një që mati lartësinë
nën një kasolle dje.
557
00:51:29,254 --> 00:51:31,131
Ndoshta mund ta thajmë
në të njëjtën ngjyrë.
558
00:51:31,214 --> 00:51:35,761
- Janë 50 tonë.
- Thjesht po mendoja me zë të lartë.
559
00:51:35,844 --> 00:51:38,096
Nëse duhet të mendoni,
për hir të Zotit, mendoni qartë.
560
00:51:40,140 --> 00:51:42,058
Ku është djalli Ashley-Pitt?
561
00:51:43,810 --> 00:51:46,480
Ne nuk mund ta shkatërrojmë papastërtinë,
dhe nuk mund ta hamë.
562
00:51:47,355 --> 00:51:49,816
E vetmja gjë që ka mbetur për të bërë
është e kamufluar atë.
563
00:51:50,650 --> 00:51:53,153
Kaq më çon mendimi im.
564
00:51:54,321 --> 00:51:56,782
A nuk ju mësuan shpejtësinë
në RN?
565
00:51:56,865 --> 00:51:59,242
Nuk do ta besoni kurrë,
por mendoj se e kam zgjidhjen.
566
00:52:00,160 --> 00:52:04,206
Problemi është disi për të hequr qafe
ky papastërti tuneli mbi kompleksin.
567
00:52:04,289 --> 00:52:05,791
Epo, sigurisht.
568
00:52:07,000 --> 00:52:08,418
A do ta kishit problem?
569
00:52:18,887 --> 00:52:20,013
Tani...
570
00:52:22,682 --> 00:52:25,393
ju mbushni këto thasë
me papastërtitë e tunelit.
571
00:52:26,061 --> 00:52:29,648
Pastaj, duke i veshur ato brenda pantallonave,
572
00:52:29,731 --> 00:52:31,900
ju endeni në kompleks,
573
00:52:31,983 --> 00:52:35,570
ku i tërheq këto fije
në xhepat tuaj.
574
00:52:37,113 --> 00:52:38,615
Nga dalin kunjat.
575
00:52:42,035 --> 00:52:43,495
Eric, është mirë.
576
00:52:43,578 --> 00:52:46,998
E tëra çfarë ju duhet të bëni është ta futni atë.
577
00:52:47,082 --> 00:52:49,876
Nëse nuk jeni një budalla i plotë,
ferret nuk do të shohin kurrë asgjë.
578
00:52:49,960 --> 00:52:53,171
Është brilant në mënyrë të pahijshme.
Çfarë mendon ti, Roger, eh?
579
00:52:53,255 --> 00:52:55,841
- Nesër do ta provojmë gjënë e parë.
- Unë tashmë e kam. Ajo funksionon.
580
00:52:59,177 --> 00:53:02,013
Mac, kjo është ajo që ne do të bëjmë.
581
00:53:16,653 --> 00:53:19,739
- Një dhuratë e vogël nga Tom, zotëri.
- Ah, faleminderit, Nimmo.
582
00:53:28,206 --> 00:53:30,166
- Ju keni një kopsht të bukur, zotëri.
- Mm.
583
00:53:30,250 --> 00:53:31,501
Vazhdoni.
584
00:54:03,283 --> 00:54:05,076
Në rregull, le të dukemi të mprehtë!
585
00:54:12,417 --> 00:54:13,627
Kjo duket e mprehtë.
586
00:54:18,298 --> 00:54:19,716
zotëri.
587
00:54:23,219 --> 00:54:27,182
Ju lutem, zotërinj, vazhdoni.
Ky është thjesht një kontroll rutinë.
588
00:54:42,614 --> 00:54:45,116
- Mirëmëngjes, drejtues skuadriljeje.
- Mirëmëngjes, zotëri.
589
00:54:45,200 --> 00:54:49,454
Më vjen keq për tokën këtu
nuk i përshtatet më mirë qëllimit të burrave tuaj.
590
00:54:49,537 --> 00:54:51,039
Do t'ia dalim, zotëri.
591
00:55:00,924 --> 00:55:05,261
Duhet të them se jam i befasuar me masën
të këtij aktiviteti, Kapiten i Grupit.
592
00:55:05,345 --> 00:55:08,431
- I kënaqur, sigurisht, por i befasuar.
- I habitur, kolonel?
593
00:55:08,515 --> 00:55:11,267
Fluturuesit janë zotërinj,
594
00:55:11,351 --> 00:55:13,603
jo fshatarët të gërmojnë në tokë.
595
00:55:13,687 --> 00:55:15,146
Kështu që jam i befasuar.
596
00:55:15,230 --> 00:55:17,649
Anglezët kanë qenë gjithmonë
shumë të prirur për kopshtarinë.
597
00:55:17,732 --> 00:55:21,277
Oh, po, por lule. A nuk është kështu?
598
00:55:22,278 --> 00:55:24,447
Ju nuk mund të hani lule, kolonel.
599
00:55:25,740 --> 00:55:27,784
Pikë e mirë.
600
00:55:45,885 --> 00:55:49,139
E dini, kam një ndjenjë të keqe
ai e di saktësisht se çfarë po bëjmë.
601
00:55:49,222 --> 00:55:52,392
- Ndoshta po.
- Nuk mendon vërtet kështu, apo jo?
602
00:55:52,475 --> 00:55:54,519
Nëse ai e bën këtë, do ta zbulojmë së shpejti.
603
00:56:06,781 --> 00:56:08,908
- Mëngjes, Bob.
- Andi.
604
00:56:08,992 --> 00:56:11,703
Këtu jemi. Tani, le të shohim.
605
00:56:12,495 --> 00:56:14,289
Biskota, dy pako.
606
00:56:15,040 --> 00:56:16,708
Kafe, dy teneqe.
607
00:56:17,375 --> 00:56:19,044
Bovril, një kavanoz.
608
00:56:19,753 --> 00:56:22,172
Cigare, gjashtë pako.
609
00:56:22,839 --> 00:56:25,925
Reçel luleshtrydhe, Sorren's.
Reçeli i rrushit të zi, Cavendish.
610
00:56:27,052 --> 00:56:29,054
Dhe marmelatë, e imja.
611
00:56:29,137 --> 00:56:32,766
Gjalpë daneze, Von Luger's.
E çlirova nga furnizimet e tij të rrëmujshme.
612
00:56:32,849 --> 00:56:35,435
Oh, po. Dhe, uh -
613
00:56:35,518 --> 00:56:38,229
Dhe çokollatë holandeze. Dy bare.
614
00:56:39,481 --> 00:56:42,817
Kjo pastron ushqimin dhuratë
për të gjithë organizatën.
615
00:56:42,901 --> 00:56:46,154
Tani, gjëja e parë që na duhet
është forma e re e lejes së udhëtimit.
616
00:56:46,237 --> 00:56:49,199
Falsifikatorët nuk e kanë idenë se çfarë
duket dhe nuk mund të lëvizë pa të.
617
00:56:49,282 --> 00:56:50,658
Do të shoh çfarë mund të bëj.
618
00:56:50,742 --> 00:56:54,287
Dhe, natyrisht, çdo kartë identiteti tjetër,
letra personale,
619
00:56:54,370 --> 00:56:56,623
dokumente që mund t'i vendosni në dorë.
620
00:56:56,706 --> 00:56:58,249
Gjithsesi, vëri në punë, Bob.
621
00:56:58,333 --> 00:56:59,459
- E drejta.
- Paç fat.
622
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
♪ Ejani, të gjithë ju besnikë ♪
623
00:57:13,264 --> 00:57:16,184
♪ Gëzuar dhe triumfues ♪
624
00:57:16,267 --> 00:57:20,146
♪ O eja, o eja ♪
625
00:57:20,230 --> 00:57:24,067
♪ Për në Betlehem ♪
626
00:57:24,150 --> 00:57:27,821
♪ Ejani dhe shikoni Atë ♪
627
00:57:27,904 --> 00:57:31,116
♪ Lindur Mbreti i Engjëjve ♪
628
00:57:31,199 --> 00:57:34,786
♪ O eja, le ta adhurojmë Atë ♪
629
00:57:34,869 --> 00:57:38,164
♪ O eja, le ta adhurojmë Atë ♪
630
00:57:38,248 --> 00:57:43,086
♪ O eja, le ta adhurojmë Atë... ♪
631
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
Louis, ku dreqin është pompa e ajrit?
632
00:57:45,880 --> 00:57:49,134
- Oh, durimi është një virtyt, Roger.
- Po, e di, djalë i dashur.
633
00:57:49,217 --> 00:57:51,719
Por gërmuesit mund të punojnë vetëm
kur kurthi hapet,
634
00:57:51,803 --> 00:57:53,972
dhe kjo po na mban shumë keq.
635
00:57:56,182 --> 00:57:58,268
- A ka mbaruar?
- Sigurisht.
636
00:57:58,351 --> 00:58:01,020
- Pse nuk është brenda?
- Po punohet në kanalet e ajrit tani.
637
00:58:01,104 --> 00:58:04,023
- Po kur do të mbarojnë?
- Një ose dy ditë.
638
00:58:04,774 --> 00:58:06,192
A funksionon?
639
00:58:06,276 --> 00:58:07,569
Sigurisht që funksionon.
640
00:58:08,361 --> 00:58:11,114
- A do të na japë ajër të mjaftueshëm?
- Aq sa të duhet.
641
00:58:12,115 --> 00:58:13,116
Mac?
642
00:58:13,825 --> 00:58:14,993
E shkëlqyeshme.
643
00:58:16,411 --> 00:58:17,912
Merre deri nesër mbrëma.
644
00:58:20,373 --> 00:58:23,710
♪ Krishti Zot ♪
645
00:58:29,966 --> 00:58:31,551
Keni një dritë?
646
00:58:31,634 --> 00:58:32,760
Oh, po.
647
00:58:35,513 --> 00:58:36,556
faleminderit.
648
00:58:37,307 --> 00:58:39,225
- Është e bukur, apo jo?
- Po.
649
00:58:47,692 --> 00:58:50,028
Oh, më vjen keq. Dëshironi një?
650
00:58:52,614 --> 00:58:55,783
Do ta pi duhan më vonë, kur të jem jashtë detyrës.
faleminderit.
651
00:58:55,867 --> 00:58:58,453
Ju ndoshta keni
nja dy shokë dhome, a?
652
00:59:00,163 --> 00:59:01,623
Dite e bukur.
653
00:59:01,706 --> 00:59:04,751
po.
Por mendoj se mund të bjerë shi më vonë.
654
00:59:04,834 --> 00:59:06,127
Jo, jo.
655
00:59:06,211 --> 00:59:09,672
Uh, qiell i kuq në mëngjes,
marinari merr paralajmërimin.
656
00:59:09,756 --> 00:59:11,883
Qielli i kuq natën, kënaqësia e marinarëve.
657
00:59:11,966 --> 00:59:14,010
Ishte një qiell i kuq mbrëmë.
658
00:59:14,093 --> 00:59:16,054
Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë.
659
00:59:16,137 --> 00:59:17,889
E mësova në Boy Scouts.
660
00:59:18,556 --> 00:59:20,016
- Ju ishit një Boy Scout?
- Mm-hmm.
661
00:59:20,099 --> 00:59:21,142
- Kështu isha edhe unë.
- Vërtet?
662
00:59:21,226 --> 00:59:24,229
- Po. Unë kisha 19 distinktivë merita.
- Unë kisha 20.
663
00:59:25,271 --> 00:59:29,067
Unë punoja në të 20-tën
kur qeveria hoqi skautizmin
664
00:59:29,150 --> 00:59:31,861
dhe në vend të kësaj më dërgoi në Rininë Hitleri.
665
00:59:35,907 --> 00:59:37,408
Hej, Werner,
666
00:59:37,492 --> 00:59:39,994
ju mendoni se do të qëndroni në ushtri
pas lufte?
667
00:59:40,078 --> 00:59:42,914
Oh, jo. Jo. Unë nuk jam njeri i mirë.
668
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
- Dhëmbët e mi.
- Dhëmbët e tu?
669
00:59:44,916 --> 00:59:48,169
po. Ah, mund t'ju tregoja histori
për dhëmbët e mi
670
00:59:48,253 --> 00:59:50,213
që do t'ju ngrinte flokët nga fundi.
671
00:59:50,296 --> 00:59:52,006
Dentisti ynë këtu është një kasap.
672
00:59:54,008 --> 00:59:55,885
Por mos i thuaj askujt që kam thënë kështu.
673
00:59:57,262 --> 00:59:59,180
Është e drejta e një ushtari të ankohet.
674
01:00:00,014 --> 01:00:01,975
Ndoshta në ushtrinë tuaj, por këtu?
675
01:00:03,017 --> 01:00:05,812
Një kritikë e vogël, dhe ‒ Zzzt!
676
01:00:05,895 --> 01:00:07,438
Në frontin rus.
677
01:00:07,522 --> 01:00:08,940
A është kështu?
678
01:00:09,732 --> 01:00:10,733
E tmerrshme.
679
01:00:11,818 --> 01:00:13,361
Kjo është e tmerrshme.
680
01:00:19,158 --> 01:00:20,326
Werner...
681
01:00:23,705 --> 01:00:26,291
pse nuk hyjmë në dhomën time,
ku mund të flasim më rehat.
682
01:00:26,374 --> 01:00:28,001
Më mirë jo.
683
01:00:28,084 --> 01:00:30,461
Nëse Strachwitz duhet të më shohë ‒ Zzzt!
684
01:00:31,963 --> 01:00:33,881
Unë thjesht do të bëja një kafe.
685
01:00:36,509 --> 01:00:38,261
Një kafe e vërtetë.
686
01:01:07,206 --> 01:01:09,208
Kafe, kafe, kafe.
687
01:01:10,251 --> 01:01:11,753
Ku është?
688
01:01:18,301 --> 01:01:20,595
Epo, gjyshja ime
vazhdon të më dërgojë këto gjëra.
689
01:01:27,143 --> 01:01:29,103
Oh, po. Këtu. Merrni një.
690
01:01:37,737 --> 01:01:39,822
Po. Mbaje atë.
691
01:01:39,906 --> 01:01:42,784
- Nein. Unë duhet të shkoj.
- Werner, Werner ‒
692
01:01:42,867 --> 01:01:45,328
është në rregull. Ju mund ta mbani atë. Ne jemi miq.
693
01:01:45,411 --> 01:01:48,623
Me ju në frigorifer, do ne
jeni akoma miq? Duhet ta raportoj këtë.
694
01:01:48,706 --> 01:01:50,792
Nuk të kuptoj, Werner.
Çfarë raportoni?
695
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
Që unë dhe ti po bisedonim në dhomën time?
696
01:01:54,170 --> 01:01:56,089
- Duhet të shkoj.
- Oh, këtu. është në rregull.
697
01:01:56,172 --> 01:01:57,590
- Shiko, mbaje.
- Jo! Jo!
698
01:01:57,673 --> 01:01:59,884
Unë kurrë nuk do të mund t'i ha të gjitha.
Unë kam gjithçka që mund të ha.
699
01:01:59,967 --> 01:02:02,637
me vjen keq. Në rregull.
700
01:02:02,720 --> 01:02:04,138
Harroje atë. Harroje atë.
701
01:02:36,254 --> 01:02:40,591
Dhe këtë, jam i sigurt që të gjithë do ta mbani mend,
është zëri i kafshatës së Nellesit.
702
01:02:40,675 --> 01:02:42,760
Tani le të kthejmë vëmendjen tonë
për këtë, zotërinj.
703
01:02:42,844 --> 01:02:45,930
Shrike e maskuar.
Lanius nubicus. Zogu kasap.
704
01:02:46,806 --> 01:02:50,268
Shrika vë në shtyllë armiqtë e tij
në thumbat e shkurreve të gjembave.
705
01:02:50,351 --> 01:02:52,520
Një personazh jo shumë i dashur, e shihni.
706
01:02:52,603 --> 01:02:54,272
Le të hedhim një vështrim në ngjyrosjen.
707
01:02:54,355 --> 01:02:57,775
E zezë uniforme sipër, nga koka te bishti.
708
01:02:57,859 --> 01:03:00,653
Një gunga e zezë,
një kurorë e zezë me një blic të bardhë të theksuar,
709
01:03:00,736 --> 01:03:03,114
dhe një vijë të bardhë mbi sy.
710
01:03:03,197 --> 01:03:05,324
Shrike jeton
në një vend me pyll të lehtë ...
711
01:03:06,200 --> 01:03:10,121
Ah, Hendley. Uluni. Ju do të gjeni
materiale vizatimi në tavolinë.
712
01:03:11,080 --> 01:03:13,291
Shrike jeton
në një vend të pyllëzuar lehtë,
713
01:03:13,374 --> 01:03:15,042
ullishte dhe kopshte.
714
01:03:15,126 --> 01:03:17,712
Epo, zotëri Hendley,
a keni marrë edhe zogjtë tani?
715
01:03:17,795 --> 01:03:20,381
Po. Duhet të rrini përreth.
Mund të mësoni diçka.
716
01:03:20,465 --> 01:03:22,884
Unë kam gjëra më të mira për të bërë
se vizatoni zogj.
717
01:03:24,093 --> 01:03:28,014
Zëri është një vazhdimësi monotone
me shënime gërvishtëse, ankuese.
718
01:03:29,474 --> 01:03:32,768
Tani, le ta shohim mirë këtë zog.
Ai ka një formë të rrumbullakët ...
719
01:03:54,373 --> 01:03:56,334
- Leje për të kaluar një kufi.
- Mirë.
720
01:03:56,417 --> 01:03:59,045
Këtu është një tjetër.
Cili është falsifikimi?
721
01:03:59,128 --> 01:04:00,296
Uh,
722
01:04:01,255 --> 01:04:02,340
atë një.
723
01:04:02,423 --> 01:04:05,176
- Ashtu është.
- Janë të dy.
724
01:04:05,968 --> 01:04:08,846
Çfarë po na pengon tani
është forma e re e kësaj leje udhëtimi.
725
01:04:08,930 --> 01:04:11,849
- Nuk e kemi idenë se si duken.
- Ja një.
726
01:04:13,559 --> 01:04:16,020
Dhe një kartë identiteti ushtarak.
727
01:04:17,146 --> 01:04:18,606
Dhe një...
728
01:04:18,689 --> 01:04:20,107
- Një Ausweis.
- Po.
729
01:04:20,191 --> 01:04:22,068
Leja për të qenë në pronën e Reich.
730
01:04:22,151 --> 01:04:24,362
Një biletë për në Oden.
731
01:04:24,445 --> 01:04:28,282
Ajo që duket të jetë caktimi i zbulimit
sipas ditës dhe orës për javën e ardhshme.
732
01:04:29,325 --> 01:04:31,619
Ti merr dhjetë nga dhjetë për këtë, plak.
733
01:04:31,702 --> 01:04:35,081
- Faleminderit, zotëri. Kujdesuni mirë për këtë.
- Ku e ke marrë këtë?
734
01:04:35,164 --> 01:04:37,458
Ju ‒ Është në huazim.
735
01:04:40,044 --> 01:04:42,880
Tani, për të marrë
sasia e duhur e veshjeve, Roger,
736
01:04:42,964 --> 01:04:46,425
Unë sugjeroj që të punojmë kryesisht
nga uniformat e shërbimit.
737
01:04:46,509 --> 01:04:50,388
Tani, mund të bëj
me dy krahë, me një krahë,
738
01:04:50,471 --> 01:04:53,391
dhe kostume sallone mjaft të bukura.
739
01:04:53,474 --> 01:04:56,102
Jakë xhakete.
Unë mund të bëj shumë gjëra me to.
740
01:04:56,185 --> 01:05:00,940
Unë mund t'i kem ato thellë ashtu
apo të larta si kjo.
741
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
- Mm-hmm.
- Oh.
742
01:05:02,233 --> 01:05:05,361
Këtu është një që, uh,
ne jemi duke punuar për momentin.
743
01:05:05,444 --> 01:05:07,154
Oh, po. Po butonat?
744
01:05:08,948 --> 01:05:10,491
Thjesht hidhini një sy atyre.
745
01:05:11,158 --> 01:05:13,119
Ja një që kam përfunduar, Roger.
746
01:05:15,871 --> 01:05:16,998
Dhe, uh...
747
01:05:18,583 --> 01:05:22,420
ja një që kam lyer
me një shishe boje blu.
748
01:05:23,421 --> 01:05:24,964
Mm, është mjaft mirë.
749
01:05:26,090 --> 01:05:27,258
Çfarë ka, Roger?
750
01:05:27,341 --> 01:05:30,219
Gojarët do të kishin një ditë në fushë
nëse do të përplaseshin në këtë pjesë.
751
01:05:30,303 --> 01:05:34,473
Ky është departamenti i Sorrenit. Tani, unë kam
filloi të punojë për materialet e tjera.
752
01:05:34,557 --> 01:05:36,726
Kjo, uh ‒ Kjo batanije.
753
01:05:36,809 --> 01:05:39,103
Sidomos vijat. E mrekullueshme.
754
01:05:39,895 --> 01:05:41,314
- Palltot.
- Po.
755
01:05:41,397 --> 01:05:43,983
Unë i kam djemtë që punojnë me këto
në të gjithë kompleksin.
756
01:05:44,066 --> 01:05:47,320
Oh, ato fustane lufte ‒
Kam frikë se janë paksa të shkurtra.
757
01:05:47,403 --> 01:05:50,781
Do të më duhet të marr djemtë për t'i bërë ato
në një lloj veshje pune.
758
01:05:50,865 --> 01:05:52,283
Mm-hmm.
759
01:05:52,366 --> 01:05:53,743
Blanket tik-tak.
760
01:05:54,577 --> 01:05:59,040
Tani, unë i kam bërë këto
në jelek të vegjël mjaft të bukur.
761
01:05:59,123 --> 01:06:00,875
Ah, shumë e dobët, po.
762
01:06:00,958 --> 01:06:02,835
- E lyer, sigurisht.
- Sigurisht.
763
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Uh, vetëm hidhi një sy kësaj, Roger.
764
01:06:05,880 --> 01:06:07,715
Tani, ky material batanije,
765
01:06:07,798 --> 01:06:11,052
ne e gërvishtim këtë
derisa të jetë vërtet e qetë
766
01:06:11,135 --> 01:06:12,887
dhe më pas lyejeni me llak çizmesh.
767
01:06:13,471 --> 01:06:17,433
Kadifeja e kapur nga Hendli.
Do të doja të kishim më shumë nga kjo.
768
01:06:17,516 --> 01:06:20,478
- Ku i keni marrë këto?
- Hendli.
769
01:06:20,561 --> 01:06:22,980
- Ku i ka marrë?
- Unë e pyeta atë.
770
01:06:23,064 --> 01:06:25,483
- Çfarë tha ai?
- "Mos pyet."
771
01:06:25,566 --> 01:06:28,569
Më lejoni t'ju tregoj disa nga pardesytë
Unë kam qenë duke punuar në.
772
01:06:58,224 --> 01:06:59,642
- Mbajtëse.
- Mirëmëngjes, Hilts.
773
01:06:59,725 --> 01:07:01,102
Uh-oh.
774
01:07:02,478 --> 01:07:05,648
Epo, nëse jeni këtu për të zbuluar
nëse do të dal përsëri, jam.
775
01:07:05,731 --> 01:07:07,858
- Kur?
- Shtatëmbëdhjetë ditë. Shtatë korriku.
776
01:07:07,942 --> 01:07:09,777
- Errësira e hënës.
- E sakte.
777
01:07:09,860 --> 01:07:11,445
A po shkon Ives me ty?
778
01:07:12,530 --> 01:07:13,823
Po, nëse ai dëshiron.
779
01:07:15,491 --> 01:07:18,536
Ti, uh ‒ Ti e di që Ives
është afër plasaritjes.
780
01:07:19,787 --> 01:07:20,871
Po.
781
01:07:22,957 --> 01:07:25,042
Kuptoni se është më mirë për të
për të dalë në tunel, a?
782
01:07:25,126 --> 01:07:26,293
Më të sigurta.
783
01:07:32,216 --> 01:07:33,259
E drejta.
784
01:07:35,761 --> 01:07:39,515
Hilts, është e mundur për një njeri
dil përmes telit, madje largohu,
785
01:07:39,598 --> 01:07:41,976
por, um, ka në fakt
786
01:07:42,059 --> 01:07:45,521
një numër i konsiderueshëm njerëzish
përveç vetes në këtë kamp
787
01:07:45,604 --> 01:07:47,231
të cilët përpiqen të arratisen.
788
01:07:48,482 --> 01:07:50,234
Unë e vlerësoj atë.
789
01:07:53,070 --> 01:07:54,989
Diçka po vjen, e ndjej,
790
01:07:55,072 --> 01:07:57,616
dhe po vjen pikërisht nga këndi
tek unë, kreu i skuadriljes.
791
01:07:57,700 --> 01:08:00,953
- Emri im është Roger.
- Në rregull, Roger.
792
01:08:01,036 --> 01:08:03,414
E jotja është Virgjili, apo jo?
793
01:08:04,749 --> 01:08:07,251
Mbajtëse. Thjesht bëjeni atë Hilts.
794
01:08:08,669 --> 01:08:12,923
Po, mirë, um, siç po thosha, Hilts,
795
01:08:13,007 --> 01:08:17,052
um, ne kemi harta të Gjermanisë ‒
harta të përgjithshme, d.m.th.
796
01:08:17,136 --> 01:08:19,430
Në fakt,
ne kemi të gjithë informacionin që na nevojitet
797
01:08:19,513 --> 01:08:21,307
për rrugët e arratisjes jashtë Gjermanisë.
798
01:08:21,390 --> 01:08:23,476
Por, um, çfarë nuk kemi -
799
01:08:23,559 --> 01:08:27,146
Është një ide e qartë e asaj që është 500 metra
përtej atyre pemëve.
800
01:08:27,229 --> 01:08:30,191
E drejta. Ne kemi provuar çdo gjë
në kamp. Jo shko.
801
01:08:30,274 --> 01:08:33,778
Ne duhet të dimë pozicionin e saktë
të qytetit lokal.
802
01:08:34,528 --> 01:08:37,198
Ne duam të dimë se ku kemi goditur
rrugët kryesore. Ata duhet t'i patrullojnë.
803
01:08:37,281 --> 01:08:40,618
Ku janë komisariatet, ku
ata kanë pengesat e tyre ushtarake.
804
01:08:40,701 --> 01:08:42,536
Dhe më e rëndësishmja nga të gjitha,
805
01:08:42,620 --> 01:08:46,332
ne duhet të dimë se si të dalim nga këtu
te stacioni hekurudhor.
806
01:08:48,042 --> 01:08:50,461
Jo. Absolutisht jo.
807
01:08:50,544 --> 01:08:52,171
Kur kaloj nëpër atë tel,
Unë nuk do të jem
808
01:08:52,254 --> 01:08:54,423
duke shikuar mbi gardhe,
duke bërë harta për ju djema.
809
01:08:54,507 --> 01:08:56,258
Deri në mëngjes do të jem shumë larg,
810
01:08:56,342 --> 01:08:58,761
ju nuk mund ta dëgjoni atë
nëse më qëllojnë me obuci.
811
01:08:58,844 --> 01:09:01,222
- Hmm?
- Kjo është e kuptueshme.
812
01:09:02,056 --> 01:09:03,224
Plotësisht.
813
01:09:05,434 --> 01:09:07,436
Unë do të doja të ndihmoja, por ...
814
01:09:11,273 --> 01:09:12,817
Ide interesante.
815
01:09:13,901 --> 01:09:15,402
Sa po nxjerr?
816
01:09:15,486 --> 01:09:16,987
Dyqind e pesëdhjetë.
817
01:09:19,824 --> 01:09:22,201
Dyqind e pesëdhjetë?
818
01:09:22,284 --> 01:09:23,410
Po.
819
01:09:24,620 --> 01:09:26,789
je i çmendur.
Duhet të jesh i mbyllur. Edhe ti.
820
01:09:26,872 --> 01:09:30,251
Vetëm dyqind e pesëdhjetë djem
duke ecur rrugës, ashtu si kjo.
821
01:09:30,334 --> 01:09:34,129
Epo, disa në rrugë,
disa me tren, disa ndër-vend.
822
01:09:34,213 --> 01:09:36,632
Ata do të kenë letra të falsifikuara, rroba,
823
01:09:36,715 --> 01:09:38,592
harta, busulla, racione.
824
01:09:38,676 --> 01:09:41,929
Të ka shkuar ndërmend se do ta bësh
vigjilent çdo budalla në vend?
825
01:09:42,012 --> 01:09:44,890
Kushdo që mund të mbajë një pirun
do të dalë në kërkim për ju.
826
01:09:44,974 --> 01:09:48,811
Ata do të zbresin dhe do të zbresin
ngrihesh aq shpejt sa do të të bënte kokën të notonte.
827
01:09:52,731 --> 01:09:54,692
Po, mirë, uh, faleminderit gjithsesi.
828
01:09:54,775 --> 01:09:57,152
Çdo gjë që mund të bëj për të ndihmuar në tunel,
më njoftoni.
829
01:09:57,236 --> 01:09:59,321
- Kjo është shumë e mirë nga ju.
- Në çdo kohë.
830
01:10:01,448 --> 01:10:03,450
Prisni një minutë!
831
01:10:03,534 --> 01:10:07,037
Ju nuk po sugjeroni seriozisht
se nëse kaloj nëpër tela
832
01:10:07,121 --> 01:10:10,040
dhe rasti gjithçka atje
dhe mos u kap,
833
01:10:10,124 --> 01:10:13,043
të kthehem dhe të kthehem prapa
në frigorifer për disa muaj
834
01:10:13,127 --> 01:10:15,462
kështu që ju mund të merrni informacionin që ju nevojitet?
835
01:10:15,546 --> 01:10:17,047
po.
836
01:10:17,131 --> 01:10:20,259
Dikush duhet të pyesë disa gjëra shumë të çuditshme
në punën që kam.
837
01:10:20,342 --> 01:10:22,094
Ne do t'ju japim një vend përpara
në tunel.
838
01:10:22,177 --> 01:10:24,388
- Nuk do ta bëja këtë për nënën time.
- Nuk të fajësoj.
839
01:10:24,471 --> 01:10:27,057
- Epo, në rregull, atëherë.
- Epo, është plotësisht e kuptueshme.
840
01:10:27,141 --> 01:10:28,350
Epo, në rregull, atëherë.
841
01:10:31,103 --> 01:10:32,605
Po, mirë, faleminderit, Hilts.
842
01:10:40,571 --> 01:10:41,739
Kontrollo.
843
01:10:45,451 --> 01:10:47,036
Zotëri Hendley, unë...
844
01:10:47,119 --> 01:10:49,288
Oh, është në rregull. Blythe është një mik.
845
01:10:52,791 --> 01:10:54,126
Çfarë është puna, Werner?
846
01:10:54,209 --> 01:10:57,671
Portofoli im, letrat e mia,
kartën time të identitetit, iku.
847
01:10:57,755 --> 01:10:59,632
i humba ato. Gjithçka.
848
01:11:00,883 --> 01:11:02,843
- Ai humbi portofolin e tij.
- Hmm?
849
01:11:02,927 --> 01:11:05,930
A e kuptoni se çfarë do të ndodhte
nëse Strachwitz e zbuloi këtë?
850
01:11:06,013 --> 01:11:08,349
- Zzzt! Fronti rus.
- E dashur, e dashur.
851
01:11:11,352 --> 01:11:13,228
Kam shikuar kudo, kudo.
852
01:11:15,272 --> 01:11:18,025
Duhet t'i kem humbur kur isha këtu.
853
01:11:18,817 --> 01:11:20,277
- Jo.
- Po.
854
01:11:21,528 --> 01:11:24,448
Shiko, të thashë që ishim miq.
Do t'i gjejmë.
855
01:11:25,240 --> 01:11:27,284
Oh, faleminderit, zoti Hendley.
856
01:11:29,078 --> 01:11:30,245
Werner.
857
01:11:30,996 --> 01:11:32,539
Jo tani.
858
01:11:32,623 --> 01:11:34,208
Mund të duket pak e çuditshme
859
01:11:34,291 --> 01:11:37,002
po të shiheshim unë dhe ti
duke hetuar rreth e rrotull në këtë kohë të natës.
860
01:11:37,086 --> 01:11:38,087
Oh.
861
01:11:38,921 --> 01:11:40,673
Shiko, do t'i gjej.
862
01:11:40,756 --> 01:11:43,759
Të premtoj se do t'i gjej
nëse më duhet ta copëtoj këtë dhomë.
863
01:11:50,766 --> 01:11:52,309
- Faleminderit.
- Harroje.
864
01:11:53,477 --> 01:11:55,104
- Werner...
- Po?
865
01:11:55,187 --> 01:11:57,064
- Ka një favor të vogël.
- Po?
866
01:11:57,147 --> 01:11:58,399
Një aparat fotografik.
867
01:12:01,485 --> 01:12:04,738
Ne duam të bëjmë disa fotografi.
E dini, kujtime.
868
01:12:06,198 --> 01:12:10,077
35 milimetra me një lente 2.8
dhe një grilë avioni.
869
01:12:10,160 --> 01:12:11,745
Grilat në planin fokal.
870
01:12:14,540 --> 01:12:17,334
Werner, kjo është një grilë me plan fokal.
871
01:12:18,836 --> 01:12:20,587
Më njofto kur ta marrësh.
872
01:12:25,884 --> 01:12:29,304
Ai është një fëmijë i çmendur, i përzier, që Werner,
por mua më pëlqen ai.
873
01:12:30,431 --> 01:12:31,682
mat shah.
874
01:12:56,540 --> 01:12:58,625
Sa shpejt është pompa jonë e ajrit
do të jetë gati?
875
01:12:58,709 --> 01:13:02,171
- Oh, do ta marr për ty nesër, Roger.
- Jeni shumë prapa programit.
876
01:13:02,254 --> 01:13:04,715
- Si po vjen, Deni?
- Jo mirë.
877
01:13:04,798 --> 01:13:07,051
- Jo mirë?
- Sot, tre herë -
878
01:13:25,069 --> 01:13:26,445
Willie, je mirë?
879
01:13:26,528 --> 01:13:27,571
Tërhiqe!
880
01:13:57,101 --> 01:13:59,645
Ju do të duhet të mbështeteni
i gjithë tuneli i përgjakshëm, Roger.
881
01:13:59,728 --> 01:14:01,605
Të gjitha 335 këmbët e tij.
882
01:14:02,356 --> 01:14:04,900
Katër herë sot.
883
01:14:04,983 --> 01:14:09,154
Në këtë mënyrë nuk kalojmë kurrë.
Duhet të kemi më shumë dru.
884
01:14:10,447 --> 01:14:13,325
Është shumë lëndë druri, Roger.
Mund ta merrni?
885
01:14:16,537 --> 01:14:17,663
Do ta marrim.
886
01:14:18,622 --> 01:14:19,873
Duhet ta marrim.
887
01:14:20,707 --> 01:14:23,585
Unë do të vendos Hendley mbi të,
dhe njeriun e ri që morëm këtë mëngjes.
888
01:14:25,337 --> 01:14:26,964
Në rregull, Willie.
889
01:14:27,047 --> 01:14:30,509
♪ Në ditën e parë të Krishtlindjes
Dashuria ime e vërtetë më dërgoi ♪
890
01:14:30,592 --> 01:14:32,803
♪ Një thëllëzë në një dardhë ♪
891
01:14:33,595 --> 01:14:36,807
♪ Në ditën e dytë të Krishtlindjes
Dashuria ime e vërtetë më dërgoi ♪
892
01:14:36,890 --> 01:14:40,602
♪ Dy turtuj
Dhe një thëllëzë në një dardhë ♪
893
01:14:40,686 --> 01:14:44,064
♪ Në ditën e katërt të Krishtlindjes
Dashuria ime e vërtetë më dërgoi ♪
894
01:14:44,148 --> 01:14:47,526
♪ Katër zogj thirrës, tre pula franceze
Dy turtuj ♪
895
01:14:47,609 --> 01:14:50,404
♪ Dhe një thëllëzë në një dardhë ♪
896
01:14:50,487 --> 01:14:53,991
♪ Në ditën e pestë të Krishtlindjes
Dashuria ime e vërtetë më dërgoi ♪
897
01:14:54,074 --> 01:14:57,161
♪ Pesë unaza ari ♪
898
01:14:58,203 --> 01:15:01,206
- Si po shkon me mahi atje lart?
- Duke nxjerrë një në katër.
899
01:15:01,290 --> 01:15:03,792
♪ Dhe një thëllëzë në një dardhë ♪
900
01:15:03,876 --> 01:15:07,087
♪ Në ditën e gjashtë të Krishtlindjes
Dashuria ime e vërtetë më dërgoi ♪
901
01:15:07,171 --> 01:15:08,672
- ♪ Gjashtë pata shtrojnë ♪
- Qëndro me të.
902
01:15:08,755 --> 01:15:12,301
♪ Pesë unaza ari ♪
903
01:15:12,384 --> 01:15:15,762
♪ Katër zogj thirrës, tre pula franceze
Dy turtuj ♪
904
01:15:15,846 --> 01:15:18,599
♪ Dhe një thëllëzë në një dardhë ♪
905
01:15:18,682 --> 01:15:21,935
♪ Në ditën e shtatë të Krishtlindjes
Dashuria ime e vërtetë më dërgoi ♪
906
01:15:22,019 --> 01:15:24,771
♪ Shtatë mjellma duke notuar
Gjashtë pata shtrojnë ♪
907
01:15:24,855 --> 01:15:28,066
♪ Pesë unaza ari ♪
908
01:15:28,150 --> 01:15:31,236
♪ Katër zogj thirrës, tre pula franceze
Dy turtuj ♪
909
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
♪ Dhe një thëllëzë në një dardhë ♪
910
01:15:47,753 --> 01:15:50,881
♪ Pesë unaza ari, katër zogj thirrës... ♪
911
01:15:50,964 --> 01:15:54,301
Këndim i përgjakshëm. Unë kurrë nuk kam punuar
kaq e vështirë në gjithë jetën time. Përshëndetje, Hilts.
912
01:15:54,384 --> 01:15:57,804
- Thuaj, Cavendish ‒
- ♪ Tre pula franceze, dy turtuj ♪
913
01:15:57,888 --> 01:16:00,849
♪ Dhe një thëllëzë në një dardhë... ♪
Allez-up!
914
01:16:08,273 --> 01:16:09,566
Nuk ka rëndësi.
915
01:16:20,202 --> 01:16:22,287
Këtu është një dhuratë nga miku ynë, Werner.
916
01:16:23,330 --> 01:16:26,708
E shkëlqyeshme. Thjesht i shkëlqyeshëm.
917
01:16:28,043 --> 01:16:30,379
Kjo duhet të bëhet shumë bukur.
918
01:16:33,632 --> 01:16:35,550
Këta janë njerëzit e Ashley-Pitt.
919
01:16:35,634 --> 01:16:39,137
Ai kërkoi leje për të asgjësuar
disa nga papastërtitë e tij në papafingo.
920
01:17:43,869 --> 01:17:44,953
Hmm.
921
01:17:47,956 --> 01:17:52,252
Tom ka arritur pak përtej kësaj, uh,
grumbull druri, zotëri, në Vorlager.
922
01:17:52,336 --> 01:17:54,671
Harry, sigurisht, nuk është aq larg.
923
01:17:54,755 --> 01:17:56,673
Sa më larg pemëve?
924
01:17:56,757 --> 01:17:58,800
Ne e bëjmë atë 50 këmbë, zotëri.
925
01:17:58,884 --> 01:18:01,178
- Errësira e hënës është e shtata ‒
- E teta dhe e nënta.
926
01:18:01,261 --> 01:18:03,764
- E teta dhe e nënta. Mm.
- Një ditë më parë në gusht.
927
01:18:03,847 --> 01:18:04,848
po.
928
01:18:10,771 --> 01:18:11,855
Mëngjes.
929
01:18:13,190 --> 01:18:14,775
Atje ai shkon përsëri.
930
01:18:15,609 --> 01:18:18,070
Pse po blen
të gjitha patatet në kamp?
931
01:18:18,153 --> 01:18:21,031
Unë kam punuar për këtë,
por nuk mund ta zbuloj.
932
01:18:21,114 --> 01:18:23,784
Hilts dhe Hendley mbyllen vetë
në dhomën e tyre çdo natë.
933
01:18:23,867 --> 01:18:27,245
Ndonjëherë Goff është atje me ta.
Netë të tjera ai është në roje jashtë.
934
01:18:27,329 --> 01:18:31,291
Mac, do të mbyllim Dikun dhe Harrin.
Mbyllni ato.
935
01:18:31,375 --> 01:18:34,461
Vëre gjithë përpjekjen tek Tom
dhe shtypni djathtas në pemë.
936
01:18:34,544 --> 01:18:35,712
E drejtë, Roger.
937
01:19:23,885 --> 01:19:24,886
Uau.
938
01:19:27,347 --> 01:19:28,348
Uau.
939
01:19:29,349 --> 01:19:31,726
Uau.
940
01:19:59,004 --> 01:20:00,130
Uau.
941
01:20:07,262 --> 01:20:08,388
Uau.
942
01:20:16,605 --> 01:20:18,356
Uau.
943
01:21:09,491 --> 01:21:10,867
Rreth fytyrës!
944
01:21:11,826 --> 01:21:13,578
Marshim përpara!
945
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
Çfarë është ajo?
946
01:21:22,546 --> 01:21:24,339
Ata po festojnë revolucionin.
947
01:21:25,131 --> 01:21:26,883
Është katër korrik.
948
01:21:36,393 --> 01:21:38,019
Çfarë djalli është ky?
949
01:21:41,731 --> 01:21:43,191
Dhe ndalo!
950
01:21:44,150 --> 01:21:46,570
Zotërinj, jeni të ftuar për pije falas
në rezervuarin e larjes.
951
01:21:46,653 --> 01:21:48,863
Është katër korrik.
Një dhuratë e vogël nga kolonialistët.
952
01:21:48,947 --> 01:21:50,448
- Poshtë britanikët.
- Dëgjo, dëgjo.
953
01:21:50,532 --> 01:21:52,909
- Shumë e drejtë gjithashtu.
- Dhe pak pije për Tomin.
954
01:21:52,993 --> 01:21:55,245
- Dhe për të shkuar në shtëpi.
- Faleminderit.
955
01:21:55,328 --> 01:21:56,913
Shumë mirë. Ne pranojmë.
956
01:21:56,997 --> 01:21:58,873
- Lart rebelët!
- Poshtë britanikët!
957
01:21:58,957 --> 01:22:02,419
Zotërinj, nëse dëshironi të na ndiqni.
Rreth fytyrës!
958
01:22:02,502 --> 01:22:04,045
Kolona, tani! Mars!
959
01:22:21,855 --> 01:22:24,274
- Kompania, ndalo!
- Bie jashtë!
960
01:22:27,944 --> 01:22:30,155
Në rregull, le të rreshtohemi këtu poshtë!
961
01:22:31,573 --> 01:22:33,116
Në rregull, merr një filxhan!
962
01:22:34,117 --> 01:22:36,328
Rreshtojeni! Ja ku po shkojmë.
963
01:22:36,411 --> 01:22:39,289
Në rregull, vazhdoni të lëvizë.
Vazhdoni të lëvizë, mbajeni në lëvizje.
964
01:22:43,293 --> 01:22:45,920
Kjo shpjegon
çfarë ndodhi me patatet.
965
01:22:46,004 --> 01:22:48,840
Nuk ka të keqe në mbylljen e Tomit
për një ditë, Roger.
966
01:22:48,923 --> 01:22:51,843
Jo, mendoj se do të na bëjë mirë të gjithëve
për të lëshuar pak avull.
967
01:22:51,926 --> 01:22:53,553
Ka vetëm 14 këmbë për të shkuar, zotëri,
968
01:22:53,637 --> 01:22:55,764
dhe ju mund ta ndjeni atë
në të gjithë kampin e përgjakshëm.
969
01:22:55,847 --> 01:22:58,725
- Mendoj se kjo kërkon një pije.
- Dëgjo, dëgjo, zotëri.
970
01:22:58,808 --> 01:23:01,311
- Pije atë.
- Çfarë është kjo, Hilts?
971
01:23:01,394 --> 01:23:04,522
Drita e hënës. Drita e hënës amerikane. Drita e hënës.
972
01:23:04,606 --> 01:23:08,735
- Bëj që të më rriten mustaqet. Gëzuar.
- Ja ku shkojmë. Vazhdo në lëvizje, tani.
973
01:23:08,818 --> 01:23:12,197
Vazhdo -
Përshëndetje, Eric. Mos derdh asnjë nga këto.
974
01:23:12,280 --> 01:23:14,449
- Ja ku shkoni.
- Përshëndetje, Eric. Poshtë britanikët.
975
01:23:14,532 --> 01:23:17,911
Në rregull, kapur plak. Mbaje mo ‒ Ua!
976
01:23:17,994 --> 01:23:20,246
Po. Mos merrni asnjë në rrobat tuaja.
977
01:23:20,330 --> 01:23:22,624
- Gëzuar!
- Mos vish asnjë në rroba.
978
01:23:22,707 --> 01:23:25,460
- Mos derdh asgjë nga këto.
- Para çajit tuaj të mëngjesit?
979
01:23:25,543 --> 01:23:28,129
- Keni ujë tonik?
- Ja, vazhdo të lëvizë.
980
01:23:28,213 --> 01:23:30,423
Mos vishni rrobat tuaja, zotëri.
981
01:23:30,507 --> 01:23:33,301
Drita e hënës amerikane.
Mos pini duhan menjëherë pasi e keni pirë.
982
01:23:34,302 --> 01:23:36,971
Nuk pi duhan.
Mos pini duhan gjatë kohës që jeni duke pirë.
983
01:23:45,730 --> 01:23:47,023
Cheerio!
984
01:23:51,986 --> 01:23:53,947
Bëhu mirë dhe me gurë, miku im.
985
01:23:56,491 --> 01:23:58,618
Vazhdo kështu. Mbaje...
986
01:23:59,661 --> 01:24:02,372
Asnjë taksë pa përfaqësim.
987
01:24:03,039 --> 01:24:05,125
Vazhdoni kështu, djema. Mbaje...
988
01:24:07,001 --> 01:24:09,212
Vazhdoni kështu, djem. Shijojeni veten.
989
01:24:09,879 --> 01:24:12,006
Epo, le të pimë për Tomin.
990
01:24:12,090 --> 01:24:13,133
Tek Tom.
991
01:24:17,679 --> 01:24:19,764
Oh!
992
01:24:21,015 --> 01:24:22,517
Në tre vjet, shtatë muaj
993
01:24:22,600 --> 01:24:25,395
dhe rreth dy javë
që kam qenë në çantë,
994
01:24:25,478 --> 01:24:27,856
kjo është gjëja më e jashtëzakonshme
Unë kam shijuar ndonjëherë.
995
01:24:28,523 --> 01:24:30,483
Oh, po thyhet!
996
01:24:30,567 --> 01:24:32,569
Epo, mendoj se është mjaft mirë.
997
01:24:34,738 --> 01:24:38,324
Epo, me lejen tuaj, zotëri,
Unë mendoj se do të "all on Kive" ‒
998
01:24:38,408 --> 01:24:40,910
Thirrni Ives.
999
01:24:51,004 --> 01:24:52,714
- Gëzuar, Hendley!
- Hendli!
1000
01:24:52,797 --> 01:24:53,923
Gëzuar!
1001
01:25:01,473 --> 01:25:02,932
E dini çfarë është kjo?
1002
01:25:03,475 --> 01:25:05,101
Unë do t'ju them se çfarë nuk është.
1003
01:25:05,810 --> 01:25:07,729
Nuk është raki Napoleon.
1004
01:25:09,939 --> 01:25:11,441
Si ju pëlqen, zotëri?
1005
01:25:12,609 --> 01:25:14,694
Epo, është, um...
1006
01:25:14,778 --> 01:25:16,613
Tek kolonitë.
1007
01:25:16,696 --> 01:25:18,239
Pavarësia.
1008
01:25:24,412 --> 01:25:26,915
Si po kaloni atje
pa ne?
1009
01:25:26,998 --> 01:25:28,541
Shkoni mirë, apo jo?
1010
01:25:28,625 --> 01:25:31,544
Duket se po shkojmë mirë,
shir ‒ zotëri.
1011
01:25:40,136 --> 01:25:41,679
Po, mirë, është...
1012
01:25:43,681 --> 01:25:45,517
Është gjëra të mira, Hilts.
1013
01:25:48,144 --> 01:25:49,521
Faleminderit zotëri.
1014
01:26:10,416 --> 01:26:12,293
Deni? Ja për të...
1015
01:26:19,801 --> 01:26:22,303
Roger, goxha në 105.
1016
01:26:23,221 --> 01:26:25,014
- Kush?
- Strachwitz.
1017
01:26:28,309 --> 01:26:32,313
Duhet ta injorojmë. Nëse i kushtojmë vëmendje,
gocat do ta dinë se kasolle është e rëndësishme.
1018
01:26:34,440 --> 01:26:35,942
Ja për të shkuar në shtëpi.
1019
01:26:51,165 --> 01:26:54,627
Hajde, Deni.
E kanë kërkuar njëqind herë.
1020
01:26:54,711 --> 01:26:55,962
Shtëpi.
1021
01:27:09,100 --> 01:27:11,436
Gjithsesi, më vjen mirë që të kemi
në tunel me ne, Piglet.
1022
01:27:11,519 --> 01:27:13,229
- Po.
- Për Tomin, a?
1023
01:27:15,857 --> 01:27:19,944
Oh, nuk ka rëndësi. Do të ecni poshtë
Rruga Argyle pas disa javësh, burrë.
1024
01:27:20,028 --> 01:27:21,613
Tek Tom.
1025
01:27:21,696 --> 01:27:24,782
Ti e di, Sandy,
Unë sapo kam filluar ta kuptoj këtë vetë.
1026
01:27:24,866 --> 01:27:27,911
Pse nuk duhet, o njeri?
Ne jemi gati te pemët, djalë.
1027
01:27:27,994 --> 01:27:29,954
Jemi gati te pemët, a?
1028
01:28:17,335 --> 01:28:19,087
Zotëri Hauptfeldwebel! Zotëri Hauptfeldwebel!
1029
01:28:19,963 --> 01:28:21,047
Zotëri Hauptfeldwebel!
1030
01:29:00,461 --> 01:29:02,296
Oh, Zoti im, ata e kanë gjetur Tomin!
1031
01:29:16,227 --> 01:29:17,562
Është tuneli.
1032
01:29:35,329 --> 01:29:36,956
Suksese.
1033
01:30:01,230 --> 01:30:03,024
- Ives!
- Ndalo!
1034
01:30:03,107 --> 01:30:05,359
- Ives! Ives!
- Ndalo! Ndalo!
1035
01:30:05,443 --> 01:30:06,444
Ndalo!
1036
01:31:13,636 --> 01:31:14,762
Zotëri...
1037
01:31:15,888 --> 01:31:17,932
më njoftoni
informacionin e saktë që ju nevojitet.
1038
01:31:18,850 --> 01:31:20,935
- Unë do të dal sonte.
- E drejta.
1039
01:31:23,604 --> 01:31:25,064
Hape Harry.
1040
01:31:25,731 --> 01:31:28,276
Ne gërmojmë. Rreth orës.
1041
01:33:06,415 --> 01:33:07,541
Ftohëse.
1042
01:33:08,167 --> 01:33:09,210
E drejta.
1043
01:33:12,255 --> 01:33:15,132
Epo,
Nuk e mendoja se do ta kapnin kaq shpejt.
1044
01:33:16,801 --> 01:33:18,219
Ai nuk u kap.
1045
01:33:32,566 --> 01:33:34,485
Hilts, mirë se vini në shtëpi.
1046
01:34:27,705 --> 01:34:28,706
Deni?
1047
01:34:31,292 --> 01:34:32,335
Deni?
1048
01:34:36,005 --> 01:34:37,048
Deni?
1049
01:34:44,597 --> 01:34:46,098
Je mirë, Deni?
1050
01:34:48,392 --> 01:34:49,393
po.
1051
01:34:50,561 --> 01:34:51,604
Në rregull.
1052
01:34:54,648 --> 01:34:57,443
Në rregull.
Sillni disa lopata. Unë jam në rregull.
1053
01:35:00,321 --> 01:35:02,948
Për hir të Zotit, Smithy,
ke lënë jashtë një shqiponjë të tërë të përgjakur.
1054
01:35:03,032 --> 01:35:04,408
Kjo është e pamundur.
1055
01:35:05,993 --> 01:35:07,036
po.
1056
01:35:08,746 --> 01:35:10,956
Katër ditë punë deri në grykën e përgjakshme!
1057
01:35:12,792 --> 01:35:14,502
Më vjen keq, Colin.
1058
01:35:15,211 --> 01:35:16,754
Është në rregull, Smithy.
1059
01:35:18,255 --> 01:35:19,799
Po bëhet vonë.
1060
01:35:19,882 --> 01:35:22,051
Ju shtyheni në shtrat. Unë do të paketoj këtu.
1061
01:35:22,134 --> 01:35:23,302
E drejta.
1062
01:35:24,178 --> 01:35:25,638
Natën e mirë, Colin.
1063
01:35:25,721 --> 01:35:26,972
Natën e mirë, Smithy.
1064
01:36:07,221 --> 01:36:08,973
Unë nuk mund të shoh një gjë të përgjakshme.
1065
01:36:26,449 --> 01:36:27,658
Heil Hitler.
1066
01:36:37,918 --> 01:36:40,838
- Gjermanishtja juaj është shumë e mirë.
- Faleminderit, Mac. Kam futur shumë...
1067
01:36:41,464 --> 01:36:43,007
Oh, tani, shikoje, Haynes.
1068
01:36:43,090 --> 01:36:46,302
Kjo është mënyra më e lehtë për t'u ngjitur
një i dyshuar. Mos u bini pas asaj gajle të vjetër.
1069
01:36:46,385 --> 01:36:48,596
- Më fal, Mac.
- Mirë. Por mbani mend: gjermanisht gjithmonë.
1070
01:36:48,679 --> 01:36:50,222
- E drejta-o.
- Në rregull?
1071
01:37:02,276 --> 01:37:06,238
Një, dy, tre, katër, pesë.
1072
01:37:23,923 --> 01:37:26,592
Roger?
1073
01:37:31,722 --> 01:37:33,224
Jo, jam unë.
1074
01:37:35,935 --> 01:37:38,020
Si ju pëlqen kostumi i vjetër i arratisjes?
1075
01:37:38,103 --> 01:37:39,480
Mirë, mirë.
1076
01:37:42,358 --> 01:37:43,484
Kolin...
1077
01:37:46,570 --> 01:37:48,155
si ju pelqen e imja?
1078
01:37:49,031 --> 01:37:50,533
Duket e shkëlqyeshme.
1079
01:38:17,643 --> 01:38:20,104
Deni, ku po shkon?
Do ta pushkatosh veten.
1080
01:38:20,187 --> 01:38:23,399
- Ç'po ndodh me ty?
- Po dal nga ai gardh.
1081
01:38:25,901 --> 01:38:29,613
Deni, po dalim
përmes tunelit. Jemi pothuajse të qartë.
1082
01:38:29,697 --> 01:38:31,865
Të lutem, Willie, më lër të qetë.
1083
01:38:32,533 --> 01:38:34,660
Nuk mund të shkoj më në atë tunel.
1084
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
Kështu që unë po dal përmes telit.
1085
01:38:41,375 --> 01:38:43,043
Deni, mendo.
1086
01:38:43,127 --> 01:38:45,254
Ne po dalim,
por jo përmes telit.
1087
01:38:45,337 --> 01:38:47,798
Ne po dalim përmes tunelit.
Ka mbaruar.
1088
01:38:48,424 --> 01:38:50,134
- Unë dal tani.
- Jo.
1089
01:38:51,635 --> 01:38:54,638
Deni, ti kalon nëpër atë tela,
dhe do të vritesh.
1090
01:39:02,354 --> 01:39:03,647
Mos e bëj këtë.
1091
01:39:06,275 --> 01:39:07,443
Willie...
1092
01:39:10,154 --> 01:39:11,739
që kur isha djalë,
1093
01:39:12,448 --> 01:39:16,952
I urreja dhe kisha frikë dhomat e vogla,
1094
01:39:17,036 --> 01:39:19,163
dollapët, shpellat.
1095
01:39:19,246 --> 01:39:21,749
Deni, ju keni gërmuar 17 tunele.
Mbi 17 tunele.
1096
01:39:21,832 --> 01:39:23,876
Sepse duhet të dal.
1097
01:39:24,376 --> 01:39:27,087
E fsheh frikën dhe gërmoj.
1098
01:39:28,505 --> 01:39:31,967
Por nesër mbrëma,
në tunel me gjithë ata burra,
1099
01:39:32,718 --> 01:39:35,387
Kam frikë se ndoshta këtë herë
Unë do të humbas kokën time
1100
01:39:35,471 --> 01:39:37,514
dhe prish arratisjen për të gjithë.
1101
01:39:40,934 --> 01:39:42,186
Kështu që unë shkoj tani.
1102
01:39:47,691 --> 01:39:50,277
Deni, do të shihemi përmes tunelit.
1103
01:39:52,154 --> 01:39:54,907
Unë do të kujdesem për ju.
Unë do të qëndroj me ju gjatë gjithë rrugës.
1104
01:39:56,533 --> 01:39:57,743
Në rregull.
1105
01:40:07,211 --> 01:40:09,254
- Mirëmbrëma.
- Përshëndetje, Roger.
1106
01:40:09,963 --> 01:40:12,633
Epo, si mendoni se dukemi?
1107
01:40:16,220 --> 01:40:18,013
A është aq e keqe sa e gjithë kjo?
1108
01:40:18,097 --> 01:40:22,226
Colin, dua të them para së gjithash
se pa ty,
1109
01:40:22,935 --> 01:40:24,687
nuk do të ishim gati.
1110
01:40:24,770 --> 01:40:28,315
Oh, kjo është në rregull. Kam pasur shumë ndihmë.
Shumë ndihmë shumë të mirë.
1111
01:40:30,275 --> 01:40:31,819
Çfarë është puna, Roger?
1112
01:40:33,195 --> 01:40:34,446
Nuk mund të shkosh.
1113
01:40:36,073 --> 01:40:37,950
- Çfarë do të thuash?
- Nuk mund ta lejoj.
1114
01:40:38,033 --> 01:40:39,034
Pse?
1115
01:40:39,118 --> 01:40:42,204
Sepse ju nuk mund ta shihni dorën tuaj
përballë fytyrës suaj.
1116
01:40:42,287 --> 01:40:44,081
Do të kapeshe para se të kishe dhjetë metra.
1117
01:40:44,957 --> 01:40:46,417
Kjo është qesharake.
1118
01:40:48,001 --> 01:40:49,628
Kjo është qesharake.
1119
01:40:49,712 --> 01:40:52,923
Kurrë nuk kam dëgjuar diçka kaq absurde në jetën time.
Unë mund të shoh në mënyrë të përsosur.
1120
01:40:53,590 --> 01:40:55,092
Unë mund të shoh në mënyrë të përsosur!
1121
01:40:55,718 --> 01:40:59,138
Unë mund të shoh... atë gjilpërë atje poshtë.
1122
01:40:59,221 --> 01:41:01,306
- Të kënaq kjo?
- Çfarë pine? Ku?
1123
01:41:13,610 --> 01:41:16,739
Colin, a po ti,
shikoni këmbën e derës?
1124
01:41:18,115 --> 01:41:19,283
Po, sigurisht.
1125
01:41:21,577 --> 01:41:23,287
Vendose kunjin atje poshtë, apo jo?
1126
01:41:24,830 --> 01:41:26,123
Në rregull.
1127
01:41:30,878 --> 01:41:32,004
Në rregull. Hajde.
1128
01:41:33,213 --> 01:41:34,715
Hajde, ulu.
1129
01:41:36,759 --> 01:41:39,219
Uluni. Ishte një përpjekje e mirë.
1130
01:41:40,804 --> 01:41:44,016
I urrej këto dështime të minutës së fundit,
por sapo më kanë thënë.
1131
01:41:44,683 --> 01:41:47,978
- Është shumë e rrezikshme për ty.
- Nuk mendon se është vendimi i Kolinit?
1132
01:41:48,604 --> 01:41:50,689
- Jo, jo.
- Hajde, Roger.
1133
01:41:50,773 --> 01:41:53,066
Të gjithë e dimë rezultatin këtu.
1134
01:41:53,150 --> 01:41:56,320
Epo, të paktën shumica prej nesh e bëjnë këtë.
1135
01:41:56,403 --> 01:41:59,823
Ideja juaj për këtë arratisje
është të fillosh një front tjetër,
1136
01:41:59,907 --> 01:42:01,784
për të faulluar gjermanët pas linjave.
1137
01:42:01,867 --> 01:42:04,077
Në rregull, është mirë, është mirë.
1138
01:42:04,161 --> 01:42:06,830
Por sapo të kalojmë tela me gjemba,
sapo i kemi në kërkim
1139
01:42:06,914 --> 01:42:08,874
në të gjithë Gjermaninë për ne,
1140
01:42:08,957 --> 01:42:10,501
ai mision është kryer.
1141
01:42:11,210 --> 01:42:14,338
Më pas, ne kemi disa ide tona.
1142
01:42:15,714 --> 01:42:17,591
Do të thotë të kthehesh në shtëpi?
1143
01:42:17,674 --> 01:42:19,927
- Të kthehesh te familja dhe fëmijët?
- Ashtu është.
1144
01:42:20,010 --> 01:42:23,514
Zot i mirë, njeri. A besoni vërtet
Nuk kam menduar edhe për këtë?
1145
01:42:23,597 --> 01:42:25,098
Unë jam i sigurt që ju keni.
1146
01:42:26,809 --> 01:42:28,393
E di që Colin e ka.
1147
01:42:29,853 --> 01:42:34,024
Dhe, Roger, kam gjithashtu.
Ne mendojmë se mund t'ia dalim deri në fund.
1148
01:42:34,107 --> 01:42:35,567
Jo Kolin.
1149
01:42:35,651 --> 01:42:38,779
Ai do të ishte një rrezik i tmerrshëm për arratisjen.
Ky duhet të jetë vendimi im.
1150
01:42:38,862 --> 01:42:42,366
Ju dëshironi të flisni për rrezikun,
le te flasim per ty.
1151
01:42:43,325 --> 01:42:46,745
Ti je rreziku më i madh që kemi.
Gestapo ju ka shënuar.
1152
01:42:48,997 --> 01:42:50,749
Askush nuk ka thënë që nuk mund të shkosh.
1153
01:42:52,709 --> 01:42:54,127
Kjo është e vërtetë.
1154
01:42:55,337 --> 01:42:57,339
Dhe unë kam menduar për Gestapon.
1155
01:42:59,758 --> 01:43:03,804
Por nëse më pyet se sa larg
një oficer komandues lejohet të shkojë,
1156
01:43:03,887 --> 01:43:05,138
ose guxoni të shkoni ...
1157
01:43:06,807 --> 01:43:08,934
ose duhet të lejohet të luajë Zotin...
1158
01:43:10,727 --> 01:43:12,229
Unë nuk mund t'ju përgjigjem.
1159
01:43:13,939 --> 01:43:15,566
Por mund t'ju them,
1160
01:43:16,233 --> 01:43:20,028
një i verbër është një rrezik i panevojshëm
jo vetëm ndaj vetes por gjithë planit
1161
01:43:20,112 --> 01:43:22,823
dhe prandaj duhet eliminuar
nga operacioni.
1162
01:43:34,209 --> 01:43:37,212
Kolin nuk është një njeri i verbër
për sa kohë që ai është me mua,
1163
01:43:37,296 --> 01:43:39,047
dhe ai po shkon me mua.
1164
01:43:45,345 --> 01:43:47,097
Është në rregull me ty, Colin?
1165
01:43:49,808 --> 01:43:52,394
Oh, po. Mjaft.
1166
01:43:59,943 --> 01:44:01,153
Shumë mirë.
1167
01:44:01,987 --> 01:44:04,865
Unë do të rregulloj për numrat tuaj të arratisjes
të ndryshohet në përputhje me rrethanat.
1168
01:44:06,617 --> 01:44:08,201
Natën e mirë, zotërinj.
1169
01:44:15,500 --> 01:44:16,752
Në fakt...
1170
01:44:18,587 --> 01:44:20,130
ka shume te drejte.
1171
01:44:20,881 --> 01:44:22,466
Ai ka plotesisht te drejte.
1172
01:44:23,467 --> 01:44:25,552
Unë me të vërtetë nuk duhet të shkoj fare.
1173
01:44:25,636 --> 01:44:29,097
Sytë e mi janë marrë
gjithnjë e më keq kohët e fundit.
1174
01:44:29,181 --> 01:44:31,892
Unë mendoj se ata e quajnë miopi progresive.
1175
01:44:33,310 --> 01:44:37,981
Unë mund t'i shoh gjërat këtu lart, afër.
Unë mund të shoh për të punuar.
1176
01:44:38,065 --> 01:44:39,358
Por,...
1177
01:44:41,610 --> 01:44:42,736
ti je thjesht nje turbullim.
1178
01:44:44,154 --> 01:44:45,280
e di.
1179
01:44:47,032 --> 01:44:49,576
Oh, ferr. Ne do ta bëjmë atë në formë të shkëlqyer.
1180
01:44:49,660 --> 01:44:51,244
Colin, a keni ndonjë çaj?
1181
01:44:52,955 --> 01:44:55,332
- Po, sigurisht.
- Atëherë le të kemi pak.
1182
01:44:57,292 --> 01:44:58,627
E shkëlqyeshme.
1183
01:45:17,604 --> 01:45:18,605
Aus.
1184
01:45:44,881 --> 01:45:46,008
Përshëndetje, Hilts.
1185
01:45:47,175 --> 01:45:48,301
Hej, Mac.
1186
01:45:51,388 --> 01:45:52,389
Kur?
1187
01:45:53,140 --> 01:45:55,600
Sonte.
Ne menduam se nuk do të të linin kurrë jashtë.
1188
01:45:55,684 --> 01:45:57,769
Edhe mua. Le të marrim atë.
1189
01:45:58,395 --> 01:46:00,480
- Bartlett po të pret.
- Unë do të jem atje.
1190
01:47:12,260 --> 01:47:13,261
Në çfarë ore?
1191
01:47:15,931 --> 01:47:17,557
Vetëm tetë minuta tani, Deni.
1192
01:47:21,728 --> 01:47:22,729
Je mire?
1193
01:47:34,157 --> 01:47:35,283
Cavendish.
1194
01:47:36,243 --> 01:47:39,204
Griff, atje poshtë. Goff, atje.
1195
01:47:59,641 --> 01:48:02,394
Smith, Foles, i treti në të djathtë.
1196
01:48:03,603 --> 01:48:06,398
Blythe, Hendley, i treti në të majtë.
1197
01:48:35,135 --> 01:48:37,596
Aty janë dritat.
1198
01:48:39,014 --> 01:48:40,765
Pikërisht në tik-tak, Danny.
1199
01:48:51,401 --> 01:48:53,528
Shiko poshtë tunelit, Deni.
1200
01:48:53,612 --> 01:48:55,530
Është bukuroshe.
1201
01:48:57,032 --> 01:49:00,202
Është njësoj si Blackpool
në kulmin e sezonit.
1202
01:49:02,204 --> 01:49:04,039
Ke qenë ndonjëherë në Blackpool, Danny?
1203
01:49:04,998 --> 01:49:05,999
po.
1204
01:49:07,000 --> 01:49:08,001
Nr.
1205
01:49:09,711 --> 01:49:10,921
nuk e di.
1206
01:49:14,758 --> 01:49:15,759
Është koha, Roger.
1207
01:49:29,439 --> 01:49:32,525
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
1208
01:49:36,488 --> 01:49:37,739
Gjithçka është e qartë, zotëri.
1209
01:49:46,623 --> 01:49:48,333
Jemi gati, Roger.
1210
01:50:01,471 --> 01:50:02,514
Roger.
1211
01:50:03,265 --> 01:50:04,349
fat të mirë.
1212
01:50:36,006 --> 01:50:37,882
Ata po zbresin nga boshti tani, Deni.
1213
01:50:38,717 --> 01:50:40,969
Dhe pastaj ata do të vijnë
pikërisht në tunel.
1214
01:50:48,184 --> 01:50:49,227
Willie...
1215
01:50:50,437 --> 01:50:53,315
Mezi pres derisa të mbarojë.
Duhet të dal.
1216
01:50:54,065 --> 01:50:55,859
Deni! Deni! Deni!
1217
01:50:56,943 --> 01:50:58,194
Deni!
1218
01:51:25,555 --> 01:51:27,432
Çfarë është, Deni? Çfarë është puna?
1219
01:51:27,515 --> 01:51:29,017
- duhet ‒
- Deni! Ejani këtu!
1220
01:51:29,684 --> 01:51:32,854
Roger? Roger, Deni dhe unë do të shkojmë më vonë.
Ne do të marrim një vend tjetër.
1221
01:51:32,937 --> 01:51:35,231
Deni, më trego çfarë është kjo,
dhe ma thuaj shpejt!
1222
01:51:35,899 --> 01:51:40,070
Ky tunel është i imi po aq sa kushdo tjetër.
e gërmova. e ndërtova.
1223
01:51:40,153 --> 01:51:42,447
Jam varrosur shumë herë. Shkoj kur dua.
1224
01:51:42,530 --> 01:51:44,407
Më lër të dal. Më lër të dal.
1225
01:51:47,577 --> 01:51:48,828
Nxirre jashtë, Willie.
1226
01:51:48,912 --> 01:51:50,330
- Roger -
- Nxirre jashtë.
1227
01:52:04,928 --> 01:52:06,471
Deni? Çfarë është ajo?
1228
01:52:07,430 --> 01:52:09,599
Deni, çfarë po ndodh?
1229
01:52:09,682 --> 01:52:12,769
Është në rregull, Sedgwick. Është në rregull.
Ne do të shkojmë më vonë.
1230
01:52:19,526 --> 01:52:22,070
Deni - Deni, është në rregull.
Është në rregull.
1231
01:52:22,153 --> 01:52:25,407
Mund të zëmë një vend tjetër në radhë.
Është në rregull.
1232
01:52:26,950 --> 01:52:28,743
Në rregull, Colin. Poshtë ju shkoni.
1233
01:52:29,619 --> 01:52:32,747
Uluni. Ndjeni shkallën e sipërme të shkallës
me këmbën e djathtë.
1234
01:52:32,831 --> 01:52:34,332
E kuptove? Huh?
1235
01:52:34,416 --> 01:52:35,583
Poshtë ju shkoni.
1236
01:52:51,599 --> 01:52:53,059
Deni u largua, a?
1237
01:52:53,810 --> 01:52:56,521
Willie e mori atë në krye. Hilts, unë, uh...
1238
01:53:09,367 --> 01:53:12,036
- Mbani mend, mbani kokën ulur.
- E drejta.
1239
01:53:29,471 --> 01:53:30,597
E drejta.
1240
01:53:37,520 --> 01:53:39,063
Psst! Bartlett!
1241
01:53:42,025 --> 01:53:43,026
Oh!
1242
01:54:18,311 --> 01:54:19,437
Në rregull?
1243
01:54:20,647 --> 01:54:22,982
Mbaje veten, Bartlett.
Ju jeni 20 metra të shkurtër.
1244
01:54:23,066 --> 01:54:26,110
- Çfarë do të thuash, 20 metra i shkurtër?
- Ju jeni 20 metra më pak nga pylli.
1245
01:54:26,194 --> 01:54:29,906
Vrima është pikërisht këtu në të hapur.
Roja është mes nesh dhe dritave.
1246
01:54:29,989 --> 01:54:32,075
Si mund të ndodhte kjo? sondazhi -
1247
01:54:32,158 --> 01:54:34,410
Çfarë ndryshimi ka?
Ka ndodhur.
1248
01:54:49,551 --> 01:54:51,803
- Roger -
- Dreqin, Mac! Po mundohem të mendoj!
1249
01:54:53,346 --> 01:54:55,348
Mund ta shtynim
derisa të gërmojmë te pemët.
1250
01:54:55,431 --> 01:54:57,976
Të gjitha dokumentet janë të datës së sotme.
Është tani ose kurrë.
1251
01:55:02,772 --> 01:55:04,607
Një shans.
1252
01:55:04,691 --> 01:55:07,860
Kur roja shkon deri në fund,
ju mund të jeni në gjendje t'i largoni njerëzit tuaj.
1253
01:55:07,944 --> 01:55:11,531
Unë mendoj se mund të shkoj në pyll,
vendos një sinjal kur të jesh i pastër.
1254
01:55:11,614 --> 01:55:14,325
- Po kullat e gonit?
- Një shans që do të duhet ta shfrytëzosh.
1255
01:55:14,409 --> 01:55:16,744
Por ata do të shikojnë
kompleksi, jo pyjet.
1256
01:55:20,915 --> 01:55:23,209
Mac, kaloje fjalën.
Dërgo poshtë 30 këmbë litar.
1257
01:55:24,294 --> 01:55:26,337
Dërgo poshtë 30 metra litar!
1258
01:55:27,755 --> 01:55:30,091
Dërgo poshtë 30 këmbë litar.
1259
01:55:32,218 --> 01:55:33,845
Dërgo poshtë 30 metra litar!
1260
01:55:33,928 --> 01:55:35,847
- Çfarë?
- Tridhjetë këmbë litar!
1261
01:55:35,930 --> 01:55:38,850
- Për çfarë e duan këtë?
- Si duhet ta di? Merr litarin.
1262
01:55:54,240 --> 01:55:56,284
Si po shkon, Tommy? A keni dëgjuar?
1263
01:55:56,367 --> 01:55:58,369
Një lloj faull-up, mendoj, zotëri.
1264
01:55:59,120 --> 01:56:02,123
- Nuk kanë hyrë akoma në tunel?
- Unë nuk mendoj kështu, zotëri.
1265
01:56:25,688 --> 01:56:27,065
Ai është atje.
1266
01:56:33,613 --> 01:56:35,865
E drejta. Ti shko i pari, Eric.
1267
01:56:36,866 --> 01:56:39,035
- Unë do të qëndroj këtu derisa të lëvizim.
- E drejta.
1268
01:56:50,380 --> 01:56:52,799
- Shihemi në Piccadilly.
- Bar Scott's.
1269
01:56:52,882 --> 01:56:54,217
E drejta.
1270
01:57:07,313 --> 01:57:09,315
faleminderit. fat të mirë.
1271
01:57:09,399 --> 01:57:10,400
E drejta.
1272
01:57:35,675 --> 01:57:36,884
Ne po lëvizim.
1273
01:57:43,850 --> 01:57:47,311
Deni, ata po kalojnë
tuneli tani. Ata po dalin.
1274
01:57:51,023 --> 01:57:53,234
Danny, kur ra Varshava,
1275
01:57:53,317 --> 01:57:55,945
u arratis dhe erdhe ne Angli
sepse ju jeni një fluturues.
1276
01:57:56,612 --> 01:57:59,866
Ke ardhur sepse ke dashur të fluturosh
me ne dhe luftoni gjermanët.
1277
01:58:01,033 --> 01:58:04,120
Mund të dalim tani.
Mund të kthehemi në Angli.
1278
01:58:05,997 --> 01:58:08,291
Deni,
nëse nuk kaloni nëpër atë tunel,
1279
01:58:08,374 --> 01:58:10,543
gjithçka që keni bërë
do të ketë qenë për asgjë.
1280
01:58:10,626 --> 01:58:11,794
Asgjë!
1281
01:58:40,698 --> 01:58:42,575
- Blythe është prapa, Mac.
- E drejta.
1282
01:58:45,244 --> 01:58:47,038
Këtu, Colin. Hajde.
1283
01:58:47,747 --> 01:58:48,873
Uluni.
1284
01:58:54,504 --> 01:58:56,380
Ti je ngritur, Sedgwick. Unë do të marrë përsipër.
1285
01:59:00,468 --> 01:59:03,721
- Çfarë ke këtu? Një piano?
- Kjo është shumë qesharake, shok.
1286
01:59:03,805 --> 01:59:05,973
Sedgwick,
ju nuk do ta kaloni këtë gjë.
1287
01:59:06,057 --> 01:59:07,099
Unë do të përballoj.
1288
01:59:10,353 --> 01:59:12,688
A ishte ai Sedgwick me bagazhin e tij të avullores?
1289
01:59:12,772 --> 01:59:15,483
- Kush tjetër?
- Do të doja të ishte në shtëpi me kangurët e tij.
1290
01:59:22,657 --> 01:59:24,450
- Ne jemi 20 metra të shkurtër.
- Si dreqin ‒
1291
01:59:24,534 --> 01:59:28,371
Ne jemi 20 metra të shkurtër. Hilts është aktiv
skaji tjetër i atij litari në pyll.
1292
01:59:28,454 --> 01:59:30,373
Sapo ndjeni disa tërheqje,
largohu ti,
1293
01:59:30,456 --> 01:59:32,959
- por mbaje Colin të ulët në rrugën matanë.
- E drejta.
1294
01:59:34,335 --> 01:59:35,962
- Suksese, Kolin.
- Faleminderit, Mac.
1295
01:59:46,013 --> 01:59:47,014
Çfarë është kjo?
1296
01:59:49,100 --> 01:59:52,061
- Është një sulm ajror.
- O Zot, jo!
1297
01:59:52,144 --> 01:59:55,439
Gjuajtësit do të tërheqin çelsat,
dhe ne do të humbasim dritat në tunel.
1298
01:59:55,523 --> 01:59:58,693
Hajde, Colin. Mund të dalim
kur ulen dritat.
1299
02:00:11,581 --> 02:00:12,582
Willie.
1300
02:00:13,499 --> 02:00:14,500
Willie!
1301
02:00:16,836 --> 02:00:19,088
Është një sulm ajror.
Dritat e kërkimit janë jashtë. Hajde!
1302
02:00:26,137 --> 02:00:27,346
Nxirreni jashtë.
1303
02:00:33,436 --> 02:00:35,521
- Do të japë!
- Deni.
1304
02:00:35,605 --> 02:00:37,857
- Do të shpërthejë!
- Deni. Deni, është në rregull.
1305
02:00:37,940 --> 02:00:39,650
Deni, këtu janë dritat.
1306
02:00:40,860 --> 02:00:43,404
Ndizni llambat e majme atje poshtë!
1307
02:00:44,739 --> 02:00:47,450
Ka pasur një sulm ajror,
dhe ata i kanë prerë dritat, Deni.
1308
02:00:47,533 --> 02:00:50,494
Deni, tuneli, është në rregull.
Më dëgjo!
1309
02:00:51,954 --> 02:00:53,789
Deni, shiko. Këtu.
1310
02:00:56,959 --> 02:01:01,589
Ejani, djem. Lëvizni! Lëvizni!
Mund të dalim dhjetëra në këtë errësirë.
1311
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
Çfarë dreqin po ndodh?
1312
02:01:10,640 --> 02:01:12,016
Ti shko.
1313
02:01:12,808 --> 02:01:15,519
Jo, Danny ‒ Danny ‒
1314
02:01:15,603 --> 02:01:17,021
Shkoni.
1315
02:01:24,946 --> 02:01:27,239
- Çfarë është kjo, Willie?
- E solla Denin atje.
1316
02:01:27,323 --> 02:01:29,533
- A është ngecur aty?
- Jo, ai është në rregull.
1317
02:01:29,617 --> 02:01:31,369
Nxirre shpejt.
1318
02:01:33,746 --> 02:01:35,164
Psst! Hajde!
1319
02:01:38,501 --> 02:01:39,961
Hajde, Deni, lëviz.
1320
02:01:56,811 --> 02:01:57,937
Ju shkoni lart.
1321
02:02:04,652 --> 02:02:06,070
Më jep çantën tënde.
1322
02:02:12,994 --> 02:02:14,537
Ne jemi në litar!
1323
02:03:00,249 --> 02:03:04,253
Ju dhe unë më mirë të dilnim, përndryshe nuk do të dalim
kanë një shans për ndonjë nga trenat.
1324
02:03:04,336 --> 02:03:07,214
Është duke lëvizur. Do të na duhet vetëm të kalojmë
udhëzimet nga njeriu te njeriu.
1325
02:03:09,341 --> 02:03:10,926
- E drejta.
- Do të jem menjëherë pas teje.
1326
02:03:57,681 --> 02:03:59,934
Hajde, hajde.
1327
02:04:18,911 --> 02:04:19,912
Hajde.
1328
02:04:38,681 --> 02:04:40,057
- Hej!
- Mos gjuaj!
1329
02:04:41,600 --> 02:04:42,852
Mos gjuaj!
1330
02:04:42,935 --> 02:04:44,353
Mos gjuaj! Mos gjuaj!
1331
02:04:44,436 --> 02:04:46,897
Mos gjuaj! Mos gjuaj!
1332
02:04:49,817 --> 02:04:51,735
Largohu! Po kthehemi!
1333
02:05:15,176 --> 02:05:18,470
Oh, djalë. Ka shumë
të shtënat që po ndodhin atje lart.
1334
02:05:18,554 --> 02:05:20,806
Mendoni se i kanë qëlluar
si dolën?
1335
02:05:20,890 --> 02:05:23,184
Jo, nuk mund të ishte.
Do t'i kishim dëgjuar të shtënat më parë.
1336
02:05:26,270 --> 02:05:27,396
Tërhiqe!
1337
02:05:27,479 --> 02:05:29,607
- Më prit.
- Larg!
1338
02:05:34,820 --> 02:05:35,863
Jashtë.
1339
02:05:57,635 --> 02:05:58,636
Jashtë.
1340
02:06:33,170 --> 02:06:35,506
- Sa tha ai?
- Shtatëdhjetë e gjashtë.
1341
02:06:35,589 --> 02:06:36,924
Shtatëdhjetë e gjashtë.
1342
02:06:37,007 --> 02:06:38,467
- Shtatëdhjetë e gjashtë.
- Shtatëdhjetë e gjashtë.
1343
02:06:51,647 --> 02:06:53,315
I shkarkuar.
1344
02:06:53,899 --> 02:06:55,317
A-dhjetë kasolle!
1345
02:07:52,041 --> 02:07:55,294
Gjysma e djemve që humbën trenat e tyre
janë grumbulluar në këtë stacion.
1346
02:07:55,377 --> 02:07:58,589
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
1347
02:07:58,672 --> 02:08:00,549
Bën një grup mjaft.
1348
02:08:00,632 --> 02:08:01,925
çfarë të bëjmë?
1349
02:08:02,760 --> 02:08:04,094
Prisni trenin.
1350
02:12:12,884 --> 02:12:14,094
Danke schön.
1351
02:14:09,167 --> 02:14:10,335
Tally-ho.
1352
02:14:44,911 --> 02:14:46,538
- Mëshirë.
- Merci bien.
1353
02:14:54,087 --> 02:14:55,297
Tally-ho.
1354
02:15:15,609 --> 02:15:17,444
- Danke.
- Danke.
1355
02:15:28,747 --> 02:15:30,207
A është policia në tren?
1356
02:15:30,290 --> 02:15:32,709
po. Gestapo janë me ta.
Ne do të kërcejmë.
1357
02:15:32,793 --> 02:15:33,960
Në rregull.
1358
02:15:39,549 --> 02:15:40,801
Unë do t'ju them se kur.
1359
02:15:40,884 --> 02:15:43,637
Unë do të preferoja vetëm të më jepni
një shtytje e mirë dhe e fortë.
1360
02:16:03,073 --> 02:16:05,534
- A jeni mirë?
- Po. Unë jam mirë.
1361
02:16:06,326 --> 02:16:08,036
Kjo ishte mjaft emocionuese.
1362
02:16:09,913 --> 02:16:11,122
Nuk po ndalet.
1363
02:16:12,040 --> 02:16:13,583
Jo, ne jemi të gjithë në rregull.
1364
02:17:08,972 --> 02:17:10,265
Zvicra.
1365
02:17:43,924 --> 02:17:46,009
Hej!
1366
02:17:59,522 --> 02:18:01,566
Hej! Ndalo! Ndalo!
1367
02:21:53,173 --> 02:21:54,174
Bartlett.
1368
02:22:53,733 --> 02:22:55,610
Ku po shkonte, Cavendish?
1369
02:22:55,693 --> 02:22:58,613
Unë, uh - nuk e kisha vendosur fare.
1370
02:22:58,696 --> 02:23:01,574
Çfarë informacioni kishit për të mbledhur
në rrugë?
1371
02:23:01,658 --> 02:23:02,659
Asnjë.
1372
02:23:02,742 --> 02:23:05,119
Çfarë udhëzimesh sabotimi keni marrë?
1373
02:23:05,203 --> 02:23:07,538
Çfarë keni bërë me letrat tuaja?
1374
02:23:09,415 --> 02:23:12,919
- Letra?
- Letrat dhe kartat e identitetit të falsifikuara.
1375
02:23:13,002 --> 02:23:16,130
Mos u bëj kaq budalla.
Çfarë bëtë me ta?
1376
02:23:16,214 --> 02:23:18,549
Gjithçka që bëra ishte të ikja
nga një kamp burgu.
1377
02:23:18,633 --> 02:23:21,511
Ju do të bëni të njëjtën gjë
nëse do të ishe i mbyllur për tre vjet.
1378
02:23:22,303 --> 02:23:23,554
Doja të kthehesha në shtëpi.
1379
02:23:23,638 --> 02:23:26,766
Unë nuk mendoj se do të shihni ndonjëherë
sërish gruaja dhe fëmijët tuaj.
1380
02:23:26,849 --> 02:23:29,185
Padyshim që ke njeriun e gabuar.
Unë nuk jam as i martuar.
1381
02:23:29,269 --> 02:23:31,062
Ti ke veshur rroba civile.
1382
02:23:32,939 --> 02:23:35,900
Ti je spiun. Spiunët po pushkatohen.
1383
02:23:36,567 --> 02:23:40,488
Kjo është uniforma ime.
M'u desh ta reduktoja kur humba peshë.
1384
02:23:42,115 --> 02:23:44,701
E kam lyer me pak llak çizmesh
për të mbuluar disa njolla vaji
1385
02:23:44,784 --> 02:23:46,786
E mora kur më qëlluan.
1386
02:23:57,839 --> 02:24:00,174
Dhe ju humbët shenjat tuaja me kalimin e viteve?
1387
02:24:00,842 --> 02:24:02,010
Kjo është e drejtë.
1388
02:24:07,932 --> 02:24:09,934
- Shiko -
- Kjo është e gjitha, Cavendish.
1389
02:24:35,043 --> 02:24:36,336
Përshëndetje djema.
1390
02:24:41,007 --> 02:24:42,300
Përshëndetje, David.
1391
02:24:45,261 --> 02:24:47,263
- Përshëndetje, Haynes.
- Përshëndetje, Cavendish.
1392
02:24:49,057 --> 02:24:51,684
Do të doja të thoja se isha i lumtur
të të shoh përsëri.
1393
02:24:51,768 --> 02:24:53,227
Sapo e kapur?
1394
02:24:53,311 --> 02:24:55,063
Po, këtë mëngjes.
1395
02:25:11,954 --> 02:25:14,582
Ka një trajner atje që mund të fluturoj.
1396
02:25:14,665 --> 02:25:17,126
- Ndonjë roje?
- Po, do të jetë problem.
1397
02:26:25,361 --> 02:26:26,362
Kolin...
1398
02:26:27,572 --> 02:26:29,949
kur them shko, ktheje këtë në drejtim të akrepave të orës.
1399
02:26:30,741 --> 02:26:34,078
Kur motori kap, mos lëvizni,
ose do të marrësh një kafkë helikë.
1400
02:26:48,593 --> 02:26:49,594
Shkoni.
1401
02:27:40,353 --> 02:27:42,063
Ndalesa tjetër, Zvicra!
1402
02:29:04,854 --> 02:29:05,938
Alpet.
1403
02:29:06,897 --> 02:29:07,898
E shkëlqyeshme.
1404
02:29:20,036 --> 02:29:23,331
Mbi këtë interval, pastaj 20 minuta të tjera
dhe ne e kemi bërë atë.
1405
02:29:51,233 --> 02:29:52,693
Çfarë është ajo? Benzine?
1406
02:29:52,777 --> 02:29:55,446
nuk e di. Pompë karburanti, karburator.
Po humbasim pushtetin.
1407
02:30:20,721 --> 02:30:22,473
Shkoni në atë mënyrë! Unë do të ndjek!
1408
02:30:47,373 --> 02:30:48,499
Hendli?
1409
02:30:53,629 --> 02:30:54,714
Kolin?
1410
02:30:59,468 --> 02:31:01,929
Ndalo! Mos gjuaj! Ju lutem, mos -
1411
02:31:05,975 --> 02:31:06,976
Kolin?
1412
02:31:08,477 --> 02:31:10,020
Më vjen keq që i prisha gjërat.
1413
02:31:11,689 --> 02:31:13,065
Kjo është në rregull.
1414
02:31:14,525 --> 02:31:16,110
Faleminderit për...
1415
02:31:17,486 --> 02:31:20,156
duke më nxjerrë... jashtë.
1416
02:34:22,838 --> 02:34:24,173
Kafe Suzette.
1417
02:34:26,050 --> 02:34:27,092
Oui.
1418
02:34:39,271 --> 02:34:41,023
- Bon appétit, zot.
- Mëshirë.
1419
02:34:44,360 --> 02:34:47,696
Eh, zot? Uh, telefononi pour vous.
1420
02:34:48,739 --> 02:34:50,908
- Telefoni pour moi?
- Oui, zot. Telefoni.
1421
02:34:55,496 --> 02:34:56,580
Mërci.
1422
02:34:58,248 --> 02:34:59,416
Përshëndetje?
1423
02:35:00,751 --> 02:35:01,835
Përshëndetje?
1424
02:35:39,915 --> 02:35:41,125
Rezistenca.
1425
02:35:41,625 --> 02:35:42,918
Rezistencë?
1426
02:35:43,544 --> 02:35:45,170
Eh, ju jeni anglez?
1427
02:35:45,963 --> 02:35:47,548
Uh, unë jam australian.
1428
02:35:48,382 --> 02:35:51,260
Ju mund të flisni anglisht. e kuptoj.
1429
02:35:51,343 --> 02:35:52,678
E mirë e përgjakshme.
1430
02:35:53,429 --> 02:35:57,808
Unë jam një oficer britanik. Unë sapo kam shpëtuar
nga një kamp i të burgosurve të luftës në Gjermani.
1431
02:35:57,891 --> 02:36:01,186
Tani po përpiqem të shkoj në Spanjë.
Më kupton?
1432
02:36:01,270 --> 02:36:03,230
- Oui.
- A mund të më ndihmoni tani?
1433
02:36:05,399 --> 02:36:06,525
Huh?
1434
02:36:07,359 --> 02:36:09,319
- Unë njoh dikë që mundet.
- Shumë mirë.
1435
02:36:32,676 --> 02:36:34,136
Jawohl.
1436
02:36:50,652 --> 02:36:52,154
- Au revoir, zot.
- Au revoir.
1437
02:36:52,237 --> 02:36:54,865
Au revoir. fat të mirë.
1438
02:36:55,699 --> 02:36:56,992
faleminderit.
1439
02:38:02,516 --> 02:38:04,309
Ndalo! Ndalo!
1440
02:38:49,229 --> 02:38:51,398
Ju jeni anglez.
1441
02:39:33,523 --> 02:39:34,942
Zotëri Bartlett?
1442
02:39:42,908 --> 02:39:44,576
Gjermanishtja juaj është e mirë.
1443
02:39:45,494 --> 02:39:47,496
Dhe unë dëgjoj gjithashtu frëngjisht tuaj.
1444
02:39:49,539 --> 02:39:52,334
Krahët e tu... lart!
1445
02:40:21,571 --> 02:40:22,739
Ah!
1446
02:40:28,704 --> 02:40:30,789
Zotëri Bartlett.
1447
02:40:31,415 --> 02:40:33,542
Dhe zoti MacDonald.
1448
02:40:36,461 --> 02:40:38,463
Oh, ne jemi përsëri bashkë.
1449
02:40:39,381 --> 02:40:42,884
Ju do të dëshironi
nuk na kishe vënë kurrë kaq shumë telashe.
1450
02:40:59,151 --> 02:41:00,944
Çfarë po të shqetëson, Roger?
1451
02:41:01,028 --> 02:41:02,988
Unë jam vetëm pak i befasuar.
1452
02:41:03,071 --> 02:41:06,616
Prisja ose një qëndrim të gjatë
ose një udhëtim shumë të shkurtër.
1453
02:41:06,700 --> 02:41:07,784
po.
1454
02:41:08,660 --> 02:41:11,371
duhet ta pranoj, ‒
Megjithatë, jam pak i shqetësuar.
1455
02:41:11,455 --> 02:41:14,124
Shpresoj se Zoti nuk e kam fshirë
Librat 70 tek.
1456
02:41:14,207 --> 02:41:16,293
Oh, jo, jo.
1457
02:41:16,376 --> 02:41:19,963
Ne jemi të gjithë mbi 21,
këmbë të lira dhe pa zbukurime.
1458
02:41:20,047 --> 02:41:23,133
Nuk do të kishim arritur kurrë aq larg sa arritëm
pa ty, Roger.
1459
02:41:23,216 --> 02:41:26,762
Për atë që vlen,
Unë mendoj se keni bërë një punë të mirë.
1460
02:41:26,845 --> 02:41:29,806
- Unë mendoj se ne të gjithë e bëjmë.
- Po.
1461
02:42:09,971 --> 02:42:13,558
Në rregull. Mund të dilni tani.
Shtrijini këmbët për pesë minuta.
1462
02:42:13,642 --> 02:42:16,395
Do të duhen orë të tëra
para se të arrini në kamp.
1463
02:42:38,333 --> 02:42:40,127
Ti e di, Mac, të gjitha këto -
1464
02:42:40,210 --> 02:42:43,964
organizimi, tuneli,
Tom dhe Harry -
1465
02:42:44,047 --> 02:42:45,340
me mbajti gjalle.
1466
02:42:46,591 --> 02:42:48,218
Dhe edhe pse ne...
1467
02:42:50,220 --> 02:42:51,805
Nuk kam qenë kurrë më i lumtur.
1468
02:42:53,265 --> 02:42:55,058
E di, Mac -
1469
02:43:35,640 --> 02:43:38,768
Njëmbëdhjetë nga njerëzit tuaj
po kthehen sot.
1470
02:43:38,852 --> 02:43:40,562
Oh? OBSH?
1471
02:43:40,645 --> 02:43:42,397
Unë nuk e kam atë informacion.
1472
02:43:43,064 --> 02:43:44,524
une -
1473
02:43:45,775 --> 02:43:49,070
Unë drejtohem nga një autoritet më i lartë
t'ju informoj se ‒
1474
02:43:51,281 --> 02:43:54,659
se 50 oficerët tuaj
u qëlluan duke u arratisur.
1475
02:43:56,286 --> 02:43:57,287
E qëlluar?
1476
02:43:58,830 --> 02:44:02,792
e tyre ‒
Efektet e tyre personale do të kthehen.
1477
02:44:05,337 --> 02:44:06,963
Sa prej tyre u plagosën?
1478
02:44:09,466 --> 02:44:12,636
Këtu janë emrat... e të vdekurve.
1479
02:44:16,056 --> 02:44:17,891
Sa nga 50 u plagosën?
1480
02:44:19,809 --> 02:44:20,977
Asnjë.
1481
02:44:22,229 --> 02:44:25,106
‒ Autoriteti më i lartë
1482
02:44:25,857 --> 02:44:28,401
vetëm më udhëzon t'ju informoj se ‒
1483
02:44:31,488 --> 02:44:32,989
se 50 burra ishin...
1484
02:44:39,579 --> 02:44:40,705
Unë shoh.
1485
02:44:42,832 --> 02:44:44,834
Addison, John.
1486
02:44:44,918 --> 02:44:46,962
Alladale, Peter.
1487
02:44:47,045 --> 02:44:49,172
Bancroft, Eduard.
1488
02:44:49,256 --> 02:44:51,424
Bartlett, Roger.
1489
02:44:51,508 --> 02:44:53,051
Cavendish, Denis.
1490
02:44:53,802 --> 02:44:56,221
Eldridge, David.
1491
02:44:56,304 --> 02:44:58,306
Felton, William.
1492
02:44:59,391 --> 02:45:01,351
Fanshaw, Arthur.
1493
02:46:04,289 --> 02:46:06,291
- Au revoir.
- Merci beaucoup, zot.
1494
02:46:06,374 --> 02:46:09,210
- Au revoir.
- Au revoir.
1495
02:46:09,294 --> 02:46:10,712
Shans i mirë.
1496
02:46:25,644 --> 02:46:27,479
Unë jam udhërrëfyesi juaj, i moshuar.
1497
02:46:27,562 --> 02:46:28,855
Në Spanjë?
1498
02:46:29,939 --> 02:46:31,107
España.
1499
02:46:51,086 --> 02:46:53,755
- Gëzohem të shoh që jeni të gjithë të sigurt.
- Faleminderit, zotëri.
1500
02:46:53,838 --> 02:46:56,257
- Sa janë kthyer, zotëri?
-Ti je i pari.
1501
02:46:56,341 --> 02:46:58,593
- A e dini sa u larguan, zotëri?
- Jo akoma.
1502
02:46:59,803 --> 02:47:01,304
Çfarë ndodhi me Blythe?
1503
02:47:02,597 --> 02:47:04,224
Nuk ia doli, zotëri.
1504
02:47:05,100 --> 02:47:07,018
Roger kishte të drejtë për këtë.
1505
02:47:08,019 --> 02:47:10,105
Kam frikë se as Roger nuk ia doli.
1506
02:47:13,400 --> 02:47:17,070
Unë sapo postova listën. Ata qëlluan 50.
1507
02:47:17,987 --> 02:47:19,698
Gestapo i vrau.
1508
02:47:21,074 --> 02:47:22,534
Pesëdhjetë?
1509
02:47:22,617 --> 02:47:24,494
MacDonald, Ashley-Pitt?
1510
02:47:25,662 --> 02:47:27,872
- Po.
- Deni dhe Willie?
1511
02:47:27,956 --> 02:47:29,541
Jo, ata nuk janë në listë.
1512
02:47:30,333 --> 02:47:32,335
- Hejns?
- Po.
1513
02:47:34,295 --> 02:47:35,505
me vjen keq.
1514
02:47:37,841 --> 02:47:41,386
Ideja e Roger ishte të kthehej në
armiku në mënyrën më të vështirë që mundi.
1515
02:47:41,469 --> 02:47:42,846
Ngatërroni punët.
1516
02:47:43,888 --> 02:47:46,766
Nga ajo që kemi dëgjuar këtu,
Unë mendoj se ai bëri pikërisht këtë.
1517
02:47:47,600 --> 02:47:49,394
A mendoni se ia vlente çmimi?
1518
02:47:50,812 --> 02:47:53,106
Kjo varet nga këndvështrimi juaj,
Hendli.
1519
02:47:56,401 --> 02:47:57,569
Po, zotëri.
1520
02:48:11,332 --> 02:48:13,001
Achtung!
1521
02:48:46,493 --> 02:48:47,786
Achtung!
1522
02:48:47,869 --> 02:48:51,414
Ai nuk është për t'u përshëndetur.
Ai nuk është më në komandë.
1523
02:48:59,547 --> 02:49:01,382
Puna thjesht nuk funksionoi, a?
1524
02:49:02,175 --> 02:49:03,635
Ti ishe me fat, Hilts.
1525
02:49:03,718 --> 02:49:05,887
Me fat? Nuk do të jetë sepse unë nuk...
1526
02:49:07,889 --> 02:49:10,266
- Sa?
- Pesëdhjetë.
1527
02:49:12,894 --> 02:49:14,437
Duket, në fund të fundit,
1528
02:49:15,146 --> 02:49:17,899
sikur do ta shihni Berlinin para se unë.
1529
02:50:10,785 --> 02:50:11,828
zotëri.
1530
02:50:19,419 --> 02:50:20,545
Hej, Hilts!