1 00:01:02,020 --> 00:01:06,024 THE GLORY 2 00:02:04,874 --> 00:02:05,875 Hey. 3 00:02:09,254 --> 00:02:10,505 Shit. Fuck. 4 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 One, two, three. 5 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 She'll take care of the cameras, 6 00:03:11,316 --> 00:03:14,652 so just make sure nothing's left at the scene. 7 00:03:22,160 --> 00:03:23,369 SLIDE TO POWER OFF 8 00:03:30,293 --> 00:03:34,005 OUT OF BUSINESS DO NOT ENTER 9 00:03:34,088 --> 00:03:38,218 YEONGSAN FUNERAL HOME 10 00:04:11,000 --> 00:04:12,001 It's me. 11 00:04:12,835 --> 00:04:14,337 He scratched me on the foot. 12 00:04:15,255 --> 00:04:17,715 Okay, don't worry. I've got this covered. 13 00:04:19,425 --> 00:04:21,052 What are you going to do? 14 00:04:21,135 --> 00:04:24,681 I'll bury him. That's the best way to take care of it. 15 00:04:24,764 --> 00:04:25,932 I'll call you later. 16 00:04:31,271 --> 00:04:34,023 You want to bury him now? Sun's up soon. 17 00:04:34,107 --> 00:04:35,441 No, we can't do it today. 18 00:04:36,567 --> 00:04:39,320 We'll wait until it rains, so everything's contaminated. 19 00:04:43,783 --> 00:04:44,784 Hey. 20 00:04:47,745 --> 00:04:48,913 Stop for a second. 21 00:05:03,219 --> 00:05:05,305 MORTUARY 22 00:05:13,688 --> 00:05:15,815 How did you sleep, Ms. Park? 23 00:05:27,577 --> 00:05:31,080 Looks like you were having a nightmare. You can lie down before you go. 24 00:05:31,164 --> 00:05:34,208 Who are you? What the hell did you just do? 25 00:05:34,792 --> 00:05:36,377 Where's the security camera? 26 00:05:37,503 --> 00:05:39,063 - Oh, are you all right? - Let go of me! 27 00:05:39,130 --> 00:05:42,467 Show me now! What did you do to me while I was asleep? 28 00:05:42,550 --> 00:05:43,550 What did you do?! 29 00:05:44,927 --> 00:05:47,972 Ma'am, there are no security cameras in the operating room. 30 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 I think you're feeling confused 31 00:05:49,891 --> 00:05:51,642 because the anesthesia hasn't worn off yet. 32 00:05:51,726 --> 00:05:53,603 Could you explain how you're feeling right now? 33 00:05:55,021 --> 00:05:57,357 Her blood pressure and pulse were both normal. 34 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 Ms. Park! You shouldn't be driving yet! 35 00:06:35,520 --> 00:06:40,525 THE GLORY 36 00:06:42,860 --> 00:06:44,529 I had so many questions. 37 00:06:47,281 --> 00:06:48,533 They're pointless now. 38 00:06:50,284 --> 00:06:51,869 Do those still cause you pain? 39 00:06:53,454 --> 00:06:54,454 Don't ask me that. 40 00:06:56,624 --> 00:06:58,459 I don't want to hear lame questions. 41 00:06:59,460 --> 00:07:01,629 Even if this is all pointless, 42 00:07:01,712 --> 00:07:03,756 there's something more important for you to ask now. 43 00:07:05,299 --> 00:07:06,801 "Did Yeon-jin really do it?" 44 00:07:13,891 --> 00:07:17,103 So, did you look for Myeong-o? I even sent you a picture. 45 00:07:21,983 --> 00:07:23,568 Anything else I need to know? 46 00:07:24,152 --> 00:07:27,447 You know enough to leave Yeon-jin. What else could you need to hear? 47 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Listen. 48 00:07:30,867 --> 00:07:31,868 To be transparent, 49 00:07:32,660 --> 00:07:34,912 I want everyone in her life to leave her. 50 00:07:34,996 --> 00:07:36,080 Including you. 51 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Why? 52 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 Because you're Yeon-jin's glory. Don't you agree? 53 00:07:43,504 --> 00:07:44,922 But after all of this, 54 00:07:45,673 --> 00:07:48,176 I want you to become another reminder of Yeon-jin's ruin. 55 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 With a plan like this, 56 00:07:55,266 --> 00:07:57,351 I'm surprised you weren't more proactive. 57 00:07:58,853 --> 00:08:00,521 You aren't that aggressive. 58 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 I'm not going to leave her. 59 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 Why not? 60 00:08:15,119 --> 00:08:16,120 I don't know. 61 00:08:17,788 --> 00:08:19,457 I don't like admitting it either, 62 00:08:20,541 --> 00:08:21,709 but I really don't. 63 00:08:25,171 --> 00:08:28,257 I only realized I'm not going to leave Yeon-jin right now. 64 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 So, maybe... 65 00:08:36,933 --> 00:08:38,059 we should meet again. 66 00:09:01,165 --> 00:09:03,167 Go sleep. It'll be 20 minutes. 67 00:09:08,798 --> 00:09:11,717 I haven't eaten either. I'll wake you up for it. 68 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 I'm awake. What you're cooking smells so good. 69 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 Is there some for me? 70 00:09:19,559 --> 00:09:20,726 It's amazing, right? 71 00:09:20,810 --> 00:09:23,312 Oh! Park Yeon-jin came and got the procedure. 72 00:09:23,396 --> 00:09:25,356 And I just met with Ha Do-yeong. 73 00:09:26,524 --> 00:09:29,151 I'm a terrible cook, but at least let me help. 74 00:09:29,235 --> 00:09:30,945 I can still follow directions. 75 00:09:38,869 --> 00:09:39,870 Ah! 76 00:09:41,289 --> 00:09:42,289 It's hot. 77 00:09:42,748 --> 00:09:43,748 You'll get hurt. 78 00:09:46,335 --> 00:09:50,089 I'm so used to them, but I guess my scars can be hard for people to look at. 79 00:09:51,549 --> 00:09:52,717 It's not that at all. 80 00:09:53,676 --> 00:09:55,928 Why did you dress up so nicely to go to see Ha Do-yeong? 81 00:09:56,012 --> 00:09:58,139 You could have just gone in your sweats. 82 00:09:58,222 --> 00:09:59,849 Your face says that. 83 00:10:01,976 --> 00:10:03,144 It was just cold today. 84 00:10:05,438 --> 00:10:06,939 Call me over when you're done. 85 00:10:07,023 --> 00:10:09,150 I didn't even get a chance to wash my face. 86 00:10:11,193 --> 00:10:12,778 Let me heal you. 87 00:10:18,784 --> 00:10:21,203 Starting with the wounds closest to your wrists, 88 00:10:21,912 --> 00:10:24,498 and then working on the ones closest to your ankles. 89 00:10:26,042 --> 00:10:27,126 It'd be pointless. 90 00:10:27,209 --> 00:10:28,628 It wouldn't be that. 91 00:10:30,087 --> 00:10:33,591 An old wound can only heal and recover by making a new, deeper cut. 92 00:10:34,258 --> 00:10:36,510 The fresh cut will repair the tissue. 93 00:10:36,594 --> 00:10:38,596 I'll make the cuts for you. 94 00:10:40,431 --> 00:10:42,975 You might not go back to what you were before, 95 00:10:43,059 --> 00:10:44,310 but you can get close. 96 00:10:48,189 --> 00:10:51,609 It's pointless, because I'm not in pain now. 97 00:11:05,706 --> 00:11:08,793 Sun-a did an excellent job with the interview at the embassy. 98 00:11:08,876 --> 00:11:10,544 You can send the agency fee 99 00:11:10,628 --> 00:11:13,422 and buy her plane ticket for the date she's to leave. 100 00:11:15,216 --> 00:11:18,219 Thank you so much. Please text me the account number. 101 00:11:35,277 --> 00:11:36,904 Who's got the prettiest "V"? 102 00:11:37,488 --> 00:11:39,198 Oh, you're all so pretty. 103 00:11:39,281 --> 00:11:41,701 All right, let's go to the jungle gym. Come on. 104 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 Okay, be careful. Careful, careful. 105 00:11:46,414 --> 00:11:48,207 Careful. Okay. 106 00:12:18,571 --> 00:12:20,740 I have a package for you. 107 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 - A package? - Yeah. 108 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 I'm not waiting for any packages. 109 00:12:31,125 --> 00:12:32,835 It's for you to feel better. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,629 Dong-eun sent this to you. 111 00:12:56,108 --> 00:12:58,694 They picked a home-stay family for Sun-a. 112 00:12:58,778 --> 00:13:01,322 If you want to say anything to them, write it down. 113 00:13:01,405 --> 00:13:04,074 Write it in Korean. I'll translate it for you. 114 00:13:04,158 --> 00:13:06,160 "Laura Willson." 115 00:13:08,454 --> 00:13:09,454 I sent the lipstick 116 00:13:09,997 --> 00:13:12,124 because I think it will look good on you. 117 00:13:20,424 --> 00:13:23,093 From now on, I'll contact you through Sun-a's phone. 118 00:13:30,100 --> 00:13:34,271 Our mother came back from praying at Gyeryongsan. She prayed over this food. 119 00:13:34,355 --> 00:13:37,608 Oh, wow! Thank you so much for this gift. 120 00:13:38,108 --> 00:13:39,777 I'll be sure to savor every bite. 121 00:13:41,570 --> 00:13:43,447 JOO GENERAL HOSPITAL EMPLOYEE 122 00:13:44,031 --> 00:13:45,032 Excuse me. 123 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 Yes, hello? 124 00:13:49,537 --> 00:13:50,577 SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL 125 00:13:50,621 --> 00:13:52,414 What are you talking about? 126 00:13:52,498 --> 00:13:55,417 Why is the director's son looking for Yoon So-hee's body? 127 00:13:55,918 --> 00:13:58,587 I have no idea why. Trying to inherit the hospital? 128 00:14:01,215 --> 00:14:03,133 But you know what's even weirder? 129 00:14:03,217 --> 00:14:06,303 The body is in the freezer instead of the morgue. 130 00:14:06,387 --> 00:14:08,848 The freezer? Why would it be in there? 131 00:14:08,931 --> 00:14:10,766 I don't know any of the details. 132 00:14:11,767 --> 00:14:14,937 I think I'm too scared to do this anymore, between you and that visitor... 133 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 Visitor? Someone from her family? 134 00:14:17,022 --> 00:14:19,900 No. Son Myeong-o. He said he was her friend. 135 00:14:19,984 --> 00:14:21,110 - Myeong-o? - Uh-huh. 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Why would he do that? 137 00:14:27,324 --> 00:14:30,494 What's happening? What the hell is going on here? 138 00:14:37,001 --> 00:14:39,837 Son Myeong-o. What did you do to him? 139 00:14:41,839 --> 00:14:43,507 Did he actually ask that? 140 00:14:45,092 --> 00:14:46,427 Maybe not. Shit. 141 00:15:01,901 --> 00:15:04,570 Oh, it is you. Hello there. 142 00:15:06,405 --> 00:15:08,574 Are you here for your retouching? It's not today. 143 00:15:08,657 --> 00:15:10,701 Uh, no, I was going there. 144 00:15:10,784 --> 00:15:11,911 Ah. 145 00:15:12,953 --> 00:15:15,706 I'm so sorry, Doctor. I guess I was out of it. 146 00:15:17,458 --> 00:15:21,754 Did I, uh, say weird things to you that day? 147 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Oh. 148 00:15:27,635 --> 00:15:28,635 Son Myeong-o? 149 00:15:31,430 --> 00:15:33,223 You said that name several times that day. 150 00:15:36,185 --> 00:15:38,938 But that's normal when the anesthesia hasn't worn off. 151 00:15:39,021 --> 00:15:41,941 They usually come from somewhere between dream and fantasy. 152 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 Oh, right. 153 00:15:44,610 --> 00:15:46,445 I actually had a really bad dream. 154 00:15:46,528 --> 00:15:48,572 That can happen when you're tired. 155 00:15:48,656 --> 00:15:51,241 Take your vitamins, okay? I'll see you soon. 156 00:16:11,387 --> 00:16:14,473 You should eat at home tonight. I'm going to make crab stew. 157 00:16:15,099 --> 00:16:17,017 I won't be there, so it's safe, okay? 158 00:16:30,990 --> 00:16:32,241 Why are you eating now? 159 00:16:33,075 --> 00:16:34,284 Didn't you see my text? 160 00:16:35,077 --> 00:16:36,077 I saw it. 161 00:16:36,912 --> 00:16:38,330 Why didn't you say anything? 162 00:16:39,331 --> 00:16:40,541 That is my response. 163 00:16:49,383 --> 00:16:52,219 Do you play Go with Moon Dong-eun? Do you? 164 00:16:52,886 --> 00:16:54,638 What the hell are you doing?! 165 00:16:55,264 --> 00:16:57,016 I just don't understand. 166 00:16:57,516 --> 00:17:00,477 How could somebody like Dong-eun even manage to catch your attention? 167 00:17:02,062 --> 00:17:03,897 She made me curious when we met. 168 00:17:04,940 --> 00:17:06,900 I found myself always waiting for her. 169 00:17:08,444 --> 00:17:10,863 And when I met her again, I wanted to beat her. 170 00:17:12,698 --> 00:17:14,908 But I lost the upper hand and floundered, 171 00:17:15,576 --> 00:17:16,910 because I was cornered. 172 00:17:18,412 --> 00:17:20,330 But part of me even wanted that, too. 173 00:17:21,665 --> 00:17:24,293 I liked it when she cornered me in a Go match. 174 00:17:29,173 --> 00:17:30,507 You cheated on me. 175 00:17:33,594 --> 00:17:35,804 No matter how you phrase it, that's cheating. 176 00:17:41,518 --> 00:17:44,813 Seems unfair coming from you, but all right, then. 177 00:17:46,356 --> 00:17:48,609 I'm not asking about you and Jae-jun, am I? 178 00:17:55,574 --> 00:17:57,618 You're not coming to the airport, are you? 179 00:17:59,286 --> 00:18:00,329 Neither is Mom? 180 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 It's all right. 181 00:18:08,003 --> 00:18:09,254 I'll be okay on my own. 182 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 Okay. 183 00:18:13,884 --> 00:18:15,803 Thank you for helping me run away. 184 00:18:16,595 --> 00:18:18,555 And thanks for giving me a new life, Ms. Moon. 185 00:18:19,223 --> 00:18:21,642 It's not running away. There's hope now. 186 00:18:22,726 --> 00:18:23,726 Have fun too. 187 00:18:26,355 --> 00:18:30,359 I'll go to all the museums. I swear I'll be a good person. 188 00:18:32,194 --> 00:18:33,529 I'm gonna become someone 189 00:18:34,196 --> 00:18:37,533 who has the ability to change people's lives, just like you do. 190 00:18:39,660 --> 00:18:40,911 That's a good dream. 191 00:18:43,539 --> 00:18:45,457 But you don't want to be like me. 192 00:18:47,000 --> 00:18:48,418 I'm not a good person. 193 00:18:58,637 --> 00:19:00,222 MYEONG-O 194 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 OCTOBER 14 HEY, TAE-UK'S EX-WIFE! 195 00:19:03,142 --> 00:19:04,476 HOW MUCH LONGER? 196 00:19:08,522 --> 00:19:09,690 Are you in Russia? 197 00:19:09,773 --> 00:19:13,360 Hey, just tell me, did Dong-eun do something to fuck with you, too? 198 00:19:15,070 --> 00:19:16,530 This is going nowhere. 199 00:19:17,281 --> 00:19:18,949 I need a hint or something. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,913 Oh, the tablet. 201 00:19:30,377 --> 00:19:31,377 Excuse me. 202 00:19:33,255 --> 00:19:35,483 There should be a tablet right behind the passenger seat. 203 00:19:35,507 --> 00:19:36,592 Could you get that for me? 204 00:19:37,634 --> 00:19:38,552 And who are you? 205 00:19:38,635 --> 00:19:39,970 I'm Jae-jun's girlfriend. 206 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 Oh, you're his... 207 00:19:42,890 --> 00:19:45,225 I know Mr. Jeon's girlfriends because I've driven them, 208 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 but I've never seen you. 209 00:19:48,228 --> 00:19:50,189 Jae-jun is dating a redhead now, right? 210 00:19:50,272 --> 00:19:51,272 JAE-JUN 211 00:19:52,816 --> 00:19:55,652 It's me, hey. You're on speaker right now. 212 00:19:55,736 --> 00:19:58,071 I left my tablet in your car, and I really need it. 213 00:19:58,155 --> 00:20:00,199 - But your driver is so... - Give it to her. 214 00:20:00,699 --> 00:20:02,951 You said it's behind the passenger seat? 215 00:20:10,751 --> 00:20:12,002 NEW RECORDING 1 FILE SAVED 216 00:20:12,085 --> 00:20:13,212 Oh? 217 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 Ugh, what a fucking idiot. 218 00:20:16,715 --> 00:20:17,925 NEW RECORDING 1 219 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 October 19th? 220 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 What the hell did he do now? 221 00:20:25,891 --> 00:20:27,142 "Pommar-dee"? 222 00:20:28,435 --> 00:20:29,436 Oh shit. 223 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 Hey there. 224 00:20:35,275 --> 00:20:38,153 - What's up? - One minute. Then I'm gone. 225 00:20:38,946 --> 00:20:41,406 - You said you wanted to talk. Talk. - What is this? 226 00:20:48,330 --> 00:20:51,208 OCT 20 - DID YOU SELL MY CLOTHES? DO YOU KNOW HOW MUCH THEY ARE? 227 00:20:51,291 --> 00:20:53,252 OCT 21 - I'LL GIVE YOU COINS COME AND GET IT 228 00:20:53,335 --> 00:20:54,753 OCT 23 - HEY OCT 27 - HEY 229 00:20:54,836 --> 00:20:56,255 OCT 28 - FUCK, HEY 230 00:20:59,508 --> 00:21:01,093 We keep them for 30 days. 231 00:21:01,176 --> 00:21:04,304 But anything from before October 19th has been reformatted. 232 00:21:05,055 --> 00:21:06,515 You reformatted it? 233 00:21:16,233 --> 00:21:18,610 I want to restore some security cam footage. 234 00:21:19,486 --> 00:21:20,487 How long would that take? 235 00:21:21,071 --> 00:21:22,072 Seven to 10 days. 236 00:21:22,155 --> 00:21:24,741 As you can see, I've got a lot to do right now. 237 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 Even that would be quick. 238 00:21:27,786 --> 00:21:29,454 Any way you could do it faster? 239 00:21:29,538 --> 00:21:32,207 I'm really curious about something. 240 00:21:32,958 --> 00:21:33,959 I'm in a hurry. 241 00:21:34,042 --> 00:21:35,836 You still need to wait in line. 242 00:21:37,421 --> 00:21:40,132 Maybe let's just say you finished these. 243 00:21:42,509 --> 00:21:43,677 That's enough, right? 244 00:21:47,014 --> 00:21:49,516 Why don't we say that I just finished these, too? 245 00:21:49,599 --> 00:21:50,475 Five days. 246 00:21:50,559 --> 00:21:52,102 Oh, you can do better. 247 00:21:54,771 --> 00:21:56,148 Three days. 248 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 Three days? 249 00:22:17,878 --> 00:22:19,755 I just gave the money to Seok-jae. 250 00:22:19,838 --> 00:22:22,841 And I recruited a few sharks too, so that should help. 251 00:22:22,924 --> 00:22:24,760 Here, take 20 first. 252 00:22:24,843 --> 00:22:27,137 By the way, are you sure he has a daughter? 253 00:22:27,220 --> 00:22:29,056 She's not at school. I haven't seen the kid. 254 00:22:30,557 --> 00:22:32,768 Just keep watching him. I'll call you again. 255 00:22:40,108 --> 00:22:44,196 SEMYEONG MIDDLE SCHOOL 256 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 Hi, is this Semyeong Middle School? 257 00:22:52,871 --> 00:22:55,540 I delivered the package you wanted me to. 258 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 How was she doing? 259 00:22:59,378 --> 00:23:00,921 She looked pretty bad. 260 00:23:01,963 --> 00:23:04,800 But when I mentioned you, she seemed happy. 261 00:23:18,355 --> 00:23:22,192 So, her daughter is leaving tomorrow, isn't she? 262 00:23:28,990 --> 00:23:30,409 Speaking of that, Seong-hee, 263 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 do you still talk to, uh, 264 00:23:33,120 --> 00:23:35,580 those guys with all the tattoos who you knew from before? 265 00:23:36,373 --> 00:23:38,166 I need their help with something. 266 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 Is it possible? 267 00:24:11,825 --> 00:24:12,993 Whatcha looking at? 268 00:24:14,202 --> 00:24:15,202 Just keep walking. 269 00:24:17,873 --> 00:24:22,043 See that, Jjong? Look at these guys trying to mess with you in broad daylight. 270 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 MS. MOON 271 00:24:43,106 --> 00:24:44,983 Head to the airport right now. 272 00:24:45,066 --> 00:24:46,776 Sun-a's flight leaves at 3:00. 273 00:24:47,527 --> 00:24:49,529 Don't worry about being followed. 274 00:25:06,963 --> 00:25:08,465 You haven't learned your lesson yet? 275 00:25:13,261 --> 00:25:14,471 Where are you going now? 276 00:25:15,972 --> 00:25:18,350 I'm going to get groceries. 277 00:25:19,267 --> 00:25:20,435 But I can go later. 278 00:25:22,604 --> 00:25:23,688 Please come in. 279 00:25:28,068 --> 00:25:30,403 Are you going to turn your phone off and hide again? 280 00:25:31,571 --> 00:25:34,491 I was just gonna go shopping. I told you. 281 00:25:35,283 --> 00:25:37,118 You've got guts. That's good. 282 00:25:37,786 --> 00:25:41,206 Why are you checking the clock? That's rude. I just got here. 283 00:25:41,873 --> 00:25:43,625 What, do you need to go somewhere? 284 00:25:45,377 --> 00:25:47,212 Please tell me what you're here for, ma'am. 285 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 What can I do? What do you need? 286 00:25:50,340 --> 00:25:51,466 No bags here. 287 00:25:52,926 --> 00:25:56,263 Ah, if you're not leaving, 288 00:25:56,346 --> 00:25:58,848 then that must be your daughter, right? 289 00:25:59,766 --> 00:26:01,768 You made her drop out of school, I heard. 290 00:26:02,602 --> 00:26:05,647 Oh, not that. She's not going anywhere. Can't afford it. 291 00:26:06,523 --> 00:26:08,483 Just tell me what you're here for please, ma'am. 292 00:26:08,567 --> 00:26:11,778 Where is your daughter? Answer me, right now. 293 00:26:15,824 --> 00:26:17,867 Is she leaving today? Like right now? 294 00:26:17,951 --> 00:26:20,662 Oh, she's not! No, she's not, ma'am. I swear. 295 00:26:21,705 --> 00:26:22,956 It is today. 296 00:26:23,707 --> 00:26:25,041 God, you weren't bluffing. 297 00:26:26,751 --> 00:26:28,920 So I guess you really aren't scared of me. 298 00:26:29,796 --> 00:26:33,383 Were you leaving to see your daughter? Carrying that fake bag? 299 00:26:34,426 --> 00:26:36,219 You're not going anywhere today. 300 00:26:36,803 --> 00:26:39,014 Shouldn't you know that Hye-jeong is a flight attendant? 301 00:26:40,015 --> 00:26:41,615 Want me to find your daughter right now? 302 00:26:42,517 --> 00:26:44,644 I won't go, ma'am. I won't go! 303 00:26:44,728 --> 00:26:47,606 I'll do whatever you tell me to do. I swear I will. 304 00:26:47,689 --> 00:26:49,357 Just give me the word and I will. 305 00:26:54,487 --> 00:26:56,740 So listen now. Do as I say. 306 00:26:57,782 --> 00:27:01,119 Does Dong-eun have another little helper? Who would that be? 307 00:27:07,917 --> 00:27:10,962 There's also a man, I heard. 308 00:27:12,255 --> 00:27:13,673 There's a man? 309 00:27:14,424 --> 00:27:16,092 Dong-eun has some guy? 310 00:27:16,718 --> 00:27:17,886 What does he do? 311 00:27:18,470 --> 00:27:21,806 I'm not too sure what he does, but I'll find out, though. 312 00:27:21,890 --> 00:27:24,434 I'll find out about him and I'll call you, ma'am! 313 00:27:24,517 --> 00:27:27,228 If you try anything, I'll drag your daughter here. 314 00:27:27,312 --> 00:27:29,606 I won't! I swear I won't, ma'am. 315 00:27:31,691 --> 00:27:33,526 I'll just have to trust you, then. 316 00:27:34,944 --> 00:27:35,945 Oh, and also, 317 00:27:37,030 --> 00:27:39,449 what you were doing, keep doing it. 318 00:27:40,533 --> 00:27:44,621 So Jae-jun and Sa-ra and Hye-jeong, keep following them. 319 00:27:45,330 --> 00:27:48,208 I want you to find out who's meeting who, when, and where. 320 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Got it? 321 00:27:52,545 --> 00:27:53,797 Yes. Yes, ma'am. 322 00:27:55,548 --> 00:27:56,716 See you around. 323 00:28:02,055 --> 00:28:05,266 Oh, your husband hasn't been coming home recently, right? 324 00:28:07,310 --> 00:28:09,479 I've been giving him some money to gamble. 325 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 But not today. 326 00:28:13,650 --> 00:28:15,235 So, he'll be home early. 327 00:28:17,612 --> 00:28:20,990 You deserve to be punished. See you soon. 328 00:28:35,922 --> 00:28:38,174 - The son of the hospital's director? - Yeah. 329 00:28:39,008 --> 00:28:40,719 He's been sniffing around about So-hee. 330 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 What do we do? 331 00:28:42,345 --> 00:28:43,847 You said not to worry. 332 00:28:44,681 --> 00:28:46,599 You told me she would rot into a pile of muck 333 00:28:46,683 --> 00:28:49,310 in that mortuary after 18 years. 334 00:28:49,394 --> 00:28:51,020 She didn't. They froze her. 335 00:28:51,938 --> 00:28:53,857 What if they perform an autopsy? 336 00:28:54,441 --> 00:28:56,317 Froze her? Why would they do that? 337 00:28:56,401 --> 00:28:58,403 How would I know? Why are you asking me? 338 00:28:59,279 --> 00:29:01,239 Shouldn't you know the answer to that?! 339 00:29:01,781 --> 00:29:03,575 What? We're in this whole mess 340 00:29:03,658 --> 00:29:06,202 because you couldn't take care of a fucking corpse, okay? 341 00:29:07,328 --> 00:29:08,663 Are you sure it's frozen? 342 00:29:09,164 --> 00:29:12,083 Isn't that illegal? What are they playing at? 343 00:29:20,717 --> 00:29:21,801 Hello there, sir. 344 00:29:21,885 --> 00:29:23,553 - Hey, I need a word. - Yes, sir? 345 00:29:23,636 --> 00:29:27,307 Which department oversees how a hospital handles its storage of bodies? 346 00:29:27,807 --> 00:29:29,476 Which department oversees bodies? 347 00:29:29,559 --> 00:29:32,187 There's a body family members kept for over a decade. 348 00:29:32,270 --> 00:29:33,938 But the hospital chose to freeze it. 349 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 I want to know what the law says about that. 350 00:29:36,441 --> 00:29:38,818 Isn't doing that illegal? 351 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 More than a decade? 352 00:29:41,362 --> 00:29:45,450 The district office or maybe the Ministry of Health and Welfare would handle that. 353 00:29:45,533 --> 00:29:46,659 But I can do some research. 354 00:29:46,743 --> 00:29:49,704 I'm planning to find some fault with it. Can you help me? 355 00:29:51,581 --> 00:29:52,957 Yes. I'll look into it. 356 00:29:59,422 --> 00:30:02,091 Sun-a, come on. It's time to go in. 357 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Can we wait just five more minutes? 358 00:30:08,014 --> 00:30:09,516 "To Mrs. Laura." 359 00:30:10,683 --> 00:30:12,477 "Hello, there." 360 00:30:12,560 --> 00:30:14,437 "I'm the mother of Lee Sun-a, 361 00:30:14,521 --> 00:30:17,899 who should have arrived along with this letter I'm sending you now." 362 00:30:20,276 --> 00:30:21,528 Fucking bitch! 363 00:30:23,822 --> 00:30:25,573 Stupid fucking bitch. 364 00:30:29,410 --> 00:30:31,287 Look at all this money! 365 00:30:33,164 --> 00:30:35,917 Shit, why did you quit your fucking job, you bitch? 366 00:30:36,000 --> 00:30:37,627 Come on. 367 00:30:37,710 --> 00:30:40,797 Hey. You're up to something, aren't you? Huh? 368 00:30:41,714 --> 00:30:44,217 Where the hell did you send Sun-a, you bitch? Huh? 369 00:30:44,300 --> 00:30:47,762 Where did you send her? Tell me right now! Where? Huh? 370 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 Where? 371 00:30:50,223 --> 00:30:54,227 "Sun-a was the only ray of sunshine 372 00:30:54,727 --> 00:30:56,938 in my entire unfortunate life." 373 00:31:01,568 --> 00:31:04,153 "I promise that I won't ask you for much." 374 00:31:05,905 --> 00:31:08,741 "Sun-a doesn't have any allergies, and she's healthy." 375 00:31:09,701 --> 00:31:12,328 "So please let her try a lot of different foods." 376 00:31:15,790 --> 00:31:19,460 "I'm sending my joy to you." 377 00:31:20,295 --> 00:31:21,546 Hey, Mom, look! 378 00:31:21,629 --> 00:31:23,089 "And please, 379 00:31:24,132 --> 00:31:25,466 give her so much love." 380 00:31:27,260 --> 00:31:30,305 "Please love her." 381 00:31:32,765 --> 00:31:34,100 I know what you did. 382 00:31:34,183 --> 00:31:36,936 You're seeing someone else and she's at his place. 383 00:31:37,020 --> 00:31:40,356 Who is this guy? Who the hell is he, you fucking whore? 384 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 Answer me. Answer me, you whore! 385 00:31:42,525 --> 00:31:43,902 Fucking answer me, bitch! 386 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 Answer me! 387 00:31:46,571 --> 00:31:47,572 Answer! 388 00:31:49,449 --> 00:31:50,450 Even if 389 00:31:52,410 --> 00:31:54,203 you try to break me, 390 00:31:55,997 --> 00:31:59,000 I am not scared of you anymore. 391 00:32:01,127 --> 00:32:04,964 And I will wear red lipstick. 392 00:32:06,341 --> 00:32:08,343 And I'll wear a leather jacket. 393 00:32:09,469 --> 00:32:11,721 Since you're still giving me this bullshit, 394 00:32:11,804 --> 00:32:13,431 I'll beat your ass again! 395 00:32:13,932 --> 00:32:16,684 You bitch! God damn it! 396 00:32:18,227 --> 00:32:19,604 And I will... 397 00:32:22,315 --> 00:32:26,152 go to a new country, far away from here, 398 00:32:26,903 --> 00:32:28,738 and drive on and on. 399 00:32:31,407 --> 00:32:34,118 Shit. Do whatever you fucking want. 400 00:32:35,662 --> 00:32:38,039 You're dead, okay? Dead! 401 00:32:38,122 --> 00:32:41,292 You're fucking dead! 402 00:32:58,935 --> 00:32:59,936 Let's go. 403 00:33:24,544 --> 00:33:26,129 MOM 404 00:33:31,884 --> 00:33:33,678 MOM - I'M OUT OF RICE BRING ME MONEY 405 00:33:41,644 --> 00:33:43,730 Close your eyes and sit right there. 406 00:33:45,148 --> 00:33:47,066 This sound always helped me calm down. 407 00:33:48,151 --> 00:33:50,069 It can help you relax a little bit. 408 00:33:58,828 --> 00:34:00,413 So, that's what those were for. 409 00:34:01,914 --> 00:34:03,666 They help to calm your mind. 410 00:34:25,438 --> 00:34:27,190 Come on. Close your eyes now. 411 00:35:06,562 --> 00:35:08,231 One, two, three, four... 412 00:35:08,314 --> 00:35:09,774 PARENT EMERGENCY CONTACT 413 00:35:09,857 --> 00:35:11,275 ...five. 414 00:35:11,359 --> 00:35:13,694 What if she actually answers? 415 00:35:14,195 --> 00:35:16,364 Don't worry about it. She won't pick up. 416 00:35:16,447 --> 00:35:20,201 Anyway, whatever. She'll never come here if you keep calling her like this. 417 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 Then I'll press the numbers even faster. 418 00:35:22,954 --> 00:35:25,540 Oh. Someone's calling you. 419 00:35:26,457 --> 00:35:29,502 Fuck, I guess she's finally calling. 420 00:35:29,585 --> 00:35:31,295 She's the first one I texted. 421 00:35:35,174 --> 00:35:37,510 Is this Seung-a's mom? 422 00:35:38,845 --> 00:35:41,389 Can we go talk at the... 423 00:35:41,472 --> 00:35:42,807 Aw! 424 00:35:43,391 --> 00:35:45,601 Looks like Seung-a got her looks from you. 425 00:35:46,435 --> 00:35:49,188 She's the class president, right? 426 00:35:49,272 --> 00:35:53,651 So, I guess you're super proud of her, aren't you? 427 00:35:55,528 --> 00:35:56,612 Yes. 428 00:35:56,696 --> 00:35:59,866 Why did you want to see me? You said you needed to talk. 429 00:36:00,449 --> 00:36:04,579 Well, Moon Dong-eun is my daughter. 430 00:36:05,413 --> 00:36:06,581 And so? 431 00:36:07,623 --> 00:36:09,834 I'm the mother of Seung-a's teacher. 432 00:36:10,585 --> 00:36:13,171 Didn't the other moms tell you about what's been going on? 433 00:36:15,548 --> 00:36:16,548 You're crazy. 434 00:36:17,133 --> 00:36:18,133 What? 435 00:36:19,051 --> 00:36:23,097 I checked your paperwork, and in about... Oh, I had it. Here it is... 436 00:36:23,181 --> 00:36:24,015 A week or so, 437 00:36:24,098 --> 00:36:26,726 the real estate registration will be available. 438 00:36:26,809 --> 00:36:27,809 All right. 439 00:36:29,437 --> 00:36:33,274 I don't mean to pry, but why would you want to buy an abandoned funeral home? 440 00:36:33,357 --> 00:36:35,067 Are you trying to renovate, or... 441 00:36:36,068 --> 00:36:37,778 If you really want chocolate, sir, 442 00:36:37,862 --> 00:36:40,531 then you need to buy the box the chocolate comes in. 443 00:36:41,032 --> 00:36:42,032 It's kind of like that. 444 00:36:43,326 --> 00:36:44,577 Ah, I see. 445 00:36:46,162 --> 00:36:48,331 It's been on the market for quite a while. 446 00:36:48,414 --> 00:36:51,250 - You bought it for a very good price. - Thank you so much. 447 00:37:13,481 --> 00:37:16,108 Hi, Mom. I got here safely. 448 00:37:17,860 --> 00:37:21,155 I thought you might have my phone and be able to read this. 449 00:37:21,239 --> 00:37:23,950 I waited for you at the airport for a really long time. 450 00:37:24,450 --> 00:37:26,744 I'm sad I didn't see you before I left, 451 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 but I'll be waiting for you, 452 00:37:28,788 --> 00:37:30,623 because I know you'll join me soon. 453 00:37:31,374 --> 00:37:32,374 I love you, Mom. 454 00:37:34,043 --> 00:37:36,087 I love you so much. 455 00:38:12,540 --> 00:38:14,792 MS. MOON 456 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 POWER OFF 457 00:38:31,517 --> 00:38:34,645 The person you're trying to reach is not available. 458 00:38:34,729 --> 00:38:35,938 Please leave a message... 459 00:38:36,022 --> 00:38:38,399 MS. KANG 460 00:38:59,712 --> 00:39:00,713 Ah, shit. 461 00:39:25,237 --> 00:39:26,237 The fuck? 462 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 Get over there. 463 00:39:33,662 --> 00:39:35,122 What the fuck is this? 464 00:39:37,625 --> 00:39:39,668 Oh, you fucking bitch. Come here! 465 00:39:40,378 --> 00:39:42,838 Come here. Come on. God fucking damn it. 466 00:39:43,923 --> 00:39:45,591 You bitch. You little... 467 00:39:46,675 --> 00:39:48,427 What is this? Where'd you get this? 468 00:39:49,095 --> 00:39:50,455 You said you don't have any money! 469 00:39:51,347 --> 00:39:53,474 It's not my money. I have to give it back. 470 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Don't give me that fucking bullshit, bitch! 471 00:39:57,353 --> 00:39:59,772 Is Sun-a working somewhere? Which bar is it? 472 00:40:01,065 --> 00:40:04,026 Damn it, this is all you got for her so far? You're such an idiot! 473 00:40:04,110 --> 00:40:06,070 Sun-a's a child, she's only 14! 474 00:40:07,071 --> 00:40:08,791 - How could you even think that? - Bullshit! 475 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 If she isn't, where is she, then? 476 00:40:13,536 --> 00:40:15,037 Some woman. 477 00:40:16,038 --> 00:40:19,792 She asked me to send somebody a text with my phone. 478 00:40:20,501 --> 00:40:22,503 She said they knew her number already. 479 00:40:23,421 --> 00:40:25,589 And that she wanted to scare them. 480 00:40:26,590 --> 00:40:29,844 But then I read the text and it just seemed so weird to me. 481 00:40:30,636 --> 00:40:31,637 I swear. 482 00:40:32,304 --> 00:40:33,504 - What did the text say? - I... 483 00:40:34,056 --> 00:40:36,892 I'm gonna... I'm just gonna give it all back. 484 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Please, let me give it back! 485 00:40:38,477 --> 00:40:40,396 God damn it, just answer my question! 486 00:40:41,480 --> 00:40:42,481 Show me the text. 487 00:40:44,108 --> 00:40:45,359 Where's your phone? 488 00:40:48,446 --> 00:40:50,030 SEVEN MISSED CALLS MA'AM 489 00:40:52,867 --> 00:40:54,243 I JUST NEED YOU TO SEND A TEXT 490 00:40:54,326 --> 00:40:55,161 I WON'T DO IT 491 00:40:55,244 --> 00:40:56,662 THINK ABOUT IT, IT'S GOOD MONEY 492 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 So this is what you've been up to, huh? 493 00:41:26,192 --> 00:41:27,192 Kim. 494 00:41:28,277 --> 00:41:31,030 Gyeong-ran. 495 00:41:32,406 --> 00:41:33,406 Huh? 496 00:41:36,076 --> 00:41:37,536 You have an "o" in your name. 497 00:41:38,787 --> 00:41:39,787 An "o"? 498 00:41:40,789 --> 00:41:42,208 Did you forget? 499 00:41:42,708 --> 00:41:44,144 The shaman said you'd get bad luck... 500 00:41:44,168 --> 00:41:45,461 MOON DONG-EUN 501 00:41:45,544 --> 00:41:47,004 from people with O's in their name. 502 00:41:47,922 --> 00:41:48,923 Son Myeong-o. 503 00:41:51,467 --> 00:41:53,052 Ms. Park, we're ready for you. 504 00:41:53,135 --> 00:41:54,136 Okay. 505 00:41:55,846 --> 00:41:57,223 That's a nice pattern, right? 506 00:41:57,306 --> 00:41:58,974 - I really like this. - It's so well made. 507 00:41:59,058 --> 00:42:00,059 Look, this one here. 508 00:42:00,142 --> 00:42:01,852 Amazing. 509 00:42:04,063 --> 00:42:05,189 Oh! 510 00:42:05,773 --> 00:42:06,982 Oh my gosh. 511 00:42:07,483 --> 00:42:10,402 My God! Wow! Look at this one. 512 00:42:10,486 --> 00:42:12,530 I KNOW THAT YOUR DAUGHTER KILLED SOMEBODY 513 00:42:19,620 --> 00:42:22,373 I KNOW THAT YOUR DAUGHTER KILLED SOMEBODY 514 00:42:23,332 --> 00:42:24,458 What's wrong? 515 00:42:25,459 --> 00:42:27,628 Yeong-ae! Hey, Yeong-ae! 516 00:42:27,711 --> 00:42:29,380 Yeong-ae, what's wrong? Yeong-ae? 517 00:42:30,297 --> 00:42:31,298 Yeong-ae! 518 00:42:32,675 --> 00:42:34,051 Hey, Yeong-ae! 519 00:42:35,177 --> 00:42:36,262 Yeong-ae! 520 00:42:37,930 --> 00:42:39,390 Stop! What's wrong? 521 00:42:41,642 --> 00:42:43,352 Yeong-ae, stop! 522 00:42:55,906 --> 00:42:58,033 Do you remember, Yeon-jin? 523 00:42:58,993 --> 00:43:03,539 Some time ago, you told your audience to watch out for swells. 524 00:43:03,622 --> 00:43:06,375 Swells will be flowing into the East Sea for some time, 525 00:43:06,458 --> 00:43:10,004 and in some places, high waves will be going over the seashore rocks. 526 00:43:10,087 --> 00:43:11,839 A swell is mostly a receding wave, 527 00:43:11,922 --> 00:43:15,634 but can also be the most ferocious wave seen in the entire ocean. 528 00:43:16,510 --> 00:43:19,221 A swell can be especially scary, 529 00:43:19,305 --> 00:43:22,641 because an accurate forecasting method hasn't been developed, 530 00:43:23,601 --> 00:43:25,644 so it's incredibly hard to predict. 531 00:43:26,645 --> 00:43:29,231 And it can consume everything in an instant, 532 00:43:29,982 --> 00:43:31,775 even if the water was calm, 533 00:43:32,276 --> 00:43:33,277 without ripples. 534 00:43:53,631 --> 00:43:56,300 That day was the first time Ms. Kang saw 535 00:43:56,383 --> 00:43:59,345 her face as she had never seen it before. 536 00:44:00,095 --> 00:44:03,932 For the first time, she could see hope on her own face. 537 00:44:05,559 --> 00:44:08,771 But I don't think that she was the only one 538 00:44:09,563 --> 00:44:11,065 who found hope that day. 539 00:44:14,860 --> 00:44:17,029 FORENSIC DATA RECOVERY 540 00:44:35,964 --> 00:44:36,965 How do I look? 541 00:44:37,883 --> 00:44:40,260 Hey, this is green, right? 542 00:44:41,887 --> 00:44:43,555 There's a little red on them too. 543 00:44:44,264 --> 00:44:45,265 Where? 544 00:45:07,830 --> 00:45:08,831 Here. 545 00:45:13,836 --> 00:45:16,130 Aren't you supposed to be a cop? 546 00:45:17,297 --> 00:45:18,549 I am, yeah. 547 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 But if all police officers were just and had a sense of duty, 548 00:45:22,636 --> 00:45:24,054 then why would we need the law? 549 00:45:24,680 --> 00:45:27,850 My standards are rising now, but I think I'm also out of luck. 550 00:45:30,018 --> 00:45:31,186 So keep an eye on it. 551 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 That guy's my pension, all right? 552 00:45:36,358 --> 00:45:38,110 Don't worry. I'll take care of him. 553 00:45:49,705 --> 00:45:51,331 Do you still feel sick? 554 00:45:54,209 --> 00:45:55,961 Maybe I drove too recklessly. 555 00:46:00,215 --> 00:46:01,633 I have a question. 556 00:46:04,386 --> 00:46:09,558 Before you even saw the pictures up on my walls of them, 557 00:46:10,768 --> 00:46:12,394 you already knew about Myeong-o. 558 00:46:14,021 --> 00:46:15,439 Why didn't you tell me? 559 00:46:16,106 --> 00:46:17,858 Why didn't you ask me anything? 560 00:46:18,484 --> 00:46:19,943 Did you think I killed him? 561 00:46:25,324 --> 00:46:29,077 Executioners don't question those above. 562 00:46:30,204 --> 00:46:32,039 It all comes to the same conclusion. 563 00:46:33,040 --> 00:46:36,627 I don't care if you killed him, and I don't care if you didn't kill him. 564 00:46:37,836 --> 00:46:40,672 Whether you want a corpse or the evidence destroyed, 565 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 I'm here to do whatever you want. 566 00:46:47,054 --> 00:46:48,722 Who am I to you? 567 00:46:48,806 --> 00:46:51,475 Why do you want to do this for me? What makes you so sure? 568 00:46:51,558 --> 00:46:53,936 This is so much deeper than "sure." 569 00:46:55,854 --> 00:46:57,689 I've already told you before. 570 00:46:58,524 --> 00:47:00,818 I had a very rough period of my life. 571 00:47:02,903 --> 00:47:04,613 And I realized when I tutored you... 572 00:47:05,280 --> 00:47:07,699 "Oh, this woman..." 573 00:47:08,534 --> 00:47:09,701 "She can save me." 574 00:47:15,707 --> 00:47:19,795 Well, at some point, we all get to choose what kind of person we'll become. 575 00:47:20,963 --> 00:47:24,550 I've chosen to become the one who's your partner in crime. 576 00:47:25,968 --> 00:47:27,219 It suits me as well. 577 00:47:31,932 --> 00:47:33,684 Anyone ever tell you you're crazy? 578 00:47:34,268 --> 00:47:35,644 As crazy as you need. 579 00:47:37,396 --> 00:47:38,480 Will you let me? 580 00:47:44,653 --> 00:47:46,989 I wonder which one of us will cause 581 00:47:47,072 --> 00:47:50,117 an unpredictable swell with our hope, Yeon-jin. 582 00:48:31,742 --> 00:48:33,035 YEONGSAN FUNERAL HOME 583 00:48:33,118 --> 00:48:34,786 Hello! Welcome.