1 00:00:47,254 --> 00:00:56,254 RTNNJ 2 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 GLORY 3 00:01:06,066 --> 00:01:07,358 YEONHWADANG 4 00:01:52,946 --> 00:01:54,364 What a sunset. 5 00:01:56,407 --> 00:01:57,742 She is enchanting. 6 00:02:37,866 --> 00:02:39,742 To ste kupili mojim novcem? 7 00:02:41,995 --> 00:02:43,913 No, but my own. 8 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Would you like some? 9 00:02:51,963 --> 00:02:53,381 Do you like to gamble? 10 00:02:55,758 --> 00:02:58,178 Jedanput sam se kockala svojim životom. 11 00:02:58,970 --> 00:02:59,804 Successfully? 12 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 I'm counting on it. 13 00:03:07,562 --> 00:03:10,732 Do you live nearby? Više sam vas puta vidio u klubu. 14 00:03:11,316 --> 00:03:12,358 And you? 15 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 Not far. 16 00:03:15,069 --> 00:03:15,904 Do you work close by? 17 00:03:16,696 --> 00:03:19,782 Why don't you eat? Ne jedete hranu iz trgovine? 18 00:03:19,866 --> 00:03:22,202 I just watch my carb intake. 19 00:03:26,873 --> 00:03:28,541 You didn't answer me. 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,543 Otherwise you have many questions? 21 00:03:30,627 --> 00:03:34,923 I'm usually quiet, believe it or not. 22 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 Why do you like him? 23 00:03:45,975 --> 00:03:49,979 I like it that we fight to the death in silence. 24 00:03:51,648 --> 00:03:53,942 I like it and what to win 25 00:03:54,025 --> 00:03:57,111 I have to destroy houses which the opponent carefully built. 26 00:04:14,545 --> 00:04:16,631 Why don't we play together? 27 00:04:18,508 --> 00:04:20,593 Now I know what you eat and how you play. 28 00:04:22,762 --> 00:04:24,514 JAEPYONG BUILDING HA DO-YEONG 29 00:04:24,597 --> 00:04:25,932 My name is Ha Do-yeong. 30 00:04:29,644 --> 00:04:32,146 Bring more money next time. 31 00:04:33,106 --> 00:04:34,482 You won't eat this? 32 00:05:01,217 --> 00:05:02,969 Is that your breakfast? 33 00:05:06,222 --> 00:05:07,932 You are here every morning. 34 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 Don't you cook? 35 00:05:12,562 --> 00:05:14,147 Have you eaten yet? 36 00:05:16,816 --> 00:05:18,401 Work at Semyeong School? 37 00:05:19,110 --> 00:05:20,945 I saw the sticker on the car. 38 00:05:21,029 --> 00:05:22,697 You have a good job. 39 00:05:28,828 --> 00:05:31,039 May I ask you something? 40 00:05:32,332 --> 00:05:34,751 Are you the owner of Semyeong Real Estate? 41 00:05:34,834 --> 00:05:38,338 I saw you there when I was looking for an apartment. 42 00:05:39,797 --> 00:05:40,965 I was there. 43 00:05:41,549 --> 00:05:44,135 I realized that it was my apartment 44 00:05:44,677 --> 00:05:47,180 cheaper than other apartments in the area. 45 00:05:48,097 --> 00:05:49,515 Why did you do that? 46 00:05:50,266 --> 00:05:52,852 Good thing it's cheap. Why do you ask? 47 00:05:53,519 --> 00:05:55,271 Teachers have a small salary. 48 00:05:56,939 --> 00:05:59,525 You didn't know I was a teacher then. 49 00:06:05,865 --> 00:06:07,909 Sorry to ask you this, 50 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 but i have to know. 51 00:06:11,079 --> 00:06:12,580 Is the apartment haunted? 52 00:06:18,961 --> 00:06:22,840 Until now I thought you were cold as stone. I prefer you like this. 53 00:06:23,800 --> 00:06:27,220 Please do not leave trash here. Take it down. 54 00:06:33,351 --> 00:06:37,438 These are bills for parking, fuel and other expenses this month. 55 00:06:37,939 --> 00:06:40,483 I'm sorry. Revenge is obviously very expensive. 56 00:06:47,615 --> 00:06:48,741 MONEY FOR PARKING 57 00:06:48,825 --> 00:06:50,743 MONEY FOR FUEL 58 00:06:51,411 --> 00:06:54,831 I taught in the 20s so I could spend now. 59 00:06:55,415 --> 00:06:58,251 I saved money. No worries. 60 00:07:07,176 --> 00:07:10,930 Following them, I discovered that Hye-jeong is the most predictable. 61 00:07:11,013 --> 00:07:12,515 And he's always on his cell phone. 62 00:07:13,015 --> 00:07:15,643 I could steal it from her. 63 00:07:16,185 --> 00:07:17,854 I think I am very gifted... 64 00:07:27,447 --> 00:07:29,157 I THINK I AM VERY GIFTED 65 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 Can you do it? 66 00:07:34,203 --> 00:07:35,121 No worries. 67 00:07:36,122 --> 00:07:38,207 Have you met Park Yeon-jin? 68 00:07:38,958 --> 00:07:40,293 Everything went well? 69 00:07:47,216 --> 00:07:48,468 Shall we meet? 70 00:07:52,430 --> 00:07:54,640 You weren't scared or intimidated? 71 00:07:54,724 --> 00:07:57,727 You should have killed her. 72 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 I did the latter. 73 00:08:02,231 --> 00:08:03,816 That's good. 74 00:08:04,358 --> 00:08:06,194 I'm proud of you. 75 00:08:07,361 --> 00:08:08,863 I was worried. 76 00:08:12,116 --> 00:08:13,910 Do you know Park Yeon-jin's mother? 77 00:08:14,577 --> 00:08:16,454 The photo is a little blurry. 78 00:08:17,246 --> 00:08:20,416 She was with the shaman again. It goes every other week. 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 With that guy again. 80 00:08:22,251 --> 00:08:25,588 I thought they were seeing each other but they went separately. 81 00:08:25,671 --> 00:08:27,215 And they came separately. 82 00:08:27,298 --> 00:08:30,134 There must be a reason for such behavior. 83 00:08:30,760 --> 00:08:32,512 Let me know if you find out. 84 00:08:34,013 --> 00:08:35,515 Are you by any chance 85 00:08:36,265 --> 00:08:38,518 followed this man? 86 00:08:39,519 --> 00:08:40,478 Followed? 87 00:08:41,103 --> 00:08:42,522 Don't follow him. 88 00:08:43,439 --> 00:08:45,942 I didn't tell you that to scare you. 89 00:08:46,025 --> 00:08:47,527 He's a policeman. 90 00:08:48,277 --> 00:08:50,947 He was the head of the station, now he is something more. 91 00:08:51,030 --> 00:08:53,741 Assistant Chief of Police in Bukbu Province. 92 00:08:53,824 --> 00:08:56,994 His colleagues are deputy governors, and roses don't bloom for him. 93 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 How do you know? 94 00:08:59,413 --> 00:09:01,290 Didn't see the soup receipts? 95 00:09:01,874 --> 00:09:05,545 I took four soups and waited in front of the agency. 96 00:09:08,297 --> 00:09:10,550 When you initially threatened me, 97 00:09:12,426 --> 00:09:15,012 I didn't know there was no banter with you. 98 00:09:24,438 --> 00:09:25,606 Take care. 99 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 I will. 100 00:09:30,319 --> 00:09:33,990 Look at me. Let's pretend it has to do with work. 101 00:09:34,073 --> 00:09:35,116 Wait, I… 102 00:09:48,254 --> 00:09:50,506 What was it? are you ok 103 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 I'm sorry. 104 00:09:54,427 --> 00:09:57,013 I'm good at photography flowers and birds, 105 00:09:57,096 --> 00:10:00,182 but my hands are sweating when I photograph people. 106 00:10:06,772 --> 00:10:07,857 It's okay. 107 00:10:12,028 --> 00:10:12,945 One more time. 108 00:10:25,374 --> 00:10:26,959 I'll try one more time. 109 00:11:01,661 --> 00:11:02,953 Dear mother! 110 00:11:03,037 --> 00:11:06,040 Your first Gucci shirt, Ye-sol! 111 00:11:06,123 --> 00:11:08,209 Do you like grandma's gift? 112 00:11:09,418 --> 00:11:11,587 "Babies don't know what they're wearing. 113 00:11:11,671 --> 00:11:14,215 It will grow by next month." 114 00:11:14,298 --> 00:11:15,132 Isn't it? 115 00:11:17,134 --> 00:11:17,968 Please? 116 00:11:18,052 --> 00:11:20,805 You live like that because you think like that. 117 00:11:20,888 --> 00:11:23,808 A different beginning leads to a different destination. 118 00:11:24,558 --> 00:11:26,977 - Find a new babysitter. -Good. 119 00:11:28,187 --> 00:11:32,024 We will make a payment to your account honorarium and other fees. 120 00:11:32,108 --> 00:11:33,401 Thanks for your help. 121 00:11:41,158 --> 00:11:44,829 Keep these clothes. Let him wear it on important days. 122 00:11:44,912 --> 00:11:48,165 It will remind her to try like the day she was born. 123 00:11:49,917 --> 00:11:51,168 And Do-yeong got it. 124 00:11:51,919 --> 00:11:52,920 I'll take care of her. 125 00:11:54,380 --> 00:11:55,715 Dear mother! 126 00:11:57,174 --> 00:11:58,342 Ye-sol! 127 00:11:58,843 --> 00:12:00,094 Say: "Grandma." 128 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 "Grandmother." 129 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Ye-sol will never have to work hard 130 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 like when she was born. 131 00:12:22,241 --> 00:12:24,410 How are you, Mr. Director? 132 00:12:24,994 --> 00:12:26,746 Can we see each other? 133 00:12:27,872 --> 00:12:28,789 Yes, now. 134 00:12:29,290 --> 00:12:30,791 Miss Moon Dong-eun? 135 00:12:31,625 --> 00:12:33,377 Mr. Kim recommended her. 136 00:12:34,545 --> 00:12:38,382 We were in an awkward position after Mr. Yang abruptly left… 137 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Wait. 138 00:12:40,176 --> 00:12:43,596 You're saying Dong-eun knows the director? 139 00:12:44,388 --> 00:12:45,389 How is that? 140 00:12:46,182 --> 00:12:47,391 I'm not sure. 141 00:12:48,809 --> 00:12:51,896 Does that mean she wasn't qualified? 142 00:12:51,979 --> 00:12:52,897 It's not like that. 143 00:12:52,980 --> 00:12:55,816 We investigated it. He has an excellent resume. 144 00:12:56,400 --> 00:13:00,738 But it is rare that someone from a public school transferred to a private school. 145 00:13:00,821 --> 00:13:01,739 I understand. 146 00:13:03,532 --> 00:13:06,202 May I see her resume? 147 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Well, you know… 148 00:13:09,663 --> 00:13:12,750 We have to be careful with personal information. 149 00:13:12,833 --> 00:13:15,044 Yes, of course, I understand. 150 00:13:15,878 --> 00:13:19,381 You can upload her resume, 151 00:13:19,965 --> 00:13:21,592 and I'll take a look. 152 00:13:22,468 --> 00:13:23,469 Is that possible? 153 00:13:30,643 --> 00:13:33,062 You're doing it wrong! 154 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 You can't paint like that! 155 00:13:56,919 --> 00:14:01,924 Miss Moon, cherry blossoms it must be colored pink. 156 00:14:02,007 --> 00:14:03,926 They are my flowers, I can do what I want. 157 00:14:04,009 --> 00:14:06,345 My cherry blossoms are transparent. 158 00:14:06,428 --> 00:14:08,347 That doesn't exist. 159 00:14:08,430 --> 00:14:11,767 Miss Moon, Ye-sol is wrong, isn't he? 160 00:14:15,813 --> 00:14:19,275 Seung-ae's tulips look beautiful because they are full of color, 161 00:14:19,358 --> 00:14:22,444 and Ye-sola's cherry blossoms are beautiful because they are empty. 162 00:14:22,528 --> 00:14:24,154 Both pictures are beautiful. 163 00:14:38,043 --> 00:14:40,045 And now let's finish our pictures. 164 00:15:03,402 --> 00:15:04,403 How much? 165 00:15:05,988 --> 00:15:09,491 Cut this crap and ask for the money. 166 00:15:11,076 --> 00:15:13,162 I'll give you as much as you want. 167 00:15:14,455 --> 00:15:18,834 I will compensate you for all mental and physical injuries. 168 00:15:20,377 --> 00:15:21,962 You just got rich. 169 00:15:29,053 --> 00:15:30,262 Shall I write you something? 170 00:15:30,346 --> 00:15:34,099 "I will never appear before you again as long as I live." 171 00:15:34,767 --> 00:15:36,852 I want you to write it down and sign it. 172 00:15:36,936 --> 00:15:38,437 And your mom signed it 173 00:15:39,980 --> 00:15:41,732 form for you to print. 174 00:15:42,566 --> 00:15:46,153 Why people like you they are lashing out at the wrong person 175 00:15:46,236 --> 00:15:48,030 when did your parents hurt you? 176 00:15:48,530 --> 00:15:51,325 Don't save your reputation now. Tell me how much you want. 177 00:15:51,825 --> 00:15:52,910 Wait. 178 00:15:53,994 --> 00:15:57,581 You're not doing this, are you? to get a sincere apology? 179 00:15:58,415 --> 00:16:01,418 You're about to turn 40. You're too old for fairy tales. 180 00:16:01,502 --> 00:16:03,170 That's a long time ago! 181 00:16:04,046 --> 00:16:06,715 I can't do anything. Do you agree? 182 00:16:10,302 --> 00:16:11,637 Yes, I don't want an apology. 183 00:16:12,513 --> 00:16:13,722 Don't apologize. 184 00:16:14,348 --> 00:16:18,352 I didn't waste my adolescence, 20s and 30s to apologize. 185 00:16:18,435 --> 00:16:20,187 You must be punished. 186 00:16:21,355 --> 00:16:25,275 By legal punishment if God is with you, divine if he is with me. 187 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 God? 188 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Have you now moved from fairy tales to the Holy Scriptures? 189 00:16:31,156 --> 00:16:32,408 Which God? 190 00:16:33,242 --> 00:16:34,159 Not my God. 191 00:16:35,160 --> 00:16:37,246 You're holding my daughter hostage. 192 00:16:38,122 --> 00:16:40,791 And you think God will be on your side? 193 00:16:43,168 --> 00:16:44,086 As a hostage? 194 00:16:45,129 --> 00:16:45,963 I? 195 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 What did I do? 196 00:16:49,008 --> 00:16:51,593 Did I choke Ye-sol? She hit her chest? 197 00:16:51,677 --> 00:16:53,053 She slapped? 198 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 Or did I fry it with something hot? 199 00:16:56,682 --> 00:16:58,934 What did I do Ye-sol? 200 00:17:07,651 --> 00:17:11,238 I tried to encourage someone who lives in the world 201 00:17:11,321 --> 00:17:15,325 where the rainbow does not have seven colors 202 00:17:15,409 --> 00:17:17,703 and where it is not known when the fruit is ripe. 203 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 In my classroom, colors don't matter. 204 00:17:21,957 --> 00:17:23,459 But that's why they could be 205 00:17:24,668 --> 00:17:26,754 a little awkward for you. 206 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 How... 207 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 How did you find out? 208 00:17:33,469 --> 00:17:35,345 I won't do anything to Ye-sol. 209 00:17:36,263 --> 00:17:37,931 I can do something else. 210 00:17:38,932 --> 00:17:41,852 For example, at parent meetings. 211 00:17:42,728 --> 00:17:46,065 As you know, mother is not the only person 212 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 which goes to parental leave. 213 00:17:57,618 --> 00:17:59,203 Don't tempt me anymore 214 00:18:01,121 --> 00:18:03,040 to see what I'm ready to do 215 00:18:04,166 --> 00:18:06,668 and how much I can make your life miserable. 216 00:18:07,920 --> 00:18:11,840 I want you to land slowly and long. 217 00:18:13,133 --> 00:18:17,471 Let's land and die together, Yeon-jin. 218 00:18:19,598 --> 00:18:21,266 I'm really looking forward to it. 219 00:18:34,863 --> 00:18:36,198 An interesting scene. 220 00:18:37,449 --> 00:18:38,700 What is it about? 221 00:18:40,536 --> 00:18:41,703 Hi, Bixby. 222 00:18:42,287 --> 00:18:43,914 Call Gad. 223 00:18:45,791 --> 00:18:48,460 I call Gad. 224 00:18:49,211 --> 00:18:50,546 BASTARD 225 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 The person you called is not available. 226 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 Leave a message after the signal. 227 00:18:56,718 --> 00:18:59,054 Has that cunt gone completely wrong? 228 00:19:03,642 --> 00:19:06,270 Mr. Jeon, a package has arrived for you. 229 00:19:07,896 --> 00:19:09,398 -Here? - Yes, sir. 230 00:19:09,481 --> 00:19:10,649 In this street? 231 00:19:13,152 --> 00:19:14,361 Like in Avengers? 232 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 HA YE-SOL 233 00:19:25,747 --> 00:19:26,748 What is this? 234 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 HA YE-SOL 235 00:19:35,299 --> 00:19:37,467 The secretary is really incompetent. 236 00:19:37,551 --> 00:19:39,011 No one was allowed to enter. 237 00:19:39,678 --> 00:19:41,346 Did you earn a lot? 238 00:19:42,931 --> 00:19:45,767 I like it when you're dressed as a construction worker, 239 00:19:45,851 --> 00:19:48,103 even more than when you're in a suit. 240 00:19:48,854 --> 00:19:49,938 It's sexier. 241 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 Because of you, Zegna and Versace will fail. 242 00:19:57,446 --> 00:20:01,909 Do-yeong, let's send Ye-sol to school abroad? 243 00:20:03,035 --> 00:20:03,952 What are you saying? 244 00:20:05,287 --> 00:20:07,331 Ye-sol is only eight years old. 245 00:20:08,207 --> 00:20:11,627 We'll give it to the guardians. Mnogi se školuju vani kao djeca. 246 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Where did that come from? 247 00:20:16,924 --> 00:20:18,175 Would you like to go abroad? 248 00:20:19,384 --> 00:20:20,552 Oh no. 249 00:20:20,636 --> 00:20:22,346 Then it's even weirder. 250 00:20:24,139 --> 00:20:27,392 Škola je blizu, ima dadilju, vozača. Would you send her out? 251 00:20:28,185 --> 00:20:32,022 Do-yeong, često si igrao golf s direktorom Kimom, zar ne? 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,234 Možeš li srediti da ga upoznam? 253 00:20:36,151 --> 00:20:38,862 Ye-sol ima novu učiteljicu. 254 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 The woman is crazy. 255 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 How crazy is she? 256 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 Dovoljno da se ravnatelj uplete? 257 00:20:45,827 --> 00:20:47,996 Moraš mi reći više o tome. 258 00:20:49,706 --> 00:20:51,458 Forget it. It doesn't matter. 259 00:20:51,541 --> 00:20:54,378 Umorna sam, pa sam emotivna. 260 00:20:55,420 --> 00:20:58,257 Ići ću na posao od mame. I'll call you. 261 00:21:12,354 --> 00:21:17,192 Investigate her finances, boyfriends, family, friends, colleagues and distant relatives. 262 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 Find out all about her. 263 00:21:19,695 --> 00:21:20,529 Bravo! 264 00:21:21,738 --> 00:21:23,657 Your mother turned 90 yesterday. 265 00:21:24,658 --> 00:21:26,743 Moon Dong-eun. Who is she? 266 00:21:28,203 --> 00:21:30,914 That's what I want you to find out. 267 00:21:31,498 --> 00:21:33,667 What I know is no longer valid. 268 00:21:56,732 --> 00:21:58,442 Effervescent vitamin pills? 269 00:21:59,901 --> 00:22:00,986 That. 270 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 Bubbles appear 271 00:22:03,989 --> 00:22:06,408 when you insert the tablet into the water. 272 00:22:06,908 --> 00:22:09,661 That sound calms me down. 273 00:22:10,162 --> 00:22:13,749 Why do you think that sound helps you? to keep calm? 274 00:22:15,917 --> 00:22:18,920 It sounds like the rustling of ginkgo leaves in the breeze. 275 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 Sounds like raindrops on a go board. 276 00:22:22,841 --> 00:22:26,928 When I listen to that, I feel lonely. 277 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 Kind of like that. 278 00:22:32,976 --> 00:22:35,896 Tijelo ti je sve zdravije, but your heart is lonely. 279 00:22:36,855 --> 00:22:39,358 Mogao bi promijeniti svoje okruženje. 280 00:22:39,441 --> 00:22:41,568 Move or go on a trip. 281 00:22:41,651 --> 00:22:43,278 I'll think about it. 282 00:22:44,821 --> 00:22:46,239 I have patients. 283 00:22:46,823 --> 00:22:48,784 You must be a good doctor. 284 00:22:48,867 --> 00:22:51,078 You're always late for our meetings. 285 00:22:51,161 --> 00:22:53,872 I pay you by the hour. It's good for you that I'm late. 286 00:22:59,086 --> 00:23:01,088 You need a tomography, 287 00:23:01,755 --> 00:23:04,674 but if it's so hard, it is probably an osteoma. 288 00:23:04,758 --> 00:23:08,178 It doesn't hurt me. Will I really need surgery? 289 00:23:08,261 --> 00:23:11,932 You may not have symptoms now, but you might be sore afterwards. 290 00:23:12,015 --> 00:23:13,016 I understand. 291 00:23:13,100 --> 00:23:16,436 If I decide to have surgery, how long will i be in the hospital? 292 00:23:16,520 --> 00:23:19,106 I'm a teacher. I arrive during the holidays? 293 00:23:19,189 --> 00:23:22,609 For examinations and surgery it will take us seven days. 294 00:23:24,945 --> 00:23:26,696 - Are you a teacher? - I did. 295 00:23:27,697 --> 00:23:29,699 In which school? How do you like it? 296 00:23:29,783 --> 00:23:33,870 Vlogs say that teachers are eating poorly because they have to eat with the children. 297 00:23:34,371 --> 00:23:36,873 What about the children? Are they listening to you? 298 00:23:38,792 --> 00:23:39,960 Are you a parent? 299 00:23:41,586 --> 00:23:43,880 I'm not, I'm not interested in children, 300 00:23:43,964 --> 00:23:46,174 but what it is like to be a teacher. 301 00:23:46,258 --> 00:23:47,092 What? 302 00:24:15,370 --> 00:24:22,169 SHANGHAI 303 00:24:44,274 --> 00:24:45,859 Did you lose weight? 304 00:24:46,526 --> 00:24:47,611 I did, a little. 305 00:24:47,694 --> 00:24:50,906 I told you that your weight it must match mine. 306 00:24:50,989 --> 00:24:52,532 My clothes won't fit! 307 00:24:52,616 --> 00:24:55,368 - You want a bad grade? - I'm sorry. 308 00:24:58,288 --> 00:25:00,290 Give it back. The next one. 309 00:25:00,373 --> 00:25:01,416 Good, Hye-jeong. 310 00:25:05,295 --> 00:25:07,881 Gain weight before the next flight. 311 00:25:09,132 --> 00:25:10,759 If you lose weight again... 312 00:25:10,842 --> 00:25:12,260 What the hell is this? 313 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 What about the cell phone? 314 00:25:16,097 --> 00:25:17,849 Is that a passenger's cell phone? 315 00:25:17,933 --> 00:25:19,392 How should I know? 316 00:25:19,893 --> 00:25:22,854 Ask the airport did they find the cell phone! 317 00:25:22,938 --> 00:25:23,772 Good. 318 00:25:26,525 --> 00:25:28,610 You must be joking! 319 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Seriously? 320 00:25:42,457 --> 00:25:45,210 It was a cat's cough. 321 00:25:45,293 --> 00:25:47,629 What else do you need? Just say it. 322 00:25:49,798 --> 00:25:52,092 All the best. See you next time. 323 00:25:52,175 --> 00:25:54,594 Wait a minute. 324 00:25:55,554 --> 00:25:57,973 You are so cool every time. 325 00:26:00,016 --> 00:26:01,101 Eat something. 326 00:26:02,394 --> 00:26:04,229 I thought we'd be out. 327 00:26:04,312 --> 00:26:06,898 I loved it last time. A little picnic. 328 00:26:08,567 --> 00:26:11,236 This is... You know. 329 00:26:12,070 --> 00:26:13,405 Something important. 330 00:26:14,155 --> 00:26:16,408 "The bird breaks out of the egg. 331 00:26:17,158 --> 00:26:19,202 The egg is the world." 332 00:26:19,869 --> 00:26:20,745 From Raemian. 333 00:26:21,413 --> 00:26:22,664 Sun-a read it. 334 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 That bird won't break through. 335 00:26:26,710 --> 00:26:27,877 You boiled an egg. 336 00:26:28,420 --> 00:26:31,506 And Raemian is a residential complex. The book is Demian. 337 00:26:35,093 --> 00:26:37,512 I didn't cook it. I baked it! 338 00:26:37,596 --> 00:26:41,349 You can't give in to feelings because you seek revenge? 339 00:26:45,562 --> 00:26:47,188 I have a bruise there! 340 00:26:50,859 --> 00:26:52,110 I'm going to get sick again. 341 00:26:55,155 --> 00:26:56,406 Beloved, 342 00:26:56,990 --> 00:27:01,286 don't take revenge but give place to the wrath of God. 343 00:27:01,995 --> 00:27:05,999 It is written: "My retribution is, I will bring her back,” said the Lord. 344 00:27:06,082 --> 00:27:07,500 Amen. 345 00:27:07,584 --> 00:27:12,088 Let us pray and remember His words from the Epistle to the Romans. 346 00:27:12,172 --> 00:27:13,256 Let's pray. 347 00:27:16,009 --> 00:27:18,678 Beloved Father, I thank You from the bottom of my heart. 348 00:27:19,179 --> 00:27:22,390 You always embrace us with love, even though we are not worthy of it. 349 00:27:22,474 --> 00:27:24,934 Let us thank You again for Your mercy. 350 00:27:25,810 --> 00:27:29,564 Lord, you always told us to love our enemies. 351 00:27:30,982 --> 00:27:34,569 But how many times have we tried to love them and take care of them? 352 00:27:35,695 --> 00:27:38,990 Contrary to Your word, we hated and resented them. 353 00:27:39,991 --> 00:27:42,577 We ask that you forgive us for that. 354 00:27:46,748 --> 00:27:49,876 What's a rag like you doing in such a distinguished place? 355 00:27:51,086 --> 00:27:54,673 Sa-ra, I'm interested in something, so I'll ask you. 356 00:27:55,590 --> 00:27:58,510 Do you believe in God? 357 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Really? 358 00:28:01,304 --> 00:28:04,307 That's sacrilege. 359 00:28:04,891 --> 00:28:07,060 Repent if you don't want to be punished. 360 00:28:07,894 --> 00:28:09,187 -Seriously? -That. 361 00:28:15,694 --> 00:28:19,364 Yes, I prayed and made an agreement with God. 362 00:28:20,281 --> 00:28:21,116 He agrees. 363 00:28:22,534 --> 00:28:24,494 Crazy bitch, you've gone too far. 364 00:28:25,203 --> 00:28:27,789 Now that we are adults, does everything hurt your dick? 365 00:28:27,872 --> 00:28:29,374 How do you say that? 366 00:28:29,874 --> 00:28:32,043 We are in God's house. 367 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Just a moment. 368 00:28:39,217 --> 00:28:40,051 Oh, no. 369 00:28:44,264 --> 00:28:46,015 Your God is furious now. 370 00:28:48,184 --> 00:28:49,686 He says you're going to hell. 371 00:28:49,769 --> 00:28:50,770 Watch out! 372 00:28:51,938 --> 00:28:53,690 Are you crazy? Are you high? 373 00:28:53,773 --> 00:28:57,026 You do drugs. And a lot of it. 374 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 And often. 375 00:29:01,072 --> 00:29:03,199 What is this fucking scumbag talking about? 376 00:29:05,702 --> 00:29:06,828 I'll give you 15 days. 377 00:29:07,328 --> 00:29:10,373 Fill this with money and wait for the call. Make it dollars. 378 00:29:10,457 --> 00:29:11,291 Listen. 379 00:29:11,916 --> 00:29:14,085 That's a threat, you fucking bastard. 380 00:29:14,669 --> 00:29:17,756 Do you know how many policemen? comes to this church? 381 00:29:17,839 --> 00:29:20,383 Has anyone ever threatened you before? 382 00:29:21,092 --> 00:29:22,427 Let me go! 383 00:29:29,601 --> 00:29:30,435 Shit! 384 00:29:30,518 --> 00:29:34,022 I haven't even started threatening you yet. 385 00:29:34,898 --> 00:29:35,732 Sa-ra. 386 00:29:45,617 --> 00:29:48,620 Turn left at the intersection at Gyodae Park. 387 00:29:50,622 --> 00:29:53,374 GYODAE PARK 388 00:30:28,743 --> 00:30:30,161 YEO-JEONG 389 00:30:31,120 --> 00:30:32,372 Did you save my number? 390 00:30:32,956 --> 00:30:34,707 I make it easy for you if you haven't. 391 00:30:35,667 --> 00:30:37,418 My name is Joo Yeo-jeong. 392 00:30:47,470 --> 00:30:50,056 Today will be a heat wave. How are you? 393 00:30:50,598 --> 00:30:52,225 It is snowing heavily today. 394 00:30:52,308 --> 00:30:54,519 Walk carefully like a baby so you don't fall. 395 00:30:55,019 --> 00:30:56,104 Take care. 396 00:30:56,187 --> 00:30:58,940 Did you see the sky today? It is completely clear. 397 00:30:59,440 --> 00:31:01,776 I hope you are healthy. 398 00:31:12,328 --> 00:31:13,663 CIALIS 399 00:31:22,714 --> 00:31:25,049 FOR SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL JOO YEO-JEONG 400 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 BY KANG YEONG-CHEON 401 00:31:31,389 --> 00:31:33,308 Yeo-jeong, you got a message. 402 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 MESSAGE FROM DONG! EUN! 403 00:31:44,986 --> 00:31:47,322 My cell phone must be broken! 404 00:31:47,405 --> 00:31:49,908 She answered after eight years! 405 00:31:49,991 --> 00:31:53,536 Although, we met once. And now she answered? 406 00:31:54,495 --> 00:31:55,872 Maybe I was beautiful. 407 00:31:57,415 --> 00:32:00,168 I get it now. Yes, I was beautiful that day. 408 00:32:01,210 --> 00:32:02,795 Is Dong-eun married? 409 00:32:02,879 --> 00:32:04,380 Don't read that! 410 00:32:06,758 --> 00:32:08,092 Why? What does it say? 411 00:32:08,885 --> 00:32:12,055 He's inviting me to the wedding? Is he getting married? For whom? 412 00:32:13,556 --> 00:32:16,100 Then he gets a divorce? Or is he remarrying? 413 00:32:16,184 --> 00:32:17,268 That? 414 00:32:18,519 --> 00:32:20,313 She is interested in what Cialis is. 415 00:32:23,441 --> 00:32:25,109 What kind of medicine is this? 416 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 DONG! EUN! 417 00:32:31,699 --> 00:32:34,243 - Let's talk live. Where are you? - What's wrong with you? 418 00:32:34,327 --> 00:32:37,372 - The professor is coming. - I can't now. 419 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Where will you be after 7 pm? 420 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 Sorry if you're in a rush. 421 00:33:07,819 --> 00:33:11,030 I had to change my schedule after your call. 422 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 Did you play it? 423 00:33:20,915 --> 00:33:22,917 I win some money here and there. 424 00:33:27,005 --> 00:33:29,757 Are you still in Seoul? Or to Semyeong? 425 00:33:31,050 --> 00:33:32,552 How do you know that? 426 00:33:33,136 --> 00:33:35,888 You said you don't work in Semyeong "yet". 427 00:33:39,434 --> 00:33:40,518 Are you there now? 428 00:33:41,728 --> 00:33:43,563 I work at a school in Semyeong. 429 00:33:47,942 --> 00:33:50,111 Are you close to that person? 430 00:33:50,194 --> 00:33:52,655 - With the one who takes that medicine. - I haven't yet. 431 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 So, that also falls under "not yet". 432 00:33:59,620 --> 00:34:01,748 I'll say this just once. 433 00:34:02,415 --> 00:34:05,376 Cialis contains tadalafil. 434 00:34:05,460 --> 00:34:07,211 It has a long-lasting effect. 435 00:34:07,295 --> 00:34:08,129 And? 436 00:34:08,713 --> 00:34:09,964 That's convenient. 437 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Viagra works similarly. 438 00:34:12,133 --> 00:34:13,468 I know that. 439 00:34:14,469 --> 00:34:18,389 Is it used for any other purpose? 440 00:34:19,599 --> 00:34:21,934 What two purposes do you mean? 441 00:34:22,935 --> 00:34:25,313 It might be used in another case. 442 00:34:25,980 --> 00:34:29,734 Some people take it due to altitude sickness. 443 00:34:31,069 --> 00:34:34,989 From a medical point of view, it is a drug for erectile dysfunction. 444 00:34:36,616 --> 00:34:38,326 Does he live in Semyeong? 445 00:34:38,409 --> 00:34:40,036 Those are different stories. 446 00:34:40,119 --> 00:34:42,038 Find a guy who doesn't need pills. 447 00:34:42,538 --> 00:34:46,959 As a doctor, it worries me. As a man, it makes me think. 448 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 You're wrong, kid. 449 00:34:54,842 --> 00:34:58,846 You've become rude since the last time. How can you say I'm wrong? 450 00:35:05,186 --> 00:35:06,604 But you already knew 451 00:35:07,897 --> 00:35:09,649 that the pill was an excuse. 452 00:35:13,194 --> 00:35:14,195 I am. 453 00:35:15,947 --> 00:35:19,200 You could have looked up what Cialis is for. 454 00:35:19,283 --> 00:35:20,201 On the other hand, 455 00:35:21,369 --> 00:35:23,621 I didn't know what your excuse would be. 456 00:35:24,372 --> 00:35:25,540 I had fun. 457 00:35:27,291 --> 00:35:28,960 Although I don't know who he is, 458 00:35:29,544 --> 00:35:31,546 I wondered if he was sick. 459 00:35:31,629 --> 00:35:34,257 I hoped every part of his body hurt. 460 00:35:36,717 --> 00:35:37,802 That's what I meant. 461 00:35:47,019 --> 00:35:48,771 I wanted to apologize. 462 00:35:51,023 --> 00:35:51,858 Tell? 463 00:35:53,151 --> 00:35:56,404 I don't know what era you had to go through, 464 00:35:57,572 --> 00:35:58,823 but I am at that time 465 00:36:00,074 --> 00:36:01,284 was rude. 466 00:36:02,785 --> 00:36:05,872 I'm sorry if I hurt you. 467 00:36:17,091 --> 00:36:18,092 I have a question. 468 00:36:19,093 --> 00:36:20,761 Why your excuse sounds 469 00:36:21,596 --> 00:36:23,347 like saying goodbye to me? 470 00:36:33,024 --> 00:36:33,983 Are you saying goodbye? 471 00:36:36,110 --> 00:36:38,613 You're telling me to stop texting you. 472 00:36:40,907 --> 00:36:42,074 But why? 473 00:36:42,783 --> 00:36:45,703 You don't answer me anyway. Am I that unattractive? 474 00:36:46,454 --> 00:36:47,872 Yeah, I don't like you. 475 00:36:48,706 --> 00:36:49,790 You're not my type. 476 00:36:50,458 --> 00:36:51,500 Yes, exactly. 477 00:36:59,383 --> 00:37:01,135 I don't know what you're doing. 478 00:37:02,511 --> 00:37:05,097 I don't know why you do that. 479 00:37:06,390 --> 00:37:07,391 But do it. 480 00:37:08,559 --> 00:37:10,269 Do whatever you want. 481 00:37:12,104 --> 00:37:15,274 But you should also see me. I will make you happy. 482 00:37:22,240 --> 00:37:23,950 There are certain moments 483 00:37:24,659 --> 00:37:28,412 when you are allowed to feel something to another person. 484 00:37:29,664 --> 00:37:31,582 If that means I'm alive, 485 00:37:33,376 --> 00:37:38,464 how many days do you think I am actually lived, Yeon-jin? 486 00:37:43,761 --> 00:37:44,762 Why are you smiling? 487 00:37:46,514 --> 00:37:48,224 I think I'm happy now. 488 00:37:56,482 --> 00:37:57,650 But Yeo-jeong… 489 00:37:59,860 --> 00:38:02,530 I'm not looking for a king. 490 00:38:04,699 --> 00:38:06,284 I don't need a king. 491 00:38:07,743 --> 00:38:12,415 I need an executioner to join me in my sword dance. 492 00:38:25,219 --> 00:38:26,137 What? 493 00:38:26,220 --> 00:38:28,556 She didn't pass out for eight seconds. 494 00:38:30,057 --> 00:38:31,559 - Hit her in the plexus. -What? 495 00:38:31,642 --> 00:38:33,144 You have to hit her hard. 496 00:38:33,227 --> 00:38:35,730 If he doesn't pass out, you hit poorly. 497 00:38:35,813 --> 00:38:39,400 Do you know who set the record? on an impact device? 498 00:38:40,735 --> 00:38:41,819 I. 499 00:38:44,447 --> 00:38:46,949 Tell me if it hurts. I will pray for you. 500 00:38:47,033 --> 00:38:47,867 Look at me. 501 00:38:49,076 --> 00:38:50,911 Dong-eun, stand up. 502 00:38:51,662 --> 00:38:53,998 If I miss, I'll hit you in the tits. 503 00:39:20,024 --> 00:39:22,276 You invited me to tteokbokki 504 00:39:23,235 --> 00:39:25,905 and a serious conversation, but you haven't ordered yet. 505 00:39:28,366 --> 00:39:31,535 Sorry! Tteokbokki, fries and ice cream. 506 00:39:31,619 --> 00:39:32,453 It's coming. 507 00:39:34,497 --> 00:39:35,581 Are you eating ice cream? 508 00:39:36,207 --> 00:39:38,626 - You don't cover the tattoo? - My tattoo? 509 00:39:39,210 --> 00:39:40,127 Yes, on the neck. 510 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 They don't bother me anymore because of her. 511 00:39:43,339 --> 00:39:45,674 Do you remember Spanish lessons at school? 512 00:39:46,300 --> 00:39:48,135 I hated Spanish. 513 00:39:48,761 --> 00:39:52,264 But I got him because of your tattoo fell in love again. 514 00:39:52,348 --> 00:39:55,851 You're going! You're dumber than you look. 515 00:39:56,477 --> 00:39:58,813 It's not Spanish, it's Latin. 516 00:39:59,355 --> 00:40:00,439 "Memento mori." 517 00:40:01,107 --> 00:40:02,733 "Remember you're going to die." 518 00:40:02,817 --> 00:40:06,362 But with a pain relief patch you covered one part. 519 00:40:06,445 --> 00:40:08,322 And that's how he got the Spanish phrase. 520 00:40:08,906 --> 00:40:09,782 What phrase? 521 00:40:09,865 --> 00:40:12,076 IT'S BORING ME 522 00:40:17,498 --> 00:40:18,833 I'm eating ice cream. 523 00:40:20,501 --> 00:40:22,837 - Were you in the hospital? - I did. 524 00:40:28,759 --> 00:40:30,344 You discovered something important. 525 00:40:31,554 --> 00:40:33,472 So-hee's corpse is indeed there. 526 00:40:34,098 --> 00:40:37,852 You're going! I don't even know how much money I would ask for. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,270 Who did it? 528 00:40:40,062 --> 00:40:42,731 The amount depends on who killed her. 529 00:40:42,815 --> 00:40:45,401 - What if I tell you? -Tell me, who? 530 00:40:46,485 --> 00:40:47,486 The rest is easy. 531 00:40:48,404 --> 00:40:50,322 I will torture that person day and night. 532 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 He won't be able to eat or sleep. 533 00:40:52,324 --> 00:40:54,493 I'll beat her 534 00:40:56,120 --> 00:40:57,872 and hand it over to you. 535 00:41:00,541 --> 00:41:02,626 I know I'm not. 536 00:41:02,710 --> 00:41:04,420 Are any of them four? 537 00:41:05,713 --> 00:41:08,382 Sa-ra? Did she kill her while she was high? 538 00:41:10,134 --> 00:41:10,968 Yeon-jin? 539 00:41:12,052 --> 00:41:13,888 She is the scariest of them all. 540 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 Hye-jeong? 541 00:41:16,182 --> 00:41:19,685 She killed So-hee if she exposed her and physical education teacher. 542 00:41:20,561 --> 00:41:24,482 Jae-jun? The bastard killed So-hee if she mentioned his eyes. 543 00:41:25,608 --> 00:41:27,610 Now we are in the same mess. 544 00:41:28,235 --> 00:41:31,572 Which one of them killed So-hee? 545 00:41:44,627 --> 00:41:47,421 Dong-eun asked you for money? How much? 546 00:41:47,505 --> 00:41:50,466 I don't know. She threw the bag and told me to fill it. 547 00:41:50,549 --> 00:41:52,843 Fuck it! The bag is huge! 548 00:41:53,928 --> 00:41:56,347 - Why don't you answer me? - When did you call me? 549 00:41:56,430 --> 00:41:57,932 - Not you. - He's talking to you. 550 00:41:58,015 --> 00:42:00,434 She didn't visit you? 551 00:42:01,018 --> 00:42:02,603 He doesn't want money. 552 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 I offered her money. She refused. 553 00:42:05,397 --> 00:42:08,651 Why can't I get Myeong-o? You fired him? 554 00:42:08,734 --> 00:42:11,862 He won't know he's fired because it doesn't answer me. 555 00:42:11,946 --> 00:42:12,780 Neither does she. 556 00:42:12,863 --> 00:42:16,659 Do you remember high school well? 557 00:42:16,742 --> 00:42:18,077 How is Ye-sol? 558 00:42:18,577 --> 00:42:19,662 Who is guarding her? 559 00:42:19,745 --> 00:42:21,830 What exactly did we do Dong-eun? 560 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Was it bad? 561 00:42:24,375 --> 00:42:26,168 She didn't throw her bag in front of you? 562 00:42:26,835 --> 00:42:29,421 Hell! She must have seen a lot of movies. 563 00:42:29,922 --> 00:42:31,590 Crazy woman wants dollars! 564 00:42:31,674 --> 00:42:33,676 Ye-sol is already in elementary school? 565 00:42:33,759 --> 00:42:35,594 Which one? The one in Semyeong? 566 00:42:35,678 --> 00:42:39,765 If he wants us to suffer, what would you do to us? 567 00:42:39,848 --> 00:42:41,642 I didn't buy her a bag. 568 00:42:42,476 --> 00:42:43,561 What class is it? 569 00:43:03,205 --> 00:43:06,041 Tell me where you're going and do you want a return ticket. 570 00:43:06,125 --> 00:43:09,378 I've always wanted to try this. 571 00:43:10,504 --> 00:43:13,090 I didn't think I would see it. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,347 To Vladivostok, in one direction. 573 00:43:21,140 --> 00:43:25,436 I think about you all day. 574 00:43:26,020 --> 00:43:27,146 Shall we meet? 575 00:43:28,272 --> 00:43:29,607 Fuck off. 576 00:43:29,690 --> 00:43:32,192 Do you want to see me alone? Why? 577 00:43:32,276 --> 00:43:35,154 Why do you want to meet me? 578 00:43:35,237 --> 00:43:37,323 Who? Son Myeong-o? 579 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 You cunt, where are you? 580 00:43:39,575 --> 00:43:42,077 And Yeon-jin? Did you arrange a meeting with her? 581 00:44:03,474 --> 00:44:04,308 Me... 582 00:44:05,809 --> 00:44:06,644 I... 583 00:44:12,149 --> 00:44:13,067 Mori. 584 00:44:17,821 --> 00:44:18,864 I'm dead. 585 00:44:19,365 --> 00:44:26,330 IT'S BORING ME 586 00:46:22,029 --> 00:46:27,034 Subtitle translation: Davor Fröbe