1 00:00:50,554 --> 00:00:59,554 RTNNJ 2 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 GLORY 3 00:01:34,552 --> 00:01:36,137 Are you always so selfish? 4 00:01:36,930 --> 00:01:40,183 We've all been waiting for you. It's not right for you to study here alone. 5 00:01:48,358 --> 00:01:49,567 Will you come with us? 6 00:01:51,152 --> 00:01:53,905 Well yes. Dong-eun. 7 00:01:53,988 --> 00:01:55,907 You wanted to study architecture. 8 00:01:56,866 --> 00:02:00,120 If you have any questions, contact me. 9 00:02:00,203 --> 00:02:02,831 I am well versed in construction. 10 00:02:04,165 --> 00:02:05,583 It is said "I understand". 11 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 That's what I said, crazy bitch. 12 00:02:07,669 --> 00:02:09,504 You said "I'm sorry", dumbass. 13 00:02:09,587 --> 00:02:11,798 Don't correct me, tuko. 14 00:02:11,881 --> 00:02:14,217 Don't rush, don't hurry 15 00:02:14,300 --> 00:02:16,719 Be a dude when you come for me 16 00:02:17,387 --> 00:02:22,892 My heart is burning with love I want to feel her tonight 17 00:02:22,976 --> 00:02:27,730 Sing me a love song Until you and I become one 18 00:02:43,621 --> 00:02:46,374 Your feet that were happy to inflict pain 19 00:02:46,457 --> 00:02:48,126 and those who followed them. 20 00:02:50,545 --> 00:02:54,966 Your lips that laughed at other people's suffering and those who laughed with them. 21 00:02:56,801 --> 00:02:58,720 Those evil eyes 22 00:02:58,803 --> 00:03:01,514 and all eyes who looked at them with love. 23 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 I want to dance with you tonight 24 00:03:21,534 --> 00:03:24,078 Your hand that mocked and broke others 25 00:03:25,580 --> 00:03:26,915 and the hands of helpers. 26 00:03:29,167 --> 00:03:33,880 And your soul who looked forward to every moment. 27 00:03:35,632 --> 00:03:39,135 That's how far I intend to go, Yeon-jin. 28 00:03:40,428 --> 00:03:42,513 There will be no forgiveness. 29 00:03:43,890 --> 00:03:46,142 And there will be no glory either. 30 00:03:48,811 --> 00:03:50,063 Crazy bastard! 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,484 - Let me go. - You act like a high school girl. 32 00:03:54,567 --> 00:03:55,818 Let me go! 33 00:03:57,111 --> 00:03:58,988 Did you achieve your dreams? 34 00:03:59,614 --> 00:04:02,116 Looks like you have a good job. 35 00:04:02,200 --> 00:04:05,078 Like young and beautiful you married a desirable guy. 36 00:04:05,161 --> 00:04:06,663 Do you have a happy life? 37 00:04:08,039 --> 00:04:10,959 I'm sure you have. Right, Yeon-jin? 38 00:04:13,836 --> 00:04:15,672 For God's sake! 39 00:04:15,755 --> 00:04:18,132 -Carefully! - When did you organize it? 40 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Happy birthday to you 41 00:04:21,761 --> 00:04:24,555 Happy birthday to you 42 00:04:25,640 --> 00:04:29,477 Happy birthday, dear Yeon-jin 43 00:04:30,645 --> 00:04:33,773 Happy birthday to you 44 00:04:39,153 --> 00:04:40,321 What do you want? 45 00:04:41,072 --> 00:04:43,825 You must have read about my marriage. 46 00:04:43,908 --> 00:04:45,576 What the hell do you want? 47 00:04:46,869 --> 00:04:48,788 Stop if you don't want to kill her. 48 00:04:48,871 --> 00:04:50,456 There are a lot of students outside. 49 00:04:51,207 --> 00:04:52,709 Be a better person. 50 00:04:52,792 --> 00:04:56,129 Yeon-jin is still a kid who has anger issues. 51 00:04:59,382 --> 00:05:02,302 You haven't changed at all. 52 00:05:02,385 --> 00:05:05,305 And neither is your friendship. I envy you. 53 00:05:07,056 --> 00:05:08,641 You have changed. 54 00:05:09,892 --> 00:05:12,186 You were black and white at school, 55 00:05:13,354 --> 00:05:14,772 but now you are colorful. 56 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 You think? 57 00:05:18,776 --> 00:05:20,111 I have to go. 58 00:05:21,988 --> 00:05:23,906 I can't wait for the forecast, Yeon-jin. 59 00:05:24,490 --> 00:05:26,743 Can I post on your channel's forum? 60 00:05:30,330 --> 00:05:33,249 I was glad to see you. 61 00:05:35,001 --> 00:05:36,210 By the way, Jae-jun, 62 00:05:37,920 --> 00:05:39,255 you have no idea 63 00:05:39,839 --> 00:05:41,090 which means "colorful". 64 00:05:52,894 --> 00:05:56,230 CEREMONY FOR GRADUATES 65 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 Here's the purse. 66 00:06:14,957 --> 00:06:18,211 You didn't come to work and you don't answer all day. 67 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 I'm confused. 68 00:06:21,172 --> 00:06:22,924 I drive my car more than you do. 69 00:06:23,007 --> 00:06:24,717 Why are you even getting paid? 70 00:06:26,552 --> 00:06:27,470 Sorry. 71 00:06:28,137 --> 00:06:29,555 Drunkenness killed me. 72 00:06:31,808 --> 00:06:33,476 Do you need me to do anything else? 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,816 Find out what Moon Dong-eun has been up to. 74 00:06:43,903 --> 00:06:44,862 Moon Dong-eun? 75 00:06:46,531 --> 00:06:48,074 Oh, a girl from high school? 76 00:06:48,157 --> 00:06:50,451 The one whose mouth you covered. 77 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 How much will you need? 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,875 Let me ask you something. 79 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 Did you sleep with Dong-eun? 80 00:07:03,965 --> 00:07:05,091 Do you have a child with her? 81 00:07:06,592 --> 00:07:07,427 Are you high? 82 00:07:08,261 --> 00:07:09,345 Are you normal? 83 00:07:09,429 --> 00:07:10,888 You decided to be a jerk? 84 00:07:14,517 --> 00:07:16,727 - Bathing together? -Not. 85 00:07:22,191 --> 00:07:23,609 He doesn't buy me purses. 86 00:07:30,575 --> 00:07:32,118 At night, the view is wonderful. 87 00:07:32,618 --> 00:07:36,038 Should I move in with you? 88 00:07:36,539 --> 00:07:38,040 What's your name? 89 00:07:39,750 --> 00:07:40,793 Ha-na. 90 00:07:43,004 --> 00:07:44,422 My dear Ha-na, 91 00:07:44,505 --> 00:07:46,674 you're not exactly the brightest, are you? 92 00:07:47,967 --> 00:07:50,636 Ha-na, do I look drugged to you? 93 00:07:52,054 --> 00:07:55,057 You don't even want to tell me your real name, and you have big dreams. 94 00:07:56,142 --> 00:07:58,060 That makes me sad. 95 00:08:06,110 --> 00:08:07,361 Ha-na. 96 00:08:08,237 --> 00:08:09,864 Is your hair red? 97 00:08:11,157 --> 00:08:12,658 It's red. 98 00:08:14,994 --> 00:08:15,828 Can't you see? 99 00:08:19,916 --> 00:08:20,750 Ha-na. 100 00:08:24,253 --> 00:08:26,214 Do you know which two bastards I hate? 101 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 Anna of the Green Gables and Little Red Riding Hood. 102 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 Since you are also a redhead, 103 00:08:33,095 --> 00:08:35,932 to make your life lonely and sad to harden? 104 00:08:39,769 --> 00:08:43,523 Call me if the doctor comes for consultation because of Mr. Yoon. 105 00:08:43,606 --> 00:08:46,025 I'm sorry, Yeo-jeong. I have a question. 106 00:08:46,108 --> 00:08:48,194 Ask me. He has to go. 107 00:08:48,861 --> 00:08:50,530 I'll take care of everything. Go. 108 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 I'm going because I trust you. Call me. 109 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 I'll be back. 110 00:08:58,538 --> 00:08:59,622 What are you interested in? 111 00:08:59,705 --> 00:09:02,542 Is Yeo-jeong the principal's son? 112 00:09:02,625 --> 00:09:05,169 Seriously? He's the principal's son? 113 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 I thought she was her daughter. 114 00:09:06,879 --> 00:09:08,548 Pink suits him well. 115 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 So, it's true. 116 00:09:10,383 --> 00:09:11,801 I found out yesterday. 117 00:09:12,468 --> 00:09:13,386 Jong-heon, 118 00:09:13,886 --> 00:09:19,642 that means he is Yeo-jeong's father the former principal who passed away, right? 119 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 Want to go that far? 120 00:09:21,185 --> 00:09:22,895 Look it up on the internet. 121 00:09:27,775 --> 00:09:30,528 The patient really killed him who did he save? 122 00:09:31,153 --> 00:09:35,032 Today is the anniversary of his father's death. That's why he went home early. 123 00:09:37,660 --> 00:09:40,079 Remember the anniversary of your death? 124 00:09:40,162 --> 00:09:42,665 Yeo-jeong's mother is my cousin. 125 00:09:42,748 --> 00:09:43,624 I understand. 126 00:09:44,125 --> 00:09:44,959 What?! 127 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 It is bad for doctors to smoke. 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 The house is full of heart surgeons. 129 00:10:06,939 --> 00:10:08,858 Did you eat before coming? 130 00:10:08,941 --> 00:10:10,276 Will you be able to drink? 131 00:10:12,111 --> 00:10:14,447 Your uncles are already drunk. 132 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 - Have you written a message to your father? - I will now. 133 00:10:24,665 --> 00:10:25,499 Here you go. 134 00:10:26,083 --> 00:10:27,335 It belonged to dad. 135 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 It's yours now. 136 00:10:39,221 --> 00:10:42,058 Let's go. Your father is waiting. 137 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 JOIN US, FATHER TEACHER 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,367 -Spirit from the past. -She came on purpose. 139 00:11:41,450 --> 00:11:43,119 She knew what she was doing. 140 00:11:43,202 --> 00:11:44,704 Nobody knows what he's up to? 141 00:11:44,787 --> 00:11:46,497 Myeong-o, look into it. 142 00:11:46,580 --> 00:11:48,582 Who will pay me and how much? 143 00:12:03,848 --> 00:12:05,307 I need something first. 144 00:12:15,067 --> 00:12:17,069 God, the color is a little... 145 00:12:17,945 --> 00:12:19,029 Hey, you. 146 00:12:22,074 --> 00:12:23,451 Show me that one. 147 00:12:28,497 --> 00:12:31,083 Yeon-jin, are you okay? 148 00:12:31,167 --> 00:12:34,086 What if on the forum spread a strange rumor? 149 00:12:34,712 --> 00:12:37,214 What if they throw eggs at you? 150 00:12:37,715 --> 00:12:39,800 Moon Dong-eun is a badass. 151 00:12:39,884 --> 00:12:40,843 Sad smiley face. 152 00:12:40,926 --> 00:12:42,678 Fucking scumbag. 153 00:12:43,596 --> 00:12:44,430 MY crumb 154 00:12:46,348 --> 00:12:49,018 Love! How was lunch? 155 00:12:49,101 --> 00:12:50,770 I'm just about to head home. 156 00:12:50,853 --> 00:12:54,940 I spilled milk on my slippers. They got wet. 157 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Now I'm barefoot. 158 00:12:57,401 --> 00:12:58,569 Are you barefoot? 159 00:12:59,278 --> 00:13:00,696 That's dangerous! 160 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Did you tell the teacher? 161 00:13:03,282 --> 00:13:06,619 Mr. Yang Wu-gyeong is no longer our class teacher. 162 00:13:07,703 --> 00:13:09,288 What do you mean? 163 00:13:09,371 --> 00:13:11,624 We will get a new classroom. 164 00:13:11,707 --> 00:13:12,917 He will come soon. 165 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Seriously? 166 00:13:15,461 --> 00:13:17,004 They didn't tell me about… 167 00:13:18,088 --> 00:13:19,590 I will come to school tomorrow. 168 00:13:20,174 --> 00:13:22,510 You will be happy. She is your friend. 169 00:13:23,385 --> 00:13:24,720 That? Who is that? 170 00:13:25,221 --> 00:13:26,305 New teacher. 171 00:13:26,388 --> 00:13:28,724 Miss Moon Dong-eun. 172 00:13:34,063 --> 00:13:36,732 What is your teacher's name? 173 00:13:37,316 --> 00:13:38,651 We are glad. 174 00:13:41,070 --> 00:13:45,616 Tell her everything she needs to know about school. 175 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 Mr. Director. 176 00:13:47,284 --> 00:13:50,079 Take good care of Miss Moon. 177 00:13:50,162 --> 00:13:50,996 Of course. 178 00:13:51,080 --> 00:13:53,165 I'm Moon Dong-eun. 179 00:13:53,249 --> 00:13:56,460 I will be your new class teacher, instead of Mr. Yang. 180 00:14:00,214 --> 00:14:04,718 From now on, the following three things will do to be irrelevant in this classroom. 181 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 what do your parents do how much money they have 182 00:14:09,431 --> 00:14:10,349 and who they know. 183 00:14:12,059 --> 00:14:14,979 Please follow these three rules. 184 00:14:16,021 --> 00:14:18,941 Don't bully others because you have better clothes, 185 00:14:19,525 --> 00:14:23,070 because you drive in a better car or live in a better house. 186 00:14:24,280 --> 00:14:27,533 If you bully someone, I will make your family 187 00:14:28,158 --> 00:14:32,162 to ask for forgiveness: your mom who bought you clothes, 188 00:14:32,913 --> 00:14:37,209 your dad in whose car you drive and the grandparents who bought you the house. 189 00:14:41,213 --> 00:14:42,882 Let's have fun together. 190 00:14:43,465 --> 00:14:45,342 Good! 191 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 Let's brush our teeth. 192 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 Give me the brush. 193 00:14:58,564 --> 00:15:00,649 I wonder how he knows the director. 194 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 He introduced her. 195 00:15:04,612 --> 00:15:06,614 Maybe she's his cousin. 196 00:15:08,657 --> 00:15:11,827 Mr. Kang, do you feel like a good person 197 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 when you play innocent? 198 00:15:16,123 --> 00:15:17,291 Are you proud? 199 00:15:19,668 --> 00:15:20,836 Sorry. 200 00:15:20,920 --> 00:15:22,838 She probably sleeps with him. 201 00:15:23,797 --> 00:15:24,840 Or once was. 202 00:15:25,758 --> 00:15:27,092 There is no doubt about that. 203 00:16:24,984 --> 00:16:26,402 Ye-sola's classmate. 204 00:16:28,404 --> 00:16:29,488 Is that really you? 205 00:16:31,740 --> 00:16:34,576 She is barefoot because she spilled milk. 206 00:16:35,869 --> 00:16:37,955 Her feet are so tiny and soft. 207 00:16:40,499 --> 00:16:41,792 This is not a coincidence. 208 00:16:42,376 --> 00:16:43,293 Of course not. 209 00:16:44,378 --> 00:16:46,797 Nothing in my journey is by chance. 210 00:16:49,925 --> 00:16:53,762 I walked right into your trap. 211 00:16:55,764 --> 00:16:57,099 Incredibly. 212 00:16:59,643 --> 00:17:01,979 I thought you'd find some asshole, 213 00:17:02,062 --> 00:17:04,314 give birth to a bunch of crappy kids 214 00:17:04,398 --> 00:17:06,900 and lead a crappy life. I am amazed. 215 00:17:07,484 --> 00:17:08,902 How long are you planning this? 216 00:17:08,986 --> 00:17:12,239 I'm disappointed that you don't know. Yeon-jin, you are my dream. 217 00:17:13,490 --> 00:17:15,492 I told you I'd see you. 218 00:17:17,786 --> 00:17:21,623 I bet you do every day was fun on that trip. 219 00:17:22,458 --> 00:17:25,127 The road was difficult. I thought I was going to die. 220 00:17:25,210 --> 00:17:27,129 But now it's a lot of fun. 221 00:17:27,212 --> 00:17:29,590 You should have died then! 222 00:17:29,673 --> 00:17:30,924 For whom? 223 00:17:31,717 --> 00:17:33,886 Even a scumbag like you lives a nice life. 224 00:17:33,969 --> 00:17:35,095 Why should I die? 225 00:17:36,805 --> 00:17:39,141 We met again because I survived. 226 00:17:40,309 --> 00:17:42,102 Today was particularly fun. 227 00:17:42,978 --> 00:17:46,148 Welcome to my hall, Yeon-jin. 228 00:17:50,986 --> 00:17:52,821 Okay, this is understandable. 229 00:17:54,031 --> 00:17:58,702 Since you came here on purpose, you are capable of coming up with something so fucked up. 230 00:17:59,286 --> 00:18:03,123 Even a poor bastard like you can be irritating. 231 00:18:04,166 --> 00:18:06,502 Good. Do your best. 232 00:18:08,253 --> 00:18:09,088 Good luck. 233 00:18:25,479 --> 00:18:28,690 HYE-JEONG: REMEMBER GRADE CLASS? HIS WIFE CALLED ME. 234 00:18:28,774 --> 00:18:30,734 JAE-JUN: YOU MAKE FRIENDS WITH EVERYONE. 235 00:18:30,818 --> 00:18:32,069 HYE-JEONG: HE'S DEAD. 236 00:18:35,864 --> 00:18:37,116 He's dead. 237 00:18:52,339 --> 00:18:54,925 You became a teacher? 238 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 Did you go to college? 239 00:18:57,886 --> 00:18:58,971 I am, Mr. Kim. 240 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 Thanks to you. 241 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 Thank you, Mr. Kim. 242 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 I'll take this. 243 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 My father has asthma. 244 00:19:10,232 --> 00:19:12,234 It must not be near the lilies. 245 00:19:13,402 --> 00:19:15,904 Let that bouquet be your congratulations. 246 00:19:16,488 --> 00:19:17,489 Congratulations. 247 00:19:18,073 --> 00:19:20,284 You passed for school inspector. 248 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 How did you find out about it? 249 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 I came as soon as I heard. 250 00:19:26,373 --> 00:19:29,418 I passed the first part of the exam. The oral part remains. 251 00:19:29,501 --> 00:19:31,753 I'm worried about that. 252 00:19:31,837 --> 00:19:33,505 There's nothing to worry about. 253 00:19:34,089 --> 00:19:36,091 You come from a family of teachers. 254 00:19:37,426 --> 00:19:40,095 When I wanted to print, you took off your watch... 255 00:19:40,179 --> 00:19:41,597 Shut the fuck up! 256 00:19:41,680 --> 00:19:42,639 Dad? 257 00:19:42,723 --> 00:19:45,184 Damn you! 258 00:19:45,267 --> 00:19:47,436 Rubbish one! 259 00:19:48,270 --> 00:19:49,605 You! 260 00:19:49,688 --> 00:19:51,356 -Dad! -You! 261 00:19:51,440 --> 00:19:55,861 You think you'll be fine after you ruin my life? 262 00:19:57,112 --> 00:19:59,448 If I expected this... 263 00:19:59,948 --> 00:20:02,492 - I should have killed you then! -Dad! 264 00:20:02,576 --> 00:20:06,246 Were you thinking of me? when you ruined my life? 265 00:20:06,330 --> 00:20:08,582 Dong-eun, you need to calm down too. 266 00:20:09,208 --> 00:20:10,876 Dad, come in the house. 267 00:20:11,460 --> 00:20:13,295 People are watching. Come on! 268 00:20:13,378 --> 00:20:17,090 Gadura is just lying! Don't listen to her! 269 00:20:25,224 --> 00:20:26,099 Dong-eun. 270 00:20:27,517 --> 00:20:28,602 Tell me. 271 00:20:29,102 --> 00:20:30,354 What's going on? 272 00:20:30,938 --> 00:20:35,067 I came to you before the announcement on the web page of the Office of Education. 273 00:20:35,150 --> 00:20:36,568 Office of Education? 274 00:20:37,152 --> 00:20:40,113 I know very well that you are innocent. 275 00:20:40,614 --> 00:20:41,698 But... 276 00:20:42,908 --> 00:20:44,826 I was also innocent then. 277 00:20:46,411 --> 00:20:49,248 You're all grown up now, Soo-han. I was... 278 00:20:50,999 --> 00:20:52,751 I was only 16 years old. 279 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 You did that? 280 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 That's what you did to Mr. Kim? 281 00:21:09,226 --> 00:21:10,936 What exactly are you talking about? 282 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 About his death 283 00:21:13,730 --> 00:21:14,898 or his punishment? 284 00:21:15,607 --> 00:21:17,359 Dad! 285 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Dad! 286 00:21:19,945 --> 00:21:22,572 Dad! 287 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 Dad! 288 00:21:28,287 --> 00:21:30,998 Congratulatory bouquets have already started arriving. 289 00:21:34,835 --> 00:21:36,586 I'm going to be a dad too, dad. 290 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 A father can do anything for his child. 291 00:21:41,383 --> 00:21:43,468 What's that about... 292 00:21:44,886 --> 00:21:46,555 What are you talking about? 293 00:21:46,638 --> 00:21:48,807 All I have left is an estimate. 294 00:21:50,100 --> 00:21:51,935 In a little while, I'll be an inspector. 295 00:21:52,019 --> 00:21:54,396 I will do my best to help you. 296 00:21:56,231 --> 00:21:57,983 I may be retired, but... 297 00:21:58,483 --> 00:22:00,027 Soo-hane, open the window. 298 00:22:00,819 --> 00:22:02,237 Not. 299 00:22:03,071 --> 00:22:04,239 Don't be like that. 300 00:22:04,323 --> 00:22:06,992 You know that in our business rumors spread quickly. 301 00:22:07,075 --> 00:22:10,078 Your reputation becomes rumours, and rumors about your reputation. 302 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 I'm returning your watch. 303 00:22:17,252 --> 00:22:18,253 Good. 304 00:22:18,754 --> 00:22:21,465 Soo-hane, open the window, please. 305 00:22:22,799 --> 00:22:25,052 There is one more thing left... 306 00:22:27,137 --> 00:22:28,638 which you can do. 307 00:22:29,598 --> 00:22:31,183 Remain an exemplary father 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,685 who received the Service Award. 309 00:22:34,978 --> 00:22:37,814 Do it for me, please. 310 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Soo-han, please. Window. 311 00:22:49,743 --> 00:22:51,912 Dad! 312 00:22:52,871 --> 00:22:54,456 Dad! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 For what happened to Mr. Kim 314 00:23:03,340 --> 00:23:05,384 he himself is to blame, not me. 315 00:23:06,843 --> 00:23:08,720 If you're looking for another culprit, 316 00:23:08,804 --> 00:23:10,889 then it's you, not me. 317 00:23:12,641 --> 00:23:13,642 Fucking bastard! 318 00:23:15,227 --> 00:23:17,145 It's better that way. 319 00:23:17,854 --> 00:23:19,898 I'm glad you stayed the same. 320 00:23:21,775 --> 00:23:22,692 You know what? 321 00:23:23,735 --> 00:23:25,987 Let's move on to what interests you. 322 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 Like a mother. 323 00:23:31,243 --> 00:23:35,247 Your daughter Ye-sol is pure and tender-hearted. 324 00:23:36,164 --> 00:23:37,416 He is a good person. 325 00:23:39,000 --> 00:23:40,669 She will be your punishment. 326 00:23:40,752 --> 00:23:42,170 I will kill you. 327 00:23:43,422 --> 00:23:46,174 Just try Ye-sol to get a hair off your head, 328 00:23:46,758 --> 00:23:48,009 so you will see. 329 00:23:48,635 --> 00:23:49,803 I'm interested. 330 00:23:50,679 --> 00:23:51,930 What will I see? 331 00:23:52,931 --> 00:23:56,435 You've already broken my body and crushed my soul. 332 00:23:56,935 --> 00:23:58,603 What else can you do for me? 333 00:24:02,566 --> 00:24:05,652 Are you going to transfer her to another school? Don't even think about it. 334 00:24:06,695 --> 00:24:09,865 Will you move me? Don't even think about it. 335 00:24:10,949 --> 00:24:12,868 You will have to suffer from now on. 336 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 As am I. 337 00:24:58,705 --> 00:25:00,165 Fuck it! 338 00:25:29,986 --> 00:25:31,988 How much money do I have to give for condolences? 339 00:25:32,072 --> 00:25:34,157 Damn it, his wife is writing to me again. 340 00:25:34,241 --> 00:25:37,244 For a schoolmate 100,000, 500,000 for a friend 341 00:25:37,327 --> 00:25:39,120 a million won for a pet dog, 342 00:25:39,204 --> 00:25:40,956 and 50,000 for the class teacher. 343 00:25:41,540 --> 00:25:43,583 How much will you give me for the wedding? 344 00:25:44,376 --> 00:25:45,210 A hundred. 345 00:25:45,710 --> 00:25:47,546 My God! 346 00:25:48,463 --> 00:25:49,297 Vona. 347 00:25:52,384 --> 00:25:53,385 Fuck it. 348 00:26:35,302 --> 00:26:38,471 Excuse me, would you mind a moment holding an umbrella? 349 00:26:39,347 --> 00:26:42,475 I picked up the wine from the secretary. He's in the passenger seat. 350 00:26:51,359 --> 00:26:53,528 It is sent by Mr. Shin from Hanjinmaru. 351 00:26:55,614 --> 00:26:56,615 You drink it. 352 00:26:56,698 --> 00:26:59,451 If it's from Mr. Shin, it's worth a million won. 353 00:26:59,534 --> 00:27:00,368 Please? 354 00:27:01,119 --> 00:27:03,121 I can't, sir. 355 00:27:06,958 --> 00:27:08,585 My hands are full. 356 00:27:10,462 --> 00:27:12,380 I can't take something that expensive. 357 00:27:13,214 --> 00:27:16,468 I wouldn't even know how to drink it, sir. It's okay. 358 00:27:16,551 --> 00:27:20,221 I speak when something is right. And I've said it before. 359 00:27:21,348 --> 00:27:22,932 I don't know what the problem is. 360 00:27:23,767 --> 00:27:24,976 Sir? 361 00:27:25,060 --> 00:27:28,647 Then buy a 10,000 won wine on the way home. 362 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 And some cheese. 363 00:27:30,732 --> 00:27:34,194 First drink the 10,000 won wine, and then this. 364 00:27:35,654 --> 00:27:38,490 That's how you'll learn how to drink it. See you tomorrow. 365 00:28:08,687 --> 00:28:10,730 You know what I once wanted? 366 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 Dad! 367 00:28:16,569 --> 00:28:19,906 Dad's vitamin! Daddy's darling! 368 00:28:22,909 --> 00:28:24,577 I wanted to one day 369 00:28:24,661 --> 00:28:28,540 I forget your name and your face. 370 00:28:30,208 --> 00:28:33,044 If I met you somewhere, I would wonder... 371 00:28:35,380 --> 00:28:36,506 who are you. 372 00:28:37,632 --> 00:28:40,969 I hoped I wouldn't remember you anymore. 373 00:28:44,389 --> 00:28:47,392 If you think about it, it's horrible. 374 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 My life revolves around you. 375 00:28:53,773 --> 00:28:55,942 And because of that fact 376 00:28:57,318 --> 00:29:01,823 the world your daughter lives in it will revolve around me. 377 00:29:04,409 --> 00:29:07,620 I will take responsibility for her resentment. 378 00:29:08,496 --> 00:29:09,956 That is the price of revenge. 379 00:29:16,629 --> 00:29:20,800 FOR YEON-JIN 380 00:29:35,732 --> 00:29:37,901 What was it? Who did it? 381 00:29:43,031 --> 00:29:45,200 I received a photo, 382 00:29:47,118 --> 00:29:49,788 as well as a photo of Soo-hee. 383 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 Thank you, ma'am. 384 00:29:52,123 --> 00:29:53,958 I had to do it. 385 00:29:55,543 --> 00:29:57,295 I was young then. 386 00:29:58,797 --> 00:30:00,882 You were close with So-hee? 387 00:30:05,345 --> 00:30:07,889 Pads, please. The ones with wings. 388 00:30:07,972 --> 00:30:09,057 Just a moment. 389 00:30:16,648 --> 00:30:19,234 These are hydrogen peroxide and ointment for burns. 390 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 4700 won please. 391 00:30:27,408 --> 00:30:28,243 I didn't. 392 00:30:29,160 --> 00:30:30,703 When she was mistreated, 393 00:30:32,038 --> 00:30:32,872 I was 394 00:30:34,833 --> 00:30:36,376 just an observer. 395 00:30:37,335 --> 00:30:39,420 And then I became a victim. 396 00:30:42,423 --> 00:30:43,758 And now... 397 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Now I will be the perpetrator. 398 00:30:48,471 --> 00:30:52,392 it's late but I will no longer be just an observer. 399 00:30:53,768 --> 00:30:54,769 In other words, 400 00:30:56,396 --> 00:30:58,565 Is this the start of a great battle? 401 00:30:59,691 --> 00:31:00,525 That's right. 402 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 I can tell you only one thing. 403 00:31:06,155 --> 00:31:07,240 Win. 404 00:31:08,950 --> 00:31:13,371 For 16-year-old Dong-eun and for 36-year-old Dong-eun. 405 00:31:14,205 --> 00:31:15,498 I'm rooting for you. 406 00:31:19,294 --> 00:31:20,128 Good. 407 00:31:22,046 --> 00:31:22,881 I… 408 00:31:24,465 --> 00:31:25,967 I'll do my best. 409 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 There you are. I was afraid you wouldn't come. 410 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 Why wouldn't I? 411 00:31:43,276 --> 00:31:44,193 You met them. 412 00:31:44,277 --> 00:31:47,030 And you didn't tell them that we met. 413 00:31:47,113 --> 00:31:48,615 Why would I tell them? 414 00:31:49,657 --> 00:31:52,660 I invested everything I have in you. I'm going all the way. 415 00:31:55,038 --> 00:31:55,872 Remember one thing. 416 00:31:58,708 --> 00:32:01,210 You're dead if you get me into some shit. 417 00:32:07,926 --> 00:32:08,843 have you eaten 418 00:32:13,514 --> 00:32:14,682 I'll cut the story short. 419 00:32:14,766 --> 00:32:17,018 Let it last. We'll talk over food. 420 00:32:17,685 --> 00:32:18,519 What do you like? 421 00:32:27,695 --> 00:32:28,529 Sorry! 422 00:32:29,364 --> 00:32:30,698 A bottle of soju, please. 423 00:32:35,078 --> 00:32:36,162 Why don't you eat? 424 00:32:36,871 --> 00:32:39,624 I already ate. What about what I asked for? 425 00:32:53,429 --> 00:32:54,263 Do you want a drink? 426 00:32:54,347 --> 00:32:55,723 I already drank it. 427 00:33:05,566 --> 00:33:06,985 Information about Sarah's drug 428 00:33:07,485 --> 00:33:09,821 and about the guy Hye-jeong is obsessed with. 429 00:33:13,324 --> 00:33:14,909 And the hairs I gave you? 430 00:33:15,785 --> 00:33:16,953 They match. 431 00:33:20,581 --> 00:33:23,251 Seriously? Jae-jun has a child? 432 00:33:23,751 --> 00:33:26,087 - Where is he? - I will play that card. 433 00:33:27,672 --> 00:33:28,673 Take this. 434 00:33:32,593 --> 00:33:35,680 Morgue? What's there? 435 00:33:36,848 --> 00:33:40,018 - Is this a better card? - Yes, if you want money. 436 00:33:40,518 --> 00:33:43,104 You will see for yourself who is there. 437 00:33:47,108 --> 00:33:49,027 I will make money from this. 438 00:33:50,028 --> 00:33:50,862 Isn't it? 439 00:34:01,873 --> 00:34:03,541 D-3. It's here. 440 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 YOON SO-HEE ARRIVED 15. 12. 2004. 441 00:34:15,136 --> 00:34:15,970 So, 442 00:34:17,555 --> 00:34:19,474 Yoon So-hee lies here 443 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 more than a decade? 444 00:34:21,225 --> 00:34:22,226 That's right. 445 00:34:22,310 --> 00:34:24,479 The bill is over 100 million won. 446 00:34:24,979 --> 00:34:28,649 The police concluded that she had killed herself. Parents did not believe. 447 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 They don't contact us. 448 00:34:31,819 --> 00:34:35,406 We can't remove the body without the consent of the family. 449 00:34:36,240 --> 00:34:37,241 May I… 450 00:34:40,286 --> 00:34:43,206 May I see her? That is, a corpse? 451 00:34:43,289 --> 00:34:44,791 I don't think I should… 452 00:34:45,875 --> 00:34:48,628 - You are not a family member? - I didn't. 453 00:34:49,212 --> 00:34:52,548 We are friends. We know each other from high school. 454 00:34:53,132 --> 00:34:55,635 You must be accompanied by a family member. 455 00:34:55,718 --> 00:34:57,637 It's a problem for us too. 456 00:34:57,720 --> 00:35:01,307 Try to convince someone from the family. 457 00:35:01,849 --> 00:35:05,186 It's fine if they don't want to claim the body. 458 00:35:08,815 --> 00:35:10,483 You want to know what I want? 459 00:35:12,944 --> 00:35:16,531 Do I want Myeong-o's wings cause a hurricane? 460 00:35:18,533 --> 00:35:22,120 Myeong-o has no wings, Yeon-jin. 461 00:35:28,709 --> 00:35:32,964 He doesn't deserve to have something so beautiful. 462 00:35:39,804 --> 00:35:41,889 Myeong-o is my SD card. 463 00:35:42,390 --> 00:35:45,601 I'll put it in the camera and record whatever I want. 464 00:35:47,562 --> 00:35:49,230 That will be worth a lot of money. 465 00:35:51,482 --> 00:35:54,986 Dong-eun, you've become an interesting curmudgeon. 466 00:36:07,790 --> 00:36:13,004 ROOM 701 PATIENT: YOON JEONG-HWAN 467 00:36:20,636 --> 00:36:22,638 Where is 701's Yoon Jeong-hwan? 468 00:36:23,514 --> 00:36:27,518 Didn't you hear? He went into shock this morning. 469 00:37:00,718 --> 00:37:01,844 are you ok 470 00:37:02,428 --> 00:37:03,346 Isn't she hot? 471 00:37:08,267 --> 00:37:09,268 I'm fine. 472 00:37:39,257 --> 00:37:42,134 Ye-sol, did anyone bully you at school? 473 00:37:42,218 --> 00:37:44,470 - Did anyone hit you? - What is it, mom? 474 00:37:44,553 --> 00:37:48,057 If your teacher does something to punish you, that's not right. 475 00:37:48,140 --> 00:37:50,893 Has anyone put it on you? something hot on the body? 476 00:37:50,977 --> 00:37:52,979 Why would anyone do that? 477 00:37:53,062 --> 00:37:54,480 That's mean. 478 00:37:54,563 --> 00:37:56,440 They should be scolded. 479 00:37:57,775 --> 00:38:00,778 I will play Among Us with my friends. 480 00:38:04,740 --> 00:38:05,866 Ye-sol! 481 00:38:15,835 --> 00:38:18,212 He always comes on Fridays. 482 00:38:18,796 --> 00:38:21,632 Three out of five photos I take they are sharpened. 483 00:38:29,640 --> 00:38:32,101 GO CLUB PAGODA 484 00:40:12,410 --> 00:40:15,746 I learned it very quickly, Yeon-jin. 485 00:40:16,997 --> 00:40:18,666 I had a clear purpose. 486 00:40:19,417 --> 00:40:23,671 You win if you win houses that your opponent built. 487 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 It's beautiful. 488 00:40:38,394 --> 00:40:39,687 You were gone for a long time. 489 00:40:40,563 --> 00:40:42,440 Yes, I had to work. 490 00:40:44,567 --> 00:40:45,734 What do you do? 491 00:40:46,694 --> 00:40:50,197 I fooled the naive and made them cry. 492 00:40:51,991 --> 00:40:53,284 Are you making good money? 493 00:40:54,034 --> 00:40:55,161 And not really. 494 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 I'm a good person. 495 00:41:03,002 --> 00:41:04,545 Where did you learn to play? 496 00:41:06,172 --> 00:41:07,256 In the park. 497 00:41:09,550 --> 00:41:11,635 Your answers are unexpected. 498 00:41:36,076 --> 00:41:37,411 For 20,000 per lot? 499 00:41:47,213 --> 00:41:48,047 Last move. 500 00:41:49,715 --> 00:41:51,091 There is no going back. 501 00:41:53,135 --> 00:41:54,678 Will you pay in cash? 502 00:41:56,180 --> 00:41:57,014 What? 503 00:42:06,106 --> 00:42:07,358 It was fun. 504 00:42:10,611 --> 00:42:11,946 Let's play for 50,000. 505 00:42:14,073 --> 00:42:15,241 Another party? 506 00:42:18,619 --> 00:42:19,870 Yeon-jin, 507 00:42:20,621 --> 00:42:24,875 you want me to tell you the real reason why do I love him? 508 00:42:27,545 --> 00:42:28,796 That would be gambling. 509 00:42:30,965 --> 00:42:31,882 Is it? 510 00:42:32,466 --> 00:42:36,512 When you play go, in silence you show what you long for. 511 00:42:36,595 --> 00:42:41,225 You quarrel and you are misled. The opponent and you expose each other. 512 00:42:43,060 --> 00:42:44,853 Maybe your opponent doesn't fight back. 513 00:42:48,232 --> 00:42:49,066 In that case… 514 00:42:51,569 --> 00:42:53,070 it's just a game of goa. 515 00:42:54,488 --> 00:42:57,157 I want that. Gamble. 516 00:44:54,441 --> 00:44:59,446 Subtitle translation: Davor Fröbe