1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLORY
2
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
PUNISHMENTS OF THE LAW ON MINORS
3
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
I used to think about something.
4
00:01:38,181 --> 00:01:41,518
You have reached your destination. End of listing.
5
00:01:41,518 --> 00:01:45,897
When I ask you something, answer me, bastard!
6
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
How dare you be insolent?
7
00:01:47,649 --> 00:01:49,818
What should someone, anyone, give me
8
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
trying to help?
9
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Hell!
10
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
Where are you going?!
11
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
You think someone will help you
if you run away from there?
12
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
Let's wrap it all up today!
13
00:02:07,001 --> 00:02:08,086
Stop beating her!
14
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
Stop it! I'll fucking kill you!
15
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
Sun, don't. Don't!
16
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
Mom will take care of everything.
17
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
- Don't.
- No!
18
00:02:17,595 --> 00:02:19,848
I will kill him! I have to, mom!
19
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
I'm a minor, I'll be fine.
20
00:02:22,517 --> 00:02:25,019
- Move away, mom.
- Don't, please!
21
00:02:25,019 --> 00:02:26,020
Don't!
22
00:02:27,021 --> 00:02:29,858
If I have to, I will. Don't you, Sun!
23
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
Sun!
24
00:02:32,694 --> 00:02:35,613
You bastards are crazy.
25
00:02:35,613 --> 00:02:37,699
You're quite a role model, aren't you?
26
00:02:37,699 --> 00:02:40,451
You are a fantastic role model!
27
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
You need to be beaten again! Fuck it!
28
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
Are you going to stab me with that?
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Is it? Come on!
30
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
Stab me! Stupid stupid! Hell!
31
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
You're both out of your mind.
32
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Good. Let's end it all today.
33
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
Let's go. Can you?
34
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
Where are you going to stab me?
35
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
Maybe a friend or some god.
36
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
Don't touch Sun-au.
37
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
I will kill you.
38
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
Maybe even time.
39
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
Or a sharp weapon.
40
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
Let's all die then, you fucking bastard!
41
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
I'M LOOKING FOR AN OLDER WOMAN AS AN ASSISTANT
CALL ME
42
00:03:41,512 --> 00:03:45,475
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
43
00:03:58,780 --> 00:04:00,365
You have a total of 12 stitches.
44
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
I will prescribe you antibiotics.
Do not drink or smoke.
45
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
I'm a high school student.
46
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
Exactly. Don't.
47
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Bandage the wound every three days.
48
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
Yeo-jeong, the professor comes to visit.
49
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
Good.
50
00:04:16,339 --> 00:04:17,423
Mrs. Kim.
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
Can I have a sip?
52
00:04:20,885 --> 00:04:22,595
- You mean coffee?
- No.
53
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
Do not let it near the vending machine.
54
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
Good.
55
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
A full stomach gives the body strength!
56
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
LEE SE-DOL - ALPHAGO 3
57
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
FIVE YEARS LATER
58
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Who is Lee Se-dol?
59
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
Thank you for teaching me.
60
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
You will be a great doctor.
61
00:05:01,926 --> 00:05:03,261
This is the last hour?
62
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Why?
63
00:05:06,472 --> 00:05:08,725
We must continue. You didn't beat me.
64
00:05:10,226 --> 00:05:13,896
I don't want to beat you.
65
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
I have to go. I have extra hours.
66
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
Do you want to buy a house?
67
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
I don't earn enough for that.
68
00:05:28,411 --> 00:05:29,746
Yes, houses are given away.
69
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
anyway,
70
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
how can you just leave
after spending so much time together?
71
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
Can you at least tell me where you're going?
72
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
I understand.
73
00:05:44,844 --> 00:05:48,598
You're rushing somewhere at full speed, even now.
74
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
But I don't know where.
75
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
just so you know
76
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
I would also like to leave somehow,
but I get lost easily.
77
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
Your mother is the principal
78
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
at Seoul Joo Hospital, right?
79
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
You have reached your destination.
80
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
From the moment you were born
they must have told you
81
00:06:14,540 --> 00:06:17,877
that you have reached your destination.
And so countless times.
82
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
I watch the forecast channel in the morning.
83
00:06:25,009 --> 00:06:28,846
Some winters are warmer than normal.
84
00:06:29,889 --> 00:06:31,682
Dense fog appears
85
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
when a warm winter is followed by a cold wave.
86
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
Since they are warm,
87
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
people don't realize how cold it is.
88
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
Their life is peaceful and happy.
89
00:07:19,188 --> 00:07:22,984
{\an8}CAFE GYODAE
90
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
Where will we meet? Let me know the location.
91
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
LEE SEOK-JAE
92
00:08:05,401 --> 00:08:08,070
The basic information is on the back of the photos.
93
00:08:08,070 --> 00:08:10,490
There is also other information.
94
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
I want new information.
95
00:08:13,826 --> 00:08:15,870
And about director Kim Shin-tae.
96
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
Good.
97
00:08:21,000 --> 00:08:24,253
You can pay me the minimum
for eight hours of work.
98
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
As well as transportation, food and other expenses.
99
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
Good.
100
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
We will not always work according to the law.
101
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
My work has to be a priority.
102
00:08:36,724 --> 00:08:37,558
Good.
103
00:08:38,476 --> 00:08:39,810
It will last a long time,
104
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
but no one's hands will be bloody.
105
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Good.
106
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
Do you drive?
107
00:08:51,614 --> 00:08:52,532
I can't drive.
108
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
Learn.
109
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
Good.
110
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
What grade is your daughter in?
111
00:09:03,709 --> 00:09:05,878
She won't cause you any trouble.
112
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
She's grown up, she takes care of herself.
113
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
You don't have to worry...
114
00:09:10,216 --> 00:09:13,970
Send her by train on weekends
to the station in Seoul for two hours.
115
00:09:13,970 --> 00:09:15,429
I will teach her.
116
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
You can also pay me the minimum.
117
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
Thank you, ma'am.
118
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
I will bring you good news.
119
00:09:33,906 --> 00:09:38,995
DRIVING SCHOOL
HOUR IN PROGRESS
120
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
Excuse me!
121
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
Turn off the turn signal
and drive straight.
122
00:10:02,935 --> 00:10:06,772
SEMYEONG
123
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
MATHEMATICS FOR SECONDARY SCHOOL
124
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
How far did we go last time?
125
00:10:30,129 --> 00:10:33,549
Isn't it illegal
teach kids for money?
126
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
It is.
127
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
But I don't follow too many laws.
128
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
DRIVER'S LICENSE
129
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
God!
130
00:11:05,665 --> 00:11:06,499
For God's sake!
131
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
Do you know how to use a camera?
132
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
This square is called the SD card.
133
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
I'll give you more.
134
00:11:25,768 --> 00:11:26,686
He's going here.
135
00:11:28,646 --> 00:11:31,232
It has to click. And you can take photos.
136
00:11:31,732 --> 00:11:35,069
To extract press here and it will pop up.
137
00:11:35,069 --> 00:11:39,156
If you leave it in the locker, I'll pick it up.
138
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
Do you understand?
139
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
And what about the photos?
140
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
They are here.
141
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Try it.
142
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
I have so much to learn.
143
00:11:56,882 --> 00:11:58,718
I think it's going to crack.
144
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
Yes, if you put it like that, it will crack.
145
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
The gold part must be down.
146
00:12:13,899 --> 00:12:14,734
Good.
147
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
I don't see anything.
148
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
Yeon-jin, sometimes I wonder something.
149
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
Solidarity among victims
150
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
and among the perpetrators.
151
00:12:40,801 --> 00:12:43,304
Which one of them is stronger?
152
00:12:53,522 --> 00:12:59,528
My soul sings to You, Savior
153
00:13:00,112 --> 00:13:06,619
Sings how big you are
154
00:13:06,619 --> 00:13:13,125
My soul sings to You, Savior
155
00:13:13,125 --> 00:13:20,174
Sings how big you are
156
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
When I pass through the forest...
157
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
Photos are still bad.
158
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
I'm sorry.
159
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
But I think you will recognize her.
160
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
DUGA EYE CLINIC
161
00:14:30,286 --> 00:14:33,914
DUGA EYE CLINIC
162
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
DR. GLASSES (LENSES
163
00:14:43,632 --> 00:14:47,219
SHOP WITH LENSES
FOR DISEASES OF THE CORNEA AND DOLTONISM
164
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Repeat that.
165
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
You were babbling about it. Why are you silent?
166
00:15:07,114 --> 00:15:09,450
What did you say about my eyes?
167
00:15:09,450 --> 00:15:11,493
What about my eyes, cunt?!
168
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
What color is this?
169
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
Now try to answer me!
170
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
He fainted. Stop it.
171
00:15:35,643 --> 00:15:39,104
Supčino.
I may not see colors, but I'm not blind.
172
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
I know he's unconscious!
173
00:15:45,694 --> 00:15:48,280
It seems you couldn't become
good wife.
174
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
At least you try to hide it.
175
00:15:56,914 --> 00:16:00,167
- I told her she shouldn't because it's dangerous.
- It's okay.
176
00:16:00,167 --> 00:16:03,295
Whoa, Ye-sol! You've grown so much.
177
00:16:03,295 --> 00:16:07,216
I too will be a forecaster when I grow up.
178
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
You listened to Ha Ye-sol and the forecast.
179
00:16:10,386 --> 00:16:13,305
Mom, these shoes are green, aren't they?
180
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
They are actually red.
181
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
Ha Ye-sol, look at me.
182
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
The color of the shoes is not important.
183
00:16:25,818 --> 00:16:29,905
The important thing is that they are expensive
and that they are difficult to obtain.
184
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
And it is even more important
185
00:16:32,491 --> 00:16:35,577
that you can have them all, no matter how many there are.
186
00:16:36,495 --> 00:16:39,748
All prices are written in numbers,
187
00:16:39,748 --> 00:16:41,166
and not colors.
188
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
Do you understand?
189
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
I shouldn't tell dad about that?
190
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
Mr. Jeon!
191
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
This is the owner.
192
00:17:02,104 --> 00:17:06,358
Look at him! How long have we not seen each other?
193
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
- Hello!
- Hi.
194
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
Miss.
195
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Beautiful as always.
196
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
If you called me,
I would roll out the red carpet.
197
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Yes, exactly.
198
00:17:19,872 --> 00:17:23,542
When I was in Spain,
we were neighbors.
199
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
This is my friend.
I recommend it for membership.
200
00:17:27,963 --> 00:17:29,214
Think about it.
201
00:17:29,757 --> 00:17:31,008
Don't dramatize
202
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Do you need to think?
when is membership purchased?
203
00:17:34,928 --> 00:17:36,096
How was today?
204
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Our club has the best pitches in Korea.
205
00:17:39,016 --> 00:17:42,519
When people try them once,
they always come back.
206
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
When you exercise, everywhere is wonderful.
207
00:17:45,105 --> 00:17:46,565
Dumplings are delicious.
208
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
It's hard to get in here.
209
00:17:50,027 --> 00:17:53,864
You need to apply
at least four referrals from active members.
210
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
It has all the prerequisites for membership.
211
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
Her son is the director of Jaepyong Construction.
212
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
I will definitely look into your application.
213
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
I have to go now.
214
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
- I'll call you.
- Good.
215
00:18:19,431 --> 00:18:22,434
I will not be accepting new members.
Reject her application.
216
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Hell!
217
00:18:27,898 --> 00:18:29,733
Pull the dumplings from the restaurant.
218
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Throw them in the fucking trash.
219
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
Good, sir.
220
00:18:38,826 --> 00:18:40,869
GO CLUB PAGODA
221
00:18:58,637 --> 00:19:01,723
Park, leave the keys and go home.
It's Friday.
222
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Thanks.
223
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
Mr. Choi is already here.
224
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
Thanks.
225
00:19:12,609 --> 00:19:16,738
I secured the building rights
in Jeongbok-dong.
226
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
And I made a deal with the city
to open the square for go
227
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
as soon as the arrangement is completed.
228
00:19:24,454 --> 00:19:27,499
The job was overdue
since we changed contractors.
229
00:19:29,084 --> 00:19:30,752
That was good.
230
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
Great.
231
00:19:35,507 --> 00:19:39,178
Young people today are not interested in it.
232
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
You don't see that often.
233
00:19:42,848 --> 00:19:46,852
Park, the owner of the bakery,
he lost two games to her.
234
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
Seething with rage.
235
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
The stake is 20,000 won per game.
236
00:19:55,110 --> 00:19:55,986
Seriously?
237
00:20:15,172 --> 00:20:16,965
Remove that group first.
238
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
It won't save you.
239
00:20:22,804 --> 00:20:25,390
Surrender and you lose by ten points.
240
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
She fixed it.
241
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
Impressive.
242
00:20:46,161 --> 00:20:49,039
- He lost 20,000?
- Did you see that?
243
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
- Boom!
- She's good.
244
00:21:00,175 --> 00:21:04,471
AIRPORT LINE
245
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
I'm in Seoul.
I'm free tomorrow. Entertain me.
246
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
Oops, wrong number.
247
00:21:52,644 --> 00:21:54,396
It's not normal!
248
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
You thought I was Jae-jun?
249
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
Damn, you're so funny!
250
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
Come on, open more!
251
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
You got a good one this time.
252
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
The iPad is in the back.
253
00:22:32,559 --> 00:22:34,853
Can you ride in Jae-jun's car?
254
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
You can definitely buy girls with it.
255
00:22:37,356 --> 00:22:40,359
The work would not be bearable
without such privilege.
256
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Six-nine.
257
00:22:43,820 --> 00:22:45,155
Six-nine-six-nine.
258
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
That's the code!
259
00:22:48,784 --> 00:22:52,287
- A beautiful series of numbers.
- You're disgusting.
260
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
He is divorced.
261
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
It has a bunch of buildings, land and whatnot.
262
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
There are even horses in Jeju.
263
00:23:01,088 --> 00:23:04,841
I thought it was stupid, but great!
264
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
Can you investigate his ex?
265
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
Her looks, school, family, anything.
266
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
For 300,000 won? How much will you need?
267
00:23:15,685 --> 00:23:17,396
Why the rush?
268
00:23:17,979 --> 00:23:20,690
I'll do it for 450,000. I'm busy.
269
00:23:20,690 --> 00:23:23,193
He's taking me to Jeju next week.
270
00:23:23,193 --> 00:23:25,654
I have to decide if I want to sleep with him.
271
00:23:27,155 --> 00:23:30,325
Of course! Be careful not to crash.
272
00:23:31,743 --> 00:23:34,496
I have to watch out. I almost said "whore".
273
00:23:35,330 --> 00:23:38,166
Jesus. I don't even want to insult you.
274
00:23:38,834 --> 00:23:42,254
Do you know what the only place is
which has class grades?
275
00:23:42,921 --> 00:23:44,172
Aircraft.
276
00:23:44,172 --> 00:23:47,175
First class, business and economic.
277
00:23:47,175 --> 00:23:50,637
Only a curtain separates them,
but no one is allowed to cross it.
278
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
What are you blabbing about?
279
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
I'm telling you to stay behind the curtain
280
00:23:54,933 --> 00:23:58,145
because you earn barely enough
to feed yourself.
281
00:23:58,770 --> 00:24:00,188
I will cross the curtain.
282
00:24:01,940 --> 00:24:03,859
Stop Jae-jun's car.
283
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
That's interesting?
284
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
The game was already decided,
but she decided to stretch it.
285
00:24:49,905 --> 00:24:51,114
Why?
286
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
Who?
287
00:24:53,200 --> 00:24:54,159
In the go club.
288
00:24:56,411 --> 00:24:57,245
What was it?
289
00:24:58,413 --> 00:25:00,707
I'm going to sleep and then I'm going to work.
290
00:25:02,501 --> 00:25:04,711
It gives me a headache. Not you?
291
00:25:05,212 --> 00:25:07,881
It is neat, fun and pleasing to the eye.
292
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
Why do you smoke? That's not healthy.
293
00:25:10,050 --> 00:25:11,051
You're right.
294
00:25:11,885 --> 00:25:16,014
Why did you marry a smoker when you don't smoke?
295
00:25:16,014 --> 00:25:18,266
You're neat, if we ignore the smoking.
296
00:25:18,767 --> 00:25:21,728
You are fun and pleasing to the eye.
297
00:25:23,688 --> 00:25:25,440
And that's why I like you!
298
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
You have the answer to everything.
299
00:25:28,860 --> 00:25:33,114
But you went on three blind dates,
including the one with me.
300
00:25:33,615 --> 00:25:34,699
Why did you take me?
301
00:25:34,699 --> 00:25:36,952
You wore the least amount of clothes.
302
00:25:37,494 --> 00:25:40,747
You wore the least amount of clothes,
but clothes from Dior.
303
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
How crazy you are!
304
00:25:44,876 --> 00:25:48,129
You are gentle, but sometimes you can be cruel.
305
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
If you're coming, hurry up.
306
00:25:52,592 --> 00:25:55,845
I will wear very few clothes to bed.
307
00:25:56,638 --> 00:25:57,472
In five minutes.
308
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
Am I dreaming?
309
00:26:51,943 --> 00:26:53,153
Are you talking to me?
310
00:26:54,696 --> 00:26:55,614
I sorted myself out.
311
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
Give me 10 min.
312
00:27:08,877 --> 00:27:10,962
Did you pass the teacher's exam?
313
00:27:12,047 --> 00:27:14,382
- I did.
- Did you?
314
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Congratulations.
315
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
Maybe I'm late.
316
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
Thanks.
317
00:27:28,855 --> 00:27:32,108
I am going to Semyeong for an academic conference.
318
00:27:36,780 --> 00:27:37,614
are you ok
319
00:27:39,074 --> 00:27:39,908
I am.
320
00:27:40,992 --> 00:27:43,328
I heard you were a medic in the army.
321
00:27:43,995 --> 00:27:45,914
I got out of the army a long time ago.
322
00:27:47,082 --> 00:27:48,667
Where did you hear that?
323
00:27:49,542 --> 00:27:51,378
From the old men in the park.
324
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
A young unemployed man joined the army
and came back a new man.
325
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
Were you in the park?
326
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
Should I have written you a letter?
327
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
Are paramedics allowed to receive letters?
328
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
- We get love.
- Did you get a lot of them?
329
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
FOR JOO YEO-JEONG
330
00:28:21,449 --> 00:28:23,451
FROM CHEONGSONG PRISON
331
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
I don't like letters.
332
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
What brings you to Semyeong?
333
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
Do you work there?
334
00:28:31,876 --> 00:28:32,711
Not yet.
335
00:28:33,294 --> 00:28:35,463
I went there on business.
336
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
Is he with you?
337
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
He's been staring for a while.
338
00:28:43,596 --> 00:28:45,181
I have to go.
339
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
Me too.
340
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
Just so you know...
341
00:28:54,023 --> 00:28:54,899
then,
342
00:28:55,817 --> 00:28:58,194
when we started playing go in the park,
343
00:28:59,320 --> 00:29:03,575
it was the coldest period of my life.
344
00:29:06,244 --> 00:29:08,288
But the hours with you...
345
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
they were my only constant
and the only companionship.
346
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
If I seemed warm,
347
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
you are responsible for that.
348
00:29:24,763 --> 00:29:26,181
It was eating me up.
349
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
I work here.
350
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
If you are interested.
351
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Have a good trip.
352
00:29:56,544 --> 00:30:01,132
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
JOO YEO-JEONG, PLASTIC SURGEON
353
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
Excuse me.
354
00:30:17,732 --> 00:30:19,818
Don't you live here?
355
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
You are in apartment 301, right?
356
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
I am the owner.
357
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
Good evening.
358
00:30:27,116 --> 00:30:29,202
I'm asking if you live here.
359
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
Your electricity and water bills
they are always low.
360
00:30:33,206 --> 00:30:34,874
I pay my rent on time.
361
00:30:34,874 --> 00:30:36,793
I know that.
362
00:30:36,793 --> 00:30:40,380
But you said you wanted an apartment so badly,
363
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
and now it has been empty for months.
I'm interested in what's going on.
364
00:30:46,010 --> 00:30:48,680
I haven't gotten a job in Semyeong yet.
365
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
I'm trying.
366
00:30:55,770 --> 00:30:59,774
I know we shouldn't meet,
but I have a recording.
367
00:30:59,774 --> 00:31:01,150
I will sit in the car.
368
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
You should have entered from the other side.
369
00:31:07,365 --> 00:31:10,577
Sorry, I'll write it down for another time.
370
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
I enlarged the picture,
so the quality is not the best.
371
00:31:15,373 --> 00:31:17,166
You have to watch closely.
372
00:31:18,126 --> 00:31:18,960
Good.
373
00:31:30,179 --> 00:31:32,682
Here, look! Here!
374
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
"Director,
why don't you sit in the front today?”
375
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
I don't get it.
376
00:31:57,540 --> 00:32:00,877
"Love, you sit in the front today."
377
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
The driver is Jo Soo-hyeon?
378
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
How do you know?
379
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
It wasn't a woman.
380
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
He was on medication for erectile dysfunction.
381
00:32:17,435 --> 00:32:20,855
Gender does not play a role in this
as long as it can last.
382
00:32:22,065 --> 00:32:24,150
We should have focused on age.
383
00:32:27,612 --> 00:32:29,989
You are serious at odd times!
384
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
What is it?
385
00:32:36,746 --> 00:32:40,249
You thought I couldn't laugh
because he always beats me?
386
00:32:41,125 --> 00:32:43,294
He may be beating me, but I'm happy.
387
00:32:43,294 --> 00:32:44,963
Lord!
388
00:32:50,176 --> 00:32:52,512
You should have told me that sooner.
389
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
- What is that?
- That you are happy.
390
00:32:56,724 --> 00:32:58,351
I don't want to laugh.
391
00:32:59,394 --> 00:33:00,311
Why not?
392
00:33:03,481 --> 00:33:07,485
I'm afraid I will for laughs
forget what I should be doing.
393
00:33:11,406 --> 00:33:12,991
I didn't remember that.
394
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
I'll be careful.
395
00:33:17,161 --> 00:33:18,371
Maybe that's why he's beating me.
396
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
Don't do that!
397
00:33:29,132 --> 00:33:31,801
I really like the way I am now.
398
00:33:32,802 --> 00:33:35,304
I'm happy, but I don't have a chance to be happy.
399
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
Now that I've breathed, I always smile.
400
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
Don't worry, I won't drag you down.
401
00:33:46,190 --> 00:33:47,859
Let's try now!
402
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
How come she and I... No.
403
00:33:56,284 --> 00:33:58,369
How come we have to try?
404
00:33:59,537 --> 00:34:01,956
Labor is extremely tiring.
405
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
I'm tired of trying, Yeon-jin.
406
00:34:05,209 --> 00:34:06,544
Here you go.
407
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
How are you, Mr. Kim?
408
00:34:26,147 --> 00:34:27,565
It's me, Dong-eun.
409
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
Who?
410
00:34:30,610 --> 00:34:31,944
Sunghan High School.
411
00:34:32,445 --> 00:34:35,073
I graduated in 2004.
412
00:34:35,573 --> 00:34:36,908
You don't remember me?
413
00:34:39,744 --> 00:34:41,245
What is your name?
414
00:34:48,127 --> 00:34:49,504
Soo-hane! Hi!
415
00:34:50,713 --> 00:34:52,465
Where did you come from?
416
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
Dong-eun, what are you doing here?
417
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
This is my house. This is my father.
418
00:34:57,053 --> 00:34:58,638
Seriously?
419
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
How small the world is.
420
00:35:02,558 --> 00:35:04,352
I was your father's student.
421
00:35:07,980 --> 00:35:09,273
Do you remember me now?
422
00:35:10,358 --> 00:35:11,275
Well, of course.
423
00:35:11,275 --> 00:35:14,737
Mr. Kim, I'm a teacher now too.
424
00:35:19,659 --> 00:35:21,953
What did you say?
425
00:35:23,579 --> 00:35:24,413
about my son?
426
00:35:24,997 --> 00:35:27,125
Do it again! What did you say?
427
00:35:47,311 --> 00:35:50,481
Why are we here?
You should have come to Siesta.
428
00:35:52,608 --> 00:35:55,528
This building was abandoned
when we were at school.
429
00:35:56,237 --> 00:35:57,405
She is still like this.
430
00:35:57,989 --> 00:35:59,198
Enough chit chat.
431
00:36:00,616 --> 00:36:03,536
You want revenge, don't you?
432
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
That's right.
433
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
Look at her. You're not scared.
434
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
You left me out?
435
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
I can't take revenge on you. You have nothing.
436
00:36:15,173 --> 00:36:18,843
Others may lose something,
but you have nothing at all.
437
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Are you saying that to my face?
438
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
I can push you out of here.
439
00:36:24,724 --> 00:36:25,683
Better watch out.
440
00:36:27,894 --> 00:36:28,728
I know.
441
00:36:29,937 --> 00:36:31,689
I stood here once.
442
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Because you mistreated me.
443
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
Are you threatening me?
444
00:36:37,987 --> 00:36:40,489
- At least you can be scared.
- You're asking for trouble.
445
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
- Remember So-hee?
-What?
446
00:36:48,206 --> 00:36:52,126
It was said that she killed herself
when she went to a new school.
447
00:36:53,294 --> 00:36:54,712
You must remember her.
448
00:36:54,712 --> 00:36:57,798
Before you said, “Here comes Dong-eun,”
449
00:36:58,758 --> 00:37:01,010
you must have been saying, "Here comes So-hee."
450
00:37:07,975 --> 00:37:10,061
This is where So-hee fell.
451
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
But she didn't kill herself.
452
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
What the hell? I didn't do it!
453
00:37:25,826 --> 00:37:27,078
I didn't kill her!
454
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
I know.
455
00:37:29,372 --> 00:37:31,958
Take the money from the person who killed her.
456
00:37:32,625 --> 00:37:34,126
That's my information.
457
00:37:39,966 --> 00:37:41,050
Who did it?
458
00:37:42,468 --> 00:37:45,137
I told you. My work is a priority.
459
00:37:51,352 --> 00:37:54,689
They were not easy to find.
Everything is full of dog hair.
460
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
Ten to the root, right?
461
00:37:57,358 --> 00:37:58,276
Wait.
462
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Are you...
463
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
You gave birth to Jae-jun's child?
464
00:38:05,366 --> 00:38:06,784
Only if you are too.
465
00:38:08,202 --> 00:38:09,912
I'll call you when I confirm.
466
00:38:15,626 --> 00:38:17,253
I didn't leave you out.
467
00:38:18,212 --> 00:38:19,964
You can lose something too.
468
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
Just one.
469
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
My life.
470
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
In hand! She says the back of her hand hurts.
471
00:39:02,757 --> 00:39:07,094
Sa-ra, wake up!
You have to clean up and go to the exhibition.
472
00:39:07,094 --> 00:39:09,347
It's too bright.
473
00:39:10,931 --> 00:39:12,099
Are you an angel?
474
00:39:12,099 --> 00:39:14,435
Come on, get up.
475
00:39:14,935 --> 00:39:17,104
You have a special exhibition today.
476
00:39:18,439 --> 00:39:21,275
If you really have to smoke something,
take something weaker.
477
00:39:21,275 --> 00:39:23,152
There are also thinner cigarettes.
478
00:39:23,152 --> 00:39:25,029
Is there such a thing for drugs?
479
00:39:26,489 --> 00:39:32,370
LEE SA-RE SPECIAL EXHIBITION
OBSERVATION OF THE IDEAL IN A SLEEP
480
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
I want one.
481
00:39:38,876 --> 00:39:40,211
Send her to the club.
482
00:39:40,211 --> 00:39:42,755
You have to pay for shipping, dear customer.
483
00:39:42,755 --> 00:39:44,006
The rich are greedy.
484
00:39:44,006 --> 00:39:46,675
It will all come back to me after taxes.
485
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
I'm actually doing a good deed.
486
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
That's how it goes with income tax.
487
00:39:50,638 --> 00:39:54,016
You wouldn't know that
because you don't earn enough.
488
00:39:58,020 --> 00:39:58,938
Sa-ra?
489
00:39:59,730 --> 00:40:01,232
Hide the drink.
490
00:40:04,527 --> 00:40:07,905
- Wife of Director Jang from Buil.
- I'm glad!
491
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
The pictures are beautiful.
492
00:40:10,699 --> 00:40:15,121
How God gifted the artist Lee
such a lavish gift?
493
00:40:15,704 --> 00:40:16,622
Amen.
494
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
She bought three paintings.
495
00:40:19,417 --> 00:40:21,085
- Thank you.
- You're welcome.
496
00:40:21,585 --> 00:40:22,461
- This way.
- Good.
497
00:40:22,461 --> 00:40:24,130
We need your address.
498
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
Shall we send them to your home?
499
00:40:27,174 --> 00:40:30,469
Why are you so normal, artist Lee?
500
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
Next month I will receive an award.
501
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
Will you come so I don't embarrass myself?
502
00:40:37,810 --> 00:40:39,061
And you, artist Lee.
503
00:40:39,061 --> 00:40:41,313
Fuck it, stop it.
504
00:40:42,690 --> 00:40:45,025
What prize will you get?
505
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
CEREMONY FOR GRADUATES
506
00:40:51,115 --> 00:40:55,619
It hasn't changed at all.
I haven't been here since graduation.
507
00:40:55,619 --> 00:40:58,372
Seriously? You haven't seen the physical education teacher?
508
00:40:58,372 --> 00:41:01,542
Hye-jeong left him. He was crying.
509
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
- You haven't been to Korea?
- I didn't.
510
00:41:03,294 --> 00:41:08,757
In Paris, I watched Lovers in Paris.
It took me three days to download the episode.
511
00:41:08,757 --> 00:41:10,092
So much fun.
512
00:41:10,634 --> 00:41:12,553
Why isn't the jerk answering?
513
00:41:13,053 --> 00:41:14,305
I need something.
514
00:41:14,305 --> 00:41:15,347
Myeong-oh?
515
00:41:16,223 --> 00:41:17,808
He still doesn't answer today?
516
00:41:17,808 --> 00:41:20,978
I need something too! Do you know anything about it?
517
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
He's probably drunk and asleep.
518
00:41:24,607 --> 00:41:26,317
I have to fire that monkey.
519
00:41:55,054 --> 00:41:57,640
Long time no see.
520
00:41:58,349 --> 00:42:00,017
are you ok
521
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
I've seen her somewhere before.
522
00:42:03,479 --> 00:42:07,983
17 years have passed
since when were all six of us together?
523
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
Five. Myeong-o is not here.
524
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
I know! Moon So-hee, right?
525
00:42:13,864 --> 00:42:16,867
You always mix up names.
Moon Dong-eun and Yoon So-hee.
526
00:42:16,867 --> 00:42:20,746
I heard that she worked in a factory.
527
00:42:20,746 --> 00:42:22,248
What are you doing here?
528
00:42:22,248 --> 00:42:24,500
You didn't graduate.
529
00:42:24,500 --> 00:42:27,461
Sorry, my fond memories are hazy.
530
00:42:27,461 --> 00:42:29,713
Good to see you, So-hee.
531
00:42:29,713 --> 00:42:30,631
Dong-eun.
532
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
I come to this hall every so often.
533
00:42:36,470 --> 00:42:40,307
But today, all the friendly faces are here.
534
00:42:41,684 --> 00:42:43,102
How are you, Yeon-jin?
535
00:42:43,602 --> 00:42:45,437
I love your forecasts.
536
00:42:46,647 --> 00:42:50,651
On TV, you seem like a really good person.
537
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
And you?
538
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
how are you
539
00:43:01,579 --> 00:43:05,082
I got a new job, so I'm working a lot.
540
00:43:06,667 --> 00:43:09,670
I bought new clothes
and ate expensive sashimi.
541
00:43:09,670 --> 00:43:13,090
You are the chief director of schools in Semyeong?
542
00:43:13,090 --> 00:43:14,466
Congratulations.
543
00:43:19,096 --> 00:43:20,931
Who are you?
544
00:43:20,931 --> 00:43:23,100
Did you dig through my trash?
545
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
I had no choice.
546
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
Is your driver Jo Soo-hyeon?
547
00:43:29,607 --> 00:43:32,526
Do your son and future daughter-in-law know
548
00:43:33,360 --> 00:43:37,615
that they will share the inheritance
with Jo Soo-hyeon?
549
00:43:38,449 --> 00:43:41,702
Are you threatening me?
550
00:43:43,245 --> 00:43:44,163
Sorry.
551
00:43:44,663 --> 00:43:47,333
What I am looking for is very simple.
552
00:43:47,333 --> 00:43:50,919
I want to be a 1-2 class teacher
at Semyeong Elementary School.
553
00:43:51,920 --> 00:43:53,505
I am qualified.
554
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
I live in Semyeong.
555
00:43:55,841 --> 00:43:58,761
I quit my job at my current school.
556
00:43:59,845 --> 00:44:00,846
Are you a teacher?
557
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
I am.
558
00:44:03,474 --> 00:44:07,061
May I start working?
when does the new semester start?
559
00:44:07,770 --> 00:44:09,855
SEMYEONG PRIMARY SCHOOL
560
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
HA YE-SOL
561
00:44:32,086 --> 00:44:34,588
We will start awarding prizes immediately.
562
00:44:34,588 --> 00:44:39,009
This is an award for Park Yeon-jin,
23rd class graduate.
563
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
CEREMONY FOR GRADUATES
564
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
From now on, your days will be a nightmare.
565
00:44:53,357 --> 00:44:55,609
It will be provocative and frightening.
566
00:44:56,443 --> 00:44:59,405
You can't stop me or remove me.
567
00:45:00,948 --> 00:45:06,745
I intend to become
your very old rumor, Yeon-jin.
568
00:45:20,092 --> 00:45:21,260
That, Yeon-jin!
569
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
Bravo!
570
00:45:25,013 --> 00:45:26,932
You're fantastic, Yeon-jin!
571
00:47:48,365 --> 00:47:53,365
End of episode 3