1
00:00:55,978 --> 00:00:59,978
www.titlovi.com
2
00:01:02,978 --> 00:01:06,978
GLORY
3
00:01:10,235 --> 00:01:13,655
SUMMER 2012.
4
00:01:14,990 --> 00:01:16,080
KOO SEONG-HEE
5
00:01:16,158 --> 00:01:18,538
FRIENDS: SA-RA, HYE-JEONG, YEON-JIN
6
00:01:18,619 --> 00:01:20,079
SON MYEONG-O
7
00:01:22,456 --> 00:01:23,786
ANOTHER TATTOO? LAW.
8
00:01:23,874 --> 00:01:25,294
LEE SA-RA
9
00:01:25,375 --> 00:01:26,785
I FINISHED THE PICTURE.
10
00:01:26,877 --> 00:01:28,297
WHAT SHOULD I WEAR?
11
00:01:42,184 --> 00:01:43,354
Why is she kissing?
12
00:01:45,020 --> 00:01:48,940
- They take better pictures than that?
- They are more obedient than that.
13
00:01:53,195 --> 00:01:55,855
This is 500 grams.
Don't spend them too quickly.
14
00:01:56,615 --> 00:01:59,115
Give us today our daily bread...
15
00:02:01,578 --> 00:02:04,328
Poor poor thing. This is not 500 grams.
16
00:02:04,414 --> 00:02:06,634
Why is he stealing the source of my inspiration?
17
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
You're an addict pretending to be an artist.
18
00:02:09,628 --> 00:02:12,798
He can paint Mona Lisa
because he has a pencil in his hair?
19
00:02:12,881 --> 00:02:15,131
That's the only picture he knows of�?
20
00:02:15,217 --> 00:02:16,637
Did you see her in the toilet?
21
00:02:18,220 --> 00:02:20,510
I'm not going to blame you because you're miserable.
22
00:02:20,597 --> 00:02:22,267
Stop talking and get lost.
23
00:02:29,857 --> 00:02:32,527
Fucking scumbag.
24
00:02:32,609 --> 00:02:34,439
CHOI HYE-JEONG
25
00:02:40,450 --> 00:02:41,660
JEON JAE-JUN
26
00:02:54,590 --> 00:02:56,180
Do you need something?
27
00:02:59,261 --> 00:03:00,931
Sing me a lullaby.
28
00:03:01,013 --> 00:03:02,353
I can't sleep.
29
00:03:02,431 --> 00:03:04,891
Do you want a moist and warm towel?
30
00:03:04,975 --> 00:03:07,265
Does it still offer something warm?
31
00:03:13,483 --> 00:03:15,243
Don't screw up and sleep.
32
00:03:16,778 --> 00:03:17,608
Dear passengers,
33
00:03:17,696 --> 00:03:22,026
use of personal electronic devices
not allowed for security reasons.
34
00:03:24,453 --> 00:03:27,463
I'm terribly tired. Connect me.
35
00:03:44,348 --> 00:03:47,098
Drink an energy drink
and get on the bus.
36
00:03:50,062 --> 00:03:51,612
I would try this dress on.
37
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
I'm sorry.
38
00:03:55,025 --> 00:03:57,605
A pipe burst in the dressing rooms.
39
00:03:57,694 --> 00:03:59,784
I will give you a 10 percent discount.
40
00:04:00,364 --> 00:04:03,284
You don't have to try it.
It's like it's tailored for you.
41
00:04:04,576 --> 00:04:09,496
WORKS IN PROGRESS
SORRY FOR THE DISTURBANCE - SIESTA
42
00:04:40,612 --> 00:04:45,032
Do you know why I called the store Siesta?
43
00:04:47,953 --> 00:04:49,963
That's why he loves me to live during the day.
44
00:04:54,876 --> 00:04:55,876
He has a right.
45
00:04:57,713 --> 00:04:59,723
Is he with some rascal at night?
46
00:05:09,641 --> 00:05:11,181
How are the wedding plans?
47
00:05:11,727 --> 00:05:13,897
Why is he asking? You don't care.
48
00:05:14,688 --> 00:05:16,108
I seem nice.
49
00:05:16,732 --> 00:05:17,732
Don't shit.
50
00:05:20,319 --> 00:05:22,399
Tell me if you intend to marry.
51
00:05:23,488 --> 00:05:25,738
I don't sleep with married men.
52
00:05:32,080 --> 00:05:33,620
PARK YEON-JIN
53
00:05:35,250 --> 00:05:36,500
�I AM MY DEAR
54
00:05:36,585 --> 00:05:37,745
WONDERFUL VIEW, THANKS
55
00:05:37,836 --> 00:05:39,456
WHICH DRESS? ALL ARE WONDERFUL
56
00:05:48,388 --> 00:05:50,268
THERE IS A LOT OF WORK, BUT I AM HAPPY
57
00:06:16,708 --> 00:06:19,088
LAND TOURS
58
00:06:22,255 --> 00:06:24,585
- Does he like this job?
- He's fun.
59
00:06:25,175 --> 00:06:27,425
You're business-friendly.
60
00:06:28,136 --> 00:06:31,556
Ever since you started tutoring his daughter,
61
00:06:32,140 --> 00:06:34,310
she started wearing less make-up.
62
00:06:37,854 --> 00:06:38,984
Here.
63
00:06:39,981 --> 00:06:43,321
I think they are switching to Instagram.
64
00:06:43,402 --> 00:06:46,242
Gadura Hye-jeong has already switched.
65
00:06:47,114 --> 00:06:48,624
Not on Facebook anymore?
66
00:06:49,991 --> 00:06:51,581
Lighten up, Dong-eun.
67
00:06:51,660 --> 00:06:54,160
You didn't mean it, did you?
that revenge will be easy?
68
00:06:54,246 --> 00:06:56,746
When everyone is transferred, use this account.
69
00:06:56,832 --> 00:06:59,422
Username and password will remain the same.
70
00:06:59,918 --> 00:07:01,748
I didn't intend to learn new things.
71
00:07:01,837 --> 00:07:03,167
Come on.
72
00:07:04,589 --> 00:07:07,429
It's not too late to change your mind.
73
00:07:07,968 --> 00:07:10,888
Revenge should be dirty and violent.
74
00:07:11,471 --> 00:07:14,181
I know some guys with badass tattoos.
75
00:07:14,766 --> 00:07:16,766
I grew up with them in the orphanage.
76
00:07:18,979 --> 00:07:21,399
You think they'd kill for me?
77
00:07:23,316 --> 00:07:24,316
Killed?
78
00:07:26,361 --> 00:07:28,781
If I don't mean to kill them,
79
00:07:28,864 --> 00:07:32,374
I don't want revenge to be sloppy.
I've been through too much.
80
00:07:33,785 --> 00:07:36,615
I'll go slowly,
no matter how long it took.
81
00:07:37,539 --> 00:07:38,539
He has a right.
82
00:07:40,208 --> 00:07:42,788
You're halfway there.
83
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
I saw the article today
about Park Yeon-jin's wedding.
84
00:07:47,966 --> 00:07:49,046
Did you see him?
85
00:07:50,302 --> 00:07:51,302
I am.
86
00:07:53,805 --> 00:07:55,465
It was risky.
87
00:07:57,642 --> 00:07:59,062
I was really glad.
88
00:08:02,898 --> 00:08:06,068
He knows why it's good
not be a believer, Seong-hee?
89
00:08:10,989 --> 00:08:13,159
That's why he knows where he goes when he dies.
90
00:08:15,285 --> 00:08:16,285
To hell.
91
00:08:24,169 --> 00:08:27,759
If I have to end up in hell,
92
00:08:29,257 --> 00:08:31,257
regardless of what I was like,
93
00:08:32,677 --> 00:08:34,257
do it in two steps.
94
00:08:35,764 --> 00:08:39,184
GO BOOK
THE STORY OF GO
95
00:08:48,777 --> 00:08:52,697
I hope he still wants to see me
how I dance, Yeon-jin.
96
00:08:55,867 --> 00:08:59,537
Unfortunately, it will be a dance with swords.
97
00:09:05,919 --> 00:09:08,379
WE NEED AN EXTRA MATH LESSON.
98
00:09:15,512 --> 00:09:17,512
Let's derive the quadratic equation.
99
00:09:18,098 --> 00:09:22,098
We will use the formula
for a perfect square.
100
00:09:22,185 --> 00:09:26,015
Thus, ax2 plus bx plus c equals...
101
00:09:26,106 --> 00:09:27,106
Miss Moon.
102
00:09:27,691 --> 00:09:29,781
Where did you get that blouse?
103
00:09:30,735 --> 00:09:31,735
From the internet.
104
00:09:33,655 --> 00:09:35,655
- Are you listening to me?
- She's beautiful.
105
00:09:35,740 --> 00:09:38,950
When did you stop listening?
Your exam is next week.
106
00:09:39,035 --> 00:09:40,445
You are more beautiful without her.
107
00:09:41,746 --> 00:09:44,826
Show me your tits just once
and pass the exam.
108
00:09:45,417 --> 00:09:49,167
You will get more money
if i get a good grade right?
109
00:09:49,671 --> 00:09:51,591
You are responsible for everything, Yeon-jin.
110
00:09:51,673 --> 00:09:53,843
This did not surprise me at all.
111
00:09:54,843 --> 00:09:58,353
I wonder how you always know
to whom it is perpendicular.
112
00:09:59,556 --> 00:10:01,886
- This is my last hour.
- Why?
113
00:10:01,975 --> 00:10:04,385
I can earn more in other ways.
114
00:10:05,312 --> 00:10:07,772
You will wear clothes issued by the state,
115
00:10:08,356 --> 00:10:10,356
regardless of grades.
116
00:10:11,109 --> 00:10:12,279
Prison uniform.
117
00:10:12,360 --> 00:10:15,280
Are you normal?
If mom finds out, you'll have goosebumps.
118
00:10:15,363 --> 00:10:16,493
He already knows.
119
00:10:16,990 --> 00:10:20,080
She attended our classes from the very beginning.
120
00:10:20,160 --> 00:10:22,000
Do you know that this hour is being recorded?
121
00:10:22,579 --> 00:10:25,079
He can pay to hook me up.
122
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Holy shit, amazing.
123
00:10:29,294 --> 00:10:31,964
You want to be a teacher.
Are you allowed to do this?
124
00:10:32,047 --> 00:10:34,627
I'm not sure. You think I can't?
125
00:10:34,716 --> 00:10:36,046
Good luck on the exam.
126
00:11:12,253 --> 00:11:14,593
This time he got into a fight nearby.
127
00:11:14,673 --> 00:11:16,263
They brought him quickly.
128
00:11:16,341 --> 00:11:18,681
We shouldn't give him a day off.
129
00:11:18,760 --> 00:11:23,100
That port is always on TV.
They announced the outcome of the hearing.
130
00:11:24,182 --> 00:11:25,182
Seriously?
131
00:11:27,602 --> 00:11:29,192
We should have put the TV away.
132
00:11:30,355 --> 00:11:33,145
Give him 10 percent glucose
with vitamins B and C.
133
00:11:36,069 --> 00:11:38,239
- Don't deputy directors...
- I know.
134
00:11:43,451 --> 00:11:48,621
Kim Min-su's guardian should come to Ward 62.
135
00:11:49,124 --> 00:11:54,054
Kim Min-su's guardian should come to Ward 62.
136
00:12:35,837 --> 00:12:38,717
Congratulations on the wedding, Yeon-jin. Seriously.
137
00:12:38,798 --> 00:12:41,838
I'm sorry I didn't give you money as a gift
138
00:12:42,886 --> 00:12:43,886
Never mind.
139
00:12:43,970 --> 00:12:48,140
Wedding is not the only one
an important life event.
140
00:12:51,186 --> 00:12:53,686
�Fog and clouds are woven from steam,
141
00:12:54,189 --> 00:12:57,109
but the name determines the place where they arise.
142
00:12:57,776 --> 00:13:01,026
If the vapor is closer to the sky, it is called a cloud.
143
00:13:01,112 --> 00:13:04,452
If it is closer to the ground, it is called fog.�
144
00:13:10,288 --> 00:13:12,708
What is it, Yeon-jin? Tipfeler?
145
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
Not.
146
00:13:15,627 --> 00:13:17,547
It is well written. I'm reading again.
147
00:13:18,880 --> 00:13:20,130
I have a question.
148
00:13:20,965 --> 00:13:23,215
Why are you so expensive?
149
00:13:28,389 --> 00:13:29,389
Seoul-gi.
150
00:13:29,933 --> 00:13:33,443
Do you know that other forecasters are gossiping about me?
151
00:13:34,813 --> 00:13:37,113
They say I don't write my own scripts.
152
00:13:37,190 --> 00:13:38,360
Please?
153
00:13:38,441 --> 00:13:41,071
Don't look at me like that. I know what I'm talking about.
154
00:13:43,112 --> 00:13:44,782
That's why I don't drink them.
155
00:13:45,448 --> 00:13:47,908
I can pay you for this scenario.
156
00:13:48,409 --> 00:13:50,289
My scripts are shit.
157
00:13:52,247 --> 00:13:53,577
Does he have a passport?
158
00:13:54,666 --> 00:13:56,286
- I don't have any.
- Take her out.
159
00:13:56,960 --> 00:13:59,300
And tell me where he wants to go on vacation.
160
00:13:59,379 --> 00:14:00,709
I like the script.
161
00:14:02,841 --> 00:14:03,841
Seriously?
162
00:14:06,594 --> 00:14:07,644
Thanks!
163
00:14:09,681 --> 00:14:11,851
Look at where I want to go.
164
00:14:19,899 --> 00:14:20,979
Because of some money
165
00:14:22,026 --> 00:14:23,776
I became her goddess.
166
00:14:28,491 --> 00:14:32,081
If you drive in the morning or at night,
you will encounter a fog.
167
00:14:32,161 --> 00:14:36,671
So please turn on the lights
and adjust the speed.�
168
00:14:46,926 --> 00:14:47,926
Fuck your mother!
169
00:14:56,311 --> 00:15:00,061
A fucking dog doesn't shit while walking.
170
00:15:00,148 --> 00:15:01,898
He only shits when he comes home.
171
00:15:01,983 --> 00:15:03,653
His name is Luj.
172
00:15:04,569 --> 00:15:05,739
Louis XI.
173
00:15:07,572 --> 00:15:09,822
Because he is old. He is 11 years old.
174
00:15:11,200 --> 00:15:13,370
But you are young. What's wrong with you?
175
00:15:14,787 --> 00:15:16,117
What does he mean�?
176
00:15:16,205 --> 00:15:17,415
And you take it�?
177
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
What is that?
178
00:15:27,383 --> 00:15:28,383
Drugs.
179
00:15:30,595 --> 00:15:34,845
Sarah told me
to keep stealing grass from her.
180
00:15:38,561 --> 00:15:40,061
I didn't steal.
181
00:15:40,563 --> 00:15:42,983
I'm worried about Sarah. I was checking...
182
00:15:50,782 --> 00:15:52,412
Think your work is a game?
183
00:15:53,368 --> 00:15:55,788
And that I am your friend because we hang out?
184
00:16:00,291 --> 00:16:02,881
Inherit in many ways, Myeong-o.
185
00:16:03,419 --> 00:16:07,259
But if he drives me drugged,
and I die young
186
00:16:07,966 --> 00:16:11,546
That wouldn't be fair to me, would it?
Answer me.
187
00:16:12,887 --> 00:16:14,717
Answer me, damn you!
188
00:16:46,421 --> 00:16:47,421
Sorry.
189
00:17:42,435 --> 00:17:43,935
wait!
190
00:17:44,020 --> 00:17:45,520
Stop.
191
00:17:47,231 --> 00:17:48,231
For God's sake.
192
00:17:48,733 --> 00:17:51,403
I know I look weird,
193
00:17:51,903 --> 00:17:54,663
but I'm interning here. Here.
194
00:17:55,698 --> 00:17:56,868
I have a day off.
195
00:17:57,366 --> 00:17:58,366
Just a moment.
196
00:18:09,754 --> 00:18:11,264
Hold the gauze for five minutes.
197
00:18:29,774 --> 00:18:31,444
Where is the patient?
198
00:18:31,943 --> 00:18:33,193
She left.
199
00:18:34,695 --> 00:18:36,105
I'm fine. Look.
200
00:18:36,197 --> 00:18:38,487
She left? Her hematocrit is bad.
201
00:18:38,574 --> 00:18:41,294
It hurts me too.
202
00:18:41,369 --> 00:18:42,949
They just brought me.
203
00:18:43,037 --> 00:18:44,617
I need you... Jesus!
204
00:18:45,289 --> 00:18:49,289
Dear God. Get some more sleep. And don't move.
205
00:18:52,588 --> 00:18:54,418
She didn't finish the infusion.
206
00:18:54,966 --> 00:18:56,376
What's wrong with her? Let me see.
207
00:18:57,552 --> 00:18:58,432
BLOOD PICTURE
208
00:18:58,511 --> 00:19:00,391
TEST FOR ANEMIA
209
00:19:01,055 --> 00:19:02,215
Is she malnourished?
210
00:19:04,559 --> 00:19:06,889
Before we start the lecture,
211
00:19:06,978 --> 00:19:09,808
something has been bothering me for a while.
212
00:19:09,897 --> 00:19:12,567
You, handsome student in the back.
213
00:19:14,277 --> 00:19:15,487
Who are you?
214
00:19:15,570 --> 00:19:17,820
You don't attend my course.
215
00:19:18,614 --> 00:19:20,124
Good afternoon, professor.
216
00:19:20,199 --> 00:19:24,199
I heard you have an excellent course,
so I came to listen to him.
217
00:19:24,287 --> 00:19:26,207
- If you allow me...
- I don't believe it.
218
00:19:26,289 --> 00:19:28,959
Because of which extraordinary person did you come?
219
00:19:29,750 --> 00:19:32,090
Just because of you, professor!
220
00:19:32,170 --> 00:19:34,170
- I respect and love you.
- Mother dear.
221
00:19:34,255 --> 00:19:35,585
Ba� �aunt.
222
00:19:35,673 --> 00:19:37,513
I am married. Go away.
223
00:19:38,676 --> 00:19:41,346
I didn't know you were married.
224
00:19:43,347 --> 00:19:44,517
I'll go then.
225
00:19:45,016 --> 00:19:48,096
Yes, who is this extraordinary person?
226
00:20:08,372 --> 00:20:09,372
Soo-hane!
227
00:20:13,252 --> 00:20:14,922
I thought he wouldn't come.
228
00:20:15,004 --> 00:20:17,634
I have to take a course.
229
00:20:17,715 --> 00:20:20,715
- What are you doing here?
- I'm going to lunch with the club.
230
00:20:21,469 --> 00:20:23,639
have you eaten Come with us.
231
00:20:25,640 --> 00:20:26,890
Does he like to drink?
232
00:20:43,741 --> 00:20:45,581
Fortunately, today looks good.
233
00:20:47,578 --> 00:20:50,668
How did you find out which college I attend?
234
00:20:52,375 --> 00:20:56,995
The nurse saw your ID card
while she was looking for your guardian's number.
235
00:20:57,088 --> 00:21:01,718
I came to the lecture
because your blood count is bad.
236
00:21:01,801 --> 00:21:04,971
You left without a prescription, so I brought it to you.
237
00:21:05,554 --> 00:21:06,974
He doesn't know what's wrong with you.
238
00:21:09,267 --> 00:21:11,887
He must take it for six months
a cure for anemia.
239
00:21:12,895 --> 00:21:16,725
Then repeat the test
because the prescription will no longer be valid.
240
00:21:17,400 --> 00:21:18,610
Take your medicine.
241
00:21:23,656 --> 00:21:24,986
Like to play go?
242
00:21:27,201 --> 00:21:28,451
Know how to play?
243
00:21:28,536 --> 00:21:31,076
I'm fantastic.
244
00:21:33,791 --> 00:21:37,551
How long do I have to study it?
to beat a good player?
245
00:21:38,796 --> 00:21:41,466
Who is he trying to beat? Lee Se-dola?
246
00:21:42,675 --> 00:21:44,175
Who is Lee So-dol?
247
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
I think he needs a teacher.
248
00:21:52,560 --> 00:21:54,980
Do you want me to teach you?
249
00:22:00,651 --> 00:22:03,571
Can it be late at night? I have students too.
250
00:22:04,113 --> 00:22:05,913
UNIVERSITY CAFE
251
00:22:07,950 --> 00:22:09,700
You were a freshman in 2006?
252
00:22:10,536 --> 00:22:13,456
No one thinks I'm that old.
253
00:22:13,956 --> 00:22:15,286
My God.
254
00:22:15,833 --> 00:22:20,343
I'm not saying this because it sounds like it
as if I'm bragging, but I was born in 1989.
255
00:22:21,088 --> 00:22:24,338
I was a child prodigy.
I skipped several classes.
256
00:22:25,760 --> 00:22:28,850
Then we should be on �vi�?
257
00:22:29,889 --> 00:22:31,469
Do you like formality?
258
00:22:33,809 --> 00:22:35,899
I'm a beginner, so I'm black, right?
259
00:22:39,690 --> 00:22:41,940
He knows who plays with which stones.
260
00:22:42,943 --> 00:22:44,033
Place stones.
261
00:22:58,501 --> 00:22:59,501
Good.
262
00:23:03,130 --> 00:23:05,090
We can summarize it like this:
263
00:23:05,674 --> 00:23:07,554
the one with more houses runs away.
264
00:23:08,135 --> 00:23:10,805
It starts at the edge of the plate and goes towards the middle.
265
00:23:10,888 --> 00:23:15,228
He builds his houses
and destroys opponents,
266
00:23:15,768 --> 00:23:17,438
slowly acquire a sense of humor.
267
00:23:18,437 --> 00:23:21,317
This is an uphill battle
which is conducted in silence.
268
00:23:27,863 --> 00:23:28,953
I like that.
269
00:24:21,834 --> 00:24:25,254
I'm not an expert,
but cheongsimhawan is best for exams.
270
00:24:26,505 --> 00:24:29,505
The state teacher's exam is coming up.
I want you to pass.
271
00:24:44,231 --> 00:24:47,071
Thank you for teaching me.
272
00:24:47,818 --> 00:24:49,488
He will be a great doctor.
273
00:24:51,071 --> 00:24:52,411
This is the last hour?
274
00:24:53,908 --> 00:24:54,908
Why?
275
00:24:55,451 --> 00:24:57,951
We must continue. You haven't beaten me yet.
276
00:24:58,913 --> 00:25:03,003
I don't want to beat you.
277
00:25:06,462 --> 00:25:09,592
To become a teacher,
you need one feature:
278
00:25:10,174 --> 00:25:12,434
deep love for humanity.
279
00:25:13,177 --> 00:25:15,597
You will provide a top-notch education
280
00:25:15,679 --> 00:25:19,349
and encourage gifted students
which will improve our country.
281
00:25:19,433 --> 00:25:22,603
I liked the spring of 2015.
282
00:25:23,270 --> 00:25:26,190
From the second attempt
I passed the state exam.
283
00:25:26,690 --> 00:25:29,690
And you, luckily, became a mother.
284
00:26:02,226 --> 00:26:05,146
I came up with a hundred names for your child
285
00:26:05,229 --> 00:26:07,229
who should have been born that fall.
286
00:26:08,649 --> 00:26:10,479
�I even made a toast to it...
287
00:26:12,570 --> 00:26:15,860
how to spoil myself
288
00:26:17,575 --> 00:26:19,285
and destroy you.
289
00:26:21,495 --> 00:26:23,575
SEMYEONG STREET
290
00:26:24,540 --> 00:26:27,540
SUMMER OF 2021
291
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
Happy birthday.
292
00:26:57,823 --> 00:27:00,163
Holy shit, they're wonderful.
293
00:27:00,242 --> 00:27:02,662
How did you remember such a bright color?
294
00:27:04,330 --> 00:27:06,420
I thought it would look good on you.
295
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Gyeong-tae.
296
00:27:12,171 --> 00:27:14,551
He and Sang-hyeon want me to join them.
297
00:27:15,049 --> 00:27:17,889
- Don't they know what time it is?
- Just the two of them?
298
00:27:18,969 --> 00:27:20,219
I don't believe it.
299
00:27:21,096 --> 00:27:22,426
Doesn't he want to go out?
300
00:27:22,514 --> 00:27:25,394
Not. I saw the girls they are with.
They are not convenient.
301
00:27:25,976 --> 00:27:27,806
Would you go if they were hot?
302
00:27:28,395 --> 00:27:29,515
Define ``handsome''.
303
00:27:32,483 --> 00:27:34,233
Are you brushing your teeth now?
304
00:27:34,735 --> 00:27:35,985
While I'm doing this?
305
00:27:37,571 --> 00:27:39,111
That's why I wash them quickly.
306
00:27:41,492 --> 00:27:45,252
Gyeong-tae is a real mama's boy.
He is terribly boring.
307
00:27:45,746 --> 00:27:47,496
He is an ordinary accountant,
308
00:27:47,581 --> 00:27:49,331
but every day he has a different girl.
309
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
I didn't understand that for a while.
310
00:27:52,086 --> 00:27:55,666
But in the end I found out the reason,
thanks to Hye-jeong.
311
00:27:57,925 --> 00:27:58,925
What reason?
312
00:28:00,094 --> 00:28:02,604
They took a shower in the toilet
in the lobby of the hotel.
313
00:28:03,305 --> 00:28:05,385
They fell asleep when they took the key.
314
00:28:08,686 --> 00:28:10,016
Crazy bastard.
315
00:28:11,980 --> 00:28:14,570
What is it? I am curious.
316
00:28:16,443 --> 00:28:19,783
It's tight here. There are people outside.
317
00:28:20,698 --> 00:28:22,528
Marble is cold,
318
00:28:23,409 --> 00:28:24,949
but you and i are hot.
319
00:28:26,870 --> 00:28:28,620
If we ignore the size...
320
00:28:32,793 --> 00:28:34,293
this room is similar.
321
00:28:48,517 --> 00:28:50,847
The toll has been charged.
322
00:28:57,776 --> 00:28:58,936
MIXED WASTE
323
00:29:11,081 --> 00:29:14,131
BUILDING NUMBER
INFORMATION ABOUT THE BUILDING
324
00:29:14,209 --> 00:29:16,669
WILL OF KIN SHIN-TAE
325
00:29:28,223 --> 00:29:30,893
I LEAVE JO SOO-HYEON...
326
00:29:38,984 --> 00:29:40,034
SEMYEONG STREET
327
00:29:40,110 --> 00:29:41,240
DAO 30 BILLION. WOOL
328
00:29:41,320 --> 00:29:42,490
SEMYEONG FOUNDATION
329
00:29:42,571 --> 00:29:44,661
KIM SHIN-TAE'S FAMILY TREE
330
00:29:46,950 --> 00:29:49,620
Jo Soo-hyeon
he is not a close relative of Kim Shin-tae.
331
00:29:55,042 --> 00:29:58,422
TO OLD FRIEND JO SOO-HYEON
332
00:30:06,970 --> 00:30:08,220
CIALIS
333
00:30:13,227 --> 00:30:14,897
After a few months here
334
00:30:14,978 --> 00:30:17,188
I realized that this garden is the best.
335
00:30:18,732 --> 00:30:20,732
It looks really expensive during the day,
336
00:30:21,652 --> 00:30:23,742
and at night it looks crazy expensive.
337
00:30:25,405 --> 00:30:26,985
Money well spent.
338
00:30:28,242 --> 00:30:31,252
It's not too much for you
drive an hour to Seoul for work?
339
00:30:31,328 --> 00:30:32,908
It keeps me in shape.
340
00:30:32,996 --> 00:30:36,326
You said he doesn't like women
which are neglected in marriage.
341
00:30:37,084 --> 00:30:40,174
I will wake up at two,
exercise on an empty stomach
342
00:30:40,254 --> 00:30:42,424
and leave at three. Everything will come.
343
00:30:43,590 --> 00:30:45,090
Are you in the earlier news?
344
00:30:45,759 --> 00:30:47,589
My age was crucial.
345
00:30:49,972 --> 00:30:51,722
Speaking of which, Do-yeong,
346
00:30:52,307 --> 00:30:55,887
Will he rent advertisements on our channel?
347
00:30:56,562 --> 00:30:58,652
Capitalism until the new contract.
348
00:30:59,231 --> 00:31:00,981
You should have told me sooner.
349
00:31:01,859 --> 00:31:03,859
There's no need for your pride to suffer.
350
00:31:04,778 --> 00:31:08,118
A problem that money can solve
it is the easiest in the world.
351
00:31:08,198 --> 00:31:09,198
Seriously?
352
00:31:09,867 --> 00:31:11,447
You are beautiful!
353
00:31:14,830 --> 00:31:18,130
Public relations team
will he come to the station tomorrow?
354
00:31:19,251 --> 00:31:20,251
Afternoon.
355
00:31:22,254 --> 00:31:23,424
New cigarettes?
356
00:31:24,047 --> 00:31:25,047
Please?
357
00:31:25,674 --> 00:31:26,674
That.
358
00:31:31,054 --> 00:31:34,104
That friend of yours, the flight attendant...
359
00:31:34,182 --> 00:31:37,522
Choi Hye-jeong! You should have learned that already.
360
00:31:40,564 --> 00:31:41,574
What about her?
361
00:31:42,065 --> 00:31:43,975
She told Gyeong-tae about the car.
362
00:31:44,818 --> 00:31:46,028
They went out for a drink.
363
00:31:47,905 --> 00:31:50,565
She was talking about me? What did she say?
364
00:31:53,869 --> 00:31:55,539
That she was better than you.
365
00:32:01,043 --> 00:32:03,213
Once! Just once!
366
00:32:03,295 --> 00:32:06,045
He gets angry
because your wife was a bad student?
367
00:32:06,131 --> 00:32:08,841
I don't like what she said about us.
368
00:32:10,052 --> 00:32:11,352
It's not about us.
369
00:32:12,095 --> 00:32:15,595
They had fun talking about me.
It won't happen again.
370
00:32:21,688 --> 00:32:22,938
Mommy!
371
00:32:26,652 --> 00:32:28,822
Ye-sol!
372
00:32:29,738 --> 00:32:31,488
What do we do when we get home?
373
00:32:31,573 --> 00:32:34,583
We wash our hands. I have to wash my hands!
374
00:32:39,706 --> 00:32:40,616
She scared me!
375
00:32:40,707 --> 00:32:42,537
Have you seen how good a mother I am?
376
00:32:42,626 --> 00:32:44,626
What does Yeon-jin do when she's on fire?
377
00:32:45,253 --> 00:32:46,343
You are too cute!
378
00:32:51,969 --> 00:32:53,549
Hell!
379
00:32:53,637 --> 00:32:56,137
When will it come?
380
00:32:56,223 --> 00:32:58,933
Why is she so busy today?
381
00:33:10,737 --> 00:33:11,737
She is beautiful.
382
00:33:21,665 --> 00:33:23,245
What was that?
383
00:33:25,085 --> 00:33:26,205
New dress?
384
00:33:26,753 --> 00:33:28,673
My boyfriend bought it for me.
385
00:33:28,755 --> 00:33:30,755
When he was in the department store.
386
00:33:32,926 --> 00:33:33,926
Hye-jeong.
387
00:33:35,345 --> 00:33:36,675
Is Sa-ra your boyfriend?
388
00:33:39,433 --> 00:33:41,523
Wearing client's clothes?
389
00:33:41,601 --> 00:33:45,691
I told you she was going to put on a dress
which he left in the laundry room.
390
00:33:46,481 --> 00:33:48,571
At least it has taste.
391
00:33:49,151 --> 00:33:51,241
She chose your dress.
392
00:33:51,319 --> 00:33:52,739
Hye-jeong.
393
00:33:53,697 --> 00:33:55,947
I lost my purse because of you.
394
00:33:56,033 --> 00:33:58,453
You are rich. Buy yourself a perfume!
395
00:33:58,535 --> 00:34:00,865
Quality is important, not price.
396
00:34:00,954 --> 00:34:02,964
This removes the stench best.
397
00:34:06,043 --> 00:34:07,043
God...
398
00:34:07,878 --> 00:34:10,168
There are only two such dresses in the country.
399
00:34:11,048 --> 00:34:14,628
You and your high standards.
400
00:34:18,555 --> 00:34:19,555
Hye-jeong.
401
00:34:20,807 --> 00:34:22,137
Open your eyes.
402
00:34:23,477 --> 00:34:25,897
We could choose between Dong-eun and you.
403
00:34:27,564 --> 00:34:30,404
We could have escaped you. Got it?
404
00:34:31,568 --> 00:34:32,818
Hye-jeong.
405
00:34:35,572 --> 00:34:38,582
Doesn't he know that Gyeong-tae
can't keep secrets?
406
00:34:39,826 --> 00:34:41,996
You talked about me in front of him?
407
00:34:44,498 --> 00:34:46,998
You should have just drunk it and had a good time.
408
00:34:48,085 --> 00:34:50,625
Why did you have to babble?
409
00:34:54,466 --> 00:34:56,126
We are not in high school anymore.
410
00:34:56,635 --> 00:34:58,635
Friendship is not enough.
411
00:35:00,764 --> 00:35:02,604
From now on, watch your language.
412
00:35:04,017 --> 00:35:07,517
Understand where you belong
and wear clothes that belong to you.
413
00:35:08,939 --> 00:35:10,519
Nod if you understand.
414
00:35:22,536 --> 00:35:23,826
Taken in this.
415
00:35:29,876 --> 00:35:30,876
Sa-ra.
416
00:35:31,378 --> 00:35:33,298
Sorry, get cleaned up in a dress and...
417
00:35:33,380 --> 00:35:35,760
Fuck you stupid.
418
00:35:37,134 --> 00:35:40,474
You stretched it on your chest. Hold her.
419
00:36:03,869 --> 00:36:06,709
A gift from friends. Thanks, girls!
420
00:36:06,788 --> 00:36:09,618
Surprise!
With forecaster Park Yeon-jin.
421
00:36:09,708 --> 00:36:11,418
The weather changes quickly
422
00:36:11,501 --> 00:36:13,711
in the first week of March.
423
00:36:13,795 --> 00:36:15,125
Miss Park Yeon-jin?
424
00:36:16,047 --> 00:36:18,967
I am at Kilsangsa Temple in Seoul.
425
00:36:19,050 --> 00:36:22,640
They bloomed on the trees around the temple
wonderful spring flowers.
426
00:36:22,721 --> 00:36:26,681
Winter jasmine is especially beautiful,
herald of spring.
427
00:36:27,517 --> 00:36:30,597
They put it on his head
of the best students gwange.
428
00:36:30,687 --> 00:36:32,937
That's why they called it the king's flower.
429
00:36:33,023 --> 00:36:35,653
But because of the spring rain
which started yesterday,
430
00:36:35,734 --> 00:36:37,904
Korea is freezing again.
431
00:36:37,986 --> 00:36:42,656
Rain will fall throughout the country for the weekend
and cooling awaits us.
432
00:36:43,158 --> 00:36:45,738
Temperatura je mnogo ni�a od prosje�ne,
433
00:36:45,827 --> 00:36:48,747
a u planinama se ki�a pretvara u snijeg,
434
00:36:48,830 --> 00:36:51,580
which may rain today and tomorrow.
435
00:36:52,125 --> 00:36:53,835
If you want to go hiking...
436
00:36:53,919 --> 00:36:56,249
Every morning I watch the forecast channel.
437
00:36:56,922 --> 00:37:00,092
Dress according to the weather.
438
00:37:00,175 --> 00:37:01,505
I'm Park Yeon-jin.
439
00:37:07,474 --> 00:37:10,104
NEW TOMORROW WITH JAEPYONG
440
00:37:10,602 --> 00:37:11,602
JAEPYONG BUILDING
441
00:37:35,835 --> 00:37:37,495
Here's a hypochondriac.
442
00:37:38,129 --> 00:37:40,969
I told you not to go out�.
Why did you come?
443
00:37:41,049 --> 00:37:43,549
It was noisy. I needed air.
444
00:37:44,511 --> 00:37:46,261
What is he doing here?
445
00:37:47,347 --> 00:37:48,677
Are you high again?
446
00:37:48,765 --> 00:37:50,425
Guessed? I?
447
00:37:51,017 --> 00:37:53,937
I didn't. I never hung up.
448
00:37:54,020 --> 00:37:56,110
It looks good from the outside.
449
00:37:56,690 --> 00:37:58,610
Does the principal know about this?
450
00:37:58,692 --> 00:37:59,902
Come on.
451
00:38:00,402 --> 00:38:02,402
Let's not involve families.
452
00:38:02,487 --> 00:38:05,817
I'll think about it if you give me some coffee.
453
00:38:05,907 --> 00:38:07,077
Forget it.
454
00:38:07,701 --> 00:38:09,291
Why is he stepping on a puddle?
455
00:38:09,369 --> 00:38:10,369
- What?
- Come here.
456
00:38:10,453 --> 00:38:12,373
- Good.
- Be careful.
457
00:38:19,879 --> 00:38:22,049
It pours like from a cable.
458
00:38:24,968 --> 00:38:26,388
Jae-jun called?
459
00:38:26,469 --> 00:38:28,809
It is. He wants to take these dumpers to him.
460
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Wait.
461
00:38:35,061 --> 00:38:36,061
Hell.
462
00:38:58,001 --> 00:38:59,001
what?
463
00:39:00,003 --> 00:39:01,003
Moon Dong-eun.
464
00:39:05,800 --> 00:39:07,140
It's you.
465
00:39:08,011 --> 00:39:10,351
What a coincidence.
466
00:39:11,264 --> 00:39:13,524
I'm Son Myeong-o. Do you remember me?
467
00:39:14,392 --> 00:39:17,482
Of course. Long time no see.
468
00:39:17,562 --> 00:39:18,652
Well yes.
469
00:39:23,651 --> 00:39:25,991
How are you? What does he do?
470
00:39:27,030 --> 00:39:29,280
- I am a teacher at school.
- What?
471
00:39:29,366 --> 00:39:30,196
Seriously?
472
00:39:30,283 --> 00:39:31,913
I often thought of you.
473
00:39:33,703 --> 00:39:34,703
Don't?
474
00:39:38,792 --> 00:39:40,002
Buying� shoes?
475
00:39:40,794 --> 00:39:43,134
I was just trying them on.
476
00:39:46,508 --> 00:39:48,178
Don't take them off.
477
00:39:48,760 --> 00:39:50,010
They look great on you.
478
00:39:51,888 --> 00:39:52,888
Try them out.
479
00:39:58,478 --> 00:39:59,478
Here.
480
00:40:00,230 --> 00:40:01,270
Look.
481
00:40:18,498 --> 00:40:21,208
Will he have something to drink? We have something.
482
00:40:22,419 --> 00:40:23,669
Keep your shoes on.
483
00:40:24,421 --> 00:40:26,171
The store is practically mine.
484
00:40:32,846 --> 00:40:35,266
Alcohol, water or coffee? What does he want?
485
00:40:41,938 --> 00:40:42,938
Coffee.
486
00:40:59,122 --> 00:41:00,292
Speaking of which,
487
00:41:01,207 --> 00:41:02,787
why were you thinking of me?
488
00:41:06,629 --> 00:41:07,629
wait.
489
00:41:08,798 --> 00:41:10,178
I was your first?
490
00:41:11,217 --> 00:41:13,717
Then he will surely remember it often.
491
00:41:16,222 --> 00:41:19,062
Is the shop really yours?
492
00:41:20,101 --> 00:41:21,101
More or less.
493
00:41:22,020 --> 00:41:23,610
I'm doing something.
494
00:41:24,355 --> 00:41:25,765
I have a lot of work to do.
495
00:41:27,066 --> 00:41:30,316
Jae-jun called. He asks why he doesn't answer.
496
00:41:30,820 --> 00:41:34,160
She wants to pick up his clothes
and buy food for Lujo.
497
00:41:39,370 --> 00:41:41,830
Damn asshole.
498
00:41:43,249 --> 00:41:45,419
He can't do anything without me.
499
00:41:45,919 --> 00:41:47,999
Remember Jeon Jae-jun?
500
00:41:49,589 --> 00:41:51,009
Everything remained the same.
501
00:41:51,633 --> 00:41:53,723
Are you still looking for Jae-jun?
502
00:41:53,801 --> 00:41:55,301
It's not fucking like that.
503
00:41:55,386 --> 00:41:57,806
Life is very unfair.
504
00:41:58,598 --> 00:42:02,098
While I was studying,
and you bought dog food,
505
00:42:02,185 --> 00:42:04,845
he got the golf course
and this kind of trade,
506
00:42:04,938 --> 00:42:06,518
thanking parents.
507
00:42:08,441 --> 00:42:12,031
That's why I hoped
that all this is yours after all.
508
00:42:12,111 --> 00:42:13,861
I wanted it to be yours.
509
00:42:13,947 --> 00:42:16,367
Don't play with me.
510
00:42:18,576 --> 00:42:21,656
Choose your next words wisely.
I still beat women.
511
00:42:25,458 --> 00:42:27,788
Why doesn't he find another punching bag?
512
00:42:28,753 --> 00:42:31,593
Then this store could be yours.
513
00:42:32,173 --> 00:42:33,423
What kind of nonsense is that?
514
00:42:34,008 --> 00:42:35,758
I recently found out something.
515
00:42:36,719 --> 00:42:39,559
But it's wicked. I can't do it myself.
516
00:42:45,645 --> 00:42:47,725
Do you know why I am telling you all this?
517
00:42:48,690 --> 00:42:51,360
You should understand
why I want to destroy them.
518
00:42:52,986 --> 00:42:53,986
In addition,
519
00:42:55,154 --> 00:42:56,574
then,
520
00:42:57,865 --> 00:42:59,525
I was afraid of you more
521
00:43:00,326 --> 00:43:01,406
from anyone else.
522
00:43:06,416 --> 00:43:07,416
Seriously?
523
00:43:09,627 --> 00:43:10,627
What is it about?
524
00:43:11,754 --> 00:43:13,344
What's so mean?
525
00:43:17,343 --> 00:43:19,763
He still drinks, but you decided not to.
526
00:43:21,097 --> 00:43:24,927
I get drunk from one glass,
but today I'm excited.
527
00:43:25,018 --> 00:43:28,188
That's nice to hear. I feel special.
528
00:43:28,771 --> 00:43:31,071
And you should�, you are special to me.
529
00:43:32,358 --> 00:43:33,358
what?
530
00:43:33,443 --> 00:43:34,863
I have a question, Soo-han.
531
00:43:35,820 --> 00:43:38,070
Always wear that watch?
532
00:43:38,156 --> 00:43:39,236
My watch?
533
00:43:40,533 --> 00:43:41,623
This?
534
00:43:41,701 --> 00:43:44,121
Dad bought it when he got a job.
535
00:43:44,203 --> 00:43:45,833
He wanted to give it to his son.
536
00:43:45,913 --> 00:43:48,293
He likes traditions.
537
00:43:50,585 --> 00:43:51,585
Sweet.
538
00:43:52,295 --> 00:43:56,215
He is old now
and it is increasingly difficult to pay visiting nurses
539
00:43:56,966 --> 00:43:58,216
and hospital bills.
540
00:43:59,135 --> 00:44:01,545
That's why I have to pass the inspector exam.
541
00:44:01,638 --> 00:44:03,218
My wife prays in church.
542
00:44:04,057 --> 00:44:05,477
Does that help?
543
00:44:06,351 --> 00:44:09,191
I am all alone
decided on the next step.
544
00:44:09,687 --> 00:44:11,687
God never helped me.
545
00:44:12,273 --> 00:44:13,273
what?
546
00:44:14,567 --> 00:44:16,357
Are you praying for something too?
547
00:44:17,820 --> 00:44:21,820
Yes, I am praying for you
to pass the exam this time.
548
00:44:22,700 --> 00:44:24,450
I hope so, Soo-han.
549
00:44:24,535 --> 00:44:26,825
I root for you with all my heart.
550
00:44:28,081 --> 00:44:29,921
Okay, thanks.
551
00:44:30,416 --> 00:44:33,746
Your eyes are beautiful when you drink.
552
00:44:33,836 --> 00:44:34,836
They didn't.
553
00:44:36,381 --> 00:44:38,381
My legs are more beautiful.
554
00:44:43,429 --> 00:44:44,429
Get in touch.
555
00:44:46,349 --> 00:44:47,349
Please?
556
00:44:47,767 --> 00:44:50,597
I'm calling from Nekretnin Semyeong.
557
00:44:54,399 --> 00:44:58,649
The apartment you were looking for is available.
558
00:44:58,736 --> 00:45:00,146
Bring your stamp.
559
00:45:27,890 --> 00:45:29,480
This is what you are looking for?
560
00:45:53,249 --> 00:45:54,629
When did you start with it?
561
00:45:55,168 --> 00:45:57,748
I noticed that in the fall.
562
00:45:58,671 --> 00:45:59,841
Don't lie to me.
563
00:46:00,923 --> 00:46:03,013
You may have avoided the cameras,
564
00:46:03,718 --> 00:46:06,598
but I recorded you with my cell phone.
565
00:46:07,346 --> 00:46:10,516
I collected photos for six months.
566
00:46:11,768 --> 00:46:15,018
Well, God never helps me.
567
00:46:15,521 --> 00:46:20,151
Why is she an employee of the director of the foundation
had to be so careful and patient?
568
00:46:27,325 --> 00:46:29,905
If you want money, I'll give it to you.
569
00:46:30,620 --> 00:46:33,290
I don't want money and I won't report you.
570
00:46:35,708 --> 00:46:37,628
I don't know what this means to you,
571
00:46:38,711 --> 00:46:40,591
but you've been doing it for six months.
572
00:46:40,671 --> 00:46:42,551
I think you can succeed.
573
00:46:45,009 --> 00:46:46,719
I want to be on your side.
574
00:46:48,721 --> 00:46:50,221
I will help you,
575
00:46:51,224 --> 00:46:52,854
and you help me.
576
00:46:57,021 --> 00:47:00,271
What exactly does he want from me?
577
00:47:03,402 --> 00:47:04,402
I want...
578
00:47:06,572 --> 00:47:07,742
to kill my husband.
579
00:49:20,873 --> 00:49:25,883
Translation of subtitles: Davor Fr�be
580
00:49:28,883 --> 00:49:32,883
Taken from www.titlovi.com