1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 GLORY 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,789 The toll has been collected. 3 00:01:39,891 --> 00:01:45,688 SUMMER OF 2022 4 00:02:30,775 --> 00:02:32,610 JAEPYONG BUILDING 5 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 CAUTION! SCHOOL 6 00:02:47,441 --> 00:02:56,441 RTNNJ 7 00:03:03,391 --> 00:03:05,852 SEMYEONG STREET, NO. 71 PARADISE APARTMENTS 8 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 Just moved in? 9 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 How are you? 10 00:03:53,483 --> 00:03:56,361 You have finally arrived. 11 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 It took you a long time. 12 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 Welcome. 13 00:04:03,076 --> 00:04:06,287 This flower is called the devil's trumpet. 14 00:04:06,371 --> 00:04:10,917 The one they call the angel's trumpet because he plays facing the ground. 15 00:04:11,000 --> 00:04:15,004 And this one is called the devil's trumpet because he plays facing the sky. 16 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 God thought it was rude. 17 00:04:18,633 --> 00:04:22,637 Maybe that's why it only smells at night. 18 00:04:24,472 --> 00:04:27,600 I have to break earthen pots before I throw them away. 19 00:04:52,041 --> 00:04:53,626 Yeon-jin, I miss you. 20 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Do you remember 21 00:04:57,213 --> 00:05:00,717 that I used to hate summer? 22 00:05:02,260 --> 00:05:05,763 Fortunately, I moved away before it got warmer. 23 00:05:06,889 --> 00:05:09,392 I've been putting photos together since yesterday, 24 00:05:09,475 --> 00:05:12,395 but I'm slow because their faces are charming. 25 00:05:14,063 --> 00:05:15,898 I started imagining 26 00:05:16,774 --> 00:05:17,859 that you will one day 27 00:05:18,651 --> 00:05:22,322 open the door and come in here. 28 00:05:30,246 --> 00:05:31,748 What is all this? 29 00:05:31,831 --> 00:05:35,084 This is Jae-jun and Sa-ra. Photos of all of us. 30 00:05:36,502 --> 00:05:37,420 Sorry. 31 00:05:38,838 --> 00:05:39,672 Who are you? 32 00:05:43,468 --> 00:05:45,636 It's me, Yeon-jin. It's me. 33 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 You haven't changed at all. 34 00:05:51,059 --> 00:05:52,894 You're still rude. 35 00:05:52,977 --> 00:05:56,397 You should take off your shoes when you enter someone's home. 36 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 You gave me a new reason to kill you. 37 00:06:07,033 --> 00:06:08,910 You should have at least recognized me. 38 00:06:11,371 --> 00:06:12,538 To kill me? 39 00:06:12,622 --> 00:06:13,873 You to kill me?! 40 00:06:13,956 --> 00:06:15,208 Yes, I will kill you. 41 00:06:15,958 --> 00:06:18,461 I will do my best to kill you. 42 00:06:19,545 --> 00:06:21,130 So come quickly, Yeon-jin. 43 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 I'm already here. 44 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 Do you want to hear 45 00:06:29,138 --> 00:06:31,057 how I became like this 46 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 while we wait for you? 47 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 An official report has been submitted. 48 00:06:39,399 --> 00:06:41,692 Guardians must come. It's a procedure. 49 00:06:42,860 --> 00:06:45,405 I'll just scold her, no worries. 50 00:06:45,488 --> 00:06:47,323 Okay, I'll call you. 51 00:06:49,575 --> 00:06:50,410 Park Yeon-jin. 52 00:06:52,787 --> 00:06:54,580 -That? - Why are you beating your friend? 53 00:06:54,664 --> 00:06:56,416 Don't come for that again. 54 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Your mother is coming. 55 00:06:58,334 --> 00:06:59,502 We are not friends. 56 00:06:59,585 --> 00:07:00,753 Let me ask you something. 57 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 What are you and my mom doing? 58 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 We are friends from school. 59 00:07:06,467 --> 00:07:08,803 So you're her errand boy? 60 00:07:08,886 --> 00:07:11,389 That's why you helped her with the divorce. 61 00:07:11,472 --> 00:07:14,183 And gathered evidence of my father's adultery. 62 00:07:14,267 --> 00:07:17,395 I thought you slept with my mom. 63 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Let's go! 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 Deliveries are waiting! Get up and walk! 65 00:07:26,904 --> 00:07:29,157 You embarrass me. I said you are not coming. 66 00:07:29,240 --> 00:07:32,326 Everything will be fine if they make up and hug each other. 67 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Sa-ra, come. 68 00:07:44,797 --> 00:07:45,965 How can I help? 69 00:07:46,048 --> 00:07:48,676 I am Dong-eun's guardian. Her class teacher. 70 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Hey. 71 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 Did you come in your school uniform? 72 00:07:56,225 --> 00:07:59,061 You called the police because of a simple dogfight? 73 00:07:59,145 --> 00:08:00,730 The deputy director knows. 74 00:08:03,399 --> 00:08:05,610 I'll deal with you later. Come. 75 00:08:05,693 --> 00:08:07,153 Take me too. 76 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 I have been an orphan for seven days. 77 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 My parents traveled. 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 - They play golf. - Don't? 79 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 You should have called me. 80 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 I'll take him too. 81 00:08:18,831 --> 00:08:19,999 Good. 82 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 I was wondering why you were still here. 83 00:08:23,753 --> 00:08:25,421 How do you eat? 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 - I have a housekeeper. - Is it? 85 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Today was an important day. 86 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 You have disappointed me greatly. 87 00:08:40,228 --> 00:08:42,063 I didn't expect the police. 88 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 That's why I'm disappointed. 89 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 You couldn't solve the poor thing. 90 00:08:50,029 --> 00:08:52,698 I told you to only hang out with Jae-jun. 91 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 And Sa-rom. 92 00:08:55,451 --> 00:08:56,702 The shaman told you 93 00:08:57,495 --> 00:09:01,040 to avoid people with O in their name because they bring misfortune. 94 00:09:01,123 --> 00:09:03,876 I mean Son Myeong-o and Choi Hye-jeong. 95 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 Come in. We're running late. 96 00:09:55,720 --> 00:09:58,139 MOON DONG-EUN SUNGHAN SECONDARY SCHOOL 97 00:10:06,647 --> 00:10:07,982 Here we have Dong-eun! 98 00:10:08,065 --> 00:10:11,402 The same Dong-eun you see every day! 99 00:10:15,489 --> 00:10:16,657 Welcome. 100 00:10:20,369 --> 00:10:22,622 Sorry for harassing you. 101 00:10:23,205 --> 00:10:25,708 I wanted to apologize. You don't get angry anymore? 102 00:10:27,752 --> 00:10:30,546 You shouldn't have called the police. You scared us. 103 00:10:33,633 --> 00:10:35,468 Speaking of which, Dong-eun, 104 00:10:37,136 --> 00:10:38,804 will you be checking from now on? 105 00:10:39,597 --> 00:10:41,140 is the curler hot? 106 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 Let me go! 107 00:10:47,563 --> 00:10:49,732 This is a crime! Let me go! 108 00:10:50,232 --> 00:10:53,235 You are doing us a small favor. How is that a crime? 109 00:10:53,319 --> 00:10:55,154 She already apologized to you. 110 00:10:55,237 --> 00:10:57,239 I'm just wondering if he's hot. 111 00:11:02,662 --> 00:11:04,246 Is it hot? 112 00:11:06,957 --> 00:11:08,250 I think he's ready. 113 00:11:09,085 --> 00:11:09,960 Let's see. 114 00:11:12,129 --> 00:11:16,467 Help! Help me! 115 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 Don't bother. 116 00:11:19,345 --> 00:11:22,056 Scream all you want. No one will hear you. 117 00:11:22,139 --> 00:11:23,307 No one will come. 118 00:11:25,518 --> 00:11:27,603 The professor gave us the keys. 119 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Why are you doing this to me? 120 00:11:37,947 --> 00:11:40,199 Why on earth are you doing this to me? 121 00:11:40,908 --> 00:11:42,493 I'm sick of hearing that. 122 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 Why do they always ask that? 123 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 I do it because I'm untouchable. 124 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Nothing changes for you. 125 00:11:51,335 --> 00:11:52,420 Just look at yourself. 126 00:11:52,503 --> 00:11:55,589 You made a fuss at the station, and now you're here again. 127 00:11:56,716 --> 00:11:57,675 Is there any change? 128 00:11:59,051 --> 00:12:01,971 No one will protect you, Dong-eun. 129 00:12:02,471 --> 00:12:05,474 Not the police, not the school, not even the parents. 130 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 What do we call such people? 131 00:12:08,644 --> 00:12:10,521 Disenfranchised. 132 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 Do you live in a boarding house? 133 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 Because of you, I know what it means to live in a motel. 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,614 He must pay when the Moon is full. 135 00:12:21,949 --> 00:12:23,743 Like in a fairy tale! 136 00:12:23,826 --> 00:12:27,246 Dong-eun must be my good fairy. 137 00:12:27,329 --> 00:12:29,999 He's checking to see if my curler is hot. 138 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 Let me go! 139 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 Let me go! 140 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 - Let me go! - Shut up! 141 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 - Let go! - Myeong-o, shut her up. 142 00:12:39,884 --> 00:12:40,718 Let me go! 143 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 You are too loud in public. 144 00:12:53,272 --> 00:12:54,857 IT'S BORING ME 145 00:13:08,871 --> 00:13:10,247 Hydrogen peroxide? 146 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 Just give it to me. 147 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 I have a stain on my blouse. 148 00:13:15,878 --> 00:13:17,129 What stain? 149 00:13:19,048 --> 00:13:20,633 Maybe from the blood? 150 00:13:24,053 --> 00:13:26,096 Give me hydrogen peroxide. 151 00:13:30,893 --> 00:13:33,395 What happened? Who did it? 152 00:13:34,021 --> 00:13:35,856 Did you tell your classmate? 153 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 I've seen a scar like that before. 154 00:13:39,568 --> 00:13:42,571 If you can't do it alone, I will go with you to report it. 155 00:13:43,656 --> 00:13:44,824 Who did it? 156 00:13:59,255 --> 00:14:00,464 Yes, mom? 157 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 I'll call you. 158 00:14:07,096 --> 00:14:08,264 That's what I did. 159 00:14:09,932 --> 00:14:11,642 And the one before that. 160 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 You know what, Yeon-jin? 161 00:14:26,532 --> 00:14:30,870 Your daughter likes to look at the world upside down. 162 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 Does she think people will understand her 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,169 when the world turns upside down, even mixed the colors? 164 00:14:45,259 --> 00:14:48,846 You have the same shoes as my mom. 165 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 So it's you. 166 00:14:58,772 --> 00:15:01,275 Park Yeon-jin's daughter, Ha Ye-sol. 167 00:15:02,026 --> 00:15:03,444 You know my mom? 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 I think about her every day. 169 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 Hate sometimes resembles longing. 170 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 You can't get rid of her. 171 00:15:14,204 --> 00:15:15,289 Hatred? 172 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 I don't know that word. What does it mean? 173 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 What does "hate" mean? 174 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 How funny! 175 00:16:11,845 --> 00:16:12,721 What is it? 176 00:16:13,973 --> 00:16:14,932 Are you going to run away? 177 00:16:33,409 --> 00:16:36,161 Her eyes that darken when she is excited. 178 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 Where have you been for so long? 179 00:16:39,498 --> 00:16:41,417 I missed you a lot. 180 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 A smile that stretches her lips. 181 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 Every hair of her wonderful hair. 182 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 When you add it all up, 183 00:16:49,967 --> 00:16:51,343 you get a picture of hatred. 184 00:16:56,181 --> 00:16:58,851 She took off her clothes before going in! 185 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 We're shit. Shame on us. 186 00:17:02,104 --> 00:17:03,355 Move over. 187 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 Your piggy bank? 188 00:17:07,026 --> 00:17:08,777 It was in a box with rice. 189 00:17:09,278 --> 00:17:11,864 - I couldn't believe it. - Give it back to me. 190 00:17:13,949 --> 00:17:14,950 Oh, no. 191 00:17:16,035 --> 00:17:17,369 Is Dong-eun angry? 192 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Nicely caught. 193 00:17:20,789 --> 00:17:21,999 It's full. 194 00:17:22,541 --> 00:17:25,294 Seriously? How sad. 195 00:17:25,377 --> 00:17:26,462 Dong-eun. 196 00:17:26,545 --> 00:17:29,965 You are very thrifty. 197 00:17:30,049 --> 00:17:32,468 Crazy scumbag. What did you take this time? 198 00:17:32,551 --> 00:17:34,053 Syrup or glue? 199 00:17:35,262 --> 00:17:38,307 Stop it! Don't do that! 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 Dong-eun is terribly rich! 201 00:17:41,769 --> 00:17:44,313 - There are 200,000 won. - You pay for all this? 202 00:17:44,396 --> 00:17:48,233 You are rich! You don't need that money! 203 00:17:50,652 --> 00:17:52,821 Please. Give it back to me, Yeon-jin. 204 00:17:54,531 --> 00:17:56,533 I see you are being polite now. 205 00:17:57,326 --> 00:17:58,160 Good. 206 00:17:59,661 --> 00:18:00,829 I'll give you your money back. 207 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 But I want you to dance while we drink. 208 00:18:05,250 --> 00:18:07,836 Then I won't even touch the money. Can you? 209 00:18:08,378 --> 00:18:10,380 -What? - Dance, I said! 210 00:18:11,507 --> 00:18:14,176 Song and dance go well with alcohol. 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,262 What is it? You don't want to? 212 00:18:19,681 --> 00:18:22,184 If you really don't want to, there is another way. 213 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 I found this here. 214 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 You're all in a coma. 215 00:18:30,275 --> 00:18:32,277 But if you pretend to be proud, 216 00:18:33,612 --> 00:18:36,949 you'll be in an even bigger coma. 217 00:18:38,158 --> 00:18:39,493 So dance. 218 00:18:40,661 --> 00:18:41,745 Humiliated. 219 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 If you don't want to, it doesn't matter. 220 00:18:49,878 --> 00:18:53,048 When I saw you today, Dong-eun… 221 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 You have beautiful legs. 222 00:19:07,312 --> 00:19:08,981 I'll pick a song. 223 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 I have many in my cell phone. 224 00:19:33,797 --> 00:19:37,593 AMBULANCE 225 00:19:43,348 --> 00:19:46,268 TEMPORARILY CLOSED DUE TO THE DEPARTURE OF THE NURSE 226 00:22:28,263 --> 00:22:30,182 Seriously? When? 227 00:22:32,267 --> 00:22:33,518 I'll call you. 228 00:22:36,188 --> 00:22:38,690 Dong-eun dropped out of school. 229 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 She put our names on the form. 230 00:22:41,985 --> 00:22:45,655 She gave it to the deputy director, who is bothering our professor. 231 00:22:47,783 --> 00:22:48,992 From the body? 232 00:22:49,076 --> 00:22:51,828 She listed us by that who beat her more? 233 00:22:53,372 --> 00:22:55,207 Which one am I? 234 00:22:55,707 --> 00:22:57,501 This is serious, you understand? 235 00:23:01,797 --> 00:23:02,798 Hey! 236 00:23:02,881 --> 00:23:04,549 Jae-jun! Yeon-jin! 237 00:23:05,050 --> 00:23:05,967 Come. 238 00:23:13,600 --> 00:23:14,768 Crazy bastard! 239 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 If you want to leave, do it quietly. 240 00:23:17,854 --> 00:23:20,524 And you haven't sinned anything? Nothing at all?! 241 00:23:21,024 --> 00:23:23,777 If it happened, something is wrong with you! 242 00:23:23,860 --> 00:23:25,737 Please correct the form! 243 00:23:33,245 --> 00:23:36,081 PRINT FORM 244 00:23:36,164 --> 00:23:37,999 If the principal sees this, 245 00:23:38,083 --> 00:23:40,752 it will affect your judgement, Mr. Kim. 246 00:23:41,253 --> 00:23:43,755 I know that. Please. 247 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 What is this? 248 00:23:55,183 --> 00:23:57,102 What is that reason? 249 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Violence at school. 250 00:23:59,980 --> 00:24:03,066 It's Yeon-jin's fault, Sa-ra's, Jae-jun, Hye-jeong and Myeong-o. 251 00:24:06,278 --> 00:24:07,696 You did nothing. 252 00:24:07,779 --> 00:24:09,197 Tongue for teeth! 253 00:24:09,281 --> 00:24:11,700 Did they break your arm or leg? 254 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 You don't have any broken limbs. 255 00:24:14,035 --> 00:24:15,620 What kind of violence is that? 256 00:24:15,704 --> 00:24:17,664 What do you mean, I didn't do anything? 257 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 You're crazy, you understand? 258 00:24:20,000 --> 00:24:22,669 It's not terrible if friends slap each other. 259 00:24:22,752 --> 00:24:23,753 And why is it okay? 260 00:24:25,589 --> 00:24:26,923 slap a friend? 261 00:24:28,758 --> 00:24:29,593 What? 262 00:24:29,676 --> 00:24:32,512 You said that your son is in teacher training college. 263 00:24:35,098 --> 00:24:38,185 It's okay to be slapped by friends... 264 00:24:42,314 --> 00:24:44,232 I was good to you. 265 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 And now you're looking for a beating. 266 00:24:50,822 --> 00:24:51,907 What now? 267 00:24:53,783 --> 00:24:54,743 you have to say 268 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 about my son? 269 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 Do it again! What did you say? 270 00:24:59,873 --> 00:25:01,124 -Get up! - Don't! 271 00:25:02,834 --> 00:25:05,003 - Move. What did you say? -MR. Kim! 272 00:25:05,086 --> 00:25:06,838 -Get up! What did you say? -Kim! 273 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Stop it! 274 00:25:08,465 --> 00:25:10,675 Move! 275 00:25:10,759 --> 00:25:12,260 -Kim! - Get out of my way! 276 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 Stop it! 277 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 -Kim! -Get up! 278 00:25:15,514 --> 00:25:18,099 NEW WORLD BARBERSHOP 279 00:25:20,352 --> 00:25:22,854 Ms. Jeong, your cell phone is ringing. 280 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Here I am. 281 00:25:25,440 --> 00:25:27,692 - Don't! - What happened? 282 00:25:28,401 --> 00:25:29,903 Just a moment. 283 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 For God's sake! 284 00:25:36,284 --> 00:25:37,536 Please? 285 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 That. 286 00:25:42,874 --> 00:25:44,459 I am her mother. 287 00:25:46,336 --> 00:25:47,254 Who's calling? 288 00:25:58,598 --> 00:26:01,518 Here you go. Open it. It's okay. 289 00:26:04,688 --> 00:26:06,898 Dear mother! 290 00:26:07,983 --> 00:26:08,817 A MILLION WON 291 00:26:09,943 --> 00:26:13,363 I also need my father's signature. 292 00:26:13,446 --> 00:26:15,949 I'm not actually Dong-eun's father. 293 00:26:16,032 --> 00:26:17,534 I'm like a father to her. 294 00:26:18,618 --> 00:26:19,452 In that case, 295 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 you sign. 296 00:26:24,624 --> 00:26:28,128 Sometimes legal issues are important. 297 00:26:29,170 --> 00:26:31,840 I don't have a fancy signature. 298 00:26:31,923 --> 00:26:35,343 - May I sign in block letters? -Of course. 299 00:26:35,927 --> 00:26:39,889 Sign up, and then write the reason for printing again. 300 00:26:39,973 --> 00:26:41,933 -Reason? - Keep it short. 301 00:26:42,017 --> 00:26:43,893 "Unconformity." 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,399 ROOM FOR RENT 303 00:27:00,785 --> 00:27:01,870 What did you forget? 304 00:27:02,954 --> 00:27:05,457 Didn't you know? 305 00:27:06,291 --> 00:27:08,543 Your mom emptied the room this morning. 306 00:27:09,502 --> 00:27:12,505 Dear God. This is your school uniform. 307 00:27:13,965 --> 00:27:15,967 They will call you for sure. 308 00:27:16,051 --> 00:27:17,719 She's your mom after all. 309 00:27:20,388 --> 00:27:21,222 For God's sake. 310 00:27:23,600 --> 00:27:26,019 SPACE GROUP ARCHITECTURE AND SOCIETY 311 00:27:43,495 --> 00:27:45,830 REASON FOR PRINTING: NON-ADAPTATION 312 00:27:46,790 --> 00:27:48,750 GUARDIAN: JEONG MI-HEE 313 00:27:48,833 --> 00:27:51,961 HEAVENLY GIMBAP 314 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 My scars itched. 315 00:29:05,368 --> 00:29:07,996 I had in my stomach strong menstrual cramps. 316 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Then I thought of something. 317 00:29:12,959 --> 00:29:14,961 The pharmacy only opens at nine, 318 00:29:15,754 --> 00:29:17,922 and the Han River is 20 minutes away. 319 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 The water will be cold. 320 00:29:22,260 --> 00:29:24,262 But then everything will be easier. 321 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 Scars will not itch. 322 00:29:28,266 --> 00:29:29,392 What more could you want? 323 00:29:31,186 --> 00:29:32,520 That will be the best. 324 00:30:34,749 --> 00:30:36,417 Is there Dong-eun 325 00:30:37,335 --> 00:30:38,670 pretty face? 326 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 From a man's point of view. 327 00:30:42,173 --> 00:30:43,091 I don't know. 328 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 Don't be silly. 329 00:30:47,095 --> 00:30:49,097 Not only her face is beautiful. 330 00:30:50,390 --> 00:30:52,183 Why didn't you cover her mouth? 331 00:30:52,267 --> 00:30:53,476 Move away. You are difficult. 332 00:30:55,687 --> 00:30:58,022 Where are you going? For more drinks? 333 00:30:58,648 --> 00:30:59,983 Hye-jeong will bring. 334 00:31:01,150 --> 00:31:02,569 I would, if I were to go get a drink. 335 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 Morning mass. 336 00:31:04,487 --> 00:31:08,658 My old man is going to get rid of the studio if I don't come right away. Fuck it. 337 00:31:09,242 --> 00:31:12,912 They have mass for the elderly. I barely answered him not to invite you. 338 00:31:12,996 --> 00:31:15,874 Do you want him to stop calling you? 339 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 How many white blouses do you have? 340 00:31:18,209 --> 00:31:19,627 -Amen! -Amen! 341 00:31:21,296 --> 00:31:22,964 Jesus Christ said: 342 00:31:24,465 --> 00:31:29,804 "If someone slaps you on the right cheek, turn him the other." 343 00:31:29,888 --> 00:31:30,805 -Amen! -Amen! 344 00:31:30,889 --> 00:31:34,767 "To the one who would like your petticoat, leave the upper one to him as well." 345 00:31:34,851 --> 00:31:36,227 -Amen! -Amen! 346 00:31:36,311 --> 00:31:40,648 "If someone forces you a mile, go with him two." 347 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 -Amen! -Amen! 348 00:31:42,233 --> 00:31:44,611 - We believe in you, Lord. -Amen. 349 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 How Sara's dad's voice broke! 350 00:31:47,822 --> 00:31:49,657 You should have seen it! 351 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Maybe he was shocked that he didn't see anything. 352 00:31:53,661 --> 00:31:54,495 Come on. 353 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 I want chocolate milk. 354 00:31:59,876 --> 00:32:00,710 Good. 355 00:32:02,378 --> 00:32:04,255 - And you? - Hye-jeong! 356 00:32:05,048 --> 00:32:06,716 You know I'm fasting this week. 357 00:32:07,383 --> 00:32:08,676 Hell. 358 00:32:11,262 --> 00:32:12,597 Gyeong-ran. 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,599 When will you stop crying? Tomorrow? 360 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 Stop crying, you fucking bitch. 361 00:32:17,602 --> 00:32:19,854 Damn, you're so loud. 362 00:32:23,900 --> 00:32:27,403 Gyeong-ran, if you scream again, I'll shove it in your mouth. 363 00:32:34,827 --> 00:32:35,662 Where is she from? 364 00:32:56,516 --> 00:32:59,143 She must be crazy. Did she come willingly? 365 00:33:03,898 --> 00:33:06,567 You're going, Dong-eun. 366 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 I missed you terribly. 367 00:33:10,989 --> 00:33:12,740 You left without a word. 368 00:33:13,574 --> 00:33:16,995 Your dream that you described on Cyworld. 369 00:33:17,495 --> 00:33:19,998 "A wise mother and a good wife." Did you mean that? 370 00:33:20,081 --> 00:33:23,167 Did you seriously write that? 371 00:33:25,461 --> 00:33:28,715 Where the hell did you get that? 372 00:33:29,215 --> 00:33:30,883 Sarah wants to paint. 373 00:33:30,967 --> 00:33:34,512 Jae-jun will get a golf course. Hye-jeong will be a flight attendant. 374 00:33:35,179 --> 00:33:37,640 You want to be a wise mother and a good wife? 375 00:33:38,558 --> 00:33:40,476 What the fuck? 376 00:33:40,560 --> 00:33:42,353 Why did you leave me out? 377 00:33:42,437 --> 00:33:45,023 I have a dream too. I will be a millionaire. 378 00:33:45,523 --> 00:33:47,859 I have no dream, Dong-eun. 379 00:33:48,526 --> 00:33:50,361 Dreams are for people like you. 380 00:33:50,862 --> 00:33:54,282 You, him and her. 381 00:33:54,782 --> 00:33:57,285 When you make your dreams come true, you'll work for me. 382 00:33:59,746 --> 00:34:01,581 I don't need sleep. I need a job. 383 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 Not a bad job. 384 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 I will probably marry young and beautiful. 385 00:34:08,129 --> 00:34:11,799 I will choose a good man. I will have one or two children. 386 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 And I will live happily ever after. 387 00:34:15,303 --> 00:34:18,639 There is no word which covers it all, doesn't it? 388 00:34:19,140 --> 00:34:20,224 It exists. 389 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 Shit. 390 00:34:21,976 --> 00:34:23,311 Shut up, Sarah. 391 00:34:24,395 --> 00:34:25,480 You're so scary. 392 00:34:28,900 --> 00:34:29,817 And you? 393 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 What are you dreaming about? 394 00:34:35,490 --> 00:34:36,324 About you. 395 00:34:38,910 --> 00:34:40,620 From today you will be my dream. 396 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 I really hope so 397 00:34:44,707 --> 00:34:46,125 that we will meet again. 398 00:35:06,687 --> 00:35:09,732 SUMMER OF 2006 399 00:35:40,513 --> 00:35:42,265 Enough banter! Save it! 400 00:35:42,348 --> 00:35:44,517 Don't be so strict! 401 00:35:44,600 --> 00:35:47,520 Her hands and feet are full of cigarette marks. 402 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Do your job. 403 00:36:09,876 --> 00:36:11,210 GRADUATION RESULTS 2006 404 00:36:16,174 --> 00:36:19,427 MOON DONG-EUN, YOU PASSED GRADUATION. 405 00:36:37,361 --> 00:36:39,906 FALL OF 2006 406 00:36:43,117 --> 00:36:44,577 2005 - MATHEMATICS 407 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 2006 - FINAL EXAM 408 00:36:57,506 --> 00:37:00,676 FALL OF 2007 409 00:37:22,031 --> 00:37:26,410 FALL OF 2008 410 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Excuse me. 411 00:38:14,083 --> 00:38:16,419 I didn't mean to bother you. 412 00:38:18,963 --> 00:38:22,216 I am 20 years old. My name is Koo Seong-hee. 413 00:38:22,800 --> 00:38:26,387 I heard that at the end of the month you leave the factory. 414 00:38:26,887 --> 00:38:31,684 I wanted to talk to you before you leave. 415 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Also. Thanks. 416 00:38:36,731 --> 00:38:39,275 -On what? - Why were you tiptoeing? 417 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 Did you see that? 418 00:38:43,070 --> 00:38:44,822 Anyway, congratulations! 419 00:38:44,905 --> 00:38:47,408 I heard you got into college. 420 00:38:47,908 --> 00:38:50,161 You must be happy. 421 00:38:50,244 --> 00:38:53,414 You can go on group dates and find a boyfriend! 422 00:38:56,625 --> 00:38:58,336 That's not what I'm looking for. 423 00:38:58,419 --> 00:39:01,922 I'm going to college because I have to go somewhere. 424 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Where are you going? 425 00:39:06,093 --> 00:39:07,094 To Samsung? 426 00:39:07,803 --> 00:39:08,637 Hyundai? 427 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 I wasn't kidding, Yeon-jin. 428 00:39:18,147 --> 00:39:21,567 From that day you were my dream. 429 00:39:22,068 --> 00:39:26,739 SUNGWU TEXTILE FACTORY 430 00:39:27,448 --> 00:39:30,534 The strongest coffee you have. Cold. 431 00:39:30,618 --> 00:39:31,452 I feel sleepy. 432 00:39:31,535 --> 00:39:33,954 Want a double iced Americano? 433 00:39:34,789 --> 00:39:36,624 Okay, I'll take that. 434 00:39:39,168 --> 00:39:40,920 Download counter. 435 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 Next, please. 436 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 Iced Americano and hot coffee with milk. 437 00:39:48,177 --> 00:39:51,222 With lots of whipped cream and chocolate crumbs. 438 00:39:51,305 --> 00:39:54,725 We pay separately, but stamp the coupons for me. 439 00:39:54,809 --> 00:39:57,436 I expected that. I don't have a wallet. - Damn it. 440 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Pickup counter. 441 00:39:59,980 --> 00:40:02,149 Next, please. 442 00:40:02,942 --> 00:40:04,860 Grain to grain of bread. 443 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Mr. Yeo-jeong. 444 00:40:06,362 --> 00:40:08,948 -Coupon to scones coupon. - How is that? 445 00:40:09,031 --> 00:40:10,074 Help my brother. 446 00:40:10,157 --> 00:40:13,411 You always say that, so I have to pay. Let him grow up. 447 00:40:13,494 --> 00:40:14,328 Good. 448 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 You can get rich with coupons. 449 00:40:17,790 --> 00:40:19,583 I can't get rich with coupons. 450 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 How is that going anyway? 451 00:40:21,877 --> 00:40:24,171 WELCOME, FRESHMEN OF THE CLASS OF 2009. 452 00:40:28,759 --> 00:40:30,094 Welcome! 453 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 I kept thinking about it. 454 00:40:40,813 --> 00:40:43,732 Where will I meet you again? 455 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 You have everything. 456 00:40:47,695 --> 00:40:49,864 You are not afraid of anyone. 457 00:40:50,948 --> 00:40:54,201 In which place I could scare you, 458 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 even for a second? 459 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 I couldn't think of another place. 460 00:41:02,501 --> 00:41:06,464 My sports hall has 60 square meters. 461 00:41:06,547 --> 00:41:09,091 HA YE-SOL 462 00:41:09,175 --> 00:41:12,178 That sounds like a fairy tale! 463 00:41:14,138 --> 00:41:17,641 Now I'll take the curler which is very soft and bright. 464 00:41:18,476 --> 00:41:22,480 The one to whom you care the most, Yeon-jin. 465 00:41:23,814 --> 00:41:25,232 Is my story a fairy tale? 466 00:41:25,316 --> 00:41:29,528 That. But I don't like it because my mom is not the main character. 467 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Why do you think that? 468 00:41:32,239 --> 00:41:34,492 My mom is rich. 469 00:41:34,992 --> 00:41:37,912 The main characters are always poor. 470 00:41:40,831 --> 00:41:42,249 No, you're wrong. 471 00:41:43,167 --> 00:41:46,003 In this story, your mom is the main character. 472 00:41:47,171 --> 00:41:50,341 Our story is not a fairy tale. 473 00:41:51,425 --> 00:41:52,343 It's a fable. 474 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 We consider fog to be thick 475 00:41:57,556 --> 00:42:00,601 when the visibility is less than a kilometer. 476 00:42:00,684 --> 00:42:03,938 A fog warning was issued yesterday and it is still valid. 477 00:42:04,021 --> 00:42:07,942 Did you know that the greatest danger to a safe flight 478 00:42:08,025 --> 00:42:10,528 nisu tajfuni ni munje, nego magla? 479 00:42:10,611 --> 00:42:14,865 "Whoever injures his neighbor let it be done to him as he has done." 480 00:42:15,824 --> 00:42:18,619 Although the number of accidents is higher on clear days, 481 00:42:18,702 --> 00:42:21,622 mortality is highest on foggy days. 482 00:42:21,705 --> 00:42:24,124 Please beware of the fog. 483 00:42:24,208 --> 00:42:25,626 I'm Park Yeon-jin. 484 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 "An eye for an eye", 485 00:42:32,383 --> 00:42:33,717 tooth for tooth, 486 00:42:34,385 --> 00:42:36,053 break for break. 487 00:42:37,012 --> 00:42:40,015 The wound he inflicted on another let it be given to him too." 488 00:42:42,393 --> 00:42:43,310 I don't know. 489 00:42:45,563 --> 00:42:49,066 That sounds too fair to me. 490 00:42:50,651 --> 00:42:51,569 Do you agree? 491 00:44:59,988 --> 00:45:04,993 Subtitle translation: Davor Fröbe