1 00:01:43,195 --> 00:01:44,864 Mami? 2 00:01:45,282 --> 00:01:47,095 Babai? 3 00:01:47,199 --> 00:01:48,951 Al? 4 00:01:49,472 --> 00:01:51,222 Përshëndetje! 5 00:02:15,311 --> 00:02:16,998 Al? 6 00:02:32,933 --> 00:02:34,849 Rrufeja. 7 00:03:30,678 --> 00:03:31,885 Babai. 8 00:03:34,244 --> 00:03:35,993 Babai. 9 00:04:01,323 --> 00:04:03,052 Babai. 10 00:04:58,683 --> 00:05:01,287 në rregull! Sillni atë brenda! 11 00:05:10,402 --> 00:05:12,133 Kjo është ajo. 12 00:05:13,301 --> 00:05:17,034 Mirë, tani vendos ato... po. Sigurojeni atje. 13 00:05:17,868 --> 00:05:20,037 Po, pema tjetër. 14 00:05:20,141 --> 00:05:22,477 Kjo është ajo. Shtrëngoni atë. 15 00:05:23,103 --> 00:05:25,813 në rregull! Lart, lart! 16 00:05:26,294 --> 00:05:27,857 Shkoni. 17 00:05:31,736 --> 00:05:34,093 Përfundoi! Pak. 18 00:05:34,197 --> 00:05:37,075 Shikoje atë. Rezervo atë. Vazhdo kështu. 19 00:05:37,179 --> 00:05:39,660 Mbështeti atë. Kjo është ajo. 20 00:06:02,237 --> 00:06:04,604 Hej, Terry, si quhet sërish ajo gjë? 21 00:06:04,708 --> 00:06:07,334 Një gjeodë. Vezët e bubullimës. 22 00:06:07,751 --> 00:06:12,445 - Nuk mendoj se duhet ta bëjmë këtë. - Hej, qetësohu. Ata kurrë nuk do ta dinë. 23 00:06:13,070 --> 00:06:14,946 Babai im do të ketë një krizë. 24 00:06:15,050 --> 00:06:18,138 Është faji yt. Ju duhet të keni më thirri përpara se ta plotësonin. 25 00:06:18,242 --> 00:06:20,723 -Po, por... - Duhet të ketë më shumë atje poshtë. 26 00:06:20,827 --> 00:06:24,725 Ju e dini se sa mund të merrni per nje te madhe? 100 dollarë. 27 00:06:32,819 --> 00:06:35,529 Ka erë sikur diçka ka vdekur atje. 28 00:06:35,634 --> 00:06:38,324 - Duket si një shpellë. - I lig. 29 00:06:38,428 --> 00:06:40,992 - Kini kujdes. - Këtu. 30 00:06:44,559 --> 00:06:47,602 - Jeez. - Nuk është asgjë. 31 00:06:52,755 --> 00:06:54,672 Çfarë është ajo? 32 00:06:56,489 --> 00:06:58,597 Çfarë dreqin ishte ajo zhurmë? 33 00:06:58,701 --> 00:07:01,032 Nuk mendoj se duhet ta bëjmë këtë. 34 00:07:04,412 --> 00:07:06,353 kujt i intereson? 35 00:07:06,978 --> 00:07:08,916 Ne jemi të pasur. 36 00:07:13,400 --> 00:07:15,296 Hajde. 37 00:07:16,967 --> 00:07:20,793 Al, mos! Prisni një sekondë! Më premtove se mund t'i kem këto. 38 00:07:20,898 --> 00:07:23,619 E thashë para 3 muajsh. Ata janë ulur në dhomën time. 39 00:07:23,723 --> 00:07:25,267 Por, Al... 40 00:07:25,371 --> 00:07:28,165 Mos më telefono më Al. Emri im është Alexandra. 41 00:07:28,270 --> 00:07:31,448 - Epo, a nuk do t'i hedhim në treg? - Mund të bësh çfarë të duash. 42 00:07:31,552 --> 00:07:34,268 - Më duhet të shkoj. - Ku? 43 00:07:34,372 --> 00:07:37,988 - Ju premtuat se mund t'i nisnim. - Po shkoj pazar me Lorin dhe Lindën. 44 00:07:38,092 --> 00:07:40,260 Motrat Lee. 45 00:07:40,886 --> 00:07:43,264 Al, prit! Po rrufeja? 46 00:07:43,368 --> 00:07:46,601 Thjesht harro rrufenë. Ka ikur. 47 00:07:47,540 --> 00:07:51,021 Për çfarë të duhet ajo, gjithsesi? Dua të them, cila është puna e madhe? 48 00:07:51,856 --> 00:07:54,400 Epo, që kur digjem një vrimë në çati, 49 00:07:54,504 --> 00:07:58,821 babai im thotë se nuk mund të lëshoj asnjë të raketave të mia pa mbikëqyrje. 50 00:07:59,238 --> 00:08:01,480 Hej, unë do të mbikëqyr. 51 00:08:01,584 --> 00:08:03,847 Hej! Ju djema, më prisni! 52 00:08:03,951 --> 00:08:05,889 Hajde! 53 00:08:06,162 --> 00:08:08,141 Hipni në makinë! 54 00:08:30,062 --> 00:08:33,044 - Për çfarë janë ato? - Ngarkesë e gjallë. 55 00:08:33,148 --> 00:08:36,807 Harroje atë. U lagur në plehra. Gjithsej. 56 00:08:37,537 --> 00:08:39,434 Sa kohë mendoni ata mund të jetojnë pa ajër? 57 00:08:39,539 --> 00:08:43,509 - Hej, burrë, kjo është mizore. - Hajde. Është i zoti. 58 00:08:49,894 --> 00:08:51,100 Glen? 59 00:08:53,542 --> 00:08:55,272 Glen! 60 00:09:06,306 --> 00:09:09,747 Është thjesht papërgjegjshmëri. nuk e di. 61 00:09:09,851 --> 00:09:12,248 A është tepër vonë për të thirrur znj. Vandergrift? 62 00:09:12,353 --> 00:09:17,405 Babi, të lutem, nuk mund të thërrasësh një kujdestare për fëmijë. Unë do të bëhem 16 për javë të tëra. 63 00:09:17,509 --> 00:09:20,362 Ju thatë se isha mjaft i pjekur për të pranuar përgjegjësinë. 64 00:09:20,466 --> 00:09:24,406 Dhe, sinqerisht, ju premtoj nuk do ketë asnjë problem. 65 00:09:24,511 --> 00:09:28,452 Epo, çfarë mendon, Glen? A mund t'ju besohet? 66 00:09:28,556 --> 00:09:29,892 nuk e di. 67 00:09:29,996 --> 00:09:34,583 Nëse babai juaj dhe unë pranojmë t'i lejojmë të dy prej jush qëndroni vetëm për 3 ditë të tëra, 68 00:09:34,688 --> 00:09:38,170 - si mund të jemi të sigurt që do të sillesh? - Ishte Terry që e nisi. 69 00:09:38,275 --> 00:09:41,237 Nëse Terry u hodh nga një urë, Unë mendoj se edhe ju do të hidheni jashtë. 70 00:09:41,341 --> 00:09:43,269 Sigurisht. Pse jo? 71 00:09:43,373 --> 00:09:46,572 Shiko, unë mund të kujdesem për Terry dhe mund të kujdesem për Glen. 72 00:09:46,677 --> 00:09:49,202 Unë mund të kujdesem për këtë shtëpi. 73 00:09:49,306 --> 00:09:51,036 Ju lutem? 74 00:09:53,353 --> 00:09:57,419 Në rregull. Por ti, i ri, janë të bazuara për fundjavë. 75 00:09:57,523 --> 00:10:01,277 Dhe kjo do të thotë që ju nuk largoheni kjo shtëpi derisa të kthehemi. 76 00:10:01,381 --> 00:10:04,342 I bazuar? Për të vërtetë? 77 00:10:04,447 --> 00:10:06,344 Për të vërtetë. 78 00:10:06,761 --> 00:10:10,412 Dhe pas darkës, mik, ju e mbushni atë vrimë. 79 00:10:11,527 --> 00:10:13,246 Në rregull. 80 00:10:24,258 --> 00:10:26,237 Natën e mirë, Glen. 81 00:10:28,241 --> 00:10:30,346 Jo, lëre atë. 82 00:10:34,498 --> 00:10:36,179 Glen? 83 00:10:36,792 --> 00:10:39,128 Çfarë është me ju sot? 84 00:10:39,232 --> 00:10:43,277 Është... Nuk e di. Është diçka për atë vrimë. 85 00:10:43,798 --> 00:10:45,696 Çfarë do të thotë? 86 00:10:46,322 --> 00:10:48,679 nuk e di. Është thjesht e çuditshme. 87 00:10:49,305 --> 00:10:52,953 Epo ti... e ke plotësuar, apo jo? 88 00:10:53,058 --> 00:10:55,675 Po. Por Terry më tha diçka. 89 00:10:55,998 --> 00:10:58,835 - Çfarë? - Epo, ai tha shumë kohë më parë, 90 00:10:58,940 --> 00:11:02,338 kur ata po ndërtonin shtëpinë tonë, një punëtor u vra. 91 00:11:02,442 --> 00:11:04,925 Dhe punëtorët e tjerë nuk doja t'i tregonte policisë, 92 00:11:05,029 --> 00:11:07,762 kështu e vulosën në një nga muret tona. 93 00:11:08,907 --> 00:11:10,893 Shiko, bir... 94 00:11:11,774 --> 00:11:14,132 Më lejoni t'ju them diçka për Terry. 95 00:11:14,862 --> 00:11:17,020 Ju kujtohet viti i kaluar kur nëna e Terry vdiq. 96 00:11:17,124 --> 00:11:18,939 Po. 97 00:11:19,043 --> 00:11:22,347 Epo, që atëherë, Terry ka qenë pak i çuditshëm. 98 00:11:24,089 --> 00:11:27,718 Unë mendoj se ai është disi i zemëruar brenda se nëna e tij ka ikur. 99 00:11:28,657 --> 00:11:33,099 Pra, ju vetëm mbani mend atë kur ai bëhet shkatërrues ose... 100 00:11:33,203 --> 00:11:35,016 përpiqet të të trembë. 101 00:11:35,121 --> 00:11:38,374 Unë mendoj se ai është thjesht pak i hutuar, kjo është e gjitha. 102 00:11:39,469 --> 00:11:42,929 - E di çfarë po them? - Mendoj se po. 103 00:11:44,150 --> 00:11:47,863 - Dëshiron që të ndez dritën? - Jo, është në rregull. 104 00:11:47,968 --> 00:11:49,861 Natën e mirë, tigër. 105 00:11:51,157 --> 00:11:53,315 - Babi? - Po. 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,310 Nuk ka rëndësi. 107 00:11:57,415 --> 00:12:00,634 - Natën e mirë. - Natën e mirë, mik. 108 00:12:56,744 --> 00:12:59,206 Mos harroni atë Angus merr pilulat e tij çdo ditë. 109 00:12:59,310 --> 00:13:01,895 Sigurohuni që ato janë të fshehura në të ushqim për qen ose ai do t'i pështyjë. 110 00:13:01,999 --> 00:13:05,003 - Dhe unë nuk e dua atë në mobilje. - E di, mami. 111 00:13:05,107 --> 00:13:07,712 - Mirupafshim, i nderuar. - Mirupafshim. 112 00:13:08,339 --> 00:13:11,259 - Mirupafshim, mami. - Mirupafshim. 113 00:13:11,364 --> 00:13:13,365 - Mirupafshim, babi. - Shihemi djema. 114 00:13:13,469 --> 00:13:14,846 - Mirupafshim! - Mirupafshim! 115 00:13:14,951 --> 00:13:15,805 Mirupafshim, mami. 116 00:13:15,909 --> 00:13:19,369 Dhe mos harroni, numrat ku do të jemi janë në frigorifer. 117 00:13:19,473 --> 00:13:23,146 Al, nëse keni nevojë për ne për ndonjë arsye, mos kini frikë të na telefononi. 118 00:13:23,251 --> 00:13:26,128 - Është thjesht të jesh përgjegjës. - E di, mami. 119 00:13:26,233 --> 00:13:28,939 - Mos harroni, ju qëndroni në këtë fundjavë. - Mirë. 120 00:13:29,043 --> 00:13:32,072 Dhe unë dua shtëpinë të pastër kur të kthehemi në shtëpi. Asnjë parti. 121 00:13:32,176 --> 00:13:34,024 në rregull! 122 00:13:34,970 --> 00:13:36,743 Lori! Linda! 123 00:13:36,847 --> 00:13:39,847 Hej, uau! Festa e madhe! 124 00:13:45,188 --> 00:13:47,356 nuk e di. Këtu. 125 00:13:49,694 --> 00:13:52,967 Çfarë mjeti. Ai sapo mbushi makinën e tij. 126 00:13:53,071 --> 00:13:54,323 Brutal! 127 00:13:56,492 --> 00:13:58,973 Hej, dikush t'i japë këtij qeni një birrë. 128 00:14:04,478 --> 00:14:06,815 Më ul poshtë! 129 00:14:07,774 --> 00:14:09,899 Largohu! 130 00:14:23,749 --> 00:14:25,707 Hajde! 131 00:15:04,977 --> 00:15:08,648 Hej! Largohu, Angus! Ju qelb! 132 00:15:08,752 --> 00:15:11,128 Do të doja të të nuhasja kur të jesh 97 vjeç. 133 00:15:11,232 --> 00:15:13,131 Ai nuk është 97. 134 00:15:13,236 --> 00:15:15,246 Në vitet e qenit. 135 00:15:21,598 --> 00:15:22,974 Thjesht nuk do të prishet. 136 00:15:23,079 --> 00:15:25,236 Pse nuk e marrim motrat Lee për ta parë atë? 137 00:15:25,340 --> 00:15:27,018 Po. 138 00:15:28,959 --> 00:15:33,408 Jo, mund ta hedhim nga çatia nesër. Hajde. Le të shkojmë në festë. 139 00:15:33,512 --> 00:15:37,279 - Ajo nuk do të na lejojë. - Sigurisht që ajo do. Pse jo? 140 00:15:37,384 --> 00:15:40,073 Thjesht... harrojeni. 141 00:15:57,633 --> 00:16:00,755 Ju tha. Shikoni atë. 142 00:16:03,995 --> 00:16:06,328 A duhet ta bëjë këtë? 143 00:16:07,540 --> 00:16:08,957 nuk e di. 144 00:16:09,061 --> 00:16:12,900 Ndoshta ka vetëm ajër të kompresuar kur po formohej a diçka tjetër. 145 00:16:19,072 --> 00:16:21,950 Shikoni. Bëri disa shenja. 146 00:16:22,054 --> 00:16:24,455 Janë fjalë. Çfarë thotë? 147 00:16:24,559 --> 00:16:26,309 Është e çuditshme. 148 00:16:26,413 --> 00:16:28,310 “Aca... 149 00:16:28,414 --> 00:16:29,960 "Kuto... 150 00:16:30,751 --> 00:16:32,460 "Alla... 151 00:16:32,564 --> 00:16:34,418 Eta." 152 00:17:00,821 --> 00:17:03,574 U fut në korridorin e errët. 153 00:17:03,678 --> 00:17:05,473 Dhe kërcitja vazhdon të bëhet më e fortë. 154 00:17:05,765 --> 00:17:08,537 Dhe ka edhe këtë... si për të qeshur. 155 00:17:11,625 --> 00:17:14,190 Dhe ja ky tingull i çuditshëm gris. 156 00:17:15,128 --> 00:17:18,710 Kështu ajo shkon te dera dhe ajo e hap vërtet ngadalë. 157 00:17:20,925 --> 00:17:24,450 Dhe atje, në karrigen lëkundëse, 158 00:17:24,554 --> 00:17:28,202 është kufoma e dekompozuar të babait të saj të vdekur. 159 00:17:30,185 --> 00:17:34,899 Dhe në prehrin e tij është koka e prerë të të dashurit të saj. 160 00:17:35,003 --> 00:17:38,785 Dhe ai po shqyen flokët nga një grusht. 161 00:17:40,216 --> 00:17:42,738 - Ju e shpik atë. - E besoj. 162 00:17:42,842 --> 00:17:45,596 - Hajde. Është marrëzi. - Gjëra të çuditshme ndodhin gjatë gjithë kohës. 163 00:17:45,700 --> 00:17:50,767 Kështu që ne krijojmë histori fantazmash për të shpjeguar fuqi brenda nesh që nuk i kuptojmë. 164 00:17:51,393 --> 00:17:55,132 - Çfarë lloj pushtetesh? - Epo, si ... 165 00:17:55,772 --> 00:17:58,985 - A do të bëni ndonjëherë levitacion? - E kam parë atë. Është një iluzion. 166 00:17:59,089 --> 00:18:03,618 Jo, është çështje përqendrimi. Me të vërtetë funksionon. 167 00:18:04,782 --> 00:18:07,243 A besoni në të gjitha ato gjëra? 168 00:18:10,393 --> 00:18:12,290 Edhe unë. 169 00:18:17,169 --> 00:18:21,046 Tani, të gjithë thjesht... pastroni mendjen. 170 00:18:27,471 --> 00:18:30,683 - Keni thyer përqendrimin. - Jo, kam thyer thoin. 171 00:18:30,787 --> 00:18:34,416 - Shumë ushqime të padëshiruara. - Nuk ka rëndësi. Nuk është pesha. 172 00:18:34,520 --> 00:18:36,856 Hej, burrë i vogël, eja këtu. 173 00:18:37,273 --> 00:18:41,901 - Glen, kthehu në dhomën tënde. - Jo, hajde këtu. Ai do të jetë në rregull. 174 00:18:45,969 --> 00:18:49,493 - Le të shohim nëse mund ta levitojmë atë. - Është një gjilpërë. Ai është një xhuxh. 175 00:18:49,598 --> 00:18:51,979 - Mirë, do të përdorim vetëm dy persona. - Uluni. 176 00:18:52,084 --> 00:18:53,831 Brad. 177 00:18:53,935 --> 00:18:58,398 Në rregull, mbaji krahët, një sipër nga tjetri dhe bëni rrathë të vegjël 178 00:18:58,502 --> 00:19:02,214 për të transmetuar... transmetuar dhe stimulojnë energjinë. 179 00:19:02,527 --> 00:19:05,300 Dhe të gjithë të tjerët përqendrohen. 180 00:19:07,657 --> 00:19:12,266 Tani të gjithë thjesht... pastroni mendjet... 181 00:19:13,100 --> 00:19:16,062 dhe mendoni për Glen të lehtë si një pendë. 182 00:19:16,166 --> 00:19:19,331 Përqendrohuni. 183 00:19:19,920 --> 00:19:21,631 Në rregull. 184 00:19:21,839 --> 00:19:23,569 Ashtu si... 185 00:19:23,673 --> 00:19:25,030 pluhuri... 186 00:19:25,134 --> 00:19:28,532 duke lëvizur para dritareve, si... 187 00:19:29,054 --> 00:19:32,765 luleradhiqe në fllad. 188 00:19:33,329 --> 00:19:35,725 Ngrihuni. 189 00:19:36,853 --> 00:19:38,999 Ngrihu... 190 00:19:40,065 --> 00:19:42,441 Hej. Ndihmë! 191 00:19:42,545 --> 00:19:44,963 Hajde! Më zbrit! 192 00:19:53,203 --> 00:19:55,224 je mire? 193 00:19:58,666 --> 00:20:00,335 Glen. 194 00:20:02,546 --> 00:20:05,693 Ndoshta nuk do ta bëj këtë... përsëri. 195 00:20:07,134 --> 00:20:08,697 Glen. 196 00:20:08,801 --> 00:20:11,198 Glen, je në rregull? 197 00:20:13,505 --> 00:20:16,515 Unë mendoj se kjo është për shkak se ai qau para të gjithëve. 198 00:20:18,395 --> 00:20:23,337 Hej, Glen... mos u turpëro. Të qash nuk është asgjë. 199 00:20:23,963 --> 00:20:27,843 Mbani mend kur Trevor Stubblefield me pantallona para te gjithe auditorit? 200 00:20:27,947 --> 00:20:32,657 Po. Dhe unë u përplasa me Steve Slavit pas vrapimit 12-minutësh. 201 00:20:37,268 --> 00:20:40,739 - Dua të telefonoj mamin dhe babin. - Glen, jo. 202 00:20:40,843 --> 00:20:43,524 - Dua t'i telefononi. - Çfarë do t'u them atyre? 203 00:20:43,628 --> 00:20:46,632 Ne jemi të frikësuar sepse e ngritëm Glenin dhe ai e theu dritën? E madhe. 204 00:20:46,737 --> 00:20:49,374 - Duhet ta duash zonjën Vandergrift. - Al... 205 00:20:49,478 --> 00:20:52,001 Shiko, Terry mund të flejë dhe t'ju mbajë shoqëri. 206 00:20:52,158 --> 00:20:55,940 Le të flemë pak. Unë do të mbyllem. 207 00:20:59,435 --> 00:21:02,062 Vërtetë e keni kundërshtuar Steve Slavit? 208 00:21:02,167 --> 00:21:03,938 Po. 209 00:22:51,468 --> 00:22:54,111 Terry... 210 00:22:54,677 --> 00:22:57,889 te dua. 211 00:22:59,453 --> 00:23:01,201 Mami? 212 00:23:03,810 --> 00:23:06,688 kam nevoje per ty. 213 00:23:06,792 --> 00:23:08,541 Mami. 214 00:23:10,025 --> 00:23:13,966 te dua. 215 00:23:14,071 --> 00:23:16,595 Terry... 216 00:23:16,803 --> 00:23:18,552 eja tek unë. 217 00:23:25,665 --> 00:23:27,211 Terry... 218 00:23:27,315 --> 00:23:30,272 Me ke munguar shume. 219 00:23:39,846 --> 00:23:43,036 Jo. Oh, jo. 220 00:23:47,896 --> 00:23:49,875 Oh, jo. 221 00:23:58,130 --> 00:24:00,240 Punëtori. 222 00:24:24,579 --> 00:24:26,498 Angus. 223 00:24:27,958 --> 00:24:29,916 Çfarë po ndodh? 224 00:24:59,322 --> 00:25:01,282 me vjen vertet keq. 225 00:25:01,803 --> 00:25:04,265 Po. Ai ishte vërtet i moshuar. 226 00:25:04,369 --> 00:25:05,807 Po. 227 00:25:05,912 --> 00:25:09,393 Ai ishte 97. Ata nuk jetojnë shumë përtej kësaj. 228 00:25:13,386 --> 00:25:17,002 Epo... doni të vini më vonë dhe rrëmujë përreth? 229 00:25:17,106 --> 00:25:19,675 Sigurisht. Po. 230 00:25:20,614 --> 00:25:22,762 Mendoni se do të shihemi më vonë? 231 00:25:23,179 --> 00:25:25,304 Shihemi më vonë. 232 00:25:29,018 --> 00:25:30,701 Babi! 233 00:25:41,292 --> 00:25:43,406 Oh, shkëlqyeshëm. 234 00:26:05,784 --> 00:26:07,702 Çfarë bëre me Angusin? 235 00:26:07,807 --> 00:26:11,210 Hej. Mos u shqetësoni për këtë. 236 00:26:13,938 --> 00:26:16,294 Nuk do të telefononi mamin dhe babin? 237 00:26:16,399 --> 00:26:20,758 - Jo, do të kujdesem për të. - Epo, nëse nuk do, unë jam. 238 00:26:20,863 --> 00:26:23,355 Glen, mami dhe babi nesër do të jenë në shtëpi. 239 00:26:23,459 --> 00:26:26,419 Nuk më intereson. Unë i dua ato për të ditur se çfarë ka ndodhur. 240 00:26:27,682 --> 00:26:29,826 Ju nuk po i telefononi ata. 241 00:26:44,927 --> 00:26:47,326 - Provë e mirë. - Mirë. 242 00:26:47,431 --> 00:26:50,224 - Do t'i telefonoj më vonë. - Çfarë është puna me të? 243 00:26:50,328 --> 00:26:53,458 - A nuk është sot dhoma e robërve? - Zhurmë, fytyrë klloun. 244 00:26:53,563 --> 00:26:55,730 A nuk duhet të shkoni lart dhe ndryshoni pampers tuaj apo diçka? 245 00:26:55,834 --> 00:26:59,780 - A nuk duhet të shkosh dhe të futesh në cirk? - Hej, ju djema, ejani. 246 00:27:24,718 --> 00:27:27,385 Në një kohë përpara Tokës, 247 00:27:27,490 --> 00:27:31,349 para diellit, dhe përpara dritës së yjeve, 248 00:27:31,453 --> 00:27:34,916 kur gjithçka ishte errësirë dhe kaos, 249 00:27:35,020 --> 00:27:38,911 zotat e vjetër, perënditë e harruara, 250 00:27:39,016 --> 00:27:41,652 sundonte errësirën. 251 00:27:41,964 --> 00:27:47,448 Por ajo që ishte e tyre tani i takon në botën e dritës dhe substancës, 252 00:27:47,552 --> 00:27:52,431 dhe perënditë e vjetra, zotërinjtë e ligjshëm, janë xhelozë, 253 00:27:52,535 --> 00:27:57,041 duke parë njerëzimin me një urrejtje që është e pakufishme si yjet, 254 00:27:57,145 --> 00:28:01,899 me plane për shkatërrimin e njeriut që janë përtej imagjinatës! 255 00:28:06,739 --> 00:28:12,411 Ka një vendkalim midis bota jonë fizike e dritës, kënaqësisë, 256 00:28:12,515 --> 00:28:16,728 dhe botën e tyre shpirtërore të çmendurisë dhe dhimbjes. 257 00:28:16,833 --> 00:28:20,502 Një portë pas së cilës presin demonët 258 00:28:20,606 --> 00:28:25,152 për mundësinë të marrin atë që është e tyre! 259 00:29:02,503 --> 00:29:06,299 Eric ju pëlqen vërtet. Ju duhet të vini në plazh me ne. 260 00:29:06,403 --> 00:29:08,696 - Epo... - Shiko, të gjithë po shkojnë. 261 00:29:08,800 --> 00:29:11,424 Ne kemi një zjarr dhe gjithçka. 262 00:29:11,528 --> 00:29:15,016 nuk e di. Dua të them, thjesht nuk mund të shkoj. 263 00:29:15,120 --> 00:29:18,123 Shiko, thjesht lëre atë disa Gerber. Ai do të jetë mirë. 264 00:29:18,227 --> 00:29:20,959 Al, nuk mund të dalësh. Po Angus? 265 00:29:21,064 --> 00:29:24,524 Po çfarë ndodhi mbrëmë? Duhet të telefononi mamin dhe babin. 266 00:29:24,629 --> 00:29:27,819 - Glen, qetësohu. - Për çfarë po flet? 267 00:29:27,924 --> 00:29:29,392 Tregoju atyre. 268 00:29:31,990 --> 00:29:34,305 Angus vdiq mbrëmë. 269 00:29:35,243 --> 00:29:38,643 - Tregoju atyre për gjëra të tjera. - Nuk ka gjë tjetër. 270 00:29:38,747 --> 00:29:43,172 Çfarë është puna me ju djema? Diçka vërtet e frikshme ka ndodhur mbrëmë. 271 00:29:43,700 --> 00:29:46,265 - Çfarë? - Levitacioni. 272 00:29:46,369 --> 00:29:48,632 Ju djema ishit atje. 273 00:29:48,736 --> 00:29:51,365 Hej, burrë i vogël, ishte thjesht një iluzion. 274 00:29:51,469 --> 00:29:53,303 Çfarë di ti djalë i dashur? 275 00:29:53,407 --> 00:29:56,588 - Cili është problemi juaj? - Ti, Aleksandra. 276 00:29:56,692 --> 00:30:00,142 - Po sillesh si bebe. - Thjesht hesht. 277 00:30:00,707 --> 00:30:03,938 - Fag. - Hej. 278 00:30:05,440 --> 00:30:07,088 Tres uncool. 279 00:30:07,192 --> 00:30:09,590 - Çfarë presim? - Shiko... 280 00:30:09,694 --> 00:30:12,281 Nuk mund të tërhiqesh tani. Ju duhet të shkoni. 281 00:30:12,386 --> 00:30:15,721 Duhet të bëj diçka për Angusin. Merrni atë në strehën e kafshëve ose diçka tjetër. 282 00:30:15,826 --> 00:30:18,140 - Eriku do ta bëjë. - Po. Po, do ta bëj. 283 00:30:18,245 --> 00:30:21,832 Dhe ne të gjithë do të shkojmë në qendër tregtare dhe do të marrim ushqime dhe gjëra dhe të gjithë do të takohemi atje lart. 284 00:30:21,936 --> 00:30:24,110 Hajde! 285 00:30:26,899 --> 00:30:29,900 - Mos u zgjat shumë, Eric! - Po, në rregull. 286 00:30:34,721 --> 00:30:36,972 - Shihemi. - Shihemi në qendër tregtare! 287 00:30:37,076 --> 00:30:40,306 Hajde, Alexandra. Ai do të jetë në rregull. 288 00:32:54,944 --> 00:32:56,902 Oh, jo. 289 00:33:21,720 --> 00:33:24,097 Jemi në telashe të mëdha. 290 00:33:24,201 --> 00:33:26,308 Më trego për të. 291 00:33:27,142 --> 00:33:31,272 - Si mund të kthehej vetë? - Unë mendoj se e di se çfarë do të thotë kjo. 292 00:33:31,376 --> 00:33:34,941 E dini, me levitacionin dhe gjithë ato gjëra të tjera të çuditshme? 293 00:33:35,671 --> 00:33:37,403 Çfarë? 294 00:33:38,133 --> 00:33:40,257 Ju keni demonë. 295 00:33:42,178 --> 00:33:44,869 - Demonët? - Hajde. 296 00:33:44,973 --> 00:33:49,123 Më mirë të përpiqemi ta mbulojmë së pari. Ju merrni këtë anë këtu. 297 00:33:50,896 --> 00:33:52,794 Nuk mendoj se kjo do të mjaftojë. 298 00:33:52,898 --> 00:33:56,089 Më jep një pushim. Hajde. 299 00:33:57,444 --> 00:33:59,402 Ngadalësoni. 300 00:34:00,572 --> 00:34:03,010 Si dini kaq shumë për këto gjëra? 301 00:34:05,869 --> 00:34:08,056 Kam diçka për të të treguar. 302 00:34:12,042 --> 00:34:15,214 Mut! Mbyllur. Më fal, mik. 303 00:34:15,690 --> 00:34:17,979 Nuk ka vende të lira. 304 00:34:20,968 --> 00:34:23,282 Ata quhen sakrificë, dhe babai im e solli nga Evropa, 305 00:34:23,387 --> 00:34:25,326 dhe ka të gjitha këto gjëra në të. 306 00:34:25,430 --> 00:34:28,621 Shihni, këta djem janë, si, vërtet serioz në lidhje me demonologjinë. 307 00:34:28,725 --> 00:34:31,038 Dhe është sikur po përpiqen t'ju paralajmërojnë. 308 00:34:32,687 --> 00:34:36,274 Shihni? Këta djem e dinin. Ata shkruan muzikën e tyre. 309 00:34:36,378 --> 00:34:39,834 Ata e morën tekstin e tyre nga kjo gjë i quajtur Libri i Errët. 310 00:34:39,939 --> 00:34:41,989 Kjo është si Bibla për demonët. 311 00:34:42,802 --> 00:34:46,055 Dhe këtu është pjesa rrëqethëse. Ky është albumi i tyre i vetëm. 312 00:34:46,159 --> 00:34:49,517 Dhe pasi ia dolën, të gjithë vdiqën në një aksident avioni. 313 00:34:49,621 --> 00:34:53,041 - Dhe shiko këtë. Zoti Demon. - Terry, hajde. 314 00:34:53,146 --> 00:34:58,401 Prisni një minutë. Shihni? Teksti në album t'ju tregojë se si t'i thërrisni demonët. 315 00:34:58,505 --> 00:35:01,654 Dhe ka një kohë të caktuar kur këto yjësi janë të rreshtuara 316 00:35:01,758 --> 00:35:04,472 kur mund të hapësh portën dhe le zotat e vjeter... 317 00:35:04,576 --> 00:35:06,762 ata janë demonët, kaloni. 318 00:35:06,867 --> 00:35:09,078 Epo, kontrollova dhe është, si, tani. 319 00:35:09,183 --> 00:35:11,247 - Terry, por... - Çfarë? 320 00:35:11,351 --> 00:35:14,753 - Terry, ky është një album rekord. - Por, shikoni, ka këto këngë 321 00:35:14,857 --> 00:35:19,233 që ju tregojnë për të gjithë ritualin për hapjen e portës. Ne e bëmë atë. 322 00:35:20,589 --> 00:35:22,279 Këtu. 323 00:35:22,696 --> 00:35:26,509 Filloni duke e lexuar këtë me zë të lartë. E dini çfarë do të thotë? 324 00:35:30,119 --> 00:35:33,832 "Perëndi të errësirës, mbarështues të kaosit, 325 00:35:33,936 --> 00:35:37,711 "Dilni dhe merrni në zotërim të kësaj bote të ndyrë". 326 00:35:37,815 --> 00:35:41,651 Dhe keni nevojë për gjak. E mbani mend kur e keni prerë veten? 327 00:35:42,069 --> 00:35:44,218 Është e gjitha këtu. 328 00:35:44,322 --> 00:35:46,261 Vrima... 329 00:35:46,678 --> 00:35:48,346 Në rregull. 330 00:35:48,450 --> 00:35:50,816 Gjeoda. 331 00:35:52,538 --> 00:35:54,685 Dhe shikoni këtë. 332 00:35:54,790 --> 00:35:56,959 Levitacioni. 333 00:35:57,064 --> 00:35:59,418 Çfarë duhet të provojë kjo? 334 00:35:59,774 --> 00:36:02,110 Kjo dëshmon se jemi në telashe të mëdha. 335 00:36:02,945 --> 00:36:06,740 Nuk ju thashë për shumicën pjesë e rëndësishme e ritualit. 336 00:36:06,844 --> 00:36:08,575 Sakrifica. 337 00:36:08,679 --> 00:36:12,662 - Nuk kemi vrarë njeri. - Nuk duhet të jetë një person. 338 00:36:13,339 --> 00:36:14,923 Mund të jetë një kafshë. 339 00:36:46,174 --> 00:36:48,896 Epo, atëherë, si erdhi nuk kemi parë ndonjë demon? 340 00:36:49,000 --> 00:36:52,076 Unë mendoj se është për shkak sakrifica nuk ishte e plotë. 341 00:36:52,180 --> 00:36:56,184 Nëse do ta kishim futur ofertën në vrimë, do ta kishte hapur portën gjerësisht. 342 00:36:56,601 --> 00:36:59,105 Mendoj tani është sikur të hapësh vetëm një çarje. 343 00:36:59,209 --> 00:37:02,462 Ata mund të ndikojnë tek ne, por ata nuk mund të kalojnë. 344 00:37:02,567 --> 00:37:04,402 Është thjesht... 345 00:37:04,506 --> 00:37:06,591 Si mund të jetë kjo e vërtetë? 346 00:37:06,695 --> 00:37:10,134 Prisni. Nuk keni dëgjuar ende asgjë. 347 00:37:17,895 --> 00:37:21,044 - Çfarë është kjo? - Është albumi... 348 00:37:21,148 --> 00:37:23,274 mbrapsht. 349 00:37:23,378 --> 00:37:26,129 Ai ju tregon se si të mbyllni portat. 350 00:38:12,032 --> 00:38:15,534 "Ne e shenjtërojmë këtë tokë, kjo botë e dritës. 351 00:38:15,639 --> 00:38:18,539 “Ne mallkojmë neveritë e errësirës. 352 00:38:18,643 --> 00:38:22,917 “Ne bllokojmë kalimin e së keqes. Ikin djajtë e vjetër! 353 00:38:23,021 --> 00:38:26,274 “Le të digjen në zjarre për dënimin e tyre. 354 00:38:26,379 --> 00:38:30,844 “Le të ngrijnë në të ftohtin e pafund dhe errësira e krijimit të tyre të shëmtuar." 355 00:38:31,344 --> 00:38:35,451 - A nuk është një lloj fyese? - Mendoj se duhet të jetë. 356 00:38:35,556 --> 00:38:37,600 Dua të them, ne po përpiqemi t'i heqim qafe. 357 00:38:37,705 --> 00:38:40,994 - Ndoshta duhet ta bësh edhe një herë. - Ne rregull. 358 00:38:42,165 --> 00:38:44,585 Iku, iku, iku! 359 00:38:44,690 --> 00:38:49,039 -Ti je i shëmtuar, i ndyrë, që nuk flet... - Çfarë dreqin po bën? 360 00:38:50,946 --> 00:38:53,010 Çfarë ka nën derë? 361 00:38:53,115 --> 00:38:55,679 Hej, a keni gërmuar përsëri në atë gropë? 362 00:38:57,588 --> 00:39:00,372 Ne thirrëm aksidentalisht demonët që dikur sundonte universin 363 00:39:00,476 --> 00:39:02,667 për të ardhur dhe për të pushtuar botën. 364 00:39:04,147 --> 00:39:07,233 Po. Ne morëm vesh për të nga një prej albumeve të Terry-t. 365 00:39:07,337 --> 00:39:09,964 Epo, ata janë larguar tani. 366 00:39:10,068 --> 00:39:12,800 Epo, çfarë ka nën derë? 367 00:39:24,146 --> 00:39:26,608 Shihni? Ata janë larguar. 368 00:39:26,712 --> 00:39:28,275 Ajo funksionoi. 369 00:39:28,379 --> 00:39:30,473 Ju djema jeni të çuditshëm. 370 00:39:31,195 --> 00:39:33,509 Mendova se do të shkoni në plazh sot. 371 00:39:33,614 --> 00:39:35,991 Isha, por harxhova të gjitha paratë e mia. 372 00:39:36,095 --> 00:39:38,012 Në çfarë? 373 00:39:48,399 --> 00:39:51,402 Epo, a do të qëndroni atje? apo doni ta lansoni? 374 00:39:52,862 --> 00:39:56,030 - Hajde. - Ne rregull! 375 00:40:03,936 --> 00:40:05,541 Dëgjojeni këtë. 376 00:40:05,646 --> 00:40:08,877 "Kujdes, magjistar. Pasi u lirua në botën tonë, 377 00:40:08,981 --> 00:40:11,464 “Fuqia e perëndive të vjetra është e paimagjinueshme 378 00:40:11,568 --> 00:40:15,676 “pasi kërkojnë 2 sakrifica njerëzore për të vendosur ferrin e tyre në Tokë. 379 00:40:15,781 --> 00:40:19,283 "Shkatërrimi i njerëzimit fshihet vetëm përtej portës. 380 00:40:19,387 --> 00:40:22,704 “Demonët mund të shkatërrohen vetëm dhe porta u mbyll edhe një herë 381 00:40:22,809 --> 00:40:25,600 "nga një shpirt i vërtetë i butë pasionet që përdorin energji 382 00:40:25,704 --> 00:40:28,222 "Rrjedh nga dashuria dhe drita e pastër". 383 00:40:28,857 --> 00:40:31,795 Në rregull. Hjuston, gati për ngritje. 384 00:40:32,483 --> 00:40:34,800 - Gati? - Gati. 385 00:40:34,904 --> 00:40:37,010 Gati, Hjuston. 386 00:40:37,323 --> 00:40:38,823 Në rregull. 387 00:40:40,472 --> 00:40:45,248 5, 4, 3, 2, 1! 388 00:40:45,352 --> 00:40:47,281 Blastoff! 389 00:40:47,385 --> 00:40:50,024 Po! në rregull! 390 00:40:50,692 --> 00:40:52,419 Po! 391 00:40:54,340 --> 00:40:56,486 Kjo është më e mira. 392 00:40:58,907 --> 00:41:02,595 - Kush është ai? - Epo, ka një mënyrë për ta zbuluar. 393 00:41:08,250 --> 00:41:10,479 Demonët nuk do t'i bien ziles. 394 00:41:12,588 --> 00:41:15,411 Më keq. Motrat Lee. 395 00:41:18,437 --> 00:41:21,076 Sepse ne kemi marrë një top të ri të mrekullueshëm, dhe i mora këto xhinse të reja, 396 00:41:21,181 --> 00:41:24,725 Hej... Mendova se ishe duke shkuar në plazh sonte. 397 00:41:24,829 --> 00:41:26,935 - Po bëjmë një festë gjumi. - Dhe nuk je i ftuar, 398 00:41:27,040 --> 00:41:31,294 kështu që mos na vononi të gjithë. Alexandra, cili është problemi juaj? 399 00:41:37,196 --> 00:41:40,574 - Hej, mos e prek atë. - Unë thjesht po e shikoj. 400 00:41:40,678 --> 00:41:44,453 Hajde, ky është i babait tim. Lëre atë poshtë. Ai kurrë nuk na lejon të luajmë me të. 401 00:41:44,557 --> 00:41:47,725 Mirë, në rregull. Mos ke lopë. 402 00:41:54,817 --> 00:41:56,713 Rruga për të shkuar. 403 00:41:58,081 --> 00:41:59,830 Këtu. 404 00:42:01,407 --> 00:42:03,541 Rrufeja. 405 00:42:04,014 --> 00:42:07,980 - Ajo nuk e hodhi jashtë. - Hej, a jeni në shtrat akoma? 406 00:42:08,085 --> 00:42:10,790 Pothuajse. Vendoseni përsëri. 407 00:42:15,566 --> 00:42:17,382 Çfarë po bën? 408 00:42:17,486 --> 00:42:20,550 - Ndoshta po zbehet. - Çfarë i ke bërë fytyrës? 409 00:42:20,655 --> 00:42:22,526 Asnjë nga dylli juaj i bletës, katër sy. 410 00:42:22,631 --> 00:42:26,201 - Mendoj se është një përmirësim i caktuar. - Hej, ha këmbët, xhuxh. 411 00:42:26,305 --> 00:42:29,477 - Thith hundën time derisa të më bjerë koka. - Pse nuk rritesh? 412 00:42:29,581 --> 00:42:30,947 - Bie i vdekur. - Lart tuajat! 413 00:42:31,051 --> 00:42:33,981 - I mërzitur! - Pse nuk e mbyll gojën! 414 00:42:34,711 --> 00:42:36,398 Thjesht shkoni në shtrat. 415 00:42:40,384 --> 00:42:43,001 A keni dashur ndonjëherë një vëlla apo moter apo ndonje gje? 416 00:42:43,105 --> 00:42:44,876 Jo. 417 00:43:13,615 --> 00:43:17,075 indianët. Oh, djalë. 418 00:43:27,087 --> 00:43:32,312 "Mjeshtër i errët, demon me përmasa dhe fuqi të paimagjinueshme”. 419 00:43:32,842 --> 00:43:34,393 Terry? 420 00:44:26,709 --> 00:44:29,816 Terry. Terry. 421 00:44:29,920 --> 00:44:32,108 A jeni zgjuar? 422 00:45:26,477 --> 00:45:29,356 Al! Al! Ata janë kthyer! 423 00:45:29,460 --> 00:45:31,440 - Tenja u kthyen! - Çfarë? Çfarë është ajo? 424 00:45:31,544 --> 00:45:35,626 - Ata thyen dritaren! Ata janë në dhomën time! - Për çfarë po flisni? 425 00:45:39,636 --> 00:45:41,825 O zot. 426 00:45:47,852 --> 00:45:49,602 Terry? 427 00:45:52,586 --> 00:45:54,694 Hej, Terry, zgjohu. 428 00:45:55,632 --> 00:45:57,318 Terry! 429 00:46:01,867 --> 00:46:05,413 - Terry? - Çfarë i ke bërë flokëve? 430 00:46:11,021 --> 00:46:12,937 E vërtetë e lezetshme. 431 00:46:25,162 --> 00:46:27,267 Djema, shkoni këtu! 432 00:46:27,371 --> 00:46:30,242 Al, futu! Al! 433 00:46:32,084 --> 00:46:33,765 Hiqe nga unë! 434 00:46:44,722 --> 00:46:47,454 - Shko! - Le të shkojmë! 435 00:46:48,142 --> 00:46:50,517 Hajde! Nxitoni! 436 00:46:55,274 --> 00:46:58,048 - Ku po shkojmë? - Vrapo! 437 00:46:58,152 --> 00:47:00,794 Dikush të më tregojë se çfarë po ndodh! 438 00:47:03,449 --> 00:47:05,824 mami! Babi! 439 00:47:10,518 --> 00:47:13,564 Ke qenë keq! 440 00:47:37,302 --> 00:47:40,025 Glen! Hajde! 441 00:47:56,231 --> 00:47:58,285 Çfarë do të bëjmë? 442 00:47:58,389 --> 00:48:00,295 Dera e pasme! 443 00:48:04,593 --> 00:48:06,781 Çfarë do të bëjmë? 444 00:48:07,681 --> 00:48:09,787 Oh, gjuaj! 445 00:48:09,891 --> 00:48:13,433 - Nxito Al! Nxito Al! - A do ta mbyllnit gojën? 446 00:48:25,885 --> 00:48:27,990 Unë nuk shoh asgjë. 447 00:48:31,600 --> 00:48:33,725 - Hajde! - Po mundohem! 448 00:48:42,882 --> 00:48:46,965 - Më lejoni t'i hedh një sy së pari. - Ide e mirë. 449 00:49:16,395 --> 00:49:18,917 Al, mendoj se më mirë kthehu! 450 00:49:19,564 --> 00:49:21,566 Heshtni, ju djema! 451 00:49:21,670 --> 00:49:23,255 Al, kthehu. 452 00:49:23,360 --> 00:49:26,218 cfare deshironi? Çfarë është ajo? 453 00:49:28,302 --> 00:49:30,207 Hajde! 454 00:49:36,029 --> 00:49:38,956 - Nxitoni! - Eja, shpejto! 455 00:49:41,357 --> 00:49:43,273 Nxitoni! 456 00:49:44,913 --> 00:49:46,077 Shikoni. 457 00:50:00,299 --> 00:50:01,962 je mire? 458 00:50:02,066 --> 00:50:04,860 - Çfarë dreqin po ndodh? - Dikush e nokaut përsëri. 459 00:50:04,965 --> 00:50:07,130 Po thërras policinë. 460 00:50:11,117 --> 00:50:13,241 Përgjigjuni! 461 00:50:31,198 --> 00:50:32,512 pershendetje. 462 00:50:32,616 --> 00:50:36,305 Ke qenë keq! 463 00:50:47,965 --> 00:50:51,782 Duhet të mbyllim portën. Ne duhet të shkojmë në vrimë dhe ta bëjmë atë siç duhet. 464 00:50:51,887 --> 00:50:54,159 Do të thotë, ju djema keni qenë seriozë për atë sende demonike? 465 00:50:54,263 --> 00:50:56,576 Si duket? 466 00:50:57,871 --> 00:51:02,897 - Për çfarë dreqin po flisni? - Magjitë, janë në bodrum! 467 00:51:03,001 --> 00:51:05,148 Kush do të shkojë t'i marrë ato? 468 00:51:07,381 --> 00:51:08,986 A jeni i sigurt se mund t'i shpëtojmë prej tyre? 469 00:51:09,090 --> 00:51:12,281 Po. Unë i kam të gjitha magjitë dhe mallkime për të dëbuar demonët. 470 00:51:12,385 --> 00:51:15,972 - Demonët? Çfarë lloji? - Mos pyet. 471 00:51:16,076 --> 00:51:20,060 - Si e dini se çfarë të bëni? - Vetëm më beso. Unë e di se çfarë jam duke bërë. 472 00:51:20,164 --> 00:51:21,893 E drejta. 473 00:51:25,482 --> 00:51:28,590 - Al. - Çfarë është ajo? 474 00:51:28,694 --> 00:51:30,616 Harroje atë. 475 00:51:43,437 --> 00:51:45,375 atje. 476 00:51:48,880 --> 00:51:51,736 Çfarë? A e urrejnë muzikën? 477 00:52:03,249 --> 00:52:05,709 E shkëlqyeshme, tani çfarë të bëjmë? 478 00:52:05,814 --> 00:52:08,337 - Bibla. - Çfarë? 479 00:52:08,441 --> 00:52:12,101 lutjet. Bibla. Kjo është ajo që ata përdorin gjithmonë! 480 00:52:12,206 --> 00:52:14,868 Këta djem janë më të vjetër se Bibla. 481 00:52:15,210 --> 00:52:17,584 A keni ndonjë gjë më të mirë? 482 00:52:20,504 --> 00:52:23,300 - Si e dimë se çfarë të lexojmë? - Do të gjejmë diçka. 483 00:52:23,404 --> 00:52:25,551 Po. Ne shkuam në shkollën e së dielës. 484 00:52:25,655 --> 00:52:28,180 Duhet të kishim thirrur mamin dhe babai para kësaj. 485 00:52:28,284 --> 00:52:32,227 - Do të doja që zonja Vandergrift të ishte këtu. - Është pak vonë për këtë. 486 00:52:32,331 --> 00:52:35,501 - Ne gjetëm një. - Mirë. 487 00:52:35,605 --> 00:52:37,335 Në rregull. 488 00:52:37,752 --> 00:52:39,690 Le ta bëjmë atë. 489 00:52:44,425 --> 00:52:46,571 Porta është e hapur. 490 00:52:47,574 --> 00:52:49,640 E di që është. 491 00:52:49,744 --> 00:52:52,538 - Jo, nuk është. - Nga e di ti, Terry? 492 00:52:52,642 --> 00:52:56,900 Sepse ne të gjithë do të ishim mish i ngordhur tani. Ne do të ishim sakrificat. 493 00:52:57,004 --> 00:52:59,817 - Sakrifica? - Të thashë. 494 00:52:59,921 --> 00:53:04,571 Demonët kanë nevojë për dy sakrifica njerëzore të qëndrojnë dhe të bëjnë ferrin e tyre në Tokë. 495 00:53:06,135 --> 00:53:07,844 - Nuk duhet të shkojmë të gjithë. - Po. 496 00:53:07,949 --> 00:53:11,988 Ndoshta do të ishte më mirë po të prisnim brenda. 497 00:53:12,725 --> 00:53:14,909 Heronjtë e mi. 498 00:53:34,935 --> 00:53:37,248 Duhet të bësh shaka. 499 00:53:43,256 --> 00:53:45,300 Shpresoj që kjo të funksionojë. 500 00:53:45,404 --> 00:53:47,362 Edhe unë. 501 00:53:50,180 --> 00:53:52,097 Këtu shkon. 502 00:53:52,723 --> 00:53:56,340 "Më çliro nga armiqtë e mi, babai në parajsë. 503 00:53:56,444 --> 00:54:00,753 "Më çliro nga punëtorët e paudhësisë. 504 00:54:00,857 --> 00:54:03,786 Dhe më shpëto nga djajtë e gjakut." 505 00:54:14,913 --> 00:54:19,919 “Largohu nga shpirti im dhe kthehu në mbrëmje ulërijnë si qeni. 506 00:54:20,023 --> 00:54:23,525 "Ti do të varrosësh të këqijat, dhe ata nuk do të ecin më në tokë. 507 00:54:24,464 --> 00:54:29,417 “Për shkak të forcës sate do të pres për ty, sepse Perëndia është kulla ime e lartë". 508 00:54:34,901 --> 00:54:36,820 Po funksionon! 509 00:54:36,924 --> 00:54:38,994 Hej, kjo është shumë mirë. 510 00:54:39,098 --> 00:54:41,730 Hej. Ajo funksionoi. 511 00:54:43,107 --> 00:54:45,756 - Unë ende mund t'i dëgjoj. - Këtu ka edhe një pjesë, 512 00:54:45,860 --> 00:54:48,352 - atëherë ata duhet të ikin. - Mos u afro kaq shume. 513 00:54:48,457 --> 00:54:50,485 - Është në rregull. Po funksionon. - Kthehu! 514 00:54:50,589 --> 00:54:52,914 Mos u bej i tille... 515 00:54:57,497 --> 00:54:59,207 - Terry! - Terry! 516 00:54:59,311 --> 00:55:01,948 Çfarë do të bëjmë? Terry! 517 00:55:03,731 --> 00:55:06,639 - Terry! - Terry! 518 00:55:07,382 --> 00:55:09,907 - Terry! - Terry! 519 00:55:10,011 --> 00:55:11,716 Hej! 520 00:55:16,181 --> 00:55:17,997 Ku është ai? 521 00:55:18,101 --> 00:55:20,162 - Përshëndetje. - Hej. 522 00:55:36,264 --> 00:55:40,033 Jo! Terry! Më përgjigjeni! 523 00:55:40,346 --> 00:55:43,105 Terry! Më përgjigjeni! 524 00:55:43,209 --> 00:55:45,002 Ndihmë! Glen! 525 00:55:48,756 --> 00:55:51,238 - Nuk do të funksionojë! - Glen! Më ndihmo! 526 00:55:51,342 --> 00:55:52,613 Hajde! 527 00:55:55,228 --> 00:55:56,671 Lëreni të shkojë! 528 00:55:58,912 --> 00:56:00,798 Jo! 529 00:56:15,407 --> 00:56:18,505 Ndihmë! Më nxirr nga këtu! 530 00:56:20,705 --> 00:56:22,663 Ndihmë! 531 00:56:24,103 --> 00:56:26,255 Këtu ai vjen! 532 00:56:27,149 --> 00:56:29,273 Merre këtu! 533 00:56:33,134 --> 00:56:36,342 - Terry! Kape! - Ku është Bibla? 534 00:56:36,446 --> 00:56:39,364 - Nuk arrij dot! - "Më çliro nga armiqtë e mi, 535 00:56:39,469 --> 00:56:40,527 babai në parajsë. 536 00:56:40,631 --> 00:56:43,696 - Ndalo! - "Më çliro nga punëtorët e paudhësisë. 537 00:56:43,800 --> 00:56:47,409 - Glen, ndalo! - "Djalli i gjakut. 538 00:56:48,139 --> 00:56:51,061 - Për ata që shtrihen... - Glen, ndalo! 539 00:56:51,166 --> 00:56:54,359 - Po i çmend! - Glen, më kap këmbët! 540 00:56:54,463 --> 00:56:57,731 - Nxitoni! po bie! - Hiqe këtu më larg! 541 00:56:57,835 --> 00:57:00,839 - Glen, ndihmo! - Çfarë do të bëjmë? 542 00:57:02,361 --> 00:57:04,696 - E kuptova! - Prit! 543 00:57:04,800 --> 00:57:07,617 - Më tërhiq lart! - Mbaje! 544 00:57:20,816 --> 00:57:23,382 - Hajde! - Po mbyllet! 545 00:57:28,950 --> 00:57:31,399 - Nxitoni! - Hajde! 546 00:57:31,503 --> 00:57:34,523 - Tërhiqe! - Nxitoni! 547 00:57:34,727 --> 00:57:37,772 Këpuca ime! Kam humbur këpucën time! 548 00:57:38,293 --> 00:57:41,272 Prit... Bibla. Ku është Bibla? 549 00:57:44,111 --> 00:57:47,489 - Nuk di çfarë të lexoj. - Lexo çdo gjë! 550 00:57:52,078 --> 00:57:56,332 “Në fillim Zoti krijoi qiejt dhe Toka”. 551 00:57:56,958 --> 00:57:58,686 Mut. 552 00:58:43,983 --> 00:58:45,673 - Ka ikur! - Ka ikur? 553 00:58:45,777 --> 00:58:48,799 - Ka ikur! - Ne rregull! 554 00:58:51,511 --> 00:58:54,408 në rregull! në rregull! 555 00:58:55,120 --> 00:58:58,475 Hajde, le të shkojmë! Po! 556 00:59:09,770 --> 00:59:11,395 Përshëndetje? 557 00:59:20,103 --> 00:59:21,852 Prisni. 558 00:59:59,101 --> 01:00:01,122 - Jemi vetëm ne. - Çfarë ndodhi? 559 01:00:01,227 --> 01:00:04,437 - Ka funksionuar. - E dija. 560 01:00:05,211 --> 01:00:07,442 - Je i sigurt? - Jo, të gjithë kemi vdekur. 561 01:00:07,546 --> 01:00:10,758 - Mirë se vini në parajsë. - Çfarë po bënit ju djema atje? 562 01:00:11,646 --> 01:00:13,904 Dëgjuam zhurma. 563 01:00:20,725 --> 01:00:23,145 - Oh, jo. - Çfarë? 564 01:00:23,250 --> 01:00:25,354 Al, çfarë është? 565 01:00:39,119 --> 01:00:42,616 - Çfarë ke bërë, mundje balte? - Jo qesharake. 566 01:00:42,720 --> 01:00:46,149 - Çfarë po bën këtu? - Erdhi në festë. 567 01:00:46,481 --> 01:00:48,280 Mendova se do t'ju befasonim. 568 01:00:48,384 --> 01:00:51,549 Epo, shiko, m'u ngop surpriza per nje nate. 569 01:00:52,696 --> 01:00:56,491 - A mund të largoheni, ju lutem? - Hajde Al. Bëhu i vërtetë. 570 01:00:56,908 --> 01:01:00,474 - Al, i ftuam. - Epo, ndoshta duhet të shkosh vetëm me ta. 571 01:01:00,579 --> 01:01:02,205 - Mirë. - Hajde. Le të shkojmë. 572 01:01:02,310 --> 01:01:06,228 - Mund të bëjmë një sugjerim. - Çfarë zvarritjeje. 573 01:01:10,568 --> 01:01:14,278 - Ajo thjesht nuk është ende gati për mua, djema. - Oh, hesht. 574 01:01:19,661 --> 01:01:23,216 Djali, mami dhe babi do të bëjnë mërziten kur e shohin këtë. 575 01:01:23,320 --> 01:01:26,113 Po. Çfarë duhet t'u themi? 576 01:01:28,659 --> 01:01:30,554 Frisbee. 577 01:01:33,205 --> 01:01:36,688 Së shpejti do të gdhihet. Pse jo të gjithë pastrojmë dhe flemë pak? 578 01:01:36,792 --> 01:01:40,983 po tallesh? Nuk do të fle për një javë. 579 01:01:41,608 --> 01:01:44,763 - Po, hajde! Le të shkojmë të shikojmë TV. - Po, në rregull. 580 01:01:44,868 --> 01:01:47,554 Epo, unë do të shkoj të pastroj. 581 01:01:47,658 --> 01:01:49,680 - Al? - Po? 582 01:01:50,201 --> 01:01:53,140 Ju jeni më mirë se sa zonja Vandergrift çdo ditë. 583 01:01:57,437 --> 01:02:01,346 E dini, nuk do të ishte sa keq të kesh një motër. 584 01:02:10,284 --> 01:02:12,619 Pyes veten nëse mund ta shesim akoma? 585 01:02:13,037 --> 01:02:14,830 nuk e di. 586 01:02:14,934 --> 01:02:18,258 - Këtu. Kapur. - Glen! 587 01:02:18,958 --> 01:02:21,750 Rruga për të shkuar. Terry! 588 01:02:36,987 --> 01:02:39,153 Është punëtori. 589 01:02:39,386 --> 01:02:41,239 Sapo e sajova. 590 01:02:54,484 --> 01:02:56,200 Jo! 591 01:02:56,789 --> 01:03:00,448 Jo! Jo! Më lësho! 592 01:03:01,196 --> 01:03:03,650 - Glen! - Terry! 593 01:03:03,754 --> 01:03:07,684 Glen! Jo! Glen! 594 01:03:07,788 --> 01:03:10,365 Glen! Merr ndihmë! 595 01:03:10,469 --> 01:03:13,159 Glen! Glen! 596 01:03:13,263 --> 01:03:14,784 Jo! 597 01:03:16,161 --> 01:03:18,325 Glen! 598 01:03:34,451 --> 01:03:36,307 Al! 599 01:03:36,412 --> 01:03:38,319 Al! 600 01:04:13,803 --> 01:04:16,283 Al! Al! 601 01:04:29,340 --> 01:04:31,527 - Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! - Glen! Glen! 602 01:04:31,631 --> 01:04:33,304 Lëreni të shkojë! 603 01:04:35,033 --> 01:04:36,719 Glen! 604 01:05:06,370 --> 01:05:08,251 Oh, Glen! 605 01:05:12,028 --> 01:05:14,842 - Çfarë dreqin ishte kjo? - Është punëtori. E mori Terry! 606 01:05:14,947 --> 01:05:17,492 - Çfarë? - Sapo e shpiku dhe e kuptoi. 607 01:05:17,596 --> 01:05:20,597 - E futi në mur! - Çfarë do të thuash? 608 01:05:22,580 --> 01:05:25,098 Është sakrifica e parë njerëzore. 609 01:05:25,203 --> 01:05:27,188 Arma e babait. 610 01:05:27,292 --> 01:05:31,186 - Është i gjithë faji im. - Arma e babait! Glen! 611 01:05:31,290 --> 01:05:33,779 - Është i gjithë faji im. - Shko merr armën e babait! 612 01:05:33,883 --> 01:05:35,825 Është i gjithë faji im. 613 01:05:35,929 --> 01:05:37,779 Glen! 614 01:05:37,883 --> 01:05:40,033 Glen, shko! 615 01:05:42,767 --> 01:05:44,538 Nxitoni! 616 01:05:54,174 --> 01:05:57,250 - Përshëndetje, jam unë, Glen. - Al! 617 01:05:57,554 --> 01:05:59,232 Glen! 618 01:06:00,587 --> 01:06:02,504 Glen! 619 01:06:04,371 --> 01:06:06,309 Hajde! 620 01:06:08,877 --> 01:06:10,605 Ndihmë! 621 01:06:12,337 --> 01:06:15,236 Ndihmë! Al, ndihmë! 622 01:06:15,340 --> 01:06:17,403 Largojeni atë nga unë! 623 01:06:20,913 --> 01:06:23,276 Al, litari. Më ndihmo! 624 01:06:23,766 --> 01:06:25,579 Al, më ndihmo! 625 01:06:46,060 --> 01:06:48,916 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. Mbylle derën! 626 01:06:49,020 --> 01:06:50,752 Nxitoni! 627 01:06:52,524 --> 01:06:54,340 Nxitoni! 628 01:06:55,174 --> 01:06:58,007 - Ku është arma? - Atje! 629 01:07:03,890 --> 01:07:06,518 A tha Terry se kishte në ndonjë mënyrë ne mund t'i vrasim ata? 630 01:07:06,622 --> 01:07:10,040 Energjia që rrjedh nga... Nuk më kujtohet! 631 01:07:15,860 --> 01:07:17,547 Mut! 632 01:07:38,300 --> 01:07:40,153 Hej! 633 01:07:48,309 --> 01:07:51,020 - Lëreni të qetë! - Glen! Më lër të shkoj! 634 01:07:51,479 --> 01:07:54,357 Jo! Më lër të shkoj! Jo! 635 01:07:55,754 --> 01:07:58,088 Më lër të shkoj! 636 01:08:04,596 --> 01:08:06,805 Al! 637 01:08:07,996 --> 01:08:11,891 Më lër të shkoj! Ju lutem! Jo! Jo! 638 01:08:11,996 --> 01:08:15,295 - Glen! Ju lutem! - Jo! 639 01:08:15,399 --> 01:08:17,274 Glen! 640 01:08:24,138 --> 01:08:26,743 Sakrifica e dytë njerëzore. 641 01:08:43,635 --> 01:08:47,543 Dashuri dhe dritë. Kjo është ajo! Rrufeja! 642 01:08:49,100 --> 01:08:51,330 Energjia e përftuar nga... 643 01:09:50,036 --> 01:09:52,036 Hajde! Ku është? 644 01:09:55,770 --> 01:09:57,687 Hajde! 645 01:12:29,611 --> 01:12:31,319 Ju lutem. 646 01:13:46,125 --> 01:13:48,252 Ferri në tokë. 647 01:15:06,123 --> 01:15:08,042 Jo! 648 01:15:08,146 --> 01:15:12,108 Kthehu këtu! Më merr mua në vend të kësaj! 649 01:15:12,213 --> 01:15:14,214 Unë jam i radhës! 650 01:15:14,318 --> 01:15:16,466 A nuk doni një sakrificë tjetër? 651 01:15:16,779 --> 01:15:20,408 Kthehu! Më merr mua në vend të kësaj! 652 01:15:20,513 --> 01:15:24,097 Kthehuni. Kthehuni. 653 01:16:21,447 --> 01:16:22,856 Glen! 654 01:16:23,690 --> 01:16:25,856 Na ndihmoni! 655 01:16:27,824 --> 01:16:29,372 Glen! 656 01:16:30,206 --> 01:16:31,935 Na ndihmoni! 657 01:18:18,523 --> 01:18:22,295 Gëzuar ditëlindjen, Al! 658 01:18:29,159 --> 01:18:30,930 Po! 659 01:20:52,605 --> 01:20:54,314 Angus! 660 01:20:55,493 --> 01:20:57,410 Oh, Angus. 661 01:20:58,100 --> 01:20:59,998 Djalë i mirë. 662 01:21:00,102 --> 01:21:01,831 Angus. 663 01:21:07,066 --> 01:21:08,138 Al! 664 01:21:09,341 --> 01:21:11,133 Glen! 665 01:21:11,237 --> 01:21:12,560 Glen! 666 01:21:17,182 --> 01:21:18,932 Glen. 667 01:21:19,610 --> 01:21:22,279 - Angus! - Terry. 668 01:21:27,421 --> 01:21:28,867 Në rregull. 669 01:21:50,340 --> 01:21:52,342 Mendoni se do ta vënë re? 670 01:21:52,446 --> 01:21:54,008 Më jep një pushim. 671 01:21:58,441 --> 01:22:00,900 Ju jeni miqtë e mi më të mirë.