1
00:00:02,840 --> 00:00:06,160
Jeg har oplysninger om en større KGB-operation.

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
- Den har fået navnet Operation Glas. JOE: 
- Hvem er den første agent?

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,360
ARKADY: David Hexton.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,640
David, dette er en mulighed for at være en helt.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,560
- SARAH: 
- Dette er ikke en konventionel krig, Jim.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,720
Vil sovjetterne undertrykke os? Uden spørgsmål!

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
Hvordan får du navnene?

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
Et dødt bogstav.

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,400
På herretoiletter. De sætter annoncer i rubrikannoncer.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
De siger: "Fætter Andrew, besøg os venligst."

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
Hvis Moskva ved, at han arbejder for os, vil det være en fælde.

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,040
- De venter på ham. 
- Far, vi har brug for en beslutning.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
FAR: Vi antager, at Moskva ikke kender til Arkady.

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
Vi lader Arkady samle det næste navn.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,240
Vi bringer de få i fare...

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
for at beskytte de mange.

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
FUGLEKÅ

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,080
ARKADY: Det kunne være en fælde.

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
Hvad hvis de venter på mig?

20
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
Hvad hvis de skyder mig?

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
Det er derfor, jeg er her.

22
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
Så kan jeg arrestere dem.

23
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Hvad?

24
00:01:10,400 --> 00:01:11,640
Jeg tager stilling.

25
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
Vent fem minutter, og kør derefter mod faldet.

26
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
DRYPENDE VAND

27
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
Hvad skete der?

28
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Køn.

29
00:02:59,640 --> 00:03:01,720
Han ville have sex, Joe.

30
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
Nå, jeg kan altid komme tilbage senere.

31
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
GRATTER

32
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
SUKK

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
Ja, denne gang var han ingen.

34
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
- Hver samtale vi har... 
- IMITERER SKUD

35
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
- Hvert navn jeg giver dig... 
- IMITERER SKUD

36
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Vi vil beskytte dig.

37
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Er det det, du fortalte David Hexton?

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
Jeg fortalte ham, at det var hans chance for at blive soldat.

39
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
At være en helt.

40
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
Min far kæmpede i Stalingrad.

41
00:03:46,160 --> 00:03:50,000
Han blev tildelt ordenen af ​​det røde banner.

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Det var en krig, der skabte helte. Ikke dette.

43
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Ville vores fædre være stolte af os, Joe?

44
00:03:59,760 --> 00:04:01,560
Jeg ved det ikke. Min far er død.

45
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
Se, husk hvad du sagde -

46
00:04:05,560 --> 00:04:08,440
hvis Operation Glass lykkes, ændrer det alt.

47
00:04:08,440 --> 00:04:10,520
Alle de rædsler, du har set i dit eget land,

48
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
de bringer dem hertil.

49
00:04:12,080 --> 00:04:14,240
Jeg er ligeglad med noget af det.

50
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
Og det tror jeg heller ikke du gør.

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
Vi deltager i spillet af forskellige årsager.

52
00:04:22,880 --> 00:04:25,240
Og uanset om du forbliver loyal eller du forråder alt,

53
00:04:25,240 --> 00:04:26,960
kun du ved hvorfor.

54
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
Så uanset hvad fik dig til at slutte dig til os i første omgang...

55
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
.. husk det bare.

56
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
Kom nu.

57
00:05:23,440 --> 00:05:26,560
BOBBY PÅ BÅND: Jeg er bekymret for far. Endnu en cock-up,

58
00:05:26,560 --> 00:05:30,400
han får sit ur, som vil være hjerteskærende, bla-bla,

59
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
men måske en velsignelse. jeg mener...

60
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
forretningen med den kinesiske danser?

61
00:05:34,080 --> 00:05:35,880
Nogen skal passe på butikken,

62
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
den gamle mand er ved at miste grebet...

63
00:05:38,680 --> 00:05:41,800
Som ønsket optages alle møder til din...reference.

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,040
Vi må have fanget denne samtale

65
00:05:44,040 --> 00:05:48,200
- ved et uheld, før båndet blev stoppet. 
- Har nogen andre hørt dette?

66
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Jeg bragte det direkte til dig.

67
00:05:53,720 --> 00:05:55,200
Bobby Waterhouse.

68
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
Han er virkelig grænsen!

69
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
Jeg er ked af det, men jeg undskylder ikke for mit sprog.

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
Bobby er den Bobby er.

71
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
Tak, Alan, fordi du gjorde mig opmærksom på dette.

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
Vi vil ikke sige mere om det.

73
00:06:11,760 --> 00:06:13,360
Vi ses på green.

74
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
MOTOR STARTER

75
00:06:40,680 --> 00:06:42,520
HUN SUKKER

76
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Hvad er dit navn?

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
Tom.

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
Jeg er Alice.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
Hej...

80
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
Vi bliver venner, ikke?

81
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
FAR: Vi kommer os selv foran. Hvem er denne mand?

82
00:07:22,800 --> 00:07:27,120
Thomas Mallory. Uddannet fra Royal Naval College, '44.

83
00:07:27,120 --> 00:07:29,480
Seks år på HMS Pioneer,

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,440
syv på HMS Eagle, stiger til løjtnant.

85
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Desk job i MoD lige siden.

86
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
Og den besked Arkady skal give ham?

87
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
Arkady har dechifreret sine instruktioner med sin engangsblok.

88
00:07:39,560 --> 00:07:43,280
Han skal hilse på Tom og aflevere beskeden.

89
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
Det er kun et navn og et telefonnummer.

90
00:07:45,680 --> 00:07:49,640
Valerie Parkwood. 0-1-9-4-6-4-9-8-0.

91
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Hvem er Valerie Parkwood?

92
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Hun er...

93
00:07:55,360 --> 00:07:59,520
- Sekretær for premierministeren, far. 
- Gode Gud!

94
00:07:59,520 --> 00:08:03,040
Tror du ikke, hun også har sne på støvlerne?

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Alle med det adgangsniveau

96
00:08:04,480 --> 00:08:07,160
ville være blevet grundigt undersøgt, men vi kan ikke udelukke det.

97
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
Det kunne være, at Mallorys opgave var at genaktivere hende.

98
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
Nå, hvorfor så ikke få Arkady til at kontakte hende direkte?

99
00:08:11,960 --> 00:08:13,680
Information om Operation Glass

100
00:08:13,680 --> 00:08:16,760
udgives efter behov for at vide. Hvorfor involvere en anden?

101
00:08:16,760 --> 00:08:19,880
Vi overvåger Tom Mallory fra genaktiveringsøjeblikket,

102
00:08:19,880 --> 00:08:23,080
følg ham til Valerie Parkwood og se, hvad de laver.

103
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Men det bringer os tilbage til vores problem.

104
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Tom Mallory er i politiets varetægt.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,680
Han blev anholdt i aftes for at have tævet en prostitueret.

106
00:08:29,680 --> 00:08:32,440
Nu er det noget af en vane hos ham.

107
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
Men de sidste tre gange er han blevet frifundet

108
00:08:35,040 --> 00:08:36,600
eller det kom aldrig i retten.

109
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
Ved denne lejlighed dog offeret

110
00:08:39,160 --> 00:08:42,120
- er fast besluttet på at rejse tiltale. 
- Sarah, du skal have styr på tingene.

111
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
Brug Joe for alle ansigt til ansigt.

112
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
Sarah? Men jeg håbede hellere...

113
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Alan, vi skal have ører i Valerie Parkwoods lejlighed

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
og på hendes arbejdstelefon.

115
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
Um, Whitehall bliver temmelig følsom over, at vi aflytter deres telefoner.

116
00:08:52,720 --> 00:08:55,040
Jeg vil tale med kabinetssekretæren.

117
00:08:55,040 --> 00:08:58,000
Joe, returner dette til Arkady,

118
00:08:58,000 --> 00:09:00,280
lad ham genaktivere Tom Mallory.

119
00:09:01,240 --> 00:09:05,760
Bobby, ring til politikommissæren, få Mallory løsladt mod kaution.

120
00:09:05,760 --> 00:09:08,160
Han kan ikke lære os meget om Operation Glass

121
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
inde fra en politicelle.

122
00:09:13,520 --> 00:09:16,840
Dette er vores chance for at rette op

123
00:09:16,840 --> 00:09:19,360
for hvad der skete med David Hexton.

124
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
Ingen andre skal dø i dag.

125
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
DØR LUKKER

126
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
Far, undskyld, hurtigt ord. Øh...

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
Jeg er lidt plaget,

128
00:09:46,440 --> 00:09:47,880
sandt at sige.

129
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
Jeg er den mest senior unge spejder her,

130
00:09:49,920 --> 00:09:52,400
men du giver Sarah nøglerne til hytten.

131
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
Folk taler, Bobby.

132
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
De siger, "Old Waterhouse? Han er en bekræftet ungkarl,"

133
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
og så blinker de og de griner,

134
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
og jeg er sikker på, at jeg endda har set et skub tidligere.

135
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
Ved du, hvad jeg opfatter det for at betyde?

136
00:10:07,160 --> 00:10:08,880
SALGER HÅRDT

137
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
Jeg kan ikke forestille mig.

138
00:10:13,640 --> 00:10:16,040
Arbejde kan kun være en elskerinde, Bobby.

139
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
Elskerinder er glubende.

140
00:10:18,240 --> 00:10:22,640
Men en kone sætter verden i perspektiv, gør en fyr rundet.

141
00:10:22,640 --> 00:10:26,960
Jeg vil vædde på, at din mor er desperat efter børnebørn.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
Nå, du har mødt min mor, ikke?

143
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
At bede dig om at være uselvisk er nytteløst,

144
00:10:31,480 --> 00:10:33,920
kun en tvangsadskillelse vil være tilstrækkelig.

145
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
Jeg vil have dig til at tage en mere observerende rolle.

146
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Giver dig plads til at finde dig selv...

147
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
..og måske...en anden?

148
00:10:45,000 --> 00:10:48,440
Men, far, min pligt er over for jobbet, mod dig.

149
00:10:48,440 --> 00:10:52,440
Vær sikker på, jeg ved præcis...

150
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
..hvor din loyalitet ligger.

151
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Meget godt, far.

152
00:11:08,520 --> 00:11:13,640
Mallory, jeg hilser fra din tante i Somerset.

153
00:11:13,640 --> 00:11:15,560
Hvad?

154
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
Jeg har ikke en tante i...

155
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
Min tante?

156
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Nå, godt, godt.

157
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
Hvordan har den gamle pige det?

158
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
Arkady har genaktiveret Tom Mallory.

159
00:11:33,040 --> 00:11:36,000
Vi venter på, at han tager kontakt til Valerie Parkwood

160
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
- og se, hvor det fører os hen.
- Jeg vil tale med den prostituerede,

161
00:11:38,600 --> 00:11:42,280
få hende til at frafalde anklagerne. Det sidste, vi har brug for, er en verserende retssag

162
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
når vi prøver at holde ham under overvågning.

163
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
Hvad?

164
00:11:49,560 --> 00:11:50,960
Du.

165
00:11:50,960 --> 00:11:52,400
Du er dig igen.

166
00:12:00,680 --> 00:12:02,600
Agenten, der blev dræbt i Polen,

167
00:12:02,600 --> 00:12:05,560
manden, der dræbte hende, er en del af Operation Glass.

168
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
Han er manden, der dræbte David Hexton.

169
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
Hans kodenavn er Odin.

170
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
Har du kendt til det, siden David Hexton døde? Gud, Joe!

171
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
Dette er en stor interessekonflikt.

172
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
- Synes du ikke, du skulle have fortalt os det? 
- Hvordan en konflikt?

173
00:12:19,960 --> 00:12:23,480
Hvordan? Vi er involveret i en delikat, flygtig operation

174
00:12:23,480 --> 00:12:24,920
og du forfølger en vendetta.

175
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
Det er samme mål. Find Odin, afslør Glass.

176
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
Udsæt Glass, find Odin.

177
00:12:29,280 --> 00:12:32,440
De kan være det samme mål nu, men hvad, hvis det pludselig ikke er det?

178
00:12:32,440 --> 00:12:34,320
Hvordan ved jeg, at du vil gøre dit arbejde...

179
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
i stedet for at forfølge en eller anden latterlig søgen efter hævn?

180
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
Sarah, tak! Lad mig gøre dette.

181
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
Jeg sagde til hende, at jeg ville passe hende.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
SUKK

183
00:12:56,400 --> 00:12:57,680
- YULIA: 
- Hvad er det?

184
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
Det er kridt.

185
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
- Hvad gør det? 
- Hvad gør det?

186
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
Det er kridt.

187
00:13:06,080 --> 00:13:08,040
Hvad gør kridt i Rusland?

188
00:13:08,040 --> 00:13:09,680
Er det ikke hemmeligt spionkridt?

189
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
Åh...det tror jeg ikke.

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,080
Jeg købte den i WH Smith.

191
00:13:14,080 --> 00:13:15,960
Hmm.

192
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
Det er sådan, vi vil kommunikere.

193
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
Dette...det siger, at der er en besked i det døde bogstav.

194
00:13:25,920 --> 00:13:30,160
Under den sidste bænk, den sidste stol i Johanneskirken.

195
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
- rigtigt. 
- Mm.

196
00:13:32,320 --> 00:13:34,680
Hvis du har lagt en besked der,

197
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
du trækker en streg...her.

198
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
Hvis du har modtaget den besked,

199
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
eller hvis jeg har, så trækker du en anden streg her.

200
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Hvad bliver budskaberne?

201
00:13:43,840 --> 00:13:46,200
Jeg ved det ikke. Det kunne være hvad som helst.

202
00:13:46,200 --> 00:13:48,120
Hvad hvis du bare vil sige hej?

203
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
Ja, vi plejer ikke...

204
00:13:50,880 --> 00:13:52,560
Se, alle beskeder...

205
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
Hvad hvis jeg vil anbefale en bog?

206
00:13:54,640 --> 00:13:57,920
Jeg lover, at jeg kun bruger til rigtig gode bøger.

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
Yulia, det er alvorligt.

208
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
Jeg ved, det er alvorligt.

209
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
Men du kan smile.

210
00:14:06,680 --> 00:14:08,720
Man har lov til at nyde tingene.

211
00:14:12,240 --> 00:14:14,040
Endnu et signal.

212
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
Hvad er det?

213
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
Fare.

214
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
Det betyder, at du er i fare.

215
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
Alice?

216
00:15:07,800 --> 00:15:10,240
Undskyld at jeg generer dig. Mit navn er Tim Dawson.

217
00:15:10,240 --> 00:15:12,680
Jeg arbejder for regeringen.

218
00:15:12,680 --> 00:15:15,360
Jeg vil gerne tale med dig om manden, der overfaldt dig.

219
00:15:15,360 --> 00:15:17,640
Gad vide hvornår du ville dukke op.

220
00:15:37,360 --> 00:15:40,040
Det ville være meget fordelagtigt for os, hvis du kunne frafalde afgifterne

221
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
imod ham. Jeg kan ikke give dig detaljerne hvorfor,

222
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
men vi er nødt til at holde ham under overvågning.

223
00:15:46,440 --> 00:15:47,800
HUN SNIFTER

224
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
- Nej. 
- Det er ikke for at sige dig

225
00:15:50,160 --> 00:15:53,080
ville ikke blive kompenseret for det du har lidt.

226
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
Jeg vil gerne give dig 150 £...

227
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
Jeg tænkte på det bagefter, jeg tænkte...

228
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
"Det bliver ikke nemt, Alice.

229
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
"Han er posh, de vil ikke kunne lide det."

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
- Og her er du. 
- Han er en del af en proces. Det er til det gode

231
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
af landet forbliver han på fri fod, så vi kan overvåge ham.

232
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
Det har ikke noget med klasse at gøre.

233
00:16:19,400 --> 00:16:21,280
Selvfølgelig er det det.

234
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
Alt er.

235
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
Hvis jeg fortsætter...

236
00:16:36,440 --> 00:16:40,240
Hvad sker der, hvis jeg anklager? Til mig?

237
00:16:40,240 --> 00:16:43,240
- Vil du låse mig inde? 
- Der skulle tages skridt.

238
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
HUN Håner

239
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Til gavn for landet, siger du.

240
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
Hvem beskytter du lige?

241
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
For du beskytter mig ikke.

242
00:17:08,200 --> 00:17:10,760
KVINDE: Det øverste eksemplar går til kabinetssekretæren,

243
00:17:10,760 --> 00:17:12,120
det nederste eksemplar går til mig.

244
00:17:12,120 --> 00:17:15,080
Hvorfor fortsætter dette meget enkle koncept med at undvige dig?

245
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
TELEFON RINGER

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
Valerie Parkwood.

247
00:17:24,480 --> 00:17:26,760
'Valerie, det er Tom. Tom Mallory.'

248
00:17:26,760 --> 00:17:28,320
Tom?

249
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Gud, det er et stykke tid siden.

250
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Ja, undskyld det.

251
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
Noget... Der kom noget op.

252
00:17:35,760 --> 00:17:39,400
Alt sammen meget tys-tys, du ved hvordan det er.

253
00:17:39,400 --> 00:17:41,160
Øhm...

254
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
Men der gik ikke en dag, hvor jeg...

255
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Jeg tænkte ikke på dig.

256
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
'Og...'

257
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
'..Jeg tænkte på, om vi måske

258
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
'øh, bliv bekendt igen.'

259
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Faktisk ser man på den gamle...dagbog,

260
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
Jeg... Ja!

261
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
Jeg har fri i aften.

262
00:18:02,080 --> 00:18:04,200
kunne jeg komme forbi? Klokken syv okay?

263
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
VALERIE: 'Jamen, jeg...

264
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
tænk at jeg kunne...

265
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
'flyt et par ting rundt...'

266
00:18:10,760 --> 00:18:13,960
'Nå, det er dejligt. Hør, skal strege. Ta-ta.'

267
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
SULTRY MUSIK

268
00:18:21,280 --> 00:18:22,320
Vil du have en sandwich?

269
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
Sarah er gået lidt overbord med provianterne.

270
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
Jeg tror, ​​det er hendes måde at sige, at du ser underernæret ud.

271
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
- Åh, kære. 
- HAN SUKKER

272
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
Um, vi prøver at blive gravide,

273
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
så jeg insisterer på, at hun spiser masser af fed fisk, som hun hader.

274
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Corned beef!

275
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
Jeg kan ikke fordrage det her! Det er hævn!

276
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
- HUN LER 
- Bemærkelsesværdig kvinde.

277
00:18:44,120 --> 00:18:45,680
SULTRY MUSIK

278
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
SUKK

279
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
DØRSUMMER

280
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
OPTAGEREN KLAKKER

281
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
Gardin op.

282
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
Hej.

283
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Sæt dig ned.

284
00:19:29,680 --> 00:19:32,360
En af hver ny premierministers opgaver...

285
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
..er at skrive et sidste udvejsbrev.

286
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
Det angiver hans beslutning om, hvorvidt han vil gøre gengæld,

287
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
i tilfælde af et atomangreb.

288
00:19:43,120 --> 00:19:45,440
Du skrev det brev til ham, Valerie.

289
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
"Du ved, hvad der står."

290
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
- 'Nu skal du fortælle mig det.' 
- 'Hvordan kan du spørge om sådan noget?'

291
00:19:53,560 --> 00:19:55,000
Det er forræderi, Tom!

292
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Valerie, Valerie...

293
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
vores er ikke en grund til hvorfor...

294
00:19:58,880 --> 00:20:00,560
Nej, Tom.

295
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Dette duer ikke. Kom ud.

296
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Kom ud af min lejlighed i dette øjeblik.

297
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Og her tænkte jeg...

298
00:20:20,520 --> 00:20:22,640
..du var den anstændige slags.

299
00:20:27,440 --> 00:20:29,680
SLAP, SKRIGER HUN

300
00:20:29,680 --> 00:20:31,760
Hvad gør vi nu?

301
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
HUN SKRIGER OG GIVER

302
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
Joe!

303
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
HUN STØNNER

304
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
HAN GRYNTER

305
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
HUN GIVER

306
00:20:40,160 --> 00:20:43,400
- TOM: 
- Lad os prøve det igen. Skal vi, Valerie? Hvad...'

307
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
er i...

308
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
brevet...

309
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
- ..af sidste udvej? 
- ALAN: 
- Vi er nødt til at stoppe det her.

310
00:20:50,120 --> 00:20:51,960
Vi kan ikke lade ham få adgang til den information.

311
00:20:51,960 --> 00:20:54,480
Vi mister vores fordel. Han vil vide, at vi er på ham.

312
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
Hun gør modstand mod ham. Hun fortæller ham ikke noget.

313
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
- VALERIE: 
- Der stod...

314
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Jeg var virkelig overrasket over dette.

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
Det sagde...

316
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
"Pass af, Tom."

317
00:21:09,400 --> 00:21:12,160
- TOM: 
- Jeg havde en fornemmelse af, at du ville være sådan her.

318
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
'Heldigvis kom jeg forberedt.

319
00:21:16,600 --> 00:21:17,880
"Sæt dig."

320
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
HUN GIVER

321
00:21:25,920 --> 00:21:27,320
HUN KYNKER

322
00:21:28,840 --> 00:21:30,600
Dine nevøer.

323
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
Mark og Adam, ja?

324
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Aww.

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Ser du, Valerie,

326
00:21:37,880 --> 00:21:40,320
Jeg vil gøre forfærdelige ting

327
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
til Mark og Adam...

328
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
..medmindre jeg finder ud af, hvad der står i det brev.

329
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
HUN KYNKER

330
00:21:49,000 --> 00:21:50,640
BLÆSER LAND, HUN GIVER

331
00:21:50,640 --> 00:21:52,920
HUN HOSTER OG SPRUTTER

332
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
HUN hulker

333
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
HUN SKRIGER

334
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
HUN GIVER

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
- VALERIE: 
- 'Stop...

336
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
'Vær venlig, stop. Stop! Stop, tak!'

337
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
HUN hulker

338
00:22:06,360 --> 00:22:08,600
BLØS LANDER, SKRIGER HUN

339
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Valerie, mit navn er Joe.

340
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
Jeg arbejder for MI5.

341
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
Jeg fortalte ham det. Åh, Gud.

342
00:22:27,240 --> 00:22:30,800
Han truede mine nevøer, så jeg fortalte ham alt.

343
00:22:30,800 --> 00:22:31,840
Nej tak!

344
00:22:43,200 --> 00:22:46,160


345
00:23:16,280 --> 00:23:18,320
Jeg troede, at mit arbejde ville være et privilegium.

346
00:23:20,280 --> 00:23:22,360
Jeg troede, jeg ville bruge mine dage

347
00:23:22,360 --> 00:23:24,600
i selskab med...

348
00:23:24,600 --> 00:23:26,120
galante og charmerende mænd.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
Men i stedet skovler vi lort.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Og når vi kommer hjem,

351
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
vores tøj er stift med...

352
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
blod og sved og fedt.

353
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
Jeg savner krigen.

354
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Den anden.

355
00:23:47,920 --> 00:23:49,840
En fyr vidste, hvor han stod.

356
00:24:01,400 --> 00:24:03,880
- SARAH:
- Hvorfor havde vi ikke nogen stationeret udenfor?

357
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
- JOE:
- For alt hvad vi vidste, var det bare en standardgenaktivering.

358
00:24:07,160 --> 00:24:09,120
Der var ikke noget, der fik os til at tro...

359
00:24:09,120 --> 00:24:11,200
Så?! Hvor er han nu?

360
00:24:11,200 --> 00:24:13,720
Vi ved det ikke. Vi har ransaget hans hus, der er ingenting.

361
00:24:13,720 --> 00:24:16,440
Lad os ikke gå i panik endnu. Hvad står der i brevet?

362
00:24:16,440 --> 00:24:18,560
Hvis premierministeren siger, at vi vil gøre gengæld,

363
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
dødvandet forbliver intakt. Det er lige meget, om de ved det.

364
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
Valerie sagde det er nej.

365
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
Ingen strejke tilbage.

366
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Ingen gengældelse.

367
00:24:30,960 --> 00:24:33,160
Så det er det.

368
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Min Gud.

369
00:24:39,120 --> 00:24:42,480
Operation Glass er et forebyggende atomangreb på Storbritannien.

370
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
Undskyld, kan vi bare gå lidt tilbage?

371
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
Statsministeren sagde nej?

372
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
At hvis de angriber os, vil vi ikke kæmpe tilbage?

373
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
Er du seriøs?

374
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Okay, så vi er fuldstændig sårbare.

375
00:25:03,000 --> 00:25:06,880
Alt hvad du... Hele den blodige kolde krig,

376
00:25:06,880 --> 00:25:09,000
alt, det er ingenting! Det er...det er bluff!

377
00:25:09,000 --> 00:25:13,160
Derfor kan den information ikke få lov til at nå Moskva.

378
00:25:13,160 --> 00:25:15,840
Nå, Mallorys eneste kontaktpunkt med Moskva er Arkady.

379
00:25:15,840 --> 00:25:17,560
så foreløbig er det indeholdt.

380
00:25:17,560 --> 00:25:21,040
Men Arkady rekrutterede ikke Tom, han genaktiverede ham.

381
00:25:21,040 --> 00:25:23,080
Han må have arbejdet sammen med nogen før.

382
00:25:23,080 --> 00:25:26,440
Han kunne have kontakter, handlere, sikre huse,

383
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
et helt netværk fra dengang.

384
00:25:28,360 --> 00:25:31,040
Bobby har ret, vi er nødt til at komme videre med det her hurtigt. I aften.

385
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
Hvis Tom allerede har videregivet oplysningerne til Moskva, kunne de

386
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
forbereder et angreb nu.

387
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
Bobby, du skal overvåge situationen natten over.

388
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Åbne linjer med 6,

389
00:25:39,720 --> 00:25:41,600
FO, MOD.

390
00:25:41,600 --> 00:25:43,880
Den Røde Hær begynder at samle sig på grænser,

391
00:25:43,880 --> 00:25:46,720
beboere begynder at pakke, vil jeg gerne vide.

392
00:25:46,720 --> 00:25:49,840
- Jamen, hvis du tror, ​​jeg er klar til det! 
- Jeg kunne hjælpe.

393
00:25:49,840 --> 00:25:52,680
Jeg mener, jeg gider ikke. Ekstra par hænder og alt det der.

394
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
Hvad gør vi ved Tom?

395
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
Indtil vi hører andet, antager vi, at han stadig er i landet.

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,240
Vi finder ham, udspørger ham.

397
00:26:00,240 --> 00:26:03,280
Tiden til at beskytte vores fordel er forbi. Vi skal have ham

398
00:26:03,280 --> 00:26:06,880
- og den information er ude af cirkulation. 
- Interview den prostituerede igen.

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,920
Måske nævnte Tom et sted han skulle hen.

400
00:26:09,920 --> 00:26:11,440
Tal til hende, Joe.

401
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
Fortæl hende, hvad hun har brug for at høre.

402
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
- SARAH: 
- Tak, alle sammen.

403
00:26:17,080 --> 00:26:19,480
Far, Bobby, må jeg få et hurtigt ord?

404
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
Selv hvis vi finder Tom før han afleverer oplysningerne,

405
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
selvom vi sætter ham i fængsel,

406
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
sådan en enkel oplysning at give videre...

407
00:26:35,080 --> 00:26:38,400
Jeg ville ikke gøre mit arbejde, hvis jeg ikke foreslår, at vi forbereder os

408
00:26:38,400 --> 00:26:40,560
- et par beredskabsplaner. 
- Aftalt.

409
00:26:40,560 --> 00:26:43,560
Men jeg har brug for at vide, hvor absolutte du ønsker, at disse planer skal være.

410
00:26:43,560 --> 00:26:47,480
Tom Mallory kan ikke få lov til at kontakte Moskva.

411
00:26:49,120 --> 00:26:52,600
Din liste over muligheder bør være omfattende.

412
00:26:52,600 --> 00:26:54,520
Kort Joe i overensstemmelse hermed.

413
00:26:55,680 --> 00:26:58,120
Jeg vil have ham forberedt...i enhver forstand.

414
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
HAN ÅNDER UD

415
00:27:35,320 --> 00:27:38,000
- JOE:
- Manden, der overfaldt dig, er forsvundet.

416
00:27:38,000 --> 00:27:41,720
Talte han om nogen? Nævnte han nogle ture, han havde planlagt?

417
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Hvis du stadig ønsker at rejse tiltale,

418
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
vi ville nu være i stand til at hjælpe dig.

419
00:27:49,360 --> 00:27:51,880
Hvis vi kunne finde ham, lokke ham hertil, så kunne vi...

420
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
- Vil du bringe ham hertil? 
- Han ville ikke forvente, at vi var her.

421
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
så kunne vi arrestere ham.

422
00:28:13,120 --> 00:28:14,480
Han forlod dette.

423
00:28:16,160 --> 00:28:18,680
Det er en privat klub på Piccadilly.

424
00:28:19,880 --> 00:28:21,720
Bare en fornemt stripklub, virkelig,

425
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
men det ville han ikke have, medmindre han var medlem.

426
00:28:23,920 --> 00:28:27,000
Alice, det er fantastisk, tak. Men jeg har endnu en tjeneste at bede om.

427
00:28:28,480 --> 00:28:31,760
Gå til klubben, fortæl dem, at du er blevet kontaktet af to russere.

428
00:28:31,760 --> 00:28:34,640
De vil have de oplysninger, han fik fra Valerie Parkwood.

429
00:28:34,640 --> 00:28:37,160
De møder ham her i aften, klokken 11.

430
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
Hej, jeg leder efter et af dine medlemmer. Han er Tom Mallory.

431
00:28:39,840 --> 00:28:43,880
- Ja, dejligt. 
- Kan du sikre dig, at han får det? 
- Intet problem. 
- Tak. 
- Tak.

432
00:28:46,800 --> 00:28:50,320
Sovjetiske kampvogne udfører manøvrer langs den finske grænse.

433
00:28:50,320 --> 00:28:53,760
Dette er en månedlig begivenhed, så der er sandsynligvis ikke noget at bekymre sig om.

434
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
Og ambassadens beboere?

435
00:28:55,760 --> 00:28:59,120
Vi har placeret alle undtagen fem, men de fremragende er på lavt niveau,

436
00:28:59,120 --> 00:29:02,680
så ikke den slags, der skal smugles ud først, som et spørgsmål om prioritet.

437
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
Skal vi fortælle dem det?

438
00:29:10,760 --> 00:29:13,320
Det føles forkert, ved vi det

439
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
hvad der er ved at ske

440
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
og ikke dem.

441
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
Nej. Jeg ved det er svært, men vi kan ikke.

442
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
Far har lige forfremmet mig,

443
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
så det ville være fuldstændig råddent held, hvis det var verdens undergang.

444
00:29:27,080 --> 00:29:29,200
Har far forfremmet dig?

445
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
Jeg er assistent for hans faste sekretær.

446
00:29:31,760 --> 00:29:35,040
Nej, vent, det er en politisk ting, ikke?

447
00:29:35,040 --> 00:29:39,480
Jeg er assistent for hans faste sekretær...

448
00:29:40,760 --> 00:29:43,840
- Åh, jeg sagde det igen! 
- Hvornår skete det her? 
- I går.

449
00:29:43,840 --> 00:29:46,240
Jeg mutter mig bare, mens Joyce har sin baby. du ved,

450
00:29:46,240 --> 00:29:48,920
Jeg er ikke sikker på, at jeg engang får en stigning, bare nogle frokostkuponer,

451
00:29:48,920 --> 00:29:50,360
men jeg er vildt begejstret.

452
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
Det mindst overraskende, jeg har hørt hele dagen.

453
00:29:59,160 --> 00:30:03,040
Men hvis dette er tæt på spil, skal jeg så ringe til nogen?

454
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
Jeg ville selvfølgelig ikke fortælle dem noget.

455
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
Jeg vil bare høre deres stemmer.

456
00:30:08,320 --> 00:30:10,040
Min lillebror,

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
min nana.

458
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Jeg er sikker på, at de ville blive meget glade for at høre fra dig.

459
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
DØR LUKKER

460
00:30:37,080 --> 00:30:39,800
- 'Hej.' 
- Gåsemor, Bobbington Bob.

461
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Hvor er du?

462
00:30:41,200 --> 00:30:44,840
Din kvægrenser bankede på antennen og skubbede en J-klud rundt.

463
00:30:44,840 --> 00:30:48,920
'Jeg sværger på, at jeg aldrig har set et mere tørt individ.'

464
00:30:48,920 --> 00:30:52,480
Hun får Eisenhowers lig til at ligne noget ud af "Oh! Calcutta!"

465
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
Se, far bad mig blive tilbage.

466
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
- AMERICAN COD ACCENT: 
- Noget er ved at gå ned, da...

467
00:30:57,400 --> 00:31:00,280
..fætterne siger. Absolut ting på topniveau.

468
00:31:00,280 --> 00:31:02,680
Og han spurgte efter dig?

469
00:31:02,680 --> 00:31:04,000
Interessant...

470
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
Siger, at han ikke kunne stole på nogen anden.

471
00:31:06,080 --> 00:31:10,120
Anyway, se, jeg ville bare sige, øh...

472
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
Jeg ved, vi har vores op- og nedture, men øh...

473
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
Jeg er virkelig vild med dig.

474
00:31:15,360 --> 00:31:16,800
Er du fuld?

475
00:31:16,800 --> 00:31:20,240
Og vi er et godt team, gør vi ikke, du...

476
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
din fjollede pakke?

477
00:31:22,040 --> 00:31:24,000
Er du ved at dø?

478
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Gud, dør jeg?!

479
00:31:26,040 --> 00:31:29,080
Gode ​​Gud, kvinde! Jeg ville bare tale med dig, fortælle dig, hvordan jeg havde det.

480
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Nå, lad være! Vi er ikke spanske!

481
00:31:30,880 --> 00:31:32,200
Kom nu af linjen!

482
00:31:32,200 --> 00:31:36,160
Clarissa Mountview har netop opdaget, at hendes mand er i gang med en tandsygeplejerske

483
00:31:36,160 --> 00:31:39,880
og hvis hun ikke kan komme igennem til mig, vil en anden få alle detaljerne!

484
00:31:45,440 --> 00:31:47,920
TV: I tilfælde af et atomangreb,

485
00:31:47,920 --> 00:31:52,280
kontrol af alle tv-kanaler og radiostationer

486
00:31:52,280 --> 00:31:55,760
vil blive givet til British Wartime Broadcasting Service.

487
00:31:57,760 --> 00:32:03,120
Hvis et angreb er nært forestående, vil du høre angrebslyden på denne måde.

488
00:32:03,120 --> 00:32:06,440
SIRENER JAGER

489
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
Hvis du er hjemme, når du hører advarselssignalet,

490
00:32:09,240 --> 00:32:12,520
send eventuelle børn til nedfaldsrummet med det samme.

491
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
På grund af truslen om stråling,

492
00:32:15,680 --> 00:32:19,600
du og din familie skal muligvis bo i nedfaldsrummet

493
00:32:19,600 --> 00:32:22,920
i 14 dage efter et anfald.

494
00:32:22,920 --> 00:32:26,520
Så du skal gøre det så sikkert som muligt

495
00:32:26,520 --> 00:32:29,000
og udstyre det til din overlevelse.

496
00:32:29,000 --> 00:32:33,560
Hvis du er på arbejde, eller andre steder, og ikke kan nå hjem

497
00:32:33,560 --> 00:32:38,440
inden for et par minutter, tag dækning i enhver bygning i nærheden.

498
00:32:40,440 --> 00:32:43,880
Hvis et dødsfald indtræffer, mens du er begrænset til nedfaldsrummet,

499
00:32:43,880 --> 00:32:49,280
anbring liget i et andet rum og dæk det så sikkert som muligt.

500
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
Vedhæft identifikation.

501
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
RINGETONE

502
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
TELEFON RINGER

503
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Hej, hvordan kan jeg hjælpe dig?

504
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
Øh, jeg er nødt til at tale med Henderson.

505
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Det er hr. Henderson.

506
00:33:07,720 --> 00:33:11,880
- Øh, vent et øjeblik, tak. 
- Lyt til mig, det haster.

507
00:33:11,880 --> 00:33:14,960
Øh, jeg må tale med ham om de sko, han bestilte.

508
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
Den er klar en dag for tidligt. Han skal komme for at hente den.

509
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
- BOBBY: 
- Og hvad betyder det?

510
00:33:19,200 --> 00:33:22,640
Et hastemøde afholdes en time efter kontakten.

511
00:33:22,640 --> 00:33:23,960
Joe er ved...

512
00:33:23,960 --> 00:33:27,560
stedet, hvor de håber at møde Tom Mallory.

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,080
Vi går selv.

514
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
Hvad? Det kan vi ikke! Han er en beskyttet kilde.

515
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
- Han er Joes agent. 
- Det er ikke tid til protokol.

516
00:33:38,400 --> 00:33:40,320
Arkady kunne fortælle os, at kammeraterne

517
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
er ved at regne helvedesild ned over London.

518
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
Desuden vil jeg have Joe til at forhøre Tom Mallory.

519
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
Hvor er deres mødested?

520
00:33:45,880 --> 00:33:47,040
Først det olympiske hotel.

521
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
Fald tilbage, baren under Phoenix Theatre.

522
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Vente!

523
00:33:51,200 --> 00:33:53,760
Du er leder af kontraspionage!

524
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Han kan ikke se dit ansigt!

525
00:33:59,360 --> 00:34:02,320
Det er for din egen beskyttelse.

526
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
HAN SUKKER

527
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
KANKE PÅ DØREN

528
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
Han er her.

529
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Mr Gibson.

530
00:34:24,520 --> 00:34:26,600
Vi talte i telefon.

531
00:34:26,600 --> 00:34:28,160
Venligst, kom ind.

532
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
Det er en ære at møde dig.

533
00:34:31,000 --> 00:34:32,640
Hvor er Henderson?

534
00:34:32,640 --> 00:34:35,880
Jeg kan forsikre dig, jeg har fået tilladelse til at føre denne samtale.

535
00:34:35,880 --> 00:34:38,840
Ikke af mig. RULLING

536
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
DØR LUKKER

537
00:34:46,120 --> 00:34:48,000
Jeg taler kun med Henderson.

538
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
Dette er aftalt.

539
00:34:50,040 --> 00:34:52,800
RULLING

540
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Hvem er derinde?

541
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
HAN GIVER

542
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
Mr Gibson...

543
00:35:02,760 --> 00:35:04,960
Mr Gibson, du kan stole på mig.

544
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
HAN HÅNNER

545
00:35:06,400 --> 00:35:08,600
Vi er meget bekymrede over oplysningerne

546
00:35:08,600 --> 00:35:10,360
Tom Mallory har erhvervet.

547
00:35:10,360 --> 00:35:12,040
Behage!

548
00:35:12,040 --> 00:35:14,560
Det er så vigtigt, det er så skræmmende.

549
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
Moskva vil møde Tom i morgen tidlig,

550
00:35:20,480 --> 00:35:23,440
Grand Union Canal, under Westway kl. 06.00.

551
00:35:23,440 --> 00:35:27,000
Hvis Moskva stadig sender beskeder til Tom gennem Arkady,

552
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
det tyder på, at de heller ikke ved, hvor han er.

553
00:35:29,960 --> 00:35:31,720
Og at de ikke har viden.

554
00:35:31,720 --> 00:35:35,400
Godt, men vi mangler stadig at beslutte, hvad vi skal gøre med ham

555
00:35:35,400 --> 00:35:37,320
når han dukker op her. Hvis han dukker op her.

556
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Vi udspørger ham.

557
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Find ud af alt, hvad han ved om Glass.

558
00:35:40,360 --> 00:35:42,440
Hvad så? Han har stadig efterretningerne.

559
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
Vi kan ikke slippe ham ud af vores syne.

560
00:35:44,120 --> 00:35:46,400
Smid ham i fængsel eller smid ham i Themsen, siger jeg.

561
00:35:46,400 --> 00:35:48,960
Uanset hvad, så vil Moskva vide, at vi er på ham.

562
00:35:48,960 --> 00:35:51,760
- Vi mister vores fordel. 
- Det er bedre end de finder ud af det

563
00:35:51,760 --> 00:35:54,920
vi har vores trusser permanent rundt om anklerne! Kom med, Wendy.

564
00:35:59,760 --> 00:36:02,040
Hvad sagde du til Alice?

565
00:36:02,040 --> 00:36:04,600
Hun spørger mig måske. Vi skal være konsekvente.

566
00:36:04,600 --> 00:36:06,440
Jeg fortalte hende, at vi ville hjælpe hende med anklagerne.

567
00:36:07,560 --> 00:36:09,840
Hvad vil du sige, når hun indser, at vi ikke kan?

568
00:36:10,960 --> 00:36:12,400
Jeg ved det ikke.

569
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
Løj for hende.

570
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
Det er jeg ret god til.

571
00:36:17,520 --> 00:36:20,880
Sarah, Joe, han er her. Han er for enden af ​​gaden.

572
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
Alice, han er her.

573
00:36:28,440 --> 00:36:32,040
Okay, mig og Jim kommer med dig nedenunder.

574
00:36:32,040 --> 00:36:36,360
Bare åbn døren, fortæl ham, at de russiske herrer er ankommet

575
00:36:36,360 --> 00:36:39,560
- og få ham indenfor. 
- Nej... Han ser dig måske.

576
00:36:40,720 --> 00:36:43,920
Bliv her, jeg tager ham op.

577
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
Undskyld, fortsæt.

578
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
HUN ÅNDER UD

579
00:36:53,440 --> 00:36:55,720
DØR LUKKER

580
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
JIM RYSKER SIN HALS

581
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
FODSTEDS TILGANG

582
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
Er de her?

583
00:37:18,080 --> 00:37:19,120
Vente.

584
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Jeg vil have, at du ser mig i øjnene.

585
00:37:25,720 --> 00:37:27,240
Var der en kniv på tallerkenen?

586
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
Åh, Jesus!

587
00:37:31,640 --> 00:37:33,880
RÅB

588
00:37:40,680 --> 00:37:43,000
Kom så, kom så!

589
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
Stå op ad væggen!

590
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Jeg har ikke gjort noget!

591
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
- Hold kæft. 
- Få ham ovenpå.

592
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
SUKKENDE

593
00:37:51,080 --> 00:37:52,800
HUN hulker

594
00:37:56,080 --> 00:37:57,440
Giv mig det.

595
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
Er du okay?

596
00:38:01,800 --> 00:38:06,800
Hvad sker der så, når dette land står over for sin værste industrielle krise

597
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
'siden generalstrejken i 1926?

598
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
'I Panorama er nogle af de slående minearbejdere... TELEFON RINGER

599
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
'..nogle af dem, hvis job det er at lede Storbritanniens industri,

600
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
"og regeringen og oppositionen..."

601
00:38:17,240 --> 00:38:20,120
Fremragende, vidunderlige nyheder.

602
00:38:20,120 --> 00:38:24,440
'Hvilken trøst kan du tilbyde befolkningen i dette land i aften?

603
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
"Hvor seriøst...?"

604
00:38:44,760 --> 00:38:47,160
- SLAG 
- Wendy?

605
00:38:47,160 --> 00:38:49,520
Det er, øh, Bobby. Er du anstændig?

606
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
Jeg troede, vi skulle fejre.

607
00:38:55,080 --> 00:38:57,600
Joe og Sarah har formået at finde Tom Mallory,

608
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
og øh, du er blevet forfremmet.

609
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Fortjener et glas sherry, synes du ikke?

610
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Åh, jeg var lige ved at slå ind.

611
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
Fremragende, øh...

612
00:39:16,840 --> 00:39:21,320
Så assistent for fars faste sekretær?

613
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
Øh, øh...

614
00:39:23,080 --> 00:39:24,600
Hmm.

615
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Uhindret adgang til den store mand.

616
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
Ja, jeg er sikker på, at jeg vil lære en masse.

617
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
Mm, og noget af en præstation,

618
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
I betragtning af at du kun har været her, hvad, seks måneder?

619
00:39:34,760 --> 00:39:37,800
- Øh, fire år. 
- Fire år. Er det? Gode ​​himle.

620
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
Fire, øh...

621
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
..år.

622
00:39:42,000 --> 00:39:44,880
Øh, jeg vil lige slå det op et øjeblik.

623
00:39:49,120 --> 00:39:50,680
ÅNDER UD

624
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
Ja, undskyld udgravningen.

625
00:39:54,160 --> 00:39:56,920
Øh, bare fordi vi kæmper mod Sovjet,

626
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
Jeg kan ikke se, hvorfor vi skal hylde

627
00:39:59,160 --> 00:40:01,080
til deres indretning, så godt!

628
00:40:01,080 --> 00:40:02,880
- HAN LER 
- Jeg kan faktisk hellere lide det,

629
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
derfor meldte jeg mig frivilligt til at blive.

630
00:40:04,760 --> 00:40:06,680
Lejligheden hvor jeg bor er ret uhyggelig.

631
00:40:06,680 --> 00:40:09,120
Udlejeren bor ovenpå, og han har denne enorme hund

632
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
og han dyrker flamenco.

633
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
- Udlejeren, ikke hunden. 
- HAN LER

634
00:40:13,440 --> 00:40:15,400
Og når jeg taler med ham, stirrer han på min...

635
00:40:16,480 --> 00:40:19,480
Nå, min bluse. Og jeg skal dele badeværelset med en indisk familie,

636
00:40:19,480 --> 00:40:22,760
som er meget søde, men gud, de elsker en sang.

637
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
Jeg vil give dit knæ et godt klem nu.

638
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
Ja, det er du.

639
00:40:34,000 --> 00:40:36,320
Godhed! Det var, øh, grundigt.

640
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
Sarah er vildt klog, ikke...

641
00:40:51,920 --> 00:40:53,040
Nej! jeg er...

642
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
Nej! Undskyld, jeg er nødt til at stoppe!

643
00:40:57,720 --> 00:41:01,120
- Gør jeg noget forkert? 
- Nej, men ja.

644
00:41:01,120 --> 00:41:02,880
Er dette en del af processen?

645
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
Er det det, jeg forventes at gøre? Er jeg et frynsegode?

646
00:41:06,400 --> 00:41:08,280
Hvad? N-N-Nej!

647
00:41:08,280 --> 00:41:09,720
Det her handler ikke om... Nej, nej!

648
00:41:09,720 --> 00:41:12,040
Det er ikke sådan noget.

649
00:41:12,040 --> 00:41:14,480
Jeg troede bare, det ville være hyggeligt.

650
00:41:14,480 --> 00:41:16,400
Nej, nej, det ville det.

651
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
Men...det er akavet.

652
00:41:19,600 --> 00:41:20,920
Arbejde.

653
00:41:20,920 --> 00:41:23,960
Dette ville ikke koste dig noget. Men for mig...

654
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Du kan ikke bejle til din chef og forvente, at folk respekterer dig.

655
00:41:28,960 --> 00:41:30,320
Så vi skal vælge.

656
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
Det gør jeg i hvert fald.

657
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Og jeg vælger arbejde.

658
00:41:36,040 --> 00:41:38,240
- Du er ambitiøs. 
- Det er ikke en forbrydelse.

659
00:41:38,240 --> 00:41:39,640
Nej.

660
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
Nej, det er det bestemt ikke.

661
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
Lad mig gøre det godt igen. Nu har du problemer med din lejlighed.

662
00:41:45,760 --> 00:41:47,440
Nå, der er et værelse i gang i mit hus.

663
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
Det er kun mig og moderskibet der,

664
00:41:49,280 --> 00:41:52,520
rasler rundt og hun er en...sød, blid gammel sjæl.

665
00:41:52,520 --> 00:41:56,360
Det er meget venligt, men efterlader det os ikke med det samme problem?

666
00:41:56,360 --> 00:42:00,640
En enkelt fyr og en enkelt pige bor sammen,

667
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
folk vil tale.

668
00:42:02,800 --> 00:42:04,320
Åh, det vil de sikkert ikke.

669
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
Så...

670
00:42:18,080 --> 00:42:20,280
Det er, hvad vi ved, Tom.

671
00:42:20,280 --> 00:42:22,640
Du har spioneret for Sovjetunionen,

672
00:42:22,640 --> 00:42:24,480
og gennem vold og tvang,

673
00:42:24,480 --> 00:42:27,240
det lykkedes dig at få fat i indholdet af sidste udvej

674
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
fra Valerie Parkwood.

675
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
Nu, lige dér, er livstid i fængsel.

676
00:42:32,520 --> 00:42:34,320
Nu, folk i fængsel for forræderi,

677
00:42:34,320 --> 00:42:36,480
de eksisterer uden for retssystemet.

678
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
Det er...

679
00:42:38,360 --> 00:42:39,400
uendelige.

680
00:42:41,200 --> 00:42:42,680
Det er vanvittigt.

681
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Du ville ønske, at du aldrig var blevet født.

682
00:42:49,080 --> 00:42:51,160
Du ville blive overrasket over de rygter, der starter

683
00:42:51,160 --> 00:42:52,680
om fanger i isolation...

684
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
..at de dræbte deres egne børn og forulempede ligene.

685
00:43:00,840 --> 00:43:02,000
Hvor hurtigt kan du løbe?

686
00:43:03,200 --> 00:43:07,400
Tom, planlægger Sovjetunionen et forebyggende atomangreb?

687
00:43:07,400 --> 00:43:11,040
Eller er sidste udvej en del af en større operation, så?

688
00:43:21,520 --> 00:43:23,040
Du kan lide det groft, ikke?

689
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
Ja, Tom.

690
00:43:26,200 --> 00:43:28,440
Jo grovere jo bedre.

691
00:43:28,440 --> 00:43:31,480
Hvordan vil Moskva bruge indholdet af dette brev?

692
00:43:31,480 --> 00:43:33,520
HAN KLIKER

693
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
Mm, du ser sådan ud.

694
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
Jeg vil vædde på, at vi ville have et absolut skrig.

695
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Jeg er lykkeligt gift, tak

696
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
men det er rart at vide, at man stadig kan vende hoveder.

697
00:43:43,960 --> 00:43:45,360
Besvar spørgsmålet.

698
00:43:50,000 --> 00:43:54,160
Ved du, hvad kammeraterne har lovet mig for at hjælpe dem?

699
00:43:55,840 --> 00:43:58,520
En statue i Gorky Park,

700
00:43:58,520 --> 00:44:00,400
en national helligdag i mit navn...

701
00:44:02,240 --> 00:44:06,200
..og et optog af smidige, dog moderløse, piger

702
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
der let får blå mærker...

703
00:44:08,880 --> 00:44:10,360
..men kæmp ikke tilbage.

704
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
Alt det er ugyldigt, hvis jeg samarbejder med dig.

705
00:44:22,640 --> 00:44:24,880
Jim, kan du træde ind et øjeblik?

706
00:44:38,920 --> 00:44:41,160
- Giv mig dit bælte. 
- Hvad er du...hvad laver du?

707
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
Lysarmaturen er ikke stærk nok, men der er et pænt fald

708
00:44:43,920 --> 00:44:45,960
fra gelænderne, så vi bruger trappeopgangen.

709
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
Hvad... hvad laver du?

710
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
Nå, den officielle version vil være

711
00:44:49,200 --> 00:44:52,280
at du kom her for at bede Alice om at frafalde anklagerne.

712
00:44:52,280 --> 00:44:53,600
Hun nægtede og flygtede.

713
00:44:53,600 --> 00:44:55,760
Du kunne ikke håndtere den uundgåelige skændsel,

714
00:44:55,760 --> 00:44:58,560
så du besluttede at tage dit eget liv. Jim, får du hans ben?

715
00:45:00,240 --> 00:45:01,320
Få hans ben.

716
00:45:01,320 --> 00:45:04,040
Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Kristus! Gud, nej, stop!

717
00:45:04,040 --> 00:45:06,400
Gud, stop!

718
00:45:06,400 --> 00:45:09,440
Gud! Okay! Okay! Okay, okay, jeg taler!

719
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
Jeg taler!

720
00:45:10,640 --> 00:45:14,160
TOM RÅBER OG GIVER

721
00:45:14,160 --> 00:45:16,200
Sæt dig i stolen.

722
00:45:16,200 --> 00:45:17,760
TOM STØNNER

723
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
TOM HOSTER OG STØNNER

724
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
HAN STØNNER

725
00:45:37,880 --> 00:45:39,200
Skal vi starte igen?

726
00:45:41,800 --> 00:45:44,600
Hvem har du fortalt om sidste udvej?

727
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
Ingen.

728
00:45:47,200 --> 00:45:49,920
Før du blev opsøgt forleden, hvornår var sidste gang

729
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
- havde du nogen kontakt med Moskva? 
- For omkring et år siden. 
- Hvorfor så længe?

730
00:45:57,080 --> 00:46:01,400
De lagde mange af deres britiske netværk på is.

731
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
De havde en idé, sagde de...

732
00:46:05,000 --> 00:46:06,480
..for noget,

733
00:46:06,480 --> 00:46:09,400
øh, men de skulle have nogle ting...

734
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
på plads først.

735
00:46:11,040 --> 00:46:12,960
Jeg ved det ikke... Folk, tror jeg.

736
00:46:12,960 --> 00:46:14,800
Hvem fortalte dig dette?

737
00:46:14,800 --> 00:46:16,440
Det var et telefonopkald.

738
00:46:16,440 --> 00:46:19,040
En jeg ikke havde handlet med før.

739
00:46:21,600 --> 00:46:24,320
Han fortalte mig, at jeg skulle forestille mig en konstellation af stjerner.

740
00:46:27,280 --> 00:46:29,280
Aksen skulle forskydes lidt og...

741
00:46:31,040 --> 00:46:33,200
..stjerner skulle opstilles på en bestemt måde

742
00:46:33,200 --> 00:46:35,160
- før de kunne fortsætte. 
- Hvad hed han?

743
00:46:37,520 --> 00:46:40,400
De handler ikke med rigtige navne mere end dig.

744
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Han fortalte mig, at han hed Odin.

745
00:46:50,960 --> 00:46:53,960
SARAH: Brevet om sidste udvej...

746
00:46:53,960 --> 00:46:56,360
er det slutspillet?

747
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Jeg ved det ikke.

748
00:46:58,160 --> 00:46:59,760
Se, jeg mener, jeg virkelig...

749
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
Jeg... Jeg ved det ikke!

750
00:47:01,560 --> 00:47:03,120
De har ikke fortalt mig det.

751
00:47:05,120 --> 00:47:08,160
De oplysninger, du fik, var blot et navn og et telefonnummer.

752
00:47:08,160 --> 00:47:11,720
Hvis du ikke havde haft kontakt med Moskva, hvordan vidste du så, hvad du skulle gøre?

753
00:47:14,320 --> 00:47:17,080
Den sidste opgave de gav mig, før det blev stille,

754
00:47:17,080 --> 00:47:20,080
var at få sidste udvejsbrev fra Valerie.

755
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Jeg opsøgte hende, jeg knoklede hende...

756
00:47:23,400 --> 00:47:25,680
De bad mig stille mig ned.

757
00:47:25,680 --> 00:47:29,600
- Hvordan rekrutterede de dig?
- De sagde, at Storbritannien ikke satte pris på mig.

758
00:47:29,600 --> 00:47:31,040
Tom griner

759
00:47:31,040 --> 00:47:34,560
Sagde at opvarmning af en plads hos MOD var en...

760
00:47:34,560 --> 00:47:39,360
kriminelt spild af mine evner og intellekt.

761
00:47:41,000 --> 00:47:44,520
Så det her handler ikke om en ideologi, det handler om...

762
00:47:45,960 --> 00:47:47,600
..anerkendelse.

763
00:47:49,240 --> 00:47:52,240
Jeg får ikke så meget som en forbandet MBE fra dig.

764
00:47:54,320 --> 00:47:56,600
Gud, de giver dem til slikkepinde damer nu!

765
00:47:57,760 --> 00:48:00,080
Så hvis vi gav dig et bedre tilbud...

766
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
..du ville overveje at komme tilbage på siden?

767
00:48:04,800 --> 00:48:06,520
- Hvad? 
- Hvad?

768
00:48:06,520 --> 00:48:08,240
- Hvad? 
- Hvad?

769
00:48:11,280 --> 00:48:13,840
Ikke at true med at slå mig ihjel ville være en begyndelse.

770
00:48:13,840 --> 00:48:16,600
Kom og arbejd for os, og du vil blive overrasket over, hvor generøse vi kan være.

771
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
Jim, vil du komme ind et øjeblik?

772
00:48:19,200 --> 00:48:21,560
Til gengæld er det eneste, du skal gøre, at mødes med Sovjet

773
00:48:21,560 --> 00:48:24,560
og indsamle efterretninger om den bredere operation og om Odin.

774
00:48:24,560 --> 00:48:26,480
Træd udenfor.

775
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
Nu.

776
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
Han kan ikke kontakte Sovjet.

777
00:48:41,840 --> 00:48:44,600
Han vil fortælle dem om brevet, de vil angribe med det samme.

778
00:48:44,600 --> 00:48:46,760
Arkady sagde historien om kontraspionage

779
00:48:46,760 --> 00:48:49,000
vil blive opdelt i før og efter Operation Glas.

780
00:48:49,000 --> 00:48:50,880
Det antyder for mig en række begivenheder,

781
00:48:50,880 --> 00:48:53,800
- ikke kun bomber, der flader London ud. 
- Hvorfor ville de så have brevet?

782
00:48:53,800 --> 00:48:56,800
Jamen, ville vi ikke? Hvis de havde en tilsvarende? Det er bare en fejlsikker

783
00:48:56,800 --> 00:48:58,520
i tilfælde af at den bredere operation går galt.

784
00:48:58,520 --> 00:49:00,800
De gik til en helvedes masse problemer for en fejlsikker.

785
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
Gud, jeg sagde, at dette ville ske! Du sætter din personlige dagsorden

786
00:49:03,800 --> 00:49:06,360
- forud for missionen. 
- Det har intet at gøre...

787
00:49:08,000 --> 00:49:09,880
Se,

788
00:49:09,880 --> 00:49:12,760
hvis vi arresterer ham, hvis vi gør ham tavs og smider ham i fængsel,

789
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
Moskva vil vide, at vi er på dem.

790
00:49:15,640 --> 00:49:18,160
De vil trække sig tilbage i skyggerne,

791
00:49:18,160 --> 00:49:20,120
operationen vil stadig forløbe som planlagt,

792
00:49:20,120 --> 00:49:23,520
men det vil være for sent for os at vide noget om det.

793
00:49:23,520 --> 00:49:27,960
Se, Tom vil blive kablet, vi vil have skygger på ham. OK?

794
00:49:27,960 --> 00:49:30,480
Vi vil ikke slippe ham ud af vores syne. Venligst, Sarah...

795
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
..lad mig gøre dette.

796
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
Han kan føre os til hjertet af det,

797
00:49:38,000 --> 00:49:40,320
så kan han føre mig til Odin.

798
00:49:40,320 --> 00:49:42,800
SARAH: Og hvis du tager fejl? Hvis han prøver at flygte?

799
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Så ved jeg, hvad jeg skal gøre.

800
00:49:55,920 --> 00:49:58,080
- OVER RADIO: 
- Broen er overdækket.

801
00:50:02,080 --> 00:50:04,800
Jeg skal bare teste niveauerne. Kunne du sige noget?

802
00:50:04,800 --> 00:50:06,160
Du...har...

803
00:50:06,160 --> 00:50:09,880
æg...på...dit...slips.

804
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
JIM OVER RADIO: Jeg er i position. Over.

805
00:50:28,240 --> 00:50:31,880
Okay, det er tid. Hvad der end stod i det brev, så fortæller du dem

806
00:50:31,880 --> 00:50:34,240
at planen er, at Storbritannien vil gøre gengæld.

807
00:51:07,880 --> 00:51:09,480
FODSTED

808
00:51:25,920 --> 00:51:27,360
KNITRENDE

809
00:51:27,360 --> 00:51:30,760
Joe, sørg for at den peger mod Mr Mallory.

810
00:51:38,080 --> 00:51:40,200
HUNDEBUKSER

811
00:51:40,200 --> 00:51:41,960
Okay?

812
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
Jeg tror, ​​han har set nogen.

813
00:52:04,880 --> 00:52:07,400
OK, gardinet op.

814
00:52:09,600 --> 00:52:11,560
Alle enheder, stand by.

815
00:52:22,720 --> 00:52:25,320
"De ved alt."

816
00:52:31,080 --> 00:52:32,320
Shit!

817
00:52:46,040 --> 00:52:47,360
Hej!

818
00:53:00,640 --> 00:53:02,520
Jim, pas på døren.

819
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
Du, tjek, der er ingen anden udvej.

820
00:53:06,040 --> 00:53:07,520
Kom ikke indenfor.

821
00:53:09,080 --> 00:53:10,400
Joe?

822
00:53:13,600 --> 00:53:14,760
Jeg har en familie.

823
00:53:17,080 --> 00:53:18,440
Du kan ikke stole på ham.

824
00:53:20,680 --> 00:53:21,880
Gør hvad du skal gøre.

825
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
SKUD

826
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
GRYNTE OG GIPE

827
00:53:54,120 --> 00:53:55,480
SKUD

828
00:53:58,800 --> 00:54:01,080
STYNNER

829
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Venligst!

830
00:54:42,680 --> 00:54:44,240
Jeg er ubevæbnet.

831
00:54:44,240 --> 00:54:45,360
Vend om.

832
00:54:45,360 --> 00:54:47,280
HAN GIVER

833
00:54:47,280 --> 00:54:49,040
Venligst...

834
00:54:49,040 --> 00:54:51,120
Du er bedre end dette!

835
00:54:51,120 --> 00:54:52,600
Tilsyneladende ikke.

836
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
Luk øjnene.

837
00:54:53,960 --> 00:54:56,400
HAN HYPERVENTILERER

838
00:54:56,400 --> 00:54:57,960
Jeg har mødt Odin.

839
00:54:57,960 --> 00:55:00,560
FORTSÆTTER GIPE

840
00:55:00,560 --> 00:55:02,840
Jeg mødte ham. Sidste år.

841
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
Jeg kan fortælle dig alt, hvad du behøver at vide.

842
00:55:07,880 --> 00:55:09,840
Hvad er hans rigtige navn?

843
00:55:09,840 --> 00:55:11,680
Hvorfor er han her?

844
00:55:11,680 --> 00:55:13,160
kom nu,

845
00:55:13,160 --> 00:55:15,240
lad os ikke forhaste tingene.

846
00:55:15,240 --> 00:55:18,680
Hmm? Jeg fortæller dig alt det,

847
00:55:18,680 --> 00:55:20,320
du får ikke brug for mig mere.

848
00:55:22,360 --> 00:55:24,600
Nej, lad os tænke på det her

849
00:55:24,600 --> 00:55:26,800
som begyndelsen på vores forhold.

850
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
Hmm?

851
00:55:29,760 --> 00:55:31,720
HAN BUKSER

852
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
Hvordan kan jeg stole på dig?

853
00:55:36,760 --> 00:55:39,040
Det var en fejl at krydse dig

854
00:55:39,040 --> 00:55:41,280
Det kan jeg se nu.

855
00:55:43,280 --> 00:55:44,640
Men vi starter igen.

856
00:55:46,560 --> 00:55:49,640
Hmm? Næste gang fører jeg dig lige til manden selv.

857
00:55:52,240 --> 00:55:54,200
Og sidste udvejsbrev?

858
00:55:54,200 --> 00:55:55,840
Åh, det skal du ikke bekymre dig om.

859
00:55:57,680 --> 00:55:59,160
Mine læber er forseglet.

860
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
Spejders ære.

861
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
Du har noget med Odin, ikke?

862
00:56:09,080 --> 00:56:11,480
Jeg vil vædde på, at der er en kvinde involveret et eller andet sted.

863
00:56:12,840 --> 00:56:14,320
Bare rolig, jeg vil ikke lirke.

864
00:56:18,560 --> 00:56:19,840
Men hvad siger du?

865
00:56:22,000 --> 00:56:23,480
Kløer du mig i ryggen?

866
00:56:23,480 --> 00:56:25,440
Hmm?

867
00:56:25,440 --> 00:56:27,880
(Det bliver vores lille hemmelighed.)

868
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
Det er billetten.

869
00:56:46,280 --> 00:56:48,480
SKUD

870
00:57:31,320 --> 00:57:34,480
- EKKO: 
- Du har noget med Odin, ikke?

871
00:57:34,480 --> 00:57:37,640
Jeg vil vædde på, at der er en kvinde involveret et eller andet sted.

872
00:57:47,600 --> 00:57:49,560
UHØRLIGT

873
00:58:04,600 --> 00:58:09,240
- BOBBY: 
- Kate Wilkinson, 36, ugift, ingen levende slægtninge.

874
00:58:09,240 --> 00:58:11,880
Arkadys besked betød noget for Kate.

875
00:58:11,880 --> 00:58:14,520
Det udløste en ny fase i operationen.

876
00:58:14,520 --> 00:58:16,760
- JIM: 
- Hvad får sådan en pige til at vende sig mod sit land?

877
00:58:16,760 --> 00:58:18,520
Hun ser så...normal ud.

878
00:58:18,520 --> 00:58:21,320
Hvis vi ikke sikrer hende i aften, er det slut.

879
00:58:21,320 --> 00:58:23,720
- Hun laver en løber.
- FAR: Vend hendes dobbeltagent, Joe.

880
00:58:23,720 --> 00:58:25,680
Tal med hende, charmer hende.

881
00:58:25,680 --> 00:58:27,600
Uanset hvad du gør mod dem.