1
00:00:00,066 --> 00:00:02,334
ARKADY: Historien om
britisk og sovjetisk spionage
2
00:00:02,336 --> 00:00:05,204
vil blive opdelt i før
og efter Operation Glas.
3
00:00:05,206 --> 00:00:08,674
BOBBY: Colin Blakefield
driver en virksomhed, der smugler
Vestlige varer
4
00:00:08,676 --> 00:00:09,575
bag jerntæppet.
5
00:00:09,577 --> 00:00:12,411
Hvorfor skulle du
forråde vores land?
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,214
(SKRIG)
7
00:00:15,216 --> 00:00:16,015
Hvad er der galt?
8
00:00:16,017 --> 00:00:16,715
Du skulle ikke være kommet her,
9
00:00:16,717 --> 00:00:18,283
du skulle have ventet
for mig ved mødet.
10
00:00:18,285 --> 00:00:20,452
JOE: Hvad, bare for at sprænge i luften
et konservativt partikontor?
11
00:00:20,454 --> 00:00:22,721
Dette alene kan ikke være Glas.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,501
Alan har tilstået.
Han har sagt, at han er muldvarpen.
13
00:00:35,503 --> 00:00:37,369
- Han har sagt, han er Phoenix.
-Hvad?
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,470
Det må han have
fandt ud af, at det var mig
15
00:00:38,472 --> 00:00:41,073
og når han tænkte
Jeg var ved at blive afsløret,
16
00:00:41,075 --> 00:00:42,408
tilstod at redde mig.
17
00:00:42,410 --> 00:00:44,543
Sådan en loyalitet du inspirerer.
18
00:00:44,545 --> 00:00:46,845
Var det ikke det du havde til hensigt?
19
00:00:48,615 --> 00:00:50,215
Hvordan vil dette påvirke mig?
20
00:00:50,217 --> 00:00:54,853
Planen mener jeg,
eller i hvert fald min del
i det alligevel.
21
00:00:55,455 --> 00:00:58,724
Du må fornægte ham. Offentligt.
22
00:00:58,726 --> 00:01:01,393
Havde han taget en anden
kvinde til hans seng,
23
00:01:01,395 --> 00:01:04,596
du vil sige, at du måske har
tilgivet ham.
24
00:01:04,598 --> 00:01:07,232
Men ikke dette, aldrig dette.
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,735
Hvad med ham?
Vi skal have ham
ud på en eller anden måde.
26
00:01:09,737 --> 00:01:13,338
De bringer ind
specialiserede forhørsledere.
27
00:01:13,340 --> 00:01:15,340
Hvor bliver han holdt fast?
28
00:01:15,342 --> 00:01:17,176
Et MOD sikkert hus
i landet.
29
00:01:17,178 --> 00:01:19,011
Jeg kan fortælle dig, hvor det er,
men vi skal skynde os.
30
00:01:19,013 --> 00:01:20,079
Det gør Alan ikke
har vores træning.
31
00:01:20,081 --> 00:01:24,550
Jeg ved ikke hvor længe
han vil være i stand til at holde ud
før han fortæller dem partiet.
32
00:01:24,552 --> 00:01:26,819
Så må vi gribe ind.
33
00:01:29,722 --> 00:01:32,391
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
34
00:02:12,499 --> 00:02:14,233
(DØREN ÅBNER)
35
00:02:14,235 --> 00:02:19,138
- Statsminister. Far.
- Indenrigsminister.
36
00:02:24,210 --> 00:02:26,612
Han vil have mig
at besøge bombestedet.
37
00:02:26,614 --> 00:02:28,413
Siger, at det demonstrerer trods,
38
00:02:28,415 --> 00:02:33,152
men jeg ved han tænker
om billedet på
forsiden af The Times.
39
00:02:33,154 --> 00:02:35,287
Mig, omgivet af murbrokker.
40
00:02:35,289 --> 00:02:39,191
Overskriften snarere
skriver selv,
tror du ikke?
41
00:02:41,094 --> 00:02:41,393
(SUK)
42
00:02:41,395 --> 00:02:45,797
Figuren i skyggerne
længes efter dit job.
43
00:02:45,799 --> 00:02:48,367
De kommer med
enhver magtposition,
44
00:02:48,369 --> 00:02:50,402
som et stykke
af grimme møbler.
45
00:02:50,404 --> 00:02:53,138
Ingen tvivl om, at du også har en.
46
00:02:53,140 --> 00:02:55,741
Det er meningen, du skal være
vores nattevagt.
47
00:02:55,743 --> 00:02:57,643
Sæt dit hus i orden.
48
00:02:57,645 --> 00:03:00,612
Denne operation du har
fulgt med, slut det.
49
00:03:00,614 --> 00:03:03,115
Og så skære kræften ud.
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,450
Ja, premierminister.
51
00:03:06,486 --> 00:03:07,085
FAR: Bobby.
52
00:03:07,087 --> 00:03:10,355
Jeg vil have dig og Wendy
at gennemgå Alans dagbøger,
53
00:03:10,357 --> 00:03:13,058
hans filer,
hans rapporter,
hans noter.
54
00:03:13,060 --> 00:03:17,262
Hvem brød han brød
med uden for Fray?
55
00:03:17,264 --> 00:03:17,796
Hvem stikker ud?
56
00:03:17,798 --> 00:03:23,168
Enhver en MI5 nysgerrig parker
har intet forretningsmøde.
57
00:03:23,170 --> 00:03:27,573
Og hvad præcist
laver vi med
Kammerat Montag?
58
00:03:27,575 --> 00:03:31,443
Speciallægerne begynder
deres forhør
kl 1100.
59
00:03:31,445 --> 00:03:35,247
Nu er vi tættere på
at finde Colin Blakefield?
60
00:03:35,249 --> 00:03:37,583
Det har Sarah været
søger højt og lavt
til ingen nytte.
61
00:03:37,585 --> 00:03:40,552
Pund til en øre,
han er lige så død som resten
af vores stjernevidner.
62
00:03:40,554 --> 00:03:43,522
Dræn derefter den blodige Themsen
hvis du skal,
63
00:03:43,524 --> 00:03:46,024
men jeg vil have ham fundet.
64
00:03:46,092 --> 00:03:48,227
Jim, Colin opererer i en verden
65
00:03:48,229 --> 00:03:50,195
mere bekendt for politiet
end os skræmmer.
66
00:03:50,197 --> 00:03:53,599
Måske får du det bedre
held med at ryge ham ud.
67
00:03:55,668 --> 00:03:57,402
Far...
68
00:04:03,142 --> 00:04:05,177
(TELEFON RINGER)
69
00:04:05,645 --> 00:04:09,681
Sarah, min elskede,
du kan ikke være her.
70
00:04:09,683 --> 00:04:11,416
Jeg kan ikke være hjemme, de er...
71
00:04:11,418 --> 00:04:13,418
De skal ransage huset.
72
00:04:13,420 --> 00:04:15,487
Alle mine ting.
73
00:04:16,289 --> 00:04:21,226
Så jeg tænkte, at jeg ville kigge ind,
se om der var noget
Det kunne jeg godt.
74
00:04:22,395 --> 00:04:24,496
Lad os få en kop te.
75
00:04:24,498 --> 00:04:26,565
Dukker måske ind
en lille dram også, hey?
76
00:04:26,567 --> 00:04:28,734
Klokken skal være 6:00
et sted i verden.
77
00:04:28,736 --> 00:04:32,037
Der er noget jeg vil have...
78
00:04:32,372 --> 00:04:33,505
Jeg er ikke min mand!
79
00:04:33,507 --> 00:04:35,641
Det er vigtigt for mig
at du ved det.
80
00:04:35,643 --> 00:04:38,677
At I alle ved det.
81
00:04:39,178 --> 00:04:42,381
Jeg er ikke min mand.
82
00:04:46,519 --> 00:04:48,654
(UDTINKT SMAKLING)
83
00:04:50,089 --> 00:04:53,692
Joe, måske jeg har
et hurtigt ord?
84
00:04:54,494 --> 00:04:56,662
Jeg formoder, at det er akademisk nu,
85
00:04:56,664 --> 00:04:58,463
men jeg har søgt
for alle optagede samtaler
86
00:04:58,465 --> 00:05:01,733
med henvisninger til Phoenix,
og alt hvad jeg kunne finde
var denne
87
00:05:01,735 --> 00:05:04,269
mellem en ukendt
mand og en ambassademaskinist,
88
00:05:04,271 --> 00:05:08,340
tid til 22:27,
11 maj 1971.
89
00:05:08,342 --> 00:05:10,409
Manden ringer
fra en klub i Baker Street.
90
00:05:10,411 --> 00:05:11,476
Det fremgår tydeligt af
båndet har han skvatt,
91
00:05:11,478 --> 00:05:15,147
hvilket ville forklare
hvorfor han diskuterer
sådanne følsomme spørgsmål.
92
00:05:15,149 --> 00:05:15,714
Der står "hop" her.
93
00:05:15,716 --> 00:05:18,350
Ja, ser du, tror jeg
Hr. Montag kan
har slået os til det,
94
00:05:18,352 --> 00:05:20,185
fordi når jeg lyttede
til optagelsen,
95
00:05:20,187 --> 00:05:22,487
Jeg kunne ikke finde nogen reference
til Phoenix trods alt.
96
00:05:22,489 --> 00:05:25,023
Først antog jeg
det var blevet indgivet forkert,
97
00:05:25,025 --> 00:05:25,724
men da jeg lyttede igen,
98
00:05:25,726 --> 00:05:28,727
Jeg lagde mærke til små spring ind
baggrundsmusikken.
99
00:05:28,729 --> 00:05:29,594
Alan skal have
hørte hans navn,
100
00:05:29,596 --> 00:05:33,665
klippet det ud og optaget igen
den redigerede version
på et nyt bånd.
101
00:05:33,800 --> 00:05:35,734
Tak, Wendy.
102
00:05:39,439 --> 00:05:41,273
Skål.
103
00:05:47,780 --> 00:05:49,314
Jeg leder efter
for Colin Blakefield.
104
00:05:49,316 --> 00:05:53,752
Jeg hører han nogle gange bruger
baglokalerne her
til forretningsmøder.
105
00:05:53,754 --> 00:05:56,154
Jeg ved ikke, hvem det er.
106
00:05:56,723 --> 00:06:00,025
Nej, selvfølgelig gør du ikke.
107
00:06:01,361 --> 00:06:05,364
Det ved du
bombe, der sprang i går.
108
00:06:05,366 --> 00:06:08,066
Colin leverede
nogle materialer til det.
109
00:06:08,068 --> 00:06:12,270
Pressen er
sagde, at det var IRA,
men det var det ikke.
110
00:06:12,272 --> 00:06:13,972
Og det sjove
om IRA
111
00:06:13,974 --> 00:06:16,308
er, at de ikke kan lide
folk tager
deres navn forgæves.
112
00:06:16,310 --> 00:06:21,012
Så hvis det sker
møde en kaldet
Colin Blakefield,
113
00:06:21,014 --> 00:06:23,448
fortælle ham, at nogle
Irske fyre er
leder efter ham
114
00:06:23,450 --> 00:06:25,083
og det burde han
kom og tal med mig.
115
00:06:25,085 --> 00:06:27,119
For jeg vil give ham
en kop te og en cigaret
116
00:06:27,121 --> 00:06:30,122
og de borer huller
i sine knæskaller.
117
00:06:30,456 --> 00:06:33,024
Ligner jeg din budbringer?
118
00:06:37,063 --> 00:06:42,033
Det tog mig 15 minutter
at finde ud af, at du var
en af Colins kontakter
119
00:06:42,035 --> 00:06:43,502
og i 10 af disse minutter
120
00:06:43,504 --> 00:06:46,638
Jeg var på khazi
læser avisen.
121
00:06:46,640 --> 00:06:51,276
Jeg siger de samme drenge
kunne gå i dette rum
lige nu.
122
00:06:51,278 --> 00:06:52,344
Men hvis de vidste det
Colin var varetægtsfængslet,
123
00:06:52,346 --> 00:06:56,681
de ville ikke have nogen grund
at komme og kigge
for ham, ville de?
124
00:07:00,620 --> 00:07:04,689
Han burde spørge
for DC James Fenchurch.
125
00:07:04,691 --> 00:07:07,058
Enhver politistation vil gøre det.
126
00:07:07,060 --> 00:07:08,760
Vi er ligesom Woolworths,
127
00:07:08,762 --> 00:07:11,263
vi har filialer overalt.
128
00:07:21,007 --> 00:07:23,508
(STATISK KNÆKLING)
129
00:07:54,106 --> 00:07:56,308
(TALER RUSSISK)
130
00:08:00,379 --> 00:08:03,248
(KRAGEKRYDER)
131
00:08:06,052 --> 00:08:08,320
(STATISK KNÆKLING)
132
00:08:11,424 --> 00:08:13,191
(BANDER)
133
00:08:33,079 --> 00:08:35,614
Højre. Hej.
134
00:08:37,216 --> 00:08:39,184
Hvad laver du?
135
00:08:41,721 --> 00:08:43,655
Bind det op i loftet.
136
00:08:43,657 --> 00:08:44,122
Hvad?
137
00:08:44,124 --> 00:08:46,791
Skal vi ikke bare...
Jeg mener, jo længere
du er her.
138
00:08:46,793 --> 00:08:48,326
Bind det op i loftet.
139
00:08:48,328 --> 00:08:50,462
Bind det derefter ind i en løkke.
140
00:08:51,264 --> 00:08:53,331
Gør dette nu.
141
00:08:55,167 --> 00:08:58,537
Ved Sarah det
sker dette?
142
00:09:00,506 --> 00:09:02,140
Nej.
143
00:09:02,408 --> 00:09:03,975
Nyet.
144
00:09:03,977 --> 00:09:05,410
Ah!
145
00:09:07,179 --> 00:09:08,647
(GRYNTER)
146
00:09:08,748 --> 00:09:11,016
(HOSTER)
147
00:09:14,987 --> 00:09:17,422
(GRYNTER)
148
00:09:36,709 --> 00:09:39,344
SOLDATEN: Hvad sker der
hernede?
149
00:09:55,261 --> 00:09:56,695
(GASPS)
150
00:10:00,633 --> 00:10:02,033
Åh, Bobby. Colin Blakefield...
151
00:10:02,035 --> 00:10:04,336
Ingen glæde? Det kan jeg ikke sige
Jeg er overrasket.
152
00:10:04,338 --> 00:10:05,203
Lad mig gå og se om jeg...
153
00:10:05,205 --> 00:10:07,806
Nej, han har lige afleveret sig selv
ved Paddington Green
Politistationen spørger efter mig.
154
00:10:07,808 --> 00:10:12,377
Jeg tænkte lige på en af jer
måske vil være der
når jeg spørger ham.
155
00:10:16,082 --> 00:10:18,016
(DØREN ÅBNER)
156
00:10:34,834 --> 00:10:37,636
Nu en anden mand
vil slutte sig til os
157
00:10:37,638 --> 00:10:39,571
og han skal sidde
i den stol bag dig
158
00:10:39,573 --> 00:10:43,041
og du går ikke
at se på ham, okay?
159
00:10:43,043 --> 00:10:45,076
Det burde give dig
en idé om, hvor han kommer fra.
160
00:10:45,078 --> 00:10:46,211
Hvilket også burde
give dig en idé
161
00:10:46,213 --> 00:10:50,281
af hvor dybt
en tønde lort du er i.
162
00:10:52,318 --> 00:10:53,551
Ja.
163
00:10:57,056 --> 00:10:58,189
Hmm.
164
00:10:58,191 --> 00:11:01,493
Se på mig, Colin, se på mig.
165
00:11:04,530 --> 00:11:06,698
Du ser ud til at have ændret sig
din modus operandi, Colin,
166
00:11:06,700 --> 00:11:11,503
fra at færge denims
og parfumer til Moskva,
til fordampende skatteydere.
167
00:11:11,505 --> 00:11:12,737
Var det noget vi sagde?
168
00:11:12,739 --> 00:11:16,541
Nej, jeg kendte dem ikke
ville såre folk.
169
00:11:16,742 --> 00:11:19,277
Nej, det sagde de, det var
bare for at beskadige ejendom.
170
00:11:19,279 --> 00:11:21,513
Og hvem er "de"?
171
00:11:27,053 --> 00:11:29,020
Okay, du kan gå.
172
00:11:29,789 --> 00:11:30,255
Hvad?
173
00:11:30,257 --> 00:11:32,757
Ja, det er du
vil ikke hjælpe os,
du kan lige så godt gå.
174
00:11:32,759 --> 00:11:33,491
Hvad med IRA?
175
00:11:33,493 --> 00:11:35,493
Ja, det burde du
pas på dem.
Kom nu.
176
00:11:35,495 --> 00:11:38,363
Okay, okay, bare...
177
00:11:39,098 --> 00:11:42,600
Sæt mig i en celle
eller noget efter, okay?
178
00:11:42,602 --> 00:11:45,103
Få det til at se godt ud.
179
00:11:47,573 --> 00:11:48,640
Tale.
180
00:11:48,642 --> 00:11:50,809
- Okay.
-Tale!
181
00:11:50,811 --> 00:11:52,110
Okay.
182
00:11:52,112 --> 00:11:56,347
For et stykke tid siden blev jeg opsøgt
af en eller anden fyr.
183
00:11:56,349 --> 00:12:00,518
Han vidste det åbenbart
Det gør jeg nogle gange
forretning for dig,
184
00:12:01,620 --> 00:12:03,988
fordi han ville have mig
at arrangere et møde
185
00:12:03,990 --> 00:12:04,756
med min kontakt på MI5
186
00:12:04,758 --> 00:12:09,728
og sige, at jeg havde hørt
om en stor KGB-ting
det skulle ske.
187
00:12:09,730 --> 00:12:10,562
Og hvem var denne mand?
188
00:12:10,564 --> 00:12:12,697
- Jeg ved det ikke.
-(BANDER PÅ SKRIVET)
189
00:12:12,699 --> 00:12:14,699
Jeg havde aldrig mødt ham før.
190
00:12:14,701 --> 00:12:16,234
Okay?
191
00:12:16,669 --> 00:12:21,806
russisk. Kort, men skræmmende.
192
00:12:22,174 --> 00:12:24,042
Gav mig kryberne.
193
00:12:24,044 --> 00:12:25,210
I hvert fald var beskeden,
194
00:12:25,212 --> 00:12:26,745
noget stort
er ved at ske.
195
00:12:26,747 --> 00:12:28,680
Jeg skulle sige, at jeg havde hørt det
fra en af mine kunder.
196
00:12:28,682 --> 00:12:32,617
Og så skiftede du side
og begyndte at arbejde
for kammeraterne.
197
00:12:32,619 --> 00:12:35,386
- Skift...
- Se på mig!
198
00:12:35,388 --> 00:12:37,522
Jeg fortalte dem ikke noget.
199
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
Det ville jeg aldrig gøre.
200
00:12:39,725 --> 00:12:42,694
Det var en forretningstransaktion,
det er alt.
201
00:12:42,696 --> 00:12:44,062
Hvad var det?
202
00:12:44,064 --> 00:12:45,663
Detonatoren?
203
00:12:46,665 --> 00:12:51,236
Colin, ved du det
børnerimet
Ti små indianere?
204
00:12:52,238 --> 00:12:56,040
Nå, du er den
sidste lille indianer.
205
00:12:56,042 --> 00:12:57,575
Det har KGB
elimineret alle
206
00:12:57,577 --> 00:12:59,377
med selv
den mest uklare forbindelse
til deres plan.
207
00:12:59,379 --> 00:13:03,414
Så tro mig hvornår
Jeg siger, at IRA er
mindst af dine problemer.
208
00:13:03,416 --> 00:13:08,153
Var... Detonatoren... Næste?
209
00:13:11,590 --> 00:13:13,291
Nej.
210
00:13:14,627 --> 00:13:16,494
Nej, så var det passet.
211
00:13:16,496 --> 00:13:17,095
Hvilket pas?
212
00:13:17,097 --> 00:13:20,131
De havde brug for
et pas til
en af deres mænd.
213
00:13:20,133 --> 00:13:22,167
Det eneste jeg gjorde var
kilde forfalskeren.
214
00:13:22,169 --> 00:13:24,269
Hvem var passet til?
215
00:13:24,271 --> 00:13:26,604
Jeg ved det ikke. En af dine lod.
216
00:13:26,606 --> 00:13:29,040
Vores lod? En politimand?
217
00:13:29,042 --> 00:13:30,074
Hans lod.
218
00:13:30,076 --> 00:13:31,509
De gav mig hans fil.
219
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
Naturligvis navnet
på passet
220
00:13:33,647 --> 00:13:34,379
skulle gøres op.
221
00:13:34,381 --> 00:13:38,650
Men falskneren havde brug for
filen til billedet,
for detaljerne.
222
00:13:38,652 --> 00:13:42,020
Og det havde vi
at arbejde hurtigt, okay,
223
00:13:42,022 --> 00:13:43,221
det var den rigtige fil, okay?
224
00:13:43,223 --> 00:13:45,690
Det kunne ikke være ude
af bygningen
i mere end en time.
225
00:13:45,692 --> 00:13:47,559
Hvem var
pas til, Colin?
226
00:13:47,561 --> 00:13:50,428
Hvad var navnet
af deres mand?
227
00:13:51,597 --> 00:13:55,033
Navnet på filen
var Joe Lambe.
228
00:13:56,836 --> 00:13:59,304
Kristus, ville nogen
som ikke er en sovjetisk agent
229
00:13:59,306 --> 00:13:59,838
venligst række hånden op?
230
00:13:59,840 --> 00:14:04,008
Okay, det burde vi
bare hold ud
anklagerne.
231
00:14:04,010 --> 00:14:06,377
Jeg kan se, at dette er,
232
00:14:06,379 --> 00:14:09,447
du ved, overbevisende,
233
00:14:09,449 --> 00:14:11,516
men det fortjener han
en retfærdig høring.
234
00:14:11,518 --> 00:14:13,318
Nej, det er ikke kun dette.
235
00:14:13,320 --> 00:14:15,787
Der har været
andre uregelmæssigheder.
236
00:14:15,789 --> 00:14:18,089
Ting jeg har overset
og tilgivet.
237
00:14:18,091 --> 00:14:19,791
Nå, ikke mere!
238
00:14:20,392 --> 00:14:22,727
Jim, hent mig Joe Lambe.
239
00:14:22,729 --> 00:14:25,196
Send et hold til
hente ham i hans lejlighed.
240
00:14:25,198 --> 00:14:28,233
Så tal med hans venner,
hans far,
241
00:14:28,235 --> 00:14:29,634
hans agenter, udelad ingen.
242
00:14:29,636 --> 00:14:32,136
Jeg vil have ham bragt hertil
og spurgte
243
00:14:32,138 --> 00:14:33,338
og hvis han viser sig at være rød,
244
00:14:33,340 --> 00:14:38,142
Jeg vil have hans hjerte,
på et fad,
på mit skrivebord.
245
00:14:42,014 --> 00:14:44,816
Joe fortalte mig
hans far var død.
246
00:14:45,284 --> 00:14:47,685
Så løj han også for dig.
247
00:14:49,121 --> 00:14:50,788
(TORDEN RULER)
248
00:15:12,311 --> 00:15:13,278
(BABY GRÆDER)
249
00:15:13,280 --> 00:15:15,546
(TORDEN RULER)
250
00:16:08,734 --> 00:16:10,335
Og nu er han forsvundet?
251
00:16:10,337 --> 00:16:13,671
Han må have intuition
vi kom efter ham.
252
00:16:13,673 --> 00:16:15,740
Du kendte Joe bedre end de fleste.
253
00:16:15,742 --> 00:16:17,575
Var der noget
i sin opførsel,
254
00:16:17,577 --> 00:16:19,577
alt hvad han sagde til dig,
255
00:16:19,579 --> 00:16:22,246
det kunne have
givet os et fingerpeg?
256
00:16:22,248 --> 00:16:24,349
Åh, det lyder måske mærkeligt.
257
00:16:24,351 --> 00:16:26,784
Jeg har altid følt, at han ville
engagere sig i vores drift
258
00:16:26,786 --> 00:16:30,154
men aldrig
filosofien bag dem.
259
00:16:31,090 --> 00:16:33,992
- Han var ikke en patriot.
- Han var ikke en patriot.
260
00:16:33,994 --> 00:16:34,993
Og hvor futtigt det end lyder,
261
00:16:34,995 --> 00:16:38,029
vi skal tro på landet
vi kæmper for.
262
00:16:38,031 --> 00:16:40,331
Det var som om Joe
løb fra noget,
263
00:16:40,333 --> 00:16:43,301
og han ville begrave sig selv
i arbejde som et flugtmiddel.
264
00:16:43,303 --> 00:16:45,770
Vi kendte ham alle
kunne være uforudsigelig,
265
00:16:45,772 --> 00:16:47,538
fjern, stædig.
266
00:16:47,540 --> 00:16:48,272
Men vi tolererede det
267
00:16:48,274 --> 00:16:53,144
fordi det var præcist
denne dysfunktion, der gjorde
ham en fandens god spion.
268
00:16:53,212 --> 00:16:56,247
Og dermed sluttede min karriere.
269
00:16:58,017 --> 00:16:59,584
Sarah, Joe skal
har fortalt Moskva
270
00:16:59,586 --> 00:17:02,153
hvor Alan blev holdt tilbage
271
00:17:02,155 --> 00:17:04,355
fordi i går aftes,
to KGB emhætter
272
00:17:04,357 --> 00:17:07,658
stjal ind i sommerhuset
og forsøgte at dræbe ham.
273
00:17:14,233 --> 00:17:19,303
Men det her, øhm, det hænger
et spørgsmålstegn over
nogen troskab, vel?
274
00:17:19,305 --> 00:17:22,440
Han må vide det
noget om glas,
275
00:17:22,442 --> 00:17:25,610
ellers ville de ikke
har forsøgt at dræbe ham.
276
00:17:26,712 --> 00:17:31,449
I hvert fald specialisterne
tilbage i morgen.
277
00:17:32,317 --> 00:17:35,420
Et skub mere burde gøre det.
278
00:17:37,990 --> 00:17:39,557
Må jeg tale med ham?
279
00:17:39,559 --> 00:17:43,194
Jeg ved, det ikke er protokol
men det kan godt gøre noget godt.
280
00:17:43,196 --> 00:17:46,197
Gulerod før
pinden og alt det der.
281
00:17:49,134 --> 00:17:51,436
Tag Bobby med dig.
282
00:17:55,307 --> 00:17:57,308
SARAH: Vi bruger Joe som planlagt.
283
00:17:57,310 --> 00:18:00,078
MI5 allerede
tror han er en forræder.
284
00:18:00,446 --> 00:18:02,280
Men hvordan når vi ham nu?
285
00:18:02,282 --> 00:18:04,515
Hvordan får vi ham
på plads?
286
00:18:04,517 --> 00:18:06,184
Har allerede gjort det.
287
00:18:06,351 --> 00:18:07,118
Vi har et signal,
288
00:18:07,120 --> 00:18:10,721
det er ikke inkluderet i vores
håndværksnoter,
det er bare mellem os.
289
00:18:10,723 --> 00:18:13,257
Det vil han sikkert
tror det er en fælde.
290
00:18:13,259 --> 00:18:16,227
Ikke nødvendigvis.
Han stoler på mig.
291
00:18:17,429 --> 00:18:19,497
Hvad med os, Sarah?
292
00:18:19,499 --> 00:18:21,499
Skal vi stole på dig mere?
293
00:18:21,501 --> 00:18:24,302
Din papirmand
har opdaget din identitet
294
00:18:24,304 --> 00:18:28,106
og vores hovedspiller
bliver jagtet af politiet.
295
00:18:28,108 --> 00:18:30,975
Jeg er ked af det
en diskussion om
faglighed?
296
00:18:30,977 --> 00:18:32,510
Da jeg fortalte dig
hvor Alan var,
297
00:18:32,512 --> 00:18:34,479
det var så du kunne
få ham ud derfra,
298
00:18:34,481 --> 00:18:35,346
ikke så du kunne dræbe ham.
299
00:18:35,348 --> 00:18:39,050
Jeg sagde, du skulle
tage afstand fra ham.
(KLIKER)
300
00:18:39,052 --> 00:18:41,185
Hvilken større afstand
kunne der være?
301
00:18:41,187 --> 00:18:43,754
(EKKOER) Så fortæl mig det!
302
00:18:46,358 --> 00:18:49,393
(TALER RUSSISK)
303
00:18:56,768 --> 00:18:58,636
Det virkede alligevel ikke.
304
00:18:58,638 --> 00:19:00,238
Send ikke drenge
at udføre en mands arbejde.
305
00:19:00,240 --> 00:19:04,575
Nå, de er blevet fordoblet
vagten, så du vil
kom aldrig ind nu.
306
00:19:04,710 --> 00:19:06,244
I hvert fald
Jeg ser ham i morgen.
307
00:19:06,246 --> 00:19:07,111
Hvad skal du lave?
308
00:19:07,113 --> 00:19:10,982
Giv ham en forsidehistorie.
Noget at byde på
forhørslederne.
309
00:19:10,984 --> 00:19:13,017
Han behøver kun at holde fast
en anden dag eller deromkring,
310
00:19:13,019 --> 00:19:16,387
på hvilket tidspunkt de vil
har andre ting
at bekymre sig om.
311
00:19:16,389 --> 00:19:18,489
Og hvis det mislykkes?
312
00:19:19,558 --> 00:19:22,059
Gør hvad som helst
er nødvendigt, Sarah.
313
00:19:22,061 --> 00:19:25,463
Vi er kommet
for langt til at fejle nu.
314
00:19:34,206 --> 00:19:36,607
-(BANKER PÅ DØREN)
-Mmm-hmm?
315
00:19:38,277 --> 00:19:39,744
Jeg kiggede igennem
Alans opgaver,
316
00:19:39,746 --> 00:19:41,512
forsøger at finde personer
af interesse og godt,
317
00:19:41,514 --> 00:19:44,482
strengt taget er dette ikke
nogen uden forbindelse til
striden,
318
00:19:44,484 --> 00:19:45,516
men det er sjovt queer
ikke desto mindre.
319
00:19:45,518 --> 00:19:48,786
Øh, i 1968, en officer
gik undercover
i den nationale front.
320
00:19:48,788 --> 00:19:50,421
De var ved at sætte sammen
hans legende og, som du ved,
321
00:19:50,423 --> 00:19:53,224
betjente nogle gange
bruge navne på børn
der er gået bort.
322
00:19:53,226 --> 00:19:56,294
I dette tilfælde et barn
der døde af tuberkulose
i 1922.
323
00:19:56,296 --> 00:19:58,329
Men det havde den identitet
allerede taget.
324
00:19:58,331 --> 00:19:59,497
Nå, nogen på 6
eller Special Afdeling
325
00:19:59,499 --> 00:20:01,299
brugte det til en
af deres missioner.
Det sker hele tiden.
326
00:20:01,301 --> 00:20:04,735
Men jeg dobbelttjekkede med
deres registre og
ingen de kendte til
327
00:20:04,737 --> 00:20:07,305
havde brugt eller var
bruge den identitet.
328
00:20:07,307 --> 00:20:08,039
Så jeg gravede lidt dybere
329
00:20:08,041 --> 00:20:11,108
og han dukker ikke op
i folketællingen 1931 og
han har ikke krigsrekord.
330
00:20:11,110 --> 00:20:13,377
Faktisk kunne jeg ikke finde
hvad som helst indtil nogen
331
00:20:13,379 --> 00:20:16,614
af den identitet
melder sig ind i politiet
kraft i 1947.
332
00:20:16,616 --> 00:20:19,684
Nogen arbejder
for politiet,
bruge en falsk identitet.
333
00:20:19,686 --> 00:20:21,385
Hvad sagde du
var det navn?
334
00:20:21,387 --> 00:20:23,788
Øh, Duncan Mercer.
335
00:20:25,757 --> 00:20:30,561
Duncan Mercer er
Viceassistent kommissær
af Metropolitan Police.
336
00:20:30,563 --> 00:20:31,729
Nå, måske
det er ikke hvad det ser ud til,
337
00:20:31,731 --> 00:20:35,633
måske han virkelig arbejder
for os og det er bare
en superhemmelig mission.
338
00:20:35,635 --> 00:20:39,503
Grav medlemsskabet frem
af arbejderne
Det revolutionære parti,
339
00:20:39,505 --> 00:20:40,538
Socialist Labour League,
340
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
se om nogen af deres
uvaskede brødre
341
00:20:42,342 --> 00:20:45,243
falde af kortet
omkring tiden
Mercer dukker op.
342
00:20:45,245 --> 00:20:47,278
"Uvasket..."
343
00:20:52,384 --> 00:20:55,253
Glad der er
ingen andre her.
344
00:20:57,356 --> 00:20:59,056
(RUSLER)
345
00:21:02,761 --> 00:21:04,729
Tak.
346
00:21:15,507 --> 00:21:17,308
(PUSTERER ud)
347
00:21:17,376 --> 00:21:18,476
Hvad sker der, Sarah?
348
00:21:18,478 --> 00:21:20,711
Det lykkedes DC Jim at opspore
Colin Blakefield.
349
00:21:20,713 --> 00:21:24,548
Moskva havde spurgt ham
at finde et falsk pas...
350
00:21:25,684 --> 00:21:27,184
For dig.
351
00:21:36,094 --> 00:21:40,264
Jeg ved ikke noget
om det.
Intet overhovedet, jeg sværger.
352
00:21:44,336 --> 00:21:45,703
Okay.
353
00:21:45,705 --> 00:21:46,437
Det er ikke mig, Sarah.
354
00:21:46,439 --> 00:21:49,073
- De indrammer mig
for noget...
-Ja, jeg kan slutte mig til prikkerne.
355
00:21:49,075 --> 00:21:55,079
Hvis det ikke er dig, er det
det er mere sandsynligt
Alan er trods alt involveret.
356
00:21:55,280 --> 00:21:57,148
Vil du tale med far?
357
00:21:57,150 --> 00:21:59,050
Vil du fortælle ham det
er det et trick?
358
00:21:59,052 --> 00:21:59,850
Han vil lytte til dig.
359
00:21:59,852 --> 00:22:01,252
For at være ærlig,
indtil jeg så dig lige nu
360
00:22:01,254 --> 00:22:04,088
Det var jeg ikke sikker på, du var
selv uskyldig.
361
00:22:04,090 --> 00:22:05,122
Selvom jeg taler med ham,
362
00:22:05,124 --> 00:22:07,725
Jeg er ikke sikker
det vil gøre noget godt, han er...
363
00:22:07,727 --> 00:22:09,660
Det ramte ham rigtig hårdt.
Han forgudede dig, Joe.
364
00:22:09,662 --> 00:22:13,230
Så melder jeg mig selv.
Jeg vil tale med ham,
Jeg vil forklare...
365
00:22:13,232 --> 00:22:14,098
Nej, vent, du lytter til mig.
366
00:22:14,100 --> 00:22:16,767
Vi fik præcist
ingen steder med glas.
367
00:22:16,769 --> 00:22:19,070
Moskva har været et skridt foran
fra dag ét.
368
00:22:19,072 --> 00:22:19,770
Men nu har vi en fordel,
369
00:22:19,772 --> 00:22:23,541
nu ved vi det på en eller anden måde,
du er integreret i
det hele.
370
00:22:25,110 --> 00:22:26,811
Hvad siger du
burde jeg gøre?
371
00:22:26,813 --> 00:22:28,479
Hvis du vil finde Odin
372
00:22:28,481 --> 00:22:30,014
du skal holde Glass aktiv,
373
00:22:30,016 --> 00:22:32,483
og måden at gøre det på
er ophold gratis.
374
00:22:32,485 --> 00:22:34,285
Ellers kan Moskva måske
opgive det hele
375
00:22:34,287 --> 00:22:35,286
og start igen
om et par måneder.
376
00:22:35,288 --> 00:22:38,556
Bortset fra så har vi ikke
en i ligesom Arkady.
377
00:22:38,558 --> 00:22:41,359
Nej, Moskva har brug for dig,
378
00:22:41,361 --> 00:22:43,594
lad KGB komme til dig.
379
00:23:06,985 --> 00:23:09,120
(AFSPILLER MUSIK)
380
00:23:30,342 --> 00:23:32,009
(SNORKER)
381
00:24:01,173 --> 00:24:03,507
(DØRKLOKKE RINGER)
382
00:24:06,244 --> 00:24:06,644
Ja?
383
00:24:06,646 --> 00:24:08,612
JIM: Åh, hej, kære.
Undskyld at jeg generer dig.
384
00:24:08,614 --> 00:24:10,514
DC James Fenchurch.
385
00:24:10,516 --> 00:24:12,049
Jeg leder efter Dennis Lambe?
386
00:24:12,051 --> 00:24:14,084
Ja, han bor her,
hvad er det?
387
00:24:14,086 --> 00:24:16,153
Må jeg få et hurtigt ord
med ham?
388
00:24:16,155 --> 00:24:17,988
Det er det egentlig ikke
muligt, skat.
389
00:24:17,990 --> 00:24:22,193
Han er ovenpå, men det er han ikke
præcis snakkesalig, du ved.
390
00:24:30,802 --> 00:24:34,505
Åh, jeg kan se.
Nå, måske kan du hjælpe mig.
391
00:24:34,507 --> 00:24:36,640
Vi leder efter
for sin søn, Joe.
392
00:24:36,642 --> 00:24:39,677
Har han, øh, haft nogen kontakt
med hr. Lambe?
393
00:24:39,679 --> 00:24:42,112
Jeg har kun været
her en halv time.
394
00:24:42,114 --> 00:24:46,517
Jeg fodrer ham, renser ham
og så må jeg gå
til min næste patient.
395
00:24:46,519 --> 00:24:50,621
Okay. Tja, hvis nogen
kommer rundt for at tale,
396
00:24:50,623 --> 00:24:52,756
ring til politiet, okay?
397
00:24:53,458 --> 00:24:55,326
Hvad? Ham farlig,
denne fyr?
398
00:24:55,328 --> 00:24:57,795
Åh nej, nej, nej, nej,
det er bare, øhm,
399
00:24:57,797 --> 00:25:00,498
godt, vi bare virkelig
vil tale med ham.
400
00:25:00,500 --> 00:25:03,634
- Okay, jeg giver dig besked.
- Okay.
401
00:25:09,674 --> 00:25:12,476
JIM: Tak, kære.
SYGEPLEJE: Pas på.
402
00:25:27,759 --> 00:25:28,692
(GASPS)
403
00:25:28,694 --> 00:25:30,327
(SHUSHER)
404
00:25:32,430 --> 00:25:34,431
Hvad er du bange for, far?
405
00:25:34,433 --> 00:25:36,066
Det er bare et spil.
406
00:25:36,068 --> 00:25:37,368
Det plejede du at sige.
407
00:25:37,370 --> 00:25:41,005
Det er bare et spil.
Vi spiller bare et spil.
408
00:25:44,242 --> 00:25:46,143
Fortæl det ikke til nogen.
409
00:25:47,379 --> 00:25:48,779
Det er vores hemmelighed.
410
00:25:48,781 --> 00:25:52,583
Fortæl det ikke til nogen
eller jeg kommer tilbage i aften.
411
00:25:56,021 --> 00:25:59,189
Du ved, jeg har tænkt
om dette hver dag.
412
00:25:59,324 --> 00:26:01,225
Hvad synes du, jeg skal gøre?
413
00:26:10,569 --> 00:26:12,636
Hvad er det? Kræft?
414
00:26:13,772 --> 00:26:16,140
Nå, det ser ud til
vi er begge på vej ud.
415
00:26:16,142 --> 00:26:19,710
SYGEPLEJE: Næsten færdig, hr. Lambe!
DENNIS: Gør det.
416
00:26:21,179 --> 00:26:22,212
Hvad?
417
00:26:22,214 --> 00:26:23,981
Venligst...
418
00:26:24,482 --> 00:26:26,317
Se på mig...
419
00:26:27,285 --> 00:26:29,353
Det er hvad du vil have.
420
00:26:40,999 --> 00:26:42,333
Nej.
421
00:26:42,400 --> 00:26:44,168
(HØVENDE)
422
00:26:48,406 --> 00:26:50,007
Live.
423
00:26:50,342 --> 00:26:52,109
Det er vi alle nødt til.
424
00:27:04,556 --> 00:27:06,056
Joe.
425
00:27:13,231 --> 00:27:14,698
Du sagde, at din far var død.
426
00:27:14,700 --> 00:27:17,234
Jim, gør ikke dette, tak.
427
00:27:17,736 --> 00:27:19,303
Kom nu. Lad os holde det ryddeligt.
428
00:27:19,305 --> 00:27:22,306
Jeg bliver indrammet.
Tænk over det.
429
00:27:22,308 --> 00:27:23,173
Jeg er ligeglad.
430
00:27:23,175 --> 00:27:24,975
- Er du ligeglad?
- Det er ikke mit ansvar.
431
00:27:24,977 --> 00:27:28,278
Du er efterlyst til afhøring.
Fremfør din sag til
den næste fyr.
432
00:27:28,280 --> 00:27:28,979
Hør nu.
433
00:27:28,981 --> 00:27:31,315
Jeg kan løse Operation Glas
af mig selv.
434
00:27:31,317 --> 00:27:33,283
Odin er nøglen.
De indrammer mig.
435
00:27:33,285 --> 00:27:36,754
Og når han kommer efter mig,
Jeg fanger ham.
436
00:27:37,188 --> 00:27:38,622
Og jeg dræber ham.
437
00:27:38,624 --> 00:27:39,690
Men det skal du
lad mig gå først.
438
00:27:39,692 --> 00:27:42,259
-Det kan jeg ikke.
- Det kan du.
439
00:27:42,594 --> 00:27:43,327
Det kan du virkelig.
440
00:27:43,329 --> 00:27:47,731
Gud, det er alt sammen sådan
dybt valgfrit for dig.
441
00:27:47,733 --> 00:27:49,733
Der skal være
en retsstat, Joe.
442
00:27:49,735 --> 00:27:53,237
Det når vi ikke
vælge hvilke vi holder os til.
443
00:27:53,239 --> 00:27:57,074
Du efterlyses til afhøring
og jeg tager dig ind.
444
00:27:57,575 --> 00:28:00,511
For hvad det er værd,
Jeg tror ikke, du er skyldig.
445
00:28:00,513 --> 00:28:03,580
Shit, Jim, hvorfor gjorde du det
skal få mig til at gøre dette?
446
00:28:03,582 --> 00:28:04,114
(SUK)
447
00:28:04,116 --> 00:28:07,985
Joe, det tror jeg virkelig ikke
selv du ville gøre det.
448
00:28:11,423 --> 00:28:15,059
Og det? Jeg er ked af det.
449
00:28:15,061 --> 00:28:17,695
Men jeg kan stoppe
Operation Glas.
450
00:28:19,998 --> 00:28:21,598
Stol på mig.
451
00:28:31,509 --> 00:28:33,510
Jeg har ham.
452
00:28:35,480 --> 00:28:36,613
Eh, Terence Clark.
453
00:28:36,615 --> 00:28:39,349
Fuldt indbetalt medlem
af den revolutionære
Andelsforening
454
00:28:39,351 --> 00:28:40,584
og socialist
Arbejder Alliance.
455
00:28:40,586 --> 00:28:42,753
Diverse anholdelser for hærværk
og forårsager uro,
456
00:28:42,755 --> 00:28:44,588
før pludselig
forsvinder i 1947.
457
00:28:44,590 --> 00:28:47,257
Ingen dødsattest,
han var ikke emigreret,
458
00:28:47,259 --> 00:28:48,125
han forsvinder bare
ud i den blå luft,
459
00:28:48,127 --> 00:28:50,994
på samme tid
som Duncan Mercer
går ind i politiet.
460
00:28:51,696 --> 00:28:57,434
"Når sorger kommer,
de kommer ikke single
spioner, men i bataljoner."
461
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
Arkady og Mallory talte
om et netværk.
462
00:29:01,173 --> 00:29:02,039
Vi skal grave dybere.
463
00:29:02,041 --> 00:29:03,407
Forestil dig, hvad Moskva er
Juleliste ville være.
464
00:29:03,409 --> 00:29:06,410
Se efter mænd i stillinger
af subtil, men strategisk magt,
465
00:29:06,412 --> 00:29:08,979
men med kolossale huller i
deres arbejdshistorie.
466
00:29:08,981 --> 00:29:12,216
Hak, hug, Wendy!
Spillet er i gang!
467
00:29:12,218 --> 00:29:14,284
Faktisk, øh, nej.
468
00:29:14,286 --> 00:29:15,285
Øh, undskyld.
469
00:29:15,287 --> 00:29:18,322
Øh, to flåter, øh...
470
00:29:21,593 --> 00:29:23,393
Vi, øh... (SUK)
471
00:29:23,395 --> 00:29:28,632
...bør også overveje
hvordan vi præsenterer dette for far.
472
00:29:28,634 --> 00:29:30,267
Hvordan præsenterer vi det?
473
00:29:30,269 --> 00:29:31,735
Men vi viser ham bestemt bare
hvad vi har fundet.
474
00:29:31,737 --> 00:29:38,675
(KLIKKER TUNGE)
Wendy, det er sådan noget
som karrierer gøres på.
475
00:29:39,177 --> 00:29:39,610
Vi bokser smart,
476
00:29:39,612 --> 00:29:43,046
det bliver honning til te
for os begge herfra og ind.
477
00:29:43,715 --> 00:29:46,183
Vi forsvarer nationen.
478
00:29:46,518 --> 00:29:47,584
Det er et privilegium,
479
00:29:47,586 --> 00:29:51,388
ikke et middel
at accelerere sin karriere.
480
00:29:51,390 --> 00:29:52,356
Vis far filen,
481
00:29:52,358 --> 00:29:53,457
sig du har hentet
alle oplysninger,
482
00:29:53,459 --> 00:29:56,560
tage hele æren
for dig selv,
Jeg er virkelig ligeglad.
483
00:29:56,562 --> 00:29:58,295
Jeg har gjort min pligt.
484
00:29:58,297 --> 00:30:01,265
Det er belønning nok for mig.
485
00:30:04,068 --> 00:30:05,302
(PUSTERER ud)
486
00:30:05,304 --> 00:30:07,237
(OPBEAT SANG AFSPILLER)
487
00:30:39,604 --> 00:30:43,307
(MAND TALER RUSSISK)
488
00:31:11,302 --> 00:31:14,137
(TALER RUSSISK)
489
00:31:37,595 --> 00:31:38,695
(GASPS)
490
00:31:38,697 --> 00:31:41,098
(TORDEN RULER)
491
00:31:53,778 --> 00:31:55,045
(TORDEN RULER)
492
00:31:55,047 --> 00:31:57,214
(GIVER) Jesus! Joe!
493
00:31:57,216 --> 00:31:59,416
Hvad fanden er du
laver her?
494
00:31:59,418 --> 00:32:01,151
Jeg fortalte dig, ikke mere kontakt.
495
00:32:01,153 --> 00:32:02,686
Bare fordi din karriere
er i frit fald,
496
00:32:02,688 --> 00:32:04,221
du vil ikke tage mig
med dig.
497
00:32:04,223 --> 00:32:06,690
Efter vi opdagede
kodenavnet for muldvarpen,
498
00:32:06,692 --> 00:32:08,992
Jeg bad Wendy om at søge
for enhver reference
499
00:32:08,994 --> 00:32:10,994
hun kunne finde
med ordet "Phoenix".
500
00:32:10,996 --> 00:32:12,462
Var der nogen, der så dig
komme herind?
501
00:32:12,464 --> 00:32:14,231
Jeg kan ikke tro
du har gjort dette,
502
00:32:14,233 --> 00:32:15,532
Jeg kan ikke tro
du ville være så egoistisk.
503
00:32:15,534 --> 00:32:17,501
Der var kun én,
Alan skal have taget det først,
504
00:32:17,503 --> 00:32:19,136
fordi nogle af ordene
var taget ud.
505
00:32:19,138 --> 00:32:21,538
Han tog formentlig ud
alle nævner hans navn...
506
00:32:21,540 --> 00:32:24,241
Det har jeg i hvert fald ikke
denne samtale
i min blodige natkjole.
507
00:32:24,243 --> 00:32:26,310
JOE: Men selv at tage i betragtning
tage hensyn til oversættelsen,
508
00:32:26,312 --> 00:32:28,312
hvad fyren sagde
giver ikke mening,
509
00:32:28,314 --> 00:32:30,080
ingen taler sådan.
510
00:32:30,082 --> 00:32:33,417
Alan havde også taget ud
alle stedord.
511
00:32:34,085 --> 00:32:35,185
Alt det "han er".
512
00:32:35,187 --> 00:32:38,488
Hvad er inkriminerende
om det, hmm?
513
00:32:38,490 --> 00:32:40,157
Intet.
514
00:32:40,159 --> 00:32:44,428
For hvad han havde skåret ud
var enhver brug
af ordet "hun".
515
00:32:47,799 --> 00:32:50,400
min gud...
516
00:32:51,536 --> 00:32:53,070
Du er seriøs.
517
00:32:53,072 --> 00:32:54,771
Det tror du faktisk på,
gør du ikke?
518
00:32:54,773 --> 00:32:58,809
Hvem vidste ellers hvor
at sende Odin for at dræbe Arkady?
519
00:32:59,110 --> 00:33:01,345
Hvem skulle ellers Alan
ofre sig selv for?
520
00:33:01,347 --> 00:33:03,113
Jeg har fået nok af det her.
521
00:33:03,115 --> 00:33:04,781
(RÅBER) Kom ud!
522
00:33:13,091 --> 00:33:14,758
Jeg ringer til far.
523
00:33:14,760 --> 00:33:16,426
Jeg vil vise ham
udskriften.
524
00:33:16,428 --> 00:33:19,496
-(OPKRING)
- Jeg fortæller ham det
om Alan.
525
00:33:20,631 --> 00:33:23,600
Lad os se, hvad han har at sige
om det hele.
526
00:33:23,602 --> 00:33:26,303
Ingen vil tro dig,
men godt, gå videre.
527
00:33:26,305 --> 00:33:27,437
(TELEFONLINE RINGER)
528
00:33:27,439 --> 00:33:30,073
- Det ringer.
-(SARA SUKK)
529
00:33:30,075 --> 00:33:31,408
Du bliver arresteret.
530
00:33:31,410 --> 00:33:34,778
Vores ene chance for at afsløre Glass
og du blæser det.
531
00:33:34,780 --> 00:33:37,447
Du finder aldrig Odin nu.
532
00:33:44,689 --> 00:33:46,089
(SJULLER)
533
00:33:46,091 --> 00:33:47,824
Vi har Yulia.
534
00:33:47,826 --> 00:33:49,793
(RINGNING FORTSÆTTER)
535
00:33:51,195 --> 00:33:53,163
Hun døde ikke.
536
00:33:53,231 --> 00:33:56,233
Men giv mig nu,
du vil aldrig se hende.
537
00:33:56,235 --> 00:33:58,335
Læg nu på.
538
00:33:58,603 --> 00:34:00,337
(RÅBER) Læg på!
539
00:34:03,307 --> 00:34:05,108
(MODTAGER KLATTER)
540
00:34:08,746 --> 00:34:09,479
Jeg tror dig ikke.
541
00:34:09,481 --> 00:34:14,584
Og dine instinkter om mig
har været rigtig præcise
indtil videre.
542
00:34:15,686 --> 00:34:17,154
Hvor er hun?
543
00:34:17,156 --> 00:34:18,989
Hun er i sikkerhed.
544
00:34:18,991 --> 00:34:22,059
Vi ønsker ikke at dræbe hende
545
00:34:22,326 --> 00:34:25,162
og vi ønsker ikke at dræbe dig.
546
00:34:26,330 --> 00:34:30,133
Vær på denne adresse
i morgen, 3:00.
547
00:34:30,135 --> 00:34:33,470
Men du fortæller nogen,
du tager nogen med dig...
548
00:34:33,472 --> 00:34:35,472
De vil dræbe jer begge.
549
00:34:36,574 --> 00:34:38,008
Det er en fælde.
550
00:34:38,010 --> 00:34:40,710
Jeg formoder, at der kun er én vej
at finde ud af.
551
00:34:42,613 --> 00:34:44,815
(TORDEN RULER)
552
00:34:53,424 --> 00:34:54,324
BOBBY: Duncan Mercer...
553
00:34:54,326 --> 00:34:57,394
Viceassistent kommissær
af Metropolitan Police.
554
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
Reginald Pelham,
generaladvokaten.
555
00:34:59,731 --> 00:35:03,033
Meredith Hill,
assistent for målmanden
af Privy Pung.
556
00:35:03,035 --> 00:35:08,171
Harry Cope, administrerende direktør
af afdelingen
af Ordnance Survey.
557
00:35:08,173 --> 00:35:09,706
Charles Wenby,
Generalkontrollør
558
00:35:09,708 --> 00:35:12,175
af afdelingen
for Reduktionen
af Statsgælden.
559
00:35:12,177 --> 00:35:18,115
Hver enkelt af dem dukker op
ud af en klar blå himmel,
i alderen 20 eller deromkring,
560
00:35:18,117 --> 00:35:21,251
ligesom nogle røde
falder af radaren.
561
00:35:25,356 --> 00:35:28,758
Disse mænd,
hvor de er placeret,
562
00:35:28,760 --> 00:35:33,630
de kan påvirke
Storbritanniens holdning
til USSR,
563
00:35:33,632 --> 00:35:36,166
bane vejen for en invasion,
564
00:35:36,168 --> 00:35:38,802
blæser flammerne til urolighederne.
565
00:35:40,538 --> 00:35:41,471
(SUK)
566
00:35:41,473 --> 00:35:43,440
Hvordan skete dette?
567
00:35:43,442 --> 00:35:45,642
Hvordan kunne vi have misset dette?
568
00:35:45,644 --> 00:35:46,776
BOBBY:
De tænkte stort, far.
569
00:35:46,778 --> 00:35:48,011
De skjulte deres agenter
i almindeligt syn.
570
00:35:48,013 --> 00:35:52,048
Det ville vi aldrig have gjort.
Det ville vi have
syntes det var for vulgært.
571
00:35:52,050 --> 00:35:53,550
Dette er det.
572
00:35:53,552 --> 00:35:57,721
Dette er deres
sprængt konstellation.
573
00:35:57,723 --> 00:35:58,555
(KLIKER)
574
00:35:58,557 --> 00:36:01,158
Vi har endelig fået et slag.
575
00:36:01,160 --> 00:36:03,393
Ekstraordinært arbejde, Bobby.
576
00:36:03,395 --> 00:36:06,530
Helt ekstraordinært.
577
00:36:06,731 --> 00:36:08,231
Jeg skal orientere
indenrigsministeren
578
00:36:08,233 --> 00:36:11,501
og sørg for at han kender til
alt hvad du har opnået i dag.
579
00:36:11,503 --> 00:36:14,771
Wendy, ring til hans kontor,
fortæl dem, at jeg er på vej.
580
00:36:18,242 --> 00:36:23,613
Se, øhm, ikke nødvendigt
at genere indenrigsministeren
med hvem-sagde-hvad.
581
00:36:23,615 --> 00:36:26,650
Bare, øh, gør vores del
for Dronning og Land.
582
00:36:26,652 --> 00:36:28,652
Det kan man ikke sætte en pris på.
583
00:36:28,654 --> 00:36:30,220
Hvad?
584
00:36:31,322 --> 00:36:33,423
Åh, fint, fint, fint.
585
00:36:37,228 --> 00:36:41,231
Glæde dig ikke,
det er højst upassende.
586
00:37:18,736 --> 00:37:20,403
(SUK)
587
00:37:26,544 --> 00:37:30,146
Jeg ved, jeg skulle have prøvet
at forhøre ham,
588
00:37:30,148 --> 00:37:30,780
eller endda pågribe ham,
589
00:37:30,782 --> 00:37:34,551
men jeg var alene
og ærlig talt ville jeg bare
ham ud af huset.
590
00:37:34,553 --> 00:37:36,653
Nej, selvfølgelig din stakkel.
591
00:37:36,655 --> 00:37:39,489
Jeg bringer det her
til dig fordi...
592
00:37:39,491 --> 00:37:43,393
Tja, vi ved det begge
Fars dage er talte
593
00:37:43,395 --> 00:37:47,130
og det er tid
vi begyndte at tænke
af en verden efter ham.
594
00:37:47,132 --> 00:37:49,532
(SUK) Faktisk...
595
00:37:52,603 --> 00:37:54,671
Hør, jeg ved det
det er ikke strengt...
596
00:37:54,673 --> 00:37:57,607
Må jeg have 10 minutter
alene med Alan?
597
00:37:57,708 --> 00:37:59,442
Specialisterne
har tegnet et blankt.
598
00:37:59,444 --> 00:38:02,612
Jeg kan måske få
noget ud af ham.
599
00:38:06,951 --> 00:38:09,419
Ministeren vil se dig nu.
600
00:38:15,693 --> 00:38:17,227
(LUKNING AF DØREN)
601
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Hvordan fandt du ud af det?
602
00:38:42,787 --> 00:38:47,223
Efter jeg fandt dine piller,
Jeg fulgte dig.
603
00:38:47,225 --> 00:38:50,560
Se, tænkte jeg
du mødte en elsker,
604
00:38:50,795 --> 00:38:54,097
men du skulle
til et dødt bogstav.
605
00:38:54,365 --> 00:38:57,233
Selve budskabet
var ikke specielt...
606
00:38:57,235 --> 00:39:00,437
Bare en opdatering
til din Moskva-fører.
607
00:39:00,439 --> 00:39:03,973
Men det fortalte mig alt
Jeg havde brug for at vide det.
608
00:39:04,408 --> 00:39:06,476
Hvem du er.
609
00:39:10,348 --> 00:39:12,749
Ved du, hvad jeg følte?
610
00:39:13,951 --> 00:39:15,452
Lettelse.
611
00:39:15,686 --> 00:39:17,153
Min kone var en muldvarp.
612
00:39:17,155 --> 00:39:21,391
Hun underminerede
alt, hvad vi stod for,
613
00:39:21,393 --> 00:39:24,094
men hun havde ikke forrådt mig.
614
00:39:26,597 --> 00:39:28,264
Elsker du mig?
615
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
Fordi jeg elsker dig,
616
00:39:31,002 --> 00:39:34,003
ser du lige så meget nu
som den dag vi giftede os.
617
00:39:34,005 --> 00:39:38,775
Ikke i første omgang, nej.
Jeg havde brug for en mand
for at tilføje autenticitet.
618
00:39:45,015 --> 00:39:48,017
Og jeg var den heldige fyr.
619
00:39:49,086 --> 00:39:52,689
Infiltrationer på lavt niveau,
Jeg mener, er til at forvente.
620
00:39:52,691 --> 00:39:56,493
Nogen fra
British Aerospace her,
621
00:39:56,495 --> 00:39:58,795
en handelsdelegeret der,
men disse...
622
00:39:58,797 --> 00:40:00,797
Disse mennesker er...
623
00:40:00,799 --> 00:40:03,233
Er samfundets søjler!
624
00:40:03,235 --> 00:40:03,666
Jeg kender dem!
625
00:40:03,668 --> 00:40:08,004
Der er intet
om dem at foreslå
at de er forrædere.
626
00:40:08,006 --> 00:40:08,738
Intet overhovedet!
627
00:40:08,740 --> 00:40:10,607
På en måde er det det
bekymrer mig mest.
628
00:40:10,609 --> 00:40:16,146
Det er de alle sammen
samvittighedsfuld, hårdtarbejdende
og respektable borgere.
629
00:40:16,148 --> 00:40:19,048
- Hvad har de så lavet?
- Venter.
630
00:40:19,050 --> 00:40:23,553
Vi tænkte på Operation Glas
startede for et par måneder siden.
631
00:40:23,555 --> 00:40:28,191
Jeg tror nu, det startede
så tidligt som i slutningen
af Anden Verdenskrig.
632
00:40:28,193 --> 00:40:31,761
Sovjetiske agenter blev plantet
og efterladt til at slå rod.
633
00:40:31,763 --> 00:40:35,265
Slutspillet ville ikke begynde
i årtier.
634
00:40:35,267 --> 00:40:38,268
Men her er noget nysgerrigt.
635
00:40:38,402 --> 00:40:42,572
Det er ikke kun
indflydelsespositioner
de har til fælles.
636
00:40:42,574 --> 00:40:46,109
Hver og en af dem
blev udnævnt,
637
00:40:46,111 --> 00:40:47,777
anbefales
638
00:40:47,779 --> 00:40:50,113
eller forfremmet...
639
00:40:51,048 --> 00:40:52,048
Af dig.
640
00:40:52,050 --> 00:40:53,550
(BANKER PÅ DØREN)
641
00:40:53,552 --> 00:40:54,684
(DØRÅBNING)
642
00:40:54,686 --> 00:40:57,253
AIDE: Premierminister,
det er tid.
643
00:41:00,524 --> 00:41:02,325
I aften bliver du det
afhørt igen.
644
00:41:02,327 --> 00:41:03,660
Jeg skal fortælle dig det
hvad skal man sige.
645
00:41:03,662 --> 00:41:06,362
Vi vil flytte skylden
på Joe.
646
00:41:06,364 --> 00:41:07,096
ALAN: Det vil jeg ikke gøre.
647
00:41:07,098 --> 00:41:08,765
SARAH: Den tavse behandling
vil ikke arbejde med dem.
648
00:41:08,767 --> 00:41:11,501
De bliver ved med dig indtil
du fortæller dem alt.
649
00:41:11,503 --> 00:41:12,702
Men KGB
vil ikke lade det ske,
650
00:41:12,704 --> 00:41:14,704
de kommer til dig på en eller anden måde,
de vil dræbe dig på en eller anden måde.
651
00:41:14,706 --> 00:41:18,475
Nå, medmindre
du har nogen
hemmeligt i din håndtaske,
652
00:41:18,477 --> 00:41:21,211
lige nu er du KGB.
653
00:41:24,782 --> 00:41:26,483
-(BANKER PÅ DØREN)
- SEKRETÆR: Minister...
654
00:41:26,485 --> 00:41:27,550
Senderen har lige ringet.
655
00:41:27,552 --> 00:41:28,518
- Han er på farten.
-Hvad?
656
00:41:28,520 --> 00:41:31,754
Du sagde at fortælle dig
da statsministeren
var på vej til stedet.
657
00:41:31,756 --> 00:41:34,591
Åh. Ja tak.
658
00:41:39,763 --> 00:41:41,297
Bombestedet?
659
00:41:41,299 --> 00:41:41,731
Bombestedet.
660
00:41:41,733 --> 00:41:45,368
Du drev lobbyvirksomhed
for statsministeren
at besøge siden.
661
00:41:45,370 --> 00:41:46,569
(GRNER)
662
00:41:46,571 --> 00:41:50,139
Åh, gud hvor tragisk.
663
00:41:50,608 --> 00:41:53,576
Spionagens løve
reduceret til dette.
664
00:41:53,578 --> 00:41:55,178
Du sender et bombefly.
665
00:41:55,180 --> 00:41:58,248
Et par dage senere sender du
statsministeren. Hvorfor?
666
00:41:58,250 --> 00:41:59,849
At miste din lille luder
fra orienten
667
00:41:59,851 --> 00:42:03,453
har tydeligvis sendt dig
fra den dybe ende, gamle bønne.
668
00:42:05,322 --> 00:42:08,791
Du vil dræbe ham,
er du ikke?
669
00:42:17,334 --> 00:42:21,070
Men det skal se ud
ligesom selvmord, ikke?
670
00:42:21,072 --> 00:42:24,040
Alan, venligst...
671
00:42:24,042 --> 00:42:26,476
Jeg har ikke en pistol eller en kniv
672
00:42:26,478 --> 00:42:27,243
og endda med min astma
673
00:42:27,245 --> 00:42:30,046
Det er jeg ret sikker på, at jeg kunne
forhindre dig i at prøve
at hænge mig igen.
674
00:42:30,048 --> 00:42:32,448
Så hvordan vil du gøre det?
675
00:42:38,389 --> 00:42:41,824
Jeg har båret det her
overalt med mig,
i næsten ti år.
676
00:42:41,826 --> 00:42:44,827
Det var beregnet til mig,
hvis jeg nogensinde blev afsløret.
677
00:42:44,829 --> 00:42:45,695
Hvad skulle du lave?
678
00:42:45,697 --> 00:42:48,097
Kom det i min kakao
da jeg ikke kiggede?
679
00:42:48,099 --> 00:42:50,433
Nå, jeg redder dig
generet.
680
00:42:52,636 --> 00:42:54,804
Der er to afslutninger på dette.
681
00:42:55,072 --> 00:42:57,740
Du tilstår eller...
682
00:42:57,742 --> 00:42:59,275
Nå...
683
00:42:59,277 --> 00:43:01,711
Men jeg tror ikke
du kom her for at dræbe mig.
684
00:43:01,713 --> 00:43:05,214
Jeg har hørt nok om det her.
Kom ud.
685
00:43:05,516 --> 00:43:06,182
Det er et kup.
686
00:43:06,184 --> 00:43:08,117
jeg skal tale med
statsministeren om dette.
687
00:43:08,119 --> 00:43:10,320
- Et stille kup!
- Jeg sagde, kom ud.
688
00:43:10,322 --> 00:43:12,689
Alan, tak. Bobby bliver det
her om et øjeblik.
689
00:43:12,691 --> 00:43:14,324
Vi er nødt til at få
vores historier lige.
690
00:43:14,326 --> 00:43:17,293
Gør dette, implicer Joe
og du kan komme hjem!
691
00:43:17,295 --> 00:43:18,528
Nej. Ikke sådan her.
692
00:43:18,530 --> 00:43:19,662
Vi kan starte igen.
693
00:43:19,664 --> 00:43:21,664
Jeg vil ikke starte igen.
694
00:43:21,666 --> 00:43:23,433
Ikke med dig.
695
00:43:23,435 --> 00:43:25,034
Ikke med denne forræder.
696
00:43:25,036 --> 00:43:27,036
Statsministeren dør.
697
00:43:27,038 --> 00:43:29,772
Hovederne ruller. Inklusiv min.
698
00:43:30,240 --> 00:43:31,107
Og alle andre,
699
00:43:31,109 --> 00:43:34,711
alle de agenter,
skifte et sted.
700
00:43:35,546 --> 00:43:37,714
Inklusiv dig,
701
00:43:37,716 --> 00:43:41,084
hr. vicepremierminister.
702
00:43:41,086 --> 00:43:42,318
Jeg vil have min Sarah tilbage.
703
00:43:42,320 --> 00:43:43,586
Hun var en fiktion. Jeg er ked af det!
704
00:43:43,588 --> 00:43:46,689
Nå, lad os bare sige det
til prøven, skal vi.
705
00:43:47,524 --> 00:43:49,726
- Bunden op.
-Ingen!
706
00:43:49,728 --> 00:43:51,461
(GRÆDER)
707
00:43:51,695 --> 00:43:53,496
(PUSTERER ud)
708
00:43:58,202 --> 00:43:59,669
min Gud!
709
00:44:00,037 --> 00:44:01,571
Det er det.
710
00:44:01,573 --> 00:44:04,374
Det er Operation Glas!
711
00:45:27,057 --> 00:45:30,359
Velkommen til slutningen
af vores historie.
712
00:45:30,361 --> 00:45:32,395
Du behøver ikke at gøre noget.
713
00:45:32,397 --> 00:45:33,396
Overlad det hele til os.
714
00:45:33,398 --> 00:45:37,700
Og ti minutter fra nu,
når vores arbejde er færdigt,
715
00:45:37,702 --> 00:45:41,604
du og Yulia kan gå.
716
00:45:45,642 --> 00:45:47,176
Hvad skal du lave?
717
00:45:47,178 --> 00:45:49,412
Tilgiv mig
for at være vulgær, Joe,
718
00:45:49,414 --> 00:45:53,683
men vi kommer til at blæse
din premierministers
hjerner ud.
719
00:45:53,685 --> 00:45:55,518
(INDÅNDER HVERT)
720
00:45:59,456 --> 00:46:00,723
Hvad sker der med os?
721
00:46:00,725 --> 00:46:02,291
Der er en bil nedenunder.
722
00:46:02,293 --> 00:46:05,161
Der er pas
og visa og billetter.
723
00:46:05,163 --> 00:46:06,996
Alt hvad du behøver.
724
00:46:08,632 --> 00:46:10,600
Det er et setup,
725
00:46:10,602 --> 00:46:11,501
Jeg får skylden.
726
00:46:11,503 --> 00:46:15,304
Det bliver enden
af Joe Lambe, ja.
727
00:46:15,306 --> 00:46:17,106
Hvilket minder mig...
728
00:46:22,780 --> 00:46:24,213
ODIN: Det er det.
729
00:46:24,215 --> 00:46:26,048
Hvad er den reklame?
730
00:46:26,050 --> 00:46:29,252
"Lad dine fingre
gå til fods"?
731
00:46:29,254 --> 00:46:30,686
(KLIKER)
732
00:46:33,090 --> 00:46:35,024
Se ikke så nedslået ud, Joe.
733
00:46:35,026 --> 00:46:37,527
Endelig er du fri!
734
00:46:39,196 --> 00:46:40,530
Et skud.
735
00:46:40,532 --> 00:46:42,031
Et fingertrækning.
736
00:46:42,033 --> 00:46:42,999
Det er alt.
737
00:46:43,001 --> 00:46:47,069
Og du vil træde
fra kæderne, som Houdini.
738
00:47:05,722 --> 00:47:07,657
(INDÅNDER HVERT)
739
00:47:08,759 --> 00:47:10,626
(KLÆRENDE)
740
00:47:19,403 --> 00:47:22,271
(TALER RUSSISK)
741
00:47:22,273 --> 00:47:23,639
Få alle tilbage!
742
00:47:23,641 --> 00:47:24,740
Kom tilbage nu.
743
00:47:24,742 --> 00:47:26,175
Flyt dem tilbage!
744
00:47:26,177 --> 00:47:27,176
(YULIA GASPS)
745
00:47:27,178 --> 00:47:28,678
Hvad har du gjort?
746
00:47:28,680 --> 00:47:31,280
- Tag skuddet.
-Hvad?
747
00:47:31,748 --> 00:47:33,349
Tag... The... Shot!
748
00:47:33,351 --> 00:47:36,319
Du hørte manden,
tag det blodige skud!
749
00:47:37,487 --> 00:47:39,455
(SKUD)
750
00:47:41,225 --> 00:47:43,659
(SKYTER RÅBER PÅ RUSSISK)
751
00:47:43,661 --> 00:47:47,230
-JOE: Læg pistolen ned.
-(SKUD AFFYRT)
752
00:47:50,500 --> 00:47:51,534
JOE: Jeg er okay.
753
00:47:51,536 --> 00:47:55,004
Sniper ned, Odin er såret,
han er flygtet.
754
00:47:55,006 --> 00:47:56,539
Jeg forfølger.
755
00:48:13,257 --> 00:48:14,390
Jeg er nødt til at finde ham.
756
00:48:14,392 --> 00:48:17,059
Nej, nej tak...
757
00:48:17,061 --> 00:48:18,327
- Det er jeg nødt til.
- Han dræber dig.
758
00:48:18,329 --> 00:48:20,363
- Det er jeg nødt til.
-Behage.
759
00:48:22,532 --> 00:48:24,333
Det er jeg nødt til.
760
00:48:24,601 --> 00:48:26,302
(SIRENER VÆRER)
761
00:48:29,006 --> 00:48:30,673
JIM: Gå! Gå! Gå.
762
00:48:45,289 --> 00:48:46,656
(ODIN GRØNNE)
763
00:49:43,313 --> 00:49:45,181
(MÆRKET ÅNDEDRETT)
764
00:50:13,710 --> 00:50:16,679
(SVAGT)
Vi er her igen, Joe.
765
00:50:17,114 --> 00:50:23,085
Hvordan vil du betale mig tilbage
for det år med pine, hva?
766
00:50:23,687 --> 00:50:26,222
For David Hexton?
767
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Til Tom Mallory?
768
00:50:29,292 --> 00:50:31,193
(HOSTER)
769
00:50:32,029 --> 00:50:34,163
Du er mere brugbar i live.
770
00:50:35,332 --> 00:50:36,832
(GRYNTER)
771
00:50:37,567 --> 00:50:39,368
Jeg er ked af det, Joe.
772
00:50:39,370 --> 00:50:41,303
Spillet er slut.
773
00:50:41,305 --> 00:50:43,039
(MØNTER KLINKER)
774
00:50:43,041 --> 00:50:47,309
Men mine hemmeligheder er mine hemmeligheder.
775
00:50:57,187 --> 00:51:00,289
Jeg må fortælle dig noget.
776
00:51:01,191 --> 00:51:02,525
Julia...
777
00:51:04,694 --> 00:51:06,695
(HOSTER)
778
00:51:10,634 --> 00:51:14,070
...arbejdede for os
hele tiden.
779
00:51:14,171 --> 00:51:17,473
Tager en hore
at fange en hore.
780
00:51:17,475 --> 00:51:20,743
- Det er ikke sandt.
- Hmm.
781
00:51:21,678 --> 00:51:25,815
Men hvordan kan du være sikker?
782
00:51:27,350 --> 00:51:28,751
Hvad?
783
00:51:29,486 --> 00:51:31,220
Tvivl...
784
00:51:31,388 --> 00:51:32,621
(HOSTER)
785
00:51:32,623 --> 00:51:38,527
...det vil dræbe dig
så sikker som enhver kugle.
786
00:51:45,302 --> 00:51:46,802
Bang.
787
00:51:49,706 --> 00:51:51,640
Jeg vinder.
788
00:52:13,163 --> 00:52:15,531
(FODSKRIV NÆRMER)
789
00:52:47,264 --> 00:52:48,797
(SUK)
790
00:52:52,435 --> 00:52:54,103
Hvordan har Alan det?
791
00:52:58,441 --> 00:53:00,276
Vil jeg nogensinde få
at se ham igen?
792
00:53:00,278 --> 00:53:03,112
Ingen besøg. Ingen cellekammerater.
Ingen prøveløsladelse.
793
00:53:03,114 --> 00:53:07,583
Så vidste du, at det var det
den pris du var
skal betale.
794
00:53:10,620 --> 00:53:11,220
Var det det værd?
795
00:53:11,222 --> 00:53:14,256
Jeg tilstod, at jeg ville redde Alan.
Jeg har ikke givet dem andet.
796
00:53:14,258 --> 00:53:16,625
Det var ikke en Damascene
konvertering, Joe.
797
00:53:16,627 --> 00:53:19,428
Etablissementet er råddent.
798
00:53:19,430 --> 00:53:22,731
Demokrati er
et selvtillidstrick.
799
00:53:25,468 --> 00:53:28,304
Nu andre
vil tage kampen op.
800
00:53:29,573 --> 00:53:31,440
Så hvad skete der?
801
00:53:31,442 --> 00:53:34,610
Sidste gang jeg så dig,
du var på flugt.
802
00:53:34,811 --> 00:53:38,781
Nå, jeg gik ind
en KGB-fælde en gang før.
803
00:53:40,617 --> 00:53:43,752
Jeg var ikke til at lave
samme fejl.
804
00:53:48,358 --> 00:53:50,626
Har vi nogensinde været venner?
805
00:53:50,628 --> 00:53:51,594
mit cover,
806
00:53:51,596 --> 00:53:53,829
den loyale MI5-officer,
den kærlige hustru,
807
00:53:53,831 --> 00:53:56,632
den eneste måde
Det kunne jeg holde fast i
808
00:53:58,168 --> 00:54:00,202
skulle leve det,
809
00:54:00,204 --> 00:54:01,470
at tro det.
810
00:54:01,472 --> 00:54:05,140
Da jeg så på dig,
Jeg så min ven.
811
00:54:05,475 --> 00:54:07,676
Da jeg så på Alan,
Jeg så min mand.
812
00:54:07,678 --> 00:54:12,514
Jeg tænkte på, at det virkede
for modstanden
i et besat land.
813
00:54:12,516 --> 00:54:15,417
Når verden bliver rød,
du vil blive hyldet som en helt.
814
00:54:15,419 --> 00:54:18,220
Åh, det tvivler jeg på.
Jeg havde et arbejde, og jeg fejlede.
815
00:54:18,222 --> 00:54:20,256
Fordi jeg var svag.
816
00:54:26,596 --> 00:54:28,497
Julia...
817
00:54:31,768 --> 00:54:33,535
Kan jeg stole på hende?
818
00:54:34,604 --> 00:54:38,073
Kan du stole på et svar
fra mig?
819
00:54:47,651 --> 00:54:49,785
(FODSKRIN TILTAGENDE)
820
00:54:50,120 --> 00:54:52,221
(Døren smækker)
821
00:54:57,594 --> 00:55:00,629
BOBBY: Det har ramt os alle,
822
00:55:00,631 --> 00:55:02,598
men få flere end dig
Jeg er sikker.
823
00:55:02,600 --> 00:55:05,234
Jeg ved, at Sarah var din...
824
00:55:05,236 --> 00:55:07,269
Nå, det troede du
hendes verden.
825
00:55:07,271 --> 00:55:10,639
Men jeg indrømmer, at jeg var overrasket
at se Alan budt velkommen tilbage,
826
00:55:10,641 --> 00:55:14,677
at have delt seng
med en af de største muldvarpe
in 5's history,
827
00:55:14,679 --> 00:55:19,481
nogle vil måske overveje ham
noget af en sikkerhedsrisiko.
828
00:55:20,050 --> 00:55:23,719
"The righteousness
of the righteous
829
00:55:23,721 --> 00:55:26,355
"will be upon himself.
830
00:55:26,357 --> 00:55:29,024
"And the wickedness
of the wicked
831
00:55:29,026 --> 00:55:31,393
"will be upon himself."
832
00:55:31,628 --> 00:55:35,197
Or, indeed, herself.
833
00:55:36,800 --> 00:55:40,069
Desuden havde jeg en hær af mænd
834
00:55:40,071 --> 00:55:43,372
with Alan Montag's
loyalty and mettle,
835
00:55:43,740 --> 00:55:47,376
I could end this war
in a fortnight.
836
00:55:51,448 --> 00:55:53,349
Tja, hvis det er nogen trøst,
837
00:55:53,351 --> 00:55:55,651
Jeg er ikke en sovjetisk spion.
838
00:55:57,120 --> 00:55:59,455
Jeg skal ingen steder hen.
839
00:55:59,457 --> 00:56:01,290
Nej.
840
00:56:02,158 --> 00:56:04,593
Det er du ikke, vel?
841
00:56:06,162 --> 00:56:08,664
Vi henter din søn
til kysten,
842
00:56:08,666 --> 00:56:11,300
tage ham over Sortehavet
til Tyrkiet,
843
00:56:11,302 --> 00:56:12,601
du vil blive genforenet der.
844
00:56:12,603 --> 00:56:16,138
Så flyver du via New York
til Toronto.
845
00:56:16,140 --> 00:56:18,374
Og så vil du være med?
846
00:56:18,441 --> 00:56:20,242
Du sagde en måned.
847
00:56:20,710 --> 00:56:22,444
Ja...
848
00:56:23,413 --> 00:56:27,249
Jeg har bare et par ting
Jeg skal gøre først.
849
00:56:34,524 --> 00:56:35,624
(INDÅNDER HVERT)
850
00:56:35,626 --> 00:56:39,294
Året hvor vi var fra hinanden,
hvor var du?
851
00:56:39,763 --> 00:56:42,297
-Jeg har fortalt dig.
- Jeg ved det.
852
00:56:45,001 --> 00:56:47,669
Jeg har bare brug for dig
at fortælle mig det igen.
853
00:56:50,407 --> 00:56:52,040
På hospitalet.
854
00:56:52,308 --> 00:56:55,310
Så en fangelejr.
855
00:56:56,079 --> 00:56:58,680
Så blev jeg flyttet meget rundt.
856
00:56:58,682 --> 00:57:03,252
Joe, jeg brugte det sidste år
bliver skubbet ned af korridorer
857
00:57:03,254 --> 00:57:05,320
med en pistol mod mit hoved.
858
00:57:05,989 --> 00:57:10,592
Men til sidst,
de sagde, at jeg ville have dig.
859
00:57:11,394 --> 00:57:12,628
Og nu gør jeg det.
860
00:57:12,630 --> 00:57:14,530
(KLIKER)
861
00:57:16,733 --> 00:57:19,001
Du ved, jeg drømte om det her,
862
00:57:19,003 --> 00:57:22,704
du er i live
og jeg finder dig igen.
863
00:57:22,706 --> 00:57:25,707
Du er tilbage, er du ikke?
864
00:57:25,709 --> 00:57:27,609
Ja.
865
00:57:27,611 --> 00:57:31,180
Nogle gange er alt
hvad det ser ud til.
866
00:57:46,663 --> 00:57:49,598
Det år vi var fra hinanden,
867
00:57:51,468 --> 00:57:54,002
hvor var du?
868
00:57:57,040 --> 00:57:59,408
Åh, Joe.
869
00:58:00,210 --> 00:58:02,478
Hvad har de gjort?