1
00:01:43,056 --> 00:01:45,625
Sot, lavdia e Egjiptit të lashtë

2
00:01:45,724 --> 00:01:47,694
është rrënoja dhe pluhur.

3
00:01:49,296 --> 00:01:51,698
Dhe ky më i madhi i tokës
qytetërimet më të hershme,

4
00:01:51,798 --> 00:01:54,500
janë gjëra të errësirës dhe misterit.

5
00:01:56,402 --> 00:01:59,071
Këto monumente të fuqishme
na tregoni për një popull,

6
00:01:59,106 --> 00:02:00,906
të cilët ishin sundimtarë të botës.

7
00:02:01,607 --> 00:02:05,444
Krijoi një qytetërim kurrë
tejkaluar në bukuri dhe shkëlqim.

8
00:02:06,245 --> 00:02:08,847
Por egjiptianët nuk ishin vetëm
ndërtuesit e monumenteve,

9
00:02:09,548 --> 00:02:12,383
ata ishin qenie njerëzore, jo
ndryshe nga vetja.

10
00:02:13,852 --> 00:02:15,486
Kjo është historia e një njeriu

11
00:02:15,587 --> 00:02:17,822
që banonte në lashtë
toka e Nilit.

12
00:02:18,323 --> 00:02:20,390
Tridhjetë e tre shekuj më parë.

13
00:02:52,989 --> 00:02:55,024
Unë, Sinuhe egjiptiani

14
00:02:55,624 --> 00:02:56,992
shkruaje kete...

15
00:03:01,463 --> 00:03:04,533
në vendin tim të mërgimit, më
brigjet e Detit të Kuq.

16
00:03:09,336 --> 00:03:12,040
Nuk ka më vend të shkretë në tokë.

17
00:03:13,541 --> 00:03:15,210
Së shpejti çakejtë dhe shkaba,

18
00:03:15,310 --> 00:03:18,146
do të bëjë një vakt të dobët
nga ajo që më ka mbetur.

19
00:03:19,446 --> 00:03:22,116
Asnjë monument nuk do të shënojë vendin tim të prehjes.

20
00:03:23,317 --> 00:03:24,919
Unë do të lë vetëm këtë.

21
00:03:26,387 --> 00:03:29,556
Historia e jetës sime.

22
00:03:29,722 --> 00:03:31,758
Unë kam jetuar plotësisht dhe thellë.

23
00:03:31,859 --> 00:03:34,827
Kam shijuar pasionin, krimin,

24
00:03:35,495 --> 00:03:37,096
madje edhe vrasje.

25
00:03:38,565 --> 00:03:40,066
Ju takon ju të më gjykoni.

26
00:03:41,167 --> 00:03:43,403
Duhet të peshoni
e mira kundër së keqes.

27
00:03:44,002 --> 00:03:45,905
Pasioni kundër butësisë.

28
00:03:46,104 --> 00:03:48,975
Krimi kundër bamirësisë.

29
00:03:49,141 --> 00:03:50,576
Kënaqësia kundër dhimbjes.

30
00:03:52,178 --> 00:03:55,347
E nisa jetën ashtu siç po e mbyll, vetëm.

31
00:03:56,647 --> 00:03:58,450
Kam hipur vetëm në gjirin e Nilit.

32
00:03:58,550 --> 00:04:01,853
Në një varkë me kallamishte të lyer me katran
dhe të lidhura me nyje shpendësh.

33
00:04:01,953 --> 00:04:06,223
Kështu qyteti i Tebës ishte mësuar
për të asgjësuar fëmijët e saj të padëshiruar.

34
00:04:35,050 --> 00:04:37,587
Jam rritur në bregdetin e qytetit.

35
00:04:37,887 --> 00:04:39,222
Në shtëpinë e prindërve të mi birësues.

36
00:04:39,288 --> 00:04:41,290
Kush më kishte shpëtuar nga lumi.

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,527
Babai im birësues jetonte atje sipas dëshirës.

38
00:04:44,627 --> 00:04:48,397
Sepse ai ishte, gjithashtu me zgjedhje,
mjek i të varfërve të qytetit.

39
00:04:53,334 --> 00:04:56,371
Nga të pasurit që mund të kishte
urdhëroi tarifat princërore.

40
00:04:56,738 --> 00:04:58,773
Sepse vetëm ai në Tebë ishte Mjeshtri

41
00:04:58,874 --> 00:05:01,075
të artit të lashtë të hapjes së kafkave.

42
00:05:03,977 --> 00:05:06,047
Bëni gati më shumë verë të mirë.

43
00:05:20,092 --> 00:05:21,562
Keni frikë, Sinuhe?

44
00:05:22,829 --> 00:05:24,030
Mirë.

45
00:05:25,731 --> 00:05:27,300
Ju kurrë nuk duhet të keni frikë nga vdekja.

46
00:05:29,069 --> 00:05:31,771
Në zanatin tonë vdekja është
një shok të njohur.

47
00:05:47,953 --> 00:05:49,754
Këtë herë ne e mashtrojmë atë.

48
00:05:52,756 --> 00:05:53,625
Shikoni.

49
00:05:54,024 --> 00:05:57,162
Kjo copëz e vogël kockash
duke shtypur trurin.

50
00:05:58,128 --> 00:05:59,564
Kur ta heq,

51
00:06:00,130 --> 00:06:01,366
ai do të flasë përsëri.

52
00:06:02,132 --> 00:06:05,336
Do të ecë dhe do të jetojë.

53
00:06:06,270 --> 00:06:08,873
Pse baba? Pse?

54
00:06:10,474 --> 00:06:11,842
Askush nuk e di.

55
00:06:21,384 --> 00:06:23,753
Që në fillim e mbajta veten.

56
00:06:24,254 --> 00:06:26,589
Dikur endesha vetëm
në brigjet e Nilit.

57
00:06:26,890 --> 00:06:30,159
Derisa erdhi dita kur isha gati
për të hyrë në Shkollën e Jetës.

58
00:06:36,732 --> 00:06:37,900
Në shkollën e jetës,

59
00:06:37,967 --> 00:06:40,536
u trajnuan të zgjedhurit
të rinjtë e Egjiptit.

60
00:06:40,802 --> 00:06:43,005
Shkencëtarët dhe filozofët e ardhshëm,

61
00:06:43,105 --> 00:06:44,473
shtetarët dhe gjeneralët.

62
00:06:47,175 --> 00:06:48,310
Të gjitha mësimet e Egjiptit

63
00:06:48,410 --> 00:06:50,444
shtriheshin në mbrojtjen e perëndive.

64
00:06:52,713 --> 00:06:55,349
Për dhjetë vjet i shërbej në shkollë.

65
00:06:55,716 --> 00:06:58,553
Që të fitoja të drejtën
ta quaj veten "Mjek".

66
00:07:00,987 --> 00:07:02,722
Mësova ta përkul trupin ndaj tyre.

67
00:07:03,224 --> 00:07:04,158
Por kjo ishte e gjitha.

68
00:07:04,658 --> 00:07:06,927
Mendja ime ende bënte pyetjen:

69
00:07:13,567 --> 00:07:14,868
"Pse?"

70
00:07:15,634 --> 00:07:16,635
Sinuhe...

71
00:07:17,102 --> 00:07:18,505
kujdes o priftërinj!

72
00:07:25,702 --> 00:07:27,314
Verë falas!

73
00:07:41,627 --> 00:07:43,995
Për shëndetin tonë
shoku i klasës, Horemheb!

74
00:07:44,496 --> 00:07:46,698
Shpatari më i mirë,
kalorësi më i mirë,

75
00:07:47,030 --> 00:07:50,001
vrapuesi më i shpejtë dhe
mundësit më të fortë.

76
00:07:50,400 --> 00:07:51,969
Dhe i pari që ju tha këtë!

77
00:07:53,670 --> 00:07:55,672
Epo, nëse nuk flet mirë për veten,

78
00:07:55,772 --> 00:07:57,007
askush nuk do ta bëjë për ju.

79
00:07:57,108 --> 00:07:58,476
Këtë e mësova nga perënditë.

80
00:08:02,146 --> 00:08:03,312
Ti i dehur nga ajo që jam unë,

81
00:08:03,981 --> 00:08:05,749
tani pi për atë që do të jem.

82
00:08:06,249 --> 00:08:09,352
Sepse do të vijë dita kur
Unë do të mbaj Kamxhikun e Artë,

83
00:08:09,452 --> 00:08:10,921
dhe t'ju çojë të gjithëve në betejë.

84
00:08:16,425 --> 00:08:17,760
Hej, ti nuk po pi, miku im.

85
00:08:17,860 --> 00:08:20,730
- Verë!
- Ka mjaftuar.

86
00:08:21,130 --> 00:08:22,198
Asnjëherë e mjaftueshme për një mik.

87
00:08:22,298 --> 00:08:24,500
Mbaro natën në disa
ulluq me fytin e prerë.

88
00:08:25,700 --> 00:08:27,169
Ai është nën mbrojtjen time.

89
00:08:29,638 --> 00:08:30,839
Për të ardhmen tuaj!

90
00:08:37,812 --> 00:08:39,414
Shikoni mjekun tonë të shkëlqyer!

91
00:08:39,737 --> 00:08:41,316
Studenti i nderuar!

92
00:08:43,184 --> 00:08:44,585
Ai ka sëmundjen rrënqethëse!

93
00:08:59,365 --> 00:09:00,466
Mund t'ju ndihmoj?

94
00:09:05,839 --> 00:09:08,308
Vetëm një sekondë. Mos hidhni
gjerat tek miku im!

95
00:09:18,551 --> 00:09:19,685
Ai është gjallë!

96
00:09:21,187 --> 00:09:22,288
Kush është ai?

97
00:09:22,387 --> 00:09:24,690
Ai është një budalla arrogant kokëfortë,
por ai është shoku im më i mirë.

98
00:09:24,755 --> 00:09:25,656
Pastaj çojeni në shtëpi.

99
00:09:25,756 --> 00:09:27,993
Një tavernë nuk mund të urdhërojë
djalit të një Sokoli.

100
00:09:28,060 --> 00:09:29,961
Djali i një djathëbërësi!
Merrni atë në shtëpi!

101
00:09:33,297 --> 00:09:34,499
Natën e mirë mjek.

102
00:09:35,066 --> 00:09:37,835
Miku juaj është budalla, jo ju.

103
00:09:38,603 --> 00:09:41,839
Pse askush nuk pergjigjet
mua kur pyes "pse"?

104
00:09:43,908 --> 00:09:45,408
Hajde, le të shkojmë.

105
00:09:51,248 --> 00:09:53,817
Si e njihte ajo babanë tuaj
ishte një djathëbërës?

106
00:10:04,426 --> 00:10:05,961
Mbretëresha e Qyteteve,

107
00:10:06,061 --> 00:10:07,997
Teba, nga njëqind portat.

108
00:10:09,064 --> 00:10:10,966
Kryeqyteti i botës.

109
00:10:12,868 --> 00:10:14,937
Pas diplomimit tim nga
Shkolla e Jetës.

110
00:10:15,004 --> 00:10:17,673
E vendosa veten si mjek
në bregdet.

111
00:10:17,740 --> 00:10:19,274
Larg shtëpisë së babait tim.

112
00:10:19,741 --> 00:10:21,743
Që të mos i vjedh pacientët e tij.

113
00:10:27,749 --> 00:10:30,151
Por e kuptova që as
pacientët më të varfër,

114
00:10:30,251 --> 00:10:32,520
do të vinte te dera
i një mjeku kaq të ri.

115
00:10:32,921 --> 00:10:35,390
Më duhej të dilja në
rrugëve në kërkim të tyre.

116
00:11:22,801 --> 00:11:24,102
Shumë vonë për atë.

117
00:11:29,507 --> 00:11:31,175
Ejani këtu, në hije.

118
00:11:32,877 --> 00:11:34,078
Ja, ulu!

119
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
Unë mund t'ju ndihmoj.

120
00:11:36,045 --> 00:11:38,616
Në kushte të caktuara, verbëri
mund të kurohet me gjilpërë.

121
00:11:38,816 --> 00:11:41,118
Mjerisht, asnjë mjek nuk mund ta rivendosë syrin tim.

122
00:11:41,285 --> 00:11:42,920
Mjeshtri im i parë e nxori atë

123
00:11:43,020 --> 00:11:44,388
kur piva një kavanoz birrë,

124
00:11:44,687 --> 00:11:47,224
dhe rimbushet në një mënyrë
gjë që nuk i pëlqeu atij.

125
00:11:47,791 --> 00:11:48,992
Atëherë çfarë është puna me ju?

126
00:11:49,058 --> 00:11:51,628
Asgjë, unë jam aq i shëndetshëm sa
40 babunët e shenjtë.

127
00:11:51,795 --> 00:11:53,428
Emri im është Kaptah,

128
00:11:53,530 --> 00:11:55,598
dhe kam vendosur të jem shërbëtori yt.

129
00:11:56,566 --> 00:11:58,700
Edhe sikur të kisha nevojë për një,
Nuk e përballoja dot.

130
00:11:58,801 --> 00:12:01,937
Dhe nëse mund ta përballoja, unë
nuk do të punësonte një lypës të rreckosur.

131
00:12:02,004 --> 00:12:03,705
Unë mund të jem i rreckosur, por jam inteligjent,

132
00:12:04,072 --> 00:12:05,241
dhe unë jam i pashëm,

133
00:12:05,340 --> 00:12:06,708
dhe mund të lexoj.

134
00:12:08,076 --> 00:12:09,845
Epo, ju keni shumë të drejtë, Mjeshtër,
Unë jam një shërbëtor i varfër.

135
00:12:09,912 --> 00:12:12,214
Por se ju jeni një mjek i varfër
dhe nuk meriton më mirë.

136
00:12:12,481 --> 00:12:13,582
Unë do t'i bindem urdhrave të tu.

137
00:12:13,648 --> 00:12:16,151
Mund të më rrahësh, brenda arsyes.

138
00:12:16,318 --> 00:12:18,119
Dhe në këmbim, unë do të të vjedh

139
00:12:18,719 --> 00:12:19,821
...edhe brenda arsyes.

140
00:12:19,921 --> 00:12:21,355
Oh! Atëherë e pranon se je hajdut?

141
00:12:21,422 --> 00:12:23,357
Ne jemi të gjithë hajdutë. Vetëm
të pandershmit e mohojnë.

142
00:12:24,724 --> 00:12:25,960
Unë do të përmirësoj reputacionin tuaj.

143
00:12:26,127 --> 00:12:26,661
Njerëzit do të thonë:

144
00:12:26,726 --> 00:12:28,995
“Ai duhet të jetë një mjek i mirë
nëse ai mund të përballojë një shërbëtor"

145
00:12:30,831 --> 00:12:32,499
Me një sy? Ata do të thonë:

146
00:12:32,566 --> 00:12:35,235
“Ai duhet të jetë një mjek i dobët
të mos e kishte shëruar shërbëtorin e vet”.

147
00:12:35,302 --> 00:12:38,371
Epo, do ta them këtë kur ju
së pari më bleu, isha plotësisht i verbër,

148
00:12:38,472 --> 00:12:40,307
dhe se ma ktheve gjysmën e shikimit.

149
00:12:41,875 --> 00:12:42,976
Mjeshtër!

150
00:12:43,577 --> 00:12:44,544
Mjeshtër!

151
00:13:04,575 --> 00:13:09,543
Heave!... Heave!... Heave!...
(Kënga vazhdon)

152
00:13:31,574 --> 00:13:36,541
ARUGH!!... ARRUGHH!.. ARRUGHH!..
ARRRUGHHH!!! ESHTE!...

153
00:13:41,573 --> 00:13:46,540
Heave!... Heave!... Heave!...
(Vazhdon)

154
00:13:57,345 --> 00:13:58,914
Mjeshtër, Mjeshtër!

155
00:14:00,081 --> 00:14:01,349
Mjeshtër, eja shpejt!

156
00:14:03,118 --> 00:14:04,186
Eja shpejt!

157
00:14:05,754 --> 00:14:07,922
Shikoni! Ky është shansi juaj!

158
00:14:07,988 --> 00:14:09,290
Të thashë se do të bëj reputacionin tënd.

159
00:14:23,604 --> 00:14:24,605
Ejani këtu të gjithë!

160
00:14:24,772 --> 00:14:26,273
Ejani këtu dhe shikoni!

161
00:14:26,340 --> 00:14:29,309
Do të shihni mrekulli të tilla
siç nuk e kanë parë kurrë sytë e tu.

162
00:14:29,676 --> 00:14:33,880
Vetë perënditë kanë udhëzuar
mjeshtri im në artin e tij.

163
00:14:33,947 --> 00:14:38,818
Të njohura për të janë magjitë e lashta
dhe ilaçet e të parëve tanë.

164
00:14:38,885 --> 00:14:40,018
Ejani këtu dhe shikoni!

165
00:14:40,086 --> 00:14:41,154
Dikush të sjellë ujë.

166
00:14:41,220 --> 00:14:42,054
Këtu është ujë.

167
00:14:42,121 --> 00:14:43,890
Lagni leckën dhe
e shtrydh mes buzëve të tij.

168
00:14:44,056 --> 00:14:46,258
Do të më duhet zjarr për të pastruar instrumentet e mia.

169
00:14:46,325 --> 00:14:49,094
Zjarr, sill zjarr, për
punëtor i çudirave!

170
00:14:54,233 --> 00:14:55,968
Zjarri nuk do të jetë i nevojshëm. Ai ka vdekur.

171
00:14:58,236 --> 00:15:01,740
mrekulli! Vëzhgoni mençurinë
dhe mëshira e zotit tim!

172
00:15:02,007 --> 00:15:03,241
Se mos ky shpirt i gjorë

173
00:15:03,342 --> 00:15:06,244
të jetë i detyruar të rri për të
pjesën tjetër të jetës së tij në një këmbë.

174
00:15:06,310 --> 00:15:10,181
Mësuesi im i ka dhënë atij
begatia e vdekjes.

175
00:15:12,450 --> 00:15:13,851
Askush nuk mund ta shpëtonte.

176
00:15:15,019 --> 00:15:15,753
E shpëtoi?

177
00:15:17,053 --> 00:15:18,255
Për çfarë?

178
00:15:19,523 --> 00:15:22,526
Pra, mjeku i ri
po pyet ende "pse"?

179
00:15:31,333 --> 00:15:32,368
Mjeshtër...

180
00:15:32,735 --> 00:15:34,537
kjo është një grua e rrezikshme.

181
00:15:42,076 --> 00:15:43,212
E rrezikshme?

182
00:15:43,479 --> 00:15:46,315
Shikimi në sytë e saj, vështrimi
e një thirrje kërpudhore e një dele për

183
00:15:46,415 --> 00:15:47,649
është qengji.

184
00:15:47,850 --> 00:15:50,686
Kujdes nga shikime të tilla, Mjeshtër, mendjen e saj

185
00:15:50,786 --> 00:15:54,055
është duke thyer një kavanoz me
ti... në martesë.

186
00:15:56,623 --> 00:15:58,226
Nuk ia di as emrin.

187
00:16:08,803 --> 00:16:11,772
Emri i saj ishte Merita. Ajo
ishte një shërbëtore taverne.

188
00:16:11,939 --> 00:16:13,841
Dhe ajo nuk dinte as të lexonte, as të shkruante.

189
00:16:13,941 --> 00:16:15,709
Ajo më donte gjithë jetën.

190
00:16:15,876 --> 00:16:17,311
Por këtë nuk e mësova,

191
00:16:17,376 --> 00:16:18,578
derisa ishte tepër vonë.

192
00:16:56,447 --> 00:16:57,715
Populli i Tebës!

193
00:16:58,082 --> 00:16:59,917
Kërkoni keqardhje për perënditë.

194
00:17:00,218 --> 00:17:01,685
Faraoni ka vdekur.

195
00:17:17,767 --> 00:17:19,502
Ata kanë qenë duke bërë bukë gjatë gjithë natës!

196
00:17:20,470 --> 00:17:22,839
A mendojnë këta budallenjtë se ata
a mund ta kthejë Faraonin në jetë?

197
00:17:25,808 --> 00:17:27,443
Pse nuk e çoni në shtëpi?
Është herët në mëngjes.

198
00:17:27,910 --> 00:17:29,011
Çfarë nuk shkon me të?

199
00:17:29,879 --> 00:17:32,148
Atij iu refuzua një takim
në rojet e pallatit

200
00:17:32,214 --> 00:17:33,348
për shkak të lindjes së tij.

201
00:17:35,217 --> 00:17:36,251
Nuk duhet ta ulni zërin.

202
00:17:36,318 --> 00:17:37,519
E di cfare po thua!

203
00:17:39,588 --> 00:17:41,556
Po, më refuzuan...

204
00:17:41,622 --> 00:17:43,091
...refuzoi për shkak të lindjes sime!

205
00:17:43,458 --> 00:17:44,960
Shikoni ata që kanë përjashtuar!

206
00:17:45,226 --> 00:17:46,795
Idiotë të parfumuar kërcënues,

207
00:17:46,895 --> 00:17:49,263
që mbajnë mbulesa dielli,
dhe Twitter si zogj!

208
00:17:52,834 --> 00:17:54,000
Sa kohë deri në agim?

209
00:17:55,069 --> 00:17:58,239
Një orë, ndoshta.

210
00:17:58,606 --> 00:17:59,874
A keni gjuajtur ndonjëherë luanë?

211
00:18:00,740 --> 00:18:01,475
Nr.

212
00:18:03,944 --> 00:18:05,712
Pashë një mashkull të zi

213
00:18:05,812 --> 00:18:07,481
duke pirë nga një pishinë në perëndim të diellit.

214
00:18:07,547 --> 00:18:08,815
Por nëse ai nuk ka gjuajtur kurrë luanë...

215
00:18:08,882 --> 00:18:10,884
Ai është nën mbrojtjen time,
Të thashë një herë më parë.

216
00:18:10,951 --> 00:18:12,118
Nuk kam nevojë për mbrojtje.

217
00:18:12,786 --> 00:18:14,954
Unë do t'ju kthej
lëkura e një luani vetë.

218
00:18:15,020 --> 00:18:18,358
Supozoni se luani të kthehet
lëkura juaj? Çfarë ndodh me mua?

219
00:18:18,624 --> 00:18:21,026
Gjeni një mjeshtër tjetër për të
grabit, më i pasur se unë.

220
00:18:21,293 --> 00:18:22,995
Sinuhe te lutem ki kujdes.

221
00:18:27,233 --> 00:18:28,534
Për të paguar rezultatin tonë.

222
00:18:32,070 --> 00:18:33,505
Mund t'ju sjellë dobi.

223
00:18:33,572 --> 00:18:35,507
Le të shkojmë para se ajo të ndryshojë mendjen tuaj!

224
00:18:38,777 --> 00:18:40,245
Ti e di se kështu më humbi syri...

225
00:18:40,677 --> 00:18:41,980
...gjuetia e luanit.

226
00:18:44,382 --> 00:18:46,517
Djali i një djathëbërësi.

227
00:21:38,111 --> 00:21:40,146
Pse nuk vrapove o budalla?
Për pak u vrave!

228
00:21:41,114 --> 00:21:42,315
Jini të qetë.

229
00:21:43,014 --> 00:21:44,083
Zoti po vjen.

230
00:21:46,218 --> 00:21:47,553
Për çfarë po flet?

231
00:21:48,019 --> 00:21:49,521
Ai tha se "Zoti" po vjen.

232
00:21:50,823 --> 00:21:52,023
Cili Zot?

233
00:21:53,225 --> 00:21:56,293
Ai po vjen. Aton!

234
00:21:57,596 --> 00:21:58,395
Aton?

235
00:22:01,232 --> 00:22:02,032
Shikoni!

236
00:22:02,133 --> 00:22:04,102
Ai adhuron fytyrën e diellit.

237
00:22:10,474 --> 00:22:11,976
Agimi yt është i bukur,

238
00:22:12,376 --> 00:22:13,844
në horizontin e qiellit.

239
00:22:14,478 --> 00:22:17,248
Oh, Aton i gjallë, fillimi i jetës...

240
00:22:22,986 --> 00:22:23,754
Çfarë është puna me të?

241
00:22:23,820 --> 00:22:25,021
Ai ka sëmundjen e shenjtë.

242
00:22:30,360 --> 00:22:33,363
Të paktën mund të parandaloj
atë nga kafshimi i gjuhës.

243
00:22:36,732 --> 00:22:38,167
Epo, nuk mund ta lëmë këtu.

244
00:22:38,234 --> 00:22:39,435
Le ta çojmë në qytet.

245
00:22:53,448 --> 00:22:54,449
Kapini ato!

246
00:23:00,721 --> 00:23:02,123
Çfarë nuk shkon? Çfarë kemi bërë?

247
00:23:02,190 --> 00:23:04,058
Do ta zbuloni me kohë.

248
00:23:04,125 --> 00:23:05,126
Vendosini ato në zinxhirë.

249
00:23:12,833 --> 00:23:16,369
Për dy ditë na mbajtën pa
dijeni për arsyen e arrestimit tonë.

250
00:23:16,837 --> 00:23:19,239
Pastaj na morën nën
roje në Pallatin Mbretëror.

251
00:23:25,412 --> 00:23:26,378
Heshtje!

252
00:23:27,480 --> 00:23:28,815
Në fytyrat tuaja!

253
00:23:29,716 --> 00:23:31,484
Faraoni ynë i ri vjen!

254
00:23:32,651 --> 00:23:35,254
Në fytyrat tuaja përpara Zotit të Gjallë.

255
00:24:10,354 --> 00:24:12,789
Ai që ne e quajtëm budalla është Faraoni.

256
00:24:14,056 --> 00:24:16,259
Ne do të humbasim kokën për këtë.

257
00:24:33,609 --> 00:24:35,144
Princeshë, kthehu!

258
00:24:35,210 --> 00:24:38,447
Faraon i fuqishëm! Mbreti i Epërme
dhe Egjipti i Poshtëm...

259
00:24:38,547 --> 00:24:39,514
Princeshë!

260
00:24:41,883 --> 00:24:43,285
Shiko, baba!

261
00:24:43,552 --> 00:24:45,787
Hesht! Babai juaj është i zënë.

262
00:24:45,854 --> 00:24:48,289
Por unë dua që ai të shohë majmunin tim të ri.

263
00:24:48,556 --> 00:24:49,824
Jo tani, fëmijë.

264
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Uluni, princeshë.

265
00:24:55,196 --> 00:24:57,732
Faraon i fuqishëm! Mbreti i Epërme
dhe Egjipti i Poshtëm.

266
00:24:58,099 --> 00:24:59,433
Djali i diellit...

267
00:24:59,533 --> 00:25:00,601
Ju keni këmbë.

268
00:25:01,268 --> 00:25:02,670
Qëndroni mbi to.

269
00:25:08,041 --> 00:25:09,375
Do të më kënaqësh shumë më mirë,

270
00:25:09,743 --> 00:25:11,545
nëse të gjithë do të ngriheni.

271
00:25:17,282 --> 00:25:19,752
Zemra ime është e rëndë sepse
e vdekjes së babait tim.

272
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
Le t'i mbarojmë punët tona
sa më shpejt të jetë e mundur.

273
00:25:25,124 --> 00:25:26,926
Ambasadat e Hatit dhe Kushit.

274
00:25:27,927 --> 00:25:30,027
Ejani për t'i bërë nderime Faraonit tonë të ri.

275
00:25:30,129 --> 00:25:32,397
Ka dhurata nga...
- Më vonë.

276
00:25:37,369 --> 00:25:39,804
Unë dua t'i shoh të dy
të burgosur për të cilët folët.

277
00:25:40,572 --> 00:25:41,740
A janë këtu?

278
00:25:42,306 --> 00:25:43,608
Po, zotëri.

279
00:25:47,677 --> 00:25:48,846
Ejani përpara.

280
00:25:56,487 --> 00:25:57,488
Në gjunjë!

281
00:25:57,888 --> 00:25:59,156
Në këmbë!

282
00:26:06,129 --> 00:26:08,398
Pse këta burra kanë
u mbajt pa gjyq?

283
00:26:08,465 --> 00:26:10,166
Krimi i tyre është sakrilegj, zotëri.

284
00:26:10,633 --> 00:26:13,503
Ata vunë duart mbi
personi i shenjtë i Faraonit.

285
00:26:13,870 --> 00:26:15,971
Sinuhe, një mjek, i biri i Semutit.

286
00:26:16,172 --> 00:26:18,674
Horemheb, djali i një djathëbërësi.

287
00:26:19,442 --> 00:26:20,676
Ejani përpara.

288
00:26:21,342 --> 00:26:23,512
Për një djathëbërës ai ka sy të guximshëm.

289
00:26:24,880 --> 00:26:26,915
Tjetri, mjeku...

290
00:26:26,981 --> 00:26:28,784
vëreni tiparet e tij.

291
00:26:28,850 --> 00:26:29,951
Ju jeni djali i Semutit?

292
00:26:30,318 --> 00:26:32,387
Kam dëgjuar për punën e tij mes të varfërve.

293
00:26:32,754 --> 00:26:33,988
Ejani më afër.

294
00:26:34,756 --> 00:26:38,092
Zotëri! Ai duhet të vdesë! Ai vuri duart mbi ju!

295
00:26:38,193 --> 00:26:41,496
Unë e di atë. Ishte për të më ndihmuar.

296
00:26:41,562 --> 00:26:43,598
Ligji nuk bën një dallim të tillë, zotëri!

297
00:26:45,666 --> 00:26:47,568
A kam unë fuqinë për të ndryshuar ligjin?

298
00:26:50,537 --> 00:26:52,806
Nuk ka kufi për fuqinë e Faraonit!

299
00:26:54,474 --> 00:26:55,876
Ligji ka ndryshuar!

300
00:27:01,214 --> 00:27:03,516
Unë të caktoj mjek në shtëpinë time.

301
00:27:04,884 --> 00:27:07,920
Unë jam thellësisht mirënjohës, zotëri.
Por unë nuk mund ta pranoj këtë nder.

302
00:27:09,287 --> 00:27:10,288
Pse jo?

303
00:27:10,456 --> 00:27:12,625
Unë jam betuar për t'u shërbyer të varfërve.

304
00:27:13,125 --> 00:27:14,493
Për shkak të babait tuaj?

305
00:27:15,161 --> 00:27:16,695
Për këtë dhe arsye të tjera.

306
00:27:16,962 --> 00:27:18,731
Semut nuk është babai im i vërtetë.

307
00:27:19,398 --> 00:27:21,867
Prindërit e mi duhet të kenë qenë
të vetë të varfërve.

308
00:27:21,902 --> 00:27:22,667
Për si fëmijë,

309
00:27:22,768 --> 00:27:24,970
Unë u hodha në të
Nil, në një barkë me kallam.

310
00:27:25,771 --> 00:27:27,772
Dhe nuk mësuat kurrë kush ishin prindërit tuaj?

311
00:27:28,273 --> 00:27:29,474
Ndoshta ata ishin gjuetarë.

312
00:27:29,574 --> 00:27:31,776
Varka ishte e lidhur me nyje gjuetie.

313
00:27:31,876 --> 00:27:36,514
"Nyjet e zogjve"? A ju
thuaj... "nyjet e shpendëve"?

314
00:27:36,581 --> 00:27:37,582
po!

315
00:27:38,049 --> 00:27:39,150
Pse pyet, nënë?

316
00:27:40,284 --> 00:27:42,386
Kuriozitet, biri im.

317
00:27:45,623 --> 00:27:48,358
Ju mund të respektoni zotimet tuaja
Sinuhe, dhe shërbeju të varfërve.

318
00:27:48,425 --> 00:27:51,327
Por me kusht që të lidhni
të vish në pallat,

319
00:27:51,528 --> 00:27:53,563
sa herë që unë ose familja ime,
kam nevoj per ty.

320
00:27:54,731 --> 00:27:55,965
Faleminderit Zotëri!

321
00:27:57,434 --> 00:27:59,736
Ky tjetri nuk është shërues,
djali i këtij djathëbërësi.

322
00:28:00,003 --> 00:28:02,472
Megjithatë, edhe ai, faraoni profan
me prekjen e tij.

323
00:28:03,139 --> 00:28:04,474
Zotëri, mund të flas?

324
00:28:05,174 --> 00:28:06,275
Fol!

325
00:28:06,943 --> 00:28:09,745
Horemheb ju shpëtoi jetën
duke vrarë luanin.

326
00:28:24,092 --> 00:28:25,493
Cila është dëshira e Horemhedit?

327
00:28:28,362 --> 00:28:30,698
Për ta lënë shpatën time të pijë gjakun
nga armiqtë e faraonit...

328
00:28:31,666 --> 00:28:33,768
...si shigjetat e mia pinë gjakun e luanit.

329
00:28:34,735 --> 00:28:37,838
Ky është parathënë se është fati im.

330
00:28:40,874 --> 00:28:42,275
Dhe është fati i Egjiptit

331
00:28:43,143 --> 00:28:44,912
të shkruhet me gjak?

332
00:28:46,079 --> 00:28:47,514
Ka qenë gjithmonë, zotëri.

333
00:28:48,482 --> 00:28:50,784
Për sa kohë ka luftë, gjaku duhet të rrjedhë.

334
00:28:55,955 --> 00:28:57,289
Cila është kërkesa juaj?

335
00:29:00,025 --> 00:29:01,327
Një takim, zotëri.

336
00:29:01,394 --> 00:29:03,195
Si oficer në rojet tuaja.

337
00:29:03,963 --> 00:29:05,331
Kërkesa juaj është pranuar!

338
00:29:07,399 --> 00:29:10,202
Do të doja që ai të kërkonte të ishte djathëbërësi ynë.

339
00:29:10,269 --> 00:29:11,103
Princeshë!

340
00:29:11,170 --> 00:29:12,571
Uroj që ai të bëjë!

341
00:29:17,742 --> 00:29:19,010
dielli po perëndon.

342
00:29:19,676 --> 00:29:20,912
Më falni të gjitha.

343
00:29:20,979 --> 00:29:22,847
Do t'i kthehem meditimeve të mia.

344
00:29:24,314 --> 00:29:25,616
Ejani fëmijët e mi.

345
00:30:16,231 --> 00:30:19,701
Zoti im, Princesha Baketamon
urdhëron praninë tuaj.

346
00:30:20,968 --> 00:30:21,969
Më ndiqni.

347
00:30:32,146 --> 00:30:33,313
Jo ju.

348
00:30:33,380 --> 00:30:34,982
Në këtë mënyrë, zoti im.

349
00:30:52,197 --> 00:30:54,399
Ejani mjek. Nëna ime
dëshiron një fjalë me ju.

350
00:30:57,001 --> 00:30:58,302
Ai nuk do t'ju lëndojë.

351
00:31:00,204 --> 00:31:01,572
Edhe pak birrë.

352
00:31:08,012 --> 00:31:09,279
Ejani më afër.

353
00:31:15,752 --> 00:31:19,656
Pra, nuk keni mësuar kurrë
kush ishin prindërit tuaj?

354
00:31:20,056 --> 00:31:22,025
Me siguri u përpoqët ta zbuloni?

355
00:31:23,326 --> 00:31:24,560
Flisni!

356
00:31:24,660 --> 00:31:26,796
Jam i kënaqur me prindërit
Unë kam, Madhëria juaj.

357
00:31:29,699 --> 00:31:32,501
Në cilin vit u larguat?

358
00:31:33,202 --> 00:31:35,204
Në të njëjtin vit që lindi faraoni.

359
00:31:35,304 --> 00:31:37,072
Kështu më kanë thënë.

360
00:31:42,043 --> 00:31:43,245
Pse Madhëria juaj?...

361
00:31:43,345 --> 00:31:45,113
Ju nuk jeni këtu për të bërë pyetje.

362
00:31:45,213 --> 00:31:46,781
Nëna ime dëshiron që ju ta ekzaminoni atë.

363
00:31:47,182 --> 00:31:49,150
E di që po vdes.

364
00:31:50,251 --> 00:31:52,620
Dua të di sa kohë do të zgjasë.

365
00:31:56,957 --> 00:31:58,526
Mos ki turp.

366
00:32:12,872 --> 00:32:16,543
Një herë, më pëlqeu prekja e dorës së një burri.

367
00:32:17,944 --> 00:32:19,512
Sa kohë më parë!

368
00:32:26,752 --> 00:32:28,687
Pse ndalon, mjek?

369
00:32:30,089 --> 00:32:33,458
Për të admiruar mënyrën se si një mbretëreshë
a mund të endësh një rrogoz me kallamishte?

370
00:32:35,027 --> 00:32:36,495
Këto janë nyjet e shpendëve!

371
00:32:37,195 --> 00:32:41,433
A nuk e dinit që ishte familja ime
kapëse zogjsh në Mbretërinë e Ulët?

372
00:32:42,033 --> 00:32:44,736
Dhe unë kapa një shqiponjë në rrjetën time ...

373
00:32:45,236 --> 00:32:47,171
Vetë faraoni.

374
00:32:50,074 --> 00:32:51,108
Ai më donte mua, Sinuhe.

375
00:32:51,208 --> 00:32:53,410
Sepse isha i fortë dhe i mykur.

376
00:32:53,511 --> 00:32:55,145
Sepse isha vulgare dhe e pamësuar,

377
00:32:55,246 --> 00:32:56,647
dhe i tha të vërtetën.

378
00:32:57,247 --> 00:33:00,050
Gratë e tij të tjera,
delikate të lindura të larta,

379
00:33:00,150 --> 00:33:04,187
me kokat e tyre të ngushta.
Sa më urrenin.

380
00:33:05,088 --> 00:33:07,590
Kështu që u betova se do t'i jepja një djalë

381
00:33:07,691 --> 00:33:09,325
për të mbajtur kurorën e dyfishtë.

382
00:33:10,527 --> 00:33:12,095
Dhe e bëra.

383
00:33:16,832 --> 00:33:18,901
Por perënditë ishin të çoroditur.

384
00:33:19,769 --> 00:33:22,271
Më dhanë një djalë të butë si një grua,

385
00:33:22,371 --> 00:33:24,540
dhe një vajzë aq e vështirë sa një burrë.

386
00:33:27,042 --> 00:33:29,511
Baketamon këtu, duhet të jetë Faraoni.

387
00:33:30,779 --> 00:33:32,514
Jo vëllai i saj.

388
00:33:34,616 --> 00:33:37,285
Epo, çfarë gjen?

389
00:33:39,787 --> 00:33:41,356
Nëse Madhëria juaj do të më falë ...

390
00:33:41,856 --> 00:33:43,090
Thuaji asaj të vërtetën.

391
00:33:43,191 --> 00:33:44,859
Nëse dëshironi të jetoni shumë më gjatë.

392
00:33:45,960 --> 00:33:47,895
Duhet të hiqni dorë nga pirja e fortë.

393
00:33:48,095 --> 00:33:51,965
Çfarë mospendimi. po pija
birrë para se të lindnit.

394
00:33:52,666 --> 00:33:54,735
Madhëria e saj më kërkoi të vërtetën.

395
00:33:55,235 --> 00:33:57,471
Tani do të të jap disa këshilla, djalë i ri.

396
00:33:57,537 --> 00:34:00,006
Mos i thuaj kurrë të vërtetën një gruaje të moshuar.

397
00:34:00,407 --> 00:34:03,209
Sidomos nëse ajo e kërkon atë.

398
00:34:03,309 --> 00:34:05,578
Shko tani, më lodhe.

399
00:34:22,728 --> 00:34:23,929
Çfarë donte ajo?

400
00:34:24,930 --> 00:34:26,164
nuk jam i sigurt.

401
00:34:26,264 --> 00:34:27,199
A foli ajo për mua?

402
00:34:27,666 --> 00:34:28,500
Nr.

403
00:34:29,401 --> 00:34:31,503
Një ditë, kur të komandoj
ushtritë, unë...

404
00:34:32,704 --> 00:34:34,706
E dini, kur mendoj
prej saj më vlon gjaku.

405
00:34:37,008 --> 00:34:38,176
Më thuaj, miku im.

406
00:34:38,476 --> 00:34:40,778
A keni një ilaç të
diçka për të më qetësuar ethet?

407
00:34:41,746 --> 00:34:45,316
Dijetarët thonë se: "Një shpirt i keq
mund të dëbohet vetëm nga një tjetër."

408
00:34:46,383 --> 00:34:47,584
Do të thotë, një grua tjetër?

409
00:34:48,085 --> 00:34:49,152
sigurisht.

410
00:34:49,353 --> 00:34:50,721
Një ilaç fisnik.

411
00:34:51,488 --> 00:34:52,989
Unë e di vetëm vendin.

412
00:34:53,090 --> 00:34:55,892
Një grua nga Babilonia. Ajo
jep një banket çdo natë.

413
00:34:55,959 --> 00:34:57,660
Ajo nuk do të shqetësojë dy të ftuar të tjerë.

414
00:34:57,761 --> 00:34:59,129
- Jo, unë...
- Shiko,

415
00:34:59,329 --> 00:35:01,164
Ne duhet të festojmë fatin tonë të mirë.

416
00:35:02,565 --> 00:35:05,735
Mos u shqetëso, miku im. ju jeni
gjithmonë nën mbrojtjen time.

417
00:36:42,192 --> 00:36:44,060
Le të dalim jashtë. ne do
ju tregoj kopshtin.

418
00:36:45,128 --> 00:36:46,162
Sinuhe, miku im.

419
00:36:46,663 --> 00:36:48,665
Le të dalim në kopsht,
dhe zgjidhni disa lule.

420
00:36:48,765 --> 00:36:49,899
Jo, do të pres këtu.

421
00:36:49,999 --> 00:36:51,968
Mirë, unë do të zgjedh disa për ju.

422
00:37:50,996 --> 00:37:51,564
"Meowww!"

423
00:38:02,100 --> 00:38:04,302
Nuk ke parë kurrë
në një grua më parë?

424
00:38:08,206 --> 00:38:09,240
qindra.

425
00:38:09,307 --> 00:38:10,909
Dhe në gjendjen që perënditë i krijuan ata.

426
00:38:12,577 --> 00:38:13,845
Unë jam një mjek.

427
00:38:15,847 --> 00:38:16,948
Emri juaj?

428
00:38:18,049 --> 00:38:19,417
Unë quhem Sinuhe.

429
00:38:20,484 --> 00:38:21,886
"Ai që është vetëm."

430
00:38:22,953 --> 00:38:24,188
A është kjo shtëpia juaj?

431
00:38:25,189 --> 00:38:26,723
Kjo është shtëpia ime.

432
00:38:27,225 --> 00:38:29,259
Dhe në mbrëmje kam mysafir.

433
00:38:31,328 --> 00:38:33,129
Nuk më pëlqen të jem vetëm.

434
00:38:37,600 --> 00:38:38,668
Baraka!

435
00:38:43,606 --> 00:38:45,741
Mbishkrimi i Faraonit të ri!

436
00:38:46,142 --> 00:38:47,410
Dhurata e tij.

437
00:38:49,278 --> 00:38:50,479
Unë duhet të largohem tani.

438
00:38:50,879 --> 00:38:52,247
Pse?

439
00:38:54,016 --> 00:38:55,784
Sepse meshkujt ju sjellin dhurata të pasura...

440
00:38:55,984 --> 00:38:57,319
për aq pak sa një buzëqeshje.

441
00:38:58,520 --> 00:38:59,788
Kjo është gjithçka që kam.

442
00:39:03,358 --> 00:39:05,927
Unë kurrë nuk i kam kërkuar një mashkulli asgjë.

443
00:39:07,428 --> 00:39:09,764
Por ju kërkoj të qëndroni!

444
00:39:11,732 --> 00:39:12,934
nuk mundem...

445
00:39:14,335 --> 00:39:16,303
A është kjo sepse ne gratë e Babilonisë

446
00:39:16,604 --> 00:39:18,806
keni një reputacion kaq të keq?

447
00:39:21,642 --> 00:39:23,543
Apo më duket kaq i shëmtuar?

448
00:39:27,814 --> 00:39:29,282
A ju?

449
00:39:30,950 --> 00:39:32,385
Ti je e bukur.

450
00:39:33,386 --> 00:39:35,254
Përtej të gjitha ëndrrave.

451
00:39:39,292 --> 00:39:41,160
Lajka të tilla duhet të vijnë lehtësisht...

452
00:39:41,260 --> 00:39:45,764
ndaj një burri të cilit i njihen "qindra gra".

453
00:39:46,832 --> 00:39:49,468
Askush më parë nuk më është dukur kaq i bukur.

454
00:39:51,670 --> 00:39:53,538
Kaq e çuditshme.

455
00:39:55,106 --> 00:39:56,975
Kur shikoj ne syte e tu...

456
00:39:57,842 --> 00:39:58,943
ndihem...

457
00:40:01,379 --> 00:40:03,514
Çfarë ndjen, Sinuhe?

458
00:40:05,016 --> 00:40:07,652
Ndjej ethet e Tebës,
në gjakun tim.

459
00:40:08,052 --> 00:40:11,589
Dhe e di që kam lindur për të jetuar
në perëndimin e diellit të botës.

460
00:40:12,056 --> 00:40:14,058
Asgjë nuk ka rëndësi ... asgjë ...

461
00:40:15,426 --> 00:40:17,427
Por ajo që unë shoh në sytë tuaj.

462
00:40:29,305 --> 00:40:30,606
Është vonë, unë...

463
00:40:31,107 --> 00:40:32,074
Unë duhet të largohem.

464
00:40:34,143 --> 00:40:35,945
Nëse shkoni për argëtim me verë,

465
00:40:36,912 --> 00:40:38,380
dhe këngë të egra,

466
00:40:39,248 --> 00:40:40,582
me siguri do të futeni në telashe,

467
00:40:40,683 --> 00:40:42,651
me një grua dizajnuese.

468
00:40:45,721 --> 00:40:46,888
do të kujdeseshe?

469
00:41:01,636 --> 00:41:04,672
Jo, të solla vetëm këtu

470
00:41:04,739 --> 00:41:07,141
të të tregoj portën në murin e kopshtit tim.

471
00:41:12,713 --> 00:41:13,914
Më vonë,

472
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
kur të gjithë të ftuarit e mi janë larguar ...

473
00:41:16,583 --> 00:41:18,852
Unë do të jem këtu pranë pellgut tim zambak uji.

474
00:41:22,021 --> 00:41:23,456
Pse ma thua këtë?

475
00:41:25,425 --> 00:41:27,527
Ndoshta sepse më pëlqejnë dhuratat,

476
00:41:28,928 --> 00:41:31,931
dhe dhurata më e madhe për çdo njeri
mund t'i sjellë një gruaje...

477
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
është pafajësia e tij.

478
00:41:35,834 --> 00:41:37,936
Të cilën ai mund ta japë vetëm një herë.

479
00:41:43,875 --> 00:41:45,110
Prisni.

480
00:41:45,677 --> 00:41:48,179
Para se të më prekësh, unë duhet
ju jap një paralajmërim.

481
00:41:48,246 --> 00:41:49,280
Paralajmërim?

482
00:41:50,248 --> 00:41:53,284
Ka një arsye pse perëndeshë
e Dashurisë merr formën e një mace.

483
00:41:53,584 --> 00:41:56,153
Kur të shikoj, më intereson
asgjë nga macet apo perënditë.

484
00:41:58,222 --> 00:41:59,557
Shiko, Sinuhe.

485
00:42:00,824 --> 00:42:02,793
Putrat e një mace janë të buta,

486
00:42:03,394 --> 00:42:05,028
por ata fshehin kthetrat.

487
00:42:06,330 --> 00:42:09,499
Një mace kënaqet
duke torturuar viktimën e tij.

488
00:42:10,167 --> 00:42:12,202
Jo derisa krijesa të jetë pothuajse e vdekur...

489
00:42:12,302 --> 00:42:16,139
do të tregojë keqardhje dhe do t'i japë fund.

490
00:42:16,806 --> 00:42:18,841
Çfarë lidhje ka kjo me mua dhe ju?

491
00:42:22,345 --> 00:42:24,280
Nuk kishit përvojë...

492
00:42:25,648 --> 00:42:27,349
dhe unë duhet të jem, kjo që jam.

493
00:42:30,619 --> 00:42:31,620
Largohu tani...

494
00:42:31,687 --> 00:42:34,756
dhe mos u kthe te porta e murit tim,

495
00:42:36,725 --> 00:42:39,628
ose mund të pendohesh gjithë jetën.

496
00:42:44,332 --> 00:42:46,034
Nuk e di as emrin tënd.

497
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
Në marrëzinë e tyre,

498
00:42:51,439 --> 00:42:55,209
burrat më dhanë një emër
që do të thotë "e bukur".

499
00:43:02,549 --> 00:43:09,720
Nefer!... Nefer!... Nefer!...

500
00:43:13,924 --> 00:43:16,093
Nuk është puna ime,
ku ai kalon kohën e tij.

501
00:43:16,193 --> 00:43:18,795
Nëse nuk e konsideroni biznesin tuaj,
pse je kaq i inatosur me mua?

502
00:43:19,695 --> 00:43:20,898
Dilni jashtë.

503
00:43:21,048 --> 00:43:22,232
Tashmë prej një jave të tërë,

504
00:43:22,333 --> 00:43:24,967
po më thotë të dërgoj të tijën
pacientët te mjekët e tjerë.

505
00:43:25,068 --> 00:43:28,404
Madje më është dashur të kthej bakër që kam
me përjashtim të takimeve me të.

506
00:43:29,372 --> 00:43:31,607
Kjo grua i vodhi mendjen.

507
00:43:32,208 --> 00:43:33,643
Ai është i çmendur si çakalli,

508
00:43:33,743 --> 00:43:36,913
që sillet rreth e rrotull
i rëndë në një kohë thatësire.

509
00:43:38,381 --> 00:43:39,749
Dhe unë jam po aq i çmendur sa ai!

510
00:43:39,849 --> 00:43:41,449
Ishte ti për të cilën e paralajmërova!

511
00:43:42,450 --> 00:43:43,752
Atëherë pse vini tek unë tani?

512
00:43:46,554 --> 00:43:47,956
Ka gjëra më të këqija se martesa.

513
00:43:48,857 --> 00:43:51,692
Si mund të isha kaq budalla
edhe ta ëndërrosh atë?

514
00:43:52,594 --> 00:43:54,763
Ai është një mjek i Faraonit, dhe unë jam...

515
00:43:57,631 --> 00:43:59,400
Kapta, çfarë mund të bëj?

516
00:44:00,301 --> 00:44:02,269
Ofroni atij më shumë se ajo mund.

517
00:44:03,871 --> 00:44:06,206
Dil jashte ti me nje sy
bir babuni!

518
00:44:06,607 --> 00:44:07,374
Jashtë!

519
00:44:07,540 --> 00:44:08,609
DIL JASHTË!

520
00:45:00,323 --> 00:45:01,958
Pse pret, Sinuhe?

521
00:45:03,059 --> 00:45:05,161
Të thashë këtë sonte
se jam fejuar.

522
00:45:06,563 --> 00:45:09,065
Po argëtoj një tregtar nga Siria.

523
00:45:09,566 --> 00:45:11,468
Nëse të prekë, do ta vras.

524
00:45:13,669 --> 00:45:16,640
Vetëm djemtë budallenj flasin me fjalë të tilla.

525
00:45:24,613 --> 00:45:26,248
Duhet të rrëfej, Sinuhe.

526
00:45:26,715 --> 00:45:28,450
Më duket tërheqëse.

527
00:45:29,218 --> 00:45:30,785
Shumë tërheqës.

528
00:45:31,786 --> 00:45:33,421
Ju nuk jeni si të tjerët.

529
00:45:33,621 --> 00:45:35,890
Ju jeni të rinj dhe të fortë,

530
00:45:37,926 --> 00:45:39,294
dhe të pafajshëm.

531
00:45:45,967 --> 00:45:48,503
Por për fat të keq, unë
duhet të mbroj veten.

532
00:45:50,305 --> 00:45:52,172
Gratë si unë që jetoj vetëm,

533
00:45:53,040 --> 00:45:55,509
nuk mund të përballojë të japë
në dobësitë e tyre.

534
00:45:56,610 --> 00:45:59,379
Ose i mbarojnë ditët
duke lypur në rrugë.

535
00:45:59,680 --> 00:46:02,049
Unë ofroj mbrojtjen time
për sa kohë që jetoni.

536
00:46:03,349 --> 00:46:05,986
Burrat më kanë thënë kaq shumë herë,

537
00:46:07,788 --> 00:46:09,956
në kaq shumë gjuhë.

538
00:46:12,592 --> 00:46:14,126
Dëgjo, Sinuhe.

539
00:46:15,628 --> 00:46:16,762
Unë jetoj në Egjipt.

540
00:46:16,929 --> 00:46:19,165
Sepse nuk mund të kthehem kurrë në Babiloni.

541
00:46:21,032 --> 00:46:24,070
Kur isha 12 vjeç, unë
u shit si skllav.

542
00:46:24,769 --> 00:46:27,105
Dhe kaloi nga një Mjeshtër, tek tjetri.

543
00:46:27,305 --> 00:46:29,741
A ka ndonjë ndryshim
në jetën tuaj tani?

544
00:46:31,943 --> 00:46:34,045
Një ndryshim shumë i madh.

545
00:46:34,745 --> 00:46:37,282
Tani për tani, asnjë njeri nuk është Mësuesi im.

546
00:46:40,085 --> 00:46:42,987
Tregtari sirian i cili
darkon me mua sonte

547
00:46:43,153 --> 00:46:46,523
më sjell një rubin që një herë
i përkiste një mbretëreshe.

548
00:46:46,724 --> 00:46:49,627
Por për të dhënë një dhuratë
nga Faraoni është sakrilegj.

549
00:46:50,728 --> 00:46:52,595
Unë nuk kërkoj asgjë.

550
00:46:53,596 --> 00:46:56,467
Unë vetëm dua që ju të kuptoni.

551
00:47:42,843 --> 00:47:44,811
Duhet të shkosh tani.

552
00:47:45,712 --> 00:47:47,681
Mysafiri im do të jetë këtu në çdo moment.

553
00:47:47,882 --> 00:47:50,251
Lëre atë larg.

554
00:47:50,450 --> 00:47:52,718
Të thashë pse nuk mundem.

555
00:47:53,019 --> 00:47:54,154
Lëre atë larg!

556
00:47:56,555 --> 00:47:58,023
Ti po më lëndon!

557
00:48:02,595 --> 00:48:05,265
Unë të kam dhënë të vetmen
gjë me vlerë që kisha.

558
00:48:05,331 --> 00:48:06,899
A nuk është kjo ajo që doje?

559
00:48:10,735 --> 00:48:12,972
Çfarë mashtruesish janë burrat.

560
00:48:14,472 --> 00:48:17,108
Dhe ju jeni njësoj si të gjithë të tjerët.

561
00:48:18,077 --> 00:48:20,578
Nuk je aq i varfër sa
ti shtiresh, Sinuhe.

562
00:48:21,980 --> 00:48:23,414
Ju keni një shtëpi

563
00:48:24,415 --> 00:48:27,151
dhe shumë instrumente të shkëlqyera prej bakri.

564
00:48:29,053 --> 00:48:31,155
Nëse t'i jap ato,
do me premtosh?

565
00:48:32,756 --> 00:48:34,559
Unë nuk premtoj asgjë.

566
00:48:36,260 --> 00:48:38,395
Nëse dëshironi të më bëni një dhuratë,

567
00:48:38,862 --> 00:48:40,197
bëj kështu.

568
00:48:41,698 --> 00:48:44,301
Por mos kërkoni asgjë nga unë.

569
00:48:44,500 --> 00:48:50,439
Pasi nuk kërkoj asgjë nga ju.

570
00:48:51,607 --> 00:48:54,076
Unë jam një grua e keqe, Sinuhe.

571
00:48:54,277 --> 00:48:57,880
Që në fillim ju paralajmërova.

572
00:48:58,080 --> 00:49:00,415
Mbani shtëpinë dhe instrumentet tuaja,

573
00:49:00,616 --> 00:49:03,586
dhe shko!

574
00:50:18,556 --> 00:50:20,757
Lartësia juaj gjuan mirë, për një grua.

575
00:50:20,958 --> 00:50:22,994
Lojëra për fëmijë.

576
00:50:23,194 --> 00:50:24,362
Unë shoh që keni fituar një promovim.

577
00:50:24,562 --> 00:50:25,830
Pse jo?

578
00:50:26,029 --> 00:50:26,632
Një ushtar i vërtetë këtu

579
00:50:26,832 --> 00:50:30,267
është si një skifter mes harabela.

580
00:50:30,433 --> 00:50:34,337
Uroj një fjalë me ju, këtu!

581
00:50:34,504 --> 00:50:36,806
Mund të them, kam ëndërruar prej kohësh
një fjalë me ju?

582
00:50:37,007 --> 00:50:39,408
Ne nuk do të diskutojmë ëndrrat tuaja.

583
00:50:40,810 --> 00:50:43,345
Unë dua të flas për ju
miku, mjeku.

584
00:50:43,547 --> 00:50:46,148
Pse jeni kaq i interesuar për të?

585
00:50:46,348 --> 00:50:47,816
Vëllai im e ka kërkuar atë.

586
00:50:48,017 --> 00:50:51,086
Nuk është paraqitur ende
vetë në Gjykatë.

587
00:50:51,287 --> 00:50:53,889
Sinuhe është larguar nga qyteti.

588
00:50:54,089 --> 00:50:55,758
Ai ka shkuar në Memphis... mendoj.

589
00:50:55,958 --> 00:50:59,395
Nëse shpresoni për më larg
promovime, mos më gënjeni.

590
00:50:59,595 --> 00:51:02,263
Unë e dua shokun tim mjaftueshëm
të gënjejë për të.

591
00:51:02,463 --> 00:51:04,967
Edhe për një princeshë mbretërore.

592
00:51:05,166 --> 00:51:06,534
cfare deshironi?

593
00:51:06,634 --> 00:51:07,101
Unë dua që ai të shpëtohet

594
00:51:07,202 --> 00:51:09,170
nga krijesa që i vodhi zgjuarsinë.

595
00:51:09,971 --> 00:51:12,439
Kjo është e lehtë. Ajo është një babilonase.

596
00:51:12,507 --> 00:51:13,675
Ta dëbojnë ose ta vrasin.

597
00:51:13,775 --> 00:51:15,075
Ai do ta ndjekë atë në mërgim,

598
00:51:15,175 --> 00:51:17,512
ose rënkoj mbi një varr
pjesën tjetër të jetës së tij.

599
00:51:18,078 --> 00:51:21,582
Jo. Ai duhet bërë të shohë
se ajo është e pavlerë.

600
00:51:22,449 --> 00:51:24,451
Dhe si prisni ta arrini këtë?

601
00:51:25,219 --> 00:51:27,353
Duke e lënë atë ta zbulojë atë
ajo e ka tradhtuar

602
00:51:27,453 --> 00:51:28,856
me shokun e tij më të mirë.

603
00:51:31,824 --> 00:51:33,659
Nuk duhet ta keni të vështirë.

604
00:51:33,759 --> 00:51:35,228
Një grua e tillë i pëlqen të sulmohet

605
00:51:35,429 --> 00:51:36,430
sikur të ishin fortesa.

606
00:51:37,631 --> 00:51:39,198
Lartësia juaj, më bën lajka.

607
00:51:39,398 --> 00:51:42,401
Unë ju vlerësoj në të njëjtën mënyrë
mënyrën se si e vlerësoni veten.

608
00:51:45,103 --> 00:51:46,339
Më jep atë byzylyk.

609
00:51:47,440 --> 00:51:48,341
Ju dëshironi një shpërblim

610
00:51:48,406 --> 00:51:50,876
për të ndihmuar një mik që e do kaq shumë?

611
00:51:51,776 --> 00:51:53,378
E dua për babilonasin.

612
00:51:55,549 --> 00:51:59,985
Oh?... Atëherë keni frikë se
bukuritë tuaja burrërore nuk do të mjaftojnë?

613
00:52:00,185 --> 00:52:01,553
Jo për të!

614
00:52:03,754 --> 00:52:05,222
Shokët e mi po na shikojnë.

615
00:52:05,924 --> 00:52:07,525
Ata mendojnë se po më shpërblen një nder.

616
00:52:08,025 --> 00:52:09,760
Lërini të mendojnë çfarë të duan.

617
00:52:13,364 --> 00:52:15,765
Një ditë do të zhvishesh
krahet e nderit per mua...

618
00:52:16,766 --> 00:52:18,736
kyçin e këmbës dhe qafën.

619
00:52:18,836 --> 00:52:20,870
Ruani pasionet tuaja për babilonasin.

620
00:52:21,739 --> 00:52:23,506
Ajo do t'i vlerësojë ata më shumë se unë.

621
00:52:49,631 --> 00:52:51,033
Hape, më lër të hyj.

622
00:52:51,099 --> 00:52:54,236
Ora është vonë. kam
urdhëron që të mos pranohet askush.

623
00:52:55,002 --> 00:52:56,571
Zonja juaj po më pret.

624
00:52:56,637 --> 00:52:58,105
Unë kam një mesazh nga ajo.

625
00:52:58,172 --> 00:52:59,373
Këto janë porositë e mia.

626
00:53:07,547 --> 00:53:08,149
Horemheb.

627
00:53:11,384 --> 00:53:12,285
Horemhed!

628
00:53:13,954 --> 00:53:16,089
NEFER, ME LER ME IN!

629
00:53:16,456 --> 00:53:17,557
HOREMHEB!

630
00:53:18,225 --> 00:53:19,793
NEFER, ME LER ME IN!

631
00:53:20,225 --> 00:53:21,793
HOREMHEB!!

632
00:53:25,799 --> 00:53:26,967
Ju duhet të shkoni.

633
00:53:27,833 --> 00:53:29,034
Ai e di që ju jeni këtu.

634
00:53:29,903 --> 00:53:31,470
Nuk më intereson, apo jo?

635
00:53:33,339 --> 00:53:35,774
Nuk i dërgova asnjë mesazh që të vinte sonte.

636
00:53:36,141 --> 00:53:37,610
Mora lirinë e
duke dërguar një në emrin tuaj.

637
00:53:37,676 --> 00:53:38,878
E ke problem?

638
00:53:40,546 --> 00:53:41,746
Pra, kjo është ajo.

639
00:53:46,784 --> 00:53:47,553
SHKO TANI!

640
00:54:08,105 --> 00:54:09,506
Budallaqe!

641
00:54:09,573 --> 00:54:11,140
DO TË VRAS!

642
00:54:11,307 --> 00:54:12,508
je i çmendur!

643
00:54:17,014 --> 00:54:18,681
Dëgjo, budalla!

644
00:54:18,849 --> 00:54:20,217
Ishte miqësia jonë
që më solli këtu.

645
00:54:20,983 --> 00:54:22,151
Nuk e shihni se çfarë është ajo?

646
00:54:22,552 --> 00:54:24,420
Arsyeja e vetme që kam ardhur
këtu ishte për t'ju vërtetuar.

647
00:54:26,688 --> 00:54:28,323
Mos më thirr më kurrë mik.

648
00:54:29,791 --> 00:54:30,992
Dilni jashtë!

649
00:54:31,460 --> 00:54:32,295
Shumë mirë.

650
00:54:33,461 --> 00:54:35,163
Do të meritoni gjithçka
do të marrësh prej saj.

651
00:54:42,369 --> 00:54:43,570
Mund të shkoni edhe ju.

652
00:54:44,069 --> 00:54:46,239
Kjo është shtëpia ime dhe nuk është një tavernë.

653
00:54:46,306 --> 00:54:47,373
Nefer, prit.

654
00:54:48,975 --> 00:54:50,442
Shiko këtu.

655
00:54:51,144 --> 00:54:52,645
Të solla atë që kërkove.

656
00:54:54,647 --> 00:54:56,048
Vepra në shtëpinë time.

657
00:54:56,349 --> 00:54:57,650
Instrumentet e mia.

658
00:54:58,350 --> 00:55:00,119
Nuk të kam kërkuar kurrë për këtë plehra!

659
00:55:21,305 --> 00:55:22,873
Është gjithçka që kam...

660
00:55:23,940 --> 00:55:26,177
dhe jo tërësisht plehra.

661
00:55:27,044 --> 00:55:30,147
Shtëpia është e vogël, por është
të pajisura për përdorim nga një mjek.

662
00:55:31,615 --> 00:55:34,116
Instrumentet janë më të mirët.

663
00:55:34,318 --> 00:55:36,686
Ato vlejnë sa bizhuteritë e çmuara.

664
00:55:45,695 --> 00:55:46,495
Aty...

665
00:55:47,930 --> 00:55:50,066
Tani, ju zotëroni gjithçka që ishte e imja.

666
00:55:50,266 --> 00:55:51,967
Sinuhe, të lutem!

667
00:55:52,068 --> 00:55:52,968
jam i lodhur.

668
00:55:53,068 --> 00:55:54,570
Gjithmonë keni ndonjë justifikim.

669
00:55:54,769 --> 00:55:55,638
Nefer, unë...

670
00:55:55,904 --> 00:55:56,972
Prisni.

671
00:55:59,107 --> 00:56:01,209
Meqenëse nuk do të dëgjoni paralajmërimet e mia.

672
00:56:02,110 --> 00:56:04,746
Ti më detyron të të trajtoj
si miqtë e mi të tjerë.

673
00:56:04,846 --> 00:56:06,348
Çfarë do më shumë nga unë?

674
00:56:07,047 --> 00:56:08,515
Për ty nuk iu binda Faraonit,

675
00:56:08,683 --> 00:56:11,085
turpërova familjen time, lypa veten.

676
00:56:12,086 --> 00:56:13,721
Dhe akoma më gënjen.

677
00:56:14,521 --> 00:56:15,690
Gënjeshtra?

678
00:56:16,657 --> 00:56:17,624
Si...?

679
00:56:20,027 --> 00:56:21,996
Pse ke zgjedhur të mos më thuash

680
00:56:22,596 --> 00:56:25,466
se babai juaj ka një gjobë
shtëpi në breg?

681
00:56:26,065 --> 00:56:28,135
Nuk mund të të jap atë që nuk është e imja.

682
00:56:29,902 --> 00:56:33,106
Apo se ka ndërtuar dhe mobiluar
për gruan dhe veten e tij,

683
00:56:34,007 --> 00:56:36,843
një varr piktoresk në qytetin e të vdekurve?

684
00:56:39,444 --> 00:56:42,648
Po më kërkon të grabis
prindërit e mi të pavdekësisë.

685
00:56:43,349 --> 00:56:45,618
Dhe le trupat e tyre,
kalbet në hiç,

686
00:56:46,018 --> 00:56:48,286
si kufomat e
skllevër dhe kafshë?

687
00:56:49,355 --> 00:56:51,123
Unë nuk kërkoj asgjë.

688
00:56:53,959 --> 00:56:56,294
Por nëse e bën këtë një gjë për mua.

689
00:56:57,396 --> 00:57:00,432
Unë do t'ju tregoj më të mirën
përsosmëria e dashurisë.

690
00:57:54,782 --> 00:57:56,150
Çfarë po bën këtu?

691
00:57:56,751 --> 00:57:59,087
Ju nuk keni qenë në
tavernë për shumë ditë.

692
00:57:59,854 --> 00:58:00,755
Më duhej të të shihja.

693
00:58:00,955 --> 00:58:02,522
Njeriu që njihni, ka vdekur.

694
00:58:03,091 --> 00:58:04,358
Harroje atë!

695
00:58:05,258 --> 00:58:06,694
Nuk mund të të harroja kurrë.

696
00:58:09,062 --> 00:58:11,531
Sinuhe, të lutem dëgjo
mua. Unë dua t'ju ndihmoj.

697
00:58:12,432 --> 00:58:14,468
Unë nuk jam pa përvojë.

698
00:58:14,868 --> 00:58:17,504
Ju mësoni shumë
për jetën në një tavernë.

699
00:58:18,405 --> 00:58:21,341
Çdo natë, unë shoh
uria në sytë e burrave.

700
00:58:21,741 --> 00:58:22,976
Me një shërbëtore taverne

701
00:58:23,043 --> 00:58:24,778
nuk e kanë të vështirë ta fshehin.

702
00:58:25,578 --> 00:58:28,581
Ka disa që do të afrohen
ju me arrogancë, duke kërkuar.

703
00:58:29,482 --> 00:58:30,983
Ashtu si miku juaj Horemheb.

704
00:58:31,584 --> 00:58:34,220
Ky lloj nuk mund të lëndohet kurrë nga një grua.

705
00:58:35,720 --> 00:58:38,591
Pastaj ka nga ata që kanë turp të pyesin.

706
00:58:39,090 --> 00:58:41,559
Por uria është edhe në sytë e tyre.

707
00:58:42,560 --> 00:58:44,863
Ata janë ata që janë të paarmatosur.

708
00:58:45,864 --> 00:58:47,265
Sepse kanë frikë të afrohen

709
00:58:47,364 --> 00:58:49,099
një grua që mund t'i bëjë ata të lumtur.

710
00:58:49,701 --> 00:58:52,170
Ata bien një viktimë e lehtë e llojit tjetër.

711
00:58:54,838 --> 00:58:56,240
Ata mendojnë se janë të dashuruar,

712
00:58:56,341 --> 00:58:58,810
sepse nuk kanë se si
duke ditur se çfarë është dashuria.

713
00:58:59,510 --> 00:59:01,178
Çfarë po përpiqesh të thuash?

714
00:59:02,780 --> 00:59:04,281
Çfarë nuk duhet të them.

715
00:59:04,380 --> 00:59:07,116
Kur të ktheheni në shtëpi në këtë orë,
dhe më gjej duke të pritur.

716
00:59:08,419 --> 00:59:10,287
Nëse dëshironi të më ndihmoni, mundeni.

717
00:59:15,591 --> 00:59:17,226
Këtu janë veprat e shtëpisë së prindërve të mi,

718
00:59:17,427 --> 00:59:20,496
dhe te varri, që ata mendonin
do t'u jepte atyre pavdekësinë.

719
00:59:23,398 --> 00:59:25,500
Këtu është emri i saj, pronari i ri.

720
00:59:26,102 --> 00:59:28,503
Lexoje Merita: “Nefer, Nefer, NEFER!”.

721
00:59:28,604 --> 00:59:29,771
Sinuhe, nuk mundesh!

722
00:59:30,072 --> 00:59:33,041
Veprat duhet të dëshmohen.
Bëhu i pari që firmos.

723
00:59:34,443 --> 00:59:35,777
Vazhdo! SHENJË!

724
00:59:36,578 --> 00:59:38,512
NËSE NUK MUND TË SHKRUANI, BËNI SHËNJEN!

725
00:59:42,017 --> 00:59:43,585
Zotat kanë mëshirë për ju!

726
01:00:32,798 --> 01:00:35,000
Shtëpia dhe varri janë tuajat.

727
01:00:37,368 --> 01:00:40,005
Nga kjo orë jam akuzuar dhe turpëruar.

728
01:00:40,104 --> 01:00:41,673
Përpara perëndive dhe njerëzve.

729
01:00:42,674 --> 01:00:44,609
Është një çmim i lartë për t'u paguar.

730
01:00:45,910 --> 01:00:48,478
Tani më trego se nuk është shumë e lartë.

731
01:00:49,280 --> 01:00:51,282
Si ta vërtetoj, Sinuhe?

732
01:00:52,083 --> 01:00:53,684
Duke mbajtur premtimin tuaj.

733
01:00:54,685 --> 01:00:56,053
Premtim?

734
01:00:56,553 --> 01:00:57,821
Çfarë premtova?

735
01:01:01,892 --> 01:01:03,960
Përsosmëria e dashurisë.

736
01:01:04,461 --> 01:01:05,829
Unë bëra?

737
01:01:07,697 --> 01:01:10,599
Sinuhe, siç ju thashë tashmë,

738
01:01:10,800 --> 01:01:12,969
Më duket shumë tërheqës.

739
01:01:15,104 --> 01:01:18,307
A jeni mjaft të sigurt se
është "përsosmëria" që dëshironi?

740
01:01:20,176 --> 01:01:21,544
po.

741
01:01:24,113 --> 01:01:25,914
Atëherë do ta keni.

742
01:01:26,514 --> 01:01:28,483
Unë do t'i jap fund mjerimit tuaj.

743
01:01:30,552 --> 01:01:31,620
Secum!

744
01:01:32,821 --> 01:01:34,688
Tregoji këtij njeriu te dera.

745
01:01:35,457 --> 01:01:38,026
Mos e prano më kurrë në shtëpinë time.

746
01:01:48,836 --> 01:01:50,037
Çdo filozof e di

747
01:01:50,237 --> 01:01:52,673
që ne e kalojmë jetën tonë duke kërkuar përsosmëri.

748
01:01:53,974 --> 01:01:57,310
Dhe e gjeni vetëm në një fund.

749
01:01:59,012 --> 01:02:00,079
Duke përfunduar?

750
01:02:01,447 --> 01:02:04,816
Herët a vonë, edhe a
cat gomat e lojës së saj.

751
01:02:23,135 --> 01:02:24,101
Sinuhe!

752
01:02:26,304 --> 01:02:27,571
SINUHE!

753
01:02:27,805 --> 01:02:28,805
JO!

754
01:02:34,305 --> 01:02:36,571
Baraka! Secum!

755
01:02:41,304 --> 01:02:45,070
Sinuhe!... Sinuhe...!

756
01:04:02,528 --> 01:04:04,362
Edhe një herë erdha vetëm dhe në errësirë,

757
01:04:04,562 --> 01:04:06,398
në shtëpinë e prindërve të mi.

758
01:04:07,098 --> 01:04:09,168
Shtëpia që nuk ishte më e tyre.

759
01:04:41,698 --> 01:04:43,099
Si vdiqën?

760
01:04:44,100 --> 01:04:45,535
Siç duhet ta dini, Mjeshtër. Një mjek

761
01:04:45,735 --> 01:04:48,671
mund ta kthejë aftësinë e tij në marrjen e jetës,

762
01:04:49,272 --> 01:04:50,840
si dhe për ta ruajtur atë.

763
01:04:58,481 --> 01:05:00,449
Babai yt e la këtë për ty.

764
01:05:01,650 --> 01:05:02,851
Lexojeni.

765
01:05:03,652 --> 01:05:05,020
nuk mundem.

766
01:05:06,955 --> 01:05:08,223
Pastaj dëgjoni.

767
01:05:12,093 --> 01:05:14,161
“Për Sinuhe, djali ynë.

768
01:05:14,863 --> 01:05:19,130
Ne jemi të pikëlluar për hirin tuaj,
sepse je takuar me fat të keq.

769
01:05:19,867 --> 01:05:23,504
Mos u pendoni që keni qenë
kërkohet të shesë varrin tonë.

770
01:05:23,604 --> 01:05:26,774
Sepse e gjithë ekzistenca është kotësi.

771
01:05:27,274 --> 01:05:30,810
Ne nuk dëshirojmë jetë në ahiret.

772
01:05:31,612 --> 01:05:32,912
Mbani mend gjithmonë

773
01:05:33,113 --> 01:05:35,548
që ne të bekuam para se të largoheshim.

774
01:05:36,049 --> 01:05:39,152
Për ju që keni ardhur tek ne,
nga lumi

775
01:05:39,551 --> 01:05:41,353
kur ishim tashmë të moshuar.

776
01:05:41,955 --> 01:05:44,624
Dhe ishte gëzimi më i madh i jetës sonë.

777
01:05:44,723 --> 01:05:47,693
Zemra juaj të jetë e mbrojtur nga pikëllimi.

778
01:05:48,594 --> 01:05:52,665
E tillë është dëshira e babait tuaj

779
01:05:52,865 --> 01:05:54,133
dhe nëna jote”.

780
01:06:16,119 --> 01:06:18,623
Cfare doni ketu
shtëpinë e vdekjes?

781
01:06:19,489 --> 01:06:21,691
Unë ju kam sjellë trupat
të një burri dhe një gruaje.

782
01:06:21,992 --> 01:06:24,161
Të ruhet nga arti juaj.

783
01:06:24,227 --> 01:06:26,463
Që ata të gëzojnë jetën e përjetshme.

784
01:06:27,364 --> 01:06:29,533
Siç thoni ju, ne jemi artistë këtu.

785
01:06:30,332 --> 01:06:32,067
Çfarë mund të paguani për shërbimet tona?

786
01:06:33,769 --> 01:06:35,005
Unë nuk kam asgjë.

787
01:06:35,404 --> 01:06:38,774
Asgjë? Hidheni këtë kufomë në lumë.

788
01:06:40,576 --> 01:06:43,678
Prisni! Unë jam i gatshëm të punoj këtu.

789
01:06:43,979 --> 01:06:45,880
Për të paguar balsamimin.

790
01:06:45,980 --> 01:06:47,917
Për aq kohë sa thua se duhet.

791
01:06:48,017 --> 01:06:49,417
Punoni këtu?

792
01:06:50,019 --> 01:06:51,820
Vetëm kriminelë të dënuar,

793
01:06:52,021 --> 01:06:55,591
dhe të mallkuarit e perëndive, kërkoni
punoni në Shtëpinë e të Vdekurve.

794
01:06:56,191 --> 01:06:59,160
Këtu nuk ka njeri që
nuk është më i mirë se unë.

795
01:07:02,896 --> 01:07:04,232
Vëreni në punë!

796
01:07:05,999 --> 01:07:10,238
Për 90 ditë, punova mes tyre
i mallkuar në Shtëpinë e Vdekjes.

797
01:07:10,838 --> 01:07:13,207
Më dukej sikur vdiqa vetë.

798
01:07:13,707 --> 01:07:15,375
Dhe vetëm shërbëtori im, Kapta,

799
01:07:15,576 --> 01:07:18,745
e dija se çfarë kisha bërë, ose ku isha.

800
01:08:39,491 --> 01:08:40,625
Çfarë po bën këtu?

801
01:08:40,791 --> 01:08:42,761
Fol, ose do të të fus kokën brenda!

802
01:08:42,827 --> 01:08:44,029
A jeni një Zot?

803
01:08:44,095 --> 01:08:44,930
Zoti?

804
01:08:44,995 --> 01:08:47,197
Asnjë Zot nuk do të guxonte të tregonte
fytyra e tij këtu pas errësirës.

805
01:08:47,264 --> 01:08:49,233
Jeni grabitës varresh?

806
01:08:49,401 --> 01:08:51,468
Unë nuk vij këtu për të vjedhur.

807
01:08:51,535 --> 01:08:52,803
Çfarë doni atëherë?

808
01:08:54,072 --> 01:08:56,575
I solla prindërit e mi këtu për t'i varrosur.

809
01:08:58,542 --> 01:09:00,544
Në Luginën e Mbretërve?

810
01:09:01,812 --> 01:09:02,848
Kisha shpresuar se nëse
I varrosa këtu,

811
01:09:03,014 --> 01:09:05,449
ata mund të ndajnë
pasuria e faraonëve,

812
01:09:05,516 --> 01:09:06,517
në botën tjetër!

813
01:09:07,818 --> 01:09:09,220
Bota tjetër, hmph!

814
01:09:11,888 --> 01:09:13,858
Është e vërtetë se shumë
Faraonët janë mbjellë këtu.

815
01:09:13,924 --> 01:09:15,625
Unë ende nuk kam parë ndonjë prej tyre
këtu duke nxjerrë ndonjë lastar.

816
01:09:16,295 --> 01:09:18,662
Dhe ata sigurisht nuk i shohin dhuratat.

817
01:09:18,829 --> 01:09:20,031
Sepse ne i marrim ato së pari.

818
01:09:21,899 --> 01:09:23,801
Nuk beson në një jetë tjetër.

819
01:09:28,339 --> 01:09:29,941
Ata besuan.

820
01:09:32,677 --> 01:09:34,412
Ju jeni një i çuditshëm.

821
01:09:35,478 --> 01:09:36,580
Unë do t'ju ndihmoj të gërmoni.

822
01:09:56,566 --> 01:09:58,202
Uroj që disi të mundem
shënojnë varret e tyre.

823
01:09:58,870 --> 01:10:02,393
Shënoni ose pa shënuar, është e gjitha njësoj.

824
01:10:02,494 --> 01:10:04,774
20 vjet për të ndërtuar një piramidë.

825
01:10:04,942 --> 01:10:07,678
Ose 10 minuta për të skrapuar
një vrimë në rërë.

826
01:10:09,146 --> 01:10:11,682
Të vdekurit kanë vdekur, nuk ka rëndësi
ku i vendosim.

827
01:10:12,650 --> 01:10:16,853
Në fund, rëra i pushton të gjitha.

828
01:10:18,120 --> 01:10:19,056
Çdo kokërr rërë,

829
01:10:19,121 --> 01:10:23,660
do të mbijetojë çdo njeri të gjallë dhe
çdo njeri që do të lindë ndonjëherë.

830
01:10:24,427 --> 01:10:25,962
Pavdekësia?

831
01:10:26,629 --> 01:10:28,431
E mbaj në dorë.

832
01:10:29,499 --> 01:10:33,102
Vetëm kokrrat e vogla
rëra nuk do të vdesë kurrë.

833
01:10:36,038 --> 01:10:36,840
Dëgjo!

834
01:10:38,707 --> 01:10:39,541
Një çakall.

835
01:10:41,011 --> 01:10:42,778
Një çakall me dy këmbë.

836
01:10:42,946 --> 01:10:45,614
Një nga miqtë e mi na paralajmëron
po vjen një i huaj.

837
01:10:46,181 --> 01:10:47,416
Këtu në hije.

838
01:10:59,161 --> 01:11:00,362
Sinuhe?

839
01:11:03,298 --> 01:11:04,533
Se ti?

840
01:11:05,400 --> 01:11:06,334
po.

841
01:11:08,203 --> 01:11:12,405
Ky është një vend po aq i mirë
si çdo për të takuar një grua.

842
01:11:18,202 --> 01:11:19,604
Sinuhe?

843
01:11:26,654 --> 01:11:27,857
Si më gjete?

844
01:11:29,124 --> 01:11:30,426
Më tha Kapta.

845
01:11:31,160 --> 01:11:32,727
Më tha çfarë ke bërë.

846
01:11:33,595 --> 01:11:36,998
Punë e vështirë 90 ditë
në Shtëpinë e Vdekjes.

847
01:11:37,565 --> 01:11:38,767
Mbani larg!

848
01:11:40,935 --> 01:11:42,971
Era e vdekjes është ende në mua.

849
01:11:45,839 --> 01:11:47,841
Sa kohë keni ngrënë?

850
01:11:48,610 --> 01:11:49,911
nuk e di.

851
01:11:56,451 --> 01:11:57,986
Unë ju solla bukë dhe verë.

852
01:12:02,457 --> 01:12:04,291
Kthehu, Merit, Kthehu.

853
01:12:06,260 --> 01:12:07,561
Më lini të qetë.

854
01:12:07,829 --> 01:12:09,130
Jo derisa të keni ngrënë.

855
01:12:10,298 --> 01:12:11,799
Ulu këtu, Sinuhe.

856
01:12:12,867 --> 01:12:14,468
Për të më kënaqur nëse asgjë tjetër.

857
01:12:24,211 --> 01:12:24,912
Bukë?

858
01:12:33,319 --> 01:12:34,621
Pak verë?

859
01:12:50,205 --> 01:12:53,340
Teba, qyteti i epshit dhe i së keqes.

860
01:12:53,607 --> 01:12:55,409
Burrat meritojnë padrejtësi.

861
01:12:57,277 --> 01:13:00,380
Ata e meritojnë mizorinë e tyre
priftërinjtë dhe perënditë e liga.

862
01:13:00,447 --> 01:13:01,915
Sepse ne jemi të poshtër!

863
01:13:03,883 --> 01:13:06,986
Jo më shumë se një sëmundje zvarritëse
mbi faqen e dheut.

864
01:13:10,057 --> 01:13:12,758
Varri është i vetmi
shërim për poshtërsinë tonë.

865
01:13:14,827 --> 01:13:16,629
Kjo është ajo që kam mësuar.

866
01:13:21,534 --> 01:13:22,970
Do të të kthej në qytet.

867
01:13:25,738 --> 01:13:27,273
Nuk mund të ktheheni.

868
01:13:28,242 --> 01:13:31,344
Vajza e faraonit vdiq sepse
ju nuk mund të gjeni për ta shpëtuar atë.

869
01:13:36,616 --> 01:13:38,151
Ai është i tërbuar nga pikëllimi.

870
01:13:39,117 --> 01:13:40,118
Sinuhe, ai...

871
01:13:40,887 --> 01:13:42,688
ai të ka dënuar me vdekje.

872
01:13:50,496 --> 01:13:51,797
Nuk do të thotë asgjë.

873
01:13:52,398 --> 01:13:54,600
Vdekja nuk i vjen kurrë atij që e kërkon.

874
01:13:56,068 --> 01:13:58,503
Unë e di këtë gjithashtu në mençurinë time të re.

875
01:13:59,171 --> 01:14:01,172
A e quani këtë mençuri?

876
01:14:01,339 --> 01:14:04,242
Të përbuzësh veten për shkak të
cfare te beri nje femer?

877
01:14:07,111 --> 01:14:09,882
A mendoni vërtet kështu
te gjitha femrat jane keshtu?

878
01:14:11,250 --> 01:14:14,218
Nuk mund të besosh në një dashuri
që nuk kërkon asgjë?

879
01:14:19,691 --> 01:14:20,892
Oh! dashuria ime!

880
01:14:49,488 --> 01:14:50,522
Gjithçka është rregulluar, mjeshtër.

881
01:14:50,589 --> 01:14:51,957
Unë munda të blija pasazh për ne!

882
01:14:52,023 --> 01:14:52,958
Blej atë?

883
01:14:53,024 --> 01:14:53,858
Mora gjithçka që kisha...

884
01:14:53,925 --> 01:14:55,226
gjithçka që kam vjedhur nga ju.

885
01:14:55,794 --> 01:14:57,061
Ejani! Ne duhet të fshihemi poshtë kuvertës

886
01:14:57,128 --> 01:14:58,997
para se të mbërrijnë pasagjerët e tjerë.

887
01:15:03,367 --> 01:15:03,935
Merita...

888
01:15:05,803 --> 01:15:07,371
Nuk di si ta them kete...

889
01:15:08,739 --> 01:15:12,009
Merre këtë me vete. Nuk është ari i vërtetë.

890
01:15:12,075 --> 01:15:13,608
Unë dua që ju ta keni atë.

891
01:15:13,644 --> 01:15:15,646
Është simboli i Zotit Diell, Aton.

892
01:15:16,513 --> 01:15:17,114
Ndoshta një ditë...

893
01:15:17,180 --> 01:15:20,884
Jo. Ne vetëm e gënjejmë veten duke menduar kështu.

894
01:15:20,952 --> 01:15:23,086
Kjo është lamtumirë përgjithmonë.

895
01:15:24,155 --> 01:15:25,655
Përgjithmonë?

896
01:15:27,224 --> 01:15:27,991
Ti je i ri Merit.

897
01:15:28,158 --> 01:15:29,927
E gjithë jeta juaj është para jush.

898
01:15:31,395 --> 01:15:34,831
E imja do të përfundojë diku në
errësira e një vendi të huaj.

899
01:15:37,300 --> 01:15:38,902
Të dua, Sinuhe.

900
01:15:51,148 --> 01:15:52,949
Gjithmonë mbani mend atë.

901
01:15:56,754 --> 01:15:57,154
Nxitoni, mjeshtër!

902
01:16:07,497 --> 01:16:10,167
Dhe kështu u largova pas meje
toka e etërve të mi.

903
01:16:14,137 --> 01:16:17,073
Dhe bashkë me të, lashë rininë time
që kishte premtuar kaq shumë,

904
01:16:17,140 --> 01:16:19,207
dhe fryti i vetëm i të cilit ka qenë dëshpërimi.

905
01:16:26,315 --> 01:16:27,383
Me kalimin e viteve,

906
01:16:27,583 --> 01:16:29,852
Kapta dhe unë udhëtuam për në
skajet e tokës.

907
01:16:36,192 --> 01:16:37,960
Në fillim jetuam si mundëm.

908
01:16:38,628 --> 01:16:39,629
Ende pa miq që ishim.

909
01:16:39,695 --> 01:16:42,698
Ne mashtruam dhe vodhëm, për të jetuar.

910
01:16:53,342 --> 01:16:55,610
Ne e dinim nxehtësinë, urinë dhe të ftohtin.

911
01:16:59,582 --> 01:17:01,317
Dhe flinte nën yje.

912
01:17:04,186 --> 01:17:07,055
Pastaj, ndërsa koha më zbuti hidhërimet.

913
01:17:07,623 --> 01:17:11,293
Fillova të përdor, aftësitë I
kanë mësuar në Shkollën e Jetës,

914
01:17:11,359 --> 01:17:13,061
dhe në shtëpinë e babait tim.

915
01:17:17,600 --> 01:17:19,902
Ndërsa ecnim përpara, fama ime shkoi përpara meje.

916
01:17:19,969 --> 01:17:23,138
Në tokat e largëta, që kishin
nuk kam parë kurrë një egjiptian më parë.

917
01:17:23,205 --> 01:17:24,740
As një mjek i trajnuar.

918
01:17:26,008 --> 01:17:28,175
Ilaçet më të thjeshta ishin
mendohet se janë mrekulli.

919
01:17:29,211 --> 01:17:31,713
Dhe u bëra i njohur si punëtor i magjisë.

920
01:17:33,582 --> 01:17:34,884
Ndërsa udhëtonim në toka të reja,

921
01:17:34,983 --> 01:17:36,551
pasuria jonë u rrit.

922
01:17:45,359 --> 01:17:48,063
Kudo pamë padrejtësi dhe mjerim.

923
01:17:48,663 --> 01:17:50,231
Por unë e ngurtësova zemrën time.

924
01:17:51,132 --> 01:17:54,000
I rezervova aftësitë e mia për
të pasurit dhe të fuqishmit.

925
01:17:54,202 --> 01:17:55,670
Kush mund të paguante.

926
01:17:58,239 --> 01:18:00,775
Për fëmijët e varfërisë,
nuk kishte shërim.

927
01:18:05,977 --> 01:18:07,579
Bërtitni kur dhimbja është më e madhe.

928
01:18:07,746 --> 01:18:10,381
Asnjë luftëtar hitit nuk bërtet nga dhimbja.

929
01:18:11,550 --> 01:18:12,483
Aty...?

930
01:18:12,984 --> 01:18:13,851
po.

931
01:18:17,221 --> 01:18:18,489
Siç kisha frikë, Zoti Komandant,

932
01:18:18,589 --> 01:18:19,825
kafka juaj duhet të hapet.

933
01:18:20,625 --> 01:18:22,293
Dhe e keqja u hoq me thikë.

934
01:18:22,860 --> 01:18:24,128
A është ky një komplot egjiptian?

935
01:18:24,529 --> 01:18:26,331
Për të vrarë komandantin tonë në një kohë ...

936
01:18:26,397 --> 01:18:28,066
Në një kohë kur ju jeni
duke planifikuar luftë me Egjiptin?

937
01:18:31,904 --> 01:18:34,573
Ishte ti që më solle
këtu nga Babilonia, Zoti im.

938
01:18:35,040 --> 01:18:36,808
Nuk interesohem për planet tuaja.

939
01:18:36,908 --> 01:18:39,678
Nuk kam vend. Egjipti, më së paku.

940
01:18:41,880 --> 01:18:43,848
A do të ndërmarr shërimin tuaj?

941
01:18:45,250 --> 01:18:47,018
Çfarë shanse kam për të mbijetuar?

942
01:18:47,885 --> 01:18:49,420
Një shans në pesë.

943
01:18:50,888 --> 01:18:53,291
Nëse unë vdes, oficerët e mi do t'ju vrasin.

944
01:18:53,325 --> 01:18:54,225
Unë e di atë.

945
01:18:54,892 --> 01:18:56,093
Nëse jetoj...

946
01:18:56,160 --> 01:18:57,761
Çfarë do të kërkoni?

947
01:19:04,302 --> 01:19:06,904
Shpata juaj prej metali të zi. Asgjë më shumë.

948
01:19:07,371 --> 01:19:09,574
Atëherë ju jeni spiun!
- Nuk ka rëndësi.

949
01:19:10,408 --> 01:19:11,975
Pas përleshjes së parë,

950
01:19:12,276 --> 01:19:14,177
sekreti ynë, nuk do të jetë më sekret.

951
01:19:14,877 --> 01:19:16,113
Pas të dytës,

952
01:19:16,313 --> 01:19:18,182
Egjipti, nuk do të jetë më Egjipt.

953
01:19:19,183 --> 01:19:20,917
Vazhdo, egjiptian.

954
01:19:21,617 --> 01:19:23,487
Rruaj kokën dhe laje.

955
01:19:28,060 --> 01:19:29,627
Lidheni mirë në këtë karrige.

956
01:19:29,694 --> 01:19:31,996
Unë do të përgatis një ilaç për të shuar dhimbjen e tij.

957
01:19:44,107 --> 01:19:44,709
Mjeshtër, Mjeshtër.

958
01:19:44,808 --> 01:19:47,443
A nuk e dëgjuat atë Komandant, apo e dëgjuat
keni një vrimë në kokën tuaj?

959
01:19:47,544 --> 01:19:48,611
Pse kërkon shpatë?

960
01:19:49,112 --> 01:19:52,148
Mund të kishit kërkuar një pasuri.

961
01:19:53,816 --> 01:19:56,118
Sepse unë mendoj se e reja
metali i hititëve,

962
01:19:56,185 --> 01:19:58,722
mund të ndryshojë historinë e botës!

963
01:20:00,090 --> 01:20:02,391
Dhe për shkak se Horemheb tani
komandon ushtrinë në Egjipt.

964
01:20:03,159 --> 01:20:04,627
Oh, kështu që keni gënjyer.

965
01:20:05,361 --> 01:20:06,963
Mbi të gjitha, ka një çelës për zemrën tuaj.

966
01:20:07,030 --> 01:20:09,465
Ende e doni tokën tuaj amtare.

967
01:20:10,233 --> 01:20:12,034
Më së paku e dini se atje.

968
01:20:12,401 --> 01:20:14,403
Asnjë faraon nuk i fal kurrë armiqtë e tij.

969
01:20:15,471 --> 01:20:17,406
Lëri instrumentet e mia në flakë.

970
01:20:17,773 --> 01:20:19,475
Kapta, po shkojmë në shtëpi.

971
01:20:26,414 --> 01:20:27,716
Shtëpi.

972
01:20:27,984 --> 01:20:31,486
Egjipti. Egjipti... ishte një tokë e goditur.

973
01:20:31,753 --> 01:20:34,356
Të grisur nga urrejtja dhe grindjet civile.

974
01:20:56,279 --> 01:20:57,213
Kam frikë nga hititët, mjeshtër.

975
01:20:57,280 --> 01:20:58,481
Por këtë e kam më shumë frikë.

976
01:20:58,548 --> 01:21:00,016
Më mirë sikur të mos kishim ardhur kurrë!

977
01:21:02,083 --> 01:21:03,151
Emri juaj, sirian?

978
01:21:03,618 --> 01:21:05,887
Unë jam egjiptian. Emri im është Sinuhe.

979
01:21:06,555 --> 01:21:08,123
Dikur mjek i Faraonit.

980
01:21:09,491 --> 01:21:12,227
Ju duhet të jeni kafshuar nga një
majmuni i tërbuar kur ishe i vogël.

981
01:21:12,294 --> 01:21:14,628
Ju e dini, se nëse emri juaj është
në atë listë të kriminelëve të parashkruar...

982
01:21:14,796 --> 01:21:16,598
Epo, ju i njihni egjiptianët.

983
01:21:16,665 --> 01:21:19,200
Kapini ato. Çojini ato në seli.

984
01:21:20,068 --> 01:21:22,403
Duhet të ketë ndonjë gabim!
A mund ta kalojmë përsëri listën?

985
01:21:34,416 --> 01:21:35,383
Çfarë prisni të bëj?

986
01:21:35,750 --> 01:21:37,952
Sillni ushtarë nga këtu
Delta? Kataraktet?

987
01:21:38,819 --> 01:21:40,621
Detyra juaj është të ruani rendin në qytet.

988
01:21:40,788 --> 01:21:42,690
Ju duhet të jeni në gjendje ta bëni atë
me burrat që keni.

989
01:22:01,476 --> 01:22:03,145
Ju është thënë që të mos ktheheni kurrë në Egjipt.

990
01:22:04,111 --> 01:22:05,414
Pse u kthyet?

991
01:22:05,981 --> 01:22:08,350
Thuhet “Ai që ka pirë
nga uji i Nilit...

992
01:22:08,450 --> 01:22:11,519
nuk mund ta shuajë etjen e tij
në vende të tjera”.

993
01:22:12,187 --> 01:22:13,287
E di pse je ketu.

994
01:22:14,088 --> 01:22:16,624
Priftërinjtë e perëndive të vjetra shpresojnë
për të hequr qafe faraonin.

995
01:22:17,625 --> 01:22:20,161
Ata pëshpëritin se ai është i çmendur
dhe kafka e tij duhet të hapet.

996
01:22:21,629 --> 01:22:24,165
Do të ishte një çështje e thjeshtë
për të lënë thikën të rrëshqasë.

997
01:22:25,466 --> 01:22:28,535
Kështu ata e sollën atë në Egjipt
njeriu që është mjeshtri i operacionit.

998
01:22:29,502 --> 01:22:30,570
Ju.

999
01:22:32,673 --> 01:22:35,640
Më jep shpatën ti
mori nga shërbëtori im.

1000
01:22:36,109 --> 01:22:37,177
Jepini atij.

1001
01:22:43,483 --> 01:22:45,418
Ja pse u ktheva në Egjipt!

1002
01:22:45,885 --> 01:22:47,320
Tërhiqni shpatën tuaj.

1003
01:22:47,387 --> 01:22:48,355
Qëndroni prapa.

1004
01:22:53,894 --> 01:22:54,593
Dhe tani?

1005
01:22:56,296 --> 01:22:57,831
Më godit fort.

1006
01:22:58,497 --> 01:23:00,266
A e dini se çfarë po kërkoni, miku im?

1007
01:23:00,333 --> 01:23:01,134
Grevë!

1008
01:23:05,538 --> 01:23:06,872
Përsëri, më e vështirë!

1009
01:23:10,976 --> 01:23:12,144
Ku e keni marrë këtë?

1010
01:23:12,811 --> 01:23:14,481
Në vendin e Hitejve.

1011
01:23:14,948 --> 01:23:17,016
Qindra falsifikatorë janë në
punon atje natë e ditë,

1012
01:23:17,116 --> 01:23:21,186
duke bërë armë të kësaj të re
metalike. Ajo quhet "hekur".

1013
01:23:28,595 --> 01:23:29,795
Eja me mua.

1014
01:23:39,594 --> 01:23:44,794
Adhuruesit që këndojnë:
"Sa bukur Zoti ynë"... (përsërit)

1015
01:24:01,694 --> 01:24:04,395
Tempulli i ri ku
Faraoni adhuron Zotin e tij të vetëm.

1016
01:24:04,462 --> 01:24:05,697
Shikoni!

1017
01:24:19,377 --> 01:24:22,647
Unë e kam parë pikëllimin këtë
Perëndia ka sjellë mbi Egjiptin.

1018
01:24:23,114 --> 01:24:25,750
Ishin priftërinjtë, jo faraoni,
që na solli këtë pikëllim.

1019
01:24:26,818 --> 01:24:29,687
Janë ata që fajësuan
fatkeqësitë e Egjiptit mbi Faraonin.

1020
01:24:29,954 --> 01:24:32,222
Dhe i bëri njerëzit të besojnë
pra perënditë e vjetra

1021
01:24:32,290 --> 01:24:33,291
tregojnë zemërimin e tyre.

1022
01:24:33,925 --> 01:24:37,295
Nëse do të kisha rrugën time, do të varesha
çdo prift, nga thembra e tij.

1023
01:24:39,463 --> 01:24:42,933
Por faraoni ynë beson në
duke e shpaguar tradhtinë me mirësi.

1024
01:24:43,601 --> 01:24:44,702
Ejani.

1025
01:25:06,623 --> 01:25:08,025
Qëndroni në këmbë.

1026
01:25:10,694 --> 01:25:13,063
Kërkoj falje, zotëri, për
duke ndërprerë lutjet tuaja.

1027
01:25:13,731 --> 01:25:15,032
Kam nje lajm urgjent.

1028
01:25:15,099 --> 01:25:16,966
Zoti ynë Komandanti nuk më ka borxh asnjë shpjegim.

1029
01:25:17,034 --> 01:25:18,102
Unë ju sjell dikë që do ta mbani mend.

1030
01:25:19,370 --> 01:25:20,638
Sinuhe, mjeku.

1031
01:25:22,106 --> 01:25:23,006
Sinuhe...

1032
01:25:24,074 --> 01:25:24,875
po.

1033
01:25:25,642 --> 01:25:27,978
Ai ju kërkon t'i falni, zotëri.

1034
01:25:28,445 --> 01:25:31,581
Dhe unë, si komandant i ushtrisë,
gjithashtu ju nxis të jeni të mëshirshëm.

1035
01:25:32,750 --> 01:25:34,952
Jam unë ai që duhet të pyes
me fal, Sinuhe.

1036
01:25:35,920 --> 01:25:39,556
Një herë ngrita dorën kundër
ju. do të të kisha vrarë.

1037
01:25:40,224 --> 01:25:41,891
Më gëzon të të shoh.

1038
01:25:42,859 --> 01:25:45,261
Sinuhe sapo u kthye nga
vendi i Hitejve.

1039
01:25:46,029 --> 01:25:47,830
Ata po përgatiten për luftë kundër nesh.

1040
01:25:48,097 --> 01:25:50,333
Ata arritën të bënin një metal të ri.

1041
01:25:51,000 --> 01:25:52,802
Ai e solli këtë shpatë si provë.

1042
01:25:53,469 --> 01:25:55,104
Ai pret bakrin tonë egjiptian,

1043
01:25:55,171 --> 01:25:56,739
si një thikë nëpër kashtë.

1044
01:25:57,306 --> 01:25:59,008
Si mund të jetë e vërtetë e gjithë kjo?

1045
01:25:59,375 --> 01:26:01,511
Unë dërgova Kryqin e Jetës
te princesha hitite.

1046
01:26:01,878 --> 01:26:03,413
Unë u premtova miqësinë time.

1047
01:26:03,780 --> 01:26:05,314
Akhnaton, shoku im i çmendur,

1048
01:26:05,381 --> 01:26:07,450
Ju mendoni se ata kujdesen për
"Kryqi i jetës?"

1049
01:26:07,816 --> 01:26:09,952
Ata duan plaçkë, skllevër, pushtet!

1050
01:26:09,987 --> 01:26:11,254
Dhe me këtë...

1051
01:26:13,122 --> 01:26:14,056
Ata do t'i marrin ato.

1052
01:26:14,624 --> 01:26:16,392
Nëse nuk më lejoni të godas i pari.

1053
01:26:16,459 --> 01:26:18,894
Shkatërroni qytetet e tyre,
minierat e tyre dhe falsifikatorët.

1054
01:26:19,962 --> 01:26:21,764
A po më kërkon të fal therjen?

1055
01:26:22,531 --> 01:26:24,734
Unë ju kërkoj të tregoni
armiqtë tanë, e njëjta mëshirë,

1056
01:26:24,800 --> 01:26:26,902
do të na tregonin. As më shumë, as më pak.

1057
01:26:32,608 --> 01:26:34,276
Ka mëshirë në zemrën e çdo njeriu.

1058
01:26:34,476 --> 01:26:35,745
Nëse ne mund ta arrijmë atë.

1059
01:26:36,845 --> 01:26:38,781
Një burrë që ka jetuar në
errësirë gjithë jetën e tij,

1060
01:26:38,846 --> 01:26:41,899
nuk e kupton se drita nuk është
keq, sepse i dhemb sytë.

1061
01:26:41,935 --> 01:26:44,953
A duhet t'i fikim dritat
dhe të zvarritesh në errësirë, me të?

1062
01:26:45,154 --> 01:26:47,557
Një mençuri e tillë tashmë është mbushur
Nili me kufoma.

1063
01:26:48,925 --> 01:26:51,860
Zotëri, sërish këtë mëngjes trazira
shpërtheu në bregdet.

1064
01:26:51,960 --> 01:26:53,429
Më duhej të dërgoja ushtarë për ta ndaluar.

1065
01:26:53,630 --> 01:26:54,729
Nuk e shihni, zotëri?

1066
01:26:54,763 --> 01:26:56,932
Se një luftë tani do të bashkonte vendin tonë?

1067
01:26:57,633 --> 01:27:01,203
Edhe një herë egjiptianët do të qëndrojnë
së bashku, vëllezër kundër një armiku të përbashkët.

1068
01:27:02,537 --> 01:27:04,039
Ai ka të drejtë, burri im.

1069
01:27:06,742 --> 01:27:08,043
Edhe ti?

1070
01:27:09,311 --> 01:27:11,614
A është pra afër meje errësira?

1071
01:27:11,679 --> 01:27:13,482
Ju duhet të dëgjoni Horemheb.

1072
01:27:14,550 --> 01:27:16,417
Unë mund të dëgjoj vetëm Aton.

1073
01:27:18,287 --> 01:27:20,022
Unë do t'i shkruaj princeshës hitite.

1074
01:27:20,088 --> 01:27:22,224
Kërkojnë t'i bëjnë të qarta qëllimet e tyre.

1075
01:27:22,690 --> 01:27:23,992
Faleminderit që erdhët.

1076
01:27:42,110 --> 01:27:44,078
Tani, a e shihni atë që unë
duhet të luftosh me?

1077
01:27:44,746 --> 01:27:47,315
A mund t'ju pengojë të bëni
cfare do me ushtrine

1078
01:27:47,582 --> 01:27:50,218
Jo, burrat më ndjekin mua, jo ai.

1079
01:27:50,984 --> 01:27:53,754
Por ai është faraoni dhe unë e kam
i betoi atij një betim për besnikëri.

1080
01:27:54,121 --> 01:27:56,323
Ai do t'u shkruajë hititëve!

1081
01:27:57,391 --> 01:27:59,327
Ai gjithashtu mund t'i ftojë ata
të vinte të merrte fronin e tij.

1082
01:28:00,394 --> 01:28:01,461
A do të ketë rëndësi?

1083
01:28:01,929 --> 01:28:04,297
Kam parë sundimtarë, të mëdhenj e të vegjël,

1084
01:28:04,364 --> 01:28:05,465
i moshuar dhe i ri,

1085
01:28:05,932 --> 01:28:07,335
luftëtar dhe feminant.

1086
01:28:07,401 --> 01:28:08,703
Populli vuan dhe vdes.

1087
01:28:08,769 --> 01:28:10,571
Sido që ta quajë veten sundimtari.

1088
01:28:10,737 --> 01:28:12,973
Hitit, Egjiptian, Kretan.

1089
01:28:13,240 --> 01:28:15,375
Është keq të besosh,
shumë si Faraoni.

1090
01:28:15,443 --> 01:28:18,178
Por është më keq të besosh
shumë pak, miku im.

1091
01:28:18,846 --> 01:28:20,447
Unë nuk besoj në asgjë.

1092
01:28:34,094 --> 01:28:36,596
Ndërsa Egjipti grisi veten
në konflikte civile.

1093
01:28:37,163 --> 01:28:40,166
Dyfishova pasurinë time, si
mjek për të pasurit.

1094
01:28:43,135 --> 01:28:45,137
Largoni pacientët e tjerë. jam i lodhur.

1095
01:28:45,604 --> 01:28:47,072
Nuk do të shoh më sot.

1096
01:28:47,139 --> 01:28:48,507
Unë mendoj se do ta shihni këtë, Mjeshtër.

1097
01:28:48,573 --> 01:28:50,175
Mund ta gjeni të dobishme.

1098
01:28:50,342 --> 01:28:51,409
Oh? A janë tarifat kaq të larta?

1099
01:28:51,477 --> 01:28:53,378
Jo i lartë, interesant.

1100
01:29:10,762 --> 01:29:11,763
Dërgojini ato.

1101
01:29:18,102 --> 01:29:19,269
Ai do të të shohë.

1102
01:29:21,738 --> 01:29:22,773
Eja sërish nesër.

1103
01:29:22,840 --> 01:29:25,642
Më falni, nuk mund të bëj asgjë.

1104
01:29:36,853 --> 01:29:37,986
Mund të më ndihmoni?

1105
01:29:40,056 --> 01:29:41,557
Më thuaj çfarë të vuan.

1106
01:30:07,381 --> 01:30:08,682
Më jep dorën.

1107
01:30:22,796 --> 01:30:24,297
Hape mantelin.

1108
01:30:42,915 --> 01:30:43,715
Unë mund të të shpëtoj jetën.

1109
01:30:43,816 --> 01:30:45,316
Por unë nuk mund ta kthej bukurinë tuaj.

1110
01:30:46,018 --> 01:30:47,820
Problemi ka ngrënë shumë për këtë.

1111
01:30:50,289 --> 01:30:51,889
Dëshiron të jetosh, Nefer?

1112
01:30:52,156 --> 01:30:55,359
Po.. po, dua të jetoj.

1113
01:30:57,095 --> 01:31:00,164
Kthehu nesër në mëngjes.
Unë do të ndërmarr shërimin tuaj.

1114
01:31:03,867 --> 01:31:05,235
Unë nuk mund t'ju paguaj.

1115
01:31:06,336 --> 01:31:08,306
Jaka jote ishte gjithçka që më kishte mbetur.

1116
01:31:09,272 --> 01:31:11,274
Nuk do të ketë asnjë tarifë për shërbimet e mia.

1117
01:31:20,883 --> 01:31:21,785
Këtu.

1118
01:32:04,924 --> 01:32:08,729
Për 10 vjet kam ëndërruar
kjo, takimi me të përsëri.

1119
01:32:09,696 --> 01:32:11,197
Kur do të isha Mjeshtri.

1120
01:32:13,267 --> 01:32:17,637
Për të marrë hakmarrjen time,
ngadalë... duke e shijuar.

1121
01:32:19,572 --> 01:32:20,640
Çfarë ndjen,

1122
01:32:20,706 --> 01:32:22,307
tani qe e pate mundesine tende?

1123
01:32:24,477 --> 01:32:25,577
Vetëm keqardhje.

1124
01:32:28,081 --> 01:32:29,182
Trishtim.

1125
01:32:30,283 --> 01:32:31,950
Sepse dikur ajo ishte shumë e bukur.

1126
01:32:34,019 --> 01:32:36,088
Një mace nuk mund të mos jetë ajo që është.

1127
01:32:39,357 --> 01:32:40,725
Është e çuditshme, Kapta.

1128
01:32:42,627 --> 01:32:46,430
Hakmarrja, ju lë si bosh
si famë dhe pasuri.

1129
01:32:48,599 --> 01:32:50,167
Hani të ngopeni me të gjitha.

1130
01:32:51,535 --> 01:32:53,137
Dhe ju jeni ende po aq të uritur.

1131
01:32:55,005 --> 01:32:57,174
Mjeshtër, çfarë dëshironi?

1132
01:32:57,240 --> 01:32:58,642
nuk e di.

1133
01:33:02,445 --> 01:33:05,783
Por sido që të jetë, unë po kërkoja
për të në vendet e gabuara.

1134
01:33:34,475 --> 01:33:37,246
Mjeshtër, është e rrezikshme të hysh brenda
këtë tremujor, pa shoqërim.

1135
01:33:38,646 --> 01:33:42,216
Pamjet, tingujt dhe aroma,
mund ta bëjë të kaluarën të jetojë përsëri.

1136
01:33:43,584 --> 01:33:45,620
Kjo është ajo ku unë përdor për të
të nxjerrë ujë për babain tim.

1137
01:33:48,388 --> 01:33:49,923
Ishte shumë kohë më parë.

1138
01:33:50,223 --> 01:33:51,426
Shiko, Kaptah!

1139
01:33:53,794 --> 01:33:56,464
Kjo është pema që mësova
ngjitem kur mezi ecja.

1140
01:33:56,530 --> 01:33:57,397
- Më lër të qetë!

1141
01:33:58,465 --> 01:33:58,899
Kthehu këtu!

1142
01:33:58,999 --> 01:34:01,067
- Më lër të qetë!
- Mos e lini të ikë!

1143
01:34:01,134 --> 01:34:03,370
- Merre kryqin e tij!
- Është Kryqi im!

1144
01:34:03,936 --> 01:34:04,704
- E kuptova!
- Çfarë po bën?

1145
01:34:05,504 --> 01:34:07,541
Lëreni të qetë! Ndalo
atë! Vazhdoni! Vazhdoni!

1146
01:34:10,509 --> 01:34:11,677
Jeni të lënduar?

1147
01:34:11,845 --> 01:34:12,445
Nr.

1148
01:34:12,846 --> 01:34:13,913
ku jetoni?

1149
01:34:13,979 --> 01:34:15,181
atje.

1150
01:34:16,549 --> 01:34:18,216
Toth, e dashura ime e gjorë!

1151
01:34:18,284 --> 01:34:19,150
jam ne rregull.

1152
01:34:19,317 --> 01:34:20,352
Ju rrjedh gjak!

1153
01:34:20,418 --> 01:34:21,219
Nuk është asgjë.

1154
01:34:21,287 --> 01:34:23,721
Disa nga ata djemtë e tjerë
nuk e pëlqeu Kryqi im.

1155
01:34:23,788 --> 01:34:24,889
Do të të çoj te një mjek.

1156
01:34:24,956 --> 01:34:25,758
Mund të ndihmoj?

1157
01:34:28,226 --> 01:34:29,027
Sinuhe!

1158
01:34:33,765 --> 01:34:35,200
Po, Zoti im, ti mundesh.

1159
01:34:36,568 --> 01:34:38,403
Ky është Zoti Sinuhe, Toth.

1160
01:34:39,069 --> 01:34:40,604
Një mjek shumë i njohur.

1161
01:34:42,973 --> 01:34:44,708
Duhet të marr liri për fashë.

1162
01:34:44,776 --> 01:34:45,476
Unë do ta marr atë.

1163
01:34:49,313 --> 01:34:49,979
Merita.

1164
01:34:51,115 --> 01:34:52,715
Pas gjithë këtyre viteve...

1165
01:34:53,484 --> 01:34:55,419
Ti ke qenë në lutjet e mia, Sinuhe.

1166
01:34:57,588 --> 01:34:59,056
Unë i jam mirënjohës Zotit tuaj.

1167
01:34:59,122 --> 01:35:01,090
Sikur të ishte ai që na bashkoi.

1168
01:35:03,559 --> 01:35:04,694
Nuk do të hyni?

1169
01:35:10,500 --> 01:35:12,235
E dinit që kjo ishte shtëpia e babait tim?

1170
01:35:13,703 --> 01:35:16,238
Shtëpia ishte e lirë. I
kisha nevojë për një vend timin.

1171
01:35:16,605 --> 01:35:17,572
Ti dhe burri yt?

1172
01:35:18,940 --> 01:35:20,142
Unë nuk jam i martuar.

1173
01:35:21,109 --> 01:35:22,643
I gjeta fashat, nënë.

1174
01:35:22,910 --> 01:35:24,212
Nëna?

1175
01:35:25,981 --> 01:35:27,648
Ai është fëmija i një shoku, një jetim.

1176
01:35:27,915 --> 01:35:29,818
Por ai nuk e di këtë. Ai
mendon se jam nëna e tij...

1177
01:35:30,117 --> 01:35:31,820
Sinuhe, të lutem...
- E kuptoj.

1178
01:35:32,386 --> 01:35:34,723
Sekreti juaj është i sigurt me këtë jetim.

1179
01:35:36,090 --> 01:35:37,291
Ju lutem hyni.

1180
01:35:48,102 --> 01:35:49,335
Këtu janë fashat,

1181
01:35:50,004 --> 01:35:52,505
dhe instrumentet, nëse duhet t'i përdorni.

1182
01:36:00,779 --> 01:36:03,415
Kur të rritem, do të shkoj
të jesh edhe mjek.

1183
01:36:09,655 --> 01:36:12,257
Shpresoj t'i përdorni këto me
më shumë kredi se unë.

1184
01:36:17,930 --> 01:36:20,331
I bleva në të njëjtën kohë
teksa bleva shtëpinë.

1185
01:36:22,100 --> 01:36:23,201
Unë shoh.

1186
01:36:32,310 --> 01:36:33,610
Uluni atje.

1187
01:36:40,283 --> 01:36:41,084
Mbajeni fashën.

1188
01:36:44,855 --> 01:36:47,456
Kjo nuk do të dëmtojë.
- Nuk kam frikë.

1189
01:36:57,099 --> 01:36:58,968
A kam qenë edhe unë në lutjet tuaja?

1190
01:36:59,034 --> 01:37:03,139
po. Unë u luta që Atoni ta bënte këtë
t'ju mësojë përulësinë dhe sjelljen.

1191
01:37:03,305 --> 01:37:04,905
Tani e di që kemi ardhur në shtëpi.

1192
01:37:04,940 --> 01:37:06,641
Vetëm në Egjipt, një grua flet gjuhën

1193
01:37:06,709 --> 01:37:08,511
merr një avantazh kaq të mprehtë.

1194
01:37:11,946 --> 01:37:14,215
Për dy ditë mundeni
hiqni fashën.

1195
01:37:14,883 --> 01:37:17,018
Por jo më parë, e kuptoni?

1196
01:37:17,685 --> 01:37:18,820
Pse?

1197
01:37:19,988 --> 01:37:22,257
Dua të them, çfarë do të ndodhë nëse e bëj?

1198
01:37:22,756 --> 01:37:25,691
Ndoshta asgjë. fola
ashpër me ty,

1199
01:37:25,727 --> 01:37:28,162
sepse mjekët duhet gjithmonë
të jenë të vendosur me pacientët e tyre.

1200
01:37:28,262 --> 01:37:31,098
Do ta zbuloni, rritet
respektin e tyre për ju.

1201
01:37:31,165 --> 01:37:32,599
Dhe gjithashtu madhësia e tarifave tuaja.

1202
01:37:32,666 --> 01:37:34,735
Por unë do të jem mjek i të varfërve.

1203
01:37:44,478 --> 01:37:46,345
Por të pasurit kanë sëmundje më interesante,

1204
01:37:46,412 --> 01:37:47,780
dhe mund t'i përballojë më mirë ato.

1205
01:37:48,347 --> 01:37:50,849
Jo. Unë do të punoja për të varfërit.

1206
01:37:57,123 --> 01:37:58,957
Unë jam i uritur. A jeni ju?

1207
01:38:00,325 --> 01:38:02,160
Mund të ha një hipopotam.

1208
01:38:03,528 --> 01:38:05,464
Epo, ne po hamë peshk.

1209
01:38:06,732 --> 01:38:08,366
Nxito, nënë!

1210
01:38:08,533 --> 01:38:09,468
Po, nxitoni!

1211
01:38:10,234 --> 01:38:11,837
Heshtni te dy.

1212
01:38:12,002 --> 01:38:13,105
Ejani këtu!

1213
01:38:13,572 --> 01:38:15,674
Pastroni instrumentet tuaja Thoth,
dhe largojini ato.

1214
01:38:21,946 --> 01:38:23,647
A ke parë kaq shumë me një sy?

1215
01:38:23,713 --> 01:38:25,182
Më shumë sesa bën Mjeshtri im me dy.

1216
01:38:25,248 --> 01:38:26,117
Ke guxuar ti thuash...

1217
01:38:26,182 --> 01:38:26,951
Pse duhet t'i them atij?

1218
01:38:27,017 --> 01:38:28,586
Më pëlqen jeta ime ashtu siç është
është, pa një grua

1219
01:38:28,651 --> 01:38:31,121
të derdh ujë të nxehtë në këmbë,
sepse unë nuk e kënaqa atë.

1220
01:38:31,521 --> 01:38:34,425
Duke vënë në dyshim llogaritë e mia,
racionimi i birrës time... HUSH!

1221
01:38:42,932 --> 01:38:43,732
Merita.

1222
01:38:45,969 --> 01:38:49,304
Unë nuk ju kërkova të vini
këtu, për të hyrë në jetën time.

1223
01:38:49,505 --> 01:38:50,572
Nuk e prisja...

1224
01:38:53,075 --> 01:38:53,876
Tym!

1225
01:38:54,542 --> 01:38:57,045
Ndoshta, ju mendoni se
tymi, më ka verbuar edhe mua.

1226
01:38:58,414 --> 01:38:59,982
Çfarë bën Zoti Sinuhe,

1227
01:39:00,082 --> 01:39:01,482
Zoti i madh, i pasur dhe cinik

1228
01:39:01,549 --> 01:39:03,619
Sinuhe, doni me një shërbëtore taverne?

1229
01:39:05,186 --> 01:39:06,722
Ju më quani të madh dhe të pasur,

1230
01:39:06,788 --> 01:39:08,256
por nuk kam asgje.

1231
01:39:09,323 --> 01:39:10,525
Unë jam më i varfëri i njerëzve.

1232
01:39:10,591 --> 01:39:12,493
Sepse kam humbur jetën time.

1233
01:39:13,193 --> 01:39:15,862
Gjithçka që kam prekur,
Unë kam shkatërruar.

1234
01:39:16,563 --> 01:39:19,066
E drejta ime e lindjes, prindërit e mi.

1235
01:39:22,035 --> 01:39:23,437
Edhe jeta jote, Merit.

1236
01:39:26,640 --> 01:39:28,141
Por ti më ke dhënë diçka.

1237
01:39:29,308 --> 01:39:33,212
Ndoshta një përgjigje për pyetjen, e kam
pyeta veten, qysh kur isha djalë.

1238
01:39:36,550 --> 01:39:39,685
Jo Zoti juaj, sepse
Unë nuk besoj në perëndi.

1239
01:39:40,953 --> 01:39:43,789
E vetmja gjë që kam krijuar,
e cila nuk ishte një humbje.

1240
01:39:47,158 --> 01:39:49,195
Nëse është tepër vonë për të
jetojmë për veten tonë.

1241
01:39:50,161 --> 01:39:52,665
Ndoshta mund të fillojmë
të jetojmë për djalin tonë.

1242
01:40:02,841 --> 01:40:04,008
Toth, djali im.

1243
01:40:05,009 --> 01:40:07,611
Më lejoni t'ju ofroj një të paçmuar
xhevahir i mençurisë.

1244
01:40:08,011 --> 01:40:11,648
Asnjëherë mos shikoni nëpër dritare, në
çështjet që nuk ju shqetësojnë.

1245
01:40:12,249 --> 01:40:15,753
Kështu më ndodh
kanë vetëm një sy.

1246
01:40:39,574 --> 01:40:42,177
Keni ndërmend të kalonit
pa folur me mua?

1247
01:40:45,914 --> 01:40:48,583
Ju kërkoj falje madhërisë suaj.
Por Faraoni më ka dërguar.

1248
01:40:48,683 --> 01:40:49,518
e di.

1249
01:40:49,584 --> 01:40:52,254
Kanë kaluar shumë vite, mjek.

1250
01:40:52,621 --> 01:40:54,388
Pamja e pafajësisë është zhdukur.

1251
01:40:55,956 --> 01:40:57,092
Nëse Lartësia juaj do të më falni ...

1252
01:40:57,191 --> 01:40:58,692
E keni dëgjuar lajmin?

1253
01:40:59,293 --> 01:41:00,928
Hitejtë pushtuan Sirinë.

1254
01:41:01,896 --> 01:41:04,098
Karrocat e tyre po afrohen
delta e Nilit.

1255
01:41:04,197 --> 01:41:05,266
Pastaj lufta ka filluar.

1256
01:41:05,366 --> 01:41:06,267
Jo!

1257
01:41:06,333 --> 01:41:09,170
Vëllai im refuzon të japë
Leja e Horemhebit për të luftuar.

1258
01:41:09,836 --> 01:41:11,237
Atëherë ai duhet të jetë i çmendur.

1259
01:41:11,304 --> 01:41:14,074
Unë e di atë për një kohë të gjatë.

1260
01:41:14,140 --> 01:41:14,874
Mjek!

1261
01:41:16,644 --> 01:41:17,811
Pasi ke parë vëllanë tim,

1262
01:41:18,278 --> 01:41:19,679
ejani në dhomat e mia.

1263
01:41:27,252 --> 01:41:29,354
Madhëria juaj...
- Faleminderit që erdhët.

1264
01:41:45,871 --> 01:41:46,371
Zotëri.

1265
01:41:47,840 --> 01:41:49,007
miku im!

1266
01:41:50,976 --> 01:41:54,145
Zotëri, ju duhet t'i jepni Horemhed
leje për të mbrojtur Egjiptin.

1267
01:41:54,713 --> 01:41:55,647
Jo!

1268
01:41:56,548 --> 01:41:57,482
JO!

1269
01:41:58,082 --> 01:42:00,151
E drejtë apo e gabuar, unë nuk do të urdhëroj vdekjen.

1270
01:42:01,219 --> 01:42:04,555
Nuk mund ta zhytem Egjiptin
në një banjë gjaku.

1271
01:42:10,062 --> 01:42:13,162
Ata thonë se jam i çmendur.

1272
01:42:13,363 --> 01:42:18,535
Horemheb, priftërinjtë.
Edhe vetë motra ime.

1273
01:42:19,903 --> 01:42:21,706
A kanë të drejtë, Sinuhe?

1274
01:42:22,772 --> 01:42:24,140
jam i çmendur?

1275
01:42:28,312 --> 01:42:29,780
Je i çmendur, zotëri.

1276
01:42:31,180 --> 01:42:34,318
Por çmenduria jote është më e bukur
pastaj urtësia e njerëzve të tjerë.

1277
01:42:36,052 --> 01:42:37,154
E bukur...

1278
01:42:38,521 --> 01:42:40,957
Po, vizioni im i Atonit ishte i bukur.

1279
01:42:41,924 --> 01:42:45,261
Mendova se do të jepte paqe
dhe lumturi për të gjithë njerëzit.

1280
01:42:45,528 --> 01:42:47,195
Mendova se mund të isha zëri i tij.

1281
01:42:47,263 --> 01:42:49,498
Dhe sillni mesazhin e tij te populli im.

1282
01:42:50,466 --> 01:42:52,002
Por gabova.

1283
01:42:52,768 --> 01:42:54,136
Vizioni është zbehur.

1284
01:42:55,838 --> 01:42:58,173
Zëri im nuk ishte më shumë se

1285
01:42:58,274 --> 01:43:00,276
pëshpëritja e erës në shkretëtirë.

1286
01:43:01,343 --> 01:43:03,178
Aton më ka braktisur...

1287
01:43:04,179 --> 01:43:05,313
...në luftë,

1288
01:43:06,382 --> 01:43:07,749
... deri në çmenduri,

1289
01:43:08,349 --> 01:43:09,617
... deri në vdekje.

1290
01:43:12,021 --> 01:43:13,722
Nëse më do, Sinuhe.

1291
01:43:14,523 --> 01:43:16,558
Hiq barrën nga shpirti im.

1292
01:43:17,526 --> 01:43:19,194
Më jep paqe.

1293
01:43:29,837 --> 01:43:32,340
Detyra e një mjeku është
për të zgjatur jetën, zotëri.

1294
01:43:33,107 --> 01:43:34,775
Për të mos e shkurtuar.

1295
01:43:40,414 --> 01:43:41,982
Ai duhet të pushojë tani.

1296
01:43:52,126 --> 01:43:53,626
Mund të bëni ndonjë gjë për të?

1297
01:43:54,829 --> 01:43:57,997
Më vjen keq, por sëmundja e tij është
jo të trupit, Madhëria juaj.

1298
01:44:32,231 --> 01:44:33,398
cfare deshironi?

1299
01:44:33,999 --> 01:44:37,269
Çfarë pyeti vetë Faraoni
ju për: "për t'i dhënë atij paqe".

1300
01:44:38,036 --> 01:44:40,172
Ju keni më shumë guxim se sa mendoja.

1301
01:44:40,371 --> 01:44:42,040
Nëse Horemheb do të mësonte për këtë...

1302
01:44:45,544 --> 01:44:46,812
Burrat e mi janë gati!

1303
01:44:47,311 --> 01:44:49,213
Zoti Komandant besnik!

1304
01:44:49,281 --> 01:44:50,581
Edhe ti?

1305
01:44:51,849 --> 01:44:53,317
Shiko, Sinuhe.

1306
01:44:54,085 --> 01:44:56,821
Unë e dua Akhnaton, siç e dua
krahun tim të djathtë.

1307
01:44:57,522 --> 01:45:00,423
Por nëse krahu im do të ishte
gangrenë, do ta këpusja.

1308
01:45:00,725 --> 01:45:03,860
Ashtu siç duhet Akhnaton
largohu nga Egjipti!

1309
01:45:04,060 --> 01:45:06,229
I gjithë Egjipti e di se unë kam të drejtë.

1310
01:45:06,264 --> 01:45:07,698
Dhe ju e dini atë.

1311
01:45:07,733 --> 01:45:08,732
po.

1312
01:45:08,832 --> 01:45:11,333
Po, në vendin tuaj, do të thoja
vete e njejta gje.

1313
01:45:11,368 --> 01:45:14,205
Keni një ilaç që do
t'i jap gjumë, pa dhimbje?

1314
01:45:14,871 --> 01:45:16,106
Unë do ta vras ​​atë.

1315
01:45:16,207 --> 01:45:18,675
Kur rreth meje ka
një talent i tillë për dhunë?

1316
01:45:18,710 --> 01:45:20,343
Bëje këtë, dhe perënditë
do t'ju bekojë përgjithmonë.

1317
01:45:20,944 --> 01:45:22,480
E shoh, ju flisni për perënditë.

1318
01:45:22,580 --> 01:45:24,014
Dhe Horemheb për Egjiptin.

1319
01:45:24,714 --> 01:45:25,749
Më thuaj një gjë,

1320
01:45:26,216 --> 01:45:27,818
kush pason në fron?

1321
01:45:28,417 --> 01:45:30,854
Kush tjetër veç Komandantit të
ushtria që do të shpëtojë Egjiptin,

1322
01:45:31,253 --> 01:45:33,723
dhe bëjeni edhe një herë,
fuqia më e madhe në botë?

1323
01:45:33,759 --> 01:45:34,523
po.

1324
01:45:35,624 --> 01:45:36,892
Horemheb!

1325
01:45:37,960 --> 01:45:39,795
Ti, Faraon?

1326
01:45:40,897 --> 01:45:42,832
Pra, ky është çmimi për tradhtinë tuaj.

1327
01:45:43,032 --> 01:45:44,834
Nëse dëshironi, quani tradhti.

1328
01:45:45,334 --> 01:45:47,937
Por ka vetëm një gjë
që mund ta shpëtojë Egjiptin tani,

1329
01:45:48,337 --> 01:45:50,239
dhe ky është guximi.

1330
01:45:50,539 --> 01:45:54,710
Guxim për të vepruar, guxim
për të mposhtur armiqtë tanë,

1331
01:45:54,777 --> 01:45:56,211
dhe i vendosi udhëheqësit në zinxhirë.

1332
01:45:57,112 --> 01:45:59,548
Akhnaton është në të tijën
dhoma. Ai është i pafuqishëm.

1333
01:45:59,648 --> 01:46:01,683
Tani është shansi juaj për të goditur.

1334
01:46:02,751 --> 01:46:04,219
Por ju nuk do, apo jo?

1335
01:46:04,419 --> 01:46:07,689
Sepse asnjë dorë nuk ka qenë ndonjëherë
i ngritur hapur kundër një faraoni.

1336
01:46:07,789 --> 01:46:09,123
Megjithatë, nëse e goditni atë, atëherë

1337
01:46:09,190 --> 01:46:11,426
rruga do të jetë e qartë, një precedent
themeluar, për dikë

1338
01:46:11,526 --> 01:46:13,694
për të goditur faraonin e ardhshëm.

1339
01:46:13,794 --> 01:46:16,063
Emri i të cilit shpresoni, do të jetë Horemheb.

1340
01:46:16,564 --> 01:46:19,701
Pra, kjo gjë e ndyrë duhet
të bëhet në mënyrë indirekte.

1341
01:46:20,501 --> 01:46:22,269
Siç ka qenë gjithmonë
bërë në të kaluarën.

1342
01:46:23,071 --> 01:46:25,305
Nga një mjek që pretendon se e shëron.

1343
01:46:26,773 --> 01:46:29,544
Nga një mjek, të cilit
i njohur si shoku i tij.

1344
01:46:31,845 --> 01:46:33,513
Më vjen keq, por unë nuk jam ai njeri.

1345
01:46:52,932 --> 01:46:54,001
Prisni jashtë.

1346
01:46:57,970 --> 01:46:59,138
Mos u largo.

1347
01:47:08,514 --> 01:47:10,082
Lartësia juaj donte të më shihte?

1348
01:47:10,383 --> 01:47:11,850
A do të bëni atë që ata duan?

1349
01:47:12,250 --> 01:47:13,251
Nr.

1350
01:47:14,152 --> 01:47:17,189
Duhet të pajtoheni. Akhnaton duhet të vdesë.

1351
01:47:18,491 --> 01:47:19,758
Për hir të tij.

1352
01:47:20,559 --> 01:47:22,127
Tani është për hir të tij.

1353
01:47:22,428 --> 01:47:24,530
Makkurie, dëshiron ta vrasë për perënditë.

1354
01:47:24,930 --> 01:47:26,265
Horemheb për Egjiptin.

1355
01:47:26,330 --> 01:47:28,232
Dhe motra e tij për hir të tij.

1356
01:47:28,332 --> 01:47:28,866
Çdo gjahtar

1357
01:47:29,066 --> 01:47:30,802
do të tregonte mëshirë për një kafshë të plagosur.

1358
01:47:34,205 --> 01:47:36,207
A ju treguan se si ata
planifikoni të pisni fronin?

1359
01:47:36,307 --> 01:47:38,543
Ata më thanë se Horemheb
do të ishte faraoni.

1360
01:47:38,743 --> 01:47:40,679
Dhe unë do të jem mbretëresha e tij.

1361
01:47:40,945 --> 01:47:42,813
Ai do të vijë në dhomën time sonte.

1362
01:47:43,114 --> 01:47:46,917
Dhe nesër do të jetë martesa jonë
shpallur, në tempullin e perëndive të vjetra.

1363
01:47:47,318 --> 01:47:48,285
Unë shoh.

1364
01:47:49,688 --> 01:47:51,088
Një plan i mirë.

1365
01:47:51,455 --> 01:47:54,024
Kjo martesë do ta bëjë atë
të pranueshme për popullin.

1366
01:47:54,091 --> 01:47:56,159
Por jo për mua, mjek.

1367
01:47:56,226 --> 01:47:58,728
Kur të martohem, do të jetë
ndaj asnjë djali djathëbërës.

1368
01:48:00,131 --> 01:48:01,399
Largohu!

1369
01:48:05,635 --> 01:48:07,170
Nuk kemi shumë kohë.

1370
01:48:07,838 --> 01:48:09,873
Burrat e Horemhebit janë
në kontroll të qytetit.

1371
01:48:09,940 --> 01:48:12,541
Sonte do të hapen priftërinjtë
dhe rivendos perënditë e vjetra,

1372
01:48:12,908 --> 01:48:14,643
dhe bëni një sakrificë gjaku.

1373
01:48:15,612 --> 01:48:17,379
Por së bashku, ne mund t'i mposhtim ata.

1374
01:48:18,148 --> 01:48:20,617
Horemheb dhe gjithë priftërinjtë e këqij.

1375
01:48:21,584 --> 01:48:23,686
Sinuhe, eja këtu.

1376
01:48:26,389 --> 01:48:27,957
Kjo është ajo që ju do të bëni,

1377
01:48:28,224 --> 01:48:30,426
pretendojnë të bien në planin e tyre.

1378
01:48:30,493 --> 01:48:33,162
Vrite vëllanë tim dhe vrite edhe Horemhebin.

1379
01:48:34,029 --> 01:48:35,330
Dy vrasje.

1380
01:48:35,597 --> 01:48:36,832
Pra, ejani në dhomën time sonte,

1381
01:48:36,900 --> 01:48:39,201
dhe me kënaqësi do ta hap
dyert, me duart e mia.

1382
01:48:39,269 --> 01:48:41,904
Ndani me dëshirë fronin
me ty, si faraon.

1383
01:48:42,605 --> 01:48:44,640
Pse njerëzit duhet të pranojnë a
mjek pa emër,

1384
01:48:44,707 --> 01:48:46,075
si faraoni i tyre?

1385
01:48:47,243 --> 01:48:49,245
Sepse ti je faraoni.

1386
01:48:54,283 --> 01:48:55,651
Ti je gjysmë vëllai im.

1387
01:48:56,418 --> 01:48:58,687
Burri i vetëm në Egjipt
i përshtatshëm për të qenë burri im,

1388
01:48:58,787 --> 01:49:00,055
dhe sundo pranë meje.

1389
01:49:01,221 --> 01:49:03,291
Pse mendon nëna ime
dhe të dërgova për ty

1390
01:49:03,358 --> 01:49:05,360
ditën kur erdhe për herë të parë te Faraoni?

1391
01:49:06,027 --> 01:49:08,495
Para se të vdiste, ajo më tha gjithçka.

1392
01:49:09,464 --> 01:49:12,400
Dhe e la në gjykimin tim, nëse ju
duhet të dëgjojë ndonjëherë të vërtetën.

1393
01:49:13,267 --> 01:49:16,704
Ajo nuk ishte e para që u zhvesh
babai im, faraoni, një djalë.

1394
01:49:16,869 --> 01:49:18,672
Disa javë më parë, një
e grave të tjera të tij

1395
01:49:18,906 --> 01:49:22,141
lindi një fëmijë djalë... Ti!

1396
01:49:24,344 --> 01:49:25,847
Ju morën nga nëna juaj,

1397
01:49:25,979 --> 01:49:29,549
dhe u hodhën në lumë. Në
një varkë e lidhur me nyje shpendësh.

1398
01:49:29,616 --> 01:49:31,218
E lidhur nga vetë nëna ime.

1399
01:49:31,284 --> 01:49:32,719
E cila ishte vajza e një shpendësh.

1400
01:49:33,786 --> 01:49:36,522
Dhe nëna nuk e vuri re
se i porsalinduri i saj u zhduk?

1401
01:49:36,989 --> 01:49:39,760
Asaj iu shfaq një vajzë e vdekur
më vonë, dhe tha se ishte e saj.

1402
01:49:43,230 --> 01:49:45,398
Janë hedhur qindra foshnja
zhytur, çdo vit.

1403
01:49:45,464 --> 01:49:48,134
Dhe varkat janë shpesh
i lidhur me nyje shpendësh.

1404
01:49:48,200 --> 01:49:50,369
Në Mbretërinë e Ulët; jo në Tebë.

1405
01:49:51,738 --> 01:49:53,773
Ka prova më të forta se kaq.

1406
01:49:55,241 --> 01:49:56,441
Merr qerren time!

1407
01:50:00,379 --> 01:50:03,282
Ejani me mua në Luginën e
mbretërit, në varrin e babait tim.

1408
01:50:04,049 --> 01:50:05,384
Dhe shikoni vetë.

1409
01:50:52,393 --> 01:50:54,127
Amenhotepi i Tretë.

1410
01:50:54,795 --> 01:50:56,229
Faraoni i madh.

1411
01:50:56,997 --> 01:50:58,465
Babai im.

1412
01:50:59,933 --> 01:51:01,133
Dhe e juaja.

1413
01:51:03,103 --> 01:51:04,136
Shikoni!

1414
01:51:05,104 --> 01:51:07,106
Artistët më të mirë në Tebë e bënë këtë.

1415
01:51:07,173 --> 01:51:08,808
Ju jeni kopja e saktë e tij.

1416
01:51:09,175 --> 01:51:12,378
Hunda, kockat e faqeve,
balli, vija e nofullës.

1417
01:51:14,046 --> 01:51:15,347
Doje prova të mëtejshme.

1418
01:51:21,887 --> 01:51:23,154
Shikoni!

1419
01:51:25,857 --> 01:51:26,958
Kjo është ajo që pa nëna ime,

1420
01:51:27,058 --> 01:51:28,326
kur qëndrove përpara
ne në dhomën e fronit.

1421
01:51:28,994 --> 01:51:31,463
Ajo që askush tjetër, por ajo,
mund të njihte.

1422
01:51:31,830 --> 01:51:34,065
Fytyra e burrit të saj,
kur ishte i ri.

1423
01:51:34,432 --> 01:51:37,235
Vjen faraoni i madh
gjallë përsëri... NE TY!

1424
01:51:42,640 --> 01:51:44,742
Tani, a keni ndonjë dyshim?

1425
01:51:48,278 --> 01:51:49,580
Më lini të qetë këtu.

1426
01:53:02,881 --> 01:53:04,550
E dini, ju tregova të vërtetën.

1427
01:53:05,317 --> 01:53:08,187
Po, tani jam i sigurt se është e vërtetë.

1428
01:53:09,822 --> 01:53:12,090
Por do Horemheb ndonjëherë
pranoni një provë të tillë?

1429
01:53:12,156 --> 01:53:15,060
Sigurisht që jo. Ai është ngrënë
me ambicien e tij.

1430
01:53:15,094 --> 01:53:16,527
Ai ka shkuar shumë larg.

1431
01:53:16,595 --> 01:53:18,663
Ai nuk mund të kthehej pas tani,
edhe sikur të donte edhe ai.

1432
01:53:19,130 --> 01:53:21,733
Kjo është arsyeja pse ai duhet të vritet,
së bashku me Akhnaton.

1433
01:53:22,899 --> 01:53:25,635
Ti e mban Egjiptin në dorë, vëllai im.

1434
01:53:26,204 --> 01:53:27,637
Fuqia e një Zoti është e jotja.

1435
01:53:27,705 --> 01:53:29,607
Nëse keni guximin ta kapni atë.

1436
01:53:35,479 --> 01:53:36,279
Çfarë është kjo?

1437
01:53:38,648 --> 01:53:39,483
Çfarë është ajo?

1438
01:53:40,050 --> 01:53:41,917
Horemheb ka filluar luftën e tij të shenjtë.

1439
01:53:43,687 --> 01:53:44,920
Çdo ndjekës i Zotit të Faraonit

1440
01:53:45,021 --> 01:53:46,389
është shënuar për vdekje.

1441
01:53:47,424 --> 01:53:48,625
Një masakër!

1442
01:53:48,691 --> 01:53:50,559
Pse duhet të kujdesemi?

1443
01:53:50,627 --> 01:53:52,161
Lëreni Horemhebin të përgatisë terrenin për ne.

1444
01:53:52,528 --> 01:53:54,480
Me vëllain tim të vdekur, dhe ne sundojmë,

1445
01:53:54,515 --> 01:53:56,432
do të jemi më mirë pa këta fanatikë.

1446
01:53:58,299 --> 01:53:59,702
Lërini të shkojnë!

1447
01:54:14,299 --> 01:54:19,701
(Njerëzit që bërtasin në të gjitha drejtimet)

1448
01:54:37,571 --> 01:54:39,673
Merita!
Merita!

1449
01:54:39,773 --> 01:54:41,240
Mjeshtër, Mjeshtër!

1450
01:54:44,043 --> 01:54:45,143
Ku është nëna juaj?

1451
01:54:45,211 --> 01:54:46,446
Ne ishim të ndarë.

1452
01:54:47,113 --> 01:54:49,048
Kapta dëgjo, merr
djali poshtë në doke.

1453
01:54:49,514 --> 01:54:51,384
Ja, merrni këto para dhe këto bizhuteri.

1454
01:54:52,451 --> 01:54:54,053
Gjeni një varkë, blini një,

1455
01:54:54,420 --> 01:54:55,421
vidhni, nëse keni edhe ju.

1456
01:54:55,487 --> 01:54:56,254
Dhe ju?

1457
01:54:57,022 --> 01:54:58,023
Unë do të gjej Meritën.

1458
01:54:58,090 --> 01:55:00,926
Unë do të vij tek ju kur të mundemi.
Por mos na prit.

1459
01:55:00,992 --> 01:55:01,892
Largoje djalin nga qyteti.

1460
01:55:01,960 --> 01:55:03,128
Unë dua të shkoj me ju.

1461
01:55:03,295 --> 01:55:05,230
Jo. Duhet të shkosh me Kaptën, biri im.

1462
01:55:07,699 --> 01:55:08,500
Tani vraponi.

1463
01:55:11,102 --> 01:55:11,802
Nxitoni!

1464
01:55:28,451 --> 01:55:29,252
Ndaloni ata!

1465
01:55:33,822 --> 01:55:34,791
A është kjo e juaja?

1466
01:55:35,859 --> 01:55:37,470
Nuk e kam parë kurrë më parë në jetën time.

1467
01:55:37,526 --> 01:55:38,361
Gënjeshtra juaj!

1468
01:55:38,428 --> 01:55:39,928
E pashë që e hodhe!

1469
01:55:41,196 --> 01:55:42,432
Ji i zgjuar, kapiten.

1470
01:55:42,698 --> 01:55:44,933
A dukem si ndjekës
të Atonit të mallkuar?

1471
01:55:45,101 --> 01:55:46,736
Ata janë njerëz të thjeshtë, njerëz të ndershëm.

1472
01:55:46,802 --> 01:55:48,437
Dhe unë jam kuqja më e madhe në të gjithë Egjiptin.

1473
01:55:48,604 --> 01:55:49,972
A është ky Kryqi juaj?

1474
01:55:50,339 --> 01:55:54,409
Kapiten, ju keni një të ndershëm
dhe fytyrë inteligjente.

1475
01:55:56,477 --> 01:55:57,979
Unë gjithmonë bashkëpunoj me ushtarët.

1476
01:55:58,046 --> 01:55:59,014
Unë vetë jam ushtar.

1477
01:55:59,080 --> 01:56:02,216
Në fakt, ia dhashë syrin vendit tim.

1478
01:56:02,384 --> 01:56:04,085
Epo nëse kjo është e gjitha... - Vrite atë!

1479
01:56:05,686 --> 01:56:07,388
Më vrisni për një mijë krime.

1480
01:56:07,455 --> 01:56:08,756
Por jo për një që nuk e kam kryer kurrë.

1481
01:56:09,824 --> 01:56:11,324
Unë i urrej perënditë!

1482
01:56:11,491 --> 01:56:12,793
Dhe perënditë më urrejnë.

1483
01:56:14,462 --> 01:56:15,763
Oh, merr gjithçka atëherë.

1484
01:56:15,962 --> 01:56:19,466
Merre atë, bizhuteri, argjend,

1485
01:56:19,533 --> 01:56:20,467
gjithçka që kam.

1486
01:56:30,176 --> 01:56:33,313
Më ke bërë një lypës. unë do
vdes nga uria, sa të jetoj.

1487
01:56:33,379 --> 01:56:34,681
Lëreni të shkojë!

1488
01:56:36,582 --> 01:56:37,850
Hajde!

1489
01:56:39,018 --> 01:56:41,352
Çfarë mund të paguani?
Çfarë mund të paguani?

1490
01:56:41,619 --> 01:56:43,055
Më jep bizhuteritë e tua!

1491
01:56:43,455 --> 01:56:45,924
Shko në bord. Vetëm ata që
mund të paguajë, mund të hyjë në bord.

1492
01:56:46,791 --> 01:56:49,061
Më jep bizhuteritë e tua! Më jep arin tënd!

1493
01:56:49,728 --> 01:56:51,763
Vetëm ata që mund të paguajnë, mund të hyjnë në bord!

1494
01:56:52,130 --> 01:56:53,298
Hajde, ngrihu!

1495
01:56:55,066 --> 01:56:56,835
Kapta, si mund të paguajmë?

1496
01:56:56,900 --> 01:56:58,470
Ju u dhatë atyre ushtarëve gjithçka.

1497
01:57:00,637 --> 01:57:01,839
Jo krejt gjithçka.

1498
01:57:13,317 --> 01:57:15,085
Kursimet e një jete të pandershme, iku.

1499
01:57:16,086 --> 01:57:17,221
Hajde, hajde!

1500
01:57:18,622 --> 01:57:19,990
Të lutem, të lutem.

1501
01:57:20,090 --> 01:57:20,757
Çfarë mund të paguani?

1502
01:57:20,857 --> 01:57:22,825
Merre këtë rubin. Fëmija
nuk do të zërë shumë vend.

1503
01:57:22,925 --> 01:57:23,793
Në rregull, le të shkojë.

1504
01:57:24,094 --> 01:57:25,795
Vetëm ata që mund të paguajnë, mund të hyjnë në bord.

1505
01:57:26,863 --> 01:57:27,964
Ejani së bashku!
- Ulu aty.

1506
01:57:31,534 --> 01:57:36,505
Epo... kam frikë se në moshën time,
dhe gjithë pafajësinë.

1507
01:57:36,806 --> 01:57:38,507
Unë jam duke u bërë baba.

1508
01:57:44,679 --> 01:57:45,579
Toth!

1509
01:57:50,317 --> 01:57:51,318
Toth!

1510
01:58:37,496 --> 01:58:38,297
Gjunjëzohuni!

1511
01:58:39,364 --> 01:58:41,466
Synoni! Gjuaj!

1512
01:59:14,998 --> 01:59:15,799
Merita!

1513
01:59:17,700 --> 01:59:18,901
Merita!

1514
01:59:23,506 --> 01:59:24,707
Sinuhe!

1515
01:59:36,018 --> 01:59:37,018
JO!

1516
01:59:38,586 --> 01:59:41,690
Merita!... Merita!

1517
01:59:48,529 --> 01:59:49,596
Toth?

1518
01:59:51,765 --> 01:59:53,000
Ai është me Kaptah.

1519
01:59:53,367 --> 01:59:55,269
Me Kapta ai do të jetë i sigurt.

1520
02:00:02,542 --> 02:00:04,177
Më mbaj, dashuria ime!

1521
02:00:17,857 --> 02:00:19,157
Merita!

1522
02:00:38,009 --> 02:00:40,111
Merrni ata që janë ende
gjallë në birucë!

1523
02:00:40,578 --> 02:00:42,613
Unë dua që ky tempull të shembet!
Çdo gur i tij!

1524
02:00:42,680 --> 02:00:43,514
Po, komandant!

1525
02:00:43,581 --> 02:00:44,682
Shigjetarë, më ndiqni.

1526
02:00:46,951 --> 02:00:48,853
Më fal, miku im. Duhej bërë.

1527
02:00:49,787 --> 02:00:50,621
Nuk ishe ti që e vrave.

1528
02:00:50,688 --> 02:00:52,222
Por ai i çmenduri në pallat.

1529
02:00:53,991 --> 02:00:55,425
Ai dhe Zoti i tij i vetëm.

1530
02:00:56,793 --> 02:00:59,062
Ajo besoi në Zotin e tij dhe ajo ka vdekur.

1531
02:01:02,132 --> 02:01:03,600
A është ende gjallë?

1532
02:01:03,967 --> 02:01:05,335
Po, ai është në pallat.

1533
02:01:06,002 --> 02:01:06,970
Pastaj shkoni në pallat,

1534
02:01:07,036 --> 02:01:08,538
dhe do të takohem atje para agimit.

1535
02:01:47,739 --> 02:01:48,874
Si do t'ia jepni atij?

1536
02:01:49,675 --> 02:01:52,010
Në një filxhan verë, kur
unë dhe ti pimë me të.

1537
02:01:52,610 --> 02:01:53,412
Unë?

1538
02:01:54,379 --> 02:01:56,582
Ne jemi të lidhur së bashku në
këtë biznes, Horemheb.

1539
02:01:56,981 --> 02:02:00,017
Siç kemi qenë gjithmonë të lidhur,
që kur ishim djem bashkë.

1540
02:02:00,484 --> 02:02:02,553
Meqenëse ajo që ne bëjmë është për të mirën e Egjiptit.

1541
02:02:02,954 --> 02:02:05,356
Duhet të ndihesh i nderuar
të ketë një pjesë të drejtpërdrejtë në të.

1542
02:02:07,325 --> 02:02:08,860
Shko sigurohu që ai është zgjuar.

1543
02:02:09,159 --> 02:02:10,428
Organizuar për audiencën tonë.

1544
02:02:11,828 --> 02:02:15,398
Mos u shqetësoni. Çfarë nevojitet,
do të jetë në kupën e Faraonit.

1545
02:02:56,070 --> 02:02:58,506
Më në fund erdhët në vete.

1546
02:03:01,408 --> 02:03:03,178
Pse më la atje në rrugë?

1547
02:03:03,444 --> 02:03:04,611
Ku shkuat?

1548
02:03:05,479 --> 02:03:06,813
Për të varrosur një ëndërr.

1549
02:03:07,915 --> 02:03:09,751
Tani ka vdekur dhe është harruar.

1550
02:03:11,652 --> 02:03:13,120
Për Faraonin.

1551
02:03:15,556 --> 02:03:16,856
Për Horemhebin.

1552
02:03:19,459 --> 02:03:20,460
Për mua.

1553
02:03:20,928 --> 02:03:21,961
Çfarë do të thotë?

1554
02:03:22,829 --> 02:03:24,463
Horemheb nuk është budalla.

1555
02:03:24,564 --> 02:03:27,166
Si mund ta bind atë të pijë,
nëse nuk pi edhe unë?

1556
02:03:27,667 --> 02:03:28,701
Por ju do të vdisni!

1557
02:03:28,768 --> 02:03:29,902
Unë jam një mjek.

1558
02:03:30,469 --> 02:03:32,004
Ky vaj do të mbyt helmin,

1559
02:03:32,104 --> 02:03:34,806
derisa të mund të kthehem këtu,
dhe gëlltit këtë emetik.

1560
02:03:35,308 --> 02:03:36,409
Dhe nëse diçka shkon keq?

1561
02:03:39,110 --> 02:03:40,645
Unë do të vdes në çdo rast.

1562
02:03:42,747 --> 02:03:44,416
Kujdes vëllai im.

1563
02:03:44,683 --> 02:03:46,284
Unë do të pres për ju.

1564
02:03:46,484 --> 02:03:48,653
Le të mos pretendojmë, moj
motër, se pazari ynë

1565
02:03:48,719 --> 02:03:50,422
është për çdo gjë përveç pushtetit.

1566
02:03:54,326 --> 02:03:56,727
Ndoshta nuk mund të fajësoheni
për të keqen në ju.

1567
02:03:59,597 --> 02:04:01,699
Nuk e ke fajin
i mbështjellë dhe i përdredhur,

1568
02:04:01,798 --> 02:04:04,969
si një pemë e detyruar të lulëzojë
përgjithmonë dhe kurrë nuk jep fryt.

1569
02:04:06,569 --> 02:04:08,471
Çfarë jeni, keni qenë
bërë për të qenë nga të tjerët.

1570
02:04:10,975 --> 02:04:12,876
Por të keqen e bëra në vetvete.

1571
02:04:12,977 --> 02:04:14,344
Dhe e di për keq.

1572
02:04:14,435 --> 02:04:15,464
(Trokitje)

1573
02:04:17,413 --> 02:04:18,314
Ju duhet të shkoni.

1574
02:04:29,458 --> 02:04:30,759
Sinuhe, hap derën.

1575
02:04:37,465 --> 02:04:38,466
Sinuhe!

1576
02:04:46,307 --> 02:04:49,810
Pse e mbylle derën?
- Nuk mund të isha i sigurt nëse ishte
do ishe ti qe erdhe.

1577
02:04:52,813 --> 02:04:54,015
A është gjithçka gati?

1578
02:04:54,982 --> 02:04:57,185
Ai është në sallën e madhe duke i lutur Zotit të tij të vetëm.

1579
02:05:01,087 --> 02:05:02,489
Cila kupë është e tij?

1580
02:05:02,989 --> 02:05:04,424
Ai që do të marrë.

1581
02:05:51,969 --> 02:05:53,604
Mirë se vini, miqtë e mi.

1582
02:05:53,670 --> 02:05:54,771
Ne vijmë tek ju si miq, zotëri.

1583
02:05:54,838 --> 02:05:56,340
Sepse ne të dy ju duam.

1584
02:05:57,407 --> 02:05:58,274
e di.

1585
02:05:58,876 --> 02:06:01,644
Thjesht po flisnim për kohën
të tre u takuam në shkretëtirë.

1586
02:06:03,012 --> 02:06:04,447
Po, ishte në lindjen e diellit.

1587
02:06:06,048 --> 02:06:08,818
Shpresoja se do të ishte ajo ditë
të jetë një lindje e diellit për botën.

1588
02:06:10,686 --> 02:06:13,756
Por ti vrave një luan, të tijin
gjaku i derdhur në rërë.

1589
02:06:13,822 --> 02:06:15,791
Dhuna duhet të përballet me dhunë.

1590
02:06:17,059 --> 02:06:17,960
Pi, zotëri!

1591
02:06:18,327 --> 02:06:19,828
Për kujtimet tona.

1592
02:06:24,734 --> 02:06:26,368
A më fton Sinuhe për të pirë?

1593
02:06:27,835 --> 02:06:28,737
po.

1594
02:06:45,085 --> 02:06:48,054
A kam pirë... vdekje, Sinuhe?

1595
02:06:49,924 --> 02:06:51,124
Po, zotëri.

1596
02:06:57,096 --> 02:06:58,399
Kështu qoftë.

1597
02:07:03,837 --> 02:07:05,070
Faji është i imi.

1598
02:07:05,939 --> 02:07:07,606
Më dhatë atë që kërkova. Por

1599
02:07:08,374 --> 02:07:09,908
E kisha gabim që e pyeta.

1600
02:07:11,076 --> 02:07:12,511
isha i dobët.

1601
02:07:13,111 --> 02:07:15,447
Mendova se Perëndia im më kishte braktisur.

1602
02:07:16,215 --> 02:07:17,816
Por ai nuk e kishte bërë, Sinuhe.

1603
02:07:18,383 --> 02:07:20,518
As nuk e keni vrarë, siç besoni.

1604
02:07:21,786 --> 02:07:24,490
Horemheb kërkon ta vrasë
duke i shembur tempujt.

1605
02:07:25,858 --> 02:07:29,160
Por shtëpia e Perëndisë është e gjithë krijimi.

1606
02:07:30,528 --> 02:07:34,065
Rrëzoni malet, zbrazni detet,

1607
02:07:34,632 --> 02:07:36,968
zhvesh qiellin nga yjet.

1608
02:07:39,636 --> 02:07:41,938
Dhe akoma nuk e keni prekur Zotin.

1609
02:07:47,712 --> 02:07:49,513
E shoh qartë tani.

1610
02:07:50,013 --> 02:07:52,048
Mendova se Zoti ishte fytyra e Diellit.

1611
02:07:53,015 --> 02:07:54,750
Dhe kështu bëra imazhin e tij.

1612
02:07:59,822 --> 02:08:01,524
Por Zoti është më shumë.

1613
02:08:02,458 --> 02:08:03,727
Shumë më tepër.

1614
02:08:04,994 --> 02:08:08,497
Dielli është vetëm një simbol i ngrohtësisë së tij,

1615
02:08:09,064 --> 02:08:10,465
të fuqisë së tij krijuese.

1616
02:08:11,333 --> 02:08:14,370
Ai nuk është idhull, asnjë gjë e prekshme.

1617
02:08:15,436 --> 02:08:17,405
Por krijuesi i të gjitha gjërave.

1618
02:08:18,374 --> 02:08:22,310
Shpirti i dashur që
jeton në të gjitha zemrat tona.

1619
02:08:23,778 --> 02:08:26,080
Unë jam me fat përtej burrave të tjerë,

1620
02:08:27,248 --> 02:08:29,216
se Ai më lejoi ta njoh atë.

1621
02:08:40,694 --> 02:08:43,197
Qëndro pranë meje mike Sinuhe.

1622
02:08:46,567 --> 02:08:48,234
Nuk te shoh mire.

1623
02:08:48,601 --> 02:08:50,269
Por nuk ka dhimbje.

1624
02:08:50,938 --> 02:08:52,939
Nuk ju dhashë dhimbje, zotëri.

1625
02:08:54,207 --> 02:08:56,108
As vdekja ime nuk ka rëndësi.

1626
02:08:57,310 --> 02:09:00,779
Unë nuk isha më shumë se një hije
të gjërave që do të vijnë.

1627
02:09:01,481 --> 02:09:03,448
Një zë që fliste për Të.

1628
02:09:04,716 --> 02:09:07,085
Por do të ketë zëra të tjerë.

1629
02:09:07,486 --> 02:09:09,187
Më e qartë se e imja.

1630
02:09:09,955 --> 02:09:13,091
Sepse zemrat e njerëzve do
të mos mohohet përgjithmonë.

1631
02:09:14,158 --> 02:09:16,160
Zoti është në të gjithë ne.

1632
02:09:17,728 --> 02:09:19,331
Dhe një ditë,

1633
02:09:19,997 --> 02:09:22,800
në kohën e tij të mirë, ai do të flasë.

1634
02:09:23,501 --> 02:09:26,270
Me fjalë që nuk mund të keqkuptohen.

1635
02:09:33,511 --> 02:09:35,679
Të tjerët më gënjyen, Sinuhe.

1636
02:09:36,881 --> 02:09:39,649
Por unë mendoj se ju me të vërtetë më keni dashur.

1637
02:09:46,089 --> 02:09:48,424
Zoti fal gjithçka, Sinuhe.

1638
02:09:49,291 --> 02:09:50,994
Ai ju fal.

1639
02:10:02,271 --> 02:10:03,605
Shpirt i gjorë.

1640
02:10:04,572 --> 02:10:06,307
Ai ishte i çmendur deri në fund.

1641
02:10:08,676 --> 02:10:11,245
Unë do të bëj sakrifica për të
perënditë në emër të tij.

1642
02:10:14,182 --> 02:10:15,751
Ata nuk do të më refuzojnë tani.

1643
02:10:17,919 --> 02:10:19,253
Sepse unë jam një prej tyre.

1644
02:10:21,421 --> 02:10:22,723
Unë jam Egjipti!

1645
02:10:25,760 --> 02:10:26,761
Kupa juaj, Sinuhe!

1646
02:10:27,829 --> 02:10:29,030
Pi me mua.

1647
02:10:30,497 --> 02:10:32,666
Pije deri në fillimin e një Egjipti të ri!

1648
02:10:33,567 --> 02:10:34,468
Horemheb,

1649
02:10:35,435 --> 02:10:36,470
mos e pini.

1650
02:10:37,637 --> 02:10:39,138
Ose nuk do të jesh Egjipt,

1651
02:10:39,206 --> 02:10:40,407
apo ndonjë gjë.

1652
02:10:45,010 --> 02:10:46,812
Keni guxuar!

1653
02:10:47,079 --> 02:10:49,181
Vendosni kurorën dhe shkoni te Princesha.

1654
02:10:50,549 --> 02:10:53,885
Ajo do të befasohet shumë,
sepse nuk je ti, ajo pret.

1655
02:10:54,653 --> 02:10:57,555
Por ju mund të mbizotëroni, dhe
bëhu hyjnor.

1656
02:10:59,457 --> 02:11:00,960
Me të vërtetë keni guxuar!

1657
02:11:01,025 --> 02:11:02,794
Ti je faraoni që dëshiron Egjipti.

1658
02:11:03,862 --> 02:11:05,497
Por nuk ishte kjo arsyeja pse të kurseva.

1659
02:11:06,764 --> 02:11:08,466
Mos me falendero per jeten tende.

1660
02:11:09,868 --> 02:11:12,137
Faleminderit këtij budallai të gjorë të sëmurë këtu.

1661
02:11:14,471 --> 02:11:16,608
Sepse ishte ai që na shpëtoi të dyve.

1662
02:11:17,075 --> 02:11:18,375
Më shpëtove?

1663
02:11:21,311 --> 02:11:22,779
A jeni edhe ju i çmendur?

1664
02:11:23,247 --> 02:11:24,447
Unë jam Faraoni.

1665
02:12:55,099 --> 02:12:56,267
Heshtje!

1666
02:12:56,335 --> 02:12:59,337
Faraoni vjen. Në fytyrat tuaja.

1667
02:12:59,504 --> 02:13:01,706
Në fytyrat tuaja përpara Zotit të Gjallë!

1668
02:13:53,487 --> 02:13:54,321
Zotëri!

1669
02:13:54,889 --> 02:13:56,857
Komandantët e ushtrive të mundura

1670
02:13:57,124 --> 02:13:58,792
lut mëshirën e Faraonit.

1671
02:14:00,060 --> 02:14:01,396
Do të merrem me ta më vonë.

1672
02:14:02,664 --> 02:14:04,431
Lëreni mjekun të dalë përpara!

1673
02:14:15,109 --> 02:14:16,310
Në gjunjë!
- Lëreni të qëndrojë.

1674
02:14:24,217 --> 02:14:25,919
Cilat janë akuzat ndaj këtij njeriu?

1675
02:14:27,287 --> 02:14:29,355
Ai ka folur publikisht kundër Faraonit.

1676
02:14:29,722 --> 02:14:33,192
Ai i ka nënçmuar fitoret e Faraonit
në Siri dhe në vendin e Hitejve.

1677
02:14:33,258 --> 02:14:37,663
Ai ka blasfemuar kundër perëndive,
dhe ka kryer vepra të tjera të
tradhëti, pa numër.

1678
02:14:38,464 --> 02:14:40,733
Një herë ne qëndruam së bashku përpara këtij froni.

1679
02:14:41,000 --> 02:14:42,668
Dhe ti fole për jetën time.

1680
02:14:45,003 --> 02:14:47,339
A ka njeri këtu që
do të flasë për këtë njeri?

1681
02:14:52,910 --> 02:14:54,811
Ju? Gruaja ime e përkushtuar?

1682
02:14:58,448 --> 02:14:59,549
Nr.

1683
02:15:03,186 --> 02:15:05,122
Ju do të duhet të flisni
për veten tuaj, mjek.

1684
02:15:05,289 --> 02:15:07,157
Jo për veten time, zotëri.

1685
02:15:08,425 --> 02:15:09,593
Por për një kujtim të të cilit,

1686
02:15:09,694 --> 02:15:11,495
ju po përpiqeni të fshini.

1687
02:15:12,194 --> 02:15:14,598
Vetë emrin e të cilit kërkuat t'i shkatërroni.

1688
02:15:14,965 --> 02:15:16,166
Për Akhneton!

1689
02:15:16,233 --> 02:15:18,335
A ma shfaq tradhtinë në fytyrë?

1690
02:15:18,501 --> 02:15:20,437
Ky emër është i ndaluar!

1691
02:15:21,005 --> 02:15:22,338
Kujdes, mjek.

1692
02:15:22,438 --> 02:15:23,306
Ose do...

1693
02:15:23,406 --> 02:15:25,241
do? Will, çfarë të duash.

1694
02:15:25,808 --> 02:15:27,910
Do të shkoni në luftë dhe do të fitoni një betejë?

1695
02:15:28,177 --> 02:15:31,647
Ju do të pushtoni, dhe jo
e di qe eshte disfate?

1696
02:15:32,113 --> 02:15:35,417
Ju do ta ngrini Egjiptin në lavdi,
dhe ta shikosh atë të vdesë?

1697
02:15:35,784 --> 02:15:38,720
Ne jetojmë në muzg
e botës sonë, Horemheb.

1698
02:15:39,288 --> 02:15:41,489
Dhe do të jesh perëndimi i diellit.

1699
02:15:42,157 --> 02:15:44,893
Kombet ngrihen, vetëm për të rënë.

1700
02:15:44,960 --> 02:15:46,227
Mbretërit ndërtojnë monumente të fuqishme.

1701
02:15:46,329 --> 02:15:49,129
Vetëm për t'i bërë ato të shkërmoqen në pluhur.

1702
02:15:49,397 --> 02:15:51,865
Lavdia ikën si hije.

1703
02:15:52,033 --> 02:15:55,903
Të gjitha këto gjëra kanë
farat e vdekjes në to.

1704
02:15:56,470 --> 02:15:59,106
Vetëm një mendim mund të jetojë.

1705
02:15:59,273 --> 02:16:02,210
Vetëm një e vërtetë e madhe mund të rritet dhe të lulëzojë.

1706
02:16:02,345 --> 02:16:04,578
Dhe një e vërtetë nuk mund të vritet.

1707
02:16:04,745 --> 02:16:09,549
Kalon në fshehtësi, nga një
zemra e njeriut për një tjetër.

1708
02:16:09,585 --> 02:16:12,120
I jepet në qumështin e nënës fëmijës së saj.

1709
02:16:12,687 --> 02:16:15,155
A po përpiqesh të më thuash,
se do të luftosh kundër meje?

1710
02:16:15,222 --> 02:16:16,924
Oh! Do ta fitosh edhe atë.

1711
02:16:17,591 --> 02:16:20,527
Sepse nëse nuk arrin të më heshtësh,
ju do të dini se çfarë do të bëj.

1712
02:16:20,995 --> 02:16:22,563
Çfarë do të bësh, mjek?

1713
02:16:23,230 --> 02:16:24,698
Unë do të shkoj mes njerëzve.

1714
02:16:25,966 --> 02:16:29,469
Dhe përpiquni t'u përgjigjeni pyetjeve
që rëndojnë zemrat e tyre.

1715
02:16:30,237 --> 02:16:33,273
Pyetjet që kam
pyeta veten, gjithë jetën time.

1716
02:16:33,740 --> 02:16:35,942
Kudo që kam pyetur veten në botë.

1717
02:16:37,310 --> 02:16:39,011
Dhe për të cilat u përgjigjën për mua,

1718
02:16:39,979 --> 02:16:41,480
nga një njeri që po vdes.

1719
02:16:42,882 --> 02:16:45,017
Unë do të vesh rrobat e një skllavi.

1720
02:16:45,083 --> 02:16:47,019
Dhe më nxirr sandalet nga këmbët.

1721
02:16:48,287 --> 02:16:49,388
Dhe fol me gratë,

1722
02:16:49,555 --> 02:16:52,391
ndërsa ata skuqin peshkun e tyre më parë
kasollet e tyre prej balte buzë lumit.

1723
02:16:52,958 --> 02:16:54,793
Te portierët në doke.

1724
02:16:55,160 --> 02:16:57,229
Farkëtarët me shakull.

1725
02:16:57,295 --> 02:16:59,297
Tek skllevërit nën zgjedhën e tyre.

1726
02:16:59,764 --> 02:17:01,166
Dhe unë do të them:

1727
02:17:02,268 --> 02:17:05,570
"Një njeri nuk mund të gjykohet nga
ngjyra e lëkurës së tij,

1728
02:17:06,070 --> 02:17:09,840
nga rrobat e tij, të tijat
bizhuteritë, apo triumfet e tij.

1729
02:17:10,909 --> 02:17:12,911
Por vetëm nga zemra e tij.

1730
02:17:13,477 --> 02:17:16,246
Një njeri i mirë është më i mirë se një njeri i keq.

1731
02:17:16,513 --> 02:17:19,116
Drejtësia është më e mirë se padrejtësia.

1732
02:17:19,284 --> 02:17:23,520
Ai që përdor mëshirën është më i lartë,
ndaj atij që përdor dhunë.

1733
02:17:23,587 --> 02:17:25,689
Edhe pse ky i fundit e quan veten Faraon.

1734
02:17:25,855 --> 02:17:28,158
Dhe ta bëjë veten Zotërues të Tokës.

1735
02:17:29,827 --> 02:17:31,694
Ne kemi vetëm një Mjeshtër.

1736
02:17:32,161 --> 02:17:34,465
Zoti që na krijoi të gjithëve.

1737
02:17:34,832 --> 02:17:37,366
Vetëm e vërteta e Tij është e pavdekshme.

1738
02:17:38,134 --> 02:17:41,471
Dhe në të vërtetën e Tij, të gjithë njerëzit janë të barabartë.

1739
02:17:43,238 --> 02:17:44,941
Asnjë njeri nuk është vetëm."

1740
02:17:57,086 --> 02:17:58,120
Fjalia:

1741
02:17:59,488 --> 02:18:01,190
Mërgim për jetë!

1742
02:18:28,615 --> 02:18:31,385
E kam kaluar jetën duke kërkuar dituri.

1743
02:18:32,452 --> 02:18:34,154
Kjo është gjithçka që di.

1744
02:18:38,159 --> 02:18:40,760
Unë e kam shkruar këtë për ty, biri im.

1745
02:18:41,328 --> 02:18:42,495
Kudo që të jeni.

1746
02:18:42,862 --> 02:18:46,098
Dhe për fëmijët tuaj, dhe
fëmijët e fëmijëve tuaj.

1747
02:18:46,866 --> 02:18:48,902
Është një trashëgimi e varfër.

1748
02:18:50,070 --> 02:18:51,570
Por është gjithçka që kam.