1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
2
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Rreth 200 vjet më parë...
3
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
një lypës erdhi në
qyteti i vogël i Santa Vera...
4
00:01:46,100 --> 00:01:47,700
në kërkim të bamirësisë.
5
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
Megjithëse një njeri i thjeshtë...
6
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
ai nuk ishte aq i thjeshtë
se ai nuk e dinte...
7
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
kur ishte ditë jave
dhe kur ishte e diel.
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
Dhe edhe pse kambana e kishës
tingëllonte...
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
dhe të gjitha dyqanet e vogla
ishin të mbyllura...
10
00:01:58,600 --> 00:02:01,500
dhe nuk kishte njeri
në shesh e dinte...
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,200
kjo nuk ishte e diel.
12
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
Se�or.
13
00:02:07,500 --> 00:02:09,900
Fal një të varfër
lypës injorant, se�or...
14
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
por sot nuk është e diel.
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
Ata u bien kambanave
dhe...
16
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
nuk ka njeri
në rrugë.
17
00:02:18,100 --> 00:02:19,400
Nuk mund të lexoni?
18
00:02:21,200 --> 00:02:22,300
Jo, ose.
19
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
Mirë?
20
00:03:07,900 --> 00:03:10,900
Se�or. Sot nuk është e diel.
21
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.
22
00:03:13,800 --> 00:03:15,500
Nuk ka njeri
në rrugë.
23
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
Edhe unë jam i vetëdijshëm për këtë.
24
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
Dhe kambana e kishës
po kumbon.
25
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Dhe ju dëshironi të dini pse,
është ajo?
26
00:03:20,600 --> 00:03:21,700
po.
27
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Epo, unë do t'ju them pse.
28
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
Sot është festë.
Një festë publike.
29
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
Një ditë gëzimi.
30
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Dhe ne të gjithë po gëzohemi sot,
nuk jemi ne, seâores?
31
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
A e dini pse
po gëzohemi?
32
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
Sepse Marques ynë i dashur
po martohet sot...
33
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
dhe ne duhet të gëzohemi.
34
00:03:42,800 --> 00:03:44,100
Me porosi.
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Me porosi.
36
00:03:46,400 --> 00:03:47,900
Pronari, më jep një pije.
37
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
A nuk është kjo
nje gje e mire?
38
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
Dhe kush do të duhet
paguaj për këtë dasmë?
39
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
ne do.
40
00:03:57,800 --> 00:04:01,100
Dhe kush është paguar për nusen,
fëmijë i varfër? ne kemi.
41
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Po.
42
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
Kush po paguan për atë festë
kjo po ndodh...
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
pikërisht në këtë moment
lart në kështjellë?
44
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
ne jemi.
45
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Nuk të kam parë këtu
përpara.
46
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
Çfarë je ti, lypës?
47
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
Po, ose.
48
00:04:16,900 --> 00:04:19,600
Nëse, nga bamirësia e thellë
e zemres tende te mire...
49
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
Nuk kemi asgjë për të kursyer,
miku im.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Ja ku
gjithë bamirësia jonë ka ikur.
51
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
Po.
52
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Nëse dëshironi një pjesë të saj,
më mirë shkoni atje.
53
00:04:30,000 --> 00:04:32,300
Dhe Zoti e di,
Ju uroj fat.
54
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
Lypësi e mori njeriun
me fjalën e tij...
55
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
dhe u ngjita në rrugën e gjatë
te kalaja...
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
ku, siç i kishin thënë...
57
00:04:44,100 --> 00:04:47,400
Marques po festonte
ditën e tij të dasmës me një festë.
58
00:05:45,800 --> 00:05:46,900
Ndalo.
59
00:05:48,500 --> 00:05:50,300
Çfarë është puna, e dashura ime?
60
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
Duket kaq...
61
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Nuk ju pëlqen pata?
62
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
Pse keni
patë e përgatitur...
63
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
kur Markeza
nuk i pëlqen pata?
64
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Zoti im, nuk e dija.
65
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
Oh, pse nuk e dinit?
66
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
Pse nuk e dinit?
67
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
Ki mëshirë, zoti im.
68
00:06:19,800 --> 00:06:20,900
Merre atë.
69
00:07:12,900 --> 00:07:13,900
Mirë?
70
00:07:14,800 --> 00:07:17,700
Nëse, nga bamirësia e thellë e
zemra e zotit tend fisnik...
71
00:07:17,700 --> 00:07:19,900
Ik o njeri,
para se të të shohë.
72
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
Kush është?
73
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Askush, zoti im.
Thjesht një lypës.
74
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
Epo, futeni brenda.
75
00:07:31,200 --> 00:07:32,300
Mirë se vini.
76
00:07:34,400 --> 00:07:37,100
Kam frikë se u vonove kaq shumë
që filluam pa ty.
77
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Zot fisnik.
78
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Nëse, nga bamirësia e thellë
e zemres tende te mire...
79
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Sikur të na njoftonit.
80
00:07:53,100 --> 00:07:54,900
Nëse mund të kurseni
pak buke...
81
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
Pak më herët...
82
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
një patë e tërë
do të kishte qenë e jotja.
83
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
Por tani, siç e shihni,
çdo gjë ka ikur.
84
00:08:06,400 --> 00:08:07,800
Nuk ka mbetur asnjë thërrime.
85
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Mos e ngacmoni.
86
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
Pse jo, e dashura ime?
87
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Ai është një burrë,
jo një kafshë.
88
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Oh, është ai?
89
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Po, mendoj se ai është.
90
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
A do të dëshironit ta kishit atë,
e dashura ime...
91
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Si një kafshë shtëpiake?
92
00:08:30,500 --> 00:08:32,600
Sa do
për veten?
93
00:08:33,300 --> 00:08:36,600
Dy peseta? Pesë? Dhjetë?
94
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
Dhjetë peseta, zoti im?
95
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
U krye.
96
00:08:53,900 --> 00:08:57,200
Tani, ai është i yti, e dashura ime,
kafsha juaj shtëpiake.
97
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Çfarë do të
si ai të bëjë?
98
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Jepini atij pak ushqim
dhe verë.
99
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
E shkëlqyeshme.
Verë për mysafirin tonë të ri.
100
00:09:02,300 --> 00:09:03,800
Dhe ushqimi.
Më vonë.
101
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
Verë, verë.
102
00:09:16,200 --> 00:09:17,500
Më shumë.
103
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
Jo në atë filxhan rrëmujë.
Ja, plotësoni këtë.
104
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Po. Vazhdo, jepi atij më shumë.
105
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Uh-uh.
106
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
Ushqimi. Duhet të kem ushqim.
107
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Oh!
108
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
Së pari ju duhet të këndoni për të.
109
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Po.
Hajde, këndo, këndo.
110
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
Unë nuk mund të këndoj.
111
00:09:56,000 --> 00:09:57,100
Vallëzoni, atëherë.
112
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Unë nuk mund të kërcej.
113
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
Çdokush mund të kërcejë. Muzikë.
114
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Valle.
115
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Valle.
116
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
Ju lutem.
Jepini atij diçka për të ngrënë.
117
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
Këtu, qen.
Këtu është kocka juaj.
118
00:11:21,500 --> 00:11:23,800
Hajde, eja dhe merre
si një qen i mirë.
119
00:11:43,800 --> 00:11:45,700
Koha që ne të dalim në pension,
i dashur im.
120
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
Unë dhe nusja ime
ju ofroj naten e mire.
121
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Natën e mirë.
122
00:12:10,900 --> 00:12:12,000
Natën e mirë.
123
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Faleminderit, se�or.
124
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Natën e mirë.
125
00:12:23,700 --> 00:12:24,900
I pafytyrë...
126
00:12:24,900 --> 00:12:26,500
Mos harroni, ai është i imi.
127
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Një dhuratë martese
nga burri im.
128
00:12:28,600 --> 00:12:30,700
Nuk dua dhuratën time
të dëmtohet.
129
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Ke shume te drejte, e dashura ime.
Ai duhet të kujdeset.
130
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
Shihni se ai është përkujdesur.
131
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Dhe kështu lypësi
u burgos...
132
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
në birucë të kështjellës.
133
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
Koha kaloi.
Dhe ai u harrua.
134
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Njerëzit e vetëm
ai ka parë ndonjëherë...
135
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
ishin rojtari
dhe vajzën e tij të vogël...
136
00:12:59,900 --> 00:13:03,500
një fëmijë serioz
që nuk mund të fliste.
137
00:13:04,300 --> 00:13:08,100
Ja, ia jepni atij.
Ai është shoku juaj.
138
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
Vitet kaluan.
139
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Dhe lypësi
mbeti i burgosur.
140
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Tani, plotësisht i harruar
nga Marques.
141
00:13:54,600 --> 00:13:57,100
Burgu i vjetër vdiq.
Vajza e tij u rrit.
142
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
Por ende,
ajo nuk mund të fliste.
143
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
Trajtim i poshtër dhe i ndyrë
gjuha e markës...
144
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
kishte dërguar gruan e tij
në një varr të hershëm.
145
00:15:08,700 --> 00:15:11,200
Dhe i humbi miqtë e paktë
ai zotëronte.
146
00:15:12,100 --> 00:15:15,400
Tani ai jeton një i vetmuar
në dhomat e tij.
147
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
Dhe si e ke emrin,
i dashur im?
148
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Mos u trembni.
149
00:15:43,500 --> 00:15:45,100
Më thuaj vetëm emrin tënd.
150
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Emri yt, e dashura ime.
151
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Emri juaj. Emri juaj.
152
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
Ah! Jo, ju nuk e bëni.
153
00:15:55,100 --> 00:15:56,900
Ju jeni një person i gjallë,
nuk jeni ju?
154
00:15:56,900 --> 00:15:59,500
Pse nuk ma tregon
sa e gjallë mund të jesh?
155
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
Ju vini këtu sonte
dhe më trego, hë.
156
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
Viks i vogël.
Unë do t'i tregoj asaj.
157
00:16:39,700 --> 00:16:41,000
Kush ishte ajo vajzë?
158
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
Zoti im?
159
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Ai që
sapo doli, idiot.
160
00:16:44,700 --> 00:16:46,400
Vetëm një shërbëtor, zoti im.
161
00:16:46,800 --> 00:16:49,300
Dikur punonte më poshtë, zoti im,
në birucat.
162
00:16:50,100 --> 00:16:53,600
Dikur punonte më poshtë, apo jo?
Në biruca, a?
163
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Ju duhet të qëndroni atje deri
ju keni mësuar sjelljet tuaja.
164
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
Dhe për të qenë pak më miqësor.
165
00:19:19,000 --> 00:19:20,900
Ejani në vete,
keni ju?
166
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
Disi,
Mendova se do ta bënit.
167
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Ti e di ku je
duhet të shkosh tani, apo jo?
168
00:19:41,800 --> 00:19:42,900
Kush është?
169
00:19:52,100 --> 00:19:53,200
I dashur im.
170
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
Vajza u fsheh në pyll
për disa muaj...
171
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
ku ajo jetonte
si një kafshë.
172
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Ishte këtu që e gjeta.
173
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
Atje. Kjo nuk zgjati shumë,
e bëri atë, apo jo?
174
00:21:41,700 --> 00:21:43,500
Kjo së shpejti do të vënë
disa ngjyra...
175
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
përsëri në faqet e saj,
marimangën e varfër.
176
00:21:45,500 --> 00:21:47,800
Ju pëlqen ta gjeni atë
si ajo.
177
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
Engjëjt ishin sigurisht
duke e vëzhguar atë.
178
00:21:50,700 --> 00:21:53,400
Ju duhet të merrni pak nga kjo
para se të kapni një të ftohtë ...
179
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
duke marrë veten
të gjitha të lagura kështu.
180
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
Epo,
Unë mendoj nëse nuk do të kishit ...
181
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
ajo do të kishte qenë ende
i shtrirë aty.
182
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Në vend të mbështjellë rehat
në shtratin tuaj rezervë.
183
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Unë do të bëj disa për ju
kur zbres.
184
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
Bëj shumë më mirë
se sa ajo sende.
185
00:22:08,900 --> 00:22:11,700
Është një gjë me fat
ajo nuk e humbi fëmijën e saj.
186
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Foshnja e saj?
187
00:22:17,400 --> 00:22:19,500
Këtu je, vogëlushja ime.
Pini këtë.
188
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
Së shpejti do t'ju vërë
ndaj të drejtave.
189
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
Jo. Tani mos u përpiqni të flisni.
190
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Thjesht pini një ose dy gllënjkë
të kësaj.
191
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
Dhe ju mundeni
kthehu të fle përsëri.
192
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Kjo është një vajzë e mirë.
193
00:22:37,100 --> 00:22:38,200
Edhe pak.
194
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Mirë.
195
00:22:46,300 --> 00:22:47,200
Aty.
196
00:22:48,100 --> 00:22:50,700
Tani ju shkoni menjëherë për të fjetur
dhe le barishtet e mia...
197
00:22:50,700 --> 00:22:53,200
qetësohen
dhimbjet dhe dhimbjet tuaja.
198
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
Çfarë thatë për...
199
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Shh.
200
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
Një bebe?
201
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
Pas disa muajsh do të ketë
nje femije i vogel ne shtepi...
202
00:23:14,200 --> 00:23:16,000
nëse Zoti i mirë
e kursen atë.
203
00:23:19,100 --> 00:23:21,100
si e ke emrin,
vogëlushja ime?
204
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
Oh, eja tani,
nuk duhet të kesh turp me mua.
205
00:23:24,700 --> 00:23:27,500
Nuk ke folur asnjë fjalë
që kur keni qenë këtu.
206
00:23:27,700 --> 00:23:30,500
Askush nuk do t'ju lëndojë.
207
00:23:32,100 --> 00:23:34,700
Tani më thuaj,
si e ke emrin
208
00:23:42,700 --> 00:23:45,400
Oh, fëmija im i varfër.
209
00:23:45,900 --> 00:23:47,800
E gjora e vogel.
210
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
Ti vogëlushe e gjorë e vetmuar.
211
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
Interesi i ri i Terezës...
212
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
më dha paqen
Më duhej për punën time.
213
00:23:57,600 --> 00:24:00,100
Të paktën kështu ndodhi në fillim.
214
00:24:01,700 --> 00:24:03,200
Këtu është kapaku juaj i natës,
se�or.
215
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
Lëreni atje, Tereza.
216
00:24:13,500 --> 00:24:16,600
Ose, po filloj
të jesh pak i shqetësuar.
217
00:24:16,600 --> 00:24:18,100
Po në lidhje me?
218
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Sigurisht, mund të mendoni
unë supersticioz.
219
00:24:20,200 --> 00:24:21,300
Unë mendoj...
220
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
Ju mund të mendoni për mua
supersticioze, por...
221
00:24:22,800 --> 00:24:25,300
Kam parë shumë më tepër
të botës se sa keni.
222
00:24:25,300 --> 00:24:28,600
Bota reale, jo ajo që ju
lexoni në librat tuaj të vjetër.
223
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
Ti e di,
së shpejti do të jetë data 25.
224
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
25?
225
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
e dhjetorit.
226
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
Ju e dini se çfarë do të thotë.
227
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
25 është gjithmonë
në ditën e Krishtlindjes.
228
00:24:37,900 --> 00:24:40,300
Epo, atëherë? Dita e Krishtlindjes
është gjithmonë në datën 25.
229
00:24:40,300 --> 00:24:42,500
Sigurisht, nëse do të shkosh
per te qeshur me mua...
230
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Jo, nuk po bëj
qejf me ty.
231
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
nuk e kuptoj.
232
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Çfarë është puna?
Çfarë ju shqetëson?
233
00:24:50,400 --> 00:24:54,100
Ajo që më shqetëson është se vajza
lart është gati të ketë fëmijën e saj.
234
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Dhe si jo...
235
00:24:56,700 --> 00:24:59,500
do të lindë në të njëjtën kohë
ora e lindjes së Zotit tonë.
236
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Me siguri kështu duhet të jetë
një arsye për t'u gëzuar?
237
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
Për një fëmijë të padëshiruar
të lindë atëherë...
238
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
është një fyerje për qiellin,
se�or.
239
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Kështu më kanë mësuar.
240
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Në fshat
nga vij une...
241
00:25:10,200 --> 00:25:13,100
vajzat qëndrojnë larg
meshkujt ne mars dhe prill...
242
00:25:13,400 --> 00:25:14,900
për çdo rast.
243
00:25:17,100 --> 00:25:20,000
Le të lutemi fëmijën e vogël
ka lindur shumë shpejt.
244
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Ose shumë vonë.
245
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
Ndryshe...
246
00:25:26,300 --> 00:25:27,500
Mos u shqetësoni.
247
00:25:27,500 --> 00:25:29,700
Do ta kemi të lindur
pikërisht për t'ju përshtatur.
248
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
Oh.
249
00:28:56,100 --> 00:28:57,600
Amen.
Amen.
250
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Amen.
251
00:30:16,700 --> 00:30:18,800
Përshëndetje, çfarë është kjo, atëherë?
252
00:30:31,100 --> 00:30:32,400
E keqe, domethënë.
253
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Shumë e keqe.
254
00:30:41,800 --> 00:30:44,900
Dominique,
ke humbur ndonjë dhi?
255
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
Nr.
256
00:30:48,700 --> 00:30:49,800
Pse?
257
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Këtu është një i vdekur
me fyt të këputur.
258
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Shumë e keqe.
259
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
Ai qeni juaj
po sillej vetë?
260
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
Tani dëgjo...
261
00:30:59,400 --> 00:31:01,300
nëse ka një dhi të ngordhur
atje lart...
262
00:31:01,300 --> 00:31:04,000
me fytin e grisur,
nuk mund të jetë ai.
263
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Do të jetë një ujk.
264
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Një ujk, a?
265
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
po.
Dhe ju jeni paguar nga ne ...
266
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
për të mbajtur gjërat
si ujqit larg.
267
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Një ujk, a?
268
00:31:26,500 --> 00:31:27,500
Përshëndetje, Pepe.
269
00:31:27,500 --> 00:31:29,600
Ku po shkoni
kaq herët në mëngjes?
270
00:31:29,600 --> 00:31:33,500
Uh, duhet të takoj kryetarin e bashkisë.
Duhet të raportoj një dhi të ngordhur.
271
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
Ndërsa jeni në lidhje me të, ju
më mirë raportoni një kotele të ngordhur.
272
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
Kotele?
273
00:31:37,200 --> 00:31:39,700
Po, gjeta një kotele të vdekur
në kopshtin tim këtë mëngjes.
274
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
Në gjendje të tmerrshme ishte.
Gryka e shqyer.
275
00:31:42,100 --> 00:31:43,300
Oh.
276
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
Edhe kotelja e Leonit të vogël.
277
00:31:45,100 --> 00:31:47,200
Do t'i thyejë zemrën
kur e merr vesh.
278
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
Po.
279
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
Unë mendoj se ka pasur
një ujk rreth.
280
00:31:53,100 --> 00:31:56,000
Epo, sido që të ishte, sigurisht
e bëri rrëmujë atë kotele.
281
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
Nuk guxova
le ta shohë shoku i vogël.
282
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
Nr.
283
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
Jo. Ai nuk mund të qëndrojë
shikimi i gjakut, a mundet ai?
284
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Nr.
285
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
E mbaj mend ditën
ai erdhi për gjueti me mua.
286
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Gati i ra të fikët
kur qëllova një ketër.
287
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
Bërtiti zemra e tij e vogël.
288
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Epo, më mirë të mos e mbaj
kryetari i bashkisë në pritje.
289
00:32:16,900 --> 00:32:18,300
Mirupafshim, Pepe.
290
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
Oh, ja ku je, Leon.
291
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Gati për mëngjesin tuaj,
engjëlli im?
292
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Unë nuk jam i uritur,
Teze Tereza.
293
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
Oh, jo drekë dje,
294
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
dhe pothuajse asnjë darkë
mbrëmë.
295
00:32:35,500 --> 00:32:36,800
Kjo nuk do të bëjë.
296
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Eja, e kam bërë
disa nga ëmbëlsirat e mia për ju.
297
00:32:40,100 --> 00:32:42,200
Ju pëlqejnë ato, apo jo?
298
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
Duket se po biesh
në punën tënde, Pepe.
299
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
Ju jeni të punësuar
si roje...
300
00:32:48,400 --> 00:32:51,900
të mos bukë për gjithë ditën, duke lënë a
tufa e ujqërve vijnë në qytet...
301
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
duke na vjedhur dhitë
nga poshtë hundëve tona.
302
00:32:53,900 --> 00:32:55,100
Por gjithmone jam munduar...
303
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
Nëse nuk do të kishte qenë
për Dominique këtu,
304
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
dhitë ndoshta kurrë
janë zbuluar.
305
00:32:58,800 --> 00:32:59,900
Por isha unë që...
306
00:32:59,900 --> 00:33:03,200
Megjithatë, nuk kam asnjë dëshirë
të jetë tepër i ashpër.
307
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Këtë herë do ta anashkaloj.
308
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Tani vazhdoni me punën tuaj.
309
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
Unë dua që ata ujqër të vdesin
brenda 24 orëve dhe...
310
00:33:09,800 --> 00:33:12,500
ma dorëzuar këtu në
bashkia, e kupton?
311
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
Po, ose.
312
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
24 orë.
313
00:33:15,500 --> 00:33:17,200
As një minutë më shumë.
314
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
Mund të shkoni.
315
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
Atje, pushoni në heshtje.
Së shpejti do të jeni më mirë tani.
316
00:35:15,300 --> 00:35:17,400
Mundohu të flesh,
vogëlushja ime.
317
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Unë e qëllova, po ju them.
318
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
Ishte një ujk i ri.
E pashë dhe e qëllova.
319
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
Ku është tani?
320
00:35:26,900 --> 00:35:28,500
U zhduk në ajër të hollë,
Unë mendoj?
321
00:35:28,500 --> 00:35:29,600
po.
322
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
I humba tre dhi të fundit
natën. Dhe humba dy.
323
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
Nuk mund ta ndihmoj nëse gjërat
nuk do të vdes kur t'i qëlloj.
324
00:35:34,900 --> 00:35:36,600
Dëshironi të merrni veten
një armë e re...
325
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
ose një palë syze.
326
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Ose ngjiteni në ujë.
327
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Hajde, le ta raportojmë këtë
te bashkia.
328
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
Unë e qëllova.
329
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
Unë bëra.
330
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
Ai duhet të jetë ngritur
gjatë natës.
331
00:35:52,400 --> 00:35:55,500
Është i vetmi shpjegim.
Ai duhet të jetë ngritur ...
332
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
zbrit poshtë...
333
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
dhe doli jashtë.
334
00:36:01,300 --> 00:36:04,700
Por nëse ai do të vinte këtu,
Unë do ta kisha dëgjuar atë.
335
00:36:04,700 --> 00:36:06,000
Ju do të flinit.
336
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
Do të isha zgjuar.
337
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Ai nuk erdhi kurrë
poshtë atyre shkallëve.
338
00:36:11,700 --> 00:36:14,000
Do të thuash se ai u ngjit
nga dritarja?
339
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
Unë thjesht do të thotë
ai nuk ka ardhur nga këtu.
340
00:36:21,700 --> 00:36:22,900
Oh.
341
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
Ka vetëm një mënyrë
të zbulimit.
342
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Tani.
343
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
Dua të më thuash
gjithçka, Leon. Premtim?
344
00:36:56,100 --> 00:36:57,400
Unë premtoj.
345
00:36:57,400 --> 00:36:58,700
Dhe me të vërtetë.
346
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
po.
347
00:37:00,200 --> 00:37:01,900
ku shkuat
mbrëmë?
348
00:37:01,900 --> 00:37:03,100
Shkoni xhaxha?
349
00:37:03,100 --> 00:37:04,200
po.
350
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
E di që ke dalë.
Ku shkuat?
351
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
Isha në shtrat gjithë natën,
xhaxhai.
352
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
Oh, Leon, premtove
të më them të vërtetën.
353
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Unë po them të vërtetën.
354
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
Atëherë si u lënduat?
355
00:37:16,000 --> 00:37:17,300
Nuk e di xhaxha.
356
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
Nuk mund të kishit qenë
lënduar kështu në shtrat.
357
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
E di që isha në shtrat, xhaxha...
358
00:37:21,200 --> 00:37:23,100
sepse u zgjova
në natën.
359
00:37:23,100 --> 00:37:25,200
Unë pata një ëndërr të keqe
dhe u zgjua...
360
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
por pastaj shkova
për të fjetur përsëri.
361
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
Çfarë keni ëndërruar?
362
00:37:29,000 --> 00:37:31,100
Nuk e mbaj mend vërtet,
xhaxhai...
363
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
jo shumë qartë.
364
00:37:32,900 --> 00:37:35,100
Por ishte si
netët e tjera.
365
00:37:35,100 --> 00:37:36,600
Netë të tjera?
366
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
Kam ëndrra të këqija
çdo natë tani, xhaxha.
367
00:37:40,700 --> 00:37:41,800
Unë shoh.
368
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
Më thuaj, Leon,
kur filluan këto ëndrra?
369
00:37:46,600 --> 00:37:49,100
Unë mendoj se ishte pas
Unë dola për gjueti ...
370
00:37:49,100 --> 00:37:50,400
me Pepen plak.
371
00:37:50,900 --> 00:37:53,000
Ai donte të më tregonte
si të qëlloni.
372
00:37:53,000 --> 00:37:55,100
Ai donte që unë
gjuaj një ketër,
373
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
por nuk do ta bëja.
374
00:37:56,300 --> 00:37:57,900
Kështu që ai e qëlloi për mua.
375
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Ai tërhoqi këmbëzën...
376
00:38:00,100 --> 00:38:03,300
dhe ketri i vogël
kërciti dhe ra.
377
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Ishte e tmerrshme.
378
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
E mora
dhe u përpoq ta puthte më mirë.
379
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
E putha,
dhe shijova diçka të ngrohtë.
380
00:38:11,100 --> 00:38:14,500
Duhet të ketë qenë gjaku,
por kishte shije të ëmbël.
381
00:38:14,500 --> 00:38:16,400
desha
vazhdoni ta shijoni,
382
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
por Pepe e hoqi atë.
383
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Unë bëra gabim,
apo jo xhaxha?
384
00:38:22,300 --> 00:38:24,100
Jo, jo,
Nuk mendoj kështu, Leon.
385
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Që atëherë
Unë kam parë ëndrra të këqija, xhaxha.
386
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
Çfarë ëndërron?
387
00:38:29,700 --> 00:38:33,000
Unë ëndërroj se jam një ujk,
si në një libër me figura.
388
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
Unë ëndërroj se jam një ujk,
duke pirë gjak.
389
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Më ndihmo, xhaxha.
Ju lutem me ndihmoni.
390
00:38:37,300 --> 00:38:38,600
Po, do të të ndihmoj.
391
00:39:02,700 --> 00:39:05,400
Po, është një prej tij,
ne rregull.
392
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Ku e gjete,
Tereza?
393
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
I-ishte ngulitur
në një trung peme
394
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
lart pranë kullotave.
395
00:39:12,300 --> 00:39:14,200
Oh, kështu që ai ka munguar.
396
00:39:16,000 --> 00:39:17,900
Unë nuk do të marr frymë asnjë fjalë
në lidhje me të.
397
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Ah, faleminderit, Tereza.
398
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
Do t'i thyente zemrën.
Ai është mërzitur aq sa është.
399
00:39:23,500 --> 00:39:25,900
A do të keni
një gotë diçka?
400
00:39:25,900 --> 00:39:27,700
Jo, faleminderit. Unë duhet të shkoj.
401
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ka shpirtra elementare
rreth nesh...
402
00:39:37,000 --> 00:39:38,900
në çdo kohë, biri im.
403
00:39:38,900 --> 00:39:40,600
Shpirtrat pa trup...
404
00:39:40,600 --> 00:39:42,700
të krijesave
që nuk kanë jetuar kurrë.
405
00:39:42,700 --> 00:39:45,300
Disa thonë se është për të parandaluar
pushtimi...
406
00:39:45,300 --> 00:39:47,600
nga këta shpirtra në roaming...
407
00:39:48,000 --> 00:39:51,100
në krijimin më të lartë
nga duart skulpturuese të Zotit...
408
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
trupi i njeriut...
409
00:39:53,400 --> 00:39:56,200
para kujt
të gjitha kafshët duhet të gjunjëzohen.
410
00:39:56,700 --> 00:39:58,900
Disa thonë se është për të parandaluar
ky pushtim që...
411
00:39:58,900 --> 00:40:01,600
trupi i njeriut ngurtësohet në
rigor mortis...
412
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
për momentin
të vdekjes së tij.
413
00:40:04,000 --> 00:40:06,900
Shpirti roaming që hyn në
trupi më pas gjen vetëm një...
414
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
guaskë e thatë, e padëshiruar.
415
00:40:10,900 --> 00:40:12,600
Por, baba...
416
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Dhe ju pyesni veten ...
417
00:40:14,300 --> 00:40:16,700
çfarë duhet të bëjë kjo
me Leonin e vogel?
418
00:40:16,700 --> 00:40:17,900
po.
419
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Unë do t'ju them, biri im.
420
00:40:21,500 --> 00:40:24,300
Ndonjëherë,
ndodh që...
421
00:40:24,300 --> 00:40:26,200
shpirtrat e
nje nga keto bisha...
422
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
gjen hyrjen në një trup...
423
00:40:28,900 --> 00:40:30,800
ndërsa jeton ende.
424
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Zakonisht
në momentin e lindjes.
425
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
Pastaj, shpirti dhe shpirti
luftë me njëri-tjetrin...
426
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
për të fituar mjeshtëri
të trupit.
427
00:40:40,900 --> 00:40:44,300
Por nëse shpirti i njeriut
eshte e forte dhe e paster...
428
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
në përgjithësi do të ekzorcojmë
shpirti i bishes...
429
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
para se të jetë
shume vjecare por...
430
00:40:50,700 --> 00:40:54,300
nëse për ndonjë arsye,
shpirti eshte i dobet...
431
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
një dobësi e trashëguar...
432
00:40:59,200 --> 00:41:02,100
një aksident lindjeje, atëherë...
433
00:41:10,600 --> 00:41:11,500
Unë shoh.
434
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
Një ujk.
435
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Kështu është ai,
djali im.
436
00:41:18,300 --> 00:41:21,600
Një ujk është një trup
me shpirt e me shpirt
437
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
që janë vazhdimisht në luftë.
438
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
Fryma është ajo
të një ujku.
439
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Dhe çdo gjë që dobëson
shpirti i njeriut...
440
00:41:30,500 --> 00:41:33,600
ves, lakmi, urrejtje,
vetmia...
441
00:41:33,900 --> 00:41:36,300
sidomos gjatë ciklit
e hënës së plotë...
442
00:41:36,300 --> 00:41:39,000
kur forcat e së keqes
janë në gjendjen e tyre më të fortë.
443
00:41:39,300 --> 00:41:42,300
Këto sjellin shpirtin
të ujkut në ballë.
444
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
Dhe nga ana tjetër...
445
00:41:44,600 --> 00:41:47,100
çdo gjë që dobëson
shpirti i bishes...
446
00:41:47,900 --> 00:41:50,700
ngrohtësi, miqësi, dashuri...
447
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
ngre shpirtin e njeriut.
448
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Tani...
449
00:41:56,800 --> 00:42:00,400
Leoni i vogël ka
nuk ka baba apo nënë të vërtetë.
450
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
E megjithatë ai ka nevojë
dashurinë dhe kujdesin e tyre
451
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
shumë më tepër se
çdo fëmijë normal.
452
00:42:06,800 --> 00:42:08,100
E kuptoj, baba.
453
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
Dhe unë do të bëj më të mirën
për ta zëvendësuar atë dashuri.
454
00:42:11,200 --> 00:42:13,000
E di që do, biri im.
455
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Por a nuk ka kurë?
456
00:42:16,100 --> 00:42:17,200
Vetëm dashuri.
457
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
Kur të jetë më i vjetër...
458
00:42:20,700 --> 00:42:22,300
ai mund të takohet
nje vajze e re...
459
00:42:22,300 --> 00:42:24,300
të cilin ai do ta dojë
shumë thellë.
460
00:42:24,300 --> 00:42:27,200
Por ajo që është më e rëndësishme...
461
00:42:27,200 --> 00:42:29,800
ajo duhet ta dojë atë
shumë thellë.
462
00:42:31,100 --> 00:42:33,400
Atëherë ai mund të shpëtohet.
463
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Nuk ishte një ujk i zakonshëm...
464
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
zotërinj.
465
00:42:40,900 --> 00:42:43,100
Asnjë ujk i zakonshëm...
466
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
do ta shqyente fytin...
467
00:42:48,600 --> 00:42:50,000
dhe kullojnë gjakun.
468
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Të kullohet gjaku?
469
00:42:52,900 --> 00:42:54,800
Çdo pikë e fundit.
470
00:42:55,300 --> 00:42:57,400
Epo, nëse nuk do të ishte një ujk,
cfare ishte
471
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Mbrëmë...
472
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
ishte nata
të hënës së plotë.
473
00:43:04,100 --> 00:43:06,000
Dhe a e dini
çfarë do të thotë?
474
00:43:06,300 --> 00:43:07,200
Çfarë?
475
00:43:07,200 --> 00:43:08,500
Këtu.
476
00:43:08,500 --> 00:43:10,600
Kush do të paguajë
për të gjitha këto pije?
477
00:43:10,600 --> 00:43:11,900
Jepini atij.
478
00:43:13,100 --> 00:43:14,500
Do të thotë se...
479
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
gjërat janë jashtë vendit.
480
00:43:20,000 --> 00:43:22,400
Gjërat?
Çfarë lloj gjërash?
481
00:43:24,500 --> 00:43:25,900
Gjëra të çuditshme...
482
00:43:26,600 --> 00:43:28,700
që nuk duhet të jetë
flitet për.
483
00:43:33,600 --> 00:43:36,300
Mirëdita, seâor, se�ora.
484
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Epo,
çfarëdo që të jetë atje ...
485
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
burri im
do të shpëtoj prej tij.
486
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
Nuk do, e dashura ime?
487
00:43:49,400 --> 00:43:51,300
Thjesht do ta jap këtë
një të pastër.
488
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Ah.
489
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Kjo duhet mbajtur
makthet e tua larg.
490
00:44:13,300 --> 00:44:14,600
Po xhaxha.
491
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
Unë do të pi një biftek ujku
dhe patate.
492
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Tani, dëgjoni të gjithë ju.
493
00:44:27,100 --> 00:44:28,800
Unë kam pasur vetëm rreth
mjaft nga kjo.
494
00:44:28,700 --> 00:44:31,800
Nëse dikush nga ju bën
një tjetër koment fyes...
495
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
per burrin tim te mire...
496
00:44:33,400 --> 00:44:35,500
ai del nga ajo derë.
497
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
E godita atë kafshë,
drejtë dhe katror.
498
00:44:42,500 --> 00:44:44,600
Duhet të jetë i vdekur. une...
499
00:45:29,600 --> 00:45:32,200
Pepe,
ju mund të më keni dhënë një dorë.
500
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Oh, çfarë ka ndodhur
te kryqi im?
501
00:45:46,800 --> 00:45:49,100
Më duhej ta bëja.
Ishte e vetmja mënyrë.
502
00:45:50,700 --> 00:45:54,200
Por ai kryq u bekua
nga vetë Kryepeshkopi.
503
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Aq më mirë,
i dashur im.
504
00:46:58,500 --> 00:46:59,600
Leon.
505
00:46:59,900 --> 00:47:01,100
Leon.
506
00:47:29,600 --> 00:47:31,500
Pra ishe ti gjatë gjithë kohës.
507
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Leoni u rrit në një djalë të mirë...
508
00:47:41,800 --> 00:47:45,100
dhe kujdesin dhe dashurinë
që ia dhamë unë dhe Tereza...
509
00:47:45,100 --> 00:47:48,900
dukej se e kuronte plotësisht
të sëmundjes së tij të tmerrshme.
510
00:47:48,900 --> 00:47:50,900
Tani, nëse ju
nuk më pëlqen vendi,
511
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
ju ktheheni menjëherë.
Premtim?
512
00:47:52,500 --> 00:47:53,600
Unë premtoj.
513
00:47:53,600 --> 00:47:56,700
Pse nuk mund të qëndroni këtu dhe të punoni
me babin tënd, nuk e di.
514
00:47:56,700 --> 00:47:59,000
Tani, Tereza, është e natyrshme
ai duhet të dëshirojë të bëjë
515
00:47:59,000 --> 00:48:00,300
rrugën e tij në botë.
516
00:48:00,300 --> 00:48:02,100
Unë e admiroj atë për të.
Faleminderit, baba.
517
00:48:02,100 --> 00:48:03,800
Oh, por duke punuar
ne vresht...
518
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Oh, Tereza.
519
00:48:06,000 --> 00:48:07,200
Lamtumirë, baba.
520
00:48:07,200 --> 00:48:08,400
Mirupafshim, djali im.
521
00:48:08,400 --> 00:48:09,500
Oh, paratë tuaja,
522
00:48:09,500 --> 00:48:11,300
a keni
paratë tuaja të sigurta?
523
00:48:11,300 --> 00:48:13,000
Është këtu, teze Tereza.
524
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
Epo, Tereza?
525
00:48:38,600 --> 00:48:40,500
Duhet të falënderojmë Zotin, o Zot.
526
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Ai ka dhënë
Leoni kthehet tek ne.
527
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
Kush jeni ju?
528
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
Oh, unë jam Leon Carido.
529
00:49:48,400 --> 00:49:49,600
Se�or.
530
00:49:49,600 --> 00:49:50,800
Se�or.
531
00:49:51,200 --> 00:49:52,300
A jeni të fortë?
532
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Oh, po.
533
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
Dukesh e fortë.
A ju pëlqen puna?
534
00:49:56,100 --> 00:49:58,900
Po.
Kur të paguhem për të, kujdes.
535
00:49:59,400 --> 00:50:00,900
Më mirë hyr brenda.
536
00:50:14,800 --> 00:50:16,200
Ky është vendi ku
ju do të punoni.
537
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
Orari është nga 7:00 deri në 10:00,
me gjysmë ore për drekë.
538
00:50:18,800 --> 00:50:20,500
Dhe paga është
gjashtë peseta.
539
00:50:20,500 --> 00:50:21,800
Ti fle aty.
540
00:50:21,800 --> 00:50:23,700
Jose këtu do t'ju tregojë
çfarë të bëni.
541
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
Emri im është Leon.
542
00:50:29,300 --> 00:50:31,800
E dëgjuat timen gati.
Jose. Mirë se vini.
543
00:50:32,300 --> 00:50:34,500
Ai tha se do të më tregoje
çfarë duhej të bëja.
544
00:50:34,500 --> 00:50:35,800
Oh, është e lehtë.
545
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
A e shihni verën?
546
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
E kuqe atje,
të bardhë atje.
547
00:50:42,400 --> 00:50:44,000
Ja shishet...
548
00:50:44,400 --> 00:50:46,000
dhe këtu janë etiketat.
549
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
Ti fut verën brenda.
Ju i vendosni etiketat jashtë.
550
00:51:02,600 --> 00:51:03,700
Kush është ai?
551
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
Epo,
552
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
Mjerimi i vjetër është
Don Fernando,
553
00:51:07,300 --> 00:51:09,700
por ju e dini këtë
tashmë, apo jo?
554
00:51:09,700 --> 00:51:12,100
Eh, mjerimi i ri
është Gomez i ri...
555
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
babai i tij zotëron këtë vend.
556
00:51:14,300 --> 00:51:16,300
Dhe, uh,
e bukura...
557
00:51:16,300 --> 00:51:18,300
ai me të vërtetë
duan të dinë për.
558
00:51:18,300 --> 00:51:20,700
Kjo është vajza e Fernandos.
559
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
Dhe për të filluar të pyesni tuajën
Pyetja tjetër, ata janë fejuar.
560
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Kjo e bën babin Fernando
shumë i lumtur.
561
00:51:27,500 --> 00:51:28,900
A e bën atë të lumtur?
562
00:51:28,900 --> 00:51:30,400
Epo, çfarë mendoni?
563
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
Dua të them, vetëm shikojeni atë.
564
00:51:35,500 --> 00:51:36,600
Udhëtoni në.
565
00:51:40,700 --> 00:51:41,900
Valë, fëmijë, valë.
566
00:51:44,900 --> 00:51:47,800
Vërtet, Kristina, mendoj se ti
mund të përpiqet dhe të jetë më i sjellshëm
567
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
për burrin tuaj të ardhshëm.
568
00:51:56,700 --> 00:51:58,100
Ajo po vjen në këtë mënyrë.
569
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
Epo,
nuk është për të parë ju.
570
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
Pra, mos e merrni veten
i emocionuar.
571
00:52:12,500 --> 00:52:15,000
Unë kam ardhur për të kërkuar falje,
se�or.
572
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Kërkoni falje?
573
00:52:16,500 --> 00:52:18,600
Ishim ju që spërkatëm,
nuk ishte?
574
00:52:20,100 --> 00:52:21,400
Me karrocën?
575
00:52:21,400 --> 00:52:23,500
Nuk ke nevoje per ty
të kërkoj falje, se�orita.
576
00:52:23,500 --> 00:52:25,900
Nëse nuk e bëj,
Jam i sigurt që askush tjetër nuk do ta bëjë.
577
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
Emri im është Cristina Fernando.
578
00:52:29,800 --> 00:52:31,000
Se�orita.
579
00:52:31,300 --> 00:52:32,400
Dhe ju?
580
00:52:32,700 --> 00:52:33,800
Leon.
581
00:52:34,400 --> 00:52:37,200
Leon Carido. Unë kam, uh,
sapo filloi punen ketu.
582
00:52:37,400 --> 00:52:40,500
e di. Unë, um,
shpresoj se do te jesh i lumtur ketu.
583
00:52:41,500 --> 00:52:43,000
faleminderit. Jam i sigurt që do ta bëj.
584
00:52:51,200 --> 00:52:52,900
Po,
Jam i sigurt që do ta bëni edhe ju.
585
00:53:01,000 --> 00:53:02,100
Është shumë e padrejtë.
586
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
Kjo është mbrëmja e tretë
duke vrapuar ke pasur dhimbje koke...
587
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
dhe na është dashur
eja herët në shtëpi.
588
00:53:06,300 --> 00:53:08,000
Nuk mund të ndihmoj
me dhimbje koke, Riko.
589
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Jo, por është kafshërore
i papërshtatshëm, të gjithë njësoj.
590
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
Dhe unë po fitoja gjithashtu.
591
00:53:12,500 --> 00:53:13,800
100 peseta,
Unë qëndrova për të fituar ...
592
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Nëse janë paratë...
593
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Jo, nuk janë paratë.
594
00:53:16,300 --> 00:53:17,400
Çfarë është atëherë?
595
00:53:17,400 --> 00:53:20,600
Epo, është shumë e padrejtë,
kjo është ajo që është.
596
00:53:32,400 --> 00:53:33,500
Hej.
597
00:53:39,600 --> 00:53:40,700
Shikoni.
598
00:53:52,400 --> 00:53:53,900
Oh, mirë.
599
00:53:54,400 --> 00:53:56,300
Do të doja të ishe i vërtetë,
e dashur.
600
00:54:00,300 --> 00:54:02,600
Në mungesë të
dicka me mire per te bere...
601
00:54:02,600 --> 00:54:04,100
Unë jam për shtrat.
602
00:54:05,300 --> 00:54:08,200
Mos i lodhni sytë. Dhe
mos e përdorni gjithë atë qiri.
603
00:54:08,200 --> 00:54:10,800
Unë kam gjëra më të mira
për të shpenzuar paratë e mia.
604
00:54:12,100 --> 00:54:13,600
Hej, duke folur për para,
605
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
ti e di se çfarë është nesër,
apo jo?
606
00:54:16,200 --> 00:54:17,500
Është e shtunë.
607
00:54:18,300 --> 00:54:19,500
Duhet të festojmë.
608
00:54:19,500 --> 00:54:20,700
Të festojmë?
609
00:54:20,700 --> 00:54:22,600
Është ditë pagese.
610
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Muzikë dhe vallëzim.
611
00:54:26,000 --> 00:54:27,700
Mos harroni atë qiri.
612
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
Natën e mirë, Riko.
faleminderit.
613
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
Natën e mirë.
614
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
A je ti, Kristina?
615
00:55:08,800 --> 00:55:10,100
Po baba.
616
00:55:10,100 --> 00:55:11,500
Ju jeni kthyer herët.
617
00:55:11,400 --> 00:55:12,500
Të kënaqesh?
618
00:55:12,500 --> 00:55:13,700
Po baba.
619
00:55:13,700 --> 00:55:15,800
Mirë. Drejt në shtrat, tani.
620
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Po baba.
621
00:55:53,300 --> 00:55:55,000
Oh, mendova se ishe
nuk vjen kurrë.
622
00:55:55,000 --> 00:55:56,700
Mendova se do ta bëja
mos arri kurre ketu.
623
00:56:09,900 --> 00:56:11,500
Kjo është vetëm një ëndërr.
624
00:56:11,500 --> 00:56:13,400
Jo, jo,
kjo është e vërtetë, Cristina.
625
00:56:13,800 --> 00:56:15,700
Po sikur babai im
zbulon?
626
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
Eja me mua, Cristina.
627
00:56:18,700 --> 00:56:20,900
Po të ishte vetëm
aq e thjeshtë sa kaq.
628
00:56:20,900 --> 00:56:22,100
te dua.
629
00:56:22,100 --> 00:56:23,300
e di.
630
00:56:23,300 --> 00:56:25,000
Dua të martohesh me mua.
631
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
Nuk mundem, nuk mundem,
ju e dini atë.
632
00:56:31,200 --> 00:56:35,000
Gjithçka është rregulluar për mua.
Unë do të martohem me Rico Gomez.
633
00:56:36,000 --> 00:56:37,300
Martohu me mua, Kristina.
634
00:56:37,300 --> 00:56:39,200
Oh, babai im
nuk do të më lejonte kurrë.
635
00:56:39,800 --> 00:56:42,300
Unë do të flas me të.
Më lejoni të flas me babain tuaj.
636
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
Oh, nuk duhet.
Më premton se nuk do ta bësh?
637
00:56:44,200 --> 00:56:45,600
Ai do të të largonte.
638
00:56:45,600 --> 00:56:47,100
Nuk do ta shihnim kurrë
përsëri njëri-tjetrin.
639
00:56:47,100 --> 00:56:49,500
Ai do të kujdesej për këtë ...
Ndonjë atje?
640
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
Ai duhet të na ketë dëgjuar.
641
00:56:53,100 --> 00:56:54,200
Nesër?
642
00:56:54,200 --> 00:56:55,400
Nuk mundem nesër.
643
00:56:55,400 --> 00:56:56,500
E diela, atëherë?
644
00:56:56,500 --> 00:56:57,600
të dielën.
645
00:57:19,100 --> 00:57:22,100
Unë kurrë nuk kam dëgjuar diçka të tillë
qesharake në gjithë jetën time.
646
00:57:22,100 --> 00:57:24,300
Qëndrimi në veten tuaj
natën e së shtunës.
647
00:57:24,300 --> 00:57:25,400
Paguaj natën.
648
00:57:26,000 --> 00:57:27,400
Është e paimagjinueshme.
649
00:57:27,400 --> 00:57:29,900
Në fakt, të mendosh për këtë,
është krejtësisht imorale.
650
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Në rregull. dorëzohem.
651
00:57:32,600 --> 00:57:34,000
Tani, kjo është më mirë.
652
00:57:34,400 --> 00:57:35,700
Ku shkojmë?
653
00:57:37,100 --> 00:57:39,600
Oh, a ju pëlqen
ushqim i mirë, verë...
654
00:57:40,100 --> 00:57:42,400
muzikë e bukur,
kërcim i mrekullueshëm dhe...
655
00:57:42,900 --> 00:57:44,300
vajza te bukura?
656
00:57:44,600 --> 00:57:46,700
Është ky vend që unë njoh,
vetëm jashtë qytetit.
657
00:57:46,700 --> 00:57:48,200
Është e qetë, mendje,
shumë i respektueshëm.
658
00:58:39,400 --> 00:58:42,500
Jeni ne rregull?
Çfarë është puna, e dashur?
659
00:58:46,400 --> 00:58:48,500
Nuk po ndiheni
shumë mirë.
660
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Pse nuk merrni disa
ajër të pastër? Hajde.
661
00:58:52,000 --> 00:58:53,300
Dilni në tarracë.
662
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
Duke uruar në hënë?
663
00:59:29,600 --> 00:59:32,100
Të bëra të kërceshe? Na vjen keq.
664
00:59:33,600 --> 00:59:36,300
Gjithsesi, është një hënë e re
ju dëshironi, apo jo?
665
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Çfarë?
666
00:59:39,400 --> 00:59:41,100
Je i ngadalshëm, apo jo?
667
00:59:43,600 --> 00:59:45,900
Nuk ndihesh shumë mirë?
668
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
Nr.
669
00:59:49,000 --> 00:59:50,100
Jo, nuk e bëj.
670
00:59:51,100 --> 00:59:53,300
Çfarë ju duhet
është pak shtrirë.
671
00:59:55,400 --> 00:59:57,800
Mund të ngjitesh në dhomën time,
nëse ju pëlqen.
672
01:00:00,700 --> 01:00:02,700
Oh, mos u shqetëso për të
aty brenda.
673
01:00:03,200 --> 01:00:05,100
Ne mund të rrëshqasim lart.
674
01:00:29,100 --> 01:00:31,000
Shoku juaj nuk po ndihej
shumë mirë.
675
01:00:31,000 --> 01:00:33,200
Ai ka ikur për disa
ajër të pastër.
676
01:00:35,700 --> 01:00:37,300
Oh, a nuk duket bukur?
677
01:00:37,900 --> 01:00:39,200
Sharmante.
678
01:00:42,700 --> 01:00:44,400
Kamarier, më shumë verë.
679
01:00:44,800 --> 01:00:46,900
Nuk ju intereson
çfarë shpenzon ti, apo jo?
680
01:00:46,900 --> 01:00:49,400
Paraja nuk është objekt,
i dashur im.
681
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
Bravo.
682
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
Kjo do t'ju bëjë
ndjeheni më mirë.
683
01:01:10,300 --> 01:01:12,400
Jo shumë llafazan
je i dashur?
684
01:01:13,400 --> 01:01:14,500
Ende...
685
01:01:15,300 --> 01:01:17,000
Më pëlqen një burrë
që nuk bën muhabet.
686
01:01:17,000 --> 01:01:19,600
Më vjen mjaft nga kjo
nga vajzat e tjera.
687
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Këtu...
688
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
pse nuk te bej ty
më komode?
689
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
Aty.
690
01:01:28,400 --> 01:01:30,000
Kjo është më mirë, apo jo?
691
01:01:30,900 --> 01:01:32,600
Çfarë është puna, e dashur?
692
01:01:33,200 --> 01:01:35,900
Duke u shqetësuar për
e dashura jote poshtë?
693
01:01:35,800 --> 01:01:37,500
Ajo nuk do t'i mungojë, e dashur.
694
01:01:40,400 --> 01:01:42,200
Jo vetëm për disa minuta.
695
01:01:45,600 --> 01:01:47,100
Je mirë, e dashur?
696
01:02:14,800 --> 01:02:15,900
Të kujdesshëm.
697
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
Këtu.
698
01:02:22,400 --> 01:02:23,800
Cila është ideja?
699
01:02:25,900 --> 01:02:29,100
Nëse keni ardhur për këtë,
keni ardhur në vendin e gabuar.
700
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
Unë kam një mendje të mirë për të ...
701
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
Sa më gjatë
bën miku juaj
702
01:02:43,200 --> 01:02:44,700
prisni që unë të ulem këtu
nga vetja?
703
01:02:44,700 --> 01:02:48,500
Unë do të mbikëqyr personalisht
kthimi i tij i menjëhershëm, i dashur.
704
01:02:51,800 --> 01:02:54,100
mos fol
ndaj çdo njeriu të çuditshëm.
705
01:03:01,500 --> 01:03:02,800
Vërtet.
706
01:03:11,500 --> 01:03:12,600
Leon?
707
01:03:15,300 --> 01:03:17,900
Leon, ku je,
miku im i vogël?
708
01:03:29,600 --> 01:03:30,700
Leon?
709
01:03:49,900 --> 01:03:51,300
Hajde.
710
01:03:51,300 --> 01:03:54,100
Çdo natë
per 13 vitet e fundit...
711
01:03:54,100 --> 01:03:55,800
keni qenë në lidhje me
ai qeni yt.
712
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Tani hesht për këtë.
Unë kam pasur mjaft.
713
01:03:57,800 --> 01:04:00,100
Qeni më i mirë
që kam pasur ndonjëherë.
714
01:04:00,100 --> 01:04:01,600
Duhet ta qëlloje.
715
01:04:01,600 --> 01:04:03,000
Po, më duhej ta qëlloja.
716
01:04:03,000 --> 01:04:04,800
Ai ishte një vrasës,
prandaj.
717
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
Ai e mban plumbin
rreth qafës së tij
718
01:04:06,800 --> 01:04:08,400
për ta kujtuar atë,
rreth qafës së tij.
719
01:04:08,400 --> 01:04:10,000
Unë e mbaj plumbin
rreth qafës sime
720
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
sepse është bërë prej
argjend i vërtetë.
721
01:04:11,900 --> 01:04:14,000
Qeni më i mirë që kam pasur ndonjëherë.
722
01:04:14,000 --> 01:04:15,400
Ah, shko në shtëpi.
723
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
Leon?
724
01:05:42,000 --> 01:05:43,400
Leon? Leon?
725
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Leon?
726
01:05:45,000 --> 01:05:46,900
Në emër të Zotit,
cfare ndodhi
727
01:05:50,600 --> 01:05:51,900
Rrobat e tua, ti...
728
01:05:52,700 --> 01:05:53,900
Nuk mund të...
729
01:06:28,700 --> 01:06:30,100
Jo! Jo! Jo!
730
01:06:31,400 --> 01:06:34,200
Është e vërteta, biri im.
731
01:06:34,400 --> 01:06:37,500
Unë nuk do t'ju besoj.
nuk mundem.
732
01:06:37,500 --> 01:06:38,900
Atje, atje.
733
01:06:38,900 --> 01:06:41,500
Leon?
Më duhet të të pyes edhe një herë.
734
01:06:41,500 --> 01:06:43,100
A mund të mbani mend
ndonjë gjë keni bërë?
735
01:06:43,100 --> 01:06:44,500
Ku shkuat
mbrëmë?
736
01:06:44,500 --> 01:06:45,700
Nr.
737
01:06:45,700 --> 01:06:47,300
Por provo, të lutem provo.
738
01:06:47,300 --> 01:06:48,900
Nuk mundem, po ju them.
739
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
Nuk mbaj mend asgjë.
740
01:06:56,000 --> 01:06:57,100
Gjaku.
741
01:06:58,500 --> 01:07:00,300
Kishte gjak në duart e mia.
742
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
Ku arrita
gjak në duart e mia?
743
01:07:02,700 --> 01:07:04,600
Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur
për të zbuluar.
744
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
Ndoshta është gjaku
e ndonjë kafshe.
745
01:07:09,100 --> 01:07:10,500
Një dele, ndoshta.
746
01:07:10,500 --> 01:07:12,500
Do të thotë,
E vrava me...
747
01:07:12,900 --> 01:07:13,900
Me...
748
01:07:18,100 --> 01:07:19,200
Atje, atje.
749
01:07:27,000 --> 01:07:29,400
Ju e dinit për këtë
gjatë gjithë kohës, baba?
750
01:07:30,100 --> 01:07:32,800
Por nuk i tregove askujt?
faleminderit.
751
01:07:35,700 --> 01:07:37,300
Çfarë do të bëj?
752
01:07:38,400 --> 01:07:40,600
me thuaj,
çfarë do të bëj, baba?
753
01:07:40,600 --> 01:07:43,100
Unë mendoj se mundem
merrni leje për ju
754
01:07:43,100 --> 01:07:44,500
për të hyrë në një manastir...
755
01:07:44,500 --> 01:07:46,600
nën mbikëqyrje të veçantë.
Por...
756
01:07:47,500 --> 01:07:49,200
deri atëherë duhet të jesh...
757
01:07:50,000 --> 01:07:53,800
të lidhur me zinxhirë,
dhe shikonte natë e ditë.
758
01:07:56,600 --> 01:07:58,700
Oh, po,
është e drejtë, apo jo?
759
01:07:58,700 --> 01:08:01,200
Ju lidhni me zinxhir kafshët e egra.
760
01:08:01,100 --> 01:08:02,900
Kjo është gjithçka që jam. Një kafshë.
761
01:08:35,100 --> 01:08:36,700
Hej, ti.
762
01:08:49,200 --> 01:08:50,300
Sargento.
763
01:08:50,300 --> 01:08:51,800
Pse, ky është ai.
764
01:08:58,200 --> 01:08:59,600
Jeni Leon Carido?
765
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
po.
766
01:09:01,100 --> 01:09:03,600
Një mik i
Jose Amadyo?
767
01:09:03,800 --> 01:09:04,800
po.
768
01:09:05,200 --> 01:09:06,800
e kuptoj
që ishit të dy
769
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
në një institucion të caktuar
mbrëmë.
770
01:09:09,800 --> 01:09:11,900
Në pronësi të një Seóora Zumara?
771
01:09:11,900 --> 01:09:13,000
po.
772
01:09:13,600 --> 01:09:16,300
Sipas një Se�orita
Yvonne, u largove herët.
773
01:09:16,700 --> 01:09:18,200
A është e drejtë?
774
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
Po, po, kështu mendoj.
775
01:09:19,900 --> 01:09:21,100
Ju mendoni kështu?
776
01:09:21,100 --> 01:09:22,700
Epo,
Kisha shumë për të pirë.
777
01:09:22,700 --> 01:09:24,900
Ku shkove atëherë,
Se�or Carido?
778
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Shtëpi.
Shtëpi?
779
01:09:27,100 --> 01:09:28,300
je i sigurt?
780
01:09:28,300 --> 01:09:29,900
Po, sapo u largova nga atje.
781
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
Sapo u largove nga atje?
Unë shoh.
782
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
Pse... Pse je
po me ben keto pyetje?
783
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Vetëm duke bërë
disa pyetje.
784
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Mirëdita, o Zot.
785
01:09:41,600 --> 01:09:42,900
dite te mire.
786
01:09:42,900 --> 01:09:44,000
Se�or.
787
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Epo, shpresoj të ndihesh
turp nga vetja.
788
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
Apo?
789
01:09:50,000 --> 01:09:51,400
Duke shkuar në një vend të tillë.
790
01:09:51,400 --> 01:09:53,300
Duke u dehur. E neveritshme.
791
01:09:53,300 --> 01:09:54,600
Don Fernando?
792
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
më thuaj.
793
01:09:59,700 --> 01:10:01,600
A ka ndodhur ndonjë gjë
te Jose?
794
01:10:01,600 --> 01:10:04,300
Unë as nuk e di dhe as nuk më intereson.
Ndoshta në burg.
795
01:10:04,600 --> 01:10:07,300
Ju jeni shumë me fat që
ti nuk je aty me të.
796
01:10:20,100 --> 01:10:21,300
Më ndihmo.
797
01:10:21,300 --> 01:10:22,300
Leon?
798
01:10:22,300 --> 01:10:23,800
Largohu! Largohu!
799
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Largohu!
800
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
Leon, çfarë nuk shkon?
Nr.
801
01:10:27,800 --> 01:10:28,900
Largohu.
802
01:10:45,100 --> 01:10:46,300
Leon?
803
01:10:47,600 --> 01:10:48,600
Leon?
804
01:10:48,600 --> 01:10:50,900
Unë duhet të shkoj.
Përpara se babai ta marrë vesh
805
01:10:50,900 --> 01:10:52,400
Unë kam qenë me ju
gjithë natën.
806
01:10:52,400 --> 01:10:53,500
Gjithë natën?
807
01:10:55,900 --> 01:10:57,200
Gjithë natën.
808
01:11:00,400 --> 01:11:01,500
Të kujdesshëm.
809
01:11:03,600 --> 01:11:06,100
Ju keni qenë këtu
me mua gjithë natën?
810
01:11:06,100 --> 01:11:07,400
po.
811
01:11:09,900 --> 01:11:11,400
Më thuaj, duhet ta di.
812
01:11:15,200 --> 01:11:16,900
Bëri... Bëri asgjë
me ndodh mua?
813
01:11:17,700 --> 01:11:19,100
Ju lënduar këmbën.
814
01:11:19,100 --> 01:11:21,000
Ti ishe i frikësuar
dhe duke bërtitur...
815
01:11:21,000 --> 01:11:22,400
Jo. Jo.
816
01:11:24,000 --> 01:11:25,300
A kam ndryshuar?
817
01:11:27,200 --> 01:11:28,800
A më ndryshoi fytyra?
818
01:11:32,200 --> 01:11:33,300
duart e mia.
819
01:11:35,500 --> 01:11:37,400
A ka ndodhur ndonjë gjë?
820
01:11:37,400 --> 01:11:38,600
Jo, Leon.
821
01:11:42,600 --> 01:11:43,700
Ti më ke shpëtuar.
822
01:11:45,300 --> 01:11:48,000
O Zot, faleminderit
për dërgimin e saj tek unë.
823
01:11:50,400 --> 01:11:52,500
Ne duhet të largohemi.
Tani, sot.
824
01:11:52,500 --> 01:11:54,400
Duhet të martohesh me mua,
dhe ne duhet të largohemi.
825
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
Leon.
826
01:11:55,400 --> 01:11:56,700
Ne do të fillojmë një jetë të re.
827
01:11:56,700 --> 01:11:58,500
Një jetë e mrekullueshme, Cristina.
828
01:11:58,500 --> 01:12:00,900
Ne do të jemi bashkë çdo minutë
të ditës dhe të natës.
829
01:12:00,900 --> 01:12:02,500
Më thuaj çfarë nuk shkon.
830
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
Kristina...
831
01:12:07,300 --> 01:12:08,600
me do mua
832
01:12:10,000 --> 01:12:11,700
A do të martohesh me mua, Kristina?
833
01:12:11,700 --> 01:12:13,800
Ti thua se me do,
do martohesh me mua?
834
01:12:15,200 --> 01:12:18,200
po. Po, do ta bëj.
835
01:12:20,500 --> 01:12:22,900
E dashura ime,
kjo është tmerrësisht e rëndësishme.
836
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
Por ju duhet të më besoni mua
837
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
derisa të kem kohë
për të shpjeguar më mirë.
838
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
Ne duhet të largohemi. Tani. Sot.
839
01:12:29,700 --> 01:12:31,900
Ju lutem mos pyesni
më pyetje.
840
01:12:32,400 --> 01:12:33,500
A do të vish?
841
01:12:34,400 --> 01:12:35,400
po.
842
01:12:36,600 --> 01:12:38,000
Po, do të vij me ju.
843
01:13:11,700 --> 01:13:13,300
A janë këto rrobat e tua,
se�or?
844
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
po.
845
01:13:16,700 --> 01:13:19,400
Leon Carido, duhet të të pyes
të më shoqërojë.
846
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Por pse?
847
01:13:21,500 --> 01:13:24,100
Po ju arrestoj
me akuzën e vrasjes.
848
01:13:29,700 --> 01:13:32,000
Në emër të Zotit,
më dëgjo, do?
849
01:13:32,700 --> 01:13:34,500
Ju duhet të dërgoni
për babain tim.
850
01:13:35,100 --> 01:13:37,300
Duhet, apo jo
kuptoni? Duhet!
851
01:13:40,500 --> 01:13:42,700
Më dëgjo,
po ju them! Dëgjo!
852
01:13:42,700 --> 01:13:44,000
Djali im...
853
01:13:44,200 --> 01:13:47,000
ka vetem nje gje
ai do të dëgjojë.
854
01:13:49,300 --> 01:13:52,300
Shiko, unë do të të paguaj.
Unë jam i gatshëm t'ju paguaj.
855
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
Çfarë do, apo jo?
856
01:14:04,600 --> 01:14:05,900
Unë dua që ju të
dërgo dikë...
857
01:14:05,900 --> 01:14:08,500
të marr babanë tim,
Se�or Don Alfredo Carido.
858
01:14:08,500 --> 01:14:10,800
Si mundem
largohem nga këtu?
859
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
Duhet të jetë dikush
ju mund të dërgoni.
860
01:14:13,700 --> 01:14:14,800
Epo, ka.
861
01:14:15,500 --> 01:14:17,700
Dërgo dikë
t'i them që jam këtu.
862
01:14:18,300 --> 01:14:19,600
Unë kam nevojë për të.
863
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Se�or Don Alfredo Carido.
864
01:14:24,100 --> 01:14:26,100
Ai jeton në
pjesa e jashtme e sheshit.
865
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Shtëpia e madhe
në krye të hapave.
866
01:14:29,700 --> 01:14:31,100
Mirë? cfare pret...
867
01:14:36,000 --> 01:14:37,700
Këtu. Tani, nxito, të lutem.
868
01:14:55,100 --> 01:14:56,500
Leon?
869
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
Leon, ku je?
870
01:15:00,500 --> 01:15:01,600
Leon?
871
01:15:01,600 --> 01:15:02,900
Jeni ne rregull?
872
01:15:03,200 --> 01:15:05,500
cfare mendoni ju
po bën?
873
01:15:05,500 --> 01:15:07,100
Ku po shkonit?
874
01:15:08,700 --> 01:15:10,600
Hajde,
ku po shkonit
875
01:15:12,200 --> 01:15:14,400
Ti po shkonte me të,
nuk ishe ti?
876
01:15:14,700 --> 01:15:17,000
Do të ikje
me të, apo jo?
877
01:15:17,000 --> 01:15:18,200
Oh, them unë.
878
01:15:18,200 --> 01:15:19,900
Ju ishit, apo jo?
879
01:15:19,900 --> 01:15:21,200
Po, isha.
880
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
Çfarë?
881
01:15:23,100 --> 01:15:24,400
Dhe unë jam ende.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
Ti e vogël mosmirënjohëse...
883
01:15:26,500 --> 01:15:27,900
Ku është ai, baba?
884
01:15:29,600 --> 01:15:30,800
Ju lutem, ku është ai?
885
01:15:30,800 --> 01:15:32,400
Ai është pikërisht aty ku
ai e meriton të jetë.
886
01:15:32,400 --> 01:15:33,800
Ku është ai?
887
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
Unë duhet të shkoj tek ai, baba,
ai ka nevojë për mua.
888
01:15:35,800 --> 01:15:36,900
Keni nevojë për ju?
889
01:15:36,900 --> 01:15:39,200
Unë do të vë bast se ai e bën,
i riu i shthurur...
890
01:15:39,200 --> 01:15:41,100
Ju lutem më tregoni
ku eshte ai
891
01:15:41,100 --> 01:15:43,300
Ai është në burg.
Ja ku është ai.
892
01:15:43,300 --> 01:15:45,200
Burgu?
Po burg.
893
01:15:45,200 --> 01:15:46,700
Pse? Për çfarë?
894
01:15:46,700 --> 01:15:48,000
Çfarë thonë ata
ai ka mbaruar?
895
01:15:48,000 --> 01:15:49,700
Unë nuk jam i interesuar
në atë që ka bërë.
896
01:15:49,700 --> 01:15:51,500
Unë vetëm e di
e kanë hequr.
897
01:15:51,500 --> 01:15:53,200
Dhe çlirim i mirë.
898
01:15:53,700 --> 01:15:54,900
Riko...
899
01:15:54,900 --> 01:15:57,200
do ju lutem
të më çojë tek ai? Çfarë?
900
01:15:57,200 --> 01:15:58,900
Dua të më marrësh
në qytet.
901
01:15:58,900 --> 01:16:00,500
do të bëj
asnjë gjë të tillë.
902
01:16:00,500 --> 01:16:03,000
Epo, atëherë do të më japësh hua
karroca juaj? Çfarë është kjo?
903
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Sigurisht që jo.
904
01:16:04,500 --> 01:16:06,300
Atëherë unë do
duhet ta marrë atë.
905
01:16:06,300 --> 01:16:09,400
Kristina?
Kthehu këtu menjëherë.
906
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Kthehuni.
907
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
Ti do të më drejtosh mua
në qytet.
908
01:16:14,300 --> 01:16:16,200
Është një porosi
nga Seóor Gomez.
909
01:16:17,600 --> 01:16:19,200
Dhe nxitoni, ju lutem.
910
01:16:20,500 --> 01:16:23,300
Kristina? Kthehuni.
911
01:16:29,600 --> 01:16:33,200
Unë kam vrarë tashmë tre persona,
Babai. Nuk mund ta kuptoni këtë?
912
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
I mbyti
me duart e mia.
913
01:16:35,100 --> 01:16:37,100
I egërsoi ata
me dhëmbët e mi.
914
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
Kjo ka ende
të vërtetohet.
915
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
Dëshmi.
916
01:16:43,200 --> 01:16:45,700
Ata do ta vërtetojnë atë, në rregull,
sepse eshte e vertete.
917
01:16:46,800 --> 01:16:49,000
Dhe nëse më bëjnë
qëndro këtu sonte,
918
01:16:49,000 --> 01:16:51,300
do të ndodhë
përsëri nga e para.
919
01:16:54,300 --> 01:16:56,700
Mos mendoni se këto janë
do të më ndalojë.
920
01:16:57,800 --> 01:16:59,200
Çfarë mund të bëjmë?
921
01:17:00,000 --> 01:17:02,100
Duhet të shkojmë te kryetari i bashkisë.
Apel ndaj tij.
922
01:17:02,100 --> 01:17:03,400
Jo, jo apel.
923
01:17:04,500 --> 01:17:05,600
Thuaji atij...
924
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
tregoji atij se çfarë jam.
925
01:17:07,800 --> 01:17:10,200
Thuaji se e kam rrëfyer
ndaj gjithçkaje. Çfarë?
926
01:17:10,200 --> 01:17:12,000
Thuaji se e kam rrëfyer.
927
01:17:12,500 --> 01:17:15,100
Se duhet të më kesh mua
ekzekutuar.
928
01:17:15,400 --> 01:17:16,400
Tani.
929
01:17:18,600 --> 01:17:19,800
Djali im...
930
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Po, tani. Para perëndimit të diellit.
931
01:17:23,500 --> 01:17:26,900
Dhe, baba, duhet
tregoni se si duhet bërë.
932
01:17:31,300 --> 01:17:32,500
E djegur.
933
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
E djegur...
934
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
U dogj për së gjalli.
935
01:17:38,500 --> 01:17:40,400
Jo, kjo është shumë.
936
01:17:40,400 --> 01:17:41,700
Është absurde.
937
01:17:41,700 --> 01:17:43,400
Është shumë
të pres që unë të besoj.
938
01:17:43,400 --> 01:17:44,800
Megjithatë, është e vërtetë.
939
01:17:44,800 --> 01:17:46,600
Sa kohë keni
dihet për këtë, Atë?
940
01:17:46,600 --> 01:17:47,900
Që kur ishte fëmijë.
941
01:17:47,900 --> 01:17:49,700
Dhe e bëtë
asgjë për të?
942
01:17:49,700 --> 01:17:51,000
Nuk isha i sigurt.
943
01:17:51,000 --> 01:17:52,800
Atëherë pse je
e sigurt tani? Pse?
944
01:17:52,800 --> 01:17:55,300
Mjafton të pyesësh djalin tim,
dhe ai do t'ju tregojë.
945
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
Djali juaj, një vrasës.
946
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
po.
947
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
Çfarë është ajo që ju dëshironi
të bëj, atëherë?
948
01:18:01,000 --> 01:18:02,900
Ju lutem,
ma dorëzo djalin,
949
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
në mënyrë që unë të mund
çojeni në një manastir...
950
01:18:04,700 --> 01:18:06,200
ku do të jetë
kujdesej.
951
01:18:06,200 --> 01:18:07,300
Jo. Kjo është e pamundur.
952
01:18:07,300 --> 01:18:09,000
Jo, djali do të duhet
të dalë në gjyq.
953
01:18:09,000 --> 01:18:11,500
Nëse ai mbahet në këtë qytet
deri pas perëndimit të diellit,
954
01:18:11,500 --> 01:18:14,000
ai nuk mund të jetë përgjegjës
për veprimet e tij.
955
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
Çfarë do të thotë? Dua të them atë
ai do të dalë nga burgu dhe do të vrasë.
956
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
Vritni në mënyrë të paarsyeshme dhe të egër.
Si një kafshë.
957
01:18:21,400 --> 01:18:22,500
Dhe ti...
958
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
ju do të jeni përgjegjës.
959
01:18:29,000 --> 01:18:31,200
Ja ku është ai, së pari,
ky është ai.
960
01:18:34,800 --> 01:18:37,300
Ju atje. Ngrihuni në këmbë.
Më lër të të shikoj.
961
01:18:43,600 --> 01:18:45,200
Më lër të shoh duart e tua.
962
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Tani dhëmbët tuaj.
Hape gojën.
963
01:18:55,800 --> 01:18:56,700
Hajde.
964
01:19:04,500 --> 01:19:08,400
Ose, ju lutem.
Mos më bëj të qëndroj këtu.
965
01:19:23,300 --> 01:19:25,600
Tani do të kërkoj
dëshmitarë të tjerë.
966
01:19:25,900 --> 01:19:27,500
Aty është Tereza.
Tereza?
967
01:19:27,500 --> 01:19:28,700
Po, shërbëtori im.
968
01:19:28,700 --> 01:19:29,900
Shërbëtori juaj?
969
01:19:30,600 --> 01:19:31,900
Kam frikë se nuk mund të ...
970
01:19:31,900 --> 01:19:34,400
Më lër të hyj. Më lër të hyj.
Më lër të hyj.
971
01:19:34,400 --> 01:19:35,500
Kristina.
972
01:19:35,500 --> 01:19:36,600
Heshtje!
973
01:19:36,600 --> 01:19:39,700
Duhet ta lini të hyjë. Ajo mundet
me ndihmo. Ajo është e vetmja.
974
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Unë dua të shoh Leon Carido.
975
01:19:47,900 --> 01:19:50,000
Leon.
Se�orita.
976
01:19:50,000 --> 01:19:52,200
Cilat janë ato
te ben ty?
977
01:19:52,600 --> 01:19:54,000
Më ndihmo, Kristina.
978
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
Kush eshte ky?
979
01:19:57,100 --> 01:19:58,200
Kush jeni ju?
980
01:19:58,200 --> 01:20:00,100
Unë jam Cristina Fernando,
se�or.
981
01:20:00,100 --> 01:20:01,500
E njihni të burgosurin?
982
01:20:01,500 --> 01:20:02,700
Po, ose.
983
01:20:02,700 --> 01:20:04,000
Mirë?
984
01:20:04,300 --> 01:20:06,500
Jemi fejuar
të jesh i martuar, seâor.
985
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
Ju jeni fejuar
të jesh i martuar, po ti?
986
01:20:09,400 --> 01:20:11,300
Pra, ju dini gjithçka për të?
987
01:20:11,300 --> 01:20:12,400
Apo?
988
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
Ju dini gjithçka për
mundimin e tij.
989
01:20:16,200 --> 01:20:17,400
Mundim?
990
01:20:18,100 --> 01:20:20,900
Me sa dini, kjo është
një i ri krejtësisht normal?
991
01:20:21,500 --> 01:20:22,600
po.
992
01:20:22,600 --> 01:20:24,100
faleminderit.
993
01:20:26,400 --> 01:20:29,000
I burgosuri do të qëndrojë këtu
dhe të dalë në gjyq.
994
01:20:29,800 --> 01:20:30,900
Zotërinj.
995
01:20:32,500 --> 01:20:33,900
Eja, fëmija im.
996
01:20:33,900 --> 01:20:35,300
Lëreni atë me mua.
997
01:20:35,300 --> 01:20:37,600
Për hir të Zotit, ki mëshirë.
Lëreni atë.
998
01:20:37,900 --> 01:20:39,500
Ejani. Ejani.
999
01:20:40,800 --> 01:20:42,500
Të lutem fëmija im, eja.
1000
01:20:42,900 --> 01:20:45,500
Çfarë po bëjnë?
Çfarë po ndodh?
1001
01:20:46,600 --> 01:20:48,100
Babai, plumbi.
1002
01:20:48,900 --> 01:20:51,200
Pepe rojtari
ka një plumb argjendi.
1003
01:20:51,600 --> 01:20:53,000
Merrni atë dhe përdorni atë.
1004
01:20:54,300 --> 01:20:57,200
Përdore atë për mua, Atë.
Duhet ta përdorësh, a dëgjon?
1005
01:20:57,200 --> 01:20:58,700
Duhet ta përdorni. Duhet!
1006
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Nuk te besoj.
1007
01:21:19,700 --> 01:21:21,400
Por duhet, fëmija im.
1008
01:21:22,500 --> 01:21:24,000
Është e vërteta.
1009
01:21:24,000 --> 01:21:25,700
Nuk është e vërtetë.
1010
01:21:25,900 --> 01:21:27,100
Nuk është e vërtetë.
1011
01:21:34,900 --> 01:21:37,100
Ju lutem më tregoni se nuk është e vërtetë.
1012
01:22:02,100 --> 01:22:03,400
Po errësohet.
1013
01:22:25,400 --> 01:22:26,500
Pepe?
1014
01:22:26,500 --> 01:22:27,600
Pepe?
1015
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
Pepe Valiente.
1016
01:22:29,400 --> 01:22:30,500
Hej.
1017
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
Është një mbrëmje e bukur.
1018
01:22:37,300 --> 01:22:39,300
Hëna sapo po lind.
1019
01:22:41,200 --> 01:22:42,600
Hëna e plotë.
1020
01:22:44,400 --> 01:22:46,800
Së shpejti do të jetë
e ndritshme si dita.
1021
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Ah Tereza...
1022
01:23:53,300 --> 01:23:55,700
kjo zonjë e re
nuk ka ku të qëndrojë.
1023
01:23:55,700 --> 01:23:57,300
Ajo është një mike e Leon...
1024
01:23:57,300 --> 01:23:58,500
dhe mendova, ndoshta...
1025
01:23:58,500 --> 01:23:59,800
Eja, e dashura ime.
1026
01:24:00,300 --> 01:24:02,200
Epo, duhet të kthehem
tek kisha.
1027
01:24:02,200 --> 01:24:04,100
Unë do të vij këtu
pas shërbimit.
1028
01:24:04,400 --> 01:24:06,100
E dashura ime, po dridhesh.
1029
01:24:06,500 --> 01:24:09,500
Eja dhe ulu pranë zjarrit,
dhe unë do t'ju jap një pije të ngrohtë.
1030
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
Leon.
1031
01:24:42,000 --> 01:24:44,100
Roje! Roje!
1032
01:24:56,000 --> 01:24:58,600
Kjo së shpejti do të japë pak ngjyrë
në faqet tuaja.
1033
01:25:06,100 --> 01:25:08,800
Nuk mund të mendoj se ku
Don Alfredo duhet.
1034
01:25:12,900 --> 01:25:16,600
Kishte diçka
rreth një plumb argjendi.
1035
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
Plumbi i argjendtë i Pepes.
1036
01:25:26,300 --> 01:25:28,600
Pra,
më në fund ka ardhur deri te kjo.
1037
01:25:29,200 --> 01:25:30,300
Ejani për çfarë?
1038
01:25:30,300 --> 01:25:32,100
Çfarë është ky plumb?
1039
01:25:34,100 --> 01:25:35,500
Një plumb argjendi...
1040
01:25:36,600 --> 01:25:38,000
bërë nga...
1041
01:25:38,700 --> 01:25:40,000
një kryq.
1042
01:25:42,100 --> 01:25:44,400
I vetmi plumb
që do të vrasë...
1043
01:25:46,200 --> 01:25:47,500
një ujk.
1044
01:25:55,100 --> 01:25:56,500
Çfarë është ajo?
Çfarë ndodhi?
1045
01:25:56,500 --> 01:25:57,800
Ajo që thatë.
1046
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
Ku është ai?
Nuk e di, se.
1047
01:25:59,700 --> 01:26:01,600
Ja ku është, lart në çati.
1048
01:26:43,000 --> 01:26:44,100
A keni parë gjë?
1049
01:26:44,100 --> 01:26:45,300
Jo, çfarë po ndodh?
1050
01:27:23,700 --> 01:27:24,900
Këtu ai është.
1051
01:27:39,600 --> 01:27:41,100
Rrethoni shtëpinë.
1052
01:27:42,300 --> 01:27:44,500
Vetëm ruaje atë.
Kjo është ajo, ruaje atë.
1053
01:29:24,000 --> 01:29:25,200
Ju qëndroni këtu.
1054
01:30:14,700 --> 01:30:16,800
Unë e di se si të
zbret prej andej.
1055
01:30:17,305 --> 01:30:23,344
Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/rhjk
Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira