1
00:00:41,291 --> 00:00:43,373
Ju lutemi mbani tuajin
rripat e sigurimit të lidhur

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,335
deri në avion
ndalon plotësisht.

3
00:00:46,338 --> 00:00:49,171
Ora në Madrid është 10:45.

4
00:01:47,399 --> 00:01:48,855
Punë të mbarë, rreshter!

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,190
Faleminderit zotëri.

6
00:01:50,235 --> 00:01:51,600
Unë mendoj që nga këtu e tutje,

7
00:01:51,612 --> 00:01:54,069
më mirë hiqni dorë nga "zotëri".

8
00:01:54,072 --> 00:01:55,403
Nëse kjo është mënyra që ju dëshironi.

9
00:01:55,407 --> 00:01:57,443
- Ky është një urdhër.
- Po, zotëri!

10
00:04:51,917 --> 00:04:52,952
Përshëndetje.

11
00:04:52,959 --> 00:04:54,415
cfare deshironi?

12
00:04:54,419 --> 00:04:55,909
Nuk kam para.

13
00:04:55,921 --> 00:04:57,206
Nuk ka para.

14
00:05:02,511 --> 00:05:04,217
Le të shohim.

15
00:05:06,473 --> 00:05:08,930
Çfarë dini?

16
00:05:31,164 --> 00:05:34,122
Unë ju them, duhet të jem brenda
Pamplona për festën!

17
00:05:34,125 --> 00:05:36,992
Pastaj ndërroni paratë tuaja të ndyra
në Pamplona

18
00:05:37,003 --> 00:05:38,789
dhe shikoni nëse mund të bëni më mirë,
apo jo?

19
00:05:38,797 --> 00:05:40,378
Nuk je këmbyesi i parave,
Z. Shanari,

20
00:05:40,382 --> 00:05:42,498
ju jeni një vjedhës parash,
Unë të kam shikuar!

21
00:05:42,509 --> 00:05:44,374
Kudo që të shkoni, norma bie.

22
00:05:44,386 --> 00:05:46,593
Zoti morchek,
norma në një vend

23
00:05:46,596 --> 00:05:49,508
thjesht nuk është e njëjta gjë
si norma në një vend tjetër,

24
00:05:49,516 --> 00:05:51,131
apo jo?

25
00:05:51,142 --> 00:05:53,224
Mashtrues!

26
00:05:53,228 --> 00:05:54,388
Peter!

27
00:05:57,816 --> 00:06:00,432
Peter, ka
e keqja e vërtetë e botës,

28
00:06:00,485 --> 00:06:01,816
ndërmjetësi,

29
00:06:01,820 --> 00:06:04,857
prerja e fitimeve të majme
nga të dyja anët e çdo marrëveshjeje.

30
00:06:04,865 --> 00:06:06,776
Nuk duhet të lejosh llojin e tij
në ndërmarrjen tuaj.

31
00:06:06,783 --> 00:06:08,193
Hidheni jashtë, hiqni qafe.

32
00:06:08,201 --> 00:06:09,816
Më thuaj diçka, morchek.

33
00:06:09,828 --> 00:06:11,409
Si arrini të qëndroni
ne gjendje kaq te mire?

34
00:06:11,413 --> 00:06:12,619
Çfarë?

35
00:06:16,334 --> 00:06:18,541
Isometrike, dietë.

36
00:06:18,545 --> 00:06:19,705
Mirë.

37
00:06:19,713 --> 00:06:21,328
Do të më duhet ta provoj dikur.

38
00:06:23,884 --> 00:06:25,340
Z. Shanari.

39
00:06:25,343 --> 00:06:28,631
Ju jeni jashtëzakonisht
njeri dashamirës dhe i nderuar.

40
00:06:28,638 --> 00:06:29,753
Tani, më lejoni të shoh.

41
00:06:29,764 --> 00:06:32,847
Ju thjesht po bënit
një ofertë shumë bujare.

42
00:06:32,851 --> 00:06:34,216
Miku juaj shefi i policisë

43
00:06:34,227 --> 00:06:35,592
është duke pritur në zyrën tuaj.

44
00:06:35,604 --> 00:06:37,060
Oh, senor.

45
00:06:37,063 --> 00:06:38,519
Kjo u la për ju.

46
00:06:38,523 --> 00:06:40,263
Faleminderit, Mario.

47
00:06:50,660 --> 00:06:53,117
Eh, Mario...

48
00:06:53,121 --> 00:06:55,988
Eh, kush e la këtë?

49
00:06:55,999 --> 00:06:57,705
Një senor morel.

50
00:06:57,709 --> 00:06:59,495
Morel?

51
00:06:59,502 --> 00:07:01,117
A kishte ndonjë grua me të?

52
00:07:01,129 --> 00:07:02,539
Jo, senor.

53
00:07:18,063 --> 00:07:19,644
Buenos dias, Antonio.

54
00:07:19,648 --> 00:07:22,685
Kujt i detyrohem nderin
prezencën tuaj zyrtare?

55
00:07:25,111 --> 00:07:28,774
Peter, je i arrestuar.

56
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
Fytyra juaj.

57
00:07:32,744 --> 00:07:34,359
Asnjë muskul nuk lëvizi.

58
00:07:34,371 --> 00:07:36,327
Ndonjëherë, ju jeni shumë spanjoll.

59
00:07:36,331 --> 00:07:37,787
Ka një thënie,

60
00:07:37,791 --> 00:07:40,954
"Shtyje një spanjoll shumë larg,
ai bëhet si një mur guri”.

61
00:07:40,961 --> 00:07:43,498
Të pimë Sheri im
për arrestimin tim?

62
00:07:43,505 --> 00:07:45,621
Unë bëj shaka, sigurisht.

63
00:07:45,632 --> 00:07:48,123
Por unë kam
një thirrje parkimi për ju.

64
00:07:48,134 --> 00:07:49,715
Dje ke lënë makinën

65
00:07:49,719 --> 00:07:52,631
përballë burros
shatërvan për pije.

66
00:07:52,639 --> 00:07:55,472
Ju jeni një banor i përhershëm,
një biznesmen,

67
00:07:55,475 --> 00:07:58,217
një zotëri
të substancës dhe pasurisë.

68
00:07:58,228 --> 00:07:59,889
Ju duhet të jepni një shembull të mirë.

69
00:07:59,896 --> 00:08:01,887
Për kë, turistët?

70
00:08:01,898 --> 00:08:03,809
E dini, keni të drejtë.

71
00:08:05,318 --> 00:08:07,309
I keni dëgjuar lajmet?

72
00:08:07,320 --> 00:08:10,437
Ne po dërgojmë statujën tonë të virgjër
në Pamplona,

73
00:08:10,448 --> 00:08:12,188
për t'u shfaqur
me virgjëreshat e tjera

74
00:08:12,200 --> 00:08:14,236
në
festë e madhe e San ferminit.

75
00:08:14,244 --> 00:08:15,404
Kjo është e mrekullueshme.

76
00:08:15,412 --> 00:08:16,652
Jam shumë krenar për fshatin tonë.

77
00:08:16,663 --> 00:08:17,823
Mendoni për këtë.

78
00:08:17,831 --> 00:08:19,162
Ajo do të jetë
në të njëjtin procesion

79
00:08:19,165 --> 00:08:21,827
me virgjëreshat
nga Sevilja, malaga,

80
00:08:21,835 --> 00:08:24,042
Granada, Kordoba.

81
00:08:24,045 --> 00:08:26,377
Ajo do të jetë e pamundur
për të jetuar pas gjithë kësaj.

82
00:08:26,381 --> 00:08:28,212
Unë nuk mendoj kështu.

83
00:08:28,216 --> 00:08:31,003
Nëse ka ndonjë gjë, ajo do të jetë
pak e trishtuar.

84
00:08:31,011 --> 00:08:32,797
Të gjitha virgjëreshat e tjera
do të stoliset

85
00:08:32,804 --> 00:08:35,045
me xhevahire te bukura.

86
00:08:35,056 --> 00:08:36,887
Zonja jonë e vogël nuk do të ketë asnjë.

87
00:08:36,891 --> 00:08:38,256
Mos u shqetëso, Antonio.

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,759
Varfëria e saj do
jepi dallimin e saj.

89
00:08:40,770 --> 00:08:43,182
Nëse ajo arrin ndonjëherë atje.

90
00:08:43,189 --> 00:08:46,932
Më takon mua të transportoj
virgjëresha jonë në Pamplona

91
00:08:50,655 --> 00:08:52,896
shpenzimet do të jenë të mëdha.

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,571
Çfarë po bën?

93
00:09:01,583 --> 00:09:03,244
Vetëm një kontribut i vogël.

94
00:09:03,251 --> 00:09:06,163
Oh. Oh, kjo nuk është e nevojshme.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,832
Sigurisht që jo.

96
00:09:10,717 --> 00:09:12,548
faleminderit.

97
00:09:12,552 --> 00:09:14,543
Oh, unë jam shumë mirënjohës!

98
00:09:14,554 --> 00:09:17,421
Në fund të fundit, unë jam praktikisht
një djalë vendas.

99
00:09:17,432 --> 00:09:20,845
Më duket se nuk mund të gjej
thirrjen tuaj për parkim, Peter.

100
00:09:20,852 --> 00:09:22,558
Mund ta kem humbur.

101
00:09:22,562 --> 00:09:24,393
Ah mirë.

102
00:09:27,358 --> 00:09:28,814
Adios, mik.

103
00:09:28,818 --> 00:09:30,228
Adiés, Antonio.

104
00:09:42,499 --> 00:09:43,864
Zoti kishtar.

105
00:09:43,875 --> 00:09:45,866
Zoti Pjetër kishtar.

106
00:09:45,877 --> 00:09:47,833
Oh, të lutem, hyr brenda, të lutem.

107
00:09:51,925 --> 00:09:53,790
Unë dhe Angela po të prisnim.

108
00:09:53,802 --> 00:09:55,713
Unë jam francois morel.

109
00:09:55,720 --> 00:09:58,883
E dashur, mysafiri ynë është këtu!

110
00:09:58,890 --> 00:10:01,051
Ne kemi një surprizë për ju,
Zoti kishtar,

111
00:10:01,059 --> 00:10:03,641
një surprizë më e jashtëzakonshme.

112
00:10:03,645 --> 00:10:07,308
Por unë preferoj të lejoj
Angela ju tregoj për këtë.

113
00:10:07,315 --> 00:10:09,727
Oh, mund të të ofroj
pak shampanjë?

114
00:10:09,734 --> 00:10:12,771
Pjetri nuk pi kurrë shampanjë.

115
00:10:12,779 --> 00:10:16,863
Apo ke ndryshuar, e dashur?

116
00:10:16,866 --> 00:10:19,573
- Përshëndetje, Angela.
- Oh, Piter, i dashur.

117
00:10:19,577 --> 00:10:21,568
Është shumë mirë që të shoh.

118
00:10:21,579 --> 00:10:23,035
Është e vështirë të besohet,

119
00:10:23,039 --> 00:10:25,872
por ju jeni më i pashëm
se kurrë, mm.

120
00:10:25,875 --> 00:10:27,740
Çfarë dreqin po bën
në Santa Maria, Angela?

121
00:10:27,752 --> 00:10:29,834
Epo, ti e di si jam, Piter.

122
00:10:29,838 --> 00:10:32,250
Unë gjithmonë bëj të papriturën.

123
00:10:32,257 --> 00:10:34,543
Unë supozoj se ju jeni
duke udhëtuar nëpër.

124
00:10:34,551 --> 00:10:38,760
Në fakt,
kemi ardhur të të shohim.

125
00:10:38,763 --> 00:10:41,596
Sapo kemi qenë në Pamplona.

126
00:10:41,599 --> 00:10:45,888
Ata kanë më të mrekullueshmen
banka e vjetër atje.

127
00:10:45,895 --> 00:10:48,602
Ju do ta grabitni atë
për ne, e dashur.

128
00:10:48,606 --> 00:10:53,020
Ju do të shkoni te Rob
El banko nacionale.

129
00:10:53,069 --> 00:10:55,025
Unë nuk do të shkoj te Rob
banka kombëtare

130
00:10:55,029 --> 00:10:56,519
apo ndonjë bankë tjetër.

131
00:10:56,531 --> 00:10:58,396
Një javë nga sot,

132
00:10:58,408 --> 00:11:00,273
statujat e virgjëreshave
nga e gjithë Spanja

133
00:11:00,285 --> 00:11:02,492
do të mbërrijë në Pamplona,
dhe me ta,

134
00:11:02,495 --> 00:11:05,077
koleksionet më të mëdha
të bizhuterive të mbledhura ndonjëherë.

135
00:11:05,081 --> 00:11:07,823
Diamante, rubin, smeraldi.

136
00:11:07,834 --> 00:11:12,453
Thesaret më të çmuara
të shtëpive mbretërore të Spanjës.

137
00:11:12,463 --> 00:11:16,047
Të gjitha në një vend,
vetëm na pret.

138
00:11:16,050 --> 00:11:18,962
Ne ju lamë me një pasuri,
çfarë bëre me të?

139
00:11:18,970 --> 00:11:21,006
Nuk zgjati, Piter.

140
00:11:21,014 --> 00:11:23,721
I harxhova të gjitha paratë
ti me ke dhene.

141
00:11:23,725 --> 00:11:25,636
Ti e di si jam.

142
00:11:25,643 --> 00:11:28,760
Anxhela.

143
00:11:28,771 --> 00:11:30,727
Një fazë e jetës sonë
perfundoi gjashte vjet me pare...

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,313
Për ty dhe mua, për Bendelin,

145
00:11:32,317 --> 00:11:34,524
për irlandezin, për canallin.

146
00:11:34,527 --> 00:11:38,645
Secili prej nesh e realizoi
atë që kemi synuar të realizojmë.

147
00:11:38,656 --> 00:11:41,773
Dhe ne ramë dakord të heqim dorë.

148
00:11:41,784 --> 00:11:43,945
Kjo qëndron ende me mua.

149
00:11:43,953 --> 00:11:46,410
Ka një zarf Manila.

150
00:11:46,414 --> 00:11:48,871
Unë ju sugjeroj të dëgjoni për të.

151
00:11:48,875 --> 00:11:50,911
Çdo grabitje që kemi bërë ndonjëherë

152
00:11:50,919 --> 00:11:53,877
është i dokumentuar plotësisht.

153
00:11:53,880 --> 00:11:55,836
Faturat e hotelit.

154
00:11:55,840 --> 00:11:57,546
Të dhënat e udhëtimit.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,086
Blerjet e pajisjeve.

156
00:11:59,093 --> 00:12:01,459
Emrat dhe adresat e gardheve,

157
00:12:01,471 --> 00:12:03,587
diagramet e kasafortës së bankave.

158
00:12:03,598 --> 00:12:06,010
Anxhela është shumë metodike.

159
00:12:06,017 --> 00:12:07,848
Dhe nëse nuk bashkëpunoni,

160
00:12:07,852 --> 00:12:11,845
ajo do të japë provat
tek autoritetet.

161
00:12:11,856 --> 00:12:14,313
Ju bëni atë dhe
ju inkriminoni veten.

162
00:12:14,317 --> 00:12:15,898
nuk më intereson.

163
00:12:15,944 --> 00:12:17,400
Kur nuk kam para,

164
00:12:17,445 --> 00:12:20,528
është njësoj si
duke qenë në burg për mua.

165
00:12:20,531 --> 00:12:24,023
Nuk kam asgjë për të humbur.

166
00:12:24,035 --> 00:12:25,946
Koordinimi im,
reflekset e mia janë zhdukur.

167
00:12:25,954 --> 00:12:27,444
Kështu është edhe aftësia ime.

168
00:12:27,455 --> 00:12:28,945
Unë pi shumë,
Unë pi duhan shumë,

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,413
duart më dridhen... shikoji ato,

170
00:12:30,416 --> 00:12:31,622
Vështirë se mundem
merrni një çelës në një derë,

171
00:12:31,626 --> 00:12:33,491
aq më pak hapni një kasafortë.

172
00:12:33,503 --> 00:12:37,087
Jam i sigurt se do të mundeni
për të tërhequr veten së bashku.

173
00:12:37,090 --> 00:12:38,955
Jo një shans.

174
00:12:38,967 --> 00:12:40,628
Kishtar, kap!

175
00:12:44,264 --> 00:12:45,504
Herët a vonë,

176
00:12:45,515 --> 00:12:47,426
koha na kap të gjithëve.

177
00:12:49,852 --> 00:12:51,513
Mirupafshim, Angela.

178
00:12:51,521 --> 00:12:54,729
Ciao.

179
00:12:54,732 --> 00:12:56,597
Por ndoshta është e vërtetë?

180
00:12:56,609 --> 00:12:58,691
Ndoshta reflekset e tij janë qëlluar?

181
00:12:58,736 --> 00:13:01,193
Qetësohu, francois,
ky ishte një akt.

182
00:13:01,197 --> 00:13:05,156
Ju nuk e mashtroni Pjetrin kishtar
kaq lehtë.

183
00:13:05,159 --> 00:13:08,196
Pjetri është një njeri shumë i shkathët.

184
00:13:33,813 --> 00:13:35,769
Përshëndetje, dashuri!

185
00:13:35,773 --> 00:13:39,482
Ju jeni vetëm në kohë
për kokteje.

186
00:13:39,485 --> 00:13:42,852
Grace, unë po iki,
Po largohem nga Spanja.

187
00:13:42,864 --> 00:13:44,445
Domethënë të kam frikësuar kaq shumë?

188
00:13:44,449 --> 00:13:46,440
Unë jam serioz.

189
00:13:46,451 --> 00:13:47,861
A keni vërtet frikë
Unë do të provoj

190
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
të të detyroj të martohesh me mua?

191
00:13:49,370 --> 00:13:51,281
Nuk është kaq e thjeshtë.

192
00:13:51,289 --> 00:13:55,328
Një pyetje e vogël: Pse?

193
00:13:55,335 --> 00:13:56,791
Nuk mund ta shpjegoj.

194
00:13:56,794 --> 00:13:58,625
Nuk mund ta shpjegosh.

195
00:13:58,629 --> 00:14:01,336
Jo, thjesht do ta bësh
duhet të më besosh.

196
00:14:01,341 --> 00:14:02,831
Shikoni.

197
00:14:02,842 --> 00:14:04,423
Ju lutemi të jeni të durueshëm.

198
00:14:04,427 --> 00:14:06,088
Së shpejti do të dëgjoni nga unë.

199
00:14:06,095 --> 00:14:07,756
E mrekullueshme.

200
00:14:07,764 --> 00:14:09,800
I dua kartolinat.

201
00:14:11,976 --> 00:14:13,932
Pjetër, ti vazhdon të harrosh
atë të Santa Maria

202
00:14:13,936 --> 00:14:15,927
një qytet shumë i vogël.

203
00:14:15,938 --> 00:14:17,428
Këtë mëngjes,
një grua me emrin Angela

204
00:14:17,440 --> 00:14:19,021
u regjistrua në hotel.

205
00:14:19,025 --> 00:14:21,266
Shumë shpejt më pas,
ju i keni bërë një vizitë asaj.

206
00:14:21,319 --> 00:14:22,479
Tani krejt papritur,

207
00:14:22,528 --> 00:14:23,938
ju jeni duke tërhequr kunjet
dhe largimi nga Spanja.

208
00:14:23,946 --> 00:14:27,530
Pikërisht ashtu,
asnjë shpjegim, asnjë paralajmërim.

209
00:14:27,533 --> 00:14:29,148
Nuk është nëse apo jo
te besoj,

210
00:14:29,160 --> 00:14:31,902
eshte se nuk me beson mua.

211
00:14:31,913 --> 00:14:34,404
Ky nuk është një shpjegim
qoftë.

212
00:14:45,051 --> 00:14:47,212
Në rregull, hir.

213
00:14:47,220 --> 00:14:48,505
Një natë gjatë luftës,

214
00:14:48,513 --> 00:14:50,094
kishte një të caktuar
ekuipazhi i bombarduesit doli në një mision

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,884
dhe ata bënë një gabim të trashë.

216
00:14:51,891 --> 00:14:54,849
Ata hodhën një bombë
në një katedrale franceze.

217
00:14:54,852 --> 00:14:55,967
Kur lufta mbaroi,

218
00:14:55,978 --> 00:14:57,138
thirri piloti
ekipi i tij i vjetër së bashku,

219
00:14:57,146 --> 00:14:58,886
çfarë mbeti prej saj.

220
00:14:58,898 --> 00:15:00,354
Ai ndjeu se duhej të gjente një mënyrë
e mbledhjes së parave

221
00:15:00,358 --> 00:15:02,815
për të rindërtuar katedralen.

222
00:15:02,819 --> 00:15:04,400
Kështu ata filluan të grabisin bankat.

223
00:15:06,989 --> 00:15:08,445
Unë isha piloti.

224
00:15:13,704 --> 00:15:17,196
po me thua
keni grabitur bankat?

225
00:15:17,208 --> 00:15:19,199
Ti, Peter?

226
00:15:19,210 --> 00:15:20,825
E di që tingëllon e çuditshme,

227
00:15:20,837 --> 00:15:23,123
por lufta bën gjëra të çuditshme
ndaj njerëzve.

228
00:15:23,131 --> 00:15:25,167
Në çdo rast, nuk dukej
e çuditshme për ne në atë kohë.

229
00:15:25,174 --> 00:15:27,085
Ne thjesht donim
për të restauruar atë katedrale.

230
00:15:27,093 --> 00:15:29,425
E gjithë ekuipazhi u ndje
në të njëjtën mënyrë.

231
00:15:29,429 --> 00:15:31,465
Keni grabitur bankat?

232
00:15:39,522 --> 00:15:41,513
Çfarë ishte Angela, bombarduesja?

233
00:15:41,524 --> 00:15:43,560
Anxhela ishte një turp rrugësh
e morëm në Milano.

234
00:15:43,568 --> 00:15:45,149
Ajo kishte talente që na duheshin.

235
00:15:45,194 --> 00:15:46,855
do të vë bast.

236
00:15:46,863 --> 00:15:48,319
Ajo kishte një kujtesë fotografike

237
00:15:48,322 --> 00:15:49,653
dhe ajo mund të skiconte shumë mirë,

238
00:15:49,657 --> 00:15:51,397
dhe mbi të gjitha, ajo kishte
një mënyrë për të marrë informacion.

239
00:15:51,409 --> 00:15:52,819
kryetarët e bankave
do t'i tregonte gjërat e saj

240
00:15:52,827 --> 00:15:55,034
ata as nuk do ta bënin
u thonë grave të tyre.

241
00:15:55,037 --> 00:15:57,995
Ajo kishte atë përzierjen perfekte
të seksit dhe ftesës

242
00:15:57,999 --> 00:16:02,038
burrat nuk mund të rezistonin.

243
00:16:02,044 --> 00:16:03,375
Ishe e dashuruar me të?

244
00:16:03,379 --> 00:16:04,710
Ndërsa ne po depërtonim
një bankë,

245
00:16:04,714 --> 00:16:07,330
ajo do të vendoste tjetrën.

246
00:16:07,341 --> 00:16:09,627
Ne kemi punuar vetëm në Gjermani,
i imagjinuar,

247
00:16:09,635 --> 00:16:13,127
le ta paguajë armiku.

248
00:16:13,139 --> 00:16:15,380
Ishte e dashuruar me ty?

249
00:16:15,391 --> 00:16:16,597
Ajo më do mua
për të grabitur një bankë tjetër.

250
00:16:16,601 --> 00:16:18,387
A tingëllon si dashuri?

251
00:16:18,394 --> 00:16:21,386
Më thuaj çfarë ke ndërmend të bësh
dhe unë do t'i përgjigjem pyetjes suaj.

252
00:16:21,397 --> 00:16:22,728
Ka një statut
e kufizimeve,

253
00:16:22,732 --> 00:16:24,643
ka një vit për të drejtuar.

254
00:16:24,650 --> 00:16:26,390
Unë do të fshihem.

255
00:16:26,444 --> 00:16:27,775
E dashur, nuk duhet të humbësh kohë,

256
00:16:27,820 --> 00:16:29,685
ju duhet të largoheni nga Spanja
menjëherë!

257
00:16:29,697 --> 00:16:32,609
Kjo është ajo që kam qenë
duke u përpjekur të të them!

258
00:16:32,617 --> 00:16:36,485
Dashuria ime e varfër,
pse nuk e the keshtu?

259
00:16:36,496 --> 00:16:38,202
Pse nuk e thashe...

260
00:16:45,379 --> 00:16:46,585
Pesëdhjetë e nëntë?

261
00:16:46,589 --> 00:16:48,079
Çfarë do të thotë, 597?

262
00:16:48,090 --> 00:16:50,251
- Është 67 në Tanger.
- E drejta, e drejtë; thuaji atij,

263
00:16:50,259 --> 00:16:51,965
thuaj atij,
pikërisht këtë them unë!

264
00:16:51,969 --> 00:16:53,379
Hesht zoti morchek!

265
00:16:53,387 --> 00:16:54,797
Mbylle gojën.

266
00:16:54,805 --> 00:16:56,796
Po, po, po,
kursi i këmbimit

267
00:16:56,807 --> 00:16:58,172
është 67 në Tangier.

268
00:16:58,184 --> 00:17:00,596
Do të jetë 69 në fez.

269
00:17:00,603 --> 00:17:03,060
Në Dakar, është edhe më e lartë.

270
00:17:03,064 --> 00:17:04,929
Por për fat të keq,
këtu në Santa Maria,

271
00:17:04,941 --> 00:17:06,522
është vetëm 59.

272
00:17:06,526 --> 00:17:08,266
- Mashtrues!
- Pesëdhjetë e nëntë.

273
00:17:08,277 --> 00:17:09,767
Na vjen keq që e ndërpres.

274
00:17:09,779 --> 00:17:11,485
Kam nevoj per ty per nje moment,
Z. Shanari.

275
00:17:11,489 --> 00:17:13,525
Biznesi im këtu ka përfunduar.

276
00:17:13,533 --> 00:17:16,900
Hajduti! Bandit! I poshtër!

277
00:17:16,911 --> 00:17:18,242
Mashtrues!

278
00:17:21,123 --> 00:17:22,613
Si mundet dikush
i cili zihet me klientët e tij

279
00:17:22,625 --> 00:17:24,536
të jetë po aq i begatë sa ju?

280
00:17:24,544 --> 00:17:27,331
Oh, është e gjitha brenda
performanca, zoti kishtar.

281
00:17:27,338 --> 00:17:29,294
Klientët dëshirojnë të luftojnë.

282
00:17:29,298 --> 00:17:31,630
Kjo u jep atyre, uh, eksitim,

283
00:17:31,634 --> 00:17:32,874
një ndjenjë arritjeje.

284
00:17:32,885 --> 00:17:35,001
Dhe pastaj bëj shkëmbimin
dhe largohu shpejt.

285
00:17:35,012 --> 00:17:36,627
Pasi ka shënuar një ose dy pikë.

286
00:17:38,599 --> 00:17:40,681
Unë po kthehem me makinë sonte
në dyqanin tim në Gjibraltar,

287
00:17:40,685 --> 00:17:43,176
Zoti kishtar, është atje
ndonjë gjë që do të kërkonit?

288
00:17:43,187 --> 00:17:44,768
Një diamant, një kuti
e cigareve amerikane,

289
00:17:44,772 --> 00:17:46,353
një jaht?

290
00:17:48,859 --> 00:17:51,851
Mendoni se mund të shisni
ky vend per mua?

291
00:17:51,862 --> 00:17:53,272
Oh, ju nuk jeni serioz.

292
00:17:53,281 --> 00:17:55,772
Shumë serioze.

293
00:17:55,783 --> 00:17:57,023
Është e mundur.

294
00:17:57,034 --> 00:17:58,399
sigurisht,
mund të marrë pak kohë

295
00:17:58,411 --> 00:18:01,369
dhe disa... humbje.

296
00:18:01,372 --> 00:18:02,987
Kjo shifra.

297
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
Mund të dorëzoni paratë
kudo në botë?

298
00:18:04,917 --> 00:18:07,750
Një diamant, këto gjëra janë
jo pengesa të pakapërcyeshme.

299
00:18:07,753 --> 00:18:09,209
A nuk është ajo?

300
00:18:09,213 --> 00:18:10,828
Sigurisht, ju do të
mbajeni këtë konfidenciale.

301
00:18:10,840 --> 00:18:13,331
Oh, është zakon
e biznesit tim, apo jo?

302
00:18:13,342 --> 00:18:14,923
Më njoftoni.

303
00:18:49,211 --> 00:18:51,998
Ke një shtrat të shijshëm, Piter.

304
00:18:52,006 --> 00:18:54,088
Çfarë bëre
me të dashurin tënd të vogël?

305
00:18:54,091 --> 00:18:57,379
Hm, disa gjëra janë
më mirë të thuash pa të.

306
00:18:57,386 --> 00:18:58,751
Gjithçka ishte.

307
00:19:04,894 --> 00:19:07,055
Francois dinte për bizhuteritë,

308
00:19:07,063 --> 00:19:08,553
ai dinte për Pamplonën,

309
00:19:08,564 --> 00:19:10,520
dhe ai e dinte se cila bankë.

310
00:19:10,524 --> 00:19:12,731
Unë nuk e bëra.

311
00:19:12,735 --> 00:19:15,693
Unë thjesht e dua këtë shtrat, Piter.

312
00:19:15,696 --> 00:19:17,937
Është kaq luksoze.

313
00:19:17,948 --> 00:19:21,440
Unë do t'ju jap para,
gjithçka që kam.

314
00:19:21,452 --> 00:19:25,240
Nuk do të më zgjaste një muaj.

315
00:19:25,247 --> 00:19:28,239
Unë me të vërtetë kam marrë
një problem i tmerrshëm, Piter.

316
00:19:28,250 --> 00:19:31,492
Nuk është një pyetje
thjesht duke kërkuar para.

317
00:19:31,504 --> 00:19:33,085
duhet ta kem.

318
00:19:33,089 --> 00:19:35,045
Më duhet një oqean prej tij.

319
00:19:35,049 --> 00:19:37,461
Dhe ky është shansi im.

320
00:19:37,468 --> 00:19:41,381
Është atje, në bankë
në Pamplona.

321
00:19:43,683 --> 00:19:48,222
Me të vërtetë, Peter, e prisja
më shumë simpati nga ju.

322
00:19:48,229 --> 00:19:52,222
A është faji im që jam në këtë mënyrë?

323
00:19:52,233 --> 00:19:56,351
Në fund të fundit, ju jeni ai
kush ma beri mua.

324
00:19:56,362 --> 00:19:58,023
Mbani mend të voglën e vogël

325
00:19:58,030 --> 00:20:01,318
ju zgjodhët
rrugët e Milanos?

326
00:20:01,325 --> 00:20:04,067
Më ke bërë të dua paratë.

327
00:20:04,078 --> 00:20:06,239
Gjithsesi, gjithçka është rregulluar.

328
00:20:06,247 --> 00:20:08,363
Unë i kam dërguar kabllo Canalli-t,

329
00:20:08,374 --> 00:20:10,615
irlandezi dhe Bendel.

330
00:20:10,626 --> 00:20:14,039
u thashë atyre
të takohemi këtu menjëherë.

331
00:20:14,046 --> 00:20:15,752
Ata nuk do të bien për të.

332
00:20:15,756 --> 00:20:17,371
Unë firmosa emrin tuaj.

333
00:20:17,383 --> 00:20:19,169
Dhe ju e dini se si janë ata.

334
00:20:19,176 --> 00:20:21,087
Ata do të bënin gjithçka për ju.

335
00:20:21,095 --> 00:20:23,336
Unë jam i sigurt se ata janë në rrugën e tyre
tashmë.

336
00:20:23,347 --> 00:20:25,178
Kanë shpërdoruar
koha e tyre, Angela.

337
00:20:25,182 --> 00:20:26,888
Nuk do të jem këtu për t'i përshëndetur.

338
00:20:26,892 --> 00:20:29,099
Vërtet?

339
00:20:29,103 --> 00:20:32,345
Por Piter, ti e di
sa shume te duan.

340
00:20:32,356 --> 00:20:33,641
Nëse ke ikur,

341
00:20:33,649 --> 00:20:35,605
ata do të grabisnin vetë bankën

342
00:20:35,609 --> 00:20:37,440
vetëm për të të shpëtuar.

343
00:20:37,486 --> 00:20:40,819
Por ata nuk janë
aq kompetent sa ju.

344
00:20:40,823 --> 00:20:42,484
Ata do ta rrahin atë,

345
00:20:42,491 --> 00:20:45,358
dhe do të kapeshin dhe do të pushkatoheshin.

346
00:20:48,956 --> 00:20:52,039
Angela, ti je e keqe.

347
00:20:52,042 --> 00:20:56,081
Shumë varet nga ti, Pjetër,
kaq shumë jetë.

348
00:20:56,088 --> 00:21:03,256
Më mirë të shkosh në Pamplona
dhe filloni të organizoni gjërat.

349
00:21:03,262 --> 00:21:06,049
Do të duheshin muaj për të
organizoni një kaper të tillë.

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,967
Ju do të menaxhoni.

351
00:21:07,975 --> 00:21:10,261
Është e pamundur.

352
00:21:13,647 --> 00:21:15,137
Përshëndetje?

353
00:21:15,149 --> 00:21:16,605
Peter, i dashur.

354
00:21:16,609 --> 00:21:18,190
Kam gjetur më së shumti
vend spektakolar

355
00:21:18,194 --> 00:21:19,900
që ju të fshiheni.

356
00:21:19,945 --> 00:21:21,401
Oh.

357
00:21:21,405 --> 00:21:23,111
E gjeta në timin
buletini i klubit të udhëtimit.

358
00:21:23,115 --> 00:21:24,821
Ka një ekspeditë
duke lënë për të zbuluar

359
00:21:24,825 --> 00:21:26,611
ku elefantët shkojnë të vdesin.

360
00:21:26,619 --> 00:21:28,405
Duket se ka
këtë vendvarrim elefantësh

361
00:21:28,412 --> 00:21:29,948
kjo është shumë sekrete.

362
00:21:29,955 --> 00:21:31,240
Është kaq sekret
që disa nga elefantët

363
00:21:31,248 --> 00:21:33,113
as nuk e gjej dot.

364
00:21:33,125 --> 00:21:35,207
Sigurisht, do të keni
të më marrësh me vete, e dashur.

365
00:21:35,211 --> 00:21:36,917
Tani mund të blej
biletat për në Nairobi

366
00:21:36,921 --> 00:21:38,912
përmes klubit të udhëtimit
në emrin tim

367
00:21:38,923 --> 00:21:42,040
dhe askush nuk do
kurre, ndonjehere te te gjej.

368
00:21:42,051 --> 00:21:44,337
Peter, po dëgjon?

369
00:21:44,345 --> 00:21:47,337
E dashur, po e ndërpres
diçka?

370
00:21:47,348 --> 00:21:49,384
Nuk po largohem,
Kam ndryshuar mendje.

371
00:21:49,391 --> 00:21:51,382
Epo, a është diçka e gabuar?

372
00:21:51,393 --> 00:21:53,304
Nuk mund të flas tani.

373
00:21:53,312 --> 00:21:55,268
Unë jam duke ndërprerë diçka.

374
00:21:55,272 --> 00:21:57,137
Oh, Peter, të dua!

375
00:21:57,149 --> 00:21:59,686
Po, e di. Natën e mirë.

376
00:21:59,693 --> 00:22:02,776
A është kjo e gjitha që keni për të thënë?

377
00:22:02,780 --> 00:22:05,487
Ajo është atje, apo jo?

378
00:22:05,491 --> 00:22:06,776
Natën e mirë!

379
00:22:11,872 --> 00:22:13,703
Ay-yi-yi.

380
00:22:13,707 --> 00:22:16,164
Një grua mund të tregojë gjithmonë
kur një burrë flet

381
00:22:16,168 --> 00:22:17,829
tek një grua tjetër.

382
00:22:19,171 --> 00:22:21,036
Rastësisht,

383
00:22:21,048 --> 00:22:22,788
zarfin me provat

384
00:22:22,800 --> 00:22:25,963
është në të njëjtën bankë
ku do të jenë xhevahiret,

385
00:22:25,970 --> 00:22:28,632
në një kasafortë.

386
00:22:28,639 --> 00:22:32,882
Mund ta merrni
kur të merrni bizhuteritë.

387
00:22:32,893 --> 00:22:34,679
Eja këtu, e dashur.

388
00:22:37,439 --> 00:22:39,145
Mm...

389
00:22:41,277 --> 00:22:42,733
Më afër.

390
00:22:57,167 --> 00:22:59,624
Ju jeni akoma kaq emocionues.

391
00:22:59,628 --> 00:23:00,993
Pas gjithë këtyre viteve,

392
00:23:01,005 --> 00:23:04,293
gjithçka rreth jush
është emocionuese.

393
00:23:04,300 --> 00:23:06,586
Është si kohët e vjetra,
apo jo?

394
00:23:06,594 --> 00:23:08,300
po.

395
00:23:08,304 --> 00:23:10,886
Unë ende nuk ju pëlqen.

396
00:23:10,890 --> 00:23:13,051
Tani, dil nga shtrati im.

397
00:23:20,816 --> 00:23:22,727
Mm-hm.

398
00:23:35,664 --> 00:23:38,576
Fli mirë, e dashur.

399
00:25:26,650 --> 00:25:27,639
Canalli, si jeni?

400
00:25:27,651 --> 00:25:29,061
Epo, ju nuk e keni humbur atë,

401
00:25:29,069 --> 00:25:32,152
keni akoma
të gjitha lëvizjet e vjetra, Peter.

402
00:25:32,156 --> 00:25:34,317
Unë shoh që ju jeni vetëm
melankolike si kurrë më parë.

403
00:25:34,324 --> 00:25:37,487
Po, jam i rënduar
me trishtim.

404
00:25:37,494 --> 00:25:39,030
Oh, ka kaluar një kohë e gjatë,
Pjetri.

405
00:25:39,038 --> 00:25:40,619
Oh, Benny, jam mirë që të shoh.

406
00:25:40,622 --> 00:25:41,862
Hajde, ti dembel Mick,

407
00:25:41,874 --> 00:25:44,286
merrni kufomën tuaj të madhe irlandeze
andej.

408
00:25:44,293 --> 00:25:45,499
Këtu.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,117
Oh, Pjetër, djalosh, Pjetër, djalosh,

410
00:25:47,129 --> 00:25:49,996
Mendova për një herë se mundemi
ju kam vënë një.

411
00:25:50,007 --> 00:25:52,714
Por e dija që nuk do të kishte shpresë.

412
00:25:52,718 --> 00:25:54,458
Ne nuk e kishim të mashtruar
për një minutë!

413
00:26:17,826 --> 00:26:20,613
Kapela ime! Oh, moj!

414
00:26:20,621 --> 00:26:22,612
Pse, zemerzi
xhezebela e vogël!

415
00:26:22,623 --> 00:26:24,284
Unë do të doja ta mbyll atë
nga kyçet e saj.

416
00:26:27,044 --> 00:26:29,160
Ajo është e sigurt që na ka varur
kësaj radhe.

417
00:26:29,171 --> 00:26:31,127
Po, kjo është Angela jonë e vogël.

418
00:26:32,883 --> 00:26:35,090
Pse le të zvarritet
të gjithë ne në këtë?

419
00:26:35,094 --> 00:26:36,334
Ne kemi qenë me fat,

420
00:26:36,345 --> 00:26:38,506
më me fat se kushdo prej nesh
kishte të drejtë të priste.

421
00:26:38,514 --> 00:26:41,256
Por policia ka
një antidot për fatin: Durimi.

422
00:26:41,266 --> 00:26:42,927
Ata mund të ulen përgjithmonë
tymosja e tubave të tyre

423
00:26:42,935 --> 00:26:44,345
duke pritur për një gabim të vogël,

424
00:26:44,353 --> 00:26:45,763
dhe ne mund të jemi
duke bërë atë gabim

425
00:26:45,771 --> 00:26:47,682
pikërisht tani
vetëm duke qenë këtu së bashku.

426
00:26:47,689 --> 00:26:49,054
Edhe nëse bëjmë atë që ajo dëshiron,

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,272
si mund të jemi të sigurt
ajo nuk do të tërheqë

428
00:26:50,275 --> 00:26:52,140
përsëri i njëjti mashtrim për ne?

429
00:26:52,152 --> 00:26:53,938
Askush nuk mund të shpenzojë
vlera e atyre xhevahireve

430
00:26:53,946 --> 00:26:55,402
në një jetë.

431
00:26:55,405 --> 00:26:56,565
As Anxhela.

432
00:26:56,573 --> 00:26:58,404
Duhet ta linim
si e gjetëm...

433
00:26:58,408 --> 00:27:00,490
Duke ecur nëpër rrugë, duke filluar.

434
00:27:00,494 --> 00:27:02,985
Shikoni, djema, kjo nuk është
siç ishte më parë.

435
00:27:02,996 --> 00:27:04,452
Dua të them, atëherë ishte ndryshe.

436
00:27:04,456 --> 00:27:06,572
Një minutë, ishim
duke hedhur bomba mbi ta,

437
00:27:06,583 --> 00:27:09,074
dhe minutën tjetër,
po i frynim kasafortat.

438
00:27:09,086 --> 00:27:10,826
Disi, thjesht
nuk duken njesoj.

439
00:27:10,838 --> 00:27:13,204
nuk eshte njesoj.

440
00:27:13,215 --> 00:27:14,671
Shko në shtëpi, apo jo?

441
00:27:14,675 --> 00:27:16,415
E di që dëshiron të më ndihmosh,
dhe e vlerësoj.

442
00:27:16,426 --> 00:27:18,041
Sigurisht.

443
00:27:18,053 --> 00:27:21,090
Sigurisht, ne do të largohemi
në shtëpitë tona të buta e të qeta

444
00:27:21,098 --> 00:27:23,214
dhe lëre Pjetrin e vjetër
duke mbajtur çantën.

445
00:27:23,225 --> 00:27:24,465
Po, djem?

446
00:27:24,476 --> 00:27:25,761
Kjo është bileta, apo jo?

447
00:27:25,769 --> 00:27:27,930
Më duket se mbaj mend një kohë

448
00:27:27,938 --> 00:27:29,599
po ktheheshim
nga një bombardim

449
00:27:29,606 --> 00:27:31,392
mbi Shtutgart

450
00:27:31,400 --> 00:27:34,187
dhe kabina ka marrë flakë.

451
00:27:34,194 --> 00:27:36,480
Por dikush mbeti pas
dhe mbajti kontrollet

452
00:27:36,530 --> 00:27:38,612
kështu që ne të tjerët
mund të shpëtojë.

453
00:27:38,615 --> 00:27:40,446
Uh, ishe ti, Canalli?

454
00:27:40,450 --> 00:27:42,031
Jo unë!

455
00:27:42,035 --> 00:27:43,366
Ishe ti, irlandez?

456
00:27:43,370 --> 00:27:44,826
jo mua.

457
00:27:48,542 --> 00:27:50,078
Kur të shkojmë në Pamplona?

458
00:27:50,085 --> 00:27:52,371
Gjëja e parë në mëngjes.

459
00:27:52,379 --> 00:27:54,461
Rastësisht, ...

460
00:27:54,464 --> 00:27:56,705
Ai zjarri në kabinë?

461
00:27:56,717 --> 00:27:59,834
I kisha vendosur kontrollet
në pilot automatik.

462
00:28:20,157 --> 00:28:22,318
Është Pamplona,
ashtu siç e keni marrë me mend.

463
00:28:22,326 --> 00:28:25,318
- Punë e mirë, Philippe.
- Faleminderit, zotëri.

464
00:28:25,329 --> 00:28:27,411
Na vjen keq.

465
00:28:27,414 --> 00:28:30,247
Gjithçka që duhet të bëjmë është të presim
dhe jini të durueshëm.

466
00:29:06,370 --> 00:29:08,235
Ja ku është.

467
00:29:08,247 --> 00:29:09,703
Banco nacional.

468
00:29:15,128 --> 00:29:16,709
Shtabi i policisë.

469
00:29:21,843 --> 00:29:23,379
Shenjtorët na ruajnë.

470
00:29:23,387 --> 00:29:24,923
Angela duhet të jetë e çmendur.

471
00:29:24,930 --> 00:29:27,091
Shtabi i policisë
matanë rrugës.

472
00:29:29,226 --> 00:29:31,262
Djema, ajo me të vërtetë e bëri atë
për ne këtë herë.

473
00:29:31,270 --> 00:29:32,760
Oh, pse nuk e hesht?

474
00:29:43,740 --> 00:29:44,729
Kur ju keni
çdo gjë e kontrolluar,

475
00:29:44,741 --> 00:29:46,151
kthehu në Santa Maria.

476
00:29:46,159 --> 00:29:47,365
Do të shihemi atje nesër.

477
00:29:47,369 --> 00:29:48,654
E drejta.

478
00:31:00,067 --> 00:31:01,932
O djalë.

479
00:31:01,943 --> 00:31:04,275
Ata po kërkojnë çatinë
për ta mbyllur atë.

480
00:31:06,573 --> 00:31:07,733
Hajde.

481
00:31:45,112 --> 00:31:47,228
Senor?

482
00:31:52,661 --> 00:31:57,030
Ti je,
duke kërkuar për diçka?

483
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Mendova se pashë
diçka që shkëlqen.

484
00:31:58,125 --> 00:31:59,365
Dukej si një unazë,
Mendova se ndoshta

485
00:31:59,376 --> 00:32:00,866
dikush e hodhi atë.

486
00:32:00,877 --> 00:32:02,367
Vërtet?

487
00:32:02,379 --> 00:32:03,994
Dhe e shihni tani?

488
00:32:04,005 --> 00:32:05,290
Ndoshta ishte thjesht një guralec,

489
00:32:05,298 --> 00:32:07,584
ndoshta ishte thjesht
mënyra se si e goditi drita.

490
00:32:07,592 --> 00:32:09,378
Unë jam duke kërkuar për
banka kombëtare.

491
00:32:09,386 --> 00:32:11,092
mund të më thoni
si për të arritur atje?

492
00:32:11,096 --> 00:32:12,757
Tani nuk jeni larg.

493
00:32:12,764 --> 00:32:15,346
Është në anën tjetër
të kësaj ndërtese.

494
00:32:15,350 --> 00:32:16,840
Drejt përpara.

495
00:32:16,852 --> 00:32:18,433
Mund të arrini drejtpërdrejt

496
00:32:18,437 --> 00:32:21,429
nëse mund të ecni
nëpër mure të forta guri.

497
00:32:21,440 --> 00:32:22,976
Kjo do të ishte vërtet
diçka, apo jo?

498
00:32:22,983 --> 00:32:24,848
Do të ishte mrekulli.

499
00:32:24,860 --> 00:32:27,977
Megjithatë, unë sugjeroj
ju rrethoni rreth bllokut

500
00:32:27,988 --> 00:32:30,354
dhe do ta gjeni lehtësisht.

501
00:32:30,365 --> 00:32:32,447
Faleminderit, jeni shumë i sjellshëm.

502
00:32:32,451 --> 00:32:33,691
Senor?

503
00:32:37,664 --> 00:32:41,248
Ju keni
ndonjë identifikim?

504
00:32:45,714 --> 00:32:49,923
Kishtar i lartë.

505
00:32:49,926 --> 00:32:52,258
Jeni këtu për festën?

506
00:32:52,262 --> 00:32:53,877
Po, unë jam,
po e pres me padurim.

507
00:32:53,889 --> 00:32:55,550
E kuptoj që është shumë ngjyra.

508
00:32:55,557 --> 00:32:57,297
Oh, do të kënaqeni shumë.

509
00:32:57,309 --> 00:32:59,015
Unë shpresoj
ju jeni mjaft me fat

510
00:32:59,019 --> 00:33:02,261
për të gjetur një hotel me pamje
vrapimi i demave.

511
00:33:02,272 --> 00:33:04,854
- Po, po, kam.
- Cilin?

512
00:33:06,318 --> 00:33:07,649
Peter! Peter!

513
00:33:07,652 --> 00:33:08,937
Çfarë ndodhi me ju?

514
00:33:08,945 --> 00:33:10,481
Keni humbur?

515
00:33:10,489 --> 00:33:11,945
Peter!

516
00:33:11,948 --> 00:33:14,155
Ju keni më të keqen në botë
ndjenjën e drejtimit.

517
00:33:14,159 --> 00:33:15,649
Nxito, Peter!

518
00:33:15,660 --> 00:33:17,651
Na ke mbajtur ne pritje
mjaft gjatë!

519
00:33:17,662 --> 00:33:19,368
Faleminderit përsëri, oficer.

520
00:33:26,379 --> 00:33:28,540
Eja, eja, peler,
nxitoni, hyni.

521
00:33:39,100 --> 00:33:40,556
Do të duhet të më falësh,
zotërinj,

522
00:33:40,560 --> 00:33:42,300
kujtesa ime duket se është
duke më dështuar këtë mëngjes.

523
00:33:42,312 --> 00:33:44,348
Me sa duket, u takuam
diku më parë.

524
00:33:44,356 --> 00:33:46,517
Udhëtoni direkt në seli,
rreshter.

525
00:33:46,525 --> 00:33:47,856
Po, zotëri.

526
00:34:17,472 --> 00:34:19,133
Allez, allez, jo marrëzi.

527
00:34:19,140 --> 00:34:21,597
Hyni atje.

528
00:34:40,537 --> 00:34:42,118
Shtabi?

529
00:34:42,122 --> 00:34:44,113
Më lejoni të prezantohem.

530
00:34:44,124 --> 00:34:46,035
Unë jam koloneli Paul Brissard,

531
00:34:46,042 --> 00:34:48,158
më parë të
ushtria sekrete franceze.

532
00:34:48,169 --> 00:34:50,535
Ky është rreshter
Philippe lemoine.

533
00:34:50,547 --> 00:34:53,163
Ne do të vrasim
francois morel.

534
00:34:53,174 --> 00:34:54,710
Ne dëshirojmë bashkëpunimin tuaj.

535
00:34:54,718 --> 00:34:58,176
Hmph. Ke njeriun e gabuar.

536
00:34:58,179 --> 00:35:00,545
Ne do të shfarosim
francois morel

537
00:35:00,557 --> 00:35:02,297
për kohën e duhur.

538
00:35:02,309 --> 00:35:06,848
Morel ishte gjithashtu anëtar
e oas në Algjeri.

539
00:35:06,855 --> 00:35:09,972
Ai e tradhtoi gjeneralin tonë
kur gjërat shkonin keq.

540
00:35:09,983 --> 00:35:12,440
Gjenerali ynë u kap
dhe qëlloi.

541
00:35:12,444 --> 00:35:15,436
Ne gjurmuam një nga
bashkëpunëtorët e tij në Athinë.

542
00:35:15,447 --> 00:35:18,610
E kemi shpëlarë tjetrin
nga fshehja në Casablanca.

543
00:35:18,617 --> 00:35:21,233
Ne i ndëshkojmë ata
me ashpërsinë e testamentit të vjetër.

544
00:35:21,244 --> 00:35:23,530
Një sy për një sy,
zot kishtar.

545
00:35:23,538 --> 00:35:25,199
Morali juaj është i vjetëruar.

546
00:35:25,206 --> 00:35:26,946
Ju tradhtuat Francën
dhe morel te tradhetoi.

547
00:35:26,958 --> 00:35:28,323
Tani, cili është ndryshimi?

548
00:35:28,335 --> 00:35:30,200
Kërkoni falje kolonelit
për mosrespektin tuaj.

549
00:35:30,211 --> 00:35:32,668
Nuk ka rëndësi, rreshter.

550
00:35:32,672 --> 00:35:36,005
Po, ne ishim rebelë.

551
00:35:36,009 --> 00:35:38,295
Por unë e njoha St-Cyr si i ri,

552
00:35:38,303 --> 00:35:39,918
verdun si i ri.

553
00:35:39,929 --> 00:35:41,920
Dhe kur pashë
kalatë e mëdha të perandorisë

554
00:35:41,931 --> 00:35:43,421
duke u shembur nje nga nje,

555
00:35:43,433 --> 00:35:46,345
Kuptova se duhet të bashkohem me oas

556
00:35:46,353 --> 00:35:49,095
për të mbajtur besimin
me lavdinë e Francës.

557
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
Le t'ju them diçka,
kolonel.

558
00:35:50,649 --> 00:35:52,640
Unë nuk jap asnjë mallkim për
lavditë dhe tradhtitë tuaja të vjetra

559
00:35:52,651 --> 00:35:55,313
dhe une s'kam fare
rreth jush.

560
00:35:55,362 --> 00:35:57,273
Rreshter, jo!

561
00:35:57,280 --> 00:36:00,022
Më vjen keq, zotëri.

562
00:36:00,033 --> 00:36:02,194
Ai nuk do të përdorë armën,
rreshter.

563
00:36:02,202 --> 00:36:05,569
Ai do të bashkëpunojë me ne,
dhe për arsye të mirë.

564
00:36:05,580 --> 00:36:08,117
E veja e gjeneralit tonë
dhe katër fëmijë

565
00:36:08,124 --> 00:36:10,206
jetojnë në varfëri.

566
00:36:10,210 --> 00:36:11,996
Është e përshtatshme
që duhet të bëjë morel

567
00:36:12,003 --> 00:36:15,621
kthimin e duhur të tyre
para se të vdesë.

568
00:36:15,632 --> 00:36:19,170
Ajo që duam është
pjesa e morelit e xhevahireve.

569
00:36:19,177 --> 00:36:20,838
Nëse refuzoni të ndihmoni,

570
00:36:20,845 --> 00:36:22,836
do ta vrasim morel gjithsesi.

571
00:36:22,847 --> 00:36:24,508
Por më e rëndësishme për ju,

572
00:36:24,516 --> 00:36:26,757
do të informojmë
policia spanjolle

573
00:36:26,768 --> 00:36:30,636
e planeve tuaja
për bankën kombëtare.

574
00:36:30,647 --> 00:36:33,764
Morel më njeh vetëm mua.

575
00:36:33,775 --> 00:36:36,983
Ai nuk është takuar kurrë
rreshter limoine.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,271
Jini rehat.

577
00:36:38,279 --> 00:36:41,146
Kemi shumë për të diskutuar.

578
00:36:41,157 --> 00:36:43,523
Ne do të bëjmë një plan
në mënyrë që rreshteri

579
00:36:43,535 --> 00:36:45,150
do të punojë me ju,

580
00:36:45,161 --> 00:36:49,746
në mënyrë që ai të jetë i pranishëm
kur ndahen aksionet.

581
00:37:03,638 --> 00:37:05,469
Po humbisni kohën tuaj
me atë.

582
00:37:05,473 --> 00:37:07,384
Çfarë dobie ka edhe
duke menduar për kasafortën

583
00:37:07,392 --> 00:37:09,178
nëse nuk mund të merrni
në vetë bankën?

584
00:37:09,185 --> 00:37:12,473
- Pjetri do të gjejë një mënyrë.
- Nuk ka mundësi!

585
00:37:12,480 --> 00:37:14,220
Poshtë, nuk ka qasje.

586
00:37:14,232 --> 00:37:15,847
Çati, harrojeni.

587
00:37:15,859 --> 00:37:17,690
Ata kanë kërkuar çdo centimetër,
e mbylli atë.

588
00:37:17,694 --> 00:37:19,230
Është nën vëzhgim!

589
00:37:19,279 --> 00:37:21,645
Muri i pasmë është i pathyeshëm,
është gur i fortë!

590
00:37:21,656 --> 00:37:24,068
Pjesa e përparme dhe anësore janë
zvarritje me policinë.

591
00:37:24,075 --> 00:37:28,034
Për të mos përmendur selinë
vetëm matanë rrugës.

592
00:37:28,037 --> 00:37:30,119
Vetë Houdini i madh
nuk mundi ta bënte.

593
00:37:30,123 --> 00:37:31,488
Është e pamundur!

594
00:37:31,499 --> 00:37:33,035
Irlandez, irlandez...

595
00:37:33,042 --> 00:37:34,703
Shiko, Angela.

596
00:37:34,711 --> 00:37:36,542
Unë dhe ti vite më parë
kemi folur shumë bashkë,

597
00:37:36,546 --> 00:37:38,207
dua të them,
e kuptuam njëri-tjetrin.

598
00:37:38,214 --> 00:37:40,375
Tani, nuk e di nëse kjo
do të thotë diçka për ju,

599
00:37:40,383 --> 00:37:42,169
por tani gjërat janë ndryshe.

600
00:37:42,177 --> 00:37:44,509
Unë kam një fëmijë tani, dhe
ky fëmijë shkon në shkollë.

601
00:37:44,512 --> 00:37:46,093
Është e njëjta gjë
me irlandezin këtu,

602
00:37:46,097 --> 00:37:47,553
ai ka një familje,
kanë nevojë për të,

603
00:37:47,557 --> 00:37:49,343
ata e shikojnë atë.

604
00:37:49,350 --> 00:37:51,591
Sa shumë konvencionale
për ju të dy.

605
00:37:51,603 --> 00:37:53,434
Nuk jemi vetëm ne, Angela,
nuk e kuptoni?

606
00:37:53,438 --> 00:37:54,894
Nëse kapemi,
ka shumë njerëz të tjerë

607
00:37:54,898 --> 00:37:56,854
mund të lëndohet.

608
00:37:56,858 --> 00:37:59,190
Kjo është arsyeja pse është kaq e rëndësishme
se kemi sukses.

609
00:37:59,194 --> 00:38:00,400
Pjetri.

610
00:38:00,445 --> 00:38:01,605
Flisni me këtë vajzë, apo jo?

611
00:38:01,613 --> 00:38:03,023
Thuaji asaj se është e pamundur,

612
00:38:03,031 --> 00:38:04,441
thuaji asaj se është vetëvrasje e thjeshtë!

613
00:38:04,449 --> 00:38:05,689
Më jep vetëm dy minuta
vetëm me të,

614
00:38:05,700 --> 00:38:07,315
kaq do të duhet.

615
00:38:07,327 --> 00:38:08,817
Nuk do të bëjë asgjë të mirë,
do, Angela?

616
00:38:08,828 --> 00:38:12,412
Jo. Është një fakt i kryer.

617
00:38:12,415 --> 00:38:15,077
Zotërinj,
Angela shumë e menduar

618
00:38:15,084 --> 00:38:16,870
la udhëzime në bankë.

619
00:38:16,878 --> 00:38:18,994
Një ditë pas mbylljes
të festës,

620
00:38:19,005 --> 00:38:21,872
kasafortën
do të hapet automatikisht

621
00:38:21,883 --> 00:38:24,169
dhe përmbajtjen e tij
dhënë në polici.

622
00:38:25,428 --> 00:38:27,885
Si e dimë
nuk po blofinojnë?

623
00:38:27,889 --> 00:38:29,345
Si e dimë
ka një zarf

624
00:38:29,349 --> 00:38:30,839
në atë kuti?

625
00:38:30,850 --> 00:38:33,762
Dëshiron ta rrezikosh?

626
00:38:33,770 --> 00:38:35,681
Mos dukeni kaq të habitur, djema.

627
00:38:35,688 --> 00:38:37,178
Ju ishit ata
që më mësoi të merrja

628
00:38:37,190 --> 00:38:39,181
çdo masë paraprake.

629
00:38:39,192 --> 00:38:40,432
Kjo ndërtesë prapa bankës,

630
00:38:40,443 --> 00:38:42,058
shtypshkronja Camillo.

631
00:38:42,070 --> 00:38:44,356
Bodrumi duket si
e vetmja pikënisje e mundshme.

632
00:38:44,364 --> 00:38:46,195
Filloni dhe përfundoni.

633
00:38:46,199 --> 00:38:47,689
Midis shtypshkronjës
dhe banka,

634
00:38:47,700 --> 00:38:49,736
ka tre këmbë muri,
do të thotë se do të duhet të shpërthejmë.

635
00:38:49,744 --> 00:38:50,904
Tani, si ta bëjmë këtë
me seli

636
00:38:50,912 --> 00:38:52,698
vetëm matanë rrugës?

637
00:38:52,705 --> 00:38:56,414
Ua, ne do t'i hidhnim në erë policët
jashtë pantallonave të tyre blu serge.

638
00:38:56,417 --> 00:38:57,827
Gjurmoni këtë kanalizim për mua.

639
00:38:57,836 --> 00:38:59,747
Është pesë metra më poshtë
beton i fortë, Peter,

640
00:38:59,754 --> 00:39:00,743
nuk ka hapje.

641
00:39:00,755 --> 00:39:02,165
Gjurmoni atë.

642
00:39:05,093 --> 00:39:07,300
Nga shtypshkronja,
vrapon në qoshe,

643
00:39:07,303 --> 00:39:08,918
kthehet në veri për një bllok,

644
00:39:08,930 --> 00:39:10,966
bashkohet me masterin kryesor atje.

645
00:39:10,974 --> 00:39:12,384
Aty ku bashkohet,
duhet të ketë një puset.

646
00:39:12,392 --> 00:39:13,848
Oh, ka!

647
00:39:13,852 --> 00:39:15,888
Poshtë dhomës së bojlerit
e një banjo publike.

648
00:39:15,895 --> 00:39:17,010
Kjo mund të jetë rruga jonë për të dalë.

649
00:39:17,021 --> 00:39:18,727
Rrugë për të dalë?

650
00:39:18,731 --> 00:39:21,814
Shiko, ajo dhoma e bojlerit të çon
direkt në dhomën e dushit,

651
00:39:21,818 --> 00:39:24,025
që paraqet një problem të vogël:

652
00:39:24,028 --> 00:39:25,893
Si do të fshihemi
të gjitha ato bizhuteri

653
00:39:25,947 --> 00:39:29,110
kur jemi të zhgënjyer të zhveshur,
hm?

654
00:39:29,117 --> 00:39:31,699
Nuk është mirë, Peter,
pa marrë parasysh se si e shikoni atë.

655
00:39:31,703 --> 00:39:32,818
Në radhë të parë,

656
00:39:32,829 --> 00:39:34,319
si do te dalim
në shtypshkronjë

657
00:39:34,330 --> 00:39:36,321
kur rruga është plot me policë?

658
00:39:36,332 --> 00:39:38,539
Numri dy, si do të shkojmë
shpërthejnë rrugën tonë përmes

659
00:39:38,543 --> 00:39:40,750
tre këmbë beton të fortë
në bankë

660
00:39:40,753 --> 00:39:42,084
pa u dëgjuar?

661
00:39:42,088 --> 00:39:44,204
Dhe numri tre, si janë
do të futemi në kanalizim

662
00:39:44,215 --> 00:39:45,830
kur nuk ka as
një hapje?

663
00:39:45,842 --> 00:39:47,958
Dhe numri katër,
siç tha Canalli,

664
00:39:47,969 --> 00:39:50,301
si do ecim
nëpër një banjë publike

665
00:39:50,305 --> 00:39:53,593
me kostumet tona të ditëlindjes dhe ende
arrini të fshehni bizhuteritë?

666
00:39:53,600 --> 00:39:56,512
- Sa e lartë është kjo dritare?
- Pesëmbëdhjetë këmbë.

667
00:40:00,231 --> 00:40:03,598
Mirë, jashtë,
kemi punë për të bërë.

668
00:40:03,610 --> 00:40:05,942
Edhe ti, i dashur.

669
00:40:13,244 --> 00:40:14,484
Ejani këtu.

670
00:40:16,789 --> 00:40:19,997
Hiqi këpucët,
lart në tavolinë.

671
00:40:20,001 --> 00:40:21,741
Çfarë është kjo?

672
00:40:24,756 --> 00:40:25,996
Ju. Këtu.

673
00:40:33,306 --> 00:40:35,592
Në rregull, le të shihemi
qëndroni mbi supet e tij.

674
00:40:35,600 --> 00:40:37,682
Tani, prit një minutë,
Nuk mendoj...

675
00:40:38,895 --> 00:40:40,351
Jepini asaj një dorë.

676
00:40:40,355 --> 00:40:41,595
Irlandez?

677
00:40:51,324 --> 00:40:52,564
Në rregull, ngrihuni.

678
00:40:57,705 --> 00:40:58,785
Tani, le të shkojë, dua të shoh

679
00:40:58,790 --> 00:41:00,496
nëse ai mund ta mbajë atë.

680
00:41:09,801 --> 00:41:13,464
Shpresoj që plani juaj të mos funksionojë
varet nga kjo, Pjetër.

681
00:41:13,471 --> 00:41:16,429
Plani im dhe i yti, Angela.

682
00:41:16,432 --> 00:41:18,013
Ju mund të thoni
e gjithë kjo gjë kalëron

683
00:41:18,017 --> 00:41:20,975
në të dashurin tuaj të vogël
supet.

684
00:41:27,026 --> 00:41:28,516
A nuk mendoni se është koha
për të më lënë të hyj

685
00:41:28,528 --> 00:41:30,689
mbi misterin, e dashur?

686
00:41:30,697 --> 00:41:31,857
më thuaj.

687
00:41:31,864 --> 00:41:34,822
Pse duhet të qëndroj në këmbë
mbi supet e Frankois?

688
00:41:34,826 --> 00:41:37,442
A keni parë ndonjëherë një gjigant?

689
00:41:37,453 --> 00:41:39,159
Gigante?

690
00:41:39,163 --> 00:41:40,699
Është një figurë gjigante.

691
00:41:40,707 --> 00:41:43,039
Është prej pëlhure
shtrirë mbi një kornizë druri.

692
00:41:43,042 --> 00:41:44,452
Ata janë tradicionalë.

693
00:41:44,460 --> 00:41:45,370
Ata i parakalojnë
nëpër rrugë

694
00:41:45,378 --> 00:41:47,243
gjatë festës.

695
00:41:47,255 --> 00:41:49,792
Unë do të jem brenda një,
është ajo?

696
00:41:49,799 --> 00:41:53,166
Ti dhe i dashuri të dy.

697
00:41:53,177 --> 00:41:55,133
Sa larg do të ketë
për të më bartur mua?

698
00:41:55,138 --> 00:41:56,799
Rreth një milje.

699
00:41:56,806 --> 00:41:58,546
E pamundur.

700
00:41:58,558 --> 00:42:02,221
Francois nuk ka
forca.

701
00:42:02,228 --> 00:42:04,139
Ai ka tre ditë kohë për ta gjetur.

702
00:42:28,588 --> 00:42:30,044
Gjashtë stërvitje pilot me shpejtësi të lartë,

703
00:42:30,048 --> 00:42:32,539
gjashtë stërvitje zgjerimi me shpejtësi të lartë,

704
00:42:36,220 --> 00:42:39,178
gjashtë të demagnetizuara
sondat e tubave,

705
00:42:39,182 --> 00:42:41,548
një makinë shpërthyese,

706
00:42:41,559 --> 00:42:44,847
dhe dy eksplozivë prej një kile,
eksploziv shumë të lartë,

707
00:42:44,854 --> 00:42:50,144
për tu trajtuar, ju lutem,
me shumë kujdes, apo jo?

708
00:42:50,151 --> 00:42:52,392
Unë besoj se është
gjithçka që ke porositur,

709
00:42:52,403 --> 00:42:55,895
- Zoti kishtar.
- Jo shumë... telekiet e radios.

710
00:42:55,907 --> 00:42:58,819
Oh po, po, po!

711
00:42:58,826 --> 00:43:00,612
Çfarë duhet të ishte
gjëja më e lehtë për t'u marrë

712
00:43:00,620 --> 00:43:03,111
doli të jetë
më e vështira, apo jo?

713
00:43:03,122 --> 00:43:04,737
Unë porosita ose Zeiss
ose audioflex.

714
00:43:04,749 --> 00:43:07,866
Unë thashë pa imitime,
nuk ka sekonda zbritje.

715
00:43:07,877 --> 00:43:09,833
Një kohë kaq e shkurtër, zoti kishtar.

716
00:43:09,837 --> 00:43:12,749
Në rrethanat,
Bëra më të mirën që munda.

717
00:43:12,757 --> 00:43:14,748
Do të thotë, zoti Shanari,
që në rrethanat,

718
00:43:14,759 --> 00:43:17,125
këto ju lejuan
marzhi më i madh i fitimit.

719
00:43:17,136 --> 00:43:18,501
A nuk është ajo?

720
00:43:18,513 --> 00:43:19,878
Çfarë biznesi i tmerrshëm.

721
00:43:19,889 --> 00:43:22,175
Ju takoni më të pamundurën
kërkesat e një klienti

722
00:43:22,183 --> 00:43:24,265
dhe gjithçka që merrni është abuzim.

723
00:43:24,268 --> 00:43:29,353
Mm-hm. Burri im i vogël,
Unë kurrë nuk do të abuzoja me ju.

724
00:43:29,357 --> 00:43:31,188
Tani, më thuaj.

725
00:43:31,192 --> 00:43:35,526
Eksploziv,
jo tamam artikuj turistikë.

726
00:43:35,571 --> 00:43:38,062
Si do t'i merrni ato
përmes doganës?

727
00:43:38,074 --> 00:43:40,281
Kam frikë se kjo varet nga Pjetri,

728
00:43:40,284 --> 00:43:42,570
dhe ai do të ketë nevojë për një mrekulli.

729
00:43:42,578 --> 00:43:44,534
Unë gjithmonë varem nga mrekullitë.

730
00:43:48,084 --> 00:43:49,915
Fat në atë departament
nuk ka qenë shumë mirë kohët e fundit,

731
00:43:49,919 --> 00:43:51,784
por mendoj se po përmirësohet.

732
00:43:57,677 --> 00:43:59,383
Jep një dorë me këto gjëra.

733
00:44:08,771 --> 00:44:10,978
Hej, nuk të thashë,

734
00:44:10,982 --> 00:44:13,473
kryetar kishtar, nuk e thashë
a mund ta gjej vendin?

735
00:44:13,484 --> 00:44:15,315
Kjo, zoti shana, është mrekullia ime.

736
00:44:15,319 --> 00:44:17,526
Senori Alfred Francisco
Diego Kostello,

737
00:44:17,572 --> 00:44:21,315
nga Gjibraltari në Spanjë
dhe qarkut Tirone.

738
00:44:21,325 --> 00:44:22,906
Ne do të luajmë babanë dhe nënën

739
00:44:22,910 --> 00:44:24,571
një truk më i bukur
mbi to,

740
00:44:24,579 --> 00:44:26,615
hej, kryetar kishtar?

741
00:44:26,622 --> 00:44:28,578
Një nga më të mirët.

742
00:44:28,583 --> 00:44:30,414
Tani, mbani mend atë që ju thashë.

743
00:44:30,418 --> 00:44:33,125
Duhet të arrini në kufi
saktësisht në orën 4:30,

744
00:44:33,129 --> 00:44:35,336
kur punëtorët e ditës
po kontrollojnë.

745
00:44:35,339 --> 00:44:37,796
- Esëll.
- Sigurisht që do!

746
00:44:37,800 --> 00:44:40,007
Ai do të jetë i matur dhe i shpejtë,

747
00:44:40,011 --> 00:44:42,218
nuk do ti,
kallajxhi im me zemër luani?

748
00:44:42,221 --> 00:44:46,590
Mos u shqetësoni
kokë e vogël, senorita.

749
00:44:46,601 --> 00:44:49,092
Ja ku shkojmë.

750
00:44:49,103 --> 00:44:51,845
Ah, po shkojmë
për t'i bambuzuar ato.

751
00:44:51,856 --> 00:44:54,848
Dhe bukuria e saj është,
shikoni paratë që kurseni!

752
00:44:54,859 --> 00:44:57,646
Ata nuk mund t'ju ngarkojnë me detyrë
në atë që ata nuk shohin, a?

753
00:44:59,363 --> 00:45:01,149
Oh, oh, oh,
i dashur mua, i dashur mua.

754
00:45:03,409 --> 00:45:05,024
Mrekullitë janë gjithmonë.

755
00:45:05,036 --> 00:45:06,822
Ah, ata të jenë si peshq të vegjël,

756
00:45:06,829 --> 00:45:09,662
peshqit e vegjël duke fjetur
në fund të pellgut.

757
00:45:09,665 --> 00:45:11,405
Dhe peshkatarët në kufi

758
00:45:11,417 --> 00:45:14,079
as nuk do ta dinë se janë atje.

759
00:45:39,153 --> 00:45:40,063
Mirëdita, senor.

760
00:45:40,112 --> 00:45:42,945
Pasaportat tuaja, ju lutem.

761
00:45:42,949 --> 00:45:44,905
A keni bërë ndonjë blerje
në Gjibraltar?

762
00:45:44,909 --> 00:45:47,491
Jo, jo, vetëm në një vizitë.

763
00:45:47,495 --> 00:45:50,987
Senor! Kishtar i lartë!

764
00:45:50,998 --> 00:45:53,114
Peshq të vegjël argjendi, a?

765
00:45:54,627 --> 00:45:58,495
Ashtu si peshqit e vegjël të argjendtë.

766
00:45:58,506 --> 00:46:00,371
E shoh që e njeh kallajxhiun, a?

767
00:46:00,383 --> 00:46:01,919
Njohje kalimtare.

768
00:46:01,926 --> 00:46:05,009
Çelësat e tu, të lutem.

769
00:46:05,012 --> 00:46:07,424
Ju lutemi hapni kapuçin, sefior.

770
00:46:16,232 --> 00:46:19,520
Gjeneral! Unë kam diçka
të të them.

771
00:46:19,527 --> 00:46:22,690
Jeni i zoti në mbajtjen e sekreteve?

772
00:46:22,738 --> 00:46:24,228
Çfarë është, plak?

773
00:46:24,240 --> 00:46:27,323
Këtu rreh zemra
nga 49 luanë,

774
00:46:27,326 --> 00:46:29,066
çfarë mendoni për këtë?

775
00:46:32,498 --> 00:46:33,578
Faleminderit, senor.

776
00:46:33,582 --> 00:46:35,573
Mund të vazhdoni.

777
00:46:35,584 --> 00:46:37,950
Në rrugën tënde, plak. Ecni përpara!

778
00:46:51,976 --> 00:46:53,557
Jo, jo, jo, dil jashtë,
vetëm dil jashtë!

779
00:47:29,472 --> 00:47:31,428
- Senorita.
- Oh, kjo është e tmerrshme.

780
00:47:31,432 --> 00:47:32,763
Doja të godaja frenën
dhe duhet të kem goditur

781
00:47:32,767 --> 00:47:36,225
përshpejtuesi!

782
00:47:36,228 --> 00:47:38,014
Je e lënduar, senorita?

783
00:47:38,022 --> 00:47:40,308
- Jo, por e meritoj të jem.
- Oh, jo, jo, ti je

784
00:47:40,316 --> 00:47:41,681
shumë e vështirë me veten.

785
00:47:41,692 --> 00:47:43,057
E shihni, makineri
nuk është i pagabueshëm.

786
00:47:43,069 --> 00:47:44,559
Bën edhe gabime.

787
00:47:44,570 --> 00:47:46,481
Unë nuk mendoj
është shumë serioze.

788
00:47:46,489 --> 00:47:48,480
Jo, nuk mendoj se është serioze.

789
00:47:48,491 --> 00:47:51,358
Por ne duhet të shohim
nëse ai i gjori është mirë.

790
00:47:55,915 --> 00:47:58,076
A jeni mirë, zotëri?

791
00:47:58,084 --> 00:47:59,415
Hajde, hajde.

792
00:47:59,418 --> 00:48:01,124
Lëviz, hajde.

793
00:48:01,128 --> 00:48:03,710
Hajde! Lëvizni së bashku.

794
00:48:03,714 --> 00:48:04,920
je mire?

795
00:48:04,924 --> 00:48:06,414
Unë jam mirë.

796
00:48:06,425 --> 00:48:09,508
Hajde, lëviz. Lëvizni!

797
00:48:09,512 --> 00:48:11,673
A ka ndonjë gjë që mund të bëj?

798
00:48:11,680 --> 00:48:12,920
Unë mendoj se ju keni bërë
mjaft tashmë.

799
00:48:12,932 --> 00:48:15,048
Oh, senor.

800
00:48:17,186 --> 00:48:20,644
Epo, ti duhet të jesh Angela.

801
00:48:20,648 --> 00:48:22,184
Nga mënyra se si Pjetri foli për ju,

802
00:48:22,191 --> 00:48:25,149
Nuk e kisha idenë se do të ishe
aq i ruajtur.

803
00:48:26,654 --> 00:48:27,734
Dhe unë ju njoh.

804
00:48:27,738 --> 00:48:29,729
Kur e thirre
në telefon

805
00:48:29,740 --> 00:48:31,230
natën tjetër,

806
00:48:31,242 --> 00:48:33,233
Unë isha në shtratin e tij.

807
00:48:42,253 --> 00:48:44,619
Hej, nuk të thashë, senor?

808
00:48:44,630 --> 00:48:47,713
A nuk ju thashë
ne do t'i bambushim ato, a?

809
00:48:47,716 --> 00:48:48,922
Ne i mashtruam ata,

810
00:48:48,926 --> 00:48:50,462
por kam frikë se nuk e ke bërë
ruani sekretin tonë.

811
00:48:50,469 --> 00:48:52,050
- Oh.
- E dashur, ne u ndamë

812
00:48:52,054 --> 00:48:53,635
një shishe verë së bashku!

813
00:48:53,639 --> 00:48:55,254
E dini, kisha
ndjenja më e çuditshme

814
00:48:55,266 --> 00:48:56,722
se duhet të jem me ty sot,

815
00:48:56,725 --> 00:48:59,011
se do të kishit nevojë për mua.

816
00:48:59,019 --> 00:49:01,886
Intuita e gruas, pa dyshim.

817
00:49:07,778 --> 00:49:09,518
Këtu.

818
00:49:09,572 --> 00:49:12,609
Kjo është ajo që ne ramë dakord,

819
00:49:12,616 --> 00:49:15,198
dhe kjo është për t'u siguruar
ju nuk i tregoni askujt tjetër.

820
00:49:15,202 --> 00:49:17,693
Mos u shqetëso, senor.

821
00:49:17,705 --> 00:49:19,195
A nuk kam qenë gjithmonë kaq i heshtur

822
00:49:19,206 --> 00:49:22,790
si vetë shkëmbi i Gjibraltarit,
eh?

823
00:49:22,793 --> 00:49:24,329
Unë kam vënë re.

824
00:49:24,336 --> 00:49:25,621
Hajde, le të ikim nga këtu.

825
00:49:37,975 --> 00:49:39,806
Epo, ku mund të të lëshoj?

826
00:49:39,810 --> 00:49:41,391
Po ju largojmë
në Santa Maria.

827
00:49:41,395 --> 00:49:43,135
Ju nuk do të vini me ne.

828
00:49:43,147 --> 00:49:45,934
- Por...
- Nuk do të vish me ne.

829
00:49:45,941 --> 00:49:47,181
Po, e shoh.

830
00:49:47,193 --> 00:49:49,058
Ato gjëra
ju vendosni në bagazhin.

831
00:49:49,069 --> 00:49:52,561
Ato duhet të jenë mjete hajduti
për grabitjen e bankës.

832
00:49:56,118 --> 00:49:58,700
Ajo do të qëndrojë në Santa Maria
dhe ajo nuk do të flasë me askënd.

833
00:49:58,704 --> 00:50:00,569
A nuk është kështu, hir?

834
00:50:00,581 --> 00:50:02,071
Jo, Peter.

835
00:50:02,082 --> 00:50:03,663
Ajo nuk do të qëndrojë në Santa Maria.

836
00:50:03,667 --> 00:50:05,282
Ajo do të qëndrojë me ne.

837
00:50:05,294 --> 00:50:07,876
Të gjithë do të shkojmë në Pamplona
së bashku.

838
00:50:07,880 --> 00:50:09,620
Mirë se vini në bandë.

839
00:50:39,411 --> 00:50:40,617
Buenos dias.

840
00:50:40,621 --> 00:50:42,282
Do të doja të merrja me qira
katër dollapët për javën.

841
00:50:42,289 --> 00:50:44,405
Asnjë përmbledhje.

842
00:50:55,177 --> 00:50:56,587
Gracias.

843
00:51:57,072 --> 00:51:59,484
Ai bën francois
duken si një xhuxh.

844
00:52:03,078 --> 00:52:05,410
Ai është pikërisht ajo që ne kemi nevojë.

845
00:52:05,414 --> 00:52:07,370
Nuk mund të marrim një shans.

846
00:52:07,374 --> 00:52:09,456
Çfarë duhet të dijë ai?

847
00:52:09,460 --> 00:52:11,291
Vetëm atë që i themi.

848
00:52:14,173 --> 00:52:17,461
Peter, ne kemi nevojë për të.

849
00:52:17,468 --> 00:52:20,960
Jo, jo Angela,
ka shumë në lojë.

850
00:52:20,971 --> 00:52:22,131
Lëreni atë tek unë.

851
00:52:22,139 --> 00:52:23,470
Anxhela.

852
00:52:23,474 --> 00:52:25,510
Mos u shqetëso, e dashur.

853
00:52:25,517 --> 00:52:27,929
Mos nënvlerësoni
Anxhela e vogël.

854
00:52:37,363 --> 00:52:38,603
pershendetje.

855
00:52:45,871 --> 00:52:48,828
Filipi.

856
00:52:48,832 --> 00:52:49,832
Ah.

857
00:52:59,259 --> 00:53:01,375
Në rregull, le t'ju shohim të ecni.

858
00:53:04,515 --> 00:53:06,130
Rezervo.

859
00:53:08,018 --> 00:53:10,384
Tani ju jeni duke kërcyer.

860
00:53:16,402 --> 00:53:18,393
Ktheni, rrotulloni.

861
00:53:26,495 --> 00:53:28,031
Përsëri.

862
00:53:40,008 --> 00:53:42,090
Kjo është perfekte.

863
00:53:42,094 --> 00:53:43,709
Në rregull, uleni atë.

864
00:53:55,065 --> 00:53:56,726
Ai ka lindur për këtë moment.

865
00:53:56,734 --> 00:53:57,974
Po.

866
00:53:59,069 --> 00:54:00,605
A nuk ishim të gjithë ne?

867
00:54:02,865 --> 00:54:03,900
Hajde.

868
00:54:03,907 --> 00:54:06,319
Je e mrekullueshme, e dashur.

869
00:54:06,326 --> 00:54:09,568
- Ti meriton një shpërblim.
- Oh!

870
00:54:09,580 --> 00:54:11,411
është mirë.

871
00:54:11,415 --> 00:54:14,532
- Çfarë është ajo?
- Havjar, gjigandi im i madh.

872
00:54:14,543 --> 00:54:17,159
Unë kurrë më parë
shijuar havjar.

873
00:54:17,171 --> 00:54:18,456
Unë jam një njeri i varfër.

874
00:54:18,464 --> 00:54:20,204
Jo për shumë kohë, e dashura ime.

875
00:54:20,215 --> 00:54:21,625
Do të jeni të pasur.

876
00:54:21,633 --> 00:54:22,793
nuk e kuptoj.

877
00:54:22,801 --> 00:54:25,338
Nuk është asgjë
të të bart, bërë moiselle.

878
00:54:25,345 --> 00:54:27,085
Je e lehtë si pendë.

879
00:54:27,097 --> 00:54:30,055
Pse duhet të jem i pasur
vetëm për ta bërë këtë?

880
00:54:31,560 --> 00:54:34,802
Ky është sekreti ynë i vogël,
Filipi.

881
00:54:34,813 --> 00:54:37,930
Angela, ju e teproni me gjithçka.

882
00:54:37,941 --> 00:54:38,976
Më thuaj, Philippe.

883
00:54:38,984 --> 00:54:40,815
Ju ishit në ushtri,
nuk ishe ti?

884
00:54:40,819 --> 00:54:42,400
Oh, nuk e di,
Unë kam një ndjenjë.

885
00:54:42,446 --> 00:54:44,983
Mënyra se si e mbani veten.

886
00:54:44,990 --> 00:54:46,355
Kam shërbyer 10 vjet.

887
00:54:46,366 --> 00:54:47,526
Ah.

888
00:54:47,534 --> 00:54:50,822
Keni qenë në Algjeri?

889
00:54:50,829 --> 00:54:51,818
Nr.

890
00:54:51,830 --> 00:54:55,448
Lufta fatkeqe
me indokinën.

891
00:54:55,459 --> 00:54:56,915
Me fat.

892
00:54:56,919 --> 00:54:57,954
Ti ishe me fat.

893
00:54:57,961 --> 00:54:59,997
Sepse në Algjeri
nuk mund ta thuash kurrë

894
00:55:00,005 --> 00:55:02,337
kush do të ngulte një thikë
në shpinën tënde,

895
00:55:02,341 --> 00:55:05,424
një armik apo edhe një
e shokëve tuaj.

896
00:55:05,427 --> 00:55:07,759
Keni dëgjuar
e revoltave atje, apo jo?

897
00:55:07,763 --> 00:55:09,503
Oas?

898
00:55:09,515 --> 00:55:11,176
Nuk ishte shqetësimi im.

899
00:55:11,183 --> 00:55:12,969
Unë isha në radhët.

900
00:55:12,976 --> 00:55:16,639
Nuk do të thoshte asgjë për mua
se gjeneralët po ziheshin.

901
00:55:16,647 --> 00:55:20,139
Nuk flitet për lavdi
apo patriotizmi per ty, a?

902
00:55:20,150 --> 00:55:22,436
Unë nuk kam besnikëri ndaj Francës.

903
00:55:22,444 --> 00:55:24,230
Spanja është vendi im tani.

904
00:55:26,365 --> 00:55:28,731
Më pëlqen ti, Philippe.

905
00:55:28,742 --> 00:55:31,279
Ju keni qëndrimin e duhur.

906
00:55:32,663 --> 00:55:35,075
Për ne, gjiganti im i madh.

907
00:55:35,082 --> 00:55:36,743
Viva la festa!

908
00:57:02,169 --> 00:57:04,285
Çfarë duhet të jetë, Pjetër?

909
00:57:04,296 --> 00:57:05,206
Duhet të vrapojmë me demat,

910
00:57:05,213 --> 00:57:07,169
nuk ka rruge tjeter.

911
00:57:10,177 --> 00:57:13,340
Do ta bëjmë të dielën
kur bankat mbyllen.

912
00:57:13,347 --> 00:57:15,008
E vetmja herë rrugicë
në pjesën e pasme të bankës

913
00:57:15,015 --> 00:57:16,926
nuk do të ruhet
është gjatë encierro,

914
00:57:16,934 --> 00:57:18,640
kur demat janë
duke vrapuar në estafeta.

915
00:57:18,644 --> 00:57:20,054
Duhet të përfitojmë
të konfuzionit

916
00:57:20,062 --> 00:57:22,895
nga ato pak minuta.

917
00:57:24,441 --> 00:57:26,306
Shpresoja se do të mendonit
në një mënyrë tjetër.

918
00:57:26,318 --> 00:57:27,649
Çdo mënyrë tjetër.

919
00:57:27,653 --> 00:57:29,464
Në fakt, ata dema
janë si ari i pastër për ne.

920
00:57:29,488 --> 00:57:31,007
Pa to,
nuk do të kishim mundësi.

921
00:57:31,031 --> 00:57:33,317
Oh, shikoni, e dini çfarë
quhen ata djem

922
00:57:33,325 --> 00:57:34,861
që vrapojnë para demave?

923
00:57:34,868 --> 00:57:36,358
Vetëvrasësit.

924
00:57:36,370 --> 00:57:39,237
Kjo vjen nga një e vjetër
Fjala latine që do të thotë vetëvrasje.

925
00:57:39,247 --> 00:57:41,659
Jepini një djali pak edukim.

926
00:57:41,667 --> 00:57:43,203
- Edhe sa kohë?
- 10 minuta.

927
00:57:43,210 --> 00:57:45,121
- Gjysmë ore.
- Kam mbaruar.

928
00:57:45,128 --> 00:57:47,835
Mirë, kur të kesh mbaruar
ne do të dalim në qytet.

929
00:57:47,839 --> 00:57:49,830
Sonte ne veprojmë
si turistët e lumtur

930
00:57:49,841 --> 00:57:52,958
dhe le të gjithë të mendojnë se jemi
në Pamplona vetëm për festën.

931
00:57:52,970 --> 00:57:56,007
Nesër, banco nacional.

932
00:58:06,858 --> 00:58:08,189
Uu!

933
00:58:11,321 --> 00:58:13,437
Gjiganti im i madh.

934
00:58:13,448 --> 00:58:14,733
Anxhela.

935
00:58:36,388 --> 00:58:39,300
Peter, i dashur,
ti je ai qe ke thene

936
00:58:39,307 --> 00:58:41,764
e gjithë ideja
duhej të sillesh si turistë.

937
00:58:41,768 --> 00:58:43,429
E dashur, ndriçohu.

938
00:58:43,437 --> 00:58:44,847
Grace, Peter.

939
00:58:44,855 --> 00:58:47,187
- Nxito, i ri i natës.
- Ku po shkon?

940
00:58:47,190 --> 00:58:49,727
Ne po bëjmë xhiron,
çdo vend në Pamplona.

941
00:58:49,735 --> 00:58:50,941
Epo, fat të mirë.

942
00:58:50,944 --> 00:58:54,895
Viva la festa!

943
00:58:54,906 --> 00:58:56,487
Viva la katastrofë.

944
00:58:56,491 --> 00:58:57,901
E dashur, mos u shqetëso.

945
00:58:57,909 --> 00:59:00,195
Gjithçka është
do të jetë në rregull.

946
00:59:00,203 --> 00:59:02,740
Duket se nuk e kuptoni
me çfarë po përballemi.

947
00:59:02,748 --> 00:59:05,455
Gjithçka varet
në kohën e ndarë të sekondës.

948
00:59:05,459 --> 00:59:07,495
Ne do të operojmë menjëherë poshtë
sytë e policisë,

949
00:59:07,502 --> 00:59:09,584
mijëra spektatorë.

950
00:59:09,588 --> 00:59:10,953
Si përpjekja për të dalë jashtë
e stadiumit Yankee

951
00:59:10,964 --> 00:59:13,250
me pjatë shtëpie
gjatë serialit botëror.

952
00:59:13,258 --> 00:59:15,044
E dashur, prit dhe shiko.

953
00:59:15,052 --> 00:59:16,417
Unë do t'ju sjell fat.

954
00:59:18,972 --> 00:59:21,384
Pse e përfshive veten
në gjithë këtë?

955
00:59:21,391 --> 00:59:23,632
Epo, si mendoni
Do të ndihesha sikur të shkoje në burg

956
00:59:23,643 --> 00:59:25,179
dhe të humba, hm?

957
00:59:25,187 --> 00:59:27,098
Më duhet të jem me ty, Piter.

958
00:59:27,105 --> 00:59:29,096
Unë duhet të të ndihmoj
në çdo mënyrë që mundem.

959
00:59:37,532 --> 00:59:39,773
Të tremba, Piter?

960
00:59:39,785 --> 00:59:41,525
Më vjen mirë që të shoh, senorita.

961
00:59:44,122 --> 00:59:47,535
Peter, kam pasur disa
raporte të çuditshme për ju.

962
00:59:47,542 --> 00:59:49,703
A kam parkuar
në vendin e gabuar përsëri?

963
00:59:49,711 --> 00:59:51,247
Shumë më serioze.

964
00:59:51,254 --> 00:59:53,961
Ju u zbuluan
duke ecur në një rrugicë

965
00:59:53,965 --> 00:59:57,878
në estafeta
prapa banco nacional.

966
00:59:57,886 --> 01:00:00,343
Polici që të pa
raportoi ngjarjen

967
01:00:00,347 --> 01:00:02,178
tek eprori i tij.

968
01:00:02,182 --> 01:00:04,514
E raportoi?
E pabesueshme, nuk mund ta besoj.

969
01:00:04,518 --> 01:00:06,099
Është e vërtetë.

970
01:00:06,103 --> 01:00:09,095
Ata më kontaktuan
kur erdha këtu në Pamplona.

971
01:00:09,106 --> 01:00:10,812
Ata donin të dinin
e zakoneve tuaja

972
01:00:10,816 --> 01:00:12,226
dhe karakterin tuaj.

973
01:00:12,234 --> 01:00:14,600
Epo, shpresoj
u ngritët për mua.

974
01:00:14,611 --> 01:00:17,478
[ I thashë fare thjesht
se ti je shoku im,

975
01:00:17,531 --> 01:00:20,364
se je i dalluar,
i dashur dhe banor i perhershem

976
01:00:20,367 --> 01:00:21,948
të fshatit tonë,

977
01:00:21,952 --> 01:00:24,068
se ju jeni një biznesmen
nderi,

978
01:00:24,079 --> 01:00:27,537
dhe një adhurues
të simpatisë dhe dijes.

979
01:00:27,541 --> 01:00:30,283
E përmenda që kishe
kontribuoi më bujarisht

980
01:00:30,293 --> 01:00:33,911
në shpenzimet tona
udhëtimi i virgjëreshës në festën e tyre.

981
01:00:33,922 --> 01:00:36,584
Ata kërkuan mjaft falje,
ju siguroj.

982
01:00:38,051 --> 01:00:40,918
Por ende në mëdyshje, Peter.

983
01:00:40,929 --> 01:00:42,544
Ende në mëdyshje.

984
01:00:44,975 --> 01:00:48,012
Në fund të fundit, ata janë veriorë.

985
01:00:48,019 --> 01:00:50,556
Efektive por tepër e civilizuar.

986
01:00:50,564 --> 01:00:54,227
Shpjegimi i qartë
gjithmonë u shmanget atyre.

987
01:00:54,234 --> 01:00:56,566
i thashë
shefi i sigurimit të tyre,

988
01:00:56,570 --> 01:00:59,687
"I moshuar, unë jam vetëm
një polic provincial",

989
01:00:59,698 --> 01:01:02,110
por është mjaft e qartë për mua

990
01:01:02,117 --> 01:01:04,733
zotëria ndoshta ka humbur.

991
01:01:06,037 --> 01:01:07,368
Ata nuk e kishin menduar këtë.

992
01:01:07,372 --> 01:01:08,487
Mund ta imagjinoni?

993
01:01:08,498 --> 01:01:09,453
Kjo është fantastike.

994
01:01:09,457 --> 01:01:10,697
Fantastike.

995
01:01:10,709 --> 01:01:11,949
Po, është.

996
01:01:11,960 --> 01:01:13,951
A nuk është ajo?

997
01:01:13,962 --> 01:01:16,453
Por tani pas gjërave
Unë u kam thënë atyre,

998
01:01:16,464 --> 01:01:18,876
ata janë më të etur
për t'ju trajtuar me dallim

999
01:01:18,884 --> 01:01:20,670
dhe vëmendje të veçantë.

1000
01:01:20,677 --> 01:01:23,214
Oh, nuk do të doja t'i vendosja ato
ndaj çdo telashe.

1001
01:01:23,221 --> 01:01:25,678
Thirrni ata
për çdo gjë, Piter.

1002
01:01:25,682 --> 01:01:28,549
Ata janë të shqetësuar
të kujdeset për ju.

1003
01:01:28,560 --> 01:01:30,846
Siç do të thoshit ju amerikanët,

1004
01:01:30,854 --> 01:01:32,719
duan të mbajnë
një sy mbi ty, a?

1005
01:01:48,955 --> 01:01:50,411
Është koha.

1006
01:01:52,667 --> 01:01:55,830
Tani, Encierro
fillon në orën 7:00.

1007
01:01:55,837 --> 01:01:58,419
Pozicioni ynë është pikërisht këtu
përballë bashkisë.

1008
01:01:58,423 --> 01:02:00,334
Do të ketë dy raketa.

1009
01:02:00,342 --> 01:02:02,583
I pari,
porta e koralit lëkundet e hapur.

1010
01:02:02,594 --> 01:02:04,926
I dyti,
të gjithë demat janë jashtë.

1011
01:02:04,930 --> 01:02:06,591
Dhe rastësisht,
ata marrin shpejtësinë e plotë

1012
01:02:06,598 --> 01:02:07,678
pothuajse menjëherë,

1013
01:02:07,682 --> 01:02:10,389
dhe sapo të lëvizin
ata nuk ngadalësohen.

1014
01:02:10,393 --> 01:02:12,258
Tani do të na ndjekin
dhe vetëvrasësit

1015
01:02:12,270 --> 01:02:14,010
pranë bashkisë,

1016
01:02:14,022 --> 01:02:16,604
rreth këtij cepi,
dhe mbi estafeta.

1017
01:02:16,608 --> 01:02:18,394
Nga atje është një goditje e drejtë
në tribunën e demave.

1018
01:02:18,401 --> 01:02:20,232
Mirë, mirë.

1019
01:02:20,237 --> 01:02:22,319
Dhe si mendohet
për të qëndruar përpara demave

1020
01:02:22,364 --> 01:02:23,649
me gjithë këto mbeturina?

1021
01:02:23,698 --> 01:02:25,188
Vetëm mendoni
prej një mijë paund muskujsh

1022
01:02:25,200 --> 01:02:27,156
pas çdo çifti brirësh,
ju do të qëndroni përpara.

1023
01:02:27,160 --> 01:02:28,570
Do t'ia dalë, do t'ia dalë.

1024
01:02:28,578 --> 01:02:30,990
Tani gryka e rrugicës
do të barrikadohen.

1025
01:02:30,997 --> 01:02:33,113
Mos humbisni asnjë sekondë
kur të arrini atje.

1026
01:02:33,124 --> 01:02:35,035
Kapërceni barrikadën
ose nën barrikadë,

1027
01:02:35,043 --> 01:02:36,829
vetëm hyr në atë rrugicë
në çdo mënyrë që mundeni.

1028
01:02:36,836 --> 01:02:39,077
- Mm-hm.
- Dhe mbani mend:

1029
01:02:39,089 --> 01:02:40,295
Sapo demat kanë kaluar,

1030
01:02:40,298 --> 01:02:43,210
estafeta do të zvarritet
sërish me policinë.

1031
01:02:43,218 --> 01:02:46,381
Kështu që sapo të jemi në atë rrugicë,
çdo sekondë ka rëndësi.

1032
01:02:48,473 --> 01:02:50,088
Çfarë po të ha, irlandez?

1033
01:02:50,100 --> 01:02:54,093
Thjesht nuk më pëlqen të vjedh
bizhuteritë e virgjëreshës të dielën.

1034
01:02:54,104 --> 01:02:55,514
jam i shqetesuar.

1035
01:02:55,522 --> 01:02:58,389
Ai është i shqetësuar për Xhevahirin...
Unë jam i shqetësuar për ata dema!

1036
01:02:58,400 --> 01:02:59,731
jo mua.

1037
01:02:59,734 --> 01:03:02,100
Kam një ndjenjë se do të krijoj
një rekord të ri botëror.

1038
01:03:03,321 --> 01:03:05,528
- Oh, ndalo.
- Hej, hajde tani.

1039
01:04:55,308 --> 01:04:57,264
Oh, këmba ime.

1040
01:05:10,532 --> 01:05:12,238
Më vjen keq, Peter.

1041
01:05:12,242 --> 01:05:15,616
Unë nuk mund të bëjë atë.

1042
01:05:17,163 --> 01:05:20,200
Ti më tha këtë njeri
ishte i shkathët.

1043
01:05:20,208 --> 01:05:23,200
Epo, ku është
shkathtësia tani?

1044
01:05:23,211 --> 01:05:24,326
Dhe ata:

1045
01:05:24,337 --> 01:05:26,202
Çfarë lloj burrash janë ata?

1046
01:05:26,214 --> 01:05:27,795
Duke rënë mbi këmbët e tyre
dhe as në gjendje

1047
01:05:27,799 --> 01:05:29,460
për të vrapuar nëpër rrugë.

1048
01:05:29,467 --> 01:05:32,425
A e dini se festa
do të zgjasë vetëm shtatë ditë?

1049
01:05:32,429 --> 01:05:34,886
Do të mbarojë
para të dielës së ardhshme?

1050
01:05:34,889 --> 01:05:38,677
Tani më thuaj, eh,
çfarë do të bëjmë tani,

1051
01:05:38,685 --> 01:05:40,550
kishtar.

1052
01:05:40,562 --> 01:05:42,018
Ne do ta bëjmë përsëri nesër.

1053
01:05:42,021 --> 01:05:43,021
Nesër?

1054
01:05:44,649 --> 01:05:46,230
Nesër është e hënë.

1055
01:05:46,234 --> 01:05:47,895
Banka do të hapet në orën nëntë.

1056
01:05:47,902 --> 01:05:50,439
Nuk do të ketë kohë të mjaftueshme.

1057
01:05:50,447 --> 01:05:52,278
Peter, ne kemi
për të marrë kohë të mjaftueshme.

1058
01:05:52,282 --> 01:05:54,022
Duhet ta marrim atë zarf.

1059
01:05:54,033 --> 01:05:57,571
Grace, do të duhet
merr përsipër punën e frangois.

1060
01:05:57,579 --> 01:05:58,864
Çfarë do të thotë kjo?

1061
01:05:58,872 --> 01:06:00,112
Nuk duhet të jetë shumë e vështirë
për të kuptuar.

1062
01:06:00,123 --> 01:06:01,408
Do të thotë që do të marrësh
vendi i Canallit.

1063
01:06:01,416 --> 01:06:03,532
Na duhen katër burra
për të mbajtur mjetet.

1064
01:06:06,171 --> 01:06:08,207
Por ju jeni të çmendur.

1065
01:06:08,214 --> 01:06:10,170
Nuk mund të më pyesni
për të bërë një gjë të tillë.

1066
01:06:10,175 --> 01:06:12,757
Nuk ka udhëtime falas,
i dashuri.

1067
01:06:12,760 --> 01:06:15,467
Ti e ke nisur këtë gjë
dhe ju do të ndihmoni ta përfundoni atë.

1068
01:06:17,724 --> 01:06:19,715
Angela, a e di ti
cfare po perpiqet te me beje?

1069
01:06:19,726 --> 01:06:20,761
Ai po përpiqet të më vrasë.

1070
01:06:20,768 --> 01:06:21,928
E gjithë kjo është një mashtrim.

1071
01:06:21,936 --> 01:06:24,473
Ai do që të më vrasin
nga demat.

1072
01:06:24,481 --> 01:06:28,065
Algjeri, francois, të kujtohet?

1073
01:06:28,067 --> 01:06:29,932
Njerëzit që ju kërkojnë.

1074
01:06:31,070 --> 01:06:34,312
Unë mund t'i ndihmoj ata të të gjejnë ty.

1075
01:06:34,324 --> 01:06:36,565
Anxhela.

1076
01:06:36,576 --> 01:06:38,112
Ai do të vrapojë.

1077
01:07:25,375 --> 01:07:26,706
Shkoni!

1078
01:12:14,997 --> 01:12:17,113
Demat duhet të jenë
duke shkuar në arenë.

1079
01:12:43,317 --> 01:12:46,229
Pjetri, Pjetri,
vetëvrasësit po derdhen.

1080
01:12:46,237 --> 01:12:48,523
Dhe demat
janë pikërisht mbi to.

1081
01:12:48,573 --> 01:12:50,029
Pjetër, a më dëgjon?

1082
01:12:50,032 --> 01:12:51,488
Të dëgjoj, hir.

1083
01:12:51,492 --> 01:12:53,778
Tani mbani mend, sa më shpejt
ndërsa porta është e mbyllur,

1084
01:12:53,786 --> 01:12:55,322
ata qëllojnë Topin.

1085
01:12:55,329 --> 01:12:57,445
Është e çmendur.

1086
01:12:57,456 --> 01:13:00,698
Është absolutisht fantastike.

1087
01:13:00,710 --> 01:13:02,075
Dhe demat janë duke u egërsuar

1088
01:13:02,086 --> 01:13:04,543
dhe vetëvrasësit
po shpërndahen gjithandej.

1089
01:13:04,547 --> 01:13:05,411
Mos u huto.

1090
01:13:05,423 --> 01:13:06,583
Shikoni topin.

1091
01:13:06,591 --> 01:13:08,502
Peter, të lutem, ki kujdes.

1092
01:13:08,509 --> 01:13:09,840
Grace, shiko Topin.

1093
01:13:09,844 --> 01:13:11,709
Peter, të dua.

1094
01:13:11,721 --> 01:13:13,086
Topi.

1095
01:13:13,097 --> 01:13:14,177
po shikoj.

1096
01:13:16,684 --> 01:13:17,799
Njeriu me pishtar,

1097
01:13:17,810 --> 01:13:19,391
kur ndez fitilin.

1098
01:13:19,395 --> 01:13:20,510
Në rregull.

1099
01:13:22,189 --> 01:13:24,100
Bëhuni gati.

1100
01:13:32,867 --> 01:13:33,947
Tani, tani.

1101
01:13:38,789 --> 01:13:40,529
Ai top bëhet më i zhurmshëm
çdo vit.

1102
01:13:40,541 --> 01:13:42,702
Ajo dukej si
ishte pikërisht poshtë rrugës.

1103
01:13:42,710 --> 01:13:43,995
U ndje si ajo.

1104
01:13:45,880 --> 01:13:47,791
Unë jam duke shkuar për të bërë
një rekomandim

1105
01:13:47,798 --> 01:13:51,586
se ata përdorin një shpërthim më të lehtë
vitin e ardhshëm.

1106
01:13:58,267 --> 01:13:59,382
A jeni mirë, e dashur?

1107
01:13:59,393 --> 01:14:00,758
a jeni mirë?

1108
01:14:00,770 --> 01:14:02,306
Po, të gjithë janë mirë.

1109
01:14:02,313 --> 01:14:03,678
Peter, të lutem, ki kujdes.

1110
01:14:03,689 --> 01:14:04,895
te dua.

1111
01:14:04,899 --> 01:14:06,605
E ëmbël dhe e pastër.

1112
01:14:06,609 --> 01:14:07,724
Pak më shumë dritë
dhe ne mund të shihnim

1113
01:14:07,735 --> 01:14:09,271
deri në Irlandë.

1114
01:15:40,286 --> 01:15:41,366
Ajo është një plakë e vërtetë.

1115
01:15:41,370 --> 01:15:42,735
Është modifikuar.

1116
01:15:42,747 --> 01:15:43,987
Nëse e thyejmë
lidhjet kryesore të kutisë,

1117
01:15:43,998 --> 01:15:45,408
ne do të udhëtojmë në ndihmës.

1118
01:15:45,416 --> 01:15:46,451
Kjo është gjithçka që na duhet.

1119
01:15:46,459 --> 01:15:49,451
Kjo do të çojë në emergjencë.

1120
01:15:49,462 --> 01:15:51,418
- Çfarë do të thotë kjo?
- Ne punojmë mbrapsht.

1121
01:15:51,422 --> 01:15:53,037
Së pari urgjenca,
pastaj ndihmësi.

1122
01:15:53,049 --> 01:15:54,289
Lidhjet kryesore të tubit zgjasin.

1123
01:15:54,300 --> 01:15:55,540
Kontrollo.

1124
01:18:01,886 --> 01:18:03,126
Kjo është ajo.

1125
01:18:05,973 --> 01:18:07,383
Pak më tej.

1126
01:18:07,391 --> 01:18:08,631
Ua.

1127
01:18:15,774 --> 01:18:17,605
Shumë larg. Mbrapa.

1128
01:18:17,610 --> 01:18:18,599
Mbrapa.

1129
01:18:18,611 --> 01:18:20,147
Tani.

1130
01:18:20,154 --> 01:18:21,394
Drejtpërsëdrejti.

1131
01:18:22,531 --> 01:18:24,317
Kjo është ajo, hapini ato.

1132
01:18:24,325 --> 01:18:26,361
Mirë.

1133
01:18:26,368 --> 01:18:27,733
Tani tjetri.

1134
01:18:27,745 --> 01:18:28,780
Pak më shumë.

1135
01:18:28,787 --> 01:18:30,323
E majta ime. Kjo është ajo, kjo është ajo.

1136
01:18:30,331 --> 01:18:31,366
Tani.

1137
01:18:31,373 --> 01:18:33,204
Nxirrni jashtë, hapini.

1138
01:18:33,209 --> 01:18:34,949
Perfekte.

1139
01:18:34,960 --> 01:18:36,450
Kjo është ajo.

1140
01:19:14,124 --> 01:19:18,083
Eh, çfarë të bëjmë
në lidhje me alarmin e jashtëm?

1141
01:19:18,087 --> 01:19:19,702
Ata janë në seri,
për sa kohë që ne e kemi këtë

1142
01:19:19,713 --> 01:19:22,705
- Ne i kemi të dyja.
- Çfarë do të thotë kjo?

1143
01:22:45,919 --> 01:22:47,284
Pjetri.

1144
01:22:47,296 --> 01:22:49,082
Ndihmësit
po shkurtohen.

1145
01:23:00,851 --> 01:23:02,967
Merrni një kthesë.

1146
01:23:02,978 --> 01:23:04,764
Kavanoza më e vogël
do t'i largojë ato.

1147
01:23:04,771 --> 01:23:06,762
Duhet të presim stafetën
para se të udhëtojë.

1148
01:23:06,773 --> 01:23:08,309
Merrni një kthesë.

1149
01:23:26,043 --> 01:23:27,283
Një tjetër.

1150
01:23:43,435 --> 01:23:45,050
Edhe një.

1151
01:24:04,414 --> 01:24:06,245
Lavdi qoftë.

1152
01:24:12,839 --> 01:24:14,795
Nuk ka mbetur asgjë tani
por lidhjet kryesore të kutisë.

1153
01:24:14,800 --> 01:24:18,384
Angela, ajo po vjen!

1154
01:24:20,055 --> 01:24:21,340
Mirë, e kuptova.

1155
01:24:39,241 --> 01:24:40,276
Ja ku është ajo.

1156
01:24:40,284 --> 01:24:41,615
Është shumë shpejt.

1157
01:24:41,618 --> 01:24:43,199
Ju i tha asaj të pasmet
të paradës,

1158
01:24:43,203 --> 01:24:44,534
jo në pjesën e përparme.

1159
01:25:25,579 --> 01:25:26,944
Kjo e bëri atë.

1160
01:26:12,292 --> 01:26:14,749
Ajo është këtu, ajo është këtu!

1161
01:27:46,470 --> 01:27:47,585
Numri i kutisë.

1162
01:27:47,596 --> 01:27:50,008
N9329.

1163
01:27:52,559 --> 01:27:54,345
Në rregull, shko.

1164
01:27:54,352 --> 01:27:55,467
Por... kutia?

1165
01:27:55,479 --> 01:27:57,060
Merr kanalin
dhe ik dreqin nga këtu.

1166
01:27:57,063 --> 01:27:58,724
Hajde, lëviz.

1167
01:28:00,734 --> 01:28:02,099
Shkoni.

1168
01:28:04,905 --> 01:28:06,941
- Zoti të bekoftë, Pjetër.
- Zoti e bekoftë.

1169
01:28:06,948 --> 01:28:08,063
Kujdesuni.

1170
01:28:08,116 --> 01:28:09,447
Dhe ju, dhe ju.

1171
01:28:10,911 --> 01:28:11,946
Ti po qëndron me mua.

1172
01:28:11,953 --> 01:28:13,033
Pse duhet të qëndroj?

1173
01:28:13,038 --> 01:28:14,994
- Të dhashë numrin.
- Më ke dhënë një numër.

1174
01:28:14,998 --> 01:28:16,579
Kishtar,
do të më dëgjonit mua?

1175
01:28:16,583 --> 01:28:18,699
Po largohesh nga mendja.

1176
01:28:20,128 --> 01:28:22,790
Nxitoni, do të nxitoni të lutem?

1177
01:28:26,510 --> 01:28:29,172
Ti nuk e meriton kete,
por unë do t'ju jap një pushim.

1178
01:28:31,640 --> 01:28:35,178
Harrojini bizhuteritë
dhe largohu shpejt nga Spanja.

1179
01:28:35,185 --> 01:28:37,972
Oas ju ndoqën
në Pamplona.

1180
01:28:37,979 --> 01:28:40,561
Oas?

1181
01:28:40,565 --> 01:28:43,773
Philippe është një prej tyre.

1182
01:28:43,777 --> 01:28:46,484
Nuk te besoj.

1183
01:28:46,488 --> 01:28:49,104
Vetëm Angela dinte për oas.

1184
01:28:49,115 --> 01:28:50,446
Ju të dy jeni
duke u përpjekur të më mashtrojë.

1185
01:28:50,450 --> 01:28:53,066
Ju dëshironi pjesën time të xhevahireve.

1186
01:28:53,078 --> 01:28:55,364
Është jeta jote, i dashur.

1187
01:30:16,494 --> 01:30:17,734
Nxitoni!

1188
01:30:19,664 --> 01:30:20,744
Ne ia dolëm, djalosh.

1189
01:30:20,749 --> 01:30:22,114
Ti e di, irlandez.

1190
01:31:03,041 --> 01:31:04,281
Ha.

1191
01:34:25,493 --> 01:34:27,279
Më duhet një taksi menjëherë.

1192
01:34:27,287 --> 01:34:29,118
Ku ndodheni, senor?

1193
01:34:29,122 --> 01:34:30,453
Shtypshkronja Camillo.

1194
01:34:30,456 --> 01:34:31,741
Shtypshkronja Camillo?

1195
01:34:31,749 --> 01:34:34,081
- Ku është?
- Në estafeta.

1196
01:34:34,085 --> 01:34:35,200
Ka një rrugicë
pranë ndërtesës.

1197
01:34:35,211 --> 01:34:36,417
Unë do të pres atje.

1198
01:35:18,046 --> 01:35:21,083
Vazhdoni, vazhdoni,
ju jeni duke bllokuar trafikun.

1199
01:35:33,019 --> 01:35:35,101
Ti mendon se unë me makinë rrotull
sepse me pelqen?

1200
01:35:35,104 --> 01:35:36,765
Unë u dërgova këtu nga shefi im.

1201
01:35:36,773 --> 01:35:39,355
Unë nuk kam asnjë interes për shefin tuaj
ose ku të dërgon.

1202
01:35:39,359 --> 01:35:41,270
Unë jam vetëm i shqetësuar
me këtë rrugë,

1203
01:35:41,277 --> 01:35:42,642
dhe ju jeni duke bllokuar trafikun.

1204
01:35:42,654 --> 01:35:43,939
Vetëm një moment, mik.

1205
01:35:43,947 --> 01:35:45,403
Unë kam një punë për të bërë.

1206
01:35:45,406 --> 01:35:46,566
Më thanë të zgjedh klientin tim,

1207
01:35:46,574 --> 01:35:48,155
trafiku ose pa trafik.

1208
01:35:48,159 --> 01:35:50,775
Dhe unë ju them të vazhdoni,
klient ose pa klient,

1209
01:35:50,787 --> 01:35:53,870
dhe padyshim
nuk ka klient, a?

1210
01:35:53,873 --> 01:35:54,953
Më falni.

1211
01:36:11,057 --> 01:36:12,092
Çfarë ndodhi?

1212
01:36:12,100 --> 01:36:13,465
Çfarë shkoi keq?

1213
01:36:13,476 --> 01:36:14,807
Për çfarë po flisni?

1214
01:36:14,811 --> 01:36:15,891
Çfarë mund të shkojë keq?

1215
01:36:15,895 --> 01:36:18,682
Dritarja, aty ishte
askush në dritare.

1216
01:36:18,690 --> 01:36:20,726
Unë nuk i kam marrë bizhuteritë.

1217
01:36:20,733 --> 01:36:23,600
Nuk i keni marrë bizhuteritë?

1218
01:36:23,611 --> 01:36:25,852
Epo, më merr mua
për një budalla, Angela.

1219
01:36:25,863 --> 01:36:27,399
Unë po ju them të vërtetën.

1220
01:36:27,407 --> 01:36:29,944
Dritarja nuk u hap.

1221
01:36:39,335 --> 01:36:41,576
Të pashë që zgjate dorën.

1222
01:36:41,587 --> 01:36:42,952
Isha pranë kishtarit.

1223
01:36:42,964 --> 01:36:45,546
E pashë të kalonte tek ju
të tre çanta.

1224
01:36:46,467 --> 01:36:47,673
Ku janë bizhuteritë?

1225
01:36:47,677 --> 01:36:48,917
Angela, unë i dua ata.

1226
01:36:48,928 --> 01:36:50,464
- Ku janë?
- Ndalo, ndalo!

1227
01:36:50,471 --> 01:36:52,052
Hiqi duart nga unë.

1228
01:36:52,056 --> 01:36:53,967
Unë ju kam thënë të vërtetën.

1229
01:36:53,975 --> 01:36:55,556
Unë kurrë nuk i kam marrë bizhuteritë.

1230
01:36:55,560 --> 01:36:57,551
Hyni brenda.

1231
01:37:01,858 --> 01:37:03,143
Ju dhe kishtar së bashku.

1232
01:37:03,151 --> 01:37:05,107
Ju e keni planifikuar këtë
qysh në fillim.

1233
01:37:05,111 --> 01:37:07,898
Ju do të jeni gjithmonë
un asperto verme.

1234
01:37:07,905 --> 01:37:09,270
Asperto verme mua?

1235
01:37:09,282 --> 01:37:12,274
Ju nuk do të largoheni nga ky vend
derisa të marr bizhuteritë.

1236
01:37:12,285 --> 01:37:14,276
Mos lëviz, morel.

1237
01:37:16,789 --> 01:37:18,029
Brissard.

1238
01:37:18,041 --> 01:37:19,702
Po morel.

1239
01:37:19,709 --> 01:37:21,620
Ka ardhur momenti.

1240
01:37:21,627 --> 01:37:24,039
Gjenerali ynë do të hakmerret.

1241
01:37:44,942 --> 01:37:45,897
- Shko.
- Një donde?

1242
01:37:45,902 --> 01:37:48,109
- Shko!
- Bueno, bueno!

1243
01:37:50,782 --> 01:37:52,568
Ku është makina jonë?

1244
01:37:54,744 --> 01:37:56,609
Në Plaza.

1245
01:37:59,165 --> 01:38:01,372
[Më falni, zotëri, është faji im.

1246
01:38:01,376 --> 01:38:03,788
Mos e merr kaq shumë, Philippe.

1247
01:38:03,795 --> 01:38:09,165
Ne do ta gjejmë atë nëse duhet
pjesën tjetër të jetës sonë.

1248
01:38:09,175 --> 01:38:10,506
Au revoir.

1249
01:38:10,510 --> 01:38:11,966
Lamtumire.

1250
01:38:14,222 --> 01:38:15,553
Mirë.

1251
01:38:16,891 --> 01:38:18,506
Jam i lumtur që shpëtoj prej tij.

1252
01:38:18,518 --> 01:38:21,601
Shpresoj që ta arrijnë
me të një ditë.

1253
01:38:21,604 --> 01:38:23,435
Unë duhet t'ju përgëzoj,
e dashur.

1254
01:38:23,439 --> 01:38:25,896
Ishte një madhështore
performancës.

1255
01:38:25,900 --> 01:38:27,856
E keni mashtruar plotësisht.

1256
01:38:27,860 --> 01:38:32,445
- 1 bëri?
- Ti je një magjistar i shkëlqyer, e dashur.

1257
01:38:32,448 --> 01:38:36,487
Frangois ishte i bindur
se me te vertete me ke kaluar xhevahiret.

1258
01:38:36,494 --> 01:38:37,859
Ku janë ata?

1259
01:38:39,330 --> 01:38:40,570
Oh, e dashur Angela.

1260
01:38:40,581 --> 01:38:42,867
Nuk ke ndryshuar pak,
keni ju?

1261
01:38:42,875 --> 01:38:44,740
Unë mendoj se ju do të më tregoni
ku janë.

1262
01:38:47,672 --> 01:38:50,129
A mendoni ju
Unë do të qëndroja këtu

1263
01:38:50,133 --> 01:38:52,215
nëse do të kisha bizhuteritë?

1264
01:38:52,218 --> 01:38:55,301
Ju mund të mashtroni francois,
por nuk mund të më mashtrosh.

1265
01:38:55,304 --> 01:38:58,262
Ju e dini shumë mirë
ju nuk i keni lënë jashtë

1266
01:38:58,266 --> 01:38:59,631
e dritares.

1267
01:39:01,185 --> 01:39:04,848
Dhe tani, e dashur,
Unë dua pjesën time.

1268
01:39:04,856 --> 01:39:06,562
Gjiganti ynë është brenda, apo jo?

1269
01:39:06,566 --> 01:39:08,022
Natyrisht.

1270
01:39:11,821 --> 01:39:13,061
Kështu mendova.

1271
01:39:28,004 --> 01:39:29,369
Peter!

1272
01:39:29,380 --> 01:39:30,870
Sa mirë që të shoh.

1273
01:39:30,882 --> 01:39:32,463
A ishe sot në paradë,
morchek?

1274
01:39:32,467 --> 01:39:34,583
Në ballë të paradës.

1275
01:39:34,594 --> 01:39:37,301
Unë mbajta gjithë qytetin
hir mbi supet e mia.

1276
01:39:38,848 --> 01:39:40,759
- Grace?
- Ti mbarte hirin?

1277
01:39:40,766 --> 01:39:41,881
Ishte ideja e saj.

1278
01:39:41,893 --> 01:39:43,474
Ajo më vuri bast njëqind dollarë
Nuk mund ta bëja.

1279
01:39:43,478 --> 01:39:44,638
Ishte e lehtë.

1280
01:39:44,645 --> 01:39:46,101
Sekreti është në stomak.

1281
01:39:46,105 --> 01:39:48,642
E gjithë forca vjen
nga stomaku.

1282
01:39:48,649 --> 01:39:49,604
Të kujtohet, Peter?

1283
01:39:49,609 --> 01:39:51,019
Isometrike.

1284
01:39:51,027 --> 01:39:52,187
Ku është hiri tani?

1285
01:39:52,195 --> 01:39:54,186
Nuk e kam idenë më të dobët.

1286
01:40:20,640 --> 01:40:22,130
Nuk mund ta besoj.

1287
01:40:22,141 --> 01:40:24,177
Ti i tregove gjithçka.

1288
01:40:24,185 --> 01:40:26,346
Pse i besove asaj, pse?

1289
01:40:26,354 --> 01:40:29,221
Keni qenë të kujdesshëm për shumë vite.

1290
01:40:29,232 --> 01:40:31,848
Gjithë telashet,
puna dhe planifikimi,

1291
01:40:31,859 --> 01:40:34,020
dhe tani asgjë.

1292
01:40:34,028 --> 01:40:35,859
Ajo është e pasur.

1293
01:40:35,863 --> 01:40:39,196
Ajo do të jetojë si një mbretëreshë
për pjesën tjetër të jetës së saj.

1294
01:40:39,200 --> 01:40:41,816
Mm, sikur të mundja
vetëm të marr në dorë atë.

1295
01:40:41,827 --> 01:40:43,943
Thjesht nuk mund ta besoj.

1296
01:40:43,955 --> 01:40:45,365
Sa naive.

1297
01:40:45,373 --> 01:40:47,955
A nuk e kupton
jemi te gjithe njesoj?

1298
01:40:47,959 --> 01:40:50,075
Ne thjesht kemi poza të ndryshme.

1299
01:40:50,086 --> 01:40:52,498
Disa janë të ëmbël,
disa janë gërryes,

1300
01:40:52,505 --> 01:40:55,497
por të gjithë e dimë se çfarë duam.

1301
01:40:55,508 --> 01:40:58,750
Thjesht nuk mund ta besoj.

1302
01:40:58,761 --> 01:41:01,173
Drejtësia do të vendoset,
Pjetri kishtar.

1303
01:41:04,934 --> 01:41:07,676
Banco nacional
është grabitur mëngjesin e sotëm.

1304
01:41:07,687 --> 01:41:09,769
Unë sapo kam ardhur
nga selia.

1305
01:41:09,772 --> 01:41:12,013
Ata janë absolutisht të hutuar.

1306
01:41:12,024 --> 01:41:15,608
Një e turpshme por me mjeshtëri
krimi i ekzekutuar.

1307
01:41:15,611 --> 01:41:19,069
Rastësisht, Piter, ti ishe
shihet përsëri në estafeta,

1308
01:41:19,073 --> 01:41:20,279
duke u futur në një taksi.

1309
01:41:20,324 --> 01:41:23,361
Pjetër, i dashur, do ta bësh
nuk ka problem nëse të lë tani.

1310
01:41:23,369 --> 01:41:24,905
Epo, unë isha thjesht
gati për t'u larguar...

1311
01:41:25,788 --> 01:41:28,120
Uluni.

1312
01:41:28,124 --> 01:41:30,706
Është radha ime për të blerë verën.

1313
01:41:30,710 --> 01:41:32,200
Nuk do të bashkohesh me ne, senorita?

1314
01:41:32,211 --> 01:41:34,122
Epo, me të vërtetë duhet të largohem.

1315
01:41:34,130 --> 01:41:36,462
Unë mbaj çantën.

1316
01:41:36,465 --> 01:41:40,049
Peter, nuk ka asgjë
mund të bëjmë për ta ndaluar atë?

1317
01:41:40,052 --> 01:41:42,043
Jam i sigurt se ka.

1318
01:41:42,054 --> 01:41:43,840
Thjesht mendova se zonja
do të doja të dëgjonte

1319
01:41:43,848 --> 01:41:45,713
detajet e krimit,

1320
01:41:45,725 --> 01:41:48,307
apo po supozoj shumë?

1321
01:41:48,311 --> 01:41:50,552
A nuk mendoni se zonja
do të ishte i interesuar?

1322
01:41:50,563 --> 01:41:52,053
Unë imagjinoj se ajo do të jetë e magjepsur.

1323
01:41:52,064 --> 01:41:54,396
Angela, duhet të qëndrosh vërtet.

1324
01:41:54,400 --> 01:41:58,313
Por, e dashur, ti e di
Më duhet të largohem menjëherë.

1325
01:41:58,321 --> 01:42:00,687
Nuk është si ju
për të më bërë të qëndroj.

1326
01:42:00,698 --> 01:42:03,690
Ju jeni shumë galant.

1327
01:42:03,701 --> 01:42:05,862
Adios, senor.

1328
01:42:05,870 --> 01:42:10,785
I dashur, i dashuri im Peter.

1329
01:42:10,791 --> 01:42:12,497
Si mund të të harroj ndonjëherë?

1330
01:42:12,501 --> 01:42:16,835
Nuk e di, Angela,
por provo, te lutem provo.

1331
01:42:16,839 --> 01:42:18,079
Ciao.

1332
01:42:25,890 --> 01:42:28,131
Gee.

1333
01:42:28,142 --> 01:42:29,848
Figura mahnitëse e një gruaje.

1334
01:42:29,852 --> 01:42:32,264
Po, nuk është ajo?

1335
01:42:36,817 --> 01:42:40,230
Një grua si kjo mund të Rob
një njeri i gjumit për një jetë.

1336
01:42:47,411 --> 01:42:48,526
Bizhuteritë.

1337
01:42:51,499 --> 01:42:53,990
virgjëreshat
janë të veshur me xhevahire.

1338
01:42:54,001 --> 01:42:57,334
Autentike, secila prej tyre.

1339
01:42:57,338 --> 01:43:00,751
Ata u kthyen me një shënim
me dorëshkrim të një gruaje.

1340
01:43:00,758 --> 01:43:02,840
Kuriozë, apo jo?

1341
01:43:02,843 --> 01:43:05,425
Pse do dikush
të marrë atë rrezik të tmerrshëm?

1342
01:43:05,429 --> 01:43:08,887
Hyn në një bankë,
vjedhin bizhuteritë,

1343
01:43:08,891 --> 01:43:12,349
dhe pastaj kthejini ato
tek autoritetet.

1344
01:43:12,353 --> 01:43:14,765
Asnjë xhevahir nuk mungon.

1345
01:43:14,772 --> 01:43:16,308
Shiko, shiko.

1346
01:43:23,656 --> 01:43:26,022
Virgjëresha jonë e Santa Maria.

1347
01:43:26,033 --> 01:43:29,821
Tani edhe e zonjës sonë të vogël
stolisur me xhevahire të bukura.

1348
01:43:29,829 --> 01:43:33,367
Nuk ka virgjëresha
më të lë pa frymë se ajo.

1349
01:43:33,374 --> 01:43:34,454
Unë nuk mund ta kuptoj atë.

1350
01:43:34,458 --> 01:43:36,790
Është një mrekulli, vërtet një mrekulli.

1351
01:43:36,794 --> 01:43:38,705
Mendoj se ke të drejtë, Antonio.

1352
01:43:38,713 --> 01:43:40,123
Është një mrekulli.

1353
01:43:43,092 --> 01:43:45,299
Një detaj i vogël, Piter.

1354
01:43:45,302 --> 01:43:47,258
Hajdutët u prishën
një nga muret

1355
01:43:47,263 --> 01:43:49,629
në bodrumin e bankës.

1356
01:43:49,640 --> 01:43:51,801
Ka një fond për
restaurimi i ndërtesave

1357
01:43:51,809 --> 01:43:53,470
në Pamplona.

1358
01:43:53,477 --> 01:43:56,184
Kisha një ndjenjë
ju mund të dëshironi të kontribuoni.

1359
01:43:59,233 --> 01:44:01,724
Çdo gjë për një kauzë të denjë.

1360
01:44:01,736 --> 01:44:05,729
Bujaria juaj do
paguaj dividentë të bukur.

1361
01:44:05,740 --> 01:44:08,072
A do të jetë e mjaftueshme kjo shumë?

1362
01:44:09,618 --> 01:44:11,779
Faleminderit miku im.

1363
01:44:11,787 --> 01:44:14,824
Unë mbetem i bindur
se je njeri i nderuar

1364
01:44:14,832 --> 01:44:17,619
dhe një adhurues
të simpatisë dhe dijes.

1365
01:44:18,878 --> 01:44:21,164
Dhe tani nëse më falni,

1366
01:44:21,172 --> 01:44:24,915
Unë do të shkoj në Plaza
dhe i bëjmë homazhe virgjëreshës sonë.

1367
01:44:24,925 --> 01:44:27,041
- Adios, mik.
- Adids.

1368
01:44:46,739 --> 01:44:49,321
Epo, ju e vërtetuat mendimin tuaj.

1369
01:44:49,325 --> 01:44:52,613
Dy koka janë më të mira se një.

1370
01:44:52,620 --> 01:44:54,736
Tani, ku do të dëshironit
të shkojmë në muajin e mjaltit?

1371
01:44:54,747 --> 01:44:56,237
Në shtrat.

1372
01:44:56,248 --> 01:44:57,533
Festa nuk ka mbaruar ende.

1373
01:44:57,541 --> 01:44:59,577
jam i rraskapitur.

1374
01:44:59,585 --> 01:45:01,826
Një shtrat është më mirë se dy.

1375
01:45:01,837 --> 01:45:05,538
Viva la festa.